1
00:04:14,688 --> 00:04:16,490
co děláš
myslíš, že děláš?

2
00:04:16,524 --> 00:04:18,659
Benjamin.

3
00:04:18,692 --> 00:04:21,028
Neboj se vysvětlovat,
Katie.

4
00:04:21,061 --> 00:04:22,963
Buď vděčný, že jsem to byl já
kdo tě tu slyšel.

5
00:04:22,996 --> 00:04:25,499
Ne máma ani táta.

6
00:04:25,533 --> 00:04:28,302
Jen jsem chtěl
poslouchej ještě jednou.

7
00:04:28,336 --> 00:04:29,470
Není to tak
chceš začít

8
00:04:29,503 --> 00:04:30,904
s vaším novým životem
biskup, že?

9
00:04:30,938 --> 00:04:33,774
Plížení.
Udržujte tajemství.

10
00:04:33,807 --> 00:04:36,043
Teď radši běž
pomoz mámě s večeří

11
00:04:36,076 --> 00:04:38,312
takže ne
Zajímalo by mě, kde jsi.

12
00:05:03,404 --> 00:05:06,774
Mám prvních 10
hektarů sklizených dnes.

13
00:05:06,807 --> 00:05:10,378
dá-li Bůh,
budeme půjčovat
sekačka příští týden.

14
00:05:10,411 --> 00:05:12,613
Zdokonalujeme se.

15
00:05:12,646 --> 00:05:14,582
Ten starý tažný kůň
se chystá vzdát
duch.

16
00:05:15,115 --> 00:05:17,084
Mmm

17
00:05:17,117 --> 00:05:19,653
Voní to jako nebe.
Máma asi vařila.

18
00:05:20,554 --> 00:05:21,522
Benjamin Lapp.

19
00:05:27,395 --> 00:05:29,997
Raději se dostanu ke svému
vlastní jídelní stůl.

20
00:05:30,030 --> 00:05:31,365
Uvidíme se ráno, Date.

21
00:05:31,399 --> 00:05:32,666
Ano, dobře. Střevo, synu.

22
00:05:46,514 --> 00:05:49,082
Katie.

23
00:05:49,116 --> 00:05:52,853
Před požehnáním jídla,
tvá matka a já máme
něco pro tebe.

24
00:05:58,526 --> 00:05:59,627
Je to vaše věno.

25
00:05:59,660 --> 00:06:02,596
Ušetřili jsme
protože jsi byl ještě dítě.

26
00:06:02,630 --> 00:06:04,965
Jsem velmi hrdý
od tebe, Katie.

27
00:06:04,998 --> 00:06:07,868
Ne každý muž
dcera se provdá za biskupa.

28
00:06:07,901 --> 00:06:10,638
Co jsem a
John Beiler to udělá
se všemi těmi penězi?

29
00:06:12,673 --> 00:06:15,709
Možná postavit extra
pokoj ve vašem domě.

30
00:06:15,743 --> 00:06:18,412
Pro všechna vnoučata
modlíme se, abys nás přivedl.

31
00:06:21,081 --> 00:06:23,717
Budeme si jisti
dobře využít.

32
00:06:23,751 --> 00:06:26,754
Pozvěte biskupa
a jeho chlapci
zítra na večeři.

33
00:06:26,787 --> 00:06:30,390
Všichni musíme mít
další společné jídlo
před velkým dnem.

34
00:06:41,702 --> 00:06:46,173
♪ Studená letní noc
bylo utraceno
pozorování světlušek

35
00:06:46,206 --> 00:06:49,142
♪ tancuj dál
měsíční svit

36
00:06:51,512 --> 00:06:55,649
♪ Kdo věděl
že to, co jsme považovali za skutečné

37
00:06:55,683 --> 00:06:59,820
♪ byl tak křehký
a skončilo to tak brzy?

38
00:07:01,489 --> 00:07:04,725
♪ Chybí mi, co jsme spolu měli

39
00:07:06,059 --> 00:07:09,630
♪ si navzájem slibte navždy

40
00:07:09,663 --> 00:07:10,464
Páni!

41
00:07:12,265 --> 00:07:14,668
♪ Bylo to dávno?

42
00:07:14,702 --> 00:07:17,037
♪ Ani nevím

43
00:07:17,070 --> 00:07:20,874
♪ Jsem špatný
rozpoznat místa
kam jsme chodili

44
00:07:22,142 --> 00:07:24,512
♪ Ztratil jsem pojem o čase

45
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
♪ Zdá se to jako včera

46
00:07:27,981 --> 00:07:29,917
♪ Ale ty unikáš

47
00:07:32,653 --> 00:07:34,588
♪ Unikáš

48
00:07:42,630 --> 00:07:44,164
Ahoj, Jacobe.

49
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
Právě jsem dokončil dojení.

50
00:07:46,166 --> 00:07:48,736
To vidím.
Tady mě chceš
abych ti pomohl?

51
00:07:48,769 --> 00:07:51,772
Ne, paní.
Táta říká, že jsem dost velký
dělat své vlastní práce.

52
00:07:51,805 --> 00:07:53,707
Papežové vždy
ví, co je nejlepší.

53
00:07:53,741 --> 00:07:56,677
Samozřejmě.
On je biskup.

54
00:07:56,710 --> 00:07:58,712
co jsi byl?
zpíváš právě teď?

55
00:07:58,746 --> 00:08:01,114
Zpěv?
Jah, slyšel jsem tě.
Šlo to opravdu dobře.

56
00:08:04,785 --> 00:08:06,887
Oh, to nic nebylo.

57
00:08:06,920 --> 00:08:09,056
nevzpomínám si
něco takového
ze zpěvníku.

58
00:08:09,089 --> 00:08:11,024
Vítejte, Katie Lappová!

59
00:08:11,058 --> 00:08:14,094
Ano, bylo.
Jen jiný, to je vše.

60
00:08:19,332 --> 00:08:20,601
Ahoj, Hickory Johne.

61
00:08:25,773 --> 00:08:28,676
John pomoz tvému bratrovi
do kuchyně se svým mlékem.

62
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
Dat mi řekl, abych to dostal.

63
00:08:32,713 --> 00:08:34,014
pochopil jsem.
Dejte to sem.

64
00:08:34,047 --> 00:08:36,283
Řekl ti, abys pomohl.
Otevřete dveře.

65
00:08:37,317 --> 00:08:39,319
Časem se u vás zahřeje.

66
00:08:39,352 --> 00:08:43,891
Je to jen pár let
od smrti jeho matky.

67
00:08:43,924 --> 00:08:46,927
Co vás tedy vyvede ven
tak brzy ráno?

68
00:08:46,960 --> 00:08:49,096
Na cestě do města
čisté pro Millerovy.

69
00:08:49,129 --> 00:08:50,864
Můj přítel mě chtěl
přijďte a pozvěte vás

70
00:08:50,898 --> 00:08:52,600
a kluci k tomu
večeři dnes večer.

71
00:08:52,633 --> 00:08:55,936
Jah. Jah. To by byl instinkt.

72
00:08:55,969 --> 00:09:00,007
mimochodem,
chci tě
říkají ti Angličané

73
00:09:00,040 --> 00:09:03,010
je jejich čas
začít hledat
pro novou hospodyni.

74
00:09:03,043 --> 00:09:05,679
Jakmile jsme ty a já svázáni,
byl bys docela
zaneprázdněný těmi kluky,

75
00:09:07,047 --> 00:09:08,582
ani nemluvě

76
00:09:09,282 --> 00:09:11,284
některé z našich, doufám.

77
00:09:15,022 --> 00:09:17,024
Uvidíme se tedy večer?

78
00:09:17,057 --> 00:09:18,158
Jah.

79
00:10:28,829 --> 00:10:30,898
něco pro tebe mám.

80
00:10:44,344 --> 00:10:46,413
kde jsi to vzal?

81
00:10:46,446 --> 00:10:49,717
Když jsem šel do
město minulý měsíc
navštívit své bratrance.

82
00:10:53,086 --> 00:10:56,089
Katie Lappová.

83
00:10:56,123 --> 00:10:58,926
Ty jsi nejvíc
krásné stvoření
Bůh to vždy dělal.

84
00:11:11,872 --> 00:11:13,273
za pár let,
až budeme oba dost staří,

85
00:11:14,407 --> 00:11:17,044
vezmu si tě.

86
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
Tak se ujistím
rychle růst.

87
00:11:47,207 --> 00:11:49,743
Pomoc, madam?

88
00:11:49,777 --> 00:11:52,913
Ano, snažím se
někoho najít.

89
00:11:52,946 --> 00:11:55,082
Amish žena
volala Rebecca.

90
00:11:55,115 --> 00:11:59,252
Omlouvám se, že to říkám
Nemám její příjmení.

91
00:11:59,286 --> 00:12:03,090
No je toho víc
350 duší dovnitř
Hickory Hollow.

92
00:12:03,123 --> 00:12:06,860
Musí to být minimálně
tucet nebo více
volala Rebecca.

93
00:12:06,894 --> 00:12:08,929
Byl by to začátek
kdybyste nám mohl ukázat
tam, kde žijí.

94
00:12:10,063 --> 00:12:13,333
Ne, paní.
Ne bez povolení.

95
00:12:13,366 --> 00:12:15,803
Prosím, pane.

96
00:12:15,836 --> 00:12:18,906
Je to důležité
snad ji najdu.

97
00:12:18,939 --> 00:12:21,809
Měla by dceru,
kolem 20.

98
00:12:24,044 --> 00:12:25,312
Promiňte, madam.

99
00:12:29,516 --> 00:12:30,984
Každopádně díky.

100
00:12:38,225 --> 00:12:40,861
Je to to samé
v každém z
tato malá města.

101
00:12:40,894 --> 00:12:43,263
Nikdo nic neví.

102
00:12:43,296 --> 00:12:45,032
Pokud ano,
nejsou
ochoten to říct.

103
00:12:45,065 --> 00:12:47,167
Amishové jsou
velmi soukromí lidé.

104
00:12:47,200 --> 00:12:49,903
Prostě musíš
tlučte až do
někdo to otevře.

105
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
A kdyby to
Dveře se nikdy neotevřou?

106
00:12:51,471 --> 00:12:53,140
Tak se budu plazit
přes okno.

107
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
Zůstaňme na této cestě.

108
00:13:01,548 --> 00:13:03,917
Možná jsem problém já.

109
00:13:03,951 --> 00:13:06,053
Jinou jsem neviděl
bratr uvnitř
100 mil od tohoto místa.

110
00:13:16,997 --> 00:13:20,167
Nemohl jsem si pomoct, ale
Slyšel jsem tě v obchodě.

111
00:13:20,200 --> 00:13:26,206
Jak starý jsem, předpokládám
Znám skoro všechny
duše v tomto kraji.

112
00:13:26,239 --> 00:13:28,175
Rebecca, kterou hledám
bude mít dceru,

113
00:13:28,208 --> 00:13:30,010
narozený před 20 lety.

114
00:13:30,043 --> 00:13:31,879
Ella Mae Zook!

115
00:13:33,380 --> 00:13:36,183
Nechal jsi svůj
potraviny v košíku.

116
00:13:39,419 --> 00:13:41,354
Co jsem říkal, bylo
narodila by se v...

117
00:13:41,388 --> 00:13:43,490
5. června.

118
00:13:45,225 --> 00:13:47,260
Ano.

119
00:13:47,294 --> 00:13:51,098
Pokud nepřijdeš
zpět, dám tvůj
věci zpátky na polici!

120
00:13:51,131 --> 00:13:54,034
v klidu,
Ephram Yoder.

121
00:13:55,335 --> 00:13:56,970
Brzy budu.

122
00:14:00,307 --> 00:14:04,011
Znamenalo by to všechno
mně, kdybyste mohl dát
to pro Rebeccu.

123
00:14:09,549 --> 00:14:11,351
Dělej, co můžu, dítě.

124
00:14:31,671 --> 00:14:35,142
Mami, dělala jsi to někdy
Miloval jsi někoho před Datem?

125
00:14:35,175 --> 00:14:38,145
I kdybych to udělal, neudělal bych to
Říkám ti to teď, jo?

126
00:14:40,981 --> 00:14:43,316
Odpověď je ne.

127
00:14:43,350 --> 00:14:45,685
Jakmile je datum nastaveno
svou mysl na něco,

128
00:14:45,718 --> 00:14:48,355
neexistuje způsob, jak to změnit.

129
00:14:48,388 --> 00:14:51,291
Dobře, vložil svou mysl na mě
a jsem vděčný, že to udělal.

130
00:14:53,260 --> 00:14:55,028
já jen...

131
00:14:55,062 --> 00:14:57,297
Myslela jsem, že budu šít
Moje svatební šaty
někomu jinému.

132
00:15:00,233 --> 00:15:01,401
já vím.

133
00:15:03,170 --> 00:15:06,706
Tvé dny s Danielem,
vzpomínky, které sis vytvořil,

134
00:15:06,739 --> 00:15:09,342
vždy budou
být vaší součástí.

135
00:15:09,376 --> 00:15:12,712
Zbytek ale postavit nemůžete
svého života ve vzpomínkách.

136
00:15:12,745 --> 00:15:14,114
Omlouvám se za vyrušení.

137
00:15:15,648 --> 00:15:17,384
Pojď dál, Ello Mae.

138
00:15:17,417 --> 00:15:19,452
Nemůžu zůstat, dítě.

139
00:15:19,486 --> 00:15:21,989
Jen jsem čekal
mít slovo
konkrétně Rebecca.

140
00:15:35,435 --> 00:15:36,503
Ella Mae.

141
00:15:39,739 --> 00:15:45,478
Stalo se na návštěvu
pro Ephrama Yodera
uložit dnes ráno.

142
00:15:45,512 --> 00:15:49,082
Byla tam fantazie
Angličanka tam
kdo mi to dal.

143
00:15:54,687 --> 00:15:56,423
já tomu nerozumím.

144
00:15:58,058 --> 00:16:00,994
Co ji udělalo
dát ti to?

145
00:16:01,661 --> 00:16:03,430
co říkáš?

146
00:16:05,565 --> 00:16:08,335
Byla to odhodlaná žena.

147
00:16:08,368 --> 00:16:12,439
A já nechtěl
tento dopis spadá do
ruce kohokoli jiného,

148
00:16:12,472 --> 00:16:13,740
kromě tvého.

149
00:16:20,280 --> 00:16:23,650
Pokud mě potřebuješ,
otočil jsem se.

150
00:16:40,533 --> 00:16:42,569
Nech mě
abych to udělal, Katie.

151
00:16:42,602 --> 00:16:45,472
Vylezte po schodech
a dokončete šití
vaše svatební šaty.

152
00:16:45,505 --> 00:16:47,440
dal bych přednost
být tu s tebou.

153
00:16:48,808 --> 00:16:50,577
Ne, trvám na tom.

154
00:16:54,081 --> 00:16:55,715
Pokračuj. Právě teď.

155
00:17:00,453 --> 00:17:01,354
mami.

156
00:17:04,491 --> 00:17:08,561
Budete velmi zaneprázdněni
být manželkou a
matka těm chlapcům.

157
00:17:08,595 --> 00:17:10,530
Pravděpodobně nebudeme
Vidím vás hodně,

158
00:17:10,563 --> 00:17:12,232
kromě
Nedělní kázání.

159
00:17:13,800 --> 00:17:15,068
Nikdy to není daleko, mami.

160
00:17:16,669 --> 00:17:18,705
Nikdy to není daleko, Katie.

161
00:17:39,859 --> 00:17:41,728
Tak sis vybral
ještě společník?

162
00:17:41,761 --> 00:17:43,296
ano,

163
00:17:43,330 --> 00:17:44,631
můj mladší bratr, Noah.

164
00:17:47,500 --> 00:17:50,203
Chlapci co děláte
myslíš na tlustý koláč?

165
00:17:51,704 --> 00:17:53,306
Vynikající.

166
00:17:53,340 --> 00:17:55,242
budu potřebovat
další kousek opravdu rychle.

167
00:17:56,409 --> 00:17:58,211
To je Katiin recept,
víš.

168
00:17:58,245 --> 00:18:01,814
Tak nám hodně štěstí.

169
00:18:01,848 --> 00:18:06,353
Katie nás udělá
hodně dobrých koláčů
když je to naše matka, že?

170
00:18:06,386 --> 00:18:10,223
Budete muset být trpěliví
se mnou, malý Jacobe.
Nikdy předtím jsem nebyla matkou.

171
00:18:10,257 --> 00:18:13,693
Tati, můžeme hrát
dámy po večeři?

172
00:18:13,726 --> 00:18:15,595
Jo, Benjamin jde
vzít kartu.

173
00:18:17,497 --> 00:18:20,400
Možná Katie může
zazpívej nám taky.

174
00:18:20,433 --> 00:18:23,336
Hudba vás
dnes zpívali,
z jiného zpěvníku.

175
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Musíš být zmatený, synu.

176
00:18:31,278 --> 00:18:35,615
Máme jen jeden
zpěvník, Ausband.

177
00:18:35,648 --> 00:18:37,884
My nezpíváme
písně Angličanů.

178
00:18:37,917 --> 00:18:40,287
To je to, co definuje
náš svět oddělený.

179
00:18:40,320 --> 00:18:42,655
Jediné, co vím, je
je to velmi dobré.

180
00:18:42,689 --> 00:18:45,558
Katie, ano
prosím zpívat?

181
00:18:45,592 --> 00:18:48,127
Jacob stačí
přes roh.

182
00:18:49,596 --> 00:18:50,663
Dokončete koláč.

183
00:19:09,382 --> 00:19:13,720
Teď se přestaň bát.
Je to dítě se silnou vůlí.

184
00:19:13,753 --> 00:19:15,855
Ale ona ví
správné od špatného.

185
00:19:16,923 --> 00:19:18,458
To není ono.

186
00:19:23,730 --> 00:19:26,933
Dala Angličanka
Tohle pro Ellu Mae Zook
předat dál.

187
00:19:29,736 --> 00:19:31,504
Já byl taky
bojí se to otevřít.

188
00:19:44,417 --> 00:19:46,219
Bože můj.

189
00:19:50,790 --> 00:19:53,226
Tato žena slíbila
aby nás nechal na pokoji.

190
00:19:54,894 --> 00:19:56,729
Všichni jsme slíbili.

191
00:19:59,366 --> 00:20:02,302
Ona zůstane uvnitř
elegantní hotel ve městě.

192
00:20:04,471 --> 00:20:06,806
Neodchází, Samueli.

193
00:20:08,641 --> 00:20:09,976
co budeme dělat?

194
00:20:10,009 --> 00:20:11,244
Nic.

195
00:20:12,645 --> 00:20:15,848
Pokud neodpovíme,
subjekt je mrtvý a pohřbený.

196
00:20:19,919 --> 00:20:22,755
Nikdo to nemůže zjistit.

197
00:20:22,789 --> 00:20:26,659
Pokud někdo zjistí,
tím by se vše změnilo.

198
00:20:28,928 --> 00:20:30,530
Celý náš život tady.

199
00:21:55,782 --> 00:21:56,983
Hádej kdo?

200
00:21:58,751 --> 00:22:00,787
Když jsem to slyšel
kliknutím na moje okno,

201
00:22:00,820 --> 00:22:03,423
Myslel jsem, že možná
Noah King byl konečně
přichází mi zavolat.

202
00:22:03,456 --> 00:22:05,525
Myslel jsem, že jsi
sladké v Elam Glick.

203
00:22:05,558 --> 00:22:06,959
Nemohu si vybrat mezi těmito dvěma.

204
00:22:09,128 --> 00:22:11,764
Jste požehnáni, že jste se vzali
John Beiler, víš?

205
00:22:11,798 --> 00:22:14,100
Je to dobrý člověk.

206
00:22:14,133 --> 00:22:17,604
Jen mě zajímá, jestli jsem v pořádku
být manželkou biskupa.

207
00:22:17,637 --> 00:22:18,905
Jak můžu být ten typ
ženu, kterou potřebuje,

208
00:22:18,938 --> 00:22:20,540
typ matky
ti kluci potřebují

209
00:22:20,573 --> 00:22:22,108
když nemůžu
dokud se neovládnu?

210
00:22:22,141 --> 00:22:22,975
o čem to mluvíš?

211
00:22:25,445 --> 00:22:28,448
Malý Jacob mě slyšel
zpívám dnes jednu z mých písní

212
00:22:28,481 --> 00:22:30,783
a řekl všem
při večeři.

213
00:22:30,817 --> 00:22:32,919
Katie, myslel jsem tebe
po tom všem to bylo čisté.

214
00:22:32,952 --> 00:22:35,555
Modlil jsem se a modlil
aby Bůh vzal
písně z mého srdce,

215
00:22:35,588 --> 00:22:36,923
ale nemůžu
zbavit se jich.

216
00:22:36,956 --> 00:22:38,591
já tomu nerozumím
proč dal hudbu

217
00:22:38,625 --> 00:22:41,127
ve svém srdci a
nenech tě zpívat.

218
00:22:41,160 --> 00:22:43,796
Ale není
jen ty písničky. a to?

219
00:22:46,633 --> 00:22:49,368
Rozuměl mi, Mary.
Jako nikdo jiný.

220
00:22:52,605 --> 00:22:55,975
Některé ráno se probouzím
a podívej se z mého okna

221
00:22:56,008 --> 00:22:58,711
a doufám, že se uvidíme
chůze po silnici.

222
00:22:58,745 --> 00:23:01,481
Řeka ho vzala, Katie.
Jsou to tři roky!

223
00:23:01,514 --> 00:23:03,182
Bůh zavolal
Daniel Fisher je doma.

224
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
Ale nikdy ho nenašli.

225
00:23:05,752 --> 00:23:10,156
Katie, je pryč.
Musíte to přijmout.

226
00:23:10,189 --> 00:23:11,791
Ale Bůh má
dal ti nového muže,

227
00:23:11,824 --> 00:23:13,893
muž, který nějaký
svobodná dívka v tomto kraji

228
00:23:13,926 --> 00:23:15,928
byl by poctěn
zavolat svému.

229
00:23:18,197 --> 00:23:20,433
Je čas na tebe
přijmout to také.

230
00:23:41,120 --> 00:23:42,622
Mám tvůj recept,
paní Bennettová.

231
00:23:42,655 --> 00:23:44,557
Zatím jsem v pohodě.

232
00:23:48,628 --> 00:23:50,497
ty nechceš
zůstat před bolestí?

233
00:23:50,530 --> 00:23:52,699
Možná později.

234
00:23:52,732 --> 00:23:53,900
Byla tam nějaká zpráva
na recepci?

235
00:23:53,933 --> 00:23:55,034
Žádný.

236
00:23:55,067 --> 00:23:57,003
Když už jsme u zpráv,

237
00:23:57,036 --> 00:23:58,471
Pan Bennett byl
začíná je opouštět
ke mně každou hodinu.

238
00:23:59,572 --> 00:24:01,073
Dělá si starosti.

239
00:24:01,107 --> 00:24:02,575
Vyhnuli jste se
vaše hovory od té doby, co jsme tady.

240
00:24:02,609 --> 00:24:04,844
Kdy půjdeš?
říct mu, proč jsme tady?

241
00:24:04,877 --> 00:24:07,880
Nevím.
Snad brzy.

242
00:24:10,550 --> 00:24:12,619
Od Amishů
nejsou tam žádné telefony,
prosím dokončit oběd

243
00:24:12,652 --> 00:24:14,253
a pak se vrať
dolů a znovu zkontrolujte

244
00:24:14,286 --> 00:24:17,223
zjistit jestli
někdo zanechal zprávu
na recepci.

245
00:24:23,863 --> 00:24:26,165
Ó!

246
00:24:26,198 --> 00:24:27,233
Já bych taky mohl
ukončit to.

247
00:24:31,270 --> 00:24:33,139
Ahoj, Dylane.

248
00:24:33,172 --> 00:24:34,674
Lauro, díky bohu.

249
00:24:34,707 --> 00:24:36,008
Jsou to dva týdny.

250
00:24:36,042 --> 00:24:37,544
jsem tvůj manžel,
Zasloužím si víc než

251
00:24:37,577 --> 00:24:39,278
textovou zprávu
jakýkoli jiný den.

252
00:24:39,311 --> 00:24:41,113
já vím.

253
00:24:41,147 --> 00:24:42,915
Je mi líto, že jsme spolu nemluvili.

254
00:24:42,949 --> 00:24:45,552
Ne, promiň, že je to „Zapomněl jsem
k rezervaci večeře. "

255
00:24:45,585 --> 00:24:48,020
Od zavolání mě dělilo pár vteřin
mimo Národní gardu
abych tě přišel hledat.

256
00:24:48,054 --> 00:24:51,190
Máte pravdu.
Jsme tak zaneprázdněni.
s čím?

257
00:24:51,223 --> 00:24:54,026
Chápu, že vy
Miluji Amish, ale co je
tak fascinující tam

258
00:24:54,060 --> 00:24:56,729
že nemůžete chytit
telefon a nech mě
Víš, že jsi v pořádku?

259
00:24:56,763 --> 00:24:58,665
Nic.

260
00:24:58,698 --> 00:25:00,733
A všechno.

261
00:25:00,767 --> 00:25:03,102
ani nevím
Co to znamená.

262
00:25:03,135 --> 00:25:07,173
Ale co vím, je to
neměl bys bloudit
po celé zemi.

263
00:25:07,206 --> 00:25:09,809
Chci, abys přišel domů.
Musíte být doma.

264
00:25:09,842 --> 00:25:12,545
Ještě nejsem připravený.

265
00:25:12,579 --> 00:25:17,149
Pořád něco mám
dělat a nemůžu říct
ještě o tom.

266
00:25:17,183 --> 00:25:19,752
Myslela jsem, že manželé
a předpokládá se, že manželky
sdílet vše.

267
00:25:22,121 --> 00:25:25,191
Jen potřebuji, abys mi věřil
ještě pár dní.

268
00:25:25,224 --> 00:25:28,094
A pak jestli chceš,
můžete přijít a
chyť mě sám.

269
00:25:32,031 --> 00:25:33,532
Všechno dobré.

270
00:25:35,134 --> 00:25:36,002
Víš, že tě miluji.

271
00:25:37,604 --> 00:25:39,238
Taky tě miluju.

272
00:25:39,271 --> 00:25:40,907
Brzy si promluvíme.

273
00:26:08,668 --> 00:26:10,737
Předpokládám, že vy
Víš, proč jsem sem přišel.

274
00:26:12,104 --> 00:26:14,006
Představuji si, že jsem měl
něco dělat

275
00:26:14,040 --> 00:26:15,808
s tím vším
pěvecký byznys.

276
00:26:18,778 --> 00:26:21,714
Přiznání je
vykupující věc, Katie.

277
00:26:23,082 --> 00:26:24,817
Je to dobré pro duši.

278
00:26:31,090 --> 00:26:34,727
Myslím, že už to víš
že jsem byl
zpívat písně v angličtině.

279
00:26:37,196 --> 00:26:40,399
A byl jsem
lže i mému příteli.

280
00:26:40,432 --> 00:26:42,735
Řekl mi, abych dostal
osvobozen od mé kytary,

281
00:26:42,769 --> 00:26:44,370
ale byl jsem
hrát v tajnosti.

282
00:26:49,075 --> 00:26:52,679
Je vám to opravdu líto
za tyto prohřešky?

283
00:26:56,683 --> 00:26:58,951
Předpokládám, že ano.

284
00:26:58,985 --> 00:27:01,020
A souhlasíte
otoč se zády

285
00:27:01,053 --> 00:27:03,022
v písních č
nalezený na Ausband?

286
00:27:04,857 --> 00:27:05,758
dělám.

287
00:27:09,428 --> 00:27:13,199
Takže, Katie Lappová,
dnes jsi byl
navrácen ke své víře.

288
00:27:14,466 --> 00:27:17,203
A církev odpouští
své indiskrétnosti.

289
00:27:17,236 --> 00:27:18,871
Přesně tak, jak to dělá Bůh.

290
00:27:22,108 --> 00:27:24,043
Ale je tu ještě jedna věc.

291
00:27:26,045 --> 00:27:29,015
Písmo nám to říká

292
00:27:29,048 --> 00:27:32,985
"Pokud tě tvé oko uráží,
musíte to odtrhnout. "

293
00:27:35,221 --> 00:27:39,792
Myslím, že víš
co bys měl dělat.

294
00:27:42,228 --> 00:27:43,262
Zničte kytaru.

295
00:28:17,496 --> 00:28:18,898
Probuď se B.

296
00:28:20,132 --> 00:28:21,868
Střevo.

297
00:28:21,901 --> 00:28:23,102
A pak E.

298
00:28:24,370 --> 00:28:26,238
Výborně. Nyní v ostrém F.

299
00:28:30,342 --> 00:28:31,710
A znovu.

300
00:28:35,081 --> 00:28:37,049
A to. Udělal jsi to.

301
00:28:38,885 --> 00:28:43,522
♪ Studená letní noc
bylo utraceno
pozorování světlušek

302
00:28:43,555 --> 00:28:46,793
♪ tancuj dál
světlo měsíce ♪

303
00:28:52,331 --> 00:28:54,666
Jen si nejsem jistý, jestli
měli bychom to dělat.

304
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
Protože vyhláška
říct ne?

305
00:29:01,307 --> 00:29:03,075
Říkají, že je hrdý.

306
00:29:03,109 --> 00:29:06,012
No, předpokládám
by bylo.

307
00:29:06,045 --> 00:29:08,514
Kdybychom se snažili
zapůsobit na svět.

308
00:29:08,547 --> 00:29:10,182
Jako rockové hvězdy.

309
00:29:24,396 --> 00:29:29,936
Ale co když hudba
pochází ze srdce

310
00:29:29,969 --> 00:29:31,804
a je to naše cesta
potěšit Boha?

311
00:29:44,016 --> 00:29:46,785
Počkej, můžeme to zkusit znovu?

312
00:30:07,974 --> 00:30:10,009
v čem je problém?

313
00:30:10,042 --> 00:30:12,111
Nebyl ten polibek správný?

314
00:30:12,144 --> 00:30:13,946
Umím to lépe, když
více cvičíme.

315
00:30:18,284 --> 00:30:21,854
Ne, problém byl v tom,
ten polibek byl dokonalý, Katie.

316
00:30:24,390 --> 00:30:27,426
Všechno, co jsem si představoval
by bylo a mnohem více.

317
00:30:30,096 --> 00:30:31,898
Mohl jsi vždycky
opustit Hickory Hollow?

318
00:30:34,000 --> 00:30:38,304
Myslíte pohyb
do jiné amišské komunity?

319
00:30:38,337 --> 00:30:40,139
Nechtěl bych žít
pryč od mé rodiny.

320
00:30:44,210 --> 00:30:46,012
Poslouchej mě, Katie Lappová.

321
00:30:48,447 --> 00:30:52,018
Pokud by něco mělo
nikdy se mi nestalo,

322
00:30:52,051 --> 00:30:55,087
Chci, abys mi to slíbil
že budeš dál zpívat.

323
00:30:55,121 --> 00:30:58,590
Proč jednáš?
tak zvláštní dnes?
Nic se ti nestane.

324
00:31:00,459 --> 00:31:02,394
Jen mi to slib.

325
00:31:05,064 --> 00:31:08,500
OK. slibuji.

326
00:31:37,296 --> 00:31:38,931
Omlouvám se, Danieli.

327
00:31:39,665 --> 00:31:41,300
je mi to moc líto.

328
00:32:04,991 --> 00:32:07,293
Takže jsi mluvil
pak biskup?

329
00:32:07,326 --> 00:32:11,197
Jo, přiznal se.
Jak se mě zeptal Dat.

330
00:32:11,230 --> 00:32:14,133
Je to instinkt definovat
správné věci, Katie.

331
00:32:14,166 --> 00:32:16,602
Získejte čistou pravdu.
Budete se cítit lépe.

332
00:32:29,748 --> 00:32:31,984
Mami, kdo je Laura Mayfield?

333
00:32:35,487 --> 00:32:36,388
mami.

334
00:32:39,125 --> 00:32:40,559
Pořezal jsi se.

335
00:32:44,396 --> 00:32:45,697
jsem v pohodě.

336
00:32:52,471 --> 00:32:55,641
co se tam stalo?

337
00:32:55,674 --> 00:32:58,244
Našla kousek
dopis na sporáku.

338
00:33:03,715 --> 00:33:05,184
Čaj, mami.

339
00:33:05,217 --> 00:33:08,020
Se dvěma snítkami máty,
jak se vám to líbí.

340
00:33:08,054 --> 00:33:11,023
Jdi na večeři,
slečno Katie.
Nechte svou matku odpočívat.

341
00:33:19,665 --> 00:33:21,600
Kolik toho viděla?

342
00:33:22,534 --> 00:33:24,103
Jen jméno.

343
00:33:25,337 --> 00:33:28,740
A jestli začne
kladení otázek?

344
00:33:28,774 --> 00:33:30,542
co jsem řekl?
Nic.

345
00:33:31,543 --> 00:33:32,678
Nic neříkáme.

346
00:33:33,545 --> 00:33:35,547
po dobu 20 let,

347
00:33:35,581 --> 00:33:38,417
Modlil jsem se za to
ten den nikdy nepřijde.

348
00:33:38,450 --> 00:33:42,688
Byla naší dcerou
od toho dne
přivedl ji domů.

349
00:33:42,721 --> 00:33:46,492
nedovolím
tato Angličanka
zasahovat do našich životů.

350
00:35:36,502 --> 00:35:39,137
Mami, čí jsou to šaty?

351
00:35:43,575 --> 00:35:45,311
kde jsi to vzal?

352
00:35:45,344 --> 00:35:47,779
V podkroví
s mými vzpomínkami.

353
00:35:47,813 --> 00:35:50,916
Má to jméno
všité do něj.
Katherine Mayfieldová.

354
00:35:50,949 --> 00:35:53,852
Stejné jméno jako bylo
na ten kus dopisu.

355
00:35:53,885 --> 00:35:56,322
Je to anglický název.
Není to tak?

356
00:35:56,355 --> 00:35:57,589
Katie, já...

357
00:35:57,623 --> 00:35:58,790
Katie, běž.

358
00:35:58,824 --> 00:36:00,859
co jsi?
Neříkáš mi to?
Jít. Jít.

359
00:36:00,892 --> 00:36:03,895
Samueli! Nastal čas.

360
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Katie.

361
00:36:13,939 --> 00:36:15,841
Ty luxusní šaty támhle.

362
00:36:19,478 --> 00:36:20,646
Je to tvoje.

363
00:36:24,616 --> 00:36:26,318
Jsem Katherine Mayfield?

364
00:36:27,018 --> 00:36:28,720
Jah, byl jsi.

365
00:36:31,323 --> 00:36:33,559
Prosím o vysvětlení.

366
00:36:33,592 --> 00:36:35,461
Od toho dne
Pohlédl jsem na tebe,

367
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
milujeme tě, jako bys byl náš vlastní.

368
00:36:37,963 --> 00:36:40,466
co to říkáš?

369
00:36:40,499 --> 00:36:43,269
Říkáme, že vy
jsou od narození Angličané,

370
00:36:43,302 --> 00:36:45,671
a ty jsi amiš
adopcí.

371
00:36:47,439 --> 00:36:48,507
Nejsem tvoje dcera?

372
00:36:48,540 --> 00:36:49,908
Vždy máte
Byla to naše dcera!

373
00:36:51,543 --> 00:36:52,911
Prostě jsi nebyl
narozený pro nás.

374
00:36:55,981 --> 00:36:57,949
Proč jsi mi to neřekl?

375
00:36:57,983 --> 00:36:59,585
by měl
nedělalo to žádný rozdíl.

376
00:36:59,618 --> 00:37:01,553
Ano, bylo by,
Nejsem Amish!

377
00:37:01,587 --> 00:37:03,822
Jste Amish
úplně.

378
00:37:09,060 --> 00:37:11,430
Jméno v dopise.

379
00:37:11,463 --> 00:37:13,732
Laura Mayfieldová. Ona je...

380
00:37:13,765 --> 00:37:14,866
ano.

381
00:37:16,468 --> 00:37:18,870
Dopis byl
její, že?

382
00:37:18,904 --> 00:37:20,339
co to říkalo?

383
00:37:20,372 --> 00:37:21,740
To vůbec nevadí, Katie!

384
00:37:21,773 --> 00:37:24,576
Ano, je to pro mě důležité!
Proč jsi shořel?

385
00:37:24,610 --> 00:37:27,579
Protože některé věci
Je lepší neříkat.

386
00:37:27,613 --> 00:37:29,448
Jediné, na čem záleží, je
jsme vaše rodina.

387
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
Ale, tati.
Katie.

388
00:37:33,919 --> 00:37:36,322
Prosím, věř mi.

389
00:37:36,355 --> 00:37:39,057
Radši ne
odhalit starověké hrobky.

390
00:37:42,928 --> 00:37:44,963
Ví to Benjamin?

391
00:37:44,996 --> 00:37:47,533
Ne, jen my tři.

392
00:37:47,566 --> 00:37:50,436
A je to takhle
zachováme to
pro dobro všech.

393
00:37:51,570 --> 00:37:52,438
Ani slovo o tom.

394
00:37:53,104 --> 00:37:54,673
Dobré ráno, všechno.

395
00:38:06,452 --> 00:38:09,688
Nepředpokládejte
můžete předstírat, že ne
Tohle jsem viděl

396
00:38:09,721 --> 00:38:12,691
když se objeví
jako svatební dar.

397
00:38:12,724 --> 00:38:14,826
Je to pro mě?

398
00:38:14,860 --> 00:38:16,728
Kráva je teď venku ze stáje.

399
00:38:19,531 --> 00:38:20,899
Prosím
Nalijte si čaj.

400
00:38:28,507 --> 00:38:31,943
Co váží
na vás, slečno Katie?

401
00:38:31,977 --> 00:38:35,347
Naposledy ty
zastavena bez předchozího upozornění
Bylo to před třemi lety.

402
00:38:37,783 --> 00:38:40,586
Mluvit s tebou zvedl
moje duše, Ella Mae.

403
00:38:40,619 --> 00:38:42,421
Jediná věc
tohle mi pomohlo
pár dní.

404
00:38:43,722 --> 00:38:46,525
No já pořád
mít uši k slyšení.

405
00:38:51,062 --> 00:38:53,699
To se týká tebe
dej mámě další den.

406
00:38:53,732 --> 00:38:55,066
Mohu se zeptat jak?
Přišel jsi kvůli tomu?

407
00:39:00,772 --> 00:39:04,075
Ty a tvůj
Chlapi mají rozhovor?

408
00:39:04,109 --> 00:39:08,580
Jo, řekli mi to
o Angličance.

409
00:39:08,614 --> 00:39:10,416
Ale neřekli mi to
co ten dopis říkal.

410
00:39:12,884 --> 00:39:16,888
Očividně jsem to tak nemyslel
pro mé nebo vaše oči.

411
00:39:18,724 --> 00:39:21,460
Všechno, co vím

412
00:39:21,493 --> 00:39:25,397
Byl jsem ten chytač dětí
v této komunitě
na 50 let.

413
00:39:27,666 --> 00:39:29,601
Ze všech těch
stovky miminek,

414
00:39:31,136 --> 00:39:33,472
jen jeden jsem nechytil.

415
00:39:34,139 --> 00:39:35,407
Mě?

416
00:39:37,543 --> 00:39:39,511
Tvoji rodiče přinesli
jste doma všichni zabaleni

417
00:39:39,545 --> 00:39:41,447
z nemocnice
v Lancasteru.

418
00:39:44,082 --> 00:39:47,419
Proč myslíš
Prozradila mě?

419
00:39:47,453 --> 00:39:52,424
Možná nejlepší otázka
Proto se vrátila?

420
00:39:52,458 --> 00:39:55,193
Moji rodiče neřeknou.

421
00:39:55,226 --> 00:39:57,429
Možná to dělají
co je pro tebe nejlepší.

422
00:39:58,764 --> 00:40:00,466
Drželi to v tajnosti
já celý můj život.

423
00:40:00,499 --> 00:40:01,633
Jak je to?
co je pro mě nejlepší?

424
00:40:03,535 --> 00:40:06,505
Nebuďte brzo soudit.

425
00:40:06,538 --> 00:40:08,106
Nemáš všechno
dílky skládačky.

426
00:40:08,139 --> 00:40:11,042
Ale nezasloužím si to?

427
00:40:11,076 --> 00:40:14,546
A kdybych měl
úplně jiný život, Ello Mae?

428
00:40:14,580 --> 00:40:16,682
venku,
mezi Angličany.

429
00:40:16,715 --> 00:40:20,018
Oh, nebudu to popírat
Je to silná zpráva.

430
00:40:21,219 --> 00:40:23,855
Ale to je jedno
kam nás Bůh umístí,

431
00:40:25,491 --> 00:40:27,993
záleží na nás jak
volíme žít.

432
00:41:21,713 --> 00:41:22,848
mohu pomoci?

433
00:41:24,716 --> 00:41:26,151
Chci vypadat jako ty.

434
00:41:27,085 --> 00:41:29,555
Promiňte?

435
00:41:29,588 --> 00:41:33,859
Chci říct, chtěl bych
obléknout se do něčeho
jak se nosíš.

436
00:41:33,892 --> 00:41:36,061
Takhle ne.

437
00:41:36,094 --> 00:41:39,497
OK. Pak je vše v pořádku. Ano.

438
00:42:02,020 --> 00:42:04,956
věř mi.
Narodil ses, abys tohle používal.

439
00:42:37,789 --> 00:42:42,293
♪ Můžeme být 21 minut daleko

440
00:42:42,327 --> 00:42:46,264
♪ Ze dna
a nad našimi hlavami

441
00:42:46,297 --> 00:42:47,999
♪ Je to letošní sezóna

442
00:42:48,033 --> 00:42:51,937
♪ Někdo je svázaný
začít doufat

443
00:42:51,970 --> 00:42:54,640
♪ A příliš vystrašený na to, abych tě nechal jít

444
00:42:54,673 --> 00:42:56,007
♪ Oh-oh

445
00:42:56,041 --> 00:42:58,677
♪ Nemohl být dál

446
00:42:58,710 --> 00:43:00,078
♪ Oh-oh

447
00:43:00,111 --> 00:43:01,880
♪ Ale ona chce zůstat

448
00:43:02,814 --> 00:43:04,115
♪ Oh-oh

449
00:43:04,149 --> 00:43:06,885
♪ Nemůže bez ní žít

450
00:43:06,918 --> 00:43:09,621
♪ Chodí, chodí
Ona chodí

451
00:43:09,655 --> 00:43:11,823
♪ Odejde

452
00:44:08,079 --> 00:44:11,883
Bůh řekl,
„Ten muž není dobrý
musí být sám.

453
00:44:13,919 --> 00:44:17,055
"Pojďme na to."
partnera jako on. "

454
00:44:18,857 --> 00:44:21,292
a z tohoto důvodu

455
00:44:21,326 --> 00:44:25,330
muž by měl odejít
jeho otec a matka

456
00:44:25,363 --> 00:44:28,133
a připojit se ke své ženě.

457
00:44:28,166 --> 00:44:30,301
A oba musí
stát se jedním tělem.

458
00:44:32,203 --> 00:44:35,106
tak,

459
00:44:35,140 --> 00:44:40,245
jsme tady dnes
přidat se k tomuto páru,

460
00:44:40,278 --> 00:44:44,682
John Beiler s Katie Lapp,
v očích Páně.

461
00:44:47,452 --> 00:44:50,188
Pokud je přítomna duše

462
00:44:50,221 --> 00:44:53,258
kdo by mohl dát příčinu
protože tihle dva
by se nemělo připojovat,

463
00:44:55,060 --> 00:44:56,394
nech je teď mluvit,

464
00:44:59,297 --> 00:45:02,267
protože po tom,
žádné stížnosti
musí být slyšet.

465
00:45:06,805 --> 00:45:08,940
Pokud nejsou námitky

466
00:45:11,176 --> 00:45:13,879
a naše sestra
a bratr souhlasí...

467
00:45:15,346 --> 00:45:16,848
já... já...

468
00:45:19,785 --> 00:45:21,953
Je mi líto, Johne Beilere.

469
00:45:23,288 --> 00:45:25,290
Nemůžu si tě vzít.

470
00:45:25,323 --> 00:45:26,491
je mi to moc líto.

471
00:45:51,049 --> 00:45:53,084
Katie, jsi tady?

472
00:45:59,891 --> 00:46:00,859
Katie!

473
00:46:03,394 --> 00:46:09,067
Katie, jsi tady?
Prosím odpovězte mi!

474
00:46:09,100 --> 00:46:13,504
Nejsem na tebe naštvaný!
jen chci
Vím, že jsi v pořádku!

475
00:46:16,207 --> 00:46:17,775
Katie!

476
00:46:18,176 --> 00:46:19,344
Katie!

477
00:46:34,459 --> 00:46:37,028
Katie! kde jsi byl?

478
00:46:40,165 --> 00:46:42,800
Máte nějaké nápady?
co jsi udělal?

479
00:46:44,135 --> 00:46:48,173
Kdo budou lidé
Myslíš na nás teď?

480
00:46:48,206 --> 00:46:52,210
Vaše chování
Dnes se stydíš
v celé této rodině.

481
00:46:52,243 --> 00:46:54,279
nečekám
rozumíš.

482
00:46:54,312 --> 00:46:56,081
Ale já ano, Johne
dnes laskavost.

483
00:46:56,114 --> 00:46:58,416
To, co jsi udělal, bylo
nechat vdovce

484
00:46:58,449 --> 00:47:01,186
bez manželky i bez
matka tvým chlapcům!

485
00:47:01,219 --> 00:47:02,854
John si myslel, že se bude ženit
dobrá Amish žena.

486
00:47:02,888 --> 00:47:04,355
Ale já takový nejsem.

487
00:47:04,389 --> 00:47:06,324
a to?
Dcera.

488
00:47:06,357 --> 00:47:08,326
Nenechte svou tvrdohlavost
duch tě vyhnal.

489
00:47:12,998 --> 00:47:15,600
Benjamine, vezmi malou Eli.
Jděte do svého rodinného domu.

490
00:47:30,481 --> 00:47:31,282
Katie.

491
00:47:33,084 --> 00:47:35,420
Musíte jít do
zítra biskup.

492
00:47:35,453 --> 00:47:39,024
Musíte litovat
za to, co jsi udělal
a pros ho, aby tě vzal zpátky.

493
00:47:40,591 --> 00:47:41,492
Jestli tě ještě bude mít.

494
00:47:43,461 --> 00:47:47,265
já nejdu. Nebudu
poslouchej ho v tomhle, tati.

495
00:47:47,298 --> 00:47:49,935
Celý život jsem ti věřil
abych věděl, co je pro mě nejlepší.

496
00:47:49,968 --> 00:47:51,102
Ale ty nikdy
dost mi věřil

497
00:47:51,136 --> 00:47:52,203
abys mi to řekl
pravdu o mně!

498
00:47:54,572 --> 00:47:57,242
Mám právo to vědět
co ten dopis říkal.

499
00:47:57,275 --> 00:47:58,609
Žádám, abyste řekl
co jsi mi řekl!

500
00:47:58,643 --> 00:48:01,446
požadujete?

501
00:48:01,479 --> 00:48:03,614
Mluvíš se mnou s respektem,
slyšíš mě?
Jsem tvůj otec!

502
00:48:03,648 --> 00:48:04,682
Ty nejsi můj otec!

503
00:48:33,411 --> 00:48:34,912
Oh Katie.

504
00:49:02,607 --> 00:49:04,042
Je tady.

505
00:49:22,293 --> 00:49:27,265
Díky, že jsi přišel.
Prosím, neposadíš se?

506
00:49:27,298 --> 00:49:31,236
My ano
jeden druhému slib
před všemi těmi lety.

507
00:49:31,269 --> 00:49:35,140
Vzali jsme to a
Vychoval jsem ji jako naši.

508
00:49:35,173 --> 00:49:38,143
A nikdy jsi tam nešel
pojď ji hledat.

509
00:49:39,210 --> 00:49:41,279
já vím,
ale věci se změnily.

510
00:49:41,746 --> 00:49:44,349
Ne pro nás.

511
00:49:44,382 --> 00:49:47,618
Pro své vlastní dobro,
nikdy jsme jí o tobě neřekli.

512
00:49:47,652 --> 00:49:51,056
Ale ty sem přicházíš,
posílání dopisů,

513
00:49:52,057 --> 00:49:54,059
odposlechy,

514
00:49:54,092 --> 00:49:56,227
nás donutil
říct jí
o vás.

515
00:49:58,596 --> 00:50:01,232
Je mi to strašně líto.

516
00:50:01,266 --> 00:50:02,633
Jen jsem chtěl
setkat se s Katherine.

517
00:50:02,667 --> 00:50:03,701
Katie.

518
00:50:04,535 --> 00:50:06,804
Katie. já jen...

519
00:50:06,837 --> 00:50:09,474
Jen jsem chtěl vidět
ji na několik okamžiků.

520
00:50:10,641 --> 00:50:12,643
Možná si myslíte, že jsem naivní.

521
00:50:13,811 --> 00:50:16,047
Ale vím, co chceš.

522
00:50:17,215 --> 00:50:18,783
Chceš nám ji vzít.

523
00:50:20,285 --> 00:50:22,353
ne

524
00:50:22,387 --> 00:50:23,554
To bych nikdy neudělal.

525
00:50:25,323 --> 00:50:27,492
Pokud je to pravda,

526
00:50:27,525 --> 00:50:29,127
napsat další dopis.

527
00:50:30,595 --> 00:50:31,529
Další dopis?

528
00:50:31,562 --> 00:50:34,332
Ten, kdo říká, že jsi
omlouvám se, že sem chodím,

529
00:50:34,365 --> 00:50:36,367
za snahu nás vidět.

530
00:50:36,401 --> 00:50:39,537
A že jakmile jste se sem dostali,
si uvědomil, že to je vše

531
00:50:39,570 --> 00:50:44,375
hloupá chyba,
že jsi ztratil svůj
srdce vidět Katie.

532
00:50:44,409 --> 00:50:47,112
A že jdeš domů,
nikdy se nevrátit.

533
00:50:48,613 --> 00:50:50,581
Nikdy jsem nemohl
zapište si tyto věci.

534
00:50:50,615 --> 00:50:54,652
Udělal bys, kdybys chtěl
co je pro Katie nejlepší.

535
00:50:56,287 --> 00:50:58,055
Není to pro tebe nejlepší.

536
00:50:59,657 --> 00:51:01,592
Ale nemohl jsem
říkat, co není pravda.

537
00:51:04,762 --> 00:51:07,465
Takže nám nic jiného nezbývá
říct si navzájem.

538
00:51:29,787 --> 00:51:32,190
Přišel jsem pro tebe
hledat radu.

539
00:51:33,591 --> 00:51:36,161
jsem na rozumu
rozejít se s dívkou.

540
00:51:39,264 --> 00:51:42,400
Soucítíme, Samueli Lappe.

541
00:51:42,433 --> 00:51:45,603
Je dobře, že chceš
přinést nějaký řád
zpět do svého domova.

542
00:51:45,636 --> 00:51:48,573
Zdá se mi
jako by chudák beránek

543
00:51:48,606 --> 00:51:50,208
právě se ztratil.

544
00:51:52,277 --> 00:51:54,545
nezapomeňme,

545
00:51:54,579 --> 00:51:57,682
náš pán odešel
těch 99 jít a přinést

546
00:51:57,715 --> 00:52:01,319
jediná ztracená ovce
zpět do záhybu.

547
00:52:01,352 --> 00:52:06,924
Pravda, Ephrame,
ale co když všechno
tento smutek

548
00:52:06,957 --> 00:52:09,827
je důkazem, že chce
uniknout ze stáda?

549
00:52:09,860 --> 00:52:11,296
Nechte lidi za sebou.

550
00:52:15,400 --> 00:52:19,537
Samueli, to je otázka
odpovědět můžete jen vy.

551
00:52:19,570 --> 00:52:23,774
Bojíte se, že je v
Chystáte se opustit kostel?

552
00:52:25,976 --> 00:52:28,779
Modlím se k Bohu
Není tomu tak.

553
00:52:30,415 --> 00:52:33,418
Ale nemohu to slíbit
to není na tvé mysli.

554
00:52:44,229 --> 00:52:46,764
Tedy písmo
V tom je to jasný.

555
00:52:46,797 --> 00:52:48,666
Pokud nebude
poslouchej varování,

556
00:52:48,699 --> 00:52:50,268
tak pro tvoje dobro,

557
00:52:52,002 --> 00:52:55,506
Musí být disciplinovaná.

558
00:52:55,540 --> 00:52:57,208
"Jako takový,
ani bys to neměl jíst! "

559
00:53:00,845 --> 00:53:03,648
biskup John,

560
00:53:03,681 --> 00:53:08,919
jakkoli to bolí,
jako náš pastýř,
Tato záležitost je nyní na vás.

561
00:53:30,475 --> 00:53:31,542
Jan.

562
00:53:33,611 --> 00:53:36,481
Plánoval jsem
přijít se na tebe podívat,

563
00:53:36,514 --> 00:53:40,251
ale nechtěl jsem
naštvat kluky
víc, než jsem už měl.

564
00:53:41,919 --> 00:53:44,455
Plánoval jsi?
přiznat se?

565
00:53:47,725 --> 00:53:48,559
ne

566
00:53:56,334 --> 00:53:58,703
To to pak potvrzuje.

567
00:53:58,736 --> 00:54:00,838
Jste unášeni
pryč od lidí.

568
00:54:03,007 --> 00:54:04,375
ode dneška

569
00:54:07,845 --> 00:54:09,847
se vám vyhýbá.

570
00:54:09,880 --> 00:54:12,917
Nikdo z nás v Hickory Hollow
může s vámi mluvit.

571
00:54:12,950 --> 00:54:14,852
Nemůžeš jíst
u stejného stolu
s ostatními členy církve

572
00:54:14,885 --> 00:54:18,856
ani s žádným obchodovat
jednoduchá duše až do tohoto okamžiku

573
00:54:18,889 --> 00:54:21,792
ať se vzpamatuješ

574
00:54:21,826 --> 00:54:25,663
a vidíme, že vaše činy
splnit své přesvědčení.

575
00:54:25,696 --> 00:54:27,332
Takže bys mohl
nabídnout pokleknutí

576
00:54:27,365 --> 00:54:30,067
přiznání předtím
shromáždění.

577
00:54:30,100 --> 00:54:35,406
A to teprve potom
Die Meinding lze zvednout,

578
00:54:35,440 --> 00:54:37,742
i když to chce čas
zbytek svého života.

579
00:55:57,422 --> 00:55:59,890
Mami, protože je to Katie
sedí u dětského stolu?

580
00:56:01,492 --> 00:56:04,395
Jezte své jídlo.

581
00:56:04,429 --> 00:56:07,698
Našel jsi Abeho Stoltzfuse
dnes na farmářských trzích?

582
00:56:07,732 --> 00:56:09,534
ne

583
00:56:09,567 --> 00:56:12,970
Chystal se
dát ti lék
doručit Elle Mae.

584
00:56:13,003 --> 00:56:14,439
v čem je problém
s Ellou Mae?

585
00:56:18,809 --> 00:56:20,578
Musí to být
artritida staré ženy.

586
00:56:20,611 --> 00:56:23,714
Pracuje s
střídání ročních období.

587
00:56:23,748 --> 00:56:26,417
zítra půjdu,
vezmi jí to.

588
00:56:26,451 --> 00:56:27,885
Nebo můžeš odejít
Beru jí to.

589
00:56:33,491 --> 00:56:34,859
Koně potřebují
i tvá večeře.

590
00:56:34,892 --> 00:56:36,561
pomáhám.

591
00:58:24,935 --> 00:58:27,572
Ephram, prosím.
Nemusíš nic říkat.

592
00:58:27,605 --> 00:58:29,640
Nech mě koupit
vlákno, které potřebuji.

593
00:59:43,848 --> 00:59:47,818
vždy jsem byl
schopen vám pomoci
když trpí.

594
00:59:47,852 --> 00:59:50,621
A teď existuje
nic, co můžu dělat.

595
00:59:50,655 --> 00:59:54,158
Nemůžu s ní mluvit.
Nemůžu ji držet za ruku.

596
00:59:57,127 --> 01:00:01,098
Vím, že jsem byl
tvrdě na dívku.
Je to celý její život.

597
01:00:02,332 --> 01:00:04,702
Dej jí trochu času.

598
01:00:04,735 --> 01:00:07,404
Přijde k rozumu,
učinit klečící přiznání.

599
01:00:07,437 --> 01:00:09,907
Všechno bude zase v pořádku.

600
01:00:09,940 --> 01:00:12,242
To je co
odmítnutí je předurčeno.

601
01:00:13,443 --> 01:00:14,845
uvidíš.

602
01:00:25,422 --> 01:00:28,759
Ale ta bolest, Samueli?

603
01:00:28,793 --> 01:00:30,961
To je od Boha
způsob, jak nám ukázat

604
01:00:30,995 --> 01:00:34,264
Co dělá Laura Mayfield
cítil všechny ty roky?

605
01:00:34,298 --> 01:00:37,668
Jen jsem chtěl být
blízko tvého syna,

606
01:00:37,702 --> 01:00:40,905
jen abych ji jednou viděl,

607
01:00:40,938 --> 01:00:43,708
ale mít zeď
oddělující ji.

608
01:02:30,580 --> 01:02:32,983
Nemá vůbec žádný respekt.

609
01:02:33,017 --> 01:02:34,518
Nesnažím se
být neuctivý.

610
01:02:34,551 --> 01:02:36,253
Je to jediný způsob
získat vaši pozornost.

611
01:02:36,286 --> 01:02:37,822
Dali jsme jí
každou příležitost.
Jak se nám odvděčí?

612
01:02:37,855 --> 01:02:38,789
Prosím, Date, mluv se mnou.

613
01:02:38,823 --> 01:02:40,390
Samueli, prosím!

614
01:02:40,424 --> 01:02:42,993
Ona to přináší
anglický nástroj
v našem domě!

615
01:02:43,027 --> 01:02:45,162
Date, prosím mluv se mnou!
Nevím, co mám dělat.

616
01:02:45,195 --> 01:02:47,564
Potřebuji pomoc svého otce
abyste mi pomohli vědět, co mám dělat!

617
01:02:47,597 --> 01:02:48,432
Samueli,
Možná bychom mohli jen...

618
01:02:48,465 --> 01:02:49,499
co?

619
01:02:49,533 --> 01:02:51,301
Co bychom mohli?

620
01:02:51,335 --> 01:02:53,303
Chcete napadnout objednávku?
ne

621
01:02:53,337 --> 01:02:55,039
Chceš odejít?
všeho, v co věříme?

622
01:02:55,072 --> 01:02:56,273
ne

623
01:02:56,306 --> 01:02:57,474
Všechno, co
odlišuje náš svět?

624
01:02:57,507 --> 01:02:58,909
Prosím, mluvte se mnou.

625
01:03:05,215 --> 01:03:06,250
Žádný!

626
01:03:43,921 --> 01:03:46,323
mluv se mnou,
prosím. Potřebuji tě.

627
01:03:48,292 --> 01:03:50,160
Pamatujete na světlušky?

628
01:03:54,498 --> 01:03:57,001
Byli všude,
nebyli?

629
01:03:57,034 --> 01:03:59,303
Svítí kolem nás
jak jsem tě odvezl domů ve svém vozíku

630
01:04:00,570 --> 01:04:02,039
na stejné cestě.

631
01:04:04,374 --> 01:04:06,911
První noc já
fell in love with each other.

632
01:04:08,045 --> 01:04:09,880
Všechno bylo perfektní.

633
01:04:11,115 --> 01:04:12,917
Všechno bylo správně.

634
01:04:14,351 --> 01:04:18,355
Lidé vždy
Byl jsi tu pro mě, Danieli.

635
01:04:18,388 --> 01:04:21,892
Když ses utopil,
Dali mi
sílu pokračovat.

636
01:04:21,926 --> 01:04:23,593
Teď jsem je ztratil i já.

637
01:04:26,363 --> 01:04:29,967
To je můj
víra byla o tom,

638
01:04:30,000 --> 01:04:31,568
být zakázán za
zbytek mého života?

639
01:04:31,601 --> 01:04:33,203
ani nevím
kdo už jsem.

640
01:04:35,039 --> 01:04:36,540
Takže možná je
jakmile zjistíte.

641
01:04:38,408 --> 01:04:40,010
Jedinými lidmi
kdo zná pravdu

642
01:04:40,044 --> 01:04:42,980
o mém narození
To je máma a táta.

643
01:04:43,013 --> 01:04:44,514
A i kdyby chtěli,

644
01:04:44,548 --> 01:04:46,250
víc mi říct nemohou
protože jsem odmítnut.

645
01:04:47,952 --> 01:04:49,519
Nikoho jiného nemám.

646
01:04:50,620 --> 01:04:52,122
je to pravda?

647
01:04:53,557 --> 01:04:55,225
myslíš ji?

648
01:04:57,394 --> 01:05:01,365
Ale já ani ne
ví, kdo je.

649
01:05:01,398 --> 01:05:03,900
Nevím jak já
Dokonce bych ji našel.

650
01:05:05,469 --> 01:05:07,972
hluboko dole,

651
01:05:08,005 --> 01:05:10,174
víš co ty
musím udělat, Katie.

652
01:05:17,414 --> 01:05:19,616
Proč jsi měl?
Necháš mě, Danieli?

653
01:05:39,469 --> 01:05:41,438
paní Lappová?

654
01:05:41,471 --> 01:05:45,242
Ahoj čekal jsem
znovu vidět paní Bennettovou.

655
01:05:45,275 --> 01:05:48,078
Omlouvám se.
Jdete velmi pozdě. Je pryč.

656
01:05:48,112 --> 01:05:50,314
- Ztraceno? Ale řekla, že to bylo...
-Jessica.

657
01:05:50,347 --> 01:05:52,983
Vpředu. Váš let
odjíždí za 90 minut.

658
01:05:53,017 --> 01:05:53,984
budu tam.

659
01:05:58,088 --> 01:06:00,357
Můžete dát
tohle pro ni pro mě?

660
01:06:02,459 --> 01:06:03,727
Předpokládám, že ano.

661
01:06:06,630 --> 01:06:08,365
Opravdu musím jít.

662
01:06:08,398 --> 01:06:10,634
Odešla tak náhle.

663
01:06:10,667 --> 01:06:12,569
Zařídil to její manžel
pro leteckou záchranku

664
01:06:12,602 --> 01:06:14,638
letět zpět
ke svým lékařům.

665
01:06:14,671 --> 01:06:16,473
Dnes ráno omdlela.

666
01:06:16,506 --> 01:06:18,575
Zhroutilo se to?

667
01:06:18,608 --> 01:06:19,543
Myslíte ji?
neříkal jsem ti to?

668
01:06:20,610 --> 01:06:22,112
Řekni mi co?

669
01:06:24,348 --> 01:06:27,484
Jeho životní funkce se stabilizovaly.
BP 90 nad 60.

670
01:06:27,517 --> 01:06:29,186
Byla v a mimo UC
celý let zde.

671
01:06:29,219 --> 01:06:30,320
Lauro, slyšíš mě?

672
01:06:30,354 --> 01:06:33,123
Co je s ní?
Prosím, řekněte mi, co se děje.

673
01:06:34,291 --> 01:06:35,692
Lauro, chci tě
aby se na mě podíval.

674
01:06:37,127 --> 01:06:38,495
To je skvělé. OK.
miluji tě.

675
01:06:38,528 --> 01:06:41,498
Připravte si statistiky,
Budu hned za tebou.

676
01:06:41,531 --> 01:06:44,134
Dobrá zpráva je, že
Nemyslím
měla mrtvici.

677
01:06:44,168 --> 01:06:45,769
Ale varoval jsem ji
to se může stát.

678
01:06:45,802 --> 01:06:47,504
Tento nádor tlačí
ve vaší míše

679
01:06:47,537 --> 01:06:49,239
a zasahování
s krví
proudit do vašeho mozku.

680
01:06:49,273 --> 01:06:50,774
Bože můj.

681
01:06:50,807 --> 01:06:52,542
Měli bychom
podstoupil tuto operaci
před měsícem.

682
01:06:52,576 --> 01:06:54,311
já vím.

683
01:06:54,344 --> 01:06:56,680
Stále naléhala
něco tam bylo
musela to udělat jako první.

684
01:06:56,713 --> 01:06:58,515
Ať je to cokoliv,
Doufám, že to stálo za to.

685
01:07:17,334 --> 01:07:18,335
Ahoj?

686
01:07:20,270 --> 01:07:21,138
Ano.

687
01:07:22,272 --> 01:07:24,274
Ano, vypadá skvěle.

688
01:07:24,308 --> 01:07:27,111
Operace byla před týdnem.

689
01:07:27,144 --> 01:07:29,713
Ano, zvládla to
s létajícími barvami.

690
01:07:30,880 --> 01:07:35,252
Ano, o našem podnikání...

691
01:07:35,285 --> 01:07:37,821
Prošel jsi
velká operace, zlato.

692
01:07:40,257 --> 01:07:43,293
To je normální
Cítím se trochu na dně.

693
01:07:43,327 --> 01:07:46,130
Budeme tě mít zpátky
brzy na nohou.
uvidíš.

694
01:07:48,865 --> 01:07:50,234
jak se má dnes?

695
01:07:50,267 --> 01:07:52,269
Zpívání blues.

696
01:07:52,302 --> 01:07:55,372
Musíme ji dát
nějaký prostor k léčení,
tak buď stručný. Hmm?

697
01:07:55,405 --> 01:07:57,607
rozumím.

698
01:07:57,641 --> 01:07:59,843
Já vím, ale prostě potřebuji
mít rozumné
návratnost.

699
01:08:00,744 --> 01:08:02,112
Dobré ráno, paní Bennettová.

700
01:08:06,283 --> 01:08:07,317
co to je?

701
01:08:07,717 --> 01:08:10,254
Rebecca.

702
01:08:10,287 --> 01:08:12,189
Přišla tudy
hotelu, když jsem odcházel
a dala mi to za tebe.

703
01:08:33,743 --> 01:08:36,213
Ó! Ó!

704
01:08:45,889 --> 01:08:49,125
hej podívej,
Budu se muset vrátit
pro vás později. Díky.

705
01:08:52,829 --> 01:08:55,599
Zlato, co to je?

706
01:08:59,569 --> 01:09:01,738
Mohl dát
v některých okamžicích?

707
01:09:28,732 --> 01:09:29,599
Mam.

708
01:09:32,636 --> 01:09:36,440
Chci, abys to věděl
Všechno, Katie.

709
01:09:36,473 --> 01:09:38,708
Je čas, abys přišel
zjistit, co se stalo

710
01:09:38,742 --> 01:09:42,379
noc, kdy jsi přišel
být naší holčičkou.

711
01:09:42,412 --> 01:09:45,315
Ale ten zákaz,
neměl bys být
mluví se mnou.

712
01:09:47,917 --> 01:09:50,520
Raději bych byl
Vyhnul jsem se tomu

713
01:09:50,554 --> 01:09:52,456
ještě minutu uvnitř
ticho s tebou.

714
01:09:56,293 --> 01:09:58,194
Bylo mi osm
měsíce těhotenství, Katie.

715
01:10:01,798 --> 01:10:04,734
Milujeme tvého bratra
víc než cokoli jiného,

716
01:10:04,768 --> 01:10:08,238
ale vaše datum je
Modlil jsem se
pro více dětí.

717
01:10:09,439 --> 01:10:12,642
A Bůh odpověděl na naše modlitby.

718
01:10:12,676 --> 01:10:15,345
Jen ne dovnitř
tak, jak jsme očekávali.

719
01:10:16,746 --> 01:10:18,948
Byl čas

720
01:10:18,982 --> 01:10:23,687
před mým dědictvím
že nevíš.

721
01:10:23,720 --> 01:10:27,624
A to je důvod
do které jsem šel
okres Lancaster.

722
01:10:31,295 --> 01:10:34,331
Moje matka byla alkoholička
a narkoman.

723
01:10:34,364 --> 01:10:37,601
A moje babička
odmítl ji.

724
01:10:37,634 --> 01:10:40,904
A když mi bylo 16,
Potkal jsem toho kluka

725
01:10:40,937 --> 01:10:42,506
který mi dal pocit
jak mi záleželo.

726
01:10:43,940 --> 01:10:47,311
A bez nikoho
opravdu se o mě stará,

727
01:10:48,077 --> 01:10:49,846
věci se staly.

728
01:11:00,890 --> 01:11:04,728
Poté, co se Ben narodil,
snažíme se mít více miminek.

729
01:11:06,930 --> 01:11:10,600
Otěhotněla jsem tři
krát a každý z nich prohrál.

730
01:11:11,968 --> 01:11:14,270
Nebral jsem
šance s tímto dítětem.

731
01:11:16,039 --> 01:11:18,274
šel jsem
bojovat za tohle.

732
01:11:20,610 --> 01:11:24,047
Ale dítě
začal přicházet velmi brzy.

733
01:11:24,080 --> 01:11:26,716
Tvůj miláček
hledat Ellu Mae,

734
01:11:26,750 --> 01:11:28,685
ale věděl jsem
něco bylo špatně.

735
01:11:31,020 --> 01:11:33,857
Prostě jsem to věděl
Potřeboval jsem anglického lékaře.

736
01:11:38,595 --> 01:11:40,730
Prosil jsem a prosil
aby mě neopustil.

737
01:11:41,531 --> 01:11:42,866
Ale udělal.

738
01:11:43,867 --> 01:11:44,901
Nechal mě.

739
01:11:46,570 --> 01:11:49,606
Naše drahá
narodila se holčička,

740
01:11:49,639 --> 01:11:53,377
ale něco bylo
špatně se svým srdcem.

741
01:11:53,410 --> 01:11:56,813
Bylo
nic, co by mohli udělat.

742
01:11:56,846 --> 01:11:58,648
Žila
jen pár minut.

743
01:12:08,091 --> 01:12:12,529
Řekli lékaři
moje těhotenství
dny jsou pryč.

744
01:12:12,562 --> 01:12:15,932
Prý už nikdy více
vydrž trochu
z našich vlastních.

745
01:12:23,139 --> 01:12:28,077
vzpomínám
sedí na invalidním vozíku
přemýšlel, co budu dělat,

746
01:12:29,513 --> 01:12:31,448
když jsem viděl...

747
01:12:54,871 --> 01:12:56,573
Tehdy
přišla k nám.

748
01:12:58,975 --> 01:13:00,744
Nebylo jí víc než 16 let.

749
01:13:02,979 --> 01:13:06,516
Chtěla tě
mít dobrý život,

750
01:13:06,550 --> 01:13:10,119
druh života
nemyslela
v tuto chvíli mohla poskytnout.

751
01:13:12,188 --> 01:13:15,124
Nabídla ti
pro nás v tajnosti

752
01:13:15,158 --> 01:13:17,461
když se nikdo nedíval.

753
01:13:49,125 --> 01:13:53,597
Ta bugina odjíždí
byl jsem poslední já
Viděl jsem ji.

754
01:13:53,630 --> 01:13:55,198
Všechno to hledání
a tys ji neviděl?

755
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
ne

756
01:14:00,637 --> 01:14:02,706
Uvědomil jsem si, že ano
nejlepší dárek

757
01:14:02,739 --> 01:14:04,741
matka mohla vždycky
dát její dceři,

758
01:14:07,176 --> 01:14:09,713
kladení jejích potřeb
před ní.

759
01:14:22,225 --> 01:14:27,497
Všichni
Věděl jsem, že jsme odešli
těhotná dutina

760
01:14:27,531 --> 01:14:30,466
a vracíme se s
krásná dívka.

761
01:15:18,715 --> 01:15:21,751
Proč jsi to tajil?

762
01:15:21,785 --> 01:15:23,920
Protože tě milujeme
hodně.

763
01:15:25,622 --> 01:15:28,892
Měli jsme strach
kdyby někdo věděl,

764
01:15:28,925 --> 01:15:31,928
že někteří lidé přijdou
a pokusit se tě odvést.

765
01:15:33,697 --> 01:15:36,600
And that's a risk
Nikdy jsme to nebyli ochotni přijmout.

766
01:15:38,001 --> 01:15:42,271
Možná to nebylo hezké
v anglických očích.

767
01:15:42,305 --> 01:15:46,275
Ale ve svých srdcích jsme věděli,
bylo to legální v Bohu.

768
01:15:49,913 --> 01:15:51,915
Byl jsi pro nás dárkem.

769
01:15:53,082 --> 01:15:54,684
Straight from the sky.

770
01:15:56,920 --> 01:16:00,657
Ale teď tě vidím
Byly pro ni také dárkem.

771
01:16:02,692 --> 01:16:04,861
Právě si to uvědomila
velmi pozdě.

772
01:16:06,095 --> 01:16:08,064
Kde je teď?

773
01:16:08,097 --> 01:16:09,032
Vrátila se domů.

774
01:16:09,966 --> 01:16:11,334
To New York.

775
01:16:13,269 --> 01:16:15,739
There is something more.

776
01:16:17,807 --> 01:16:19,342
Umírá, Katie.

777
01:16:20,777 --> 01:16:24,347
A právě proto
Vrátila se.

778
01:16:24,380 --> 01:16:26,349
Chtěla
setkat se s dcerou

779
01:16:26,382 --> 01:16:28,051
dala
před všemi těmi lety

780
01:16:30,720 --> 01:16:32,989
a požádat o
tvé odpuštění.

781
01:16:51,841 --> 01:16:55,679
Vím, že se mnou nemůžeš mluvit,
ale čekal jsem
můžete jen poslouchat.

782
01:16:59,015 --> 01:17:00,950
jsi prostě
včas na čaj.

783
01:17:25,074 --> 01:17:28,044
Díky za
mluví se mnou, Ella Mae.
Myslím tím porušení zákazu.

784
01:17:29,979 --> 01:17:32,281
Polovina personálu
v této komunitě

785
01:17:32,315 --> 01:17:34,718
Myslím, že jsem
stejně senilní jako blázen.

786
01:17:36,352 --> 01:17:39,055
Budou si myslet, že jsem zapomněl
byl dokonce zákaz.

787
01:17:40,724 --> 01:17:42,692
co víc,

788
01:17:42,726 --> 01:17:45,695
před nějakou dobou
lidské srdce

789
01:17:45,729 --> 01:17:47,997
potřebovat víc než
staré způsoby mohou dát.

790
01:17:51,300 --> 01:17:54,070
Moje matka se mnou také mluvila.
Všechno mi řekla.

791
01:17:55,471 --> 01:17:58,041
Myslel jsem, že může.

792
01:17:58,074 --> 01:18:00,209
Motiv Laury Mayfieldové
přišel mě hledat

793
01:18:00,243 --> 01:18:01,811
po všech těch letech je

794
01:18:03,446 --> 01:18:06,082
ona umírá.

795
01:18:06,115 --> 01:18:08,017
Chtěla mě vidět
dokud je ještě čas.

796
01:18:11,320 --> 01:18:13,957
Takže si myslím, že ty
Musím se rozhodnout.

797
01:18:16,259 --> 01:18:20,063
Jestli teď neodejdu, Ella Mae,
Možná ji nikdy neuvidím.

798
01:18:20,096 --> 01:18:22,398
Možná nikdy nenajdu
kdo opravdu jsem.

799
01:18:24,100 --> 01:18:25,802
kdo doopravdy jsi?

800
01:18:27,971 --> 01:18:30,439
To je zvláštní
co říct.

801
01:18:30,473 --> 01:18:32,341
co tím myslíš?

802
01:18:32,375 --> 01:18:34,177
Dobře, vím, kdo jsi.

803
01:18:35,812 --> 01:18:37,914
Vy jste ten pravý
holčička, která milovala

804
01:18:37,947 --> 01:18:39,783
trhání květin
všech barev.

805
01:18:41,217 --> 01:18:43,887
Boj s
tvůj tvrdohlavý bratr.

806
01:18:45,221 --> 01:18:48,491
Poslouchám ji
Příběhy maminky.

807
01:18:48,524 --> 01:18:51,160
A vždy dovnitř
nohy jeho otce.

808
01:18:53,196 --> 01:18:57,133
Noční vyjížďky na buginách
s Danielem Fisherem.

809
01:19:00,269 --> 01:19:02,138
Všechno, dítě.

810
01:19:03,873 --> 01:19:05,741
Tohle je kdo jsi.

811
01:19:08,177 --> 01:19:11,514
Pokud potřebujete jít
viz Laura Mayfield,

812
01:19:13,983 --> 01:19:15,218
tak jdi.

813
01:19:17,286 --> 01:19:20,389
Nebo pokud jen potřebujete
objevovat svět,

814
01:19:22,826 --> 01:19:24,928
tak jdi.

815
01:19:24,961 --> 01:19:29,132
A ať je Bůh s vámi.

816
01:19:29,165 --> 01:19:31,167
Ale nepřemýšlej
najdete
něco tam venku

817
01:19:31,200 --> 01:19:33,769
že nejste
již zde nalezen.

818
01:19:36,305 --> 01:19:37,807
Zázrak

819
01:19:39,042 --> 01:19:42,078
to není život
prohrála jsi, Katie,

820
01:19:44,147 --> 01:19:45,982
Je to život, který máš.

821
01:19:49,986 --> 01:19:51,955
Před dvaceti lety,

822
01:19:54,257 --> 01:19:58,027
láska tě přinesla
do Hickory Hollow

823
01:20:01,564 --> 01:20:03,566
a jestli chceš odejít,

824
01:20:04,868 --> 01:20:07,036
ať je to stejná láska

825
01:20:08,504 --> 01:20:10,039
to tě pošle pryč.

826
01:20:31,460 --> 01:20:32,962
kdy odjíždíš?

827
01:20:34,998 --> 01:20:37,901
Odjíždí autobus
Lancaster později dnes.

828
01:20:41,037 --> 01:20:42,338
Uvidíš ji potom?

829
01:20:44,240 --> 01:20:46,842
Ano. zkusím to.

830
01:20:48,277 --> 01:20:50,980
Ale i když ne,

831
01:20:51,014 --> 01:20:53,849
mám pochybnosti
Potřebuji odpověď
pro mě tam venku.

832
01:20:59,588 --> 01:21:02,858
Pokud ji najdeš,
Co jí řekneš?

833
01:21:08,397 --> 01:21:10,466
řeknu děkuji.

834
01:21:13,236 --> 01:21:16,239
Možná toho bude litovat
odevzdávám se,

835
01:21:16,272 --> 01:21:18,574
ale jsem vděčný
že to udělala.

836
01:21:18,607 --> 01:21:23,879
Protože mi dala
pro nejlepší rodiče
dítě může čekat.

837
01:21:25,248 --> 01:21:27,283
Dala mi
do mé skutečné rodiny.

838
01:21:29,252 --> 01:21:32,588
Jak to budeme vědět
jsi v pohodě?
venku?

839
01:21:32,621 --> 01:21:35,491
Peníze mám našetřené
nad domácí práce.

840
01:21:35,524 --> 01:21:37,293
A já vám napíšu.

841
01:21:42,331 --> 01:21:46,302
Katie, je mi to moc líto
jestli ti ublížíme.

842
01:21:46,335 --> 01:21:48,371
je mi líto
všechna tajemství.

843
01:21:50,373 --> 01:21:51,907
Můžeš mi odpustit?

844
01:21:53,442 --> 01:21:56,045
Mami, už jsem to udělal.

845
01:22:01,484 --> 01:22:05,354
Bez ohledu na to, jak daleko půjdeš,
nebo jak dlouho jsi byl pryč,

846
01:22:06,389 --> 01:22:08,624
vždy tu budeme.

847
01:22:11,060 --> 01:22:15,098
A když jsi
připravený vrátit se,
budeme čekat.

848
01:22:17,533 --> 01:22:18,434
miluji tě mami.

849
01:22:20,769 --> 01:22:22,671
Taky vás miluji, slečno Katie.

850
01:22:23,706 --> 01:22:25,441
Nikdy to není daleko.

851
01:22:26,575 --> 01:22:28,177
Nikdy to není daleko.

852
01:23:19,428 --> 01:23:22,398
Předpokládám, že kdybych byl
odjet na cestu,

853
01:23:23,666 --> 01:23:25,768
trochu víc
peníze mohou pomoci.

854
01:23:29,605 --> 01:23:31,040
Datum.

855
01:23:48,557 --> 01:23:51,260
Pozor cestující
do Buffala, New York.

856
01:23:51,294 --> 01:23:53,529
Všichni cestující
do Buffala, New York.

857
01:23:53,562 --> 01:23:54,463
Autobus už jede
začít nastupovat.

858
01:24:05,808 --> 01:24:07,176
Katie!

859
01:24:37,506 --> 01:24:40,376
♪ Pokusil jsem se otočit
moje hlava kolem

860
01:24:40,409 --> 01:24:43,179
♪ na dlouhou dobu
teď jen vidět

861
01:24:43,212 --> 01:24:48,517
♪ Které nemohu vymazat
jakákoliv chyba

862
01:24:48,551 --> 01:24:51,254
♪ A ohlédnutí
pro další pohled

863
01:24:51,287 --> 01:24:53,622
♪ Nikdy jsem nedal druhou šanci

864
01:24:53,656 --> 01:24:58,127
♪ Zadržel jsem bolest
Zůstává lítost

865
01:24:58,161 --> 01:25:01,630
♪ Hrajte nepřetržitě

866
01:25:01,664 --> 01:25:03,532
♪ Jinak

867
01:25:03,566 --> 01:25:06,835
♪ Ale je konec
protože jsi řekl

868
01:25:06,869 --> 01:25:10,206
♪ Jsem volný

869
01:25:10,239 --> 01:25:12,608
♪ Teď mi řekni, že jsi mi to řekl

870
01:25:12,641 --> 01:25:16,845
♪ Nebo se od všech odstěhujete
můj strach ze včerejška

871
01:25:16,879 --> 01:25:20,683
♪ Slyším tě volat

872
01:25:20,716 --> 01:25:22,218
♪ Řekni mé jméno

873
01:25:22,251 --> 01:25:24,787
♪ Řekl jsi mi, že existuje
lepší místo

874
01:25:24,820 --> 01:25:27,323
♪ Vezměte si to k sobě
brzy obejmout

875
01:25:27,356 --> 01:25:32,461
♪ Slyším tě volat

876
01:25:35,298 --> 01:25:39,835
♪ Volání

877
01:25:42,471 --> 01:25:45,274
♪ A pít z
hořká studna

878
01:25:45,308 --> 01:25:47,510
♪ Přeji si pohádku

879
01:25:47,543 --> 01:25:50,246
♪ Myslel jsem, že jsme se dohodli

880
01:25:50,279 --> 01:25:52,815
♪ Jak by to mělo být

881
01:25:52,848 --> 01:25:55,918
♪ Takže teď jsem smeten pryč

882
01:25:55,951 --> 01:25:58,421
♪ Příliš vystrašený, než abys to nechal jít

883
01:25:58,454 --> 01:26:02,791
♪ Musím věřit
je toho víc, než vidím

884
01:26:02,825 --> 01:26:06,462
♪ Hrajte nepřetržitě

885
01:26:06,495 --> 01:26:08,331
♪ Jinak

886
01:26:08,364 --> 01:26:11,834
♪ Ale je konec
protože jsi řekl

887
01:26:11,867 --> 01:26:14,737
♪ Jsem volný

888
01:26:14,770 --> 01:26:17,340
♪ Teď mi řekni, že jsi mi to řekl

889
01:26:17,373 --> 01:26:21,577
♪ Nebo se od všech odstěhujete
můj strach ze včerejška

890
01:26:21,610 --> 01:26:25,614
♪ Slyším tě volat

891
01:26:25,648 --> 01:26:26,682
♪ Řekni mé jméno

892
01:26:26,715 --> 01:26:29,518
♪ Řekl jsi mi, že existuje
lepší místo

893
01:26:29,552 --> 01:26:31,854
♪ Vezměte si to k sobě
brzy obejmout

894
01:26:31,887 --> 01:26:37,192
♪ Slyším tě volat

895
01:26:39,828 --> 01:26:44,567
♪ Volání

896
01:26:45,901 --> 01:26:49,738
♪ Hrajte nepřetržitě

897
01:26:49,772 --> 01:26:51,607
♪ Jinak

898
01:26:51,640 --> 01:26:54,910
♪ Ale je konec
protože jsi řekl

899
01:26:54,943 --> 01:26:59,382
♪ Jsem volný

900
01:27:11,360 --> 01:27:13,929
♪ Teď mi řekni, že jsi mi to řekl

901
01:27:13,962 --> 01:27:17,966
♪ Nebo se od všech odstěhujete
můj strach ze včerejška

902
01:27:18,000 --> 01:27:22,004
♪ Slyším tě volat

903
01:27:22,037 --> 01:27:23,539
♪ Řekni mé jméno

904
01:27:23,572 --> 01:27:26,309
♪ Řekl jsi mi, že existuje
lepší místo

905
01:27:26,342 --> 01:27:28,644
♪ Vezměte si to k sobě
brzy obejmout

906
01:27:28,677 --> 01:27:33,716
♪ Slyším tě volat