1
00:00:00,257 --> 00:00:02,613
ERETRIA:Prethodno na
Shannarine kronike...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,594
ALLANON: Gle, Kraljevstvo Leah.
3
00:00:04,663 --> 00:00:07,897
Ali budi oprezan. Kraljica Tamlin
uvijek ima skriveni plan.
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,599
Možeš me obući, majko,
5
00:00:09,667 --> 00:00:11,101
ali ne možeš me prisiliti da se promijenim.
6
00:00:11,737 --> 00:00:13,070
princeza.
7
00:00:13,137 --> 00:00:14,503
Osoba s kojom sam bio s tobom?
8
00:00:14,573 --> 00:00:16,339
To sam pravi ja.
9
00:00:16,408 --> 00:00:17,768
Želiš da oženim tvoju kćer?
10
00:00:17,775 --> 00:00:19,809
Što prije brak bude služben,
11
00:00:19,878 --> 00:00:22,278
što prije možete osigurati
budućnost vašeg naroda.
12
00:00:22,847 --> 00:00:24,213
General Riga.
13
00:00:24,283 --> 00:00:25,849
Luđak iza The Crimson.
14
00:00:25,917 --> 00:00:27,117
(GUNCA)
15
00:00:28,751 --> 00:00:30,096
Allanon je uzeo The Crimson.
16
00:00:30,103 --> 00:00:31,916
- Tko to još zna?
- (MUCANJE) Nitko.
17
00:00:31,922 --> 00:00:33,064
- (GUNCA)
- (DAHTA)
18
00:00:33,079 --> 00:00:34,740
Koji si ti vrag
radiš ovdje, Bandon?
19
00:00:34,746 --> 00:00:35,811
Sviđaš mi se, Wil.
20
00:00:35,819 --> 00:00:38,554
Ali imate nešto što
pripada Warlock Lordu.
21
00:00:38,561 --> 00:00:39,795
Lubanja!
22
00:00:39,865 --> 00:00:41,564
Rekao mi je da znaš gdje su ga sakrili.
23
00:00:41,634 --> 00:00:44,134
Dovedi mi Druida...
Ili ti ujak umre.
24
00:00:57,249 --> 00:00:58,548
Kreći se dalje!
25
00:00:58,951 --> 00:00:59,979
(STENJE)
26
00:01:39,091 --> 00:01:40,956
- VOJNIK: Kreni, odmah!
- (ALANON GRGUĆANJE)
27
00:02:02,213 --> 00:02:03,513
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
28
00:02:09,822 --> 00:02:11,487
Zašto sam doveden ovamo?
29
00:02:13,092 --> 00:02:14,657
Na suđenje.
30
00:02:15,728 --> 00:02:17,493
Nisam počinio nikakav zločin.
31
00:02:17,562 --> 00:02:21,031
Bavite se magijom, zar ne?
32
00:02:21,099 --> 00:02:24,533
- Odbijam ti odgovoriti.
- Zaboravio sam.
33
00:02:24,603 --> 00:02:27,170
Druidi su iznad nas ostalih.
34
00:02:27,176 --> 00:02:28,199
Druidi
35
00:02:28,206 --> 00:02:31,277
vjerno služili četvorici
Zemlje tisućama godina.
36
00:02:33,912 --> 00:02:37,881
A ipak ih je bilo na stotine
zaklani unutar samih ovih zidova.
37
00:02:37,949 --> 00:02:41,485
Mučenici u svojoj borbi protiv
sile tame.
38
00:02:41,552 --> 00:02:45,822
Dagda Mor i vještac
Lord su obojica bili Druidi.
39
00:02:45,890 --> 00:02:48,724
Započeli su ratove
koji su koštali tisuće života.
40
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Oboje su zlorabili dar magije.
41
00:02:50,862 --> 00:02:53,930
Osnažujući njihove duše da uništavaju
genocid u četiri zemlje.
42
00:02:53,998 --> 00:02:57,567
A sada hodaš
istim putem, generale Riga.
43
00:02:57,635 --> 00:03:02,305
Samo izopačeni um druida
mogao me usporediti s masovnim ubojicama.
44
00:03:02,373 --> 00:03:05,375
Ova tvrđava bila je palača
gospodara Warlocka.
45
00:03:05,443 --> 00:03:07,176
Pa ipak, ovdje sjediš na njegovom prijestolju,
46
00:03:07,246 --> 00:03:10,312
držeći mi predavanja o zlu magije
47
00:03:10,382 --> 00:03:14,784
dok se njegova tamna mrlja nazire
još jednom preko Četiri zemlje.
48
00:03:14,853 --> 00:03:20,090
Tko će pobijediti Warlocka
Gospode ako se opet probudi?
49
00:03:26,931 --> 00:03:28,431
Muškarci poput mene.
50
00:03:31,402 --> 00:03:32,936
Pobijedio sam te.
51
00:03:35,406 --> 00:03:36,473
(ALLANON GRUNCA)
52
00:03:37,543 --> 00:03:38,875
reci mi...
53
00:03:40,245 --> 00:03:42,778
Gdje je Codex of Paranor?
54
00:03:46,451 --> 00:03:47,484
(STENJE)
55
00:03:49,170 --> 00:03:52,905
Tu je sva tvoja magija
znanje se čuva, zar ne?
56
00:03:52,957 --> 00:03:54,990
Nikada nećete posjedovati Codex.
57
00:03:56,995 --> 00:04:01,063
Jer samo Druidi mogu znati
tajne magije i upotrijebiti njezinu moć?
58
00:04:01,133 --> 00:04:04,000
Magija nije oružje,
59
00:04:04,068 --> 00:04:05,301
to je dar.
60
00:04:08,073 --> 00:04:10,806
Ali to uvijek ima svoju cijenu.
61
00:04:15,480 --> 00:04:18,882
Ne moraš mi reći
cijena magije.
62
00:04:18,951 --> 00:04:21,543
Svjedočio sam kako su moji ljudi rastrgani
63
00:04:21,550 --> 00:04:24,214
Demoni izvan vrata Arborlona.
64
00:04:25,858 --> 00:04:29,292
A ti obeščašćuješ svoje
pali ljudi svojim djelima.
65
00:04:30,928 --> 00:04:32,295
pusti me,
66
00:04:32,363 --> 00:04:34,697
kako bih se mogao boriti protiv našeg istinskog neprijatelja.
67
00:04:43,942 --> 00:04:46,343
Pravi neprijatelj je magija.
68
00:04:46,411 --> 00:04:48,411
I kad jednom uništim Kodeks,
69
00:04:48,480 --> 00:04:51,447
bit će očišćeno od
Četiri zemlje zauvijek.
70
00:04:53,151 --> 00:04:55,185
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)
71
00:04:55,254 --> 00:04:58,855
d Osjećam kako teče mojim venama d
72
00:05:23,514 --> 00:05:26,283
d I trebam tu vatru d
73
00:05:26,350 --> 00:05:31,487
d Samo da znam da sam budan d
74
00:05:31,846 --> 00:05:34,730
- Sinkronizirao i ispravio Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
75
00:05:45,137 --> 00:05:46,336
(STENJANJE)
76
00:05:56,415 --> 00:05:57,456
(TIHO SE SMIJU)
77
00:05:58,649 --> 00:06:00,216
Eretrija...
78
00:06:00,285 --> 00:06:02,185
Dobrodošli natrag, kratki savjeti.
79
00:06:03,956 --> 00:06:05,221
ti si...
80
00:06:07,259 --> 00:06:09,091
Mislio sam da si...
81
00:06:11,596 --> 00:06:12,658
(GUNCA)
82
00:06:15,033 --> 00:06:16,466
sad sam tu.
83
00:06:21,238 --> 00:06:23,606
kako si...
Kako si me uopće našao?
84
00:06:27,612 --> 00:06:28,877
Amberle.
85
00:06:29,880 --> 00:06:31,447
Amberle?
86
00:06:31,516 --> 00:06:33,316
To je nemoguće.
87
00:06:33,384 --> 00:06:35,619
Došla mi je u viziji...
88
00:06:36,887 --> 00:06:38,721
Rekla je da si u nevolji.
89
00:06:40,459 --> 00:06:42,826
MARETH: Hej! tko si ti
90
00:06:42,894 --> 00:06:44,694
Želiš li mi reći
što radiš ovdje?
91
00:06:44,762 --> 00:06:46,161
Pa, ja bih trebao biti ovdje.
92
00:06:46,230 --> 00:06:47,730
Što radiš ovdje?
93
00:06:48,600 --> 00:06:49,865
WIL: Što se događa?
94
00:06:49,935 --> 00:06:51,500
Vidio sam ga kako ide prema staji.
95
00:06:51,569 --> 00:06:53,569
- Mislio sam da bi te mogao pokušati ubiti.
- Jax!
96
00:06:53,639 --> 00:06:54,737
Dovoljno!
97
00:06:59,310 --> 00:07:00,944
To je tvoj novac.
98
00:07:02,146 --> 00:07:03,812
Ovaj tip s tobom?
99
00:07:04,615 --> 00:07:07,416
Wil Ohmsford, upoznaj Gareta Jaxa.
100
00:07:07,485 --> 00:07:09,451
Wil Ohmsford.
101
00:07:09,521 --> 00:07:11,687
Crimson je najtraženiji.
102
00:07:11,757 --> 00:07:12,956
Šišanje je bila dobra odluka.
103
00:07:14,425 --> 00:07:17,526
Platila mi je vreću dijamanata
da vam pomogne ući u trag.
104
00:07:17,596 --> 00:07:21,331
- Ti si lovac na glave?
- Više volim "Majstora oružja."
105
00:07:21,399 --> 00:07:23,399
Majstor oružja?
106
00:07:23,468 --> 00:07:26,069
- Stvarno?
- Stvarno.
107
00:07:26,137 --> 00:07:27,170
Reci joj.
108
00:07:27,238 --> 00:07:29,505
Vidjeli ste što sam učinio
natrag u logor Rover.
109
00:07:29,574 --> 00:07:31,007
Srušio sam osam ljudi.
110
00:07:31,076 --> 00:07:32,175
Jedva da se oznojio.
111
00:07:33,745 --> 00:07:36,579
Usput, ja sam Mareth,
hvala na brizi.
112
00:07:36,648 --> 00:07:39,516
Još jedan par kratkih savjeta...
113
00:07:40,418 --> 00:07:42,084
Kakvi su izgledi?
114
00:07:42,153 --> 00:07:44,620
- Moram pronaći Allanona.
- Otkad?
115
00:07:44,689 --> 00:07:46,488
Otkako je Bandon uzeo mog ujaka.
116
00:07:46,557 --> 00:07:48,324
Moram ga pronaći i doći do Paranora.
117
00:07:48,393 --> 00:07:50,593
Čekaj, Grimizni ga je zgrabio u Leah.
118
00:07:50,661 --> 00:07:52,896
Odvode ga
do mjesta zvanog Graymark.
119
00:07:52,963 --> 00:07:55,298
- (ZVIŽDUĆI)
- Jeste li čuli za to?
120
00:07:55,367 --> 00:07:57,667
To je stara tvrđava gnoma
u Ravenshorn.
121
00:07:57,735 --> 00:08:00,370
Magic korisnici ulaze,
ali ne izlaze.
122
00:08:00,439 --> 00:08:02,639
Možda sam ih isporučio
nagradu ili dvije.
123
00:08:02,708 --> 00:08:04,107
Radiš za Crimson?
124
00:08:04,175 --> 00:08:05,774
Njihov novac je dobar kao i svaki drugi.
125
00:08:05,843 --> 00:08:07,843
I prije nego što krenete uzimati
sav visok i moćan,
126
00:08:07,913 --> 00:08:12,682
Ne bavim se pitanjima, ideologijom, politikom,
127
00:08:12,750 --> 00:08:13,983
ili krivnje.
128
00:08:16,153 --> 00:08:18,088
- Vodiš me u Graymark.
- Mmm.
129
00:08:18,156 --> 00:08:20,790
Ne možeš samo ući tamo,
Grimizni te traže.
130
00:08:20,858 --> 00:08:22,591
Nemam izbora.
131
00:08:22,661 --> 00:08:24,461
Život mog ujaka ovisi o tome.
132
00:08:24,528 --> 00:08:27,764
Pa, definitivno
nemoj ni raditi izgubljene slučajeve.
133
00:08:29,567 --> 00:08:32,034
Mislio sam na Gareta Jaxa
nije odustao od borbe.
134
00:08:32,937 --> 00:08:34,971
Ne petljaš se s The Crimson.
135
00:08:35,039 --> 00:08:37,673
Dakle, Weapons Master je
bojiš se nekih zaglavljenih vilenjaka?
136
00:08:38,110 --> 00:08:39,542
slatka.
137
00:08:39,610 --> 00:08:41,043
Ali ne bojim se ničega.
138
00:08:41,113 --> 00:08:43,446
To je hrabra izjava.
139
00:08:43,514 --> 00:08:46,915
Zašto to ne dokažeš
tako što ćeš me uvesti u Graymark?
140
00:09:05,669 --> 00:09:07,202
Što si rekao Eretriju?
141
00:09:13,278 --> 00:09:15,278
(TAMLIN UZDIŠE)
142
00:09:15,346 --> 00:09:17,947
Možemo li moja kći i ja
imate li sobu, molim?
143
00:09:21,385 --> 00:09:22,751
Hvala.
144
00:09:24,956 --> 00:09:27,157
Rekao sam joj istinu,
145
00:09:27,225 --> 00:09:28,658
da ste ovo već radili
146
00:09:28,726 --> 00:09:30,759
a ona je bila samo posljednja žrtva.
147
00:09:30,828 --> 00:09:34,297
Zatim sam ponudio torbu
dijamanata za njezine nevolje.
148
00:09:34,365 --> 00:09:36,566
Pokušao si je isplatiti?
149
00:09:36,634 --> 00:09:38,433
Nisam se morao toliko truditi.
150
00:09:38,503 --> 00:09:39,836
Uzela ju je rado.
151
00:09:41,940 --> 00:09:43,807
draga moja,
152
00:09:43,875 --> 00:09:46,676
da budem kristalno jasan.
153
00:09:46,745 --> 00:09:48,477
Trenutno imate jednu svrhu
154
00:09:48,547 --> 00:09:50,179
a to je da se uda za kralja Andera.
155
00:09:54,318 --> 00:09:57,986
Nikad nisi pokazao
bilo kakve ljubavi prema Vilenjacima.
156
00:09:58,056 --> 00:10:00,657
Ako sam dio nekog većeg plana,
157
00:10:00,725 --> 00:10:02,158
Zaslužujem znati.
158
00:10:06,730 --> 00:10:09,399
Vilenjaci su uključeni
na rubu građanskog rata.
159
00:10:09,466 --> 00:10:11,900
Sumnjam u našu pomoć
spriječit će to u ovom trenutku.
160
00:10:11,970 --> 00:10:13,235
Kao njihova kraljica,
161
00:10:13,304 --> 00:10:16,471
uvjerit ćeš svog muža
da me pozoveš u pomoć.
162
00:10:16,541 --> 00:10:18,908
Ja ću vam, naravno, potrčati u pomoć.
163
00:10:18,976 --> 00:10:20,844
Leina vojska
skršit će ustanak.
164
00:10:20,912 --> 00:10:22,302
I kad jednom to učinimo,
165
00:10:22,309 --> 00:10:25,711
tražit ćete od nas da postavimo garnizon
u Arborlonu radi održavanja mira.
166
00:10:26,017 --> 00:10:29,686
Omogućujući vam da preuzmete
Westland bez ikakvog otpora.
167
00:10:30,455 --> 00:10:33,288
Ja osiguravam našu budućnost.
168
00:10:33,357 --> 00:10:36,692
Moj posao je zaštititi svoje kraljevstvo
svim potrebnim sredstvima.
169
00:10:36,760 --> 00:10:38,861
Očekujem vašu punu suradnju.
170
00:10:38,929 --> 00:10:40,763
Zapravo, zahtijevam to.
171
00:10:40,831 --> 00:10:43,032
A što ako neću?
172
00:10:43,100 --> 00:10:47,937
Onda tvoj ružičasti prijatelj Rover
neće doživjeti još jedan izlazak sunca.
173
00:10:48,005 --> 00:10:51,206
I zašto misliš da bi
čak je moći ponovno pronaći?
174
00:10:51,313 --> 00:10:55,081
I zašto misliš da ne znam
jel ju već netko gleda?
175
00:11:05,184 --> 00:11:06,817
(ALLANON STENJE)
176
00:11:16,758 --> 00:11:17,875
(groktanje)
177
00:11:19,172 --> 00:11:25,063
_
178
00:11:25,071 --> 00:11:27,004
_
179
00:11:27,725 --> 00:11:29,725
_
180
00:11:30,543 --> 00:11:33,577
Mora da je čudno
da se osjećaš nemoćno.
181
00:11:34,056 --> 00:11:37,758
Te ogrlice su razvijene
tijekom Velikog rata
182
00:11:37,826 --> 00:11:39,860
porobiti Demone
kako bismo ih mogli proučavati.
183
00:11:39,928 --> 00:11:41,995
Smislite kako ih zaustaviti.
184
00:11:43,131 --> 00:11:45,265
Za čovjeka koji mrzi magiju,
185
00:11:45,334 --> 00:11:47,268
znaš jako puno o tome.
186
00:11:49,304 --> 00:11:52,572
Oh, ja ne mrzim magiju, ja je poštujem.
187
00:11:52,642 --> 00:11:55,375
Za razliku od tebe i tvoje braće druida.
188
00:11:55,443 --> 00:11:58,846
Misliš da to možeš kontrolirati,
ali ne možeš.
189
00:11:58,914 --> 00:12:01,181
Recite mi, generale, kako to da vilenjak
190
00:12:01,250 --> 00:12:03,750
ima Mwellret krvi
teče njegovim venama?
191
00:12:03,818 --> 00:12:06,921
Pitao sam se kako si
nepropusna za moju magiju.
192
00:12:06,989 --> 00:12:08,923
Samo Mwellret ima tu sposobnost.
193
00:12:08,990 --> 00:12:10,624
Većina ljudi ne može preživjeti napad,
194
00:12:10,692 --> 00:12:13,427
a kamoli preuzeti njegove osobine.
195
00:12:13,495 --> 00:12:15,428
Ma, nisu me napali...
196
00:12:20,201 --> 00:12:23,269
Moja majka je bila, dok je bila trudna.
197
00:12:23,338 --> 00:12:27,374
Storsovi su me uspjeli počupati
iz njenog tijela prije nego što je umrla.
198
00:12:31,514 --> 00:12:33,113
Ali već sam bio zaražen.
199
00:12:35,451 --> 00:12:37,451
Bila sam slabo dijete...
200
00:12:39,322 --> 00:12:41,588
Nisam mogao podnijeti svjetlo.
201
00:12:44,360 --> 00:12:45,725
Sklon osakaćujućoj boli.
202
00:12:45,732 --> 00:12:47,071
- (CVRČENJE MESA)
- (VRIŠTANJE)
203
00:12:52,268 --> 00:12:55,536
Ali izborio sam se s tim...
204
00:12:55,543 --> 00:12:56,587
i sada,
205
00:12:56,773 --> 00:13:00,995
Pretvorio sam svoju kletvu u oružje za
dovesti do kraja tebe i tvoju vrstu.
206
00:13:01,811 --> 00:13:04,077
Nikada se neću odreći Kodeksa.
207
00:13:05,081 --> 00:13:07,014
Možeš me mučiti koliko hoćeš.
208
00:13:08,817 --> 00:13:11,652
Ne trebam.
209
00:13:11,721 --> 00:13:15,489
Gdje je Druid,
uvijek postoji Shannara.
210
00:13:15,557 --> 00:13:17,625
Koliko ćeš biti jak
kad uhvatim Wila Ohmsforda?
211
00:13:17,692 --> 00:13:20,027
Koliko boli može
gledaš ga kako trpi?
212
00:13:20,730 --> 00:13:22,296
(DRHTI SE)
213
00:13:26,168 --> 00:13:28,402
Ne možete to vidjeti, generale,
214
00:13:28,471 --> 00:13:32,038
ali ništa od ovoga nije
slučajno ili slučajno.
215
00:13:32,107 --> 00:13:37,076
Lord Warlock planira svoje
vrati se kad sunce zacrni.
216
00:13:37,145 --> 00:13:39,746
On će opet hodati po zemlji,
217
00:13:39,815 --> 00:13:43,116
osim ako me ne oslobodite
zaustaviti njegov povratak!
218
00:13:43,184 --> 00:13:45,852
Ne trebaš nam da spasiš svijet.
219
00:13:46,788 --> 00:13:48,355
Trebamo te ostaviti.
220
00:13:57,600 --> 00:13:58,631
(VRIŠTANJE)
221
00:14:17,086 --> 00:14:18,118
(DUBOKO UZDAŠE)
222
00:14:18,187 --> 00:14:20,520
Jax i Mareth
preuzimaju prvu stražu.
223
00:14:20,588 --> 00:14:22,655
Kaže da smo udaljeni otprilike pola dana.
224
00:14:28,864 --> 00:14:31,597
Vratio sam se u Safehold.
225
00:14:31,667 --> 00:14:33,200
Obišao sam svaki pedalj tog grada...
226
00:14:43,345 --> 00:14:44,510
Znam da jesi...
227
00:14:47,115 --> 00:14:50,850
Spriječio te da me pronađeš
netko tko je mislio da mi pomaže.
228
00:14:50,919 --> 00:14:54,455
- Bili ste zarobljenik?
- Ne, nije bilo tako.
229
00:14:54,523 --> 00:14:56,923
Našao sam mjesto gdje pripadam.
230
00:14:56,991 --> 00:14:58,357
Kad se Demoni nisu pojavili,
231
00:14:58,427 --> 00:15:00,727
Shvatio sam tebe i Amberle
spasio Ellcryje.
232
00:15:00,796 --> 00:15:02,629
Mislili ste da smo vas zaboravili?
233
00:15:02,697 --> 00:15:06,033
Mislio sam da si nastavio dalje
s tvojim životom, kao i ja.
234
00:15:08,604 --> 00:15:10,236
I upoznala sam nekoga.
235
00:15:11,340 --> 00:15:13,106
Bili smo sretni neko vrijeme.
236
00:15:20,816 --> 00:15:22,649
A onda sam imao viziju.
237
00:15:24,519 --> 00:15:27,120
Amberle ti je rekla da me pronađeš.
238
00:15:31,427 --> 00:15:33,460
Je li rekla još nešto?
239
00:15:35,530 --> 00:15:37,965
Rekla je da dolazi mrak...
240
00:15:39,668 --> 00:15:41,835
Žao mi je zbog Amberle.
241
00:15:41,903 --> 00:15:45,404
- Allanon mi je ispričao cijelu priču.
- Je li?
242
00:15:45,474 --> 00:15:48,542
Znao je što će joj se dogoditi
i to je tajio od svih nas.
243
00:15:48,610 --> 00:15:50,711
Odabrala je, Wil.
244
00:15:50,779 --> 00:15:53,113
I svi smo ovdje zbog toga.
245
00:15:53,182 --> 00:15:54,648
Ima dana kada bih volio da nisam.
246
00:16:02,191 --> 00:16:05,725
- Ovo nije Wil Ohmsford kojeg poznajem.
- Tko je to?
247
00:16:05,794 --> 00:16:08,562
Mogao si naivac
iskoristiti?
248
00:16:08,630 --> 00:16:11,664
Čovjek koji vjeruje
u dobru u ljudima.
249
00:16:11,734 --> 00:16:15,802
Tip koji me natjerao da vjerujem da sam
mogao biti više od običnog Rovera.
250
00:16:17,706 --> 00:16:19,773
Spasio si me, Wil.
251
00:16:19,841 --> 00:16:21,441
Na tako mnogo načina.
252
00:16:28,082 --> 00:16:30,817
Ti tragovi na tvojoj ruci...
253
00:16:30,885 --> 00:16:32,451
Oni su iz Elfstonesa,
zar ne?
254
00:16:32,520 --> 00:16:36,222
sta to radis osuđuješ me?
255
00:16:36,230 --> 00:16:37,686
Imaš li pojma kako je to
256
00:16:37,692 --> 00:16:39,459
imati sve što si ikada želio,
257
00:16:39,528 --> 00:16:41,894
a zatim gledati kako se sve to uzima
daleko pred vašim očima?
258
00:16:42,898 --> 00:16:44,463
Više nego što znaš.
259
00:16:47,836 --> 00:16:48,869
(PROČISTI GRLO)
260
00:16:48,937 --> 00:16:50,303
Donijet ću još drva za ogrjev.
261
00:17:00,349 --> 00:17:02,448
(DAHĆUĆI)
262
00:17:02,525 --> 00:17:04,992
Mislio sam da pazimo
van za The Crimson patrole?
263
00:17:05,653 --> 00:17:06,692
(MARETH SE SMIJE)
264
00:17:10,992 --> 00:17:12,159
Što, ti si to napravio?
265
00:17:14,363 --> 00:17:15,377
(RUGA SE)
266
00:17:16,664 --> 00:17:18,030
znaš...
267
00:17:19,667 --> 00:17:21,034
Otkad se Demon pojavio,
268
00:17:21,103 --> 00:17:23,636
svatko sa trikom za zabavu
izlazi iz stolarije.
269
00:17:23,705 --> 00:17:26,073
To nije "trik za zabavu". To je magija.
270
00:17:26,141 --> 00:17:28,575
I treba ga poštovati.
271
00:17:28,644 --> 00:17:31,478
Ne mogu te shvatiti.
Što je s tobom?
272
00:17:31,547 --> 00:17:33,881
Zašto si tako uzbuđen
o nekom Druidu?
273
00:17:33,949 --> 00:17:35,281
Nije tvoja briga.
274
00:17:37,486 --> 00:17:39,952
Moj savjet, smanji mamac.
275
00:17:40,021 --> 00:17:41,587
Ne želiš se petljati
s The Crimson.
276
00:17:41,602 --> 00:17:45,136
Oni su pravi vjernici, što
čini ih izuzetno opasnima.
277
00:17:45,260 --> 00:17:47,294
Kaže tip koji samo
vjeruje u novac.
278
00:17:50,465 --> 00:17:53,767
Znaš, u prošlom životu,
Bio sam poput njih.
279
00:17:53,836 --> 00:17:56,135
Baš kao ti i tvoji mali prijatelji.
280
00:17:56,204 --> 00:17:59,405
Imao je uzrok i svrhu
Bio sam spreman umrijeti za.
281
00:17:59,474 --> 00:18:01,807
Zvuči kao Weapons Master
ima tajnu prošlost.
282
00:18:02,877 --> 00:18:05,178
Dobar pokušaj.
283
00:18:05,247 --> 00:18:08,080
Pozadinske priče,
još jedna stvar koju ne radim.
284
00:18:10,752 --> 00:18:12,486
Mislim da upravo jesi.
285
00:18:28,955 --> 00:18:30,642
ERETRIA: Kako ćemo ući unutra?
286
00:18:30,648 --> 00:18:32,248
Iskoristit ćemo Jaxov plan.
287
00:18:32,317 --> 00:18:34,596
Onaj na koji je počeo misliti
o minuti kad smo se sreli.
288
00:18:34,603 --> 00:18:36,486
Jedini razlog
pristao je dovesti nas ovamo
289
00:18:36,555 --> 00:18:38,520
je pokupiti nagradu na mojoj glavi.
290
00:18:38,589 --> 00:18:41,790
Ti ne radiš uzroke,
uh, politika, milosrđe.
291
00:18:41,859 --> 00:18:43,559
Svi ste oko novca, zar ne?
292
00:18:43,628 --> 00:18:45,295
Pametniji nego što izgledaš.
293
00:18:45,364 --> 00:18:47,396
Imao sam dobrog učitelja.
294
00:18:47,465 --> 00:18:50,266
Pa, ponekad čak
učitelj se može prevariti.
295
00:18:50,335 --> 00:18:51,800
Ali neće se ponoviti.
296
00:18:51,869 --> 00:18:53,036
Izgled.
297
00:18:53,105 --> 00:18:55,038
Htjeli ste marširati
vlastitom smaknuću.
298
00:18:55,106 --> 00:18:57,140
Samo sam mislio da ću uspjeti
nekoliko dolara na to.
299
00:18:57,209 --> 00:18:59,476
Želim spasiti svog ujaka,
300
00:18:59,544 --> 00:19:01,877
a ako to znači partnerstvo
s tobom osloboditi čovjeka
301
00:19:01,946 --> 00:19:04,647
koju bih volio da nikad nisam imao
vidjeti opet, onda neka bude tako.
302
00:19:04,715 --> 00:19:06,415
Ali ti ćeš zaraditi tu nagradu.
303
00:19:06,484 --> 00:19:09,152
Trebam detaljnu kartu
ta tvrđava i izlaz.
304
00:19:18,086 --> 00:19:19,752
MARETH: Da.
305
00:19:19,759 --> 00:19:21,393
Ako se moramo razdvojiti,
to će biti super.
306
00:19:21,400 --> 00:19:23,900
Ovo je užasan plan.
307
00:19:23,969 --> 00:19:27,170
Najgore je, ali tako je
jedina koju imamo.
308
00:19:28,039 --> 00:19:29,506
(DUBOKO UZDAŠE)
309
00:19:29,574 --> 00:19:31,974
Jučer na logorskoj vatri...
310
00:19:32,044 --> 00:19:33,442
žao mi je
311
00:19:33,511 --> 00:19:36,046
Ti od svih ljudi to nisi zaslužio.
312
00:19:41,318 --> 00:19:43,920
Koristim kamenje da vidim Amberle,
313
00:19:43,989 --> 00:19:47,323
ili barem moje sjećanje na nju.
314
00:19:47,392 --> 00:19:51,161
Svaki put kad kažem
bit će mi zadnji, ali...
315
00:19:51,229 --> 00:19:52,494
ja...
316
00:19:53,832 --> 00:19:54,855
(TIHO) Da.
317
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Voljela te je, Wil.
318
00:19:59,270 --> 00:20:02,005
Poslala me ovamo da te nađem.
319
00:20:02,074 --> 00:20:07,176
I ostavio si život tamo gdje si
bili sigurni i rado su mi pomogli.
320
00:20:08,680 --> 00:20:10,346
To se jedva čini pravednim.
321
00:20:12,750 --> 00:20:15,617
A tko je rekao da će život biti pošten?
322
00:20:15,686 --> 00:20:18,855
Znate što Cephalo
bi rekao da je ovdje?
323
00:20:18,923 --> 00:20:23,893
"Osuši oči, mali,
sutra nije obećano."
324
00:20:23,961 --> 00:20:26,061
"Imaš sreće što imaš danas."
325
00:20:26,131 --> 00:20:29,265
A onda bi smislio kako
ukrasti taj novac od Jaxa.
326
00:20:30,035 --> 00:20:31,166
(NEJASNI RAZGOVOR)
327
00:20:32,971 --> 00:20:34,304
Ne mogu je pročitati.
328
00:20:34,372 --> 00:20:37,173
Ona misli da joj je Allanon otac.
329
00:20:37,241 --> 00:20:39,209
Ali ona ima prošlost koju ne može objasniti,
330
00:20:39,277 --> 00:20:41,478
magične sposobnosti koje ne može kontrolirati,
331
00:20:41,546 --> 00:20:44,447
i potencijalno najgori tata na svijetu.
332
00:20:44,516 --> 00:20:48,151
Dakle, dajem joj
korist od sumnje.
333
00:20:48,220 --> 00:20:50,185
Tu je Wil kojeg poznajem i volim.
334
00:20:55,527 --> 00:20:57,894
Sjećaš li se kako koristiti bravu,
335
00:20:57,962 --> 00:20:59,695
ili trebaš osvježenje?
336
00:21:00,198 --> 00:21:01,200
shvatio sam.
337
00:21:04,840 --> 00:21:05,878
(ERETRIA UZDIŠE)
338
00:21:09,473 --> 00:21:10,906
Ovo bi moglo dobro doći.
339
00:21:13,511 --> 00:21:15,739
Sakrijte ih tamo gdje vas nitko neće pretraživati.
340
00:21:18,450 --> 00:21:20,583
Ali budite oprezni.
341
00:21:20,652 --> 00:21:23,385
Ne želiš se ispuhati
tvoje dragocjeno Elfstones.
342
00:21:23,393 --> 00:21:24,509
(GUNCA)
343
00:21:28,894 --> 00:21:30,492
MARETH: Mislim da smo spremni.
344
00:21:36,433 --> 00:21:38,567
(NEJASNO BRAVLJANJE)
345
00:21:40,271 --> 00:21:42,572
Svakako uzevši je
dovoljno dugo da odlučim.
346
00:21:42,641 --> 00:21:44,473
Oh, to je samo kazalište.
347
00:21:44,480 --> 00:21:46,175
Čim pristaneš
oženiti svoju kćer,
348
00:21:46,243 --> 00:21:48,811
ona nam daje
svu pomoć koju bismo mogli tražiti.
349
00:21:48,880 --> 00:21:51,413
Jeste li vidjeli Cataniju?
350
00:21:51,482 --> 00:21:53,826
Uzela je tvoj angažman
princezi Lyrii teško
351
00:21:53,839 --> 00:21:55,106
i vratio se u Arborlon.
352
00:21:55,169 --> 00:21:58,555
Nije htjela biti u blizini
tebi kao podsjetnik.
353
00:21:58,623 --> 00:22:00,856
Nisam mogao preživjeti
ove zadnje godine bez nje.
354
00:22:02,460 --> 00:22:03,468
(LUPANJE)
355
00:22:08,567 --> 00:22:09,865
Kralj Ander,
356
00:22:09,934 --> 00:22:12,634
Drago mi je što vas mogu obavijestiti
da pristajem na tvoje uvjete.
357
00:22:12,703 --> 00:22:13,869
Hvala.
358
00:22:13,939 --> 00:22:15,939
Veselim se našem partnerstvu.
359
00:22:16,007 --> 00:22:18,596
Dogovorit ću službeni sastanak
za tebe i princezu
360
00:22:18,603 --> 00:22:20,088
da se upoznaju.
361
00:22:20,353 --> 00:22:23,988
U međuvremenu, mogu li posuditi Generala
Edae da prođe kroz nekoliko detalja?
362
00:22:26,651 --> 00:22:27,983
Hvala.
363
00:22:32,123 --> 00:22:33,655
Moram vidjeti Rigu.
364
00:22:34,326 --> 00:22:35,625
Nije moguće.
365
00:22:37,729 --> 00:22:38,759
(groktanje)
366
00:22:40,198 --> 00:22:42,432
Dogovorite sastanak.
367
00:22:42,500 --> 00:22:45,401
Bez isprika, ili vašeg malog revolta
368
00:22:45,470 --> 00:22:48,136
bit će gotovo
prije nego što je uopće počelo.
369
00:22:48,707 --> 00:22:50,073
Jesam li jasan?
370
00:22:50,875 --> 00:22:52,342
Jesam li jasan?
371
00:22:53,077 --> 00:22:54,243
EDAIN: Jasno.
372
00:23:08,826 --> 00:23:10,894
Imam zatvorenika.
373
00:23:10,961 --> 00:23:12,595
Ovdje sam da pokupim nagradu.
374
00:23:14,332 --> 00:23:16,164
Možda ste čuli za njega...
375
00:23:18,002 --> 00:23:19,935
Wil Ohmsford.
376
00:23:30,932 --> 00:23:32,164
(ČOVJEK GRUNTA)
377
00:23:38,349 --> 00:23:40,150
Nema Shannare dok ne dobijem plaću.
378
00:23:42,221 --> 00:23:44,688
Znatiželjan sam, Jax.
379
00:23:44,757 --> 00:23:47,124
Kako ste ga uspjeli srušiti?
380
00:23:47,192 --> 00:23:49,025
Zašto, pišeš knjigu?
381
00:23:50,796 --> 00:23:52,828
(STENJANJE)
382
00:23:53,865 --> 00:23:55,531
(groktanje)
383
00:23:55,601 --> 00:23:57,733
Mogli bismo ga jednostavno ubiti.
384
00:23:57,802 --> 00:24:00,770
Vrijedi upola manje mrtav.
385
00:24:01,073 --> 00:24:02,760
Dok ste vi i vaši ljudi bili zauzeti
386
00:24:02,940 --> 00:24:05,040
pali svaku farmu
odavde do Wing Hovea,
387
00:24:05,109 --> 00:24:06,876
Napravila sam zadaću.
388
00:24:06,951 --> 00:24:10,721
Znao je da ima ujaka u Shady Valeu.
Tamo sam ga čekao.
389
00:24:10,782 --> 00:24:15,218
Sada je vrijeme priče gotovo.
Želim svoju nagradu.
390
00:24:15,287 --> 00:24:17,421
Ne dok ne predate Elfstones.
391
00:24:17,489 --> 00:24:21,124
Nagrada je bila za Ohmsforda,
ne kamenje.
392
00:24:22,461 --> 00:24:25,429
Čuvam ih kao suvenir.
393
00:24:25,497 --> 00:24:27,631
- General Riga ih želi.
- (JAX SE RUGA)
394
00:24:30,501 --> 00:24:32,868
Tada general Riga može dodatno platiti.
395
00:24:34,865 --> 00:24:37,807
Čak i kad biste imali muda
da prerežem grkljan,
396
00:24:37,815 --> 00:24:40,048
zar stvarno misliš da možeš
presjeći sve ove muškarce?
397
00:24:40,056 --> 00:24:41,310
Oboje znamo odgovor.
398
00:24:41,616 --> 00:24:43,750
Vidiš, i ja mogu ispričati priču.
399
00:24:43,811 --> 00:24:46,145
Kao onaj o
zapovjednika graničarske legije
400
00:24:46,213 --> 00:24:48,013
koji je preživio pokolj demona.
401
00:24:48,083 --> 00:24:51,017
Iako su svi njegovi ljudi umrli.
402
00:25:15,309 --> 00:25:16,342
(TORBA ZVEČA)
403
00:25:17,244 --> 00:25:18,411
Dohvati.
404
00:25:29,124 --> 00:25:30,155
(groktanje)
405
00:25:32,993 --> 00:25:34,894
Odvedite ga u niže ćelije.
406
00:25:34,962 --> 00:25:37,163
Imamo vašeg prijatelja tamo dolje.
407
00:26:01,623 --> 00:26:03,056
(VRATA SE LUPU ZATVORE)
408
00:26:04,487 --> 00:26:05,549
(STENJE)
409
00:26:13,034 --> 00:26:14,733
(LANCI ZVEČE)
410
00:27:05,220 --> 00:27:07,619
(ERETRIA I MARETH ZADIHĆU)
411
00:27:21,536 --> 00:27:24,604
Vjerujem ti jer Wil
rekao da bih ti trebao dati priliku.
412
00:27:24,611 --> 00:27:26,309
Želite Allanon
i želim zaštititi Wila,
413
00:27:26,317 --> 00:27:28,273
pa ne idemo
bez obojice.
414
00:27:28,343 --> 00:27:30,509
- Jasno?
- Razumijem.
415
00:27:35,083 --> 00:27:36,115
(groktanje)
416
00:27:36,785 --> 00:27:37,951
(STENJANJE)
417
00:27:45,993 --> 00:27:48,627
- Jesi li dobar s oštricom?
- Prerezao sam nekoliko grkljana.
418
00:27:48,697 --> 00:27:50,563
Ipak, uglavnom Rovers. Bez uvrede.
419
00:27:50,632 --> 00:27:51,698
Nijedan uzet.
420
00:27:53,073 --> 00:27:54,088
(STENJE)
421
00:28:02,943 --> 00:28:04,410
Uvijek pazite na svoje bokove, dame.
422
00:28:04,416 --> 00:28:05,655
Ne bi trebao biti ovdje.
423
00:28:05,663 --> 00:28:07,247
- Prokleto točno da nisam.
- Što se dogodilo?
424
00:28:07,315 --> 00:28:08,780
Crimson i ja smo se posvađali.
425
00:28:08,849 --> 00:28:09,883
Zbog novca?
426
00:28:09,951 --> 00:28:11,049
Oh, uzeo sam njihov novac.
427
00:28:12,119 --> 00:28:13,886
Znao sam da ćeš učiniti pravu stvar.
428
00:28:13,954 --> 00:28:16,189
Ne govori prerano. Idemo dalje.
429
00:28:31,705 --> 00:28:33,272
(VRATA SE OTVARAJU)
430
00:28:33,340 --> 00:28:34,539
generalno.
431
00:28:36,978 --> 00:28:39,011
Imamo Wila Ohmsforda u pritvoru.
432
00:28:40,481 --> 00:28:43,849
Druid i Shannara
oboje konačno zaključani.
433
00:28:44,719 --> 00:28:47,185
A ja imam Elfstones.
434
00:28:47,255 --> 00:28:48,387
(LAGANO SE SMIJU)
435
00:28:56,897 --> 00:28:58,897
Danas svjetski
sigurnije mjesto, pukovniče.
436
00:28:59,567 --> 00:29:00,599
Hmm.
437
00:29:06,340 --> 00:29:08,074
(HRIPAVO DIŠUĆI)
438
00:29:18,452 --> 00:29:19,719
(GASPS)
439
00:29:23,924 --> 00:29:25,825
To što ste došli ovamo bila je pogreška.
440
00:29:25,894 --> 00:29:27,460
I meni je drago vidjeti te.
441
00:29:30,097 --> 00:29:32,865
Ne bi me trebao pokušavati spasiti.
442
00:29:32,933 --> 00:29:35,634
Nisam te došao spasiti.
Ovdje sam zbog Flick.
443
00:29:36,704 --> 00:29:38,270
Bandon ga je uzeo.
444
00:29:38,339 --> 00:29:40,772
Jedini način na koji živi
dovodi vas u Paranor.
445
00:29:40,842 --> 00:29:43,442
Razumiješ li
zašto nas oboje želi tamo?
446
00:29:43,510 --> 00:29:45,111
nije me briga.
447
00:29:45,747 --> 00:29:47,180
Možeš li hodati?
448
00:29:49,817 --> 00:29:50,859
(ALLANON STENJE)
449
00:29:51,885 --> 00:29:53,286
Dolazimo do vrata ćelijskog bloka,
450
00:29:53,355 --> 00:29:55,020
Eretria će biti s druge strane.
451
00:29:55,089 --> 00:29:56,855
I nije sama.
452
00:29:58,058 --> 00:29:59,726
Tko je s njom?
453
00:29:59,794 --> 00:30:00,855
(GUNCA)
454
00:30:00,862 --> 00:30:02,929
Ne mogu ovo otvoriti. Moramo se preseliti.
455
00:30:10,672 --> 00:30:12,438
Odlaziš tako brzo?
456
00:30:16,016 --> 00:30:18,650
Koja naša patrola
uhvatio Shannaru?
457
00:30:18,656 --> 00:30:21,790
Bio je to lovac na glave, Garet Jax.
458
00:30:21,859 --> 00:30:25,028
Ovo je bio koordinirani plan.
Možda postoje i drugi.
459
00:30:25,096 --> 00:30:27,363
Zatvorite tunele i
potaknuti potpuno zaključavanje.
460
00:30:27,432 --> 00:30:28,530
Da, generale.
461
00:30:46,117 --> 00:30:48,284
Eretria i Mareth su
negdje u ovoj tvrđavi.
462
00:30:48,920 --> 00:30:50,185
Tko je Mareth?
463
00:30:50,255 --> 00:30:53,490
Barem taj ovratnik
drži te izvan moje glave.
464
00:30:53,557 --> 00:30:55,557
Pustit ću je da ti sama kaže.
465
00:30:58,462 --> 00:31:00,195
Naći će način da nas izvuku.
466
00:31:01,133 --> 00:31:02,365
Bandon.
467
00:31:03,701 --> 00:31:05,367
Što si mu učinio?
468
00:31:06,872 --> 00:31:09,239
Mislio sam da jesi
trenirajući ga da bude druid.
469
00:31:10,509 --> 00:31:12,741
Previše sam ga gurnuo.
470
00:31:12,810 --> 00:31:14,844
Išlo je prebrzo.
471
00:31:14,913 --> 00:31:19,414
Trebao sam to vidjeti, ali jesam
pokušavajući spasiti Ellcryje.
472
00:31:19,483 --> 00:31:22,285
Netko drugi koga si žrtvovao
za veće dobro?
473
00:31:22,354 --> 00:31:26,789
Bandon je skrenuo s puta
zbog mene...
474
00:31:27,992 --> 00:31:30,226
prihvaćam to.
475
00:31:30,295 --> 00:31:32,996
Ali to je razlog zašto sam pokušao
da te držim podalje od ovoga.
476
00:31:34,432 --> 00:31:41,304
Ali sudbina je jača
nego želje jednog čovjeka.
477
00:31:42,007 --> 00:31:43,605
Nemoj mi to srati.
478
00:31:45,710 --> 00:31:47,609
Ovdje sam jer si zeznuo stvar.
479
00:31:48,779 --> 00:31:50,246
(VRATA SE OTVARAJU)
480
00:32:07,332 --> 00:32:08,832
Dobrodošao, Wil.
481
00:32:08,900 --> 00:32:11,601
Čekala sam
dugo da te upoznam.
482
00:32:11,670 --> 00:32:14,537
Što god mislite
Mogu učiniti za tebe, ne mogu.
483
00:32:14,605 --> 00:32:16,338
- Ne prodaj se kratko.
- Riga...
484
00:32:17,976 --> 00:32:19,442
(WIL VRISTI)
485
00:33:10,161 --> 00:33:11,461
RIGA: Sa širom otvorenim ventilom,
486
00:33:11,528 --> 00:33:14,263
Mogu iscijediti svu krv
u njegovom tijelu za nekoliko minuta.
487
00:33:15,599 --> 00:33:16,865
reci mi
488
00:33:16,934 --> 00:33:19,001
Gdje je Codex of Paranor?
489
00:33:34,618 --> 00:33:36,019
Zatvaraju tunele.
490
00:33:36,086 --> 00:33:38,086
Što vjerojatno znači
Wilov gambit nije uspio.
491
00:33:38,155 --> 00:33:39,888
I nemamo plan za bijeg.
492
00:33:39,958 --> 00:33:41,790
Hajde, ćelije su ovamo.
493
00:33:44,128 --> 00:33:45,560
(DAHĆUĆI)
494
00:33:58,542 --> 00:33:59,709
Znam gdje je Allanon.
495
00:34:01,112 --> 00:34:02,979
Vjeruj mi, ako nađemo njega, naći ćemo Wila.
496
00:34:14,059 --> 00:34:16,326
Pretpostavljam da što duže živiš,
što vam srce postaje hladnije.
497
00:34:21,199 --> 00:34:23,565
Allanon se ne da
prokletstvo o bilo kome.
498
00:34:25,603 --> 00:34:27,603
Nije ga bilo briga za Amberle,
499
00:34:29,373 --> 00:34:32,108
a sigurno ga nije briga za mene.
500
00:34:37,514 --> 00:34:40,949
Možeš me iscijediti
a on i dalje neće puknuti.
501
00:34:58,103 --> 00:35:01,269
- Trebao bi biti ovdje.
- WHO?
502
00:35:01,338 --> 00:35:02,905
Allanon. Mogu osjetiti njegovu magiju.
503
00:35:02,974 --> 00:35:05,141
o cemu pricas
Gubimo vrijeme.
504
00:35:05,210 --> 00:35:07,342
- Jax, odvedi nas do ćelija.
- Čekaj.
505
00:35:08,079 --> 00:35:09,445
Kunem se, nisam...
506
00:35:14,018 --> 00:35:16,452
(DALEKI ZVEK)
507
00:35:25,663 --> 00:35:27,630
(ZVEKTA SE NASTAVLJA)
508
00:35:40,094 --> 00:35:41,125
(GASPS)
509
00:35:55,458 --> 00:35:56,536
Stani.
510
00:35:59,494 --> 00:36:02,028
Znam što si izgubio, Wil.
511
00:36:02,097 --> 00:36:03,364
Izgubio sam i obitelj.
512
00:36:04,967 --> 00:36:06,666
Noć Dagda Mor
napali Arborlon,
513
00:36:06,735 --> 00:36:10,570
moji su ljudi branili jug
Vrata, a bilo je klanje.
514
00:36:12,541 --> 00:36:15,876
Kad su Demoni nestali
Našao sam svoju ženu odranu.
515
00:36:15,945 --> 00:36:17,777
Bila je trudna s našim prvim djetetom.
516
00:36:20,416 --> 00:36:23,617
Da nije bilo magije,
i danas bi bili živi.
517
00:36:27,222 --> 00:36:29,623
Reci mi gdje je Codex skriven.
518
00:36:30,860 --> 00:36:32,960
Nitko drugi ne mora patiti
način na koji imamo.
519
00:36:34,764 --> 00:36:36,764
On ne zna ništa!
520
00:36:38,568 --> 00:36:39,934
Da, znam.
521
00:36:42,737 --> 00:36:44,972
Ali radije ću umrijeti nego ti reći.
522
00:36:46,943 --> 00:36:48,309
Zato me ubij.
523
00:36:50,413 --> 00:36:51,811
ja se ne bojim.
524
00:36:58,186 --> 00:36:59,820
Neka bude po vašem.
525
00:37:03,693 --> 00:37:05,025
Ocijedite ga.
526
00:37:17,940 --> 00:37:19,106
(VOJNIK STENJE)
527
00:37:28,684 --> 00:37:31,918
Osoblje nema nikakvog utjecaja na mene.
Neotporan sam na magiju.
528
00:37:31,987 --> 00:37:34,454
Zašto mi to ne daš,
prije nego se ozlijediš.
529
00:37:37,293 --> 00:37:38,692
Niste otporni na vatru.
530
00:37:40,463 --> 00:37:41,494
(STENJE)
531
00:37:56,378 --> 00:37:57,510
ERETRIA: Wil?
532
00:38:00,315 --> 00:38:01,382
Wil.
533
00:38:08,190 --> 00:38:09,489
Moje osoblje.
534
00:38:11,226 --> 00:38:12,559
Nije moguće.
535
00:38:16,565 --> 00:38:19,199
Mrzim razbiti ovu obitelj
ponovno okupljanje, ali moramo se preseliti.
536
00:38:19,268 --> 00:38:20,867
Kako izlazimo?
537
00:38:20,936 --> 00:38:22,402
Znam način.
538
00:38:26,007 --> 00:38:27,740
(TUTNJAVANJE GROMA)
539
00:38:45,594 --> 00:38:47,021
Druidi su pobjegli u tunele!
540
00:38:47,028 --> 00:38:49,230
Želim da budu zarobljeni.
Sada! Zatvorite ih!
541
00:38:57,405 --> 00:38:59,273
Spremni smo, gospodine.
Čekam tvoju naredbu.
542
00:39:03,445 --> 00:39:05,144
(SVI gunđaju)
543
00:39:07,315 --> 00:39:09,115
Idemo, idemo, idemo!
544
00:39:11,755 --> 00:39:13,646
Dame i ja hoćemo
pobrinuti se za vojnike.
545
00:39:13,653 --> 00:39:15,088
Ti, otvori ta vrata.
546
00:39:46,655 --> 00:39:47,686
(STENJE)
547
00:40:04,273 --> 00:40:05,706
Baci mi štap!
548
00:40:11,579 --> 00:40:12,586
(groktanje)
549
00:40:31,434 --> 00:40:35,068
Što radimo? Bilo bi
Uzmi nas 20 da ovo otvorimo.
550
00:40:35,137 --> 00:40:36,402
MUŠKI GRIMIZNI STRAŽAR: Pomakni se. Ići!
551
00:40:40,141 --> 00:40:41,541
(ALANON VIČE)
552
00:41:10,373 --> 00:41:13,039
Ne mogu izdržati! Ići!
553
00:41:13,108 --> 00:41:16,210
Prođi! Prođi!
554
00:41:31,494 --> 00:41:32,960
(VRIŠTANJE)
555
00:41:49,094 --> 00:41:51,804
- Sinkronizirao i ispravio Shazi89 -
- www.addic7ed.com -