1
00:00:00,289 --> 00:00:02,110
WIL: Prethodno
Shannarine kronike...

2
00:00:02,117 --> 00:00:03,844
- Eretrija...
- Dobro došli natrag, kratki savjeti.

3
00:00:03,851 --> 00:00:04,868
(WIL GRUNTI)

4
00:00:04,875 --> 00:00:07,876
Ako je Allanon tvoj otac,
tko je tvoja majka?

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,718
Bila je sestra kralja Eventina.

6
00:00:10,725 --> 00:00:12,240
Znaš, u prošlom životu,

7
00:00:12,109 --> 00:00:14,727
Imao sam razlog i svrhu
Bio sam spreman umrijeti za.

8
00:00:14,812 --> 00:00:17,196
Zvuči kao Weapons Master
ima tajnu prošlost.

9
00:00:17,281 --> 00:00:18,564
Moram vidjeti Rigu.

10
00:00:18,649 --> 00:00:20,320
Nije moguće.

11
00:00:20,117 --> 00:00:22,340
LYRIA: Moja majka mrzi vilenjake.

12
00:00:22,119 --> 00:00:24,536
Ovaj savez je neka vrsta manevra.

13
00:00:24,622 --> 00:00:26,283
CATANIA: Allanon je bio
uzeo Grimizni.

14
00:00:26,290 --> 00:00:27,623
Netko mu je smjestio. (STENJE)

15
00:00:31,304 --> 00:00:32,327
(groktanje)

16
00:00:35,916 --> 00:00:38,167
Dovedite mi Druida ili će vam ujak umrijeti.

17
00:00:39,553 --> 00:00:40,586
(VRISTI KLIK)

18
00:00:40,593 --> 00:00:41,642
Pustio si ga!

19
00:01:06,130 --> 00:01:07,296
tko si ti

20
00:01:10,968 --> 00:01:13,469
Poslao me stari prijatelj.

21
00:01:13,554 --> 00:01:15,270
- Stražari!
- (VRATA SE OTVARAJU)

22
00:01:18,476 --> 00:01:19,808
Uhitite ovog uljeza.

23
00:01:21,612 --> 00:01:22,778
Uhapsite ga!

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,650
"Uljez," Vaša Visosti?

25
00:01:27,151 --> 00:01:29,485
Nažalost, ne mogu me vidjeti.

26
00:01:37,161 --> 00:01:38,994
(STRAŽAR USTENE)

27
00:01:51,475 --> 00:01:52,975
što hoćeš

28
00:01:54,178 --> 00:01:56,311
Ne, nisam ja.

29
00:01:56,347 --> 00:01:58,981
To je Warlock Lord.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,683
Uskoro će se vratiti i jest
doći naplatiti njegov posao.

31
00:02:01,754 --> 00:02:04,190
- Bio je uništen.
- Ne,

32
00:02:04,104 --> 00:02:05,988
samo odgođeno.

33
00:02:07,782 --> 00:02:09,865
I ima jako dugo pamćenje,

34
00:02:11,780 --> 00:02:13,912
pa mi dopusti da osvježim tvoje.

35
00:02:13,998 --> 00:02:15,440
(DRHTI SE)

36
00:02:16,617 --> 00:02:18,330
Sjećate li se Mord Wraithsa

37
00:02:18,118 --> 00:02:21,537
koja je okruživala ovaj grad
tijekom Rata rasa?

38
00:02:21,589 --> 00:02:24,840
Ugušio te od vanjskog svijeta...

39
00:02:26,100 --> 00:02:29,261
Sve dok ne sklopite određeni dogovor, tj.

40
00:02:29,346 --> 00:02:31,380
Bio sam mlad, a ljudi moji
umirali od gladi.

41
00:02:31,432 --> 00:02:35,434
Mmm, i taj je pakt spasio tvoje kraljevstvo.

42
00:02:35,562 --> 00:02:38,313
To je omogućilo vašem narodu da procvjeta.

43
00:02:39,940 --> 00:02:43,308
Ali računali ste na to
nikad ne bi došao pokupiti.

44
00:02:43,394 --> 00:02:45,611
Je li ovo vaša ideja prijetnje?

45
00:02:46,564 --> 00:02:48,897
Shvatite to kao podsjetnik

46
00:02:48,983 --> 00:02:51,984
onoga što bi se moglo dogoditi vašem narodu

47
00:02:52,690 --> 00:02:55,204
ne biste li poštovali svoj dogovor.

48
00:02:55,239 --> 00:02:58,400
Jer vidiš, kad dođe
gospodaru vještaca,

49
00:02:59,660 --> 00:03:01,210
dugovi se uvijek plaćaju.

50
00:03:05,716 --> 00:03:07,749
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)

51
00:03:07,835 --> 00:03:11,386
♪ Osjećam kako mi teče venama

52
00:03:35,946 --> 00:03:38,614
♪ I trebam tu vatru

53
00:03:38,699 --> 00:03:43,882
♪ Samo da znam da sam budan ♪

54
00:03:43,968 --> 00:03:46,335
- Sinkronizirao i ispravio Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

55
00:03:46,840 --> 00:03:49,958
JAX: Ta oštrica koju držiš
izrađen je od menonitnog čelika.

56
00:03:50,440 --> 00:03:51,760
Jedini ljudi koji krivotvore
oružje s njim

57
00:03:51,795 --> 00:03:53,512
su kovači mačeva Lea.

58
00:03:53,597 --> 00:03:56,131
I svaki Grimizni vojnik
bio naoružan jednim.

59
00:03:56,216 --> 00:03:59,768
Rigini ljudi sigurno jesu
uporište u kraljevstvu.

60
00:03:59,803 --> 00:04:03,210
Što znači kraljica
također može biti suučesnik.

61
00:04:03,474 --> 00:04:04,856
Eretrija,

62
00:04:04,942 --> 00:04:06,808
morate se vratiti i upozoriti kralja Andera

63
00:04:06,815 --> 00:04:08,438
da se gnijezdi s jamom poskokom.

64
00:04:08,445 --> 00:04:10,280
Trebao bih ostati ovdje s Wilom.

65
00:04:10,114 --> 00:04:11,563
Ellcryjevi su rekli da je on u...

66
00:04:11,649 --> 00:04:14,616
Ellcryjevi to razumiju
svatko od nas ima svoju ulogu.

67
00:04:17,488 --> 00:04:21,390
Neću ništa dopustiti
dogoditi Wilu. obećajem.

68
00:04:21,125 --> 00:04:22,874
I ti ćeš ići s njom.

69
00:04:23,994 --> 00:04:26,962
Odvest ću je u grad, čarobnjače,

70
00:04:26,997 --> 00:04:28,660
ali onda sam vani.

71
00:04:28,916 --> 00:04:30,820
MARETH: Wilova štala,

72
00:04:30,167 --> 00:04:32,334
ali je Starješina Stor rekao
da je izgubio mnogo krvi.

73
00:04:33,637 --> 00:04:34,886
Tražio je tebe.

74
00:04:41,334 --> 00:04:42,412
(ALLANON UZDIŠE)

75
00:04:46,266 --> 00:04:49,768
Pa, idem ja...

76
00:04:49,853 --> 00:04:51,570
Ulašti moj mač.

77
00:04:56,660 --> 00:04:58,610
što hoćeš

78
00:04:58,696 --> 00:05:01,790
Ti si druid, zar ne?

79
00:05:01,165 --> 00:05:02,497
Čitaj mi misli.

80
00:05:07,370 --> 00:05:10,872
Misliš da si moja kći,
ali to nije moguće.

81
00:05:10,958 --> 00:05:12,874
Jer ne želiš da bude?

82
00:05:15,796 --> 00:05:16,962
Ne brini.

83
00:05:16,969 --> 00:05:18,681
Potrošio sam cijeli život
bez oca,

84
00:05:18,688 --> 00:05:21,216
Ne tražim ga sada.

85
00:05:21,268 --> 00:05:23,719
Samo sam se tome nadao
možda bi mi mogao pomoći.

86
00:05:26,857 --> 00:05:29,274
Rekla je da ćeš me odbiti.

87
00:05:29,360 --> 00:05:31,526
To traženje tebe bila je greška.

88
00:05:34,698 --> 00:05:36,365
To je greška.

89
00:05:53,967 --> 00:05:56,718
- (STENJE)
- Moraš se odmoriti.

90
00:05:56,754 --> 00:05:58,470
ne mogu

91
00:05:58,555 --> 00:06:02,724
Moramo biti u Paranoru do sutra
ili će Bandon ubiti mog ujaka.

92
00:06:02,760 --> 00:06:05,177
- Onda idem s tobom.
- Ne.

93
00:06:05,262 --> 00:06:07,429
Previše je opasno.

94
00:06:07,481 --> 00:06:08,764
Zašto me tjeraš?

95
00:06:08,849 --> 00:06:10,982
Već sam te jednom izgubio.

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,101
Zadnje što želim
je izgubiti te opet.

97
00:06:16,273 --> 00:06:19,441
Ako oboje budemo imali sreće
preživjeti ovo,

98
00:06:19,493 --> 00:06:21,276
srest ćemo se opet.

99
00:06:24,448 --> 00:06:25,781
Naravno.

100
00:06:30,838 --> 00:06:32,921
Našao sam ovo u Graymarku.

101
00:06:34,591 --> 00:06:36,341
Mislio sam da bi ti mogli trebati.

102
00:06:37,211 --> 00:06:38,427
(WIL UZDIŠE)

103
00:06:39,880 --> 00:06:41,630
vraćam se.

104
00:06:44,134 --> 00:06:46,101
Onda se vidimo kad se vidimo.

105
00:06:49,890 --> 00:06:51,807
Vidimo se kad se vidimo.

106
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Moji izviđači su ih izgubili u šumi.

107
00:07:20,137 --> 00:07:21,670
Ali našli su ovo.

108
00:07:27,478 --> 00:07:28,548
(NJUŠI)

109
00:07:33,317 --> 00:07:34,649
(KLOGOĆE)

110
00:07:36,570 --> 00:07:37,601
(STENJE)

111
00:07:42,159 --> 00:07:43,658
Nesposobnost se neće tolerirati.

112
00:07:44,661 --> 00:07:45,694
Javi Edainu.

113
00:07:45,779 --> 00:07:47,863
Moramo osigurati tu pošiljku oružja.

114
00:07:47,915 --> 00:07:49,531
Bit će teško s kraljem tamo.

115
00:07:49,616 --> 00:07:51,583
Nađi način!

116
00:08:05,549 --> 00:08:06,556
(UZDASI)

117
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
Moramo krenuti.

118
00:08:20,113 --> 00:08:23,315
- Nisi sposoban za putovanje.
- Dovoljno sam fit.

119
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Ne možemo si priuštiti više gubljenja vremena.

120
00:08:25,452 --> 00:08:27,402
Ne vjerujem Bandonu
da Flick ostane živa.

121
00:08:29,289 --> 00:08:30,872
Vas dvoje razgovarate?

122
00:08:31,992 --> 00:08:33,792
Imala je puno toga za reći.

123
00:08:35,245 --> 00:08:37,412
Ne vjeruješ joj.

124
00:08:37,464 --> 00:08:39,130
Pročitao sam joj misli.

125
00:08:39,216 --> 00:08:41,550
Ona vjeruje da je moje dijete.

126
00:08:41,585 --> 00:08:43,251
Nije moguće.

127
00:08:43,303 --> 00:08:45,136
Iskoristila je vaše osoblje, zar ne?

128
00:08:46,890 --> 00:08:48,890
Druidov san,

129
00:08:48,141 --> 00:08:50,725
Rečeno mi je da je to spriječilo
da imam djecu.

130
00:08:51,929 --> 00:08:53,929
Možda su bili u krivu.

131
00:08:53,981 --> 00:08:56,565
Ne vrijedi li pokušati saznati?

132
00:09:08,495 --> 00:09:11,663
Idemo! Moramo krenuti na put.

133
00:09:11,748 --> 00:09:14,699
Što prije stignemo u Paranor,
što prije spasimo Flick

134
00:09:14,785 --> 00:09:17,850
i završi ovo jednom zauvijek.

135
00:09:21,124 --> 00:09:22,924
(BANDON PJEVANJE U DREVNOM DRUIDU)

136
00:09:35,522 --> 00:09:39,140
(NA ENGLESKOM) Razmislio bih dva puta
o posezanju za tim mačem.

137
00:09:39,226 --> 00:09:41,443
Ubio bih te prije nego što stigneš.

138
00:09:48,568 --> 00:09:50,869
Gdje si nestao sinoć?

139
00:09:52,322 --> 00:09:53,822
(BANDON UZDASE)

140
00:09:57,494 --> 00:09:59,544
Mislio sam da spavaš.

141
00:09:59,630 --> 00:10:02,631
Teško je spavati vezan za drvo.

142
00:10:05,135 --> 00:10:08,803
Radila sam pripreme
za povratak gospodara Warlocka.

143
00:10:08,839 --> 00:10:11,923
Misliš da je Warlock Lord
je li tvoj spas?

144
00:10:12,900 --> 00:10:13,391
Razmisli ponovno.

145
00:10:14,561 --> 00:10:15,677
Završit ćeš kao

146
00:10:15,729 --> 00:10:17,979
sva ta druga stvorenja
on je očaran.

147
00:10:18,150 --> 00:10:19,731
Bezumni rob.

148
00:10:20,651 --> 00:10:22,400
Kad sam te našao,

149
00:10:22,486 --> 00:10:23,902
vaš grad je spaljen do temelja

150
00:10:23,987 --> 00:10:26,688
a ti si se krila u pepelu.

151
00:10:26,740 --> 00:10:28,573
Ako je to tvoja ideja slobode,

152
00:10:28,659 --> 00:10:29,858
možete ga zadržati.

153
00:10:29,910 --> 00:10:32,270
Nisam naivan, dečko.

154
00:10:32,790 --> 00:10:34,496
Grimizni su fanatici,

155
00:10:34,531 --> 00:10:37,332
ali njihova okrutnost nije ravna
gospodaru Warlocka.

156
00:10:38,502 --> 00:10:40,702
Vidio sam što može učiniti dobrim ljudima.

157
00:10:40,754 --> 00:10:41,836
Hmm.

158
00:10:43,123 --> 00:10:45,924
Allanon praktički
isporučio me u Dagda Mor.

159
00:10:47,177 --> 00:10:48,710
Doveo je tvog brata do ludila

160
00:10:48,762 --> 00:10:50,110
i slomio je Wilovo srce.

161
00:10:51,431 --> 00:10:54,516
Sve kako bi mogao spasiti
svijet za dobre ljude

162
00:10:54,551 --> 00:10:56,551
koji se ne daju
o ljudima poput mene.

163
00:10:59,222 --> 00:11:00,722
nisi u pravu

164
00:11:03,777 --> 00:11:05,600
ja nisam

165
00:11:08,115 --> 00:11:09,864
I mogu to dokazati.

166
00:11:20,638 --> 00:11:21,687
(groktanje)

167
00:11:25,382 --> 00:11:26,514
(GASPS)

168
00:11:35,656 --> 00:11:37,272
- Žao mi je.
- U redu je.

169
00:11:37,357 --> 00:11:39,324
Još uvijek imam oba oka.

170
00:11:44,832 --> 00:11:46,915
Te tetovaže na ruci...

171
00:11:49,703 --> 00:11:51,920
Bio si u graničarskoj legiji?

172
00:11:54,208 --> 00:11:56,208
To je bilo davno.

173
00:11:57,711 --> 00:12:01,179
Kad je svaka nada izgubljena,

174
00:12:01,215 --> 00:12:06,134
i tijela naslagana do koljena...

175
00:12:06,220 --> 00:12:07,886
Zvali su nas.

176
00:12:10,808 --> 00:12:12,607
Moji ljudi su bili najbolji.

177
00:12:13,944 --> 00:12:16,270
Rekli ste "bili." Što se dogodilo?

178
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Rutinska izviđačka misija.

179
00:12:21,118 --> 00:12:24,536
Gnomi prave buku
oko Borderlandsa.

180
00:12:25,405 --> 00:12:26,788
Ispada...

181
00:12:27,875 --> 00:12:29,875
To uopće nisu bili gnomovi.

182
00:12:32,450 --> 00:12:33,545
Bili su to demoni.

183
00:12:38,919 --> 00:12:40,886
Spakirati se.

184
00:12:40,921 --> 00:12:42,754
Pred nama je duga vožnja.

185
00:12:51,431 --> 00:12:53,765
ANDER: Je li bilo
ima li vijesti iz Catanije?

186
00:12:53,851 --> 00:12:55,934
EDAIN: Ni šapat.

187
00:12:56,190 --> 00:12:59,200
ANDER: Nije nalik njoj
da jednostavno nestane.

188
00:12:59,106 --> 00:13:01,773
Što je točno rekla
kad si zadnji put razgovarao s njom?

189
00:13:01,825 --> 00:13:04,993
Rekao sam ti, pokušavala je
napraviti graciozan izlaz.

190
00:13:05,780 --> 00:13:07,746
Vaš angažman nije bio
dobro sjedi s njom.

191
00:13:07,781 --> 00:13:10,415
Ona je bila ta koja je inzistirala
Učvršćujem savez.

192
00:13:13,503 --> 00:13:14,669
(TUPNJA)

193
00:13:23,714 --> 00:13:25,263
Ne mršti se.

194
00:13:31,555 --> 00:13:34,806
Kralju Anderu, sjećaš se princeze Lyrije.

195
00:13:35,309 --> 00:13:36,691
Naravno.

196
00:13:36,777 --> 00:13:38,143
Ostavlja popriličan dojam.

197
00:13:39,229 --> 00:13:41,363
Ostavljam vas da se upoznate.

198
00:13:48,956 --> 00:13:50,822
ANDER: Dovoljno pratitelja za tebe?

199
00:13:50,908 --> 00:13:53,792
Da, nervozni su
da ću pobjeći.

200
00:13:53,827 --> 00:13:56,244
Čuo sam da ti je to hobi.

201
00:13:56,330 --> 00:13:58,997
I ja sam puno čuo o tebi.

202
00:13:59,820 --> 00:14:01,299
Zašto ne bismo prošetali
i usporediti intel?

203
00:14:12,813 --> 00:14:14,479
(OVCE BLEJE)

204
00:14:18,235 --> 00:14:20,235
Što radimo ovdje?

205
00:14:20,320 --> 00:14:23,210
Stavljajući svoju teoriju o
dobri ljudi na kušnji.

206
00:14:36,860 --> 00:14:38,860
BANDON: Oprostite.

207
00:14:38,171 --> 00:14:40,705
Uh, moj ujak i ja
putuju u Arborlon

208
00:14:40,757 --> 00:14:43,708
i potrebna nam je hrana
i smještaj za noćenje.

209
00:14:43,760 --> 00:14:45,176
Žao mi je što se namećem.

210
00:14:47,130 --> 00:14:48,596
Nema problema.

211
00:14:48,682 --> 00:14:50,799
Uvijek rado pomažem vilenjaku.

212
00:14:50,884 --> 00:14:52,550
(SMIJE SE) Hvala.

213
00:15:02,946 --> 00:15:06,481
ALLANON: Teren je opasan.
Odavde idemo pješice.

214
00:15:06,566 --> 00:15:09,534
Žao mi je zbog njega.
On nije prava ljudska osoba.

215
00:15:09,569 --> 00:15:10,986
Nije mi stalo do toga da imam oca.

216
00:15:11,710 --> 00:15:12,237
Samo mi treba učitelj.

217
00:15:12,322 --> 00:15:13,984
WIL: Ne sjećam se
prolazeći ovuda

218
00:15:13,991 --> 00:15:15,740
posljednji put kad smo išli u Paranor.

219
00:15:15,792 --> 00:15:17,792
ALLANON: Idemo zaobilaznim putem.

220
00:15:17,878 --> 00:15:19,155
Opet radiš ono,

221
00:15:19,162 --> 00:15:21,746
gdje mi ne kažeš
što se zapravo događa.

222
00:15:21,798 --> 00:15:23,915
Pa, ovo je Wolfkstaag.

223
00:15:23,967 --> 00:15:26,918
Stara magija iz Velikih ratova
je ukorijenjen ovdje.

224
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Nemamo vremena za ovo.

225
00:15:29,600 --> 00:15:30,755
Moramo u Paranor.

226
00:15:30,807 --> 00:15:33,224
Bandon je pod robljem
of the Warlock Blade.

227
00:15:33,260 --> 00:15:35,143
On nas vodi u Paranor

228
00:15:35,228 --> 00:15:37,645
kao dio njegove smicalice
podići Warlock Lorda.

229
00:15:37,731 --> 00:15:39,764
Dogovorili smo se da ćemo spasiti Flick,

230
00:15:39,850 --> 00:15:41,160
bez obzira na rizike.

231
00:15:41,101 --> 00:15:42,817
Neću ti dopustiti da to sabotiraš.

232
00:15:43,320 --> 00:15:45,153
ja nisam

233
00:15:45,238 --> 00:15:46,855
Ali ako Bandon uspije,

234
00:15:46,940 --> 00:15:49,274
trebat ćemo jedino oružje
koje ga mogu poraziti.

235
00:15:50,744 --> 00:15:52,911
Shannarin mač.

236
00:15:53,997 --> 00:15:56,114
Mač je zakopan u Tyrsisu.

237
00:15:56,199 --> 00:15:57,949
ALLANON: To je bila samo paravan.

238
00:15:58,100 --> 00:15:59,323
Gdje je onda?

239
00:16:00,253 --> 00:16:01,953
Pokopan je s tvojim ocem.

240
00:16:13,390 --> 00:16:16,240
To mi je bilo najzabavnije
u dugo vremena. Hvala.

241
00:16:16,326 --> 00:16:19,327
Hvala na razumijevanju
moja situacija.

242
00:16:20,697 --> 00:16:23,197
Činjenica je da mi još treba
pomoć tvoje majke.

243
00:16:23,249 --> 00:16:27,340
Dakle, u slijepoj sam ulici
ako odbijete moj prijedlog.

244
00:16:27,870 --> 00:16:29,870
Jedino što ne može
kontrola su moji osjećaji.

245
00:16:29,706 --> 00:16:31,380
Volim Eretriju,

246
00:16:31,124 --> 00:16:32,457
i neću dopustiti

247
00:16:32,542 --> 00:16:34,926
političke moje majke
manevri to uništavaju.

248
00:16:35,845 --> 00:16:38,960
ERETRIA: Drago mi je to čuti.

249
00:16:38,181 --> 00:16:41,215
LYRIA: Eretria, što radiš ovdje?

250
00:16:41,267 --> 00:16:43,718
JAX: To je Grimizni mač.
Vratio sam ga u Graymarku.

251
00:16:43,770 --> 00:16:45,603
Njima je bio naoružan cijeli bataljon.

252
00:16:45,688 --> 00:16:47,889
Nema sumnje da je to Leah steel.

253
00:16:47,974 --> 00:16:50,108
ERETRIA: I nije
samo mačevi, Ander.

254
00:16:50,193 --> 00:16:52,527
Vidio sam kako su oteli Allanona.

255
00:16:52,562 --> 00:16:55,620
Oni rade sa
netko unutar kraljevstva.

256
00:16:56,950 --> 00:16:58,900
Poslao sam Cataniu da te upozori.

257
00:16:58,985 --> 00:17:00,735
Nikad nije stigla do mene.

258
00:17:02,380 --> 00:17:03,704
Edain mi je rekao da se vratila u Arborlon.

259
00:17:04,407 --> 00:17:05,656
On laže.

260
00:17:05,742 --> 00:17:07,742
Ne bi otišla
a da ti ne kažem.

261
00:17:07,794 --> 00:17:09,911
Znao sam da nešto nije u redu.

262
00:17:09,996 --> 00:17:12,163
Pritiskao sam ga oko toga.

263
00:17:12,248 --> 00:17:15,383
Edain i ja smo odrasli zajedno,
on je obitelj.

264
00:17:15,418 --> 00:17:17,919
hajde Slanter bi trebao biti
uspjeti mu ući u trag.

265
00:17:22,809 --> 00:17:24,759
Ovo je prekrasan dom.

266
00:17:26,262 --> 00:17:28,312
Čudi me da nije
rastrgana od demona.

267
00:17:28,398 --> 00:17:29,814
I mi smo bili.

268
00:17:29,899 --> 00:17:31,599
Ovdje smo manje od godinu dana.

269
00:17:33,987 --> 00:17:35,269
I kako si se tako posrećio?

270
00:17:36,656 --> 00:17:39,657
Pa, istini za volju, nitko to nije htio.

271
00:17:39,742 --> 00:17:41,409
Rekao je da je ukleto.

272
00:17:41,444 --> 00:17:43,611
Ljudi koji su ovdje živjeli prije imali su dječaka,

273
00:17:43,696 --> 00:17:45,613
držao ga zatvorenog u staji.

274
00:17:45,698 --> 00:17:49,784
Pa tako ti je
liječiti životinju, a ne dijete.

275
00:17:49,836 --> 00:17:52,620
Očigledno, nisu imali izbora.
Bio je opasan.

276
00:17:52,705 --> 00:17:53,788
BANDON: "Opasan"?

277
00:17:55,800 --> 00:17:56,958
- Kako to?
- Čarolija.

278
00:17:58,261 --> 00:17:59,627
Pokaži mu, dečko.

279
00:18:09,138 --> 00:18:10,855
Ovo su iskoristili da mu navuku brnjicu.

280
00:18:16,112 --> 00:18:18,196
KIRA: Rekli su nam susjedi
čuli su ga kako vrišti

281
00:18:18,281 --> 00:18:19,697
o demonima koji dolaze.

282
00:18:19,782 --> 00:18:22,650
Onda su se te noći pojavili
ustao i ubio svoje roditelje.

283
00:18:23,369 --> 00:18:24,452
Mmm.

284
00:18:26,390 --> 00:18:28,372
Možda ih je pokušavao upozoriti.

285
00:18:29,375 --> 00:18:31,375
Možda je on bio jedan od njih.

286
00:18:33,496 --> 00:18:36,497
Neki ljudi samo dođu
u svijet oštećen.

287
00:18:36,583 --> 00:18:37,665
Kao hromo ždrijebe.

288
00:18:39,200 --> 00:18:41,552
Nema popravka,
samo ga spustiš.

289
00:18:44,257 --> 00:18:47,391
Mislim, to "to" je bilo nevino dijete.

290
00:18:47,477 --> 00:18:49,844
U magiji nema ničeg nevinog.

291
00:18:49,896 --> 00:18:51,345
što se mene tiče,

292
00:18:51,431 --> 00:18:54,348
magija je uzrok
od svih zala na svijetu.

293
00:18:56,853 --> 00:18:59,237
Dakle, vjerujete svim korisnicima magije

294
00:18:59,322 --> 00:19:00,905
treba postupati okrutno?

295
00:19:00,990 --> 00:19:02,990
Mislim da ih treba liječiti
sa smrću.

296
00:19:03,260 --> 00:19:05,576
Učinite svijet sigurnijim, boljim mjestom.

297
00:19:11,534 --> 00:19:13,840
Hmm.

298
00:19:13,169 --> 00:19:14,585
Mislim, u pravu si.

299
00:19:15,622 --> 00:19:16,787
(SMIJE SE)

300
00:19:16,873 --> 00:19:18,372
Potpuno ste u pravu.

301
00:19:19,509 --> 00:19:20,708
Kad su ljudi loši,

302
00:19:20,760 --> 00:19:24,211
jednostavno nema rasuđivanja s njima.

303
00:19:53,576 --> 00:19:54,693
(GUNCA)

304
00:19:57,163 --> 00:19:58,329
(GONČANJE I HLAČE)

305
00:19:58,414 --> 00:19:59,997
Ne shvaćam.

306
00:20:00,830 --> 00:20:02,667
Od svih mjesta u četiri zemlje,

307
00:20:02,752 --> 00:20:05,586
zašto bi moj otac izabrao
biti pokopan ovdje?

308
00:20:05,672 --> 00:20:08,589
Nije želio da itko dolazi
da ga tražim.

309
00:20:08,641 --> 00:20:10,341
Nakon svega što je Shea vidjela,

310
00:20:10,426 --> 00:20:12,179
nije se mogao uklopiti u normalan svijet.

311
00:20:13,479 --> 00:20:14,729
Pokušao se prilagoditi,

312
00:20:14,764 --> 00:20:17,181
stvoriti život za tebe i tvoju majku,

313
00:20:17,266 --> 00:20:20,151
ali mu je bilo preteško
izbrisati prošlost.

314
00:20:20,236 --> 00:20:24,710
Ipak, ovo nije ničije
ideja o odmorištu.

315
00:20:27,193 --> 00:20:30,611
Tvoj otac to nije namjeravao
da ti vitlaš Mačem.

316
00:20:30,697 --> 00:20:34,810
To je moćno oružje magije.

317
00:20:35,251 --> 00:20:37,618
A magija uvijek ima cijenu, zar ne?

318
00:20:39,255 --> 00:20:40,955
Ako vitla tim mačem
je ono što trebam učiniti

319
00:20:41,400 --> 00:20:43,124
da spasim Flick, onda ću.

320
00:21:18,327 --> 00:21:20,911
Mač, mogu osjetiti njegovu prisutnost.

321
00:21:20,997 --> 00:21:22,296
ovuda.

322
00:21:25,918 --> 00:21:27,168
(TEŠKO DIŠE)

323
00:21:33,342 --> 00:21:34,403
Ostani blizu.

324
00:21:37,180 --> 00:21:38,846
Idemo dalje.

325
00:22:03,994 --> 00:22:05,744
Pozdrav braćo moja.

326
00:22:05,796 --> 00:22:08,163
Ja imam oružje
da je general Riga tražio.

327
00:22:08,248 --> 00:22:09,297
Moram se vratiti

328
00:22:09,382 --> 00:22:10,965
prije nego što kralj Ander dovede u pitanje moju odsutnost.

329
00:22:17,557 --> 00:22:19,424
Prilično sam siguran da imam sve
odgovore koje trebam.

330
00:22:26,817 --> 00:22:27,899
(GASPS)

331
00:22:32,939 --> 00:22:33,988
(GUNCA)

332
00:22:34,740 --> 00:22:35,323
VOJNIK: Ostani gdje jesi!

333
00:22:38,779 --> 00:22:39,911
Gdje je Catania?

334
00:22:40,530 --> 00:22:41,613
Mrtav.

335
00:22:41,665 --> 00:22:42,997
(GUNCA)

336
00:22:44,785 --> 00:22:47,100
Ti si je ubio!

337
00:22:47,870 --> 00:22:48,953
Svakim danom smo sve jači.

338
00:22:49,500 --> 00:22:50,255
Nikad nas nećeš poraziti.

339
00:22:51,124 --> 00:22:52,457
(DAHĆUĆI)

340
00:22:57,798 --> 00:22:59,347
To ćemo još vidjeti.

341
00:23:04,855 --> 00:23:06,521
ALLANON: Ovo mjesto je poput labirinta.

342
00:23:07,808 --> 00:23:09,808
Idite tim putem,
Pogledat ću ovdje dolje.

343
00:23:09,893 --> 00:23:11,643
Trebali bismo se držati zajedno.

344
00:23:11,650 --> 00:23:13,139
Ne, ima previše terena za pokriti.

345
00:23:13,146 --> 00:23:15,146
Nikada nećemo pronaći Mač
ako se ne rastanemo.

346
00:23:15,198 --> 00:23:16,898
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

347
00:23:16,983 --> 00:23:18,399
Imam Elfstones.

348
00:23:18,485 --> 00:23:20,340
Bit ću dobro.

349
00:23:20,120 --> 00:23:23,204
Ostani s Allanonom
i njegovu pobjedničku osobnost.

350
00:23:26,743 --> 00:23:29,711
Tvrdoglav je, baš kao i njegov otac.

351
00:23:31,882 --> 00:23:33,131
hajde

352
00:23:40,590 --> 00:23:42,850
Mi, uh, nemamo mjesta u kući,

353
00:23:42,920 --> 00:23:43,842
ali slobodno spavaj u štaglju.

354
00:23:47,764 --> 00:23:50,682
Zapravo, radije bih spavao
u mojoj staroj sobi.

355
00:23:51,935 --> 00:23:53,518
To je onaj s plavim krevetom

356
00:23:53,570 --> 00:23:56,571
i prozor koji gleda na brda.

357
00:24:00,861 --> 00:24:03,270
Vidite, ovo je bio moj dom.

358
00:24:04,748 --> 00:24:08,320
Sjedio sam za ovim stolom,
igrao u tom dvorištu.

359
00:24:09,703 --> 00:24:14,539
Bio sam zatvoren u toj staji.

360
00:24:24,885 --> 00:24:27,185
Jesu li ovo dobri ljudi
toliko ste namjerni štedjeti?

361
00:24:27,220 --> 00:24:28,853
Bandone, molim te.

362
00:24:28,860 --> 00:24:29,959
(GUNCA)

363
00:24:32,726 --> 00:24:36,600
Pokušao sam spasiti svoju obitelj
od demona...

364
00:24:36,112 --> 00:24:37,195
br.

365
00:24:38,231 --> 00:24:39,697
Ali nisu htjeli poslušati.

366
00:24:41,451 --> 00:24:42,734
(DAHĆUĆI)

367
00:24:45,488 --> 00:24:47,956
KIRA: Ne! PARK: Ne! Ne! Pomoć!

368
00:24:48,708 --> 00:24:50,491
Molim te, molim te, nemoj!

369
00:24:50,577 --> 00:24:51,910
Ne, ne! Molim!

370
00:24:53,246 --> 00:24:54,412
Ne!

371
00:24:55,749 --> 00:24:57,298
Ne!

372
00:24:57,384 --> 00:24:58,750
Ne! Pomoć!

373
00:25:00,170 --> 00:25:01,552
(groktanje)

374
00:25:05,425 --> 00:25:06,891
- Tata!
- KIRA: Ne!

375
00:25:06,927 --> 00:25:09,427
Bandone, ne radi to.

376
00:25:11,932 --> 00:25:13,815
(GUŠENJE)

377
00:25:14,768 --> 00:25:17,769
Molim te! Molim te, smiluj mu se!

378
00:25:19,220 --> 00:25:21,356
- Bojim se da ne mogu.
- KIRA: Ne!

379
00:25:21,441 --> 00:25:22,774
Rođen sam oštećen.

380
00:25:23,743 --> 00:25:24,826
Ne!

381
00:25:25,779 --> 00:25:28,112
(GUŠENJE I KAŠLJANJE)

382
00:25:30,283 --> 00:25:31,449
- Ne!
- (JECANJE)

383
00:25:32,285 --> 00:25:33,334
Ne!

384
00:25:36,289 --> 00:25:37,338
Ne!

385
00:25:57,861 --> 00:25:59,811
Ako želiš nešto znati,
možete samo pitati.

386
00:25:59,863 --> 00:26:02,313
To se zove razgovor.

387
00:26:03,283 --> 00:26:04,532
(UZDASI)

388
00:26:07,787 --> 00:26:09,904
ALLANON: U redu.

389
00:26:09,990 --> 00:26:11,823
Kada se vaša magija manifestirala?

390
00:26:12,625 --> 00:26:13,958
Imao sam 10 godina.

391
00:26:15,450 --> 00:26:17,211
Sjedio sam na plaži,

392
00:26:17,297 --> 00:26:20,480
želeći veliku flotu brodova
došao bi me odvesti

393
00:26:20,133 --> 00:26:22,500
iz mog dosadnog života.

394
00:26:23,336 --> 00:26:25,386
A onda, eto ih.

395
00:26:25,472 --> 00:26:26,671
Jasno ko dan.

396
00:26:26,723 --> 00:26:29,424
Široka jedra lepršaju
u vjetar i sve.

397
00:26:29,509 --> 00:26:31,676
Otišao sam reći mami što sam učinio

398
00:26:31,728 --> 00:26:33,344
i nikad to neću zaboraviti.

399
00:26:34,431 --> 00:26:38,349
Izraz čistog straha na njezinu licu.

400
00:26:40,403 --> 00:26:41,903
Rekla mi je da prestanem.

401
00:26:43,356 --> 00:26:45,323
A kad je saznala,
to ju je samo još više razljutilo.

402
00:26:46,260 --> 00:26:47,325
Stalno mi je to govorila

403
00:26:47,360 --> 00:26:51,290
bilo je to prokletstvo koje se prenosilo
meni od oca.

404
00:26:52,365 --> 00:26:56,840
I je li se tvoja magija promijenila
kako si stario?

405
00:26:58,371 --> 00:26:59,921
Ojačalo je.

406
00:27:00,757 --> 00:27:02,874
Ali i nepredvidljiviji.

407
00:27:03,510 --> 00:27:04,842
opasno.

408
00:27:07,380 --> 00:27:08,763
Na koji način?

409
00:27:10,216 --> 00:27:12,133
Iluzije dolaze lako,

410
00:27:12,218 --> 00:27:15,219
ne zahtijevaju veliku kontrolu.

411
00:27:15,305 --> 00:27:18,856
Ali kad se iznerviram ili sam ljuta...

412
00:27:21,728 --> 00:27:24,395
Posljednji put kad sam upotrijebio pravu magiju,

413
00:27:26,320 --> 00:27:27,698
Povrijedio sam nekoga...

414
00:27:29,569 --> 00:27:30,735
Netko koga sam volio.

415
00:27:30,787 --> 00:27:33,371
I zato sam te došao tražiti.

416
00:27:34,290 --> 00:27:36,741
Pa mi možeš pomoći da to kontroliram.

417
00:27:36,793 --> 00:27:39,410
Ne pokušavam te natjerati
nešto što ti nisi.

418
00:27:39,462 --> 00:27:41,329
Samo želim da me naučiš.

419
00:27:41,414 --> 00:27:43,297
To nije dobra ideja.

420
00:27:43,383 --> 00:27:45,917
Slušaš li me uopće?

421
00:27:45,969 --> 00:27:48,753
bez tvoje pomoći,
Mogao bih opet nekoga povrijediti.

422
00:27:49,923 --> 00:27:51,889
trebam te.

423
00:27:51,925 --> 00:27:54,725
Ne idem ni korak dalje
dok ne pristaneš.

424
00:27:59,182 --> 00:28:00,264
(TRUTNJA)

425
00:28:00,316 --> 00:28:01,899
MARETH: Što je to dovraga?

426
00:28:04,938 --> 00:28:06,104
Stanovnik.

427
00:28:06,189 --> 00:28:07,321
Potez!

428
00:28:29,262 --> 00:28:30,294
Wil!

429
00:28:30,964 --> 00:28:32,130
Wil! (HLAČE)

430
00:28:35,685 --> 00:28:36,801
ALLANON: Wil!

431
00:28:43,276 --> 00:28:44,609
WIL: Allanon?

432
00:28:44,644 --> 00:28:45,977
Mareth?

433
00:28:50,533 --> 00:28:51,584
(VRIŠI)

434
00:28:52,954 --> 00:28:54,870
MARETH: Wil!

435
00:28:56,108 --> 00:28:57,457
(DAHĆUĆI)

436
00:29:04,800 --> 00:29:05,965
Ima njega.

437
00:29:06,510 --> 00:29:08,301
Zatim moramo pronaći njegovo gnijezdo.

438
00:29:22,317 --> 00:29:24,670
Ovuda je.

439
00:29:24,152 --> 00:29:25,985
Što će mu to učiniti?

440
00:29:26,370 --> 00:29:28,121
Stanovnik se hrani bolom.

441
00:29:28,156 --> 00:29:31,291
Upravo sada, Wil ponovno proživljava
njegovu najdublju traumu.

442
00:29:31,326 --> 00:29:33,827
Ako ga ne pronađemo, ubit će ga.

443
00:29:39,217 --> 00:29:40,667
što...

444
00:29:41,386 --> 00:29:42,456
(GUNCA)

445
00:29:43,805 --> 00:29:45,839
(TEŠKO DIŠE)

446
00:29:47,580 --> 00:29:48,508
(GUNCA)

447
00:29:50,228 --> 00:29:51,511
Allanon!

448
00:29:51,563 --> 00:29:52,896
Mareth!

449
00:29:53,899 --> 00:29:55,315
(GASPS)

450
00:29:55,906 --> 00:29:56,929
(groktanje)

451
00:29:57,819 --> 00:29:59,352
(PRIGUŠENO DIRANJE)

452
00:30:00,906 --> 00:30:02,238
(STENJE)

453
00:30:14,536 --> 00:30:16,786
YOUNG WIL: To će vas naučiti
petljati se s Wilom Ohmsfordom,

454
00:30:16,872 --> 00:30:19,880
majstor mačevalac Valea!

455
00:30:20,675 --> 00:30:21,708
Gledaj ovo, tata.

456
00:30:22,427 --> 00:30:24,430
Daj mi ga. Sada!

457
00:30:24,129 --> 00:30:25,795
Nikad to ne diraj! Ikad!

458
00:30:25,881 --> 00:30:27,764
Ne smiješ dirati Mač!

459
00:30:29,634 --> 00:30:31,885
Tata... Stani, molim te! Ne!

460
00:30:40,458 --> 00:30:43,272
Ne gledaj me u oči i reci mi
nisi imao pojma što se događa.

461
00:30:43,279 --> 00:30:46,227
Nije prvi put da je tvoj mač bio
vidio u rukama Grimiznog.

462
00:30:46,234 --> 00:30:48,484
Ironično, dovodiš u pitanje moju odanost

463
00:30:48,570 --> 00:30:50,486
kad si imao Crimson
u vašem unutarnjem krugu.

464
00:30:50,572 --> 00:30:53,206
Jedan od tvojih najbližih prijatelja, ni manje ni više.

465
00:30:54,376 --> 00:30:56,420
Ovo su podmukla vremena.

466
00:30:56,770 --> 00:30:58,745
Nitko nije imun.

467
00:30:58,830 --> 00:31:02,382
Možete biti sigurni moji vojnici
bit će odgovarajuće kažnjen.

468
00:31:02,417 --> 00:31:04,634
Moja kći mi znači sve.

469
00:31:04,719 --> 00:31:06,803
Neću dopustiti njezinu sigurnost
biti kompromitovan,

470
00:31:06,888 --> 00:31:08,972
bez obzira koliko
Možda cijenim ovaj savez.

471
00:31:09,570 --> 00:31:11,341
Sigurna sam da će Lyrii biti drago to čuti,

472
00:31:11,426 --> 00:31:14,260
budući da ona nema namjeru
da se udaš za mene.

473
00:31:14,312 --> 00:31:16,596
Ona voli drugoga.

474
00:31:16,681 --> 00:31:19,980
S Edainom će se pozabaviti,
imate moju riječ.

475
00:31:19,901 --> 00:31:21,768
Ali ja trebam tvoj.

476
00:31:21,853 --> 00:31:22,936
Mogu li računati na vašu podršku

477
00:31:23,210 --> 00:31:25,154
u gnječenju Grimiznog
jednom zauvijek?

478
00:31:25,240 --> 00:31:27,156
Kraljevstvo Leah
neće podnijeti terorizam

479
00:31:27,242 --> 00:31:28,358
unutar svojih zidova.

480
00:31:28,443 --> 00:31:29,776
To je propaganda, a ne obećanje.

481
00:31:29,861 --> 00:31:31,494
Imate moju riječ.

482
00:31:32,747 --> 00:31:34,914
Valjda će vrijeme pokazati
koliko to vrijedi.

483
00:31:39,955 --> 00:31:41,640
(UZDASI)

484
00:32:04,813 --> 00:32:06,362
(TEŠKO DIŠUĆI)

485
00:32:12,988 --> 00:32:14,654
(GASPS)

486
00:32:14,739 --> 00:32:15,788
ovdje.

487
00:32:20,907 --> 00:32:21,966
Natrag!

488
00:32:22,710 --> 00:32:23,763
(GASPS)

489
00:32:24,716 --> 00:32:26,215
(DAHĆUĆI)

490
00:32:31,339 --> 00:32:32,422
(GUNCA)

491
00:32:32,507 --> 00:32:33,647
(VRIŠTA)

492
00:32:50,825 --> 00:32:52,250
(VIČE)

493
00:32:56,948 --> 00:32:58,364
(DAHĆUĆI)

494
00:33:03,505 --> 00:33:05,380
svi dobro?

495
00:33:17,854 --> 00:33:20,710
TAMLIN: Proglašen si krivim

496
00:33:20,107 --> 00:33:22,440
urote s Grimiznim.

497
00:33:22,492 --> 00:33:25,443
Oni koji nastavljaju nasilje,

498
00:33:25,529 --> 00:33:28,279
mržnje ili terora

499
00:33:28,949 --> 00:33:30,749
mora biti kažnjen.

500
00:33:31,618 --> 00:33:33,335
(GUNČANJE I VRISKA)

501
00:33:49,469 --> 00:33:51,770
(GUNČANJE I VRISKA)

502
00:34:09,206 --> 00:34:11,906
Je li ovo stvarno ono što ste htjeli?

503
00:34:11,992 --> 00:34:14,993
Postati mučenik zbog mrskog cilja?

504
00:34:15,780 --> 00:34:17,495
Ti si moj najstariji prijatelj.

505
00:34:17,547 --> 00:34:19,881
Nakon svega što smo prošli,
zašto si me izdao?

506
00:34:20,717 --> 00:34:22,500
Pokušao sam doći do tebe...

507
00:34:23,837 --> 00:34:26,221
Ali ti nisi htio slušati.

508
00:34:26,306 --> 00:34:29,974
Nije htio čuti za molbe
vlastitog naroda.

509
00:34:30,100 --> 00:34:32,811
Grimizni je postao njihov glas.

510
00:34:32,846 --> 00:34:34,345
Catania je bila jedna od tih osoba

511
00:34:34,398 --> 00:34:35,480
tako hrabro braniš.

512
00:34:37,818 --> 00:34:39,601
Jeste li dvaput razmislili
prije nego ju je ubio?

513
00:34:39,686 --> 00:34:41,936
Učinio sam ono što je trebalo učiniti.

514
00:34:42,220 --> 00:34:44,355
Za cilj veći od mene.

515
00:34:47,744 --> 00:34:49,911
Nešto što nikad ne biste mogli učiniti.

516
00:34:52,499 --> 00:34:53,748
(UZDASI)

517
00:35:00,207 --> 00:35:02,707
Podcijenio si me
posljednji put.

518
00:35:22,280 --> 00:35:23,228
Eretrija?

519
00:35:29,786 --> 00:35:31,736
Još si ovdje.

520
00:35:31,788 --> 00:35:34,239
Ne bih otišao bez
prikladno zbogom.

521
00:35:55,428 --> 00:35:57,428
Imaš ovo, princezo.

522
00:35:59,432 --> 00:36:01,650
Volio bih da imam tvoje povjerenje.

523
00:36:02,602 --> 00:36:06,654
Ti stvarno nemaš pojma
koliku moć imaš.

524
00:36:07,524 --> 00:36:09,607
o cemu pricas

525
00:36:10,193 --> 00:36:11,776
Tvoja majka.

526
00:36:11,862 --> 00:36:14,162
Ona te treba mnogo više
nego što je trebaš.

527
00:36:15,949 --> 00:36:17,448
Upamti to.

528
00:36:35,468 --> 00:36:37,101
(NEJASNO BRAVLJANJE)

529
00:36:39,306 --> 00:36:41,139
Znate, King Ander dobro vidi

530
00:36:41,191 --> 00:36:43,474
tvoja mala šarada.

531
00:36:43,560 --> 00:36:45,276
On zna da podržavaš Crimson.

532
00:36:47,230 --> 00:36:49,480
Dakle, sad ti se povjerava?

533
00:36:49,566 --> 00:36:51,783
To je promjena nabolje.

534
00:36:52,869 --> 00:36:55,486
Oh, naprotiv,

535
00:36:55,572 --> 00:36:58,456
Prestao sam biti tvoj pijun.

536
00:36:58,491 --> 00:37:01,993
Ako se udam za njega,
bit će pod mojim uvjetima.

537
00:37:03,296 --> 00:37:05,630
Kad budem na prijestolju u Arborlonu,

538
00:37:07,167 --> 00:37:09,500
nećeš znati brojati
uz moju podršku.

539
00:37:10,670 --> 00:37:13,171
Što točno misliš da radiš?

540
00:37:14,674 --> 00:37:17,141
Ono što najbolje radiš, majko.

541
00:37:17,978 --> 00:37:19,344
Pregovaranje.

542
00:37:21,431 --> 00:37:23,348
Pa ako me želiš kao saveznika,

543
00:37:23,433 --> 00:37:27,185
počet ćeš me liječiti
kao ravnopravan.

544
00:37:27,237 --> 00:37:29,821
I ostavit ćeš Eretriju na miru.

545
00:37:43,453 --> 00:37:45,169
Ovo je mjesto.

546
00:38:04,474 --> 00:38:06,941
Izgleda točno onako kako se sjećam.

547
00:38:22,575 --> 00:38:25,293
ALLANON: Tvoj otac
bojao se imati djecu.

548
00:38:25,378 --> 00:38:28,459
Nije želio prebaciti teret na sebe
biti Shannara.

549
00:38:29,132 --> 00:38:31,916
Znao je da bez obzira što je učinio,

550
00:38:31,968 --> 00:38:36,870
ti bi bio pozvan, i to ga je slomilo.

551
00:38:36,139 --> 00:38:38,222
Što god mislite da ste znali
o tvom ocu,

552
00:38:39,592 --> 00:38:43,227
uvijek to zapamti
u srcu te nosio,

553
00:38:45,398 --> 00:38:47,265
kao što bi svaki otac.

554
00:38:54,941 --> 00:38:57,158
(TEŠKO DIŠE)

555
00:38:58,445 --> 00:39:02,413
Dugo sam bio ljut na tebe,

556
00:39:04,451 --> 00:39:06,417
da bi nas napustio.

557
00:39:08,338 --> 00:39:10,171
Za sve što si učinio...

558
00:39:14,711 --> 00:39:16,794
Nisam razumio zašto.

559
00:39:22,435 --> 00:39:24,602
Ali sada razumijem.

560
00:39:27,807 --> 00:39:32,260
Pokušavao si zaštititi mene i mamu.

561
00:39:34,364 --> 00:39:35,780
(UZDASI)

562
00:39:41,654 --> 00:39:43,654
To je ono što obitelj radi.

563
00:39:50,880 --> 00:39:53,381
Žao mi je što si morao umrijeti sam.

564
00:39:55,635 --> 00:39:58,136
Žao mi je što nismo imali više vremena.

565
00:40:08,648 --> 00:40:10,515
Vidio sam ovo prije.

566
00:40:12,652 --> 00:40:14,685
Sakrio si ga u staji.

567
00:40:20,193 --> 00:40:22,827
Mislio sam da je to običan mač.

568
00:40:28,752 --> 00:40:31,200
Bio je to zadnji dan kad sam te vidio.

569
00:40:56,896 --> 00:40:58,446
Mislio sam da će izgledati drugačije.

570
00:41:00,200 --> 00:41:01,399
više...

571
00:41:03,236 --> 00:41:04,702
ne znam,

572
00:41:04,737 --> 00:41:06,204
dojmljiv.

573
00:41:06,239 --> 00:41:09,624
Neka vas njegova jednostavnost ne zavara.

574
00:41:09,709 --> 00:41:12,210
Shannarin mač je
najmoćnije oružje

575
00:41:12,245 --> 00:41:14,378
ikad krivotvoren.

576
00:41:14,414 --> 00:41:18,216
Ipak je samo toliko jak
kao čovjek koji njime upravlja.

577
00:41:19,419 --> 00:41:21,586
Pokazat će vam vašu istinu.

578
00:41:22,555 --> 00:41:25,560
Ali morate biti spremni to vidjeti.

579
00:41:33,990 --> 00:41:34,899
Ne misliš valjda da sam spreman.

580
00:41:36,236 --> 00:41:38,236
Nitko nikad nije spreman.

581
00:41:46,940 --> 00:41:48,734
- Sinkronizirao i ispravio Shazi89 -
- www.addic7ed.com -