1 00:00:10,000 --> 00:00:13,080 ¿ALGUIEN HA VISTO A LINA ROSÉN? 2 00:00:13,239 --> 00:00:15,840 ¡Bien, Simón! 3 00:00:17,160 --> 00:00:23,160 Otto, deja salir un poco la sábana. ¡Muy bien! 4 00:00:23,320 --> 00:00:26,400 Vuelve a casa un poco, Simón. 5 00:00:28,119 --> 00:00:32,680 ¡Bien! Ahí, eso le dará al barco algo de velocidad. 6 00:00:32,840 --> 00:00:37,280 -¡Hola capitán! Eso salió bien. -Sí. 7 00:00:37,439 --> 00:00:43,000 Lo hiciste muy bien. Tú también lo hiciste... 8 00:00:43,160 --> 00:00:48,280 -Tú lo llevas. -Pero estoy jugando con Fabián. 9 00:00:48,439 --> 00:00:51,479 -Bien, pero trae a Anna y Lisa. -Pero... 10 00:00:51,720 --> 00:00:57,200 Anna y Lisa, vayan con Simon. ¡Sin peros! 11 00:00:57,360 --> 00:01:01,720 -¡Y volver a casa para almorzar! Bien. -Bien. 12 00:01:07,239 --> 00:01:13,000 ...89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96- 13 00:01:13,160 --> 00:01:18,040 -97, 98, 99, 100. ¡Allá voy! 14 00:01:57,840 --> 00:02:01,119 ¡Salga! ¡Dije, sal! 15 00:02:05,400 --> 00:02:07,720 ¡Salga! 16 00:02:17,959 --> 00:02:22,080 -¿Qué pasa? -Allí, en el hoyo. 17 00:02:24,000 --> 00:02:28,840 -¿Qué pasó? -Estábamos jugando. Agnes descubrió eso. 18 00:02:31,080 --> 00:02:35,600 Vamos, Wille. ¡Wille! 19 00:03:25,600 --> 00:03:31,000 LOS ASESINATOS DE SANDHAMN SIN CULPA - PARTE 1 20 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NACKA 21 00:03:46,479 --> 00:03:50,840 Hola, Anna y Simon Linde. ¿No son los hijos de Nora Linde? 22 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 -Sí. ¿Por qué? -Ellos y algunos otros niños... 23 00:03:54,160 --> 00:03:58,239 ...encontraron partes del cuerpo en una bolsa de plástico en Sandhamn. 24 00:03:58,400 --> 00:04:01,800 -Déjeme ver. -Entonces, Nora Linde... 25 00:04:01,959 --> 00:04:06,000 -¿Se conectaron ustedes dos? -No. 26 00:04:08,000 --> 00:04:12,160 -Me voy a Sandhamn. Encontraron... -Lo sé. 27 00:04:12,320 --> 00:04:19,000 Hablé con la Policía Marítima. puede ser relacionado con una desaparición el otoño pasado. 28 00:04:20,840 --> 00:04:25,400 Lina Rosén, 18 años. Denunciada como desaparecida en noviembre. 29 00:04:25,640 --> 00:04:31,200 Descartado como suicidio, pero su madre afirma que es un delito. 30 00:04:37,119 --> 00:04:43,920 Thomas, ¿podrías hablar con el hombre que ¿Lo reportaste y yo me encargaré de la policía? 31 00:04:44,000 --> 00:04:50,959 -¿Cuánto tiempo lleva aquí afuera? -Difícil de decir. 4-8 meses, tal vez. 32 00:04:51,040 --> 00:04:56,600 Estaba paseando a Wille, como siempre, cuando de repente- 33 00:04:56,760 --> 00:05:03,360 -Escuché a un niño llorar, así que corrí hacia aquí. Pensé que alguien podría resultar herido. 34 00:05:03,600 --> 00:05:05,920 -¿No tocaste nada? -No. 35 00:05:06,000 --> 00:05:11,680 -¿Es verdad? ¿Encontraste a Lina? ¿Es ella? -Lo siento, pero no puedes cruzar la línea. 36 00:05:26,879 --> 00:05:31,760 Llamaremos a un perro de cadáveres. Un brazo significa que hay un cuerpo. 37 00:05:31,920 --> 00:05:37,080 Es tan despiadado, desmembrando una niña y enterrando las piezas. 38 00:05:37,239 --> 00:05:43,479 -¿Por qué no simplemente tirarlos al mar? -¿Quizás su barco estaba listo para pasar el invierno? 39 00:05:43,720 --> 00:05:46,400 Quizás no tenga un barco. O ella. 40 00:05:46,640 --> 00:05:52,200 -Me comunicaré con Nora Linde. -Sí, eso suena bien. 41 00:06:15,400 --> 00:06:19,360 -¡Tomás! -¡Hola! 42 00:06:21,760 --> 00:06:25,840 -¡Hola! ¿Cómo estás? -Estoy bien. 43 00:06:26,000 --> 00:06:30,479 -¿Y cómo están Anna y Simon? -Bueno... Están bien. 44 00:06:30,720 --> 00:06:34,200 -Miedo, ¿verdad? -Están con amigos ahora mismo. 45 00:06:34,360 --> 00:06:39,160 -¿Quieres hablar con ellos? -No, no, sólo quería registrarme. 46 00:06:42,680 --> 00:06:46,879 Thomas, debería haber llamado Hace mucho tiempo, pero... 47 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Fue un divorcio del infierno. No es un buen año. 48 00:06:51,160 --> 00:06:55,920 -Entiendo. No te preocupes por eso. -Pero ahora todo está bien. 49 00:06:56,000 --> 00:07:00,320 -¿Cuánto tiempo llevas aquí afuera? -Todo el verano. Yo al menos. 50 00:07:00,479 --> 00:07:06,000 Los niños pasan dos semanas. con Henrik, luego dos semanas conmigo. 51 00:07:06,080 --> 00:07:09,439 -Así es... -Así es. 52 00:07:09,680 --> 00:07:13,400 Tengo que correr, pero estaré aquí. así que te veré. 53 00:07:18,280 --> 00:07:24,160 -¡Tomás! Fue bueno verte. -Tú también. 54 00:07:39,160 --> 00:07:44,080 -Ey. -Aquí es donde se ahogó. 55 00:07:44,239 --> 00:07:47,720 O al menos eso es lo que se suponía. 56 00:07:47,879 --> 00:07:52,840 La bicicleta de Lina fue encontrada aquí. en los acantilados de Oxudden. 57 00:07:53,000 --> 00:07:56,879 Sin cuerpo, fue descartado como un suicidio. 58 00:07:57,000 --> 00:08:03,000 -¿Ninguna nota u otro motivo? ¿Depresión? -No, realmente no. 59 00:08:05,360 --> 00:08:10,920 Hubo un accidente de barco a finales de octubre. Lina estaba allí. 60 00:08:11,040 --> 00:08:14,959 Y otros tres niños ebrios. El conductor murió. 61 00:08:15,080 --> 00:08:18,280 -Leí sobre eso. -Sebastián Österman. 62 00:08:18,439 --> 00:08:23,239 Sus padres fueron interrogados cuando Lina desapareció; Bengt e Ingrid. 63 00:08:23,400 --> 00:08:27,920 doblado... Él fue quien llamó a la policía. 64 00:08:32,640 --> 00:08:38,800 También en el barco estaba Jakob Sandgren. y Sara Hammarsten. 65 00:08:38,959 --> 00:08:42,680 Eran los mejores amigos de Lina. en la isla. 66 00:08:45,640 --> 00:08:49,200 -Le conté todo a la policía. -Lo sé, Sara. 67 00:08:49,360 --> 00:08:53,600 Pero ahora es un caso de asesinato. entonces tenemos que empezar desde cero. 68 00:08:53,760 --> 00:08:58,920 Sé que es difícil, cariño, pero trata de ayudar. 69 00:08:59,080 --> 00:09:02,640 ¿Puedes contarnos qué pasó? 70 00:09:05,400 --> 00:09:08,879 ¿Sebbe? ¿Sebbe? 71 00:09:12,360 --> 00:09:16,000 ¡Sebbe! 72 00:09:28,640 --> 00:09:32,080 -Después del accidente en el barco de Göran... -¿Göran? 73 00:09:32,239 --> 00:09:36,479 El padrastro de Lina. Bueno, acababan de divorciarse. 74 00:09:36,640 --> 00:09:41,040 Ella... Ella no estaba bien. 75 00:09:41,200 --> 00:09:45,600 -¿Por qué no? -Sebbe se ahogó. 76 00:09:47,959 --> 00:09:53,920 No pudiste hablar con Lina después de eso. ella... Ella simplemente se cerró. 77 00:09:57,040 --> 00:10:03,160 Ella cambió. Las cosas empeoraron y peor hasta el funeral de Sebbe. 78 00:10:04,920 --> 00:10:09,800 Se suponía que ella vendría el día que desapareció. 79 00:10:09,959 --> 00:10:12,640 Pero ella nunca apareció. 80 00:10:24,879 --> 00:10:30,840 ¿Mencionó haber tenido una pelea? ¿Con alguien o sentirse amenazado? 81 00:10:40,080 --> 00:10:43,080 ¡Ey! Espera un minuto. 82 00:10:45,959 --> 00:10:52,239 -Jakob Sandgren, ¿hablaste con él? -No, pero lo vamos a hacer. 83 00:10:52,400 --> 00:10:58,560 -¿Algo en particular? -Es un poco delicado... 84 00:11:00,879 --> 00:11:07,400 Es el novio de Sara. Pero el verano pasado estuvo con Lina. 85 00:11:08,720 --> 00:11:14,760 Él es una mala noticia. Se vuelve agresivo cuando bebe. 86 00:11:14,920 --> 00:11:17,400 Creo que venció a Lina. 87 00:11:17,560 --> 00:11:22,400 Ella rompió con él hace aproximadamente un día. antes de que ella desapareciera. 88 00:11:25,600 --> 00:11:31,360 -No dijiste nada, ¿verdad? -Realmente odio esto :( 89 00:11:34,200 --> 00:11:38,720 -Contrólate. ¿Preguntaron por mí? -No. 90 00:11:43,119 --> 00:11:45,720 Nos vemos en el muelle en cinco minutos. 91 00:11:45,879 --> 00:11:48,200 ¿Jakob? 92 00:12:21,160 --> 00:12:24,239 -¡Oye! -Oye. 93 00:12:24,400 --> 00:12:28,560 -¿Qué hace Göran aquí? -Ni idea. 94 00:12:28,720 --> 00:12:31,320 Es un idiota. 95 00:12:34,160 --> 00:12:38,840 -Me voy a la ciudad. ¿Quieres venir? -¿A la ciudad? ¿Por qué? 96 00:12:39,000 --> 00:12:41,720 Porque tengo ganas. 97 00:12:48,840 --> 00:12:52,680 -¿No podemos decirle la verdad a la policía? -No. 98 00:13:37,840 --> 00:13:40,239 Marianne, hola... 99 00:13:40,400 --> 00:13:44,720 -Escuché que la encontraron. -Sí. 100 00:13:44,879 --> 00:13:48,560 -¿Saben quién lo hizo? -No. 101 00:13:48,720 --> 00:13:52,920 -Es terrible, absolutamente… -¿Por qué estás aquí? 102 00:13:53,080 --> 00:13:56,920 Bueno, pensé que podrías estar solo... 103 00:13:57,080 --> 00:14:01,000 -¿Necesitas ayuda? -No, no lo hago. 104 00:14:01,160 --> 00:14:04,720 -Y ciertamente no de ti. -Marianne... 105 00:14:18,000 --> 00:14:22,119 -¿Quién crees que la mató? -¿Cómo lo sabría? 106 00:14:22,280 --> 00:14:27,680 Generalmente es alguien de la familia, Escucho. 107 00:14:27,840 --> 00:14:31,760 O alguien cercano. 108 00:14:31,920 --> 00:14:35,239 -¿Jakob Sandgren? Hola. -Hola. 109 00:14:35,400 --> 00:14:39,600 Mia Holmgren, policía de Nacka. ¿Puedo hablar contigo? 110 00:14:39,760 --> 00:14:45,239 -¿Cuánto tiempo habéis salido Sara y tú? -Desde Semana Santa. 111 00:14:47,439 --> 00:14:51,879 Hemos oído que saliste con Lina, pero que ella rompió contigo. 112 00:14:52,040 --> 00:14:54,479 -¿Es eso cierto? -Sí. 113 00:14:54,640 --> 00:14:59,720 -¿Por qué? ¿Te tenía miedo? -¿Por qué estaría ella? 114 00:14:59,879 --> 00:15:03,360 -Tal vez porque la golpeaste. -¿Quién te dijo eso? 115 00:15:03,520 --> 00:15:07,840 -Solo estoy preguntando. ¿La golpeaste? -No. 116 00:15:08,000 --> 00:15:10,280 -¿Le pegas a Sara? -¡Esto es una tontería! 117 00:15:10,439 --> 00:15:14,920 -Usted fue acusado de agresión, amenazas. -Hace mucho tiempo. 118 00:15:15,080 --> 00:15:20,760 -Dos años, según nuestros registros. -Una persona puede cambiar. 119 00:15:22,160 --> 00:15:26,360 -¿Por qué cuestionas a mi hijo? -Estaremos hablando con muchos niños. 120 00:15:26,520 --> 00:15:29,280 ¡Espera afuera! 121 00:15:31,000 --> 00:15:36,320 ¿Te das cuenta de lo que esto nos hace? Después de Lina, no podríamos estar aquí. 122 00:15:36,479 --> 00:15:42,080 Jakob fue acusado y la gente habló. ¡Y ahora estás empezando de nuevo! 123 00:15:42,239 --> 00:15:47,680 -No se le acusa de nada. -Como si eso importara... 124 00:15:52,959 --> 00:15:55,920 -¡Hola Tomás! -¡Hola! Lo siento, llego tarde. 125 00:15:56,080 --> 00:15:59,959 Preguntaste sobre Bengt... ¿Está involucrado? 126 00:16:00,119 --> 00:16:04,800 No lo sabemos, pero tenemos que empezar. al principio. 127 00:16:07,280 --> 00:16:11,200 Bengt Österman, el padre de Sebastián, vive allí. 128 00:16:11,360 --> 00:16:15,640 Y Marianne Rosén, la madre de Lina, vive por allá. 129 00:16:15,800 --> 00:16:19,640 Hay una disputa familiar retrocediendo generaciones. 130 00:16:19,800 --> 00:16:23,640 El padre de Bengt y la madre de Marianne. eran hermano y hermana. 131 00:16:23,800 --> 00:16:29,879 Cuando su padre murió, Le dejó todo a la mamá de Marianne. 132 00:16:30,040 --> 00:16:32,600 -¿Puedes hacer eso? -Aparentemente. 133 00:16:32,760 --> 00:16:37,560 Cuando el padre de Bengt se estaba muriendo, preguntó por la ayuda económica de su hermana. 134 00:16:37,720 --> 00:16:42,800 -Ella se negó, culpando al testamento de su papá. -Qué bruja. 135 00:16:42,959 --> 00:16:47,280 -Así llama mamá a mi abuela. -¡Yo no! 136 00:16:47,439 --> 00:16:52,959 -Sí, lo haces. Y perra. -¡Cállate, Ana! 137 00:16:54,080 --> 00:16:59,479 -Imagínate que... -¿Quieres venir a cenar? 138 00:16:59,640 --> 00:17:02,800 Me encantaría, pero me encontraré con un viejo amigo. 139 00:17:02,959 --> 00:17:08,920 -DE ACUERDO. ¿Otra vez? -Seguro. Gracias por tu ayuda. ¡Adiós! 140 00:17:18,000 --> 00:17:22,680 Hemos leído sus declaraciones, pero que estabas haciendo... 141 00:17:22,840 --> 00:17:26,600 -...¿cuándo desapareció Lina Rosén? -Estábamos aquí. 142 00:17:26,760 --> 00:17:29,439 Hacía frío así que teníamos un fuego encendido. 143 00:17:29,600 --> 00:17:34,200 Bien... Y luego nos fuimos a la cama. 144 00:17:34,360 --> 00:17:41,000 -Paseaste al perro. -Siempre lo hago. Luego nos fuimos a la cama. 145 00:17:43,920 --> 00:17:50,879 -¿Puedo preguntarte qué te dijo Marianne? -¿Mariana? ¿Qué diría ella? 146 00:17:54,040 --> 00:17:58,400 ¿Marianne te acusó? ¿Qué pasó con Lina? 147 00:18:00,239 --> 00:18:04,160 No, pero sé lo que está pensando. 148 00:18:05,680 --> 00:18:12,200 Que la culpo por Sebastián... Bueno, por el fallecimiento de Sebastián. 149 00:18:15,600 --> 00:18:18,200 Disculpe. 150 00:18:25,479 --> 00:18:31,520 Ya casi ha pasado un año. Ella se niega a hablar de eso. 151 00:18:31,680 --> 00:18:36,560 Ella toma esos... antidepresivos. 152 00:18:37,600 --> 00:18:41,119 Pero no estoy seguro de que ayuden. 153 00:18:44,239 --> 00:18:49,959 -No, no lo culpo. Nunca lo he hecho. -Bengt pensó que sí. 154 00:18:51,360 --> 00:18:54,720 Si alguien culpó a alguien, fue a él. 155 00:18:54,879 --> 00:19:01,600 Después del accidente del barco, ya que era nuestro barco o el de Göran. 156 00:19:01,760 --> 00:19:07,840 -y Lina sobrevivió. Él nunca lo dijo, pero sé lo que estaba pensando. 157 00:19:08,000 --> 00:19:11,600 Que debería haber sido ella en su lugar. 158 00:19:11,760 --> 00:19:18,000 Y luego, cuando ella desapareció... Por supuesto que pensé que podría ser él. 159 00:19:19,040 --> 00:19:23,119 Para vengarse, porque estamos mejor o... 160 00:19:23,280 --> 00:19:30,160 -Lo siento. No quise decir eso. -Claro. 161 00:19:33,680 --> 00:19:38,959 -¿Entonces se culpan unos a otros? -Sí, desde hace tres generaciones. 162 00:19:39,119 --> 00:19:43,439 Esa puede ser la norma en lugares pequeños. Nunca podría vivir aquí. 163 00:19:43,600 --> 00:19:48,959 Con menos de 30.000 habitantes, la mitad toca el banjo y están relacionados. 164 00:19:49,119 --> 00:19:53,879 Bueno, al menos entonces están en sintonía. 165 00:19:54,040 --> 00:19:57,080 -¿Puedo quedarme contigo? -El hotel estaba lleno. 166 00:19:57,239 --> 00:20:00,680 -¿No fue así? -No sé. 167 00:20:11,000 --> 00:20:15,360 -Puedo cocinar esta noche. -De hecho, estoy regresando a la ciudad. 168 00:20:15,520 --> 00:20:19,040 -¿Para qué? -Me reuniré con un viejo amigo. 169 00:20:19,200 --> 00:20:23,080 -Oh, me pareció oír algo. -Hola de nuevo. 170 00:20:23,239 --> 00:20:28,479 Tienes las manos ocupadas ahora. ¿No tienes todavía un poco de pintura...? 171 00:20:28,640 --> 00:20:32,479 -...¿de arreglar la habitación? -En el cobertizo. Ayudar a sí mismo. 172 00:20:32,640 --> 00:20:38,040 -Sírvete tú mismo... -Mia se quedará aquí por un tiempo. 173 00:20:38,200 --> 00:20:43,160 Bien, supongo que se está convirtiendo en una especie de BandB. 174 00:20:52,920 --> 00:20:56,560 Ese viejo amigo tuyo debe ser importante. 175 00:21:23,119 --> 00:21:25,479 ¿Tomás? 176 00:21:28,720 --> 00:21:31,119 ¡Hola! 177 00:21:36,439 --> 00:21:40,280 -Tu cabello es muy largo. Es bonito. -Gracias. 178 00:21:40,439 --> 00:21:44,920 -No has cambiado. -Gracias. Si eso fuera un cumplido. 179 00:21:46,600 --> 00:21:51,800 -¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? -Regresé. Hace dos semanas. 180 00:21:51,959 --> 00:21:56,600 -¡Oh! Eso es genial... para ti. -Sí, eso espero. 181 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 -¿Deberíamos entrar? -Sí. 182 00:21:59,959 --> 00:22:03,720 -No he estado aquí desde... -Yo tampoco. 183 00:22:03,879 --> 00:22:06,720 Pero probablemente sea lo mismo. 184 00:22:13,760 --> 00:22:19,800 ¡Vamos! ¿No vas a entrar? ¡Es realmente lindo! 185 00:22:39,560 --> 00:22:42,600 El agua está realmente cálida. 186 00:22:55,479 --> 00:22:58,840 ¿Qué pasa? 187 00:22:59,000 --> 00:23:02,479 Has estado callado todo el día. 188 00:23:08,320 --> 00:23:11,640 -¿Es Lina todavía? -No, no es eso. 189 00:23:11,800 --> 00:23:14,320 -No es culpa nuestra. -Eso no es todo. 190 00:23:14,479 --> 00:23:17,479 -Bueno, ¿qué es entonces? -¡Eso no! 191 00:23:17,640 --> 00:23:22,600 No puedes simplemente irte. Dime qué pasa. ¿Sara? 192 00:23:25,160 --> 00:23:28,959 Simplemente ya no funciona. 193 00:23:29,119 --> 00:23:35,080 Sara, espérame. ¡No acostarse! 194 00:23:35,239 --> 00:23:41,040 Tu mamá te lo dijo, ¿verdad? Que no soy bueno para ti. 195 00:23:43,680 --> 00:23:46,160 A ella no le agrado. 196 00:23:46,320 --> 00:23:49,640 -¿Ella también habló con la policía? -No. 197 00:23:49,800 --> 00:23:54,000 Ella está difundiendo rumores sobre mí. y estás rompiendo. 198 00:23:56,000 --> 00:23:58,439 -¡Ay! -¿Adónde vas? 199 00:23:58,600 --> 00:24:02,600 -¡Déjalo ir! -¿Qué ocurre? ¡Escúchame! 200 00:24:02,760 --> 00:24:08,479 -Todo esto es una mierda. ¡Nunca golpeé a Lina! -¡Suelta mi bicicleta! 201 00:24:08,640 --> 00:24:11,959 -¡No, no lo haré! -¡¿Qué diablos, Jakob?! 202 00:24:12,119 --> 00:24:15,280 ¡Ey! ¿Está todo bien? 203 00:24:25,400 --> 00:24:28,680 -¿Entonces vives ahora en Harö? -Durante el verano. 204 00:24:28,840 --> 00:24:34,479 Pero todavía tengo el apartamento. en la ciudad. He arreglado el muelle. 205 00:24:34,640 --> 00:24:39,640 -La habitación de Emily ahora es una habitación de invitados. -¿Y todas sus cosas? 206 00:24:39,800 --> 00:24:43,479 -¿Los querías? -No. 207 00:24:43,640 --> 00:24:48,800 -Pregúntale a Claire – ella tomó la mayor parte. -Pensé que ella sólo tomó prestado. 208 00:24:48,959 --> 00:24:53,200 -Durante mucho, mucho tiempo... -Correcto. 209 00:24:57,560 --> 00:25:02,000 -¿Qué te hizo retroceder? -Sentí nostalgia después de tres años. 210 00:25:02,160 --> 00:25:04,959 -Entonces nos mudamos. -"Nosotros"? 211 00:25:05,119 --> 00:25:08,520 Sí, Glenn y yo. 212 00:25:09,959 --> 00:25:12,920 -Está bien... -Glenn es mi gato. 213 00:25:13,080 --> 00:25:19,520 ¡Oh! Pensé... ¿Glenn? Tienes que buscarle un nuevo nombre. 214 00:25:19,680 --> 00:25:24,920 -¿Qué le pasa a Glenn? ¡Me gusta! -Llevas demasiado tiempo en Gotemburgo. 215 00:25:32,320 --> 00:25:36,400 -Me alegra que quisieras verme. -Por supuesto. 216 00:25:39,119 --> 00:25:46,080 -¿Me gustaría visitar Harö, si puedo? -Seguro. Sólo házmelo saber. 217 00:26:23,320 --> 00:26:27,840 ¡Hola! Estas andando a escondidas completamente solo... 218 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 -Sí. -...por la noche. 219 00:26:31,160 --> 00:26:35,200 Escuché sobre la chica asesinada. Es tan... 220 00:26:35,360 --> 00:26:39,000 -¿La conocías? -No, sólo sabía de ella. 221 00:26:39,160 --> 00:26:41,879 Da miedo, ¿no? De verdad... 222 00:26:42,040 --> 00:26:47,000 -¿Vives por aquí? -Del otro lado, ahí. 223 00:26:49,200 --> 00:26:53,879 -¿Qué estás haciendo aquí? -Me dirijo al Divers' Bar. 224 00:26:54,040 --> 00:26:58,959 -¿Quieres venir? -¿Al bar? No. 225 00:26:59,119 --> 00:27:03,840 ¿Porque soy el instructor de navegación de Simon? 226 00:27:04,000 --> 00:27:06,560 No, porque voy a recoger a los niños. 227 00:27:06,720 --> 00:27:12,239 -¿Quizás en otro momento? -Tal vez... 228 00:27:12,400 --> 00:27:18,720 -Yo... te veré en la escuela de vela. -Servirá. ¡Divertirse! 229 00:28:13,640 --> 00:28:16,879 -¿Quién diablos eres? -Soy Pedro. 230 00:28:17,040 --> 00:28:20,080 -¿Qué estás haciendo aquí? -Comprar un sándwich. 231 00:28:20,239 --> 00:28:25,479 -Mía y yo somos... -¡Ah! El pan está en la panera. 232 00:28:25,640 --> 00:28:29,600 -Ponte algo de ropa primero, tal vez. -Claro. 233 00:28:35,920 --> 00:28:38,920 -¿Ya volviste? -Ups... 234 00:28:39,080 --> 00:28:44,439 Lo siento... Bueno, buenas noches. 235 00:28:48,439 --> 00:28:53,879 -¿Qué, pediste pan? -No, dije que iba a pedir un sándwich. 236 00:29:09,080 --> 00:29:12,600 -¡Hola! -Hola. 237 00:29:18,479 --> 00:29:22,280 -¿Puedo tener un poco? -Seguro. 238 00:29:30,320 --> 00:29:33,439 -¿No puedes dormir? -No. 239 00:29:34,520 --> 00:29:40,400 -¿Hacen ruido ahí dentro? -No, no. 240 00:29:45,000 --> 00:29:50,439 -Vino aquí a las 10. Hasta aquí. -DE ACUERDO. 241 00:29:57,600 --> 00:30:00,160 -Tomaré un poco más. -DE ACUERDO. 242 00:30:38,360 --> 00:30:43,280 Gracias por anoche, Me lo pasé genial... 243 00:30:43,439 --> 00:30:47,320 ...un buen momento 244 00:30:49,640 --> 00:30:53,360 -¡Buen día! ¿Dormir bien? -Sí. 245 00:30:53,520 --> 00:30:57,320 -Hay café. -Oh, gracias. 246 00:31:03,080 --> 00:31:05,560 Gracias. 247 00:31:08,800 --> 00:31:12,119 -Peter puede llevarme a Sandhamn. -Encima. 248 00:31:13,200 --> 00:31:17,119 -¿Eh? -Se llama a Sandhamn. 249 00:31:17,280 --> 00:31:22,520 -No quiero. -Está bien, me llevarás a Sandhamn. 250 00:31:24,320 --> 00:31:28,080 -Nos vemos en la oficina. -Servirá. 251 00:31:36,160 --> 00:31:40,439 - ¿Tarde en la noche? -En realidad no, solo fue la cena. 252 00:31:40,600 --> 00:31:43,280 ¿Con quién? 253 00:31:43,439 --> 00:31:47,280 un viejo amigo de la academia de policía. Glenn. 254 00:31:48,400 --> 00:31:53,040 -¿Te divertiste? -Había pasado un tiempo, así que estuvo bien. 255 00:31:53,200 --> 00:31:56,920 -Desayuno. ¡Nos vemos! -Desayuno... 256 00:32:05,239 --> 00:32:09,560 Te compré un moño marinero. Te gustan, ¿no? 257 00:32:13,040 --> 00:32:19,600 Pensé que te quedarías en la ciudad, con la chaqueta y todo... 258 00:32:19,760 --> 00:32:23,160 O nunca lo habría invitado. ¡Lo siento! 259 00:32:23,320 --> 00:32:27,439 -No hay problema. ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? -Unos meses. 260 00:32:27,600 --> 00:32:30,640 -¿Por qué? -Sólo me lo preguntaba. 261 00:32:30,800 --> 00:32:34,040 -¿Cómo estuvo tu noche? -Estuvo lindo, gracias. 262 00:32:34,200 --> 00:32:37,080 -Hola. -¿Estás llegando a alguna parte? 263 00:32:37,239 --> 00:32:40,439 Bueno, el cadáver...perros rastreadores. vienen hoy. 264 00:32:40,600 --> 00:32:46,400 Quería publicar una recompensa. 500 000 para cualquiera que tenga pistas sobre Lina. 265 00:32:46,560 --> 00:32:52,160 -Eso complica nuestra investigación. -Recibiríamos toneladas de consejos irrelevantes. 266 00:32:55,000 --> 00:33:00,760 Habrá... un servicio conmemorativo. esta noche, si estás interesado. 267 00:33:00,920 --> 00:33:04,879 -Gracias. -Bien. 268 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 -¿Quieres un poco de café? -¿Qué tal si llamas? 269 00:33:31,800 --> 00:33:36,800 Acabo de hablar con Marianne. sobre ayuda para el memorial... 270 00:33:36,959 --> 00:33:40,600 ¿Dijiste algo sobre Jakob? a la policia? 271 00:33:42,959 --> 00:33:45,439 ¿Lo hiciste? 272 00:33:49,360 --> 00:33:55,600 Estuvieron aquí, deberían saberlo. Quería ayudar, por el bien de Lina. 273 00:34:10,640 --> 00:34:12,920 ¡Ey! 274 00:34:30,479 --> 00:34:37,200 -Hola. ¿Estás aquí? -Creo que sé quién mató a Lina. 275 00:34:38,879 --> 00:34:43,080 El verano pasado, cuando Lina pasó la noche- 276 00:34:43,239 --> 00:34:48,400 -me habló de Göran, su padrastro. 277 00:34:48,560 --> 00:34:54,720 Estaban afuera con su bote, cuando lo detuvo en el mar- 278 00:34:54,879 --> 00:34:59,239 -comenzó a manosearla y diciendo que se veía bonita. 279 00:34:59,400 --> 00:35:02,320 -¿Pasó más de una vez? -No sé. 280 00:35:02,479 --> 00:35:08,640 Le dije que lo denunciara, pero él dijo nadie le creería. 281 00:35:09,680 --> 00:35:15,360 -Dije que nunca se lo diría a nadie. -Pero es bueno que lo hayas hecho ahora. 282 00:35:16,680 --> 00:35:21,879 -Sólo pensé... Bueno, ya está aquí. -¿Göran está en Sandhamn? 283 00:35:22,040 --> 00:35:24,800 Sí, vino ayer en barco. 284 00:35:24,959 --> 00:35:29,479 Este es Göran. di algo y te llamaré de nuevo. ¡Ta-ta! 285 00:35:29,640 --> 00:35:34,640 Hola Göran. Esto es Thomas Andreasson, policía de Nacka. 286 00:35:34,800 --> 00:35:39,959 Llámame cuando escuches esto. ¡Gracias, adiós! 287 00:35:40,119 --> 00:35:44,200 -¡Hola! Hola. -Nos vamos a casa a comer panqueques. 288 00:35:44,360 --> 00:35:50,040 -¡Oh! Hace mucho que no como panqueques. -Puedes unirte a nosotros, si tienes tiempo. 289 00:35:51,280 --> 00:35:56,720 -Bueno, es el almuerzo. Me tomaré el tiempo. -¡Excelente! Vámonos entonces. 290 00:36:02,879 --> 00:36:07,600 -¡Esa no fue tu primera vez! -Sí, lo fue. 291 00:36:07,760 --> 00:36:12,680 Niños, traje platos y cubiertos. ¿Irás a poner la mesa? 292 00:36:15,760 --> 00:36:19,959 -Thomas, ¿conoces a los Sandgren? -Sí, hablamos con ellos. 293 00:36:20,119 --> 00:36:26,119 Su hijo Jakob estaba peleando. con Sara Hammarsten ayer. 294 00:36:26,280 --> 00:36:29,959 -¿Acerca de? -Mencionó a la policía. 295 00:36:30,119 --> 00:36:33,920 -Gritó que no le pegó a Lina. -¿Estaba amenazando? 296 00:36:34,080 --> 00:36:38,360 Yo diría que sí. Él sostuvo su bicicleta y no fue muy agradable. 297 00:36:38,520 --> 00:36:42,479 -Pensé que te gustaría saberlo. -Me alegro que me lo dijeras. 298 00:36:42,640 --> 00:36:47,640 ¿Los sacarás? Traeré la crema. 299 00:36:57,040 --> 00:37:01,600 -¿Quieres un poco? Di cuando. -Cuando. 300 00:37:01,760 --> 00:37:06,200 Recibiste un mensaje de texto de Pernilla. 301 00:37:08,119 --> 00:37:12,200 -¿Es una colega? -No, es mi ex esposa. 302 00:37:12,360 --> 00:37:16,800 -¿Es ella con quien cenaste? -Sí. 303 00:37:16,959 --> 00:37:20,080 DE ACUERDO. Entonces, ¿quién es Glenn? 304 00:37:22,479 --> 00:37:28,040 -Lo siento, tengo que tomar esto. -¡Un panqueque, mamá! 305 00:37:28,200 --> 00:37:33,920 Bien... ¿Inmediatamente? Lo siento, pero tengo que correr. 306 00:37:35,320 --> 00:37:40,239 Vale, ¿dónde? Sí, por favor. 307 00:37:58,320 --> 00:38:04,119 Me alegra el corazón ver eso... muchos de ustedes aquí- 308 00:38:04,280 --> 00:38:07,680 -para el memorial de Lina. 309 00:38:09,520 --> 00:38:16,400 También fue de gran importancia para mí. tener algún cierre- 310 00:38:16,560 --> 00:38:22,640 -y reunir a los que eran importantes para ella, tal como ella lo fue para mí. 311 00:38:31,800 --> 00:38:35,160 Creo que ella hubiera querido esto... 312 00:38:35,320 --> 00:38:40,600 ...para verlos a todos reunidos aquí. 313 00:38:43,400 --> 00:38:48,080 -¡Vas a morir! -¡Tú también! 314 00:38:48,239 --> 00:38:52,879 -Anna y Simon, ¿vienen? -¡Toma esto! 315 00:38:53,040 --> 00:38:55,760 -¡Y esto! -¡Abandonar! 316 00:38:55,920 --> 00:39:01,360 -Por última vez, es hora de dormir. -Está bien... 317 00:39:02,520 --> 00:39:07,640 -¿De quién es esa cosa? -En casa de la tía Signe. 318 00:39:08,800 --> 00:39:11,840 -Quiero esto. -Yo también. 319 00:39:12,000 --> 00:39:15,280 Puedes compartirlo entonces. 320 00:39:16,959 --> 00:39:21,600 Basta, Simón. ¡Dije, basta! 321 00:39:21,760 --> 00:39:25,879 Deja de pelear. Entremos. Puedes llevar eso. 322 00:39:44,640 --> 00:39:49,800 ¿Doblado? Gracias por estar aquí. 323 00:39:50,879 --> 00:39:54,600 Bueno, Ingrid te envía saludos. 324 00:39:54,760 --> 00:39:59,879 Ella... ella no podía anímate a venir. 325 00:40:01,959 --> 00:40:04,439 -¿Te vas a casa? -No. 326 00:40:04,600 --> 00:40:09,360 -¿Qué estás haciendo? -No sé. Nada, de verdad. 327 00:40:09,520 --> 00:40:14,280 -No quiero que vuelvas solo a casa. -Mamá... 328 00:40:14,439 --> 00:40:17,360 No llegues demasiado tarde. 329 00:40:29,920 --> 00:40:33,320 ¡Hola Sara! Hola... 330 00:40:34,520 --> 00:40:37,879 -¿Cómo estuvo el funeral? -Lindo. 331 00:40:38,040 --> 00:40:42,439 iba a venir, pero Marianne no quería que lo hiciera. 332 00:40:43,520 --> 00:40:46,520 -No es de extrañar. -¿Por qué dirías eso? 333 00:40:46,680 --> 00:40:50,959 -Yo también lloro a Lina. -¿Es por eso que la manoseaste? 334 00:40:51,119 --> 00:40:53,040 ¿Qué? 335 00:40:56,400 --> 00:41:00,200 Ese maldito... 336 00:41:06,720 --> 00:41:10,840 -No puedo dormir. -Y yo tampoco puedo dormir... 337 00:41:11,000 --> 00:41:17,879 -...porque Simon sigue hablando. -¿Quieres acurrucarte conmigo? 338 00:41:19,439 --> 00:41:23,520 -¿Qué estás haciendo? -Leer viejos diarios. 339 00:41:23,680 --> 00:41:26,920 tía signe en la Residencia de Marca- 340 00:41:27,080 --> 00:41:32,840 -tenía una tía llamada carolina quien llevaba un diario. 341 00:41:33,000 --> 00:41:38,239 Ya sabes, cuando Carolina era una niña, Toda esta isla estaba cubierta de arena. 342 00:41:38,400 --> 00:41:43,000 No había árboles. los niños Los dejaron salir de la escuela para plantar árboles. 343 00:41:43,160 --> 00:41:45,760 -para sujetar la arena; pinos. 344 00:41:45,920 --> 00:41:52,520 como el donde Agnes encontró el brazo. 345 00:42:40,800 --> 00:42:45,879 -¿Sara? -Dos chicas, una isla, un novio. 346 00:42:46,080 --> 00:42:50,040 -¿Sara? -Parece no planificado, más bien con pánico. 347 00:42:50,200 --> 00:42:56,000 Si Jakob dice que estuvo en casa a las 11, entonces lo fue. No es un mentiroso. 348 00:42:58,360 --> 00:43:03,000 -El barco de Göran se ha ido. -No estuvo en el funeral de Lina. 349 00:43:03,160 --> 00:43:07,959 Göran Nilsson tiene un motivo. Manoseó a Lina. 350 00:43:08,119 --> 00:43:12,560 Un tipo llamado Måns se dirigía a Sandhamn cuando Sara desapareció. 351 00:43:12,720 --> 00:43:17,040 Ojalá hubiera pedido más. Puede que ya sea demasiado tarde. 352 00:43:19,239 --> 00:43:21,520 Subtítulos: Linda Jansson TC:subtitulado