1
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
సిగ్నల్
2
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
స్వెన్.
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
4
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
షిట్!
5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
{\an8}ఓహ్, మనిషి.
6
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
హే, రండి.
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
మేలుకో! మేము అతిగా నిద్రపోయాము!
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
ఏమిటి? ఎందుకు?
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
అలారం మోగలేదు.
10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
మీరు ఇప్పటికే కొత్త ఫోన్ని కొనుగోలు చేసుకోండి!
11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
సీఐ ఎక్కడ?
12
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
రండి, చార్లీ!
మనం వెళ్ళాలి!
13
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
రండి.
14
00:01:44,280 --> 00:01:47,080
...సరే, చూద్దాం,
మేము నీలం రంగులోకి మారబోతున్న కొంత మంది అబ్బాయిలను పొందాము.
15
00:01:47,160 --> 00:01:49,920
- మేము మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాము, ప్రభువుకు ధన్యవాదాలు.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
16
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
- ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది!
- మేము చేసాము.
17
00:01:51,880 --> 00:01:53,760
- స్వెన్, మీరు ఉన్నారు!
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
18
00:01:53,840 --> 00:01:55,216
- నేను మీకు మూడుసార్లు కాల్ చేసాను.
- నిజంగా?
19
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
- నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వచ్చాను.
- హాయ్, స్వీటీ. మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?
20
00:01:58,080 --> 00:01:59,000
- హాయ్.
- హే.
21
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
- హే.
- మీరు బాగున్నారా?
22
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
- అవును.
- ఇక్కడ మరికొన్ని కార్డియాక్ అరెస్ట్లు ఉన్నాయి.
23
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
వారు ఉన్నారు!
24
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
- అక్కడ!
- విజన్ క్యాప్సూల్ 30,000 అడుగుల వద్ద ఉంది.
25
00:02:22,000 --> 00:02:26,280
ఘర్షణ వేడి బాహ్య పలకలకు కారణం కావచ్చు
1,700 డిగ్రీల వరకు వేడి చేయడానికి.
26
00:02:26,360 --> 00:02:28,040
వారు తమ పారాచూట్లను ఎందుకు మోహరించలేదు?
27
00:02:28,120 --> 00:02:30,480
- కొలంబియా డిజాస్టర్...
- They know what they're doing.
28
00:02:30,560 --> 00:02:33,960
- ల్యాండింగ్ ప్రోటోకాల్, దశ నాలుగు. పారాచూట్లు.
- ... షటిల్ రెక్కకు పంక్చర్ అయింది.
29
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
- ఆమె అంతరిక్ష ప్రయాణం గురించి ప్రతిదీ చదివింది.
- ...ప్రేలుడు మొత్తం ఏడుగురి ప్రాణాలను బలిగొంది...
30
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
ఈ క్యాప్సూల్ మరింత అధునాతనమైనది.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,456
- ప్రమాదం ఇంకా ఎక్కువగానే ఉంది.
- దాని కోసం వారు ఇంకా కొంచెం ఎక్కువగా ఉన్నారు.
32
00:02:41,480 --> 00:02:42,656
- చెత్త దృష్టాంతం...
- లేదు.
33
00:02:42,680 --> 00:02:45,720
... వ్యోమగాములు జీవించే అవకాశాలు
విపత్తు సంభవించినప్పుడు ఆన్బోర్డ్లో
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
- 7,000లో ఒకరు ఉన్నారు.
- హే.
35
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
- చింతించకండి. బాగానే ఉంటుంది.
- ...అనేక భద్రతా విధానాలు
36
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
- ఈ స్పేస్ ఫ్లైట్ కోసం అభివృద్ధి చేయబడింది...
- మీ చేయి తడిగా ఉంది.
37
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
ప్రతి వ్యోమగామి అందుకున్నారు
విస్తృతమైన శిక్షణ
38
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
ప్రత్యేక రాకెట్ల కోసం రూపొందించబడిన...
39
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
పౌలా! పారాచూట్లు!
40
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
పారాచూట్లు! పౌలా!
41
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
బటన్ను నొక్కండి!
42
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
హే! పౌలా! హే!
43
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
హే!
44
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
పౌలా, దయచేసి!
45
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
షిట్!
46
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
ఇది బేసి.
పారాచూట్లు ఇప్పటికి తెరవబడాలి.
47
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
వారి ఎత్తు... కొంచెం తగ్గుతోంది...
48
00:03:29,600 --> 00:03:33,560
నేను ప్రస్తుతం నా స్క్రీన్ని చూస్తున్నాను, మరియు,
సరే, సంఖ్యలు సరిగ్గా ఉంటే, అప్పుడు...
49
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
పౌలా!
50
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
హే, ఫకింగ్ బటన్ను నొక్కండి!
51
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
పౌలా!
52
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
టచ్డౌన్. డేగ దిగింది.
53
00:04:00,600 --> 00:04:03,320
ఆమె తిరిగి వచ్చింది! ఆమె తిరిగి వచ్చింది! ఆమె తిరిగి వచ్చింది!
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
- నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.
- ఓ! మేము చేసాము.
55
00:04:07,440 --> 00:04:09,760
- టీమ్ ఎర్త్కి ఇది అంత సులభం కాదు!
- లేదు, అది కాదు!
56
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
టీమ్ ఎర్త్ చాలా కష్టంగా ఉంది, ఖచ్చితంగా.
57
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
{\an8}అటకామా ఎడారి, చిలీ
58
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
ఉష్ణోగ్రతను తనిఖీ చేయండి
క్యాప్సూల్ యొక్క.
59
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, మెకానిక్లను పంపండి.
60
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి. కొనసాగండి.
61
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
తిరిగి స్వాగతం.
62
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
మరియు ఇక్కడ ఆమె ఉంది,
బేనీషా ముడి!
63
00:05:06,680 --> 00:05:09,880
భారతీయ బిలియనీర్
ఈ మొత్తం సాహసాన్ని ఎవరు సాధ్యం చేసారు.
64
00:05:09,960 --> 00:05:13,120
ముది సహాయం చేసింది
లక్షలాది మంది ప్రజలు పేదరికం నుండి తప్పించుకుంటారు.
65
00:05:13,200 --> 00:05:16,040
- ఆమె మీకు కొంచెం అప్పు ఇవ్వడం ద్వారా ప్రారంభమవుతుంది.
- పౌలా గ్రోత్ మరియు ముధి చెప్పబడ్డాయి...
66
00:05:16,120 --> 00:05:20,440
మీరు క్యాంపింగ్ స్టవ్ కొనడానికి దాన్ని ఉపయోగిస్తారు,
అప్పుడు మీరు ప్రజలకు కొంత అద్దెకు ఇస్తారు.
67
00:05:20,520 --> 00:05:24,720
అప్పుడు మీరు సెల్ ఫోన్ కొనండి,
మీరు అద్దెకు కూడా తీసుకోవచ్చు. అప్పుడు ఒక ఆవు.
68
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
- "హన్స్ ఇన్ లక్."
- అదంతా నీకు ఎలా తెలుసు?
69
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
నేను ఆమెలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
70
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
ఇది ఎందుకు బాగా పని చేస్తుందో తెలుసా?
71
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
- ఎందుకంటే ఆమె కేవలం మహిళలకు మాత్రమే అప్పు ఇచ్చింది.
- అది ఎందుకు?
72
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
ఎందుకంటే పురుషులు చేస్తారు
అన్నింటినీ త్రాగండి.
73
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
అంతా బాగానే ఉన్నారా?
74
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
అయ్యో, అది పడుతుంది
దీని కంటే కఠినమైన మందులు.
75
00:05:45,800 --> 00:05:48,280
బాగా, మేము ఎల్లప్పుడూ దాడి చేయవచ్చు
ఎల్స్ యొక్క రహస్య కుండ స్టాష్.
76
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
అవును, నన్ను లెక్కించు.
77
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
నేను తగినంతగా గడిపాను
ఈ రోజు ఇప్పటికే.
78
00:05:53,680 --> 00:05:55,920
దానికి తోడు నా ఇంట్లో ఒక చిన్న పోలీసు ఉన్నాడు.
79
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
కొత్తగా శిక్షణ ఇవ్వడానికి లక్షల్లో ఖర్చు అవుతుంది
నేటి కొత్త వ్యవస్థలపై వ్యోమగాములు.
80
00:05:59,680 --> 00:06:03,040
మేము కలిగి ఉండబోతున్నట్లయితే
భవిష్యత్తులో ఒక బలమైన అంతరిక్ష కార్యక్రమం,
81
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
మనిషి, ఒక్క క్షణం,
పక్కకు పోతుందని అనుకున్నాను.
82
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
నేను ప్రమాణం చేయగలను ...
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,896
...అలాగే పునరుద్ధరించబడిన కట్టుబాట్లు
ప్రభుత్వాలు మరియు NGOల నుండి...
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
ఆహ్, పర్వాలేదు.
85
00:06:11,280 --> 00:06:14,440
- లేదు, ఏమిటి?
- ఆహ్... నేను ఎలా పొందుతాను అని నీకు తెలుసు. చింతిస్తున్నాను.
86
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
- ...ఇటీవలి జాతీయ గ్రాంట్లు...
- మర్ఫీ చట్టం, మీకు తెలుసా? నాకు తెలియదు.
87
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
...ప్రైవేట్ పెట్టుబడులను కోరుతున్నారు...
88
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
- ఓ!
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని పిలిచారా?
89
00:06:21,400 --> 00:06:23,240
- అవును, మీరు.
- ...మా విమానాలు...
90
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
- ...మరియు సైబర్ సెక్యూరిటీ ప్రమాణాలను నవీకరిస్తోంది...
- మూడు సార్లు.
91
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
ఆ కళాఖండంపై ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎలా చేరుకోవచ్చు?
92
00:06:31,920 --> 00:06:35,840
సరే, మనందరికీ చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి,
ఉహ్, అయితే ముందుగా, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
93
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
- బాగా?
- నేను ఊహిస్తున్నాను...
94
00:06:38,080 --> 00:06:40,160
- నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను...
- మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
- ఎమ్.
- ఎమ్.
96
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
మరో రాత్రి, ఆపై ...
అప్పుడు మేము ఆమెను తిరిగి పొందాము.
97
00:06:45,560 --> 00:06:46,880
- అవును.
- ఎమ్.
98
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
ఎలాంటి కథలు అనుకుంటున్నారు
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మాకు చెప్పాలి?
99
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
వింతలు...
100
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
అమ్మ వింతగా ఉంది...
101
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
అదృశ్యమైంది
102
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
- హే!
- హాయ్.
103
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
మేము చాలా మాట్లాడాము,
నా బ్యాటరీ దాదాపు చనిపోయింది.
104
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
చివరగా మేము మీకు కొత్తదాన్ని అందిస్తాము.
ప్రతిఘటించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
105
00:07:39,520 --> 00:07:41,800
నేను డేటా జంకీగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.
అది నీకు తెలుసు.
106
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
- నేను చాలా పాత పద్ధతిలో ఉన్నాను.
- లేదా పారానోయిడ్.
107
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
- గ్రేసియాస్.
- అవును, మరియు సరిగ్గా.
108
00:07:47,600 --> 00:07:49,120
నేను బయట ఉన్నాను.
109
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
నేను మీతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకున్నాను.
110
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
విషయాలు ఉన్నాయి
ఇంతకు ముందు మీతో చెప్పలేకపోయాను.
111
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
చార్లీ ముందు?
112
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
అమ్మో... అది నిజమే.
113
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
సరే...
114
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
మ్...
అప్పుడు మీరు నాకు చెప్పలేకపోయిన విషయం ఏమిటి?
115
00:08:09,560 --> 00:08:12,680
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను... మనం
చేయవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.
116
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
మ్మ్మ్మ్. మ్మ్మ్మ్. అవును, ఏది ఇష్టం?
117
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
నాకు నిజమైన ముద్దు కావాలి.
118
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
నాకు నిజమైన కౌగిలింత కావాలి.
119
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
గురుత్వాకర్షణతో కౌగిలింత?
120
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
గురుత్వాకర్షణతో కౌగిలించుకోండి.
121
00:08:28,200 --> 00:08:30,960
ఓహ్, షిట్. ఒక్క క్షణం ఆగండి.
122
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
ఆగండి, ఛార్జర్ పట్టుకోవాలి.
123
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
స్వెన్... ఏదో పిచ్చిగా జరిగింది.
124
00:08:37,800 --> 00:08:39,960
ఏమిటి? ఇంత పిచ్చిగా ఏం జరిగింది?
125
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
నేను...
126
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
పౌలా?
127
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
పౌలా?
128
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
ఏమీ లేదు. నేను... నీకు చెప్పాలనుకున్నాను
నేను నీ మాట విన్నాను అని.
129
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
దేని గురించి?
130
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
ఫాక్స్ మరియు హరే.
131
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
- తదుపరిసారి, నేను గెలుస్తాను.
- హహ్?
132
00:09:05,240 --> 00:09:08,400
నేను ఉత్తమమైన వాటి నుండి నేర్చుకున్నాను.
నేను మీ నుండి నేర్చుకున్నాను.
133
00:09:08,920 --> 00:09:11,120
ఓహ్, ఏంటి... ఏంటి...
దాని అర్థం ఏమిటి?
134
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
ఏమీ లేదు. ముందుకు వెళ్లి మీ ఫోన్ను ఛార్జ్ చేయండి.
135
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
పట్టుకోండి. నేను దానిని ప్లగ్ ఇన్ చేస్తాను. ఒక్క సెకను.
136
00:09:20,880 --> 00:09:22,440
నేను మిమ్మల్ని మరొక వైపు చూస్తాను.
137
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
ఓ, మనిషి.
138
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
సరే.
139
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- నేను వేచి ఉండలేను.
- అప్పటి వరకు.
140
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
ఆగండి! నా పుస్తకం!
141
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
కుడి. పట్టుకోండి.
142
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
మీరు లాక్ చేయడం మర్చిపోయారు.
143
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
ఆహ్ షిట్. ఒక సెకను.
144
00:10:11,040 --> 00:10:12,600
శ్రద్ధ, దయచేసి.
145
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
దయచేసి ధూమపానం చేయవద్దు
టెర్మినల్ భవనంలో
146
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
ధూమపానం మాత్రమే అనుమతించబడుతుంది...
147
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
- మీరు బాగున్నారా? చాలా బిగ్గరగా?
- అవును.
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
- ధన్యవాదాలు.
- ఇక్కడ.
149
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
- మరోసారి, దయచేసి గమనించండి.
- నేను దానిని తిరస్కరిస్తాను.
150
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
దయచేసి ధూమపానం చేయవద్దు
టెర్మినల్ భవనంలో
151
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
మంచిదా?
152
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
ధూమపానం మాత్రమే అనుమతించబడుతుంది
ధూమపాన ప్రాంతాలలో.
153
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
ధన్యవాదాలు.
154
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
- స్వెన్!
- హాయ్.
155
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
హే, చార్లీ!
156
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- అది ఎవరు?
- లాంచ్లో నేను మిమ్మల్ని అతనికి పరిచయం చేసాను.
157
00:10:44,200 --> 00:10:47,880
- గుర్తుందా? నేను స్పేస్ సెంటర్ నుండి రైనర్.
- అతను మామ్ బాస్, చార్లీ.
158
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
బోధకుడు అనుకుందాం.
బాస్ చాలా దూరంలో ఉన్నాడు,
159
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
కానీ మీరు ఆమెను టెలివిజన్లో చూశారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
160
00:10:52,360 --> 00:10:55,040
రైనర్ శాస్త్రవేత్తలను వ్యోమగాములుగా మార్చాడు.
161
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
- అతను చేస్తాడా?
- అవును.
162
00:10:56,640 --> 00:10:59,480
- అంటే మీరు అంతరిక్షంలోకి వెళ్లారా?
- సుమారు 100 సంవత్సరాల క్రితం.
163
00:10:59,560 --> 00:11:02,520
- నిజమేనా? మరియు...
- జాగ్రత్త. ఆమెను ఆపేది లేదు.
164
00:11:02,600 --> 00:11:06,120
మేము కోలా లేదా మరేదైనా దాని గురించి చర్చిస్తాము
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు త్రాగడానికి అనుమతిస్తారు.
165
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
- సరేనా?
- మ్మ్-హ్మ్.
166
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
వారు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
ప్రెస్తో డీల్ చేయాలి.
167
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
- మీ వాగ్దానాన్ని గుర్తుంచుకో!
- చార్లీ.
168
00:11:13,640 --> 00:11:14,760
అయితే!
169
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
చూడు! మీరా మరియు అబ్బాయిలు వేచి ఉన్నారు
హదీ కోసం!
170
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
మాలిక్!
171
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
- హే!
- హే.
172
00:11:20,040 --> 00:11:21,080
హే, మీరిద్దరూ!
173
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
నమస్కారం. మీరు దానిని దగ్గరగా కట్ చేస్తున్నారు, అవునా?
174
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
నాన్న ఎప్పుడూ సమయానికి లేరు.
175
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- ఉదయం 5:00 గంటలకు అబ్బాయిలు నన్ను నిద్ర లేపారు.
176
00:11:29,280 --> 00:11:31,776
- వారు అల్పాహారం కూడా కోరుకోలేదు.
- చార్లీ కాటు తినలేకపోయాడు.
177
00:11:31,800 --> 00:11:34,000
వారికి తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ ఉంటారు
మళ్ళీ త్వరలో.
178
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
- మమ్మీ?
- అవునా?
179
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
"ఆలస్యం" అంటే ఏమిటి?
180
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
- అంటే ఏమిటి?
- "ఆలస్యం." ఇది "ఆలస్యం" అని ఉంది.
181
00:11:43,200 --> 00:11:45,040
ఓహ్. ఫక్.
182
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
- చంపడానికి మాకు కొంత సమయం దొరికినట్లు కనిపిస్తోంది.
- అవును.
183
00:11:53,000 --> 00:11:55,120
వారు కనీసం చేయగలరు
ఒక ప్రకటన చేయండి.
184
00:11:58,600 --> 00:12:02,520
ప్యాసింజర్ హస్,
దయచేసి గేట్ టూకి నివేదించండి.
185
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
- నీకు ఆమె తెలుసా?
- లేదు.
186
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
హే! ఆమె ఇక్కడికి రావాలనుకుంటున్నారా?
187
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
దేవుడా!
188
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
ఎవరైనా కలిగి ఉంటే
జారిపోయి బటన్ నొక్కాడు...
189
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
{\an8}ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం
190
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
బూమ్, బూమ్, బూమ్!
191
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
అన్నీ పోయాయి!
192
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
చార్లీ... దయచేసి ఆ పుస్తకాన్ని పక్కన పెట్టండి.
193
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
- మరియు?
- ఆ తర్వాత...
194
00:12:44,920 --> 00:12:47,120
- ఏమీ లేదు.
- రండి. చాలు.
195
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
- ఏమీ మిగలలేదు.
- ఊ...
196
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
- ఎవరికైనా బాత్రూమ్ కావాలా?
- మీరు మూత్ర విసర్జన చేయాలా?
197
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
- నం. Mm-mm.
- ఊహూ.
198
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
- లేదు.
- మీరు నాది చూడగలరా?
199
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
- అవును.
- అన్నీ పోయాయి!
200
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
- గంటన్నర అయింది.
- నాకు తెలుసు.
201
00:13:01,200 --> 00:13:04,160
- మరియు మీకు సమాచారం లేదా?
- మాకు ఇంకా మాటలు రాలేదు, కానీ...
202
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
ఉహ్-?
203
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
హే, హే, హే!
204
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
మీరు బాగున్నారా? తప్పు ఏమిటి?
205
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
అంతా బాగానే ఉంది, ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
206
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
లోతైన శ్వాసలు. ఊపిరి పీల్చుకోండి, ఊపిరి పీల్చుకోండి.
207
00:13:30,760 --> 00:13:31,960
- రండి.
- పర్వాలేదు.
208
00:13:32,040 --> 00:13:34,280
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
209
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
రా!
210
00:13:37,400 --> 00:13:39,680
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
211
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
{\an8}పోలీస్
212
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
నేరుగా రండి.
213
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
వైద్యాధికారులు!
214
00:14:13,560 --> 00:14:17,120
ముందుగా మీరు మమ్మల్ని వెంట పెట్టండి,
అప్పుడు మీరు డిస్ప్లే నుండి విమానాన్ని తీసివేస్తారా?
215
00:14:17,200 --> 00:14:18,760
మరి అంతేనా?
216
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
చార్లీ! చార్లీ?
217
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
చార్లీ!
218
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
అమ్మో నా కూతురి కోసం వెతుకుతున్నాను.
ముగ్గురితో ఓ మహిళ...
219
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
- చార్లీ!
- ఆగండి, ఆగండి!
220
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
- హే!
- ఇక్కడ, కేవలం గమనిక తీసుకోండి.
221
00:14:30,760 --> 00:14:31,856
- మెట్లు క్లియర్ చేయండి.
- తీసుకో!
222
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
- వెళ్ళిపో!
- నిర్ధారించుకోండి...
223
00:14:32,920 --> 00:14:35,240
- తీసుకో!
- ఆపు! ఆపు! మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు!
224
00:14:35,840 --> 00:14:37,240
- హే...
- స్వెన్! స్వెన్!
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
- హే, మీరు అలా చేయలేరు!
- చార్లీ!
226
00:14:39,480 --> 00:14:42,480
మీరు ... హే, మీరు కలిగి ఉండాలి
ఒక విధమైన గుర్తింపు.
227
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
228
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
స్వెన్?
229
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
విమానం వెళ్లిపోయిందని చెబుతున్నారు.
230
00:14:47,920 --> 00:14:50,960
- పోయింది? అంటే ఏమిటి?
- విమానం ఎక్కడ ఉందో వారికి తెలియదు.
231
00:14:51,040 --> 00:14:56,560
ఇది అత్యవసర సందేశం
శాంటియాగో డి చిలీ నుండి విమానం AE 7606
232
00:14:56,640 --> 00:15:01,840
దయచేసి బయలుదేరే ప్రాంతంలో బస్సులో వెళ్ళండి,
విభాగం A, జోన్ వన్.
233
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.
234
00:15:03,200 --> 00:15:05,880
- మా సిబ్బంది సూచనలను అనుసరించండి.
- అవును.
235
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
అవును. నేను వస్తున్నాను.
236
00:15:08,480 --> 00:15:11,360
- ఇది అత్యవసర సందేశం...
- రండి, హనీ.
237
00:15:11,440 --> 00:15:13,880
ఇటు అటు ఇటు రండి.
238
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
అక్కడ.
239
00:15:45,640 --> 00:15:49,360
...మిస్టర్ వాచ్ట్మేయర్ తరపున,
కాబట్టి దయచేసి మీకు కావలసినది తీసుకోండి.
240
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?
241
00:15:53,680 --> 00:15:55,360
అమ్మో... వాళ్ళు...
242
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
వారు చూస్తున్నారు.
243
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
హే. ఇక్కడికి రండి.
244
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
వారు రాకెట్ను అంతరిక్షంలోకి తీసుకెళ్లారు.
245
00:16:03,240 --> 00:16:06,440
అవి అంతరించిపోవడమే కాదు
ఒక వెర్రి చిన్న విమానంలో. మార్గం లేదు.
246
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
అయితే... వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
247
00:16:08,960 --> 00:16:11,120
చార్లీ, వారు ఎక్కడో ఉండాలి.
248
00:16:11,200 --> 00:16:13,480
అవి ఊరికే మింగలేదు.
ఇది బహుశా...
249
00:16:13,560 --> 00:16:16,840
- హే, బహుశా ఇది విరిగిన ట్రాన్స్పాండర్ కావచ్చు.
- ట్రాన్స్పాండర్ అంటే ఏమిటి?
250
00:16:16,920 --> 00:16:21,080
విమానం బయటకు పంపుతుంది
ప్రజలు పొందగల సంకేతం.
251
00:16:21,160 --> 00:16:22,560
- మా రేడియో లాగా?
- అవును.
252
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
మరియు కొన్నిసార్లు అది రిసెప్షన్ కోల్పోతుంది.
253
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
దయచేసి సంకోచించకండి
హోటల్ సౌకర్యాలను ఉపయోగించుకోవడానికి...
254
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
సరే...
255
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
మీకు కావాలంటే మా దగ్గరకు రండి...
256
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
హే.
257
00:16:31,080 --> 00:16:33,360
మా సిబ్బంది 24-7 సిద్ధంగా ఉన్నారు...
258
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
అమ్మ ఇప్పుడు ఏం చెబుతుంది?
259
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
మేము సంతోషంగా అందిస్తాము
భోజనం, స్నాక్స్ మరియు...
260
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
చివరికి, అంతా ఓకే అవుతుంది,
లేదంటే అది అంతం కాదు.
261
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
- మీరు చూసారా? సరిగ్గా.
- ...అలెర్జీ, వచ్చి మమ్మల్ని చూడండి...
262
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
కానీ మీరు కాదు.
263
00:16:47,120 --> 00:16:48,160
ఏమిటి?
264
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
మీరు ఎప్పటికీ అలా అనరు.
265
00:16:50,200 --> 00:16:54,280
మేము సమావేశాన్ని ప్రారంభిస్తాము
ఆహారం మరియు పానీయాలు అందించే గది.
266
00:16:54,360 --> 00:16:57,120
మేము కీ కార్డ్లను కూడా పంపిణీ చేస్తాము
మీ గదుల కోసం.
267
00:16:57,720 --> 00:17:01,240
ఈలోగా,
మీకు ఏవైనా అదనపు ప్రశ్నలు ఉంటే...
268
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
చార్లీ, ఉహ్...
269
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
ఒక్క క్షణం ఆగండి. నేను... వెంటనే వస్తాను.
270
00:18:16,520 --> 00:18:18,040
పాపా?
271
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
- అవును!
- అంతా బాగానే ఉందా?
272
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
అవును, చార్... చార్లీ, సరిగ్గా ఉండండి.
273
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
ఇది ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ సమయంలో.
274
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
{\an8}వాయేజర్ స్పేస్ ప్రోబ్
275
00:18:40,080 --> 00:18:42,320
{\an8}ఊహించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి,
మొత్తం మానవ జాతి సంఘర్షణలో పడింది.
276
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
రెండు శిబిరాలు ఉండేవి.
277
00:18:46,800 --> 00:18:50,720
స్నేహితులు మరియు శత్రువులు మాత్రమే.
USA... మరియు రష్యన్లు.
278
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
మరి ఈరోజు?
279
00:18:53,520 --> 00:18:54,720
హ్మ్? అమ్మో...
280
00:18:56,720 --> 00:18:58,960
అయ్యో, ఈరోజు... ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంది, చార్లీ.
281
00:18:59,040 --> 00:19:01,840
నేడు, మీకు నిజంగా తెలియదు
ఏది ఏది.
282
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
ఓహ్... స్నేహితులు శత్రువులు కావచ్చు, ఉహ్...
283
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
శత్రువు కొన్నిసార్లు సరైనవాడు,
అది నిన్ను వెర్రివాడిగా చేస్తుంది.
284
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
- కానీ నేను... నేను నిన్ను భయపెట్టాలనుకోవడం లేదు.
- నేను భయపడను.
285
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
ఏది ఏమైనా అప్పటికి,
సరిగ్గా ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ సమయంలో,
286
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
వారు నక్షత్రాలను చేరుకున్నారు.
287
00:19:15,240 --> 00:19:18,120
ప్రజలు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే,
288
00:19:18,200 --> 00:19:21,360
కాబట్టి వారు ఒక సందేశాన్ని పంపారు
మానవజాతి అందరి నుండి.
289
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
ఒక...
290
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
మమ్మల్ని ఎలా చేరుకోవాలో చూపించే మ్యాప్,
291
00:19:25,640 --> 00:19:28,960
మరియు చెట్ల చిత్రాలు,
మరియు వ్యక్తులు, మరియు శబ్దాలు...
292
00:19:29,040 --> 00:19:30,480
ప్రపంచంలోని ప్రతి భాషలో.
293
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
- రష్యన్ భాషలో కూడా?
- అవును.
294
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
అవును, అయినప్పటికీ
అప్పుడు రష్యా శత్రువు.
295
00:19:37,920 --> 00:19:42,680
మరియు ఈ స్పేస్ ప్రోబ్
విశ్వంలో చాలా దూరం వెళ్లింది.
296
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
మన సౌర వ్యవస్థ అంచుకు చాలా దూరంగా.
297
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
మరి మీరు అనుకుంటున్నారా
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
298
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
సరే, స్థలం అనంతంగా ఉంటే,
అప్పుడు అవకాశాలు కూడా...
299
00:19:51,600 --> 00:19:53,760
అనంతమైన పెద్ద...
...ఎవరో ఉన్నారు.
300
00:19:53,840 --> 00:19:56,240
- ఇది కేవలం గణితం.
- ఇప్పుడు మీరు అమ్మ లాగా ఉన్నారు.
301
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
కానీ అనంతమైన చిన్నది ఉంది
ఎవరైనా సందేశాన్ని పొందే అవకాశం ఉంది.
302
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
ఇప్పుడు మీరు మీలాగే వినిపిస్తారు.
303
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
మమ్మీ ఇక్కడ భూమిపై ఎందుకు ఇష్టపడదు?
304
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
అయ్యో, నువ్వెందుకు... అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?
305
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
- కోర్సు ఆమె ఇష్టపడ్డారు.
- అమ్మ ఎప్పుడూ విభిన్నంగా ఉండాలని కోరుకుంటుంది.
306
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
ఇంకా ఏదైనా వార్త ఉందా?
307
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
అక్కడ... కింద చాప్లిన్లు.
308
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
- లాబీలో.
- సరే.
309
00:20:48,560 --> 00:20:52,160
వీటిని పంపిణీ చేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, ఉహ్,
అందరికీ టీ షర్టులు.
310
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
హ్మ్.
311
00:20:54,520 --> 00:20:57,200
- మరియు టూత్ బ్రష్ సెట్లు.
- ధన్యవాదాలు.
312
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
మరియు చాలా త్రాగండి.
313
00:21:02,760 --> 00:21:03,800
అయ్యో, ధన్యవాదాలు.
314
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
315
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
ధన్యవాదాలు.
316
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
ఊ...
317
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
- నా సిద్ధాంతం ఏమిటో తెలుసా?
- మీ సిద్ధాంతాలను కొనసాగించండి!
318
00:21:33,920 --> 00:21:38,280
కొన్నిసార్లు ఇది మీకు నిజంగా సహాయపడవచ్చు
ఈ గేమ్లో... మీ IQని కొంచెం తగ్గించడానికి.
319
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
అప్పుడు హదీ పొగ త్రాగకూడదు.
320
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
హే! నాకు ఇద్దరు పీహెచ్డీలు ఉన్నాయి, నేను ఓకే అవుతాను.
321
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
- సరే!
- ఇక్కడ.
322
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
ఆమె చాలా తెలివైనది, ఆమె దాదాపు వికలాంగురాలు.
323
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
కోర్సు, విషయాలు ఉన్నాయి
నువ్వు అంత మంచివాడివి కాదు.
324
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
- మ్, ఏమి ఇష్టం?
- అమ్మో...
325
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
- బాగా, వంటి విషయాలు, ఉమ్...
- లేదు.
326
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
- ఫాక్స్ మరియు హరే.
- టేబుల్కి తిరిగి వచ్చి ఆడుతూ ఉండండి.
327
00:22:02,800 --> 00:22:03,840
నా భార్య,
328
00:22:04,560 --> 00:22:07,080
IQ బహుశా 1,286,
329
00:22:07,600 --> 00:22:10,360
తన కూతురిని ఎప్పుడూ కొట్టలేదు
ఫాక్స్ మరియు హేర్ వద్ద.
330
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
ఎందుకంటే ఆమె ఆమెను గెలవడానికి అనుమతిస్తుంది.
331
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
- ఊహూ.
- మనిషికి ఊహించడం కష్టమని నాకు తెలుసు.
332
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
లేదు! లేదు, లేదు. ఆమె ఊహించలేము
ఆమె కూతురు ఆమెను మోసగిస్తోంది.
333
00:22:17,840 --> 00:22:20,160
అయినప్పటికీ
అది ఆట యొక్క మొత్తం పాయింట్.
334
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
ఇది నేను ఊహించలేనంత కాదు.
335
00:22:27,120 --> 00:22:28,480
అది నాకు అక్కరలేదు.
336
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
ఒకటి కావాలా?
337
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
ఊ...
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
అయ్యో... నేను నిష్క్రమించాను.
339
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
నేను నా జీవితంలో చాలా విషయాలు విడిచిపెట్టాను.
340
00:23:02,440 --> 00:23:04,800
నేను ఈ రోజు వాటిలో రెండింటిని తిరిగి తీసుకున్నాను.
341
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
హుహ్.
342
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
సరే, ఈరోజు కాకపోతే...
343
00:23:08,280 --> 00:23:10,360
ఈరోజు కాకపోతే.
344
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
మినీబార్. ప్రభుత్వం చెల్లిస్తోంది కాబట్టి...
345
00:23:21,840 --> 00:23:25,320
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను... బహుశా వారు
ఎక్కడో ఎమర్జెన్సీ ల్యాండింగ్ చేసింది.
346
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
రిసెప్షన్ లేదు...
347
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
- స్కైజాక్డ్, కూడా.
- హ్మ్.
348
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
ఏదైనా, మీకు తెలుసా? ఏది ఏమైనా కాదు...
349
00:23:34,080 --> 00:23:36,600
ఏమైనా. అవకాశాలు ఏమిటి?
350
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
నా భార్య ఆ విషయం నాకు చెప్పగలదు.
351
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
- అవునా?
- మ్మ్-హ్మ్.
352
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
ఆమె ఏదో చెబుతుంది...
353
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
అయ్యో, "50 మిలియన్లలో ఒకరు. అస్సలు చెడ్డది కాదు."
354
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
షిట్! నేను ఆమె మాట వినకూడదు!
355
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు!
356
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
హే...
357
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
మీకు ఏమి తెలుసు?
358
00:23:59,600 --> 00:24:01,120
ఏమీ లేదు, పర్వాలేదు.
359
00:24:01,640 --> 00:24:02,880
క్షమించండి. పర్వాలేదు.
360
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
నేను, ఊ... తిరిగి లోపలికి వెళ్తున్నాను.
361
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
వారికి నుటెల్లా లేదా?
362
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
అలెక్స్?
363
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
అలెక్స్? ఓ దేవుడా!
364
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
365
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
లో, లో, లో...
366
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
పారిస్ లోనా?
367
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
అతను విమానంలో లేడు.
అతను... ఫ్లైట్ మిస్సయ్యాడు.
368
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
ఓ దేవుడా!
369
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
శుభోదయం, అందరికీ.
370
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
దయచేసి నాతో రండి
సమావేశ గదికి.
371
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
మాకు వార్తలు ఉన్నాయి.
372
00:25:21,080 --> 00:25:24,280
ఈ ఒక్కసారి, మీరు చూడవచ్చు
నీకు ఏది కావాలో, అవునా?
373
00:25:24,360 --> 00:25:25,760
కానీ నేను రావాలనుకుంటున్నాను.
374
00:25:25,840 --> 00:25:29,040
- మీరు రాలేరు, ఇది పెద్దలకు మాత్రమే.
- నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు.
375
00:25:29,120 --> 00:25:31,760
- నేను ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- కూర్చోండి, సరేనా?
376
00:25:33,800 --> 00:25:35,280
సరే.
377
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
వినండి. ఊ...
378
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
మేము తయారు చేయబోతున్నాము
అమ్మ కోసం ఒక వీడియో, గుర్తుందా?
379
00:25:40,920 --> 00:25:43,800
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మొత్తం పర్యటన నుండి ఫుటేజీతో.
380
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
మీరు ఎంచుకోవడం ప్రారంభించడం ఎలా
ఆమెకు చూపించడానికి కొన్ని క్లిప్లు?
381
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
హ్మ్?
382
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
సరేనా? దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
383
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
ఐదు, నాలుగు,
మూడు, రెండు, ఒకటి, సున్నా.
384
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
లిఫ్టాఫ్! మాకు లిఫ్ట్ఆఫ్ ఉంది!
385
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
అమ్మా!
386
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
మమ్మీ. మమ్మల్ని మర్చిపోవద్దు.
387
00:26:26,840 --> 00:26:30,920
మీకు ఇప్పటికే తెలిసినట్లుగా, చివరిది
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ నియంత్రణతో రేడియో పరిచయం
388
00:26:31,000 --> 00:26:35,480
నిన్న న్యూఫౌండ్ల్యాండ్లో ఉంది
ఉదయం 6:51 గంటలకు.
389
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
ఆ సమయంలో, విమానం
అట్లాంటిక్ మీదుగా ఎగురుతూ ఉన్నారు,
390
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
సుమారు 1,000 కిలోమీటర్లు
ఐరిష్ తీరం నుండి.
391
00:26:43,280 --> 00:26:47,240
విమానం విఫలమైనప్పుడు
దాని షెడ్యూల్డ్ పరిచయం చేయడానికి
392
00:26:47,320 --> 00:26:49,960
ఐర్లాండ్లో ఎయిర్ ట్రాఫిక్ నియంత్రణతో,
393
00:26:50,040 --> 00:26:53,600
డ్యూటీలో ఉన్న విమాన ఆపరేటర్
పరిచయం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు
394
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
అత్యవసర ఫ్రీక్వెన్సీలో ఉదయం 7:35 గంటలకు
395
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
విజయం లేకుండా.
396
00:26:59,920 --> 00:27:04,520
8:04 గంటలకు, నాలుగు శోధన విమానాలు బయలుదేరాయి
ఐరిష్ తీరం నుండి,
397
00:27:04,600 --> 00:27:08,520
చివరిగా తెలిసిన స్థానానికి వెళుతోంది
ఫ్లైట్ 7606.
398
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
ఇది నా కర్తవ్యం...
399
00:27:11,280 --> 00:27:16,480
... శోధన బృందాలు మీకు చెప్పడానికి
ఈ రోజు సుమారు 6:45 గంటలకు నివేదించబడింది,
400
00:27:16,560 --> 00:27:22,360
వారు శిధిలాల ముక్కలను గుర్తించారని
అట్లాంటిక్ లో, నీటిలో తేలుతూ ఉంటుంది.
401
00:27:23,840 --> 00:27:27,520
మేము ఊహ ప్రకారం కొనసాగుతున్నాము
ప్రాణాలు లేవు.
402
00:27:27,600 --> 00:27:31,040
మేము కొనసాగిస్తాము
మేము మరింత తెలుసుకున్నప్పుడు మిమ్మల్ని అప్డేట్ చేయడానికి.
403
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
మీరు! ఇదంతా నీ తప్పు!
404
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
{\an8}మూడు నెలల క్రితం
405
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
పట్టుకోండి!
406
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
హే, చింతించకు.
407
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,
కానీ అది షాంపైన్ మాత్రమే.
408
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
మరియు ఇక్కడ వారు, మా ప్రత్యేక అతిథులు
రాబోయే మూడు నెలలకు!
409
00:28:15,600 --> 00:28:18,280
మీరు ఇష్టపడతారా
అల్పాహారంతో కోడి గుడ్లు?
410
00:28:18,360 --> 00:28:21,160
సాసేజ్లు, బోస్టన్ కాల్చిన బీన్స్,
తాజా నారింజ రసం?
411
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
ఓహ్ వేచి ఉండండి, తమాషా!
412
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
మాకు అలాంటివేమీ లేవు,
ఎందుకంటే మనం అంతరిక్షంలో ఉన్నాము!
413
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
మరియు వేచి ఉండండి
మా తదుపరి ఎపిసోడ్ కోసం
414
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
"న్యూబీస్ మరియు వారి రివెటింగ్
అంతరిక్ష వ్యాధితో మొదటి అనుభవం."
415
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
అవును. అరివెడెర్సీ, రాగజ్జీ!
416
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
అంతరిక్ష వ్యాధి?
417
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
అవును, నేను ఇప్పుడే దాన్ని రూపొందించాను.
418
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
- ఓ, సరే.
- మరియు ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
419
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
వారు కేవలం అనుభూతి కోరుకుంటున్నారు
వారు మీతో ఇక్కడ ఉన్నారు. తాగండి.
420
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
మీరు దాని కోసం చెల్లించారు.
421
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
అయ్యో, ఇంకొక విషయం.
ఐక్యతతో 8:00 గంటలకు డిన్నర్.
422
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- ఓహ్, దేవుడు. వేచి ఉండండి...
- జాగ్రత్త.
423
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
నేను మొదటి మానవుడిగా భావిస్తున్నాను.
424
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
...ఇప్పుడు 34.5 వద్ద...
425
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
వావ్.
426
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
నిజంగా ఖరీదైన హోటల్
కేవలం ఒక విండో కోసం.
427
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
- ఏ దృశ్యం.
- అవును.
428
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
- పౌలా!
- అవునా?
429
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
మేము చివరకు ఇక్కడ ఉన్నాము!
430
00:29:36,240 --> 00:29:37,600
మేము నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాము!
431
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
నన్ను క్షమించండి సార్. మిస్టర్ గ్రోత్?
432
00:30:16,360 --> 00:30:20,240
టిమ్మే, ఫెడరల్ పోలీస్.
దయచేసి మాతో కొంచెం సేపు రాగలరా?
433
00:30:20,920 --> 00:30:23,280
అన్నింటిలో మొదటిది,
మా హృదయపూర్వక సంతాపం.
434
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
మనందరి నుండి. కాబట్టి...
435
00:30:25,960 --> 00:30:29,160
ఓహ్, దేవుడా. ఇంకేమైనా ఉందా?
436
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
- అది గుర్తించడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
- ఇక్కడ?
437
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
నాతోనా? ఇప్పుడు?
438
00:30:37,960 --> 00:30:39,680
ఇది కేవలం ప్రామాణిక ప్రక్రియ
439
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
విమాన ప్రమాదం తరువాత
కారణం ఎక్కడ అస్పష్టంగా ఉంది.
440
00:30:42,360 --> 00:30:44,240
ఊ... అందరితో మాట్లాడుతున్నాం.
441
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
హ్మ్. సరే.
442
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
నేను వెంబడించగలనా?
443
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
వాస్తవానికి మేము అందరితో మాట్లాడటం లేదు.
మేము మీతో మాట్లాడుతున్నాము.
444
00:30:56,760 --> 00:30:59,040
టేకాఫ్కి ముందు మీ భార్యతో మాట్లాడారా?
445
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
అయితే నేను చేసాను.
446
00:31:01,160 --> 00:31:03,040
ఆమెకు వింతగా అనిపించిందా?
447
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
ఏమిటి... మీరు సరిగ్గా ఏమి పొందుతున్నారు?
448
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
నేను ఏమి చెప్పాను. ఆమె వింతగా ప్రవర్తిస్తోందా?
449
00:31:11,720 --> 00:31:12,760
మిస్టర్ గ్రోత్?
450
00:31:13,240 --> 00:31:14,760
లేదు, వింత ఏమీ లేదు. ఎందుకు?
451
00:31:15,280 --> 00:31:18,680
ల్యాండింగ్ క్యాప్సూల్
ఆటోమేటిక్ పారాచూట్ విఫలమైంది.
452
00:31:18,760 --> 00:31:20,640
ఇది మానవీయంగా అమలు చేయబడాలి.
453
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
అది నీ భార్య పని.
454
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
ఓ, సరే. మరి?
455
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
ఆమె అది చేయలేదు.
456
00:31:28,040 --> 00:31:31,680
మొత్తం 49 సెకన్ల పాటు.
దాదాపు చాలా ఆలస్యం అయ్యే వరకు.
457
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
సరే.
458
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
- మిస్టర్ గ్రోత్...
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
459
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
మేము అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాము.
460
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
"నాకు తెలుసు."
461
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
"నేను ఆమె మాట వినకూడదు.
అది నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు."
462
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
ముగింపు కోట్. సరిగ్గా ఏమిటి?
463
00:31:53,760 --> 00:31:55,080
మీకు ఏమి తెలుసు?
464
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
ఓహ్, వావ్.
465
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
మీరు నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
466
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
నిజంగా జబ్బు...
467
00:32:14,640 --> 00:32:17,960
అది ఉద్యోగంతో వస్తుంది.
మా వంతు. వెళ్దాం.
468
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
మరి అమ్మ?
469
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
అమ్మో.. వాళ్లకు తెలియదు
ఏదైనా ఖచ్చితంగా, చార్లీ.
470
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
అస్పష్టంగా ఏదైనా ఉందా?
471
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
ఒక సెకను ఆగండి.
472
00:32:29,120 --> 00:32:32,560
హే, చార్లీ. ఇంట్లో మాట్లాడుకుంటాం
శాంతి మరియు నిశ్శబ్దంగా. సరేనా?
473
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
సరే.
474
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
€108.00
దయచేసి చెల్లించండి - వ్యవధి: 1D 11H 57'
475
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
{\an8}క్రెడిట్ కార్డ్
ఆర్డర్ లేదు
476
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
అయ్యో!
477
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు!
478
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
ఇది ఏమిటి?
479
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
బాగానే ఉంది.
480
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
- ఇదిగో, ఇది మాపై ఉంది.
- ఊ...
481
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
ధైర్యమైన కొత్త ప్రపంచం.
482
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
చెల్లించండి
చెల్లింపు జరిగింది
483
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
ధన్యవాదాలు. నేను...
484
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
ఒకసారి కలిశాం.
485
00:33:10,040 --> 00:33:13,200
నేను నోరా... ముడి అసిస్టెంట్ని.
486
00:33:13,280 --> 00:33:16,400
- ఓహ్... సరే. నన్ను క్షమించండి...
- ముది వ్యక్తిగతంగా రావాలన్నారు.
487
00:33:16,480 --> 00:33:19,440
కానీ ఆమెకు...
అయ్యో, వైద్యులు ఆమెను అనుమతించరు.
488
00:33:20,360 --> 00:33:23,480
ఆమె మంచి స్థితిలో లేదు.
ఆమె చాలా పని చేసింది.
489
00:33:24,000 --> 00:33:26,080
ఆమెకు సొంత పిల్లలు లేరు.
490
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
మరియు పౌలా ఉంది
491
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
ఆమెకు చాలా ప్రత్యేకమైనది.
492
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
నాకు అర్థమైంది.
493
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
దీనికి చాలా ధన్యవాదాలు.
494
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
ఆ ఫ్లైట్లో నేను ఉండాల్సింది.
495
00:33:40,960 --> 00:33:43,800
- నేను చివరి నిమిషంలో రీషెడ్యూల్ చేయాల్సి వచ్చింది.
- నాకు అర్థమైంది.
496
00:33:43,880 --> 00:33:45,320
నేను ఇప్పుడు చనిపోయి ఉండాలి.
497
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
అదంతా అంతే... నేను...
498
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
నన్ను క్షమించండి. నేను... నేను నిజంగా చేయాలి...
499
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు ఏదైనా ఇవ్వడానికి.
500
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
ఇది మీ కోసం, కార్లోటా.
501
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
ఇది ఎవరి నుండి?
502
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
- ముధి నుండి.
- నిజంగా?
503
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
ఇది... చిన్న విషయం.
ఒక అదృష్ట ఆకర్షణ.
504
00:34:10,120 --> 00:34:14,360
అది... నిజంగా చాలా చాలా బాగుంది.
చాలా... చాలా చాలా బాగుంది.
505
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
మీకు సహాయం కావాలంటే...
506
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
నిజమైన సహాయం, అంటే.
507
00:34:17,720 --> 00:34:19,880
నా ఉద్దేశ్యం, డబ్బు ప్రతిదీ సరిదిద్దదు, కానీ...
508
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
కొన్ని పనులు మనం బాగా చేయగలం...
509
00:34:25,280 --> 00:34:26,680
ఇతరుల కంటే మెరుగైనది.
510
00:34:34,880 --> 00:34:37,920
తాజా వార్తలు
రేడియో HPMలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా
511
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
టీనా హిల్డెమాన్తో.
512
00:34:39,160 --> 00:34:43,640
శోధనలో ఇంకా సమాధానాలు లేవు
ఫ్లైట్ 7606 మిస్ అయినందుకు. షాక్ నుండి...
513
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
అది ఏమి చెబుతుంది?
514
00:35:01,520 --> 00:35:02,880
ఊ...
515
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
ఇది చెబుతుంది, ఉమ్...
"అంతా బాగానే ఉంటుంది," చార్లీ.
516
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
నిజమేనా?
517
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
హాయ్, అమ్మ
గుడ్ నైట్, గుడ్ నైట్
518
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
మీ బ్లాంకెట్ కొట్టుకుంటోంది
519
00:36:50,680 --> 00:36:53,880
శుభరాత్రి, శుభరాత్రి.
నా దుప్పటి విమానంలో ఉంది. పైగా.
520
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
అయ్యో, మీ దుప్పటి విమానంలో ఉందా?
అది అర్ధం కాదు.
521
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
- ఇది పనిచేస్తుంది! ఇది పనిచేస్తుంది!
- బాగా, వాస్తవానికి ఇది పనిచేస్తుంది.
522
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
ఇది కేవలం భౌతిక శాస్త్రం.
523
00:37:02,280 --> 00:37:05,080
- ఇది అద్భుతం!
- భౌతికశాస్త్రం అద్భుతమైనది.
524
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
మరియు మీరు దానిని అక్కడ కూడా స్వీకరించగలరా?
525
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
అవును, పాత రేడియో ఉంది
అక్కడ ఎవరూ ఉపయోగించరు.
526
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
మనం ప్రతిరోజూ మాట్లాడటానికి దీనిని ఉపయోగించవచ్చా?
527
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
మేము ప్రతిరోజూ చేస్తాము.
528
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను.
529
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
ISS భూమిని రోజుకు 16 సార్లు చుట్టుముడుతుంది.
530
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
ఇక 12వ కక్ష్య మనది.
531
00:37:28,560 --> 00:37:33,560
మరియు నేను మీ పైన సరిగ్గా ఉన్నప్పుడు,
సరిగ్గా, అప్పుడు నేను గుడ్ నైట్ చెబుతాను.
532
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
- సరేనా?
- మ్మ్-హ్మ్.
533
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
మరియు వాతావరణం బాగున్నప్పుడు,
మీరు స్టేషన్ని కూడా చూడగలరు.
534
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
నిజమేనా?
535
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
బైనాక్యులర్లతో, అవును, ఖచ్చితంగా.
536
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
వేచి ఉండండి, కానీ ...
ప్రపంచం మొత్తం మాట్లాడదు?
537
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
అక్కడ నా మాట ఎలా వింటారు?
538
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
మ్... అలలు ఉన్నాయి
వివిధ పొడవులు కలిగి ఉంటాయి.
539
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
- కొన్ని పొట్టివి అయితే మరికొన్ని...
- మరియు మీరు వాటిని చూడలేదా?
540
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
మీరు వాటిలో కొన్నింటిని చూడవచ్చు, కానీ ఇవి కాదు.
541
00:37:54,240 --> 00:37:57,200
మీరు ఈ తరంగాలలో దేనినైనా ఉపయోగించవచ్చు
మీ మాటలను నా వరకు తీసుకువెళ్లడానికి.
542
00:37:57,280 --> 00:37:59,640
- కూల్!
- మరియు చనిపోయిన ఛానెల్లు ఉన్నాయి.
543
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
వాటిని ఇప్పుడు ఎవరూ ఉపయోగించరు.
544
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
ఆ రోజుల్లో రష్యన్లు వాటిని ఉపయోగించారు.
545
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- రష్యన్లు?
- ప్రచ్ఛన్న యుద్ధంలో. మీ పుస్తకంలో లాగా.
546
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
అయితే అది 40 ఏళ్ల క్రితం.
547
00:38:08,800 --> 00:38:09,840
వారు ఇకపై చేయరు.
548
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మీరు దీన్ని నిర్మించారా?
549
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
లేదు, నేను దానిని నిర్మించలేదు.
నేను సెకండ్హ్యాండ్గా కొన్నాను, మీ కోసం సెటప్ చేసాను.
550
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
నా కోసమా?
551
00:38:16,920 --> 00:38:18,240
మీ కోసమే కాదు.
552
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
...లిఫ్టాఫ్ కోసం,
గడియారం ప్రారంభమైంది...
553
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
- రోజర్.
- ఇక్కడ ప్రశాంతత ఆధారం.
554
00:38:38,640 --> 00:38:40,640
- రోజర్ అది.
- గాడ్స్పీడ్.
555
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
వావ్!
556
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
ఇంకా పని చేస్తున్నారు.
557
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
అది కాదని మీరు నమ్మగలరా
ఇక్కడ ఉన్న పురాతన విషయం కూడా?
558
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
- నిజంగా?
- హే, చుట్టూ చూడు, డార్లిన్.
559
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
సూపర్గ్లూ మరియు డక్ట్ టేప్ తప్ప మరేమీ కాదు.
560
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
మీకు తెలుసా, ఒకప్పుడు స్పేస్ ఉండేది
దేశాల గర్వం మరియు ఆనందం.
561
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
ఇప్పుడు మనం ఎగిరే కోతుల సమూహం మాత్రమే
ఇంటర్నెట్లో కథనాలను పోస్ట్ చేయడం,
562
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
మేము కూడా ఇక్కడ ఉన్నామని ప్రజలు గుర్తుంచుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.
563
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
హే, మీరు బాగున్నారా?
564
00:39:14,040 --> 00:39:17,120
అయ్యో, అవును.
కానీ నేను ప్రారంభించడం మంచిది.
565
00:39:17,680 --> 00:39:18,800
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
566
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
మీరు అబ్బాయిలు సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నారు?
567
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
అంటే, నేను అడిగాను,
అయితే ఇదంతా అత్యంత రహస్యం అన్నట్లుగా వ్యవహరించారు.
568
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
మూఢి కేవలం చాలా డబ్బు ఖర్చు చేస్తోంది
మనం ఇక్కడ ఉండడానికి.
569
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
కాబట్టి మనం ఏదైనా కనుగొంటే,
570
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
ఆమె మొదటిది కావాలని కోరుకుంటుంది
దానిని దోపిడీ చేయడానికి.
571
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
- అంతే.
- మీకు తెలుసా, తగినంత న్యాయమైనది.
572
00:39:37,920 --> 00:39:41,320
- కాబట్టి, అది ఏమిటి?
- ప్రాథమికంగా, మేము మరణాన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
573
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
వైద్యం చేసే కణాలను తీసుకొచ్చాం.
574
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
ఈ కణాలు ఎప్పుడూ పునరుద్ధరించబడవు
ఒకసారి వారు వెళ్ళిపోయారు.
575
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
అది సాధ్యం కావచ్చు
చికిత్స యొక్క ఒక రూపాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి...
576
00:39:52,600 --> 00:39:55,880
ఇది వైద్యం చేసే కణాలను ఉత్తేజపరుస్తుంది
పునరుత్పత్తి చేయడానికి.
577
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
అది ఉత్సాహంగా ఉంది.
578
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
మీరు పడవలో ఉండటం చాలా బాగుంది.
579
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
అవును, అది ఖచ్చితంగా కొట్టుకుంటుంది
ఒక ఫకింగ్ టాక్సీ డ్రైవర్
580
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
అంతరిక్ష పర్యాటక బిలియనీర్ల సమూహం కోసం,
అది నీకు చెప్తాను.
581
00:40:09,120 --> 00:40:11,080
- మీపై ఎలాంటి నేరం లేదు...
- మ్, బిలియనీర్?
582
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
సరిగ్గా. ఆమె చాలా గొప్పదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
583
00:40:15,280 --> 00:40:16,320
ఆమె.
584
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
సరే, నేను నిన్ను పనిలో పడేస్తాను.
585
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
తర్వాత కలుద్దాం.
586
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
టీమ్ ఎర్త్
తిరిగి స్వాగతం, అమ్మ!
587
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
టీమ్ ఎర్త్
588
00:41:46,760 --> 00:41:49,480
సరే ఈరోజుకి సరిపోయింది కదా?
పడుకునే సమయం.
589
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఎలాగూ నిద్రపోలేను.
590
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు కూడా, మీరు నన్ను మేల్కొని ఉంటారు.
591
00:41:56,920 --> 00:41:58,200
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
592
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
మీరు గొణుగుతున్నారు.
మీ పళ్ళు రుబ్బుకోవడం కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.
593
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
కృతజ్ఞతగా వారు మాకు ఏదో ఇచ్చారు
మొదటి కొన్ని రాత్రులు. నేనే కొట్టుకుంటాను.
594
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
- నేను కూడా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- అప్పుడు చేయండి.
595
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
ఓహ్, ఫక్. క్షమించండి,
596
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
నేను ఒక మూర్ఖుడిని.
597
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
మేము దానితో వెళ్ళినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
అది నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
598
00:42:21,240 --> 00:42:22,840
ప్రమాదం లేదు, వినోదం లేదు.
599
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
సరే. మీరు వస్తున్నారా?
600
00:42:26,640 --> 00:42:29,800
- నేను తర్వాత చేయవలసింది ఉంది.
- సరే. ఆనందించండి.
601
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
1 సందేశం స్వీకరించబడింది
602
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
పౌలా నుండి వాయిస్
603
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
మరియు మరో విషయం.
604
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
సెయింట్. నికోలస్ డే
మా పదేళ్ల వార్షికోత్సవం,
605
00:42:52,480 --> 00:42:54,120
మరియు ఈసారి మీరు కాప్ అవుట్ చేయలేరు.
606
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
సరేనా? మనం ఏదైనా పెద్ద పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
607
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
ఫ్లిట్జీ లేదా మరేదైనా వదిలివేయండి. సరేనా?
608
00:42:58,360 --> 00:43:02,160
నాకు పువ్వులు కావాలి. నాకు కిట్ష్ కావాలి.
పనులు. కాబట్టి ఏదైనా ఆలోచించండి.
609
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. త్వరలో కలుద్దాం.
610
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
మరియు ఫ్లిట్జీతో పోరాడకండి.
611
00:43:10,720 --> 00:43:12,920
అంటే... అన్నీ అంతే...
612
00:43:13,000 --> 00:43:16,120
నేను... ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు!
నాకు అర్థం కాలేదు!
613
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు?
614
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
చార్లీ మరియు నాకు గొడవ లేదు.
మేము అరుదుగా ఎప్పుడూ పోరాడాము.
615
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
ఇది...
616
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
నేను ఇప్పుడు చాలా స్పష్టంగా ఆలోచించలేను.
క్షమించండి.
617
00:43:25,000 --> 00:43:27,920
నేను అబ్బాయిలను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ ఫకింగ్ హోటల్ నుండి,
618
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
కానీ ఫెడరల్ పోలీసు
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదలదు.
619
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
మేమంతా ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాము!
620
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
దయచేసి దీన్ని ముందుగా పరిష్కరించుకుందాం.
621
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
నన్ను క్షమించండి.
622
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
క్షమించండి.
623
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
- వినండి, మనం రేపు మాట్లాడగలమా?
- మీరా?
624
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
ఏమిటి?
625
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
హదీ వింతగా నటించిందా?
626
00:43:57,920 --> 00:44:00,560
ఇప్పుడు మీరు ప్రారంభిస్తున్నారు
ఆ ఒంటితో?
627
00:44:01,360 --> 00:44:04,760
వాళ్ళు నన్ను కూడా అదే అడిగారు
ఇప్పటికే కనీసం 30 సార్లు ప్రశ్న.
628
00:44:04,840 --> 00:44:07,760
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
- అదే నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
629
00:44:08,560 --> 00:44:09,560
అతను ఉన్నాడా?
630
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
అవును, అతను ఫకింగ్ చేశాడు.
631
00:44:14,760 --> 00:44:18,360
వాస్తవానికి అతను వింతగా ప్రవర్తించాడు.
అతను అంతరిక్షం నుండి తిరిగి వచ్చాడు!
632
00:44:18,440 --> 00:44:20,400
అక్కడ ఏదో జరిగిందని పౌలా చెప్పాడు.
633
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
స్వేన్
634
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
ఉన్నట్టుంది కదూ
ఆమె నుండి పూర్తిగా సాధారణ సందేశం.
635
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
ఆమె మీకు పోరాడవద్దని చెప్పింది
మీ కుమార్తెతో.
636
00:44:31,840 --> 00:44:36,680
మరియు ఆమె పువ్వులు కోరింది
మరియు మీ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ఏదైనా ప్రత్యేకం.
637
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
మీరు ఆమె స్వరాన్ని విన్నందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి
చివరిసారి.
638
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
ఒక్కటే ఉంది.
639
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
మేము సెయింట్ నికోలస్ డే నాడు కలుసుకోలేదు.
640
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
దర్శనాలు
ప్రత్యక్ష ప్రసారం 4:43 P.M.
641
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
నా కోసం నాకు కొంత సమయం కావాలి. క్షమించండి.
642
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
- తప్పకుండా.
- క్షమించండి.
643
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
ధన్యవాదాలు.
644
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
ఫక్!
645
00:45:40,680 --> 00:45:42,440
స్వెన్, దేవుని కొరకు,
తప్పు ఏమిటి?
646
00:45:42,520 --> 00:45:45,040
- ఏదైనా జరిగిందా? అంతా బాగానే ఉందా?
- వారు ప్రత్యక్షంగా లేరు.
647
00:45:46,680 --> 00:45:48,480
- నన్ను క్షమించు?
- ఇది "లైవ్" అని చెబుతుంది.
648
00:45:48,560 --> 00:45:51,760
కానీ ప్రసారం ప్రత్యక్షంగా లేదు.
90 నిమిషాల తేడా ఉంది.
649
00:45:51,840 --> 00:45:53,880
మరియు నేను ఎందుకు అడుగుతున్నాను, రైనర్?
650
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
స్వెన్, మీరు నన్ను ఉంచుతున్నారు
నిజంగా ఇబ్బందికరంగా...
651
00:45:57,160 --> 00:46:00,200
- ఆస్కార్లో వారు చేసేది అదే.
- మీరు చేయగలరా... సరే.
652
00:46:00,280 --> 00:46:02,680
ఎందుకు? వారు ఎవరినైనా భయపెడుతున్నారు
అసందర్భంగా మాట్లాడతారు.
653
00:46:02,720 --> 00:46:05,760
లేదా ఏదైనా రాజకీయం.
లేదా ఏదైనా ముఖ్యమైనది.
654
00:46:05,840 --> 00:46:09,680
వారు ఎటువంటి ప్రమాదాలు కోరుకోరు.
అక్కడ. ఇప్పుడు చెప్పు ఎందుకో.
655
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
స్వేన్
656
00:46:11,480 --> 00:46:12,800
ఏం జరుగుతోంది?
657
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
- రైనర్!
- మీ భార్య ఇప్పుడే మరణించింది, స్వెన్.
658
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
అదీ జరుగుతోంది.
659
00:46:18,160 --> 00:46:19,200
మరియు హదీ.
660
00:46:19,680 --> 00:46:22,160
మరియు 176 మంది ఇతర వ్యక్తులు.
661
00:46:22,240 --> 00:46:24,520
ఇది ఒక విపత్తు, మేమంతా షాక్లో ఉన్నాము.
662
00:46:24,600 --> 00:46:25,480
అవునా?
663
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
నేను కోమాలోకి తాగుతాను
నేను చేయగలిగితే మూడు వారాల పాటు.
664
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
నువ్వు ఎలా ఉంటావో నేను ఊహించలేను
అనుభూతి. మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.
665
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
మీకు ఒక కుమార్తె ఉంది.
దయచేసి పడుకో, స్వేన్.
666
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
దయచేసి!
667
00:46:42,440 --> 00:46:43,880
నేను నిన్ను చూడగలను!
668
00:46:43,960 --> 00:46:46,640
- హాయ్, ప్రియురాలు.
- మీ లైట్లను ఫ్లాష్ చేయండి.
669
00:46:46,720 --> 00:46:49,320
నేను అలా చేయలేను.
670
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
నేను చేస్తే.. అప్పుడు వాళ్లు ఆలోచిస్తారు
నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను అని.
671
00:46:55,200 --> 00:46:57,560
అప్పుడు నాకు ఒక విషయం చెప్పు.
అంతరిక్షం వాసన ఎలా వస్తుంది?
672
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
అమ్మో తెలుసా...
673
00:46:59,840 --> 00:47:03,240
స్పేస్ వాసన చూడగలదని నేను అనుకోను,
ఎందుకంటే అక్కడ అణువులు లేవు.
674
00:47:03,320 --> 00:47:05,360
ఆగండి, ఏమిటి? నేను కింద చేయలేదు...
675
00:47:07,520 --> 00:47:10,120
కార్లోటా? మీరు నా మాట వినగలరా?
676
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
మేము డెడ్ జోన్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాము.
677
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
మీరు ఏమి చెప్పారు?
678
00:47:15,240 --> 00:47:19,000
మేము ఉన్న ప్రాంతంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాము
భూమి, కార్లోటాతో మా కనెక్షన్ని కోల్పోతాము.
679
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
కార్లోటా?
680
00:47:27,240 --> 00:47:29,480
నేను రేడియో డ్రాప్అవుట్లను ప్రేమిస్తున్నాను.
681
00:47:29,560 --> 00:47:31,360
శాంతి యొక్క చిన్న ద్వీపాలు.
682
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
ఎవరూ చూడటం లేదు.
683
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
నాకు కావలసిన అన్ని కుకీలను నేను తినగలను.
ఎవరికీ తెలియదు.
684
00:47:36,680 --> 00:47:38,840
- మాకు తప్ప.
- అవును, బాగా ...
685
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
అది మనం మాత్రమే.
686
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
- జేక్?
- అవునా?
687
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
అంతరిక్షానికి వాసన ఉందా?
688
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
- భౌతికంగా అది సాధ్యం కాదు, నాకు తెలుసు, కానీ ...
- అవును, నిజానికి అది చేస్తుంది.
689
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
మీరు బయటకు వెళ్లిన తర్వాత లాక్లోకి ప్రవేశించినప్పుడు
మరియు గాలి తిరిగి లోపలికి వస్తుంది,
690
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
మీరు దానిని సూట్లపై పసిగట్టవచ్చు
కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే.
691
00:47:56,840 --> 00:47:58,480
మరియు దాని వాసన ఏమిటి?
692
00:47:59,520 --> 00:48:02,440
- స్పార్క్లర్స్.
- మెరుపులు!
693
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
అవును. అవును, స్పార్క్లర్స్.
694
00:48:05,760 --> 00:48:08,120
నాకు సహాయం చేయండి.
దాన్ని తగ్గించండి. ఇది నా మెదడును తినేస్తోంది.
695
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.
ఇది విశ్వం యొక్క ధ్వని.
696
00:48:11,360 --> 00:48:13,200
విశ్వం ఒక భయానక ప్రదేశం.
697
00:48:13,920 --> 00:48:16,160
మీ ప్లేజాబితాను ఆస్వాదించండి. తీపి కలలు.
698
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
మంచాలు కాటు వేయవద్దు.
699
00:48:30,080 --> 00:48:33,080
ఇంకా వార్తలు లేవు
విమానం HE 7606,లో
700
00:48:33,160 --> 00:48:36,040
ఇటీవలి ప్రమాదం తర్వాత
అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం మీదుగా.
701
00:48:37,640 --> 00:48:41,720
ఇప్పటి వరకు కొత్తది లేదు
క్రాష్కి కారణం గురించి సమాచారం.
702
00:48:41,800 --> 00:48:44,640
బ్లాక్ బాక్స్ కోసం శోధన
కొనసాగుతూనే ఉంది.
703
00:48:45,160 --> 00:48:47,560
కానీ 24 గంటల నుండి
క్రాష్
704
00:48:47,640 --> 00:48:49,800
ఐర్లాండ్ తీరానికి 1,000 మైళ్ల దూరంలో,
705
00:48:49,880 --> 00:48:53,640
గడ్డకట్టే కంటే తక్కువ ఉష్ణోగ్రతలతో,
బ్రతికి ఉండే అవకాశం లేదు.
706
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
నేను బోర్డులో ఉన్నాను
USS షార్లెట్స్విల్లే.
707
00:48:57,400 --> 00:49:00,320
- నేను అనేక హెలికాప్టర్లను చూడగలను...
- చార్లీ.
708
00:49:00,400 --> 00:49:02,240
...హోరిజోన్లో.
709
00:49:02,320 --> 00:49:05,920
- అనేక దేశాల నుండి ఓడలు ఉన్నాయి...
- చార్లీ... నేను అనుకున్నాను...
710
00:49:06,000 --> 00:49:08,520
అందరూ శోధనలో చేరారు
తప్పిపోయిన విమానం కోసం.
711
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
హే! హే, చార్లీ!
712
00:49:11,720 --> 00:49:12,720
చార్లీ!
713
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
చార్లీ!
714
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
చార్లీ, దయచేసి తలుపు తెరవండి! చార్లీ!
715
00:49:33,320 --> 00:49:35,840
చార్లీ, దయచేసి!
తలుపు తెరవండి!
716
00:49:37,400 --> 00:49:38,440
చార్లీ!
717
00:49:41,880 --> 00:49:43,560
చార్లీ, దయచేసి తలుపు తెరవండి!
718
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
నన్ను చూడు.
719
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
చార్లీ, నన్ను చూడు.
720
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలియదు...
721
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
అమ్మ చనిపోయిందా?
722
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
వారు ఇంకా వెతుకుతూనే ఉన్నారు...
723
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
ఆమె చనిపోయిందా?
724
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
మన దగ్గర ఏదో ఉంది.
మీరు దానిని వినాలనుకోవచ్చు.
725
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
ప్రపంచం మొత్తం వినకముందే.
726
00:51:48,680 --> 00:51:51,360
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ మమ్మల్ని సంప్రదించింది.
727
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
వారు రేడియో శకలాలను రికార్డ్ చేశారు
మంగళవారం ఉదయం ప్రసారం.
728
00:52:01,560 --> 00:52:02,600
ఎంటర్ నొక్కండి.
729
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.
730
00:52:22,120 --> 00:52:24,080
నన్ను అనుమతించమని చెప్పాను!
731
00:52:24,160 --> 00:52:26,240
దయచేసి, మాకు కేవలం ఇంటర్కామ్ కావాలి.
732
00:52:27,520 --> 00:52:30,680
స్వెన్, మీరు నా మాట వినాలి
చాలా జాగ్రత్తగా.
733
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
మేడే! మేడే!
734
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
మీరు ఒంటరిగా చేయలేరు...
735
00:52:36,680 --> 00:52:38,240
నన్ను క్షమించండి!
736
00:52:38,320 --> 00:52:39,480
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
737
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
ఇక్కడ పెద్ద ప్రశ్న.
738
00:52:49,480 --> 00:52:51,560
కాక్పిట్లో మీ భార్య ఏం చేస్తోంది?
739
00:53:24,720 --> 00:53:25,840
హలో?
740
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
హలో?
741
00:53:34,280 --> 00:53:35,320
హలో?
742
00:53:41,480 --> 00:53:42,400
కార్లోటా?
743
00:53:42,480 --> 00:53:43,640
హలో?
744
00:53:50,120 --> 00:53:51,560
హలో...
745
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
హలో?
746
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
హలో?
747
00:56:18,760 --> 00:56:22,240
♪ చీకటి కలలు ♪
748
00:56:22,320 --> 00:56:26,040
♪ నా వాస్తవికత ♪
749
00:56:27,920 --> 00:56:31,480
♪ నా మనసు పొగమంచు ♪
750
00:56:31,560 --> 00:56:35,280
♪ నా మేల్కొనేది దొంగ ♪
751
00:56:37,240 --> 00:56:42,440
♪ మీరు ఉండకూడదు ♪
752
00:56:42,960 --> 00:56:47,120
♪ ఇక్కడ నాతో ♪
753
00:56:58,680 --> 00:57:01,800
♪ నేను ఓడిపోతున్నాను ♪
754
00:57:01,880 --> 00:57:06,840
♪ వెండి ప్రవాహానికి ♪