1 00:00:01,669 --> 00:00:03,253 - ♪ Co chceš? ♪ - Přestaň! POLICIE! 2 00:00:03,254 --> 00:00:05,964 ♪ Co chceš? ♪ 3 00:00:05,965 --> 00:00:07,257 ♪ Co chceš? ♪ 4 00:00:09,260 --> 00:00:10,760 ♪ Co chceš? ♪ 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,433 ♪ Chci ti říct všechno moje špinavá, malá tajemství ♪ 6 00:00:16,434 --> 00:00:19,477 ♪ Chci to vzdát, uvidíme, jestli si to můžeš nechat ♪ 7 00:00:19,478 --> 00:00:20,478 ♪ Chci... ♪ 8 00:00:20,479 --> 00:00:21,604 Sakra, je to zamčené. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,772 Podezřelý slezl po severní střeše 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,274 přístupové schodiště za zamčenými dveřmi. 11 00:00:24,275 --> 00:00:26,818 Jít po jižním schodišti odříznout ho na ulici. 12 00:00:26,819 --> 00:00:28,445 ♪ Cokoli, co se vám líbí ♪ 13 00:00:28,446 --> 00:00:30,488 ♪ 24 karátů ne zlomit navzdory ♪ 14 00:00:32,283 --> 00:00:34,617 ♪ Ty bys mohl být kouzelník s vaším jménem ve světlech ♪ 15 00:00:34,618 --> 00:00:37,120 ♪ Vše, co musíte udělat je název cena ♪ 16 00:00:37,121 --> 00:00:38,873 ♪ Co chceš? ♪ 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,878 No, to je první. 18 00:00:48,382 --> 00:00:49,717 Jasný. 19 00:00:50,718 --> 00:00:52,135 Jasný. 20 00:00:57,057 --> 00:01:00,060 Nolane, podívej. 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,319 7-Adam-15... 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,653 jak to dostanu radiem? 23 00:01:10,654 --> 00:01:13,323 To je 415, maskovaný hlídač. 24 00:01:13,324 --> 00:01:15,992 ♪ Hurá, oh, oh, oh, oh ♪ 25 00:01:15,993 --> 00:01:17,160 Správně. 26 00:01:17,161 --> 00:01:19,204 ♪ Vyhraju pro vás ♪ 27 00:01:19,205 --> 00:01:22,917 ♪ Jako bych tě znal chci, abych udělal ♪ 28 00:01:27,254 --> 00:01:30,215 {\an8}Uklízíte nebo ano jen přesouvat nepořádek? 29 00:01:30,216 --> 00:01:31,758 {\an8}Nemohu najít své klíče 30 00:01:31,759 --> 00:01:34,052 {\an8}protože někdo pořád nechává naše batole si s nimi hraje. 31 00:01:34,053 --> 00:01:37,013 {\an8}Nemůžu přijít pozdě setkání s kapitánem. 32 00:01:37,014 --> 00:01:39,390 {\an8}No, možná by to mohlo být vnímáno jako přesilová hra, 33 00:01:39,391 --> 00:01:41,518 {\an8}nechat ho čekat slyšet vaše požadavky. 34 00:01:41,519 --> 00:01:43,853 {\an8}Nejsou to požadavky. Jsou to uctivé žádosti. 35 00:01:43,854 --> 00:01:46,189 {\an8}Teď, pokud neosloví je k mé spokojenosti, 36 00:01:46,190 --> 00:01:48,066 {\an8}pak se z nich stanou požadavky. 37 00:01:48,067 --> 00:01:50,026 {\an8}Hmm, našel jsem je. 38 00:01:50,027 --> 00:01:51,319 {\an8}Kastrlík s klíčenkou. 39 00:01:51,320 --> 00:01:53,363 {\an8}Je to kulinářská vizionářka, stejně jako její matka. 40 00:01:53,364 --> 00:01:56,032 {\an8}Když už mluvíme o večeři, v kolik budeš doma? 41 00:01:56,033 --> 00:01:57,867 {\an8}Pozval jsem několik přátel. 42 00:01:57,868 --> 00:01:59,244 {\an8}Naši přátelé nebo vaši přátelé? 43 00:01:59,245 --> 00:02:00,870 {\an8}Jsou to komunitní aktivisté. 44 00:02:00,871 --> 00:02:02,539 {\an8}V tom případě jsem zaneprázdněn. 45 00:02:02,540 --> 00:02:05,542 {\an8}Vyplňuji na hlídce, a případy se jen hromadí. 46 00:02:05,543 --> 00:02:07,085 {\an8}Nylo, pojď. 47 00:02:07,086 --> 00:02:09,087 {\an8}Nejnovější korupční skandál odhalil spoustu špinavých policajtů, 48 00:02:09,088 --> 00:02:10,380 {\an8}a lidé chtějí odpovědi. 49 00:02:10,381 --> 00:02:12,257 {\an8}Nejste to proto? jdeš za kapitánem? 50 00:02:12,258 --> 00:02:13,550 {\an8}Já... jen jim to řeknu 51 00:02:13,551 --> 00:02:15,218 {\an8}to samé říkám vám. 52 00:02:15,219 --> 00:02:16,719 {\an8}Řešíme to. 53 00:02:16,720 --> 00:02:18,429 {\an8}Oddělení je stejně motivovaný 54 00:02:18,430 --> 00:02:21,141 {\an8}a dostat pryč zlé policajty ulici, jak jsi ty. 55 00:02:23,185 --> 00:02:25,395 {\an8}Dobře, možná ne jen tak jako, ale pracujeme na tom. 56 00:02:25,396 --> 00:02:26,604 {\an8}Zatím. 57 00:02:26,605 --> 00:02:28,106 {\an8}Historicky ano vždycky hodně řečí 58 00:02:28,107 --> 00:02:30,733 {\an8}o odpovědnosti, ale za druhé se tisk posune dál, 59 00:02:30,734 --> 00:02:32,318 {\an8}všechno je zameteno pod koberec. 60 00:02:32,319 --> 00:02:34,612 {\an8}Myslím, že by pomohlo, kdyby komunita slyšel od důstojníka 61 00:02:34,613 --> 00:02:36,739 {\an8}kteří sdíleli své obavy. 62 00:02:36,740 --> 00:02:39,742 {\an8}Někdo jako můj nádherný, chytrý, 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,578 {\an8}vtipný, talentovaný, 64 00:02:41,579 --> 00:02:43,121 {\an8}úžasná manželka. 65 00:02:45,082 --> 00:02:46,332 {\an8}Fajn. 66 00:02:46,333 --> 00:02:49,919 {\an8}Ale to je jen proto řekl jsi, že jsem vtipný, 67 00:02:49,920 --> 00:02:52,088 {\an8}a málo lidí uznej to. 68 00:02:52,089 --> 00:02:55,133 {\an8}Mm-hmm. 69 00:03:12,276 --> 00:03:14,944 {\an8}♪ Úpal, levné víno ♪ 70 00:03:14,945 --> 00:03:17,322 {\an8}♪ Vezme mě to zpět ♪ 71 00:03:17,323 --> 00:03:22,118 {\an8}♪ Někdy to bolí divit se, mm ♪ 72 00:03:22,119 --> 00:03:24,621 {\an8}♪ Myslíš na nás? ♪ 73 00:03:24,622 --> 00:03:26,789 {\an8}♪ Noci byly vždy nekonečné ♪ 74 00:03:26,790 --> 00:03:29,167 {\an8}♪ Byla to dokonalá láska ♪ 75 00:03:29,168 --> 00:03:32,295 {\an8}♪ Nevěděl jsem jak přesto vzácné ♪ 76 00:03:32,296 --> 00:03:34,297 {\an8}♪ Už je to dlouho ♪ 77 00:03:34,298 --> 00:03:36,466 {\an8}♪ Ještě víš co moje adresa je ♪ 78 00:03:36,467 --> 00:03:40,345 {\an8}♪ Najdi mě někde v Texas, oh-oh, oh-oh ♪ 79 00:03:40,346 --> 00:03:41,679 {\an8}To sakra děláš, Boote? 80 00:03:41,680 --> 00:03:42,972 {\an8}Jdu do práce, pane. 81 00:03:42,973 --> 00:03:44,182 {\an8}Jo, nejsem slepý. 82 00:03:44,183 --> 00:03:45,516 {\an8}Ptám se, proč jsi přicházel do práce 83 00:03:45,517 --> 00:03:46,976 {\an8}jako byste odcházeli šestiměsíční nasazení. 84 00:03:46,977 --> 00:03:48,019 {\an8}Co, tahle stará věc? 85 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 {\an8}Je to málo křížový tréninkový trik 86 00:03:49,355 --> 00:03:51,189 {\an8}Zvedl jsem se ze své vysoké školní fotbalový trenér. 87 00:03:51,190 --> 00:03:52,982 {\an8}Těžký batoh rovná se snadné kardio. 88 00:03:52,983 --> 00:03:54,525 {\an8}No, udělejte to ve svém volném čase. 89 00:03:54,526 --> 00:03:55,985 {\an8}Policajti nechodí do práce pěšky. 90 00:03:55,986 --> 00:03:57,820 {\an8}Ach, já vím, že LA je ne pěší město, 91 00:03:57,821 --> 00:03:58,988 {\an8}ale nemyslel jsem si moc by vám na tom všem záleželo 92 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 {\an8}jak jsem se dostal k místům. 93 00:04:00,324 --> 00:04:02,158 {\an8}Zajímá mě, kdy to je bezpečnostní problém úředníka. 94 00:04:02,159 --> 00:04:03,326 {\an8}Co, dělal sis starosti někdo na mě skočí 95 00:04:03,327 --> 00:04:04,494 {\an8}za mé peníze na mléko? 96 00:04:04,495 --> 00:04:05,662 {\an8}Ne. 97 00:04:05,663 --> 00:04:06,829 {\an8}Obávám se, že někteří tvrdý zločinec 98 00:04:06,830 --> 00:04:08,164 {\an8}jsem na tebe naštvaný zamknout svého kamaráda 99 00:04:08,165 --> 00:04:09,499 {\an8}mohou se připlížit zezadu a podřízl si hrdlo. 100 00:04:09,500 --> 00:04:12,335 {\an8}To bude náhlé končí vaše snadné kardio. 101 00:04:12,336 --> 00:04:14,504 {\an8}Jsi docela intenzivní chlape, víš to? 102 00:04:14,505 --> 00:04:16,214 {\an8}O co vám jde? 103 00:04:17,341 --> 00:04:18,383 {\an8}Hej! 104 00:04:18,384 --> 00:04:21,177 {\an8}Víme, jaký je den? 105 00:04:21,178 --> 00:04:24,347 {\an8}Jo, nemůžu uvěřit, že ano konečně Den obyčejného oblečení. 106 00:04:24,348 --> 00:04:26,182 {\an8}Myslím, že je to normální být nervózní, ne? 107 00:04:26,183 --> 00:04:27,517 {\an8}Ano, samozřejmě. 108 00:04:27,518 --> 00:04:29,185 {\an8}A poslouchej, Nolan by to neudělal to povolili 109 00:04:29,186 --> 00:04:31,229 {\an8}kdyby si nebyl jistý byl jsi připraven. 110 00:04:31,230 --> 00:04:33,523 {\an8}Ano. Jo, máš pravdu. 111 00:04:33,524 --> 00:04:35,858 {\an8}Vsadím se na vaše obyčejné šaty Den byl vánek, co? 112 00:04:35,859 --> 00:04:38,528 {\an8}Vlastně jsem se málem umyla. 113 00:04:38,529 --> 00:04:40,363 {\an8}Ale Nolan není Tim. 114 00:04:40,364 --> 00:04:42,532 {\an8}A já si nemyslím, že je popletu si hlavu. 115 00:04:42,533 --> 00:04:43,700 {\an8}Ano. 116 00:04:43,701 --> 00:04:44,742 {\an8}Musíš si pohrát s její hlavou. 117 00:04:44,743 --> 00:04:46,035 {\an8}Jediný způsob, jak to udělat určitě je připravená. 118 00:04:46,036 --> 00:04:47,537 {\an8}Ano, to není přesně můj styl. 119 00:04:47,538 --> 00:04:50,373 {\an8}Váš styl také se dnes hodnotí. 120 00:04:50,374 --> 00:04:52,041 {\an8}Ale Juarez je dobrý policajt. 121 00:04:52,042 --> 00:04:54,419 {\an8}Pokud to zkazí, je to stejně tvé selhání, stejně jako její. 122 00:04:54,420 --> 00:04:56,379 {\an8}Počkejte chvíli. Lucy je skvělý policajt, 123 00:04:56,380 --> 00:04:57,588 {\an8}a málem jsi ji vymyl. 124 00:04:57,589 --> 00:04:59,549 {\an8}Udělal jsem. Ale ty nejsi já. 125 00:04:59,550 --> 00:05:01,217 {\an8}Každý ví, že jsem výjimečný TO. 126 00:05:01,218 --> 00:05:03,720 {\an8}Na druhou stranu musíte se ještě dokázat. 127 00:05:03,721 --> 00:05:05,221 {\an8}Je to jediný způsob, jak to dokázat 128 00:05:05,222 --> 00:05:06,889 {\an8}TO nemá hrát hry mysli 129 00:05:06,890 --> 00:05:09,267 {\an8}abychom vycvičili dobrého nováčka. 130 00:05:09,268 --> 00:05:10,435 Nestačí vyhrát. 131 00:05:10,436 --> 00:05:13,062 Musím Tima rozdrtit v této soutěži. 132 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 Počkejte, takže soutěž je jen o stylech TO? 133 00:05:15,441 --> 00:05:17,567 Chci říct, co jiného bylo by o tom? 134 00:05:17,568 --> 00:05:18,735 Nic. 135 00:05:18,736 --> 00:05:20,278 Ona si myslí, že ano o rozchodu. 136 00:05:20,279 --> 00:05:22,238 A není sama. 137 00:05:22,239 --> 00:05:24,407 Už jsem po rozchodu. 138 00:05:24,408 --> 00:05:26,576 Měli jsme se přátelsky, profesionální soutěž 139 00:05:26,577 --> 00:05:29,579 dávno předtím, než jsme spolu chodili, a to je právě to. 140 00:05:29,580 --> 00:05:32,749 Takže zpátky v uniformě. jaký je to pocit? 141 00:05:32,750 --> 00:05:35,293 Svědivý. Už se potím. 142 00:05:35,294 --> 00:05:38,588 Ale my fandíme pro tebe dnes, Juarezi. 143 00:05:38,589 --> 00:05:41,758 Patrol si to opravdu nemůže dovolit ztratit další tělo právě teď. 144 00:05:44,094 --> 00:05:46,095 Kluci jsou posedlí tento maskovaný hlídač. 145 00:05:46,096 --> 00:05:47,597 Jack taky. 146 00:05:47,598 --> 00:05:49,307 Ať je kdokoli, není usnadňují mi práci. 147 00:05:49,308 --> 00:05:51,434 Zatčení občana je naprosto legální. 148 00:05:51,435 --> 00:05:53,019 Ale falešné uvěznění to není. 149 00:05:53,020 --> 00:05:55,104 A fuzzy čára mezi dvě je na porotě. 150 00:05:55,105 --> 00:05:57,440 Tedy alespoň on nikomu neubližuje. 151 00:05:57,441 --> 00:05:59,150 - Mm. - Ještě. 152 00:05:59,151 --> 00:06:00,485 Doufám, že ne mysli, ale kapitána 153 00:06:00,486 --> 00:06:02,820 chce, abych si k tomu přisedl ranní jednání. 154 00:06:02,821 --> 00:06:04,447 vůbec ne. 155 00:06:04,448 --> 00:06:05,448 Jen si nemysli, že půjdu snadné, protože jsme přátelští. 156 00:06:05,449 --> 00:06:06,783 Samozřejmě že ne. 157 00:06:06,784 --> 00:06:08,117 Uvidíme se tam nahoře. 158 00:06:08,118 --> 00:06:09,619 Páni, podívej se na sebe. 159 00:06:09,620 --> 00:06:11,287 Připomíná mi to první den jsme se potkali. 160 00:06:11,288 --> 00:06:12,622 nesnáším to. 161 00:06:12,623 --> 00:06:15,124 Zapomněl jsem, kolik jsou tyto kalhoty mi vyrovnávají zadek. 162 00:06:15,125 --> 00:06:16,292 No, pořád to vypadá pro mě docela dobrý. 163 00:06:16,293 --> 00:06:17,460 "Docela dobrý"? 164 00:06:17,461 --> 00:06:19,170 Uh, stěhuji se, abych měl můj předchozí komentář 165 00:06:19,171 --> 00:06:20,463 vyškrtnut ze záznamu. 166 00:06:20,464 --> 00:06:21,756 Jste připraveni na schůzku? 167 00:06:21,757 --> 00:06:24,467 skutečná otázka je, jsou na mě připraveni? 168 00:06:24,468 --> 00:06:26,636 Dobře, ani slovo. 169 00:06:26,637 --> 00:06:29,680 Jen jsem chtěl poděkovat vám oběma za vaši oběť. 170 00:06:29,681 --> 00:06:31,307 Detektivové vám jeden dluží. 171 00:06:31,308 --> 00:06:32,850 Dlužil jsi mi 200 babek od Super Bowlu. 172 00:06:32,851 --> 00:06:33,976 Chci své peníze. 173 00:06:33,977 --> 00:06:35,353 Rozuměl. 174 00:06:35,354 --> 00:06:37,522 Ale vážně, pokud potřebuji dnešní hlídání místa činu, 175 00:06:37,523 --> 00:06:39,482 - vy jste můj první hovor. - Mm-hmm. 176 00:06:41,318 --> 00:06:42,485 - Měli bychom jít. - Ano. 177 00:06:42,486 --> 00:06:43,653 Hezké setkání. 178 00:06:43,654 --> 00:06:44,987 - Díky. Uvidíme se večer. - Ano. 179 00:06:44,988 --> 00:06:46,322 Dnes buďte opatrní. 180 00:06:46,323 --> 00:06:47,865 Nejste fanouškem té detektivky? 181 00:06:47,866 --> 00:06:50,326 Nesmí říct. 182 00:06:50,327 --> 00:06:52,161 Neviděl jsem vaši botu v šatně, Chene. 183 00:06:52,162 --> 00:06:53,538 Pokud přijde pozdě na zavolání, 184 00:06:53,539 --> 00:06:54,664 budeš v díře ještě před začátkem dne. 185 00:06:54,665 --> 00:06:56,332 Má pár minut. 186 00:06:56,333 --> 00:06:58,334 Má 43 sekund. 187 00:06:58,335 --> 00:07:00,002 Hej, máš kluci viděli Setha? 188 00:07:00,003 --> 00:07:01,879 Ne. 189 00:07:01,880 --> 00:07:04,507 Sakra. 190 00:07:07,177 --> 00:07:08,386 Toto je Seth. Zanechte zprávu. 191 00:07:08,387 --> 00:07:10,012 Dobře, všichni. Usadit se. 192 00:07:10,013 --> 00:07:11,305 Je 8:00 na tečce, 193 00:07:11,306 --> 00:07:12,765 což znamená rolovat hovor začal, 194 00:07:12,766 --> 00:07:15,017 a důstojníka Chena Bota je oficiálně... 195 00:07:15,018 --> 00:07:16,018 jdeš pozdě, Boote. 196 00:07:16,019 --> 00:07:17,019 - Ooh! - Pozdě! 197 00:07:17,020 --> 00:07:18,271 Promiň, já... já ne... 198 00:07:18,272 --> 00:07:19,522 Důstojníku Chene, co je? přijatelnou omluvu 199 00:07:19,523 --> 00:07:20,690 aby byl nováček pozdě na zavolání? 200 00:07:20,691 --> 00:07:22,358 - Žádný není. - Správně. 201 00:07:22,359 --> 00:07:25,278 Což znamená, že dnes budete začínající v kolonce ztrát. 202 00:07:25,279 --> 00:07:28,030 Jdeme dál, poručík Gray je na schůzce s kapitánem 203 00:07:28,031 --> 00:07:29,532 a komunitní aktivista. 204 00:07:29,533 --> 00:07:30,700 Vypískat. 205 00:07:30,701 --> 00:07:32,451 Ten zástupce je James Murray. 206 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 Podívej, vím, že jsme všichni měli přátele 207 00:07:33,954 --> 00:07:35,163 přijít o důchody nad tím nepořádkem, 208 00:07:35,164 --> 00:07:36,539 ale ustlali tu postel. 209 00:07:36,540 --> 00:07:38,499 Překročili čáry nemůžeme přejít. 210 00:07:38,500 --> 00:07:40,626 Nyní je na nás, abychom získali zpět důvěru komunity. 211 00:07:40,627 --> 00:07:43,255 Jinak to budeme řešit s takovými nesmysly. 212 00:07:44,715 --> 00:07:46,632 Teď jsem si jistý, že máte všechny slyšeli o tomhle hajzlíkovi 213 00:07:46,633 --> 00:07:49,302 běhat kolem, snažit se být nějakým maskovaným mstitelem. 214 00:07:49,303 --> 00:07:50,469 Říká se mu The Watcher. 215 00:07:50,470 --> 00:07:52,180 Jo, já mu tak neříkám. 216 00:07:52,181 --> 00:07:55,224 ♪ Nelze přestat, dokud Mám toho dost ♪ 217 00:07:55,225 --> 00:07:56,517 On je prostě an rádoby hledající pozornost 218 00:07:56,518 --> 00:07:58,311 zoufale touží po internetové slávě. 219 00:07:58,312 --> 00:07:59,729 Možná máš pravdu. 220 00:07:59,730 --> 00:08:01,230 Ale došlo k měřitelný nárůst kriminality 221 00:08:01,231 --> 00:08:03,357 od té doby v sousedství byli jsme zkrácení. 222 00:08:03,358 --> 00:08:04,400 Podívejte, pokud obyvatelé začít přemýšlet 223 00:08:04,401 --> 00:08:06,319 tento klaun je víc spolehlivější než my, 224 00:08:06,320 --> 00:08:07,737 máme velký problém. 225 00:08:07,738 --> 00:08:09,363 Proto dnes budeme dělat 226 00:08:09,364 --> 00:08:11,574 nějaké staré dobré komunitní policie. 227 00:08:11,575 --> 00:08:12,992 Myslíš pěší hlídku? 228 00:08:12,993 --> 00:08:14,578 Jo, to neděláme. 229 00:08:17,831 --> 00:08:20,374 Dobře, ale jen na ukázku nahoru toho maskovaného podivína. 230 00:08:20,375 --> 00:08:22,084 Všichni vypadněte tam si potřást rukou, 231 00:08:22,085 --> 00:08:24,170 polib nějaké děti, ruku z vizitek. 232 00:08:24,171 --> 00:08:26,172 Nechte obyvatele cítit tvou přítomnost. 233 00:08:26,173 --> 00:08:27,340 Všichni kromě Nolan a Juarez, 234 00:08:27,341 --> 00:08:29,383 kdo bude na Den obyčejného oblečení. 235 00:08:29,384 --> 00:08:31,385 Dobře, to je ono. Buďte tam venku v bezpečí. 236 00:08:32,596 --> 00:08:34,555 Huh, docela vtipné. 237 00:08:34,556 --> 00:08:36,390 Jednoho dne, kluci jsou zpět v uniformě, 238 00:08:36,391 --> 00:08:38,017 Můžu nosit svoje civvies všechny směny. 239 00:08:38,018 --> 00:08:40,687 Nebude to tak vtipné pokud Celina neprojde. 240 00:08:42,272 --> 00:08:43,357 Proč by ne... 241 00:08:45,108 --> 00:08:46,275 Ooh. 242 00:08:46,276 --> 00:08:48,027 Kolik je káva moc kávy? 243 00:08:48,028 --> 00:08:49,237 No, kolik prstů držím se? 244 00:08:49,238 --> 00:08:50,571 Myslím, že dva, ale vibrují. 245 00:08:50,572 --> 00:08:52,782 Dobře, zhluboka se nadechněte. 246 00:08:54,576 --> 00:08:55,868 V pořádku. Máš to. 247 00:08:55,869 --> 00:08:57,245 Děkuju. 248 00:08:57,246 --> 00:08:59,413 Dobře, pojďme dál jak to dopadne. 249 00:08:59,414 --> 00:09:03,125 Dnes jsem zde v čistě pozorovací schopnost. 250 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Nebudu radit, pomáhat, nebo vám jakkoli pomoci. 251 00:09:06,046 --> 00:09:08,256 Každé rozhodnutí bude na vás. 252 00:09:08,257 --> 00:09:10,424 Pokud se dostanete do problémů které nezvládáš, 253 00:09:10,425 --> 00:09:11,842 zakročím. 254 00:09:11,843 --> 00:09:14,262 Jen vězte, že to tak bude ovlivnit vaše konečné hodnocení. 255 00:09:14,263 --> 00:09:15,429 Rozuměl. 256 00:09:15,430 --> 00:09:16,806 Upevněte se. 257 00:09:16,807 --> 00:09:18,599 Páni. 258 00:09:22,688 --> 00:09:26,607 Nyní, abychom pomohli simulovat zkušenost se sólo jízdou, 259 00:09:26,608 --> 00:09:28,818 tohle bude poslední čas, kdy s tebou mluvím 260 00:09:28,819 --> 00:09:29,902 do konce směny. 261 00:09:29,903 --> 00:09:31,070 Konečně! 262 00:09:31,071 --> 00:09:32,990 Obvykle nemůžu nechat si to zipem. 263 00:09:34,324 --> 00:09:36,158 Oh, myslel jsi to vážně. 264 00:09:36,159 --> 00:09:37,743 Dobře, jdeme na to. 265 00:09:37,744 --> 00:09:41,330 A tím myslím já, protože jezdím sám. 266 00:09:41,331 --> 00:09:42,832 Máte takové štěstí. 267 00:09:42,833 --> 00:09:44,417 Pokud seržant Bradford byl tvůj TO, 268 00:09:44,418 --> 00:09:45,751 utratili byste zbytek směny 269 00:09:45,752 --> 00:09:48,087 drhnutí zadržovacích buněk s... kartáčkem na zuby. 270 00:09:48,088 --> 00:09:50,423 No to mě těší on není můj TO. 271 00:09:53,510 --> 00:09:55,094 Chcete běžet? vedle obchodu 272 00:09:55,095 --> 00:09:56,304 zatímco přehodnocuješ tvůj postoj? 273 00:09:56,305 --> 00:09:57,305 Ne, madam. 274 00:09:57,306 --> 00:09:58,932 promiň. 275 00:10:01,268 --> 00:10:04,312 Dobře, protože... 276 00:10:04,313 --> 00:10:06,647 protože nechci buď takový TO, člověče. 277 00:10:06,648 --> 00:10:09,775 Ale přišel jsi pozdě váš druhý jmenovaný hovor, 278 00:10:09,776 --> 00:10:11,110 buď si mě nevážíš 279 00:10:11,111 --> 00:10:13,780 - nebo... nebo... - Ne, samozřejmě že ne. 280 00:10:15,365 --> 00:10:17,700 Nebo nebereš svůj trénovat vážně, Ridley. 281 00:10:17,701 --> 00:10:18,868 Důstojníku Chen, 282 00:10:18,869 --> 00:10:20,953 To ti slibuji není tomu tak. 283 00:10:20,954 --> 00:10:24,123 Já... vím, že to není omluva, 284 00:10:24,124 --> 00:10:26,125 ale měla jsem u doktora schůzka dnes ráno, 285 00:10:26,126 --> 00:10:28,711 a běželo... běželo pozdě. 286 00:10:28,712 --> 00:10:32,090 Takže není... je už se to nestane. 287 00:10:33,467 --> 00:10:34,675 Dobrý. 288 00:10:34,676 --> 00:10:37,219 Takže od té doby, co dělám všechno dnešní rozhodnutí, 289 00:10:37,220 --> 00:10:38,637 Myslím, že to znamená 290 00:10:38,638 --> 00:10:41,557 Já to dokážu. 291 00:10:43,393 --> 00:10:44,685 Sakra. 292 00:10:44,686 --> 00:10:48,189 Dobře, myslel jsem si to jistě, to by tě přivedlo k prasknutí. 293 00:10:48,190 --> 00:10:49,565 OK. 294 00:10:49,566 --> 00:10:51,817 7-Adam-15, mám probíhající 211 295 00:10:51,818 --> 00:10:53,986 domácí invaze na 623 Layden. 296 00:10:53,987 --> 00:10:57,365 RP je vlastníkem domu Walter Fields, 82. 297 00:10:57,366 --> 00:10:59,367 Doporučte RP zamknout sám v koupelně 298 00:10:59,368 --> 00:11:02,788 a zjistit, zda existují jakékoli střelné zbraně v domě. 299 00:11:04,664 --> 00:11:07,208 RP se zamkl koupelna v prvním patře 300 00:11:07,209 --> 00:11:08,334 a je ozbrojený ruční zbraní. 301 00:11:09,586 --> 00:11:11,670 Kontrolujte odpovídající kód-3. 302 00:11:21,848 --> 00:11:24,433 7-Adam-15, výstřely uvnitř 2827 Layden. 303 00:11:24,434 --> 00:11:27,019 My jsme... Já jsem Kód-6 při vstupu na scénu. 304 00:11:27,020 --> 00:11:28,521 Odeslat zálohu. 305 00:11:40,617 --> 00:11:42,576 POLICIE! 306 00:11:42,577 --> 00:11:45,204 Jsem uvnitř tvého domu! 307 00:11:45,205 --> 00:11:47,540 Pojď ven s rukama nahoře! 308 00:11:54,214 --> 00:11:57,216 Zavolej to. 309 00:11:57,217 --> 00:11:59,427 Potřebuji RA na své místo. 310 00:11:59,428 --> 00:12:02,221 Dospívající žena, GSW do hrudníku. 311 00:12:02,222 --> 00:12:04,265 Je při vědomí a dýchá. 312 00:12:04,266 --> 00:12:06,559 Majitel domu, tohle je policie! 313 00:12:06,560 --> 00:12:08,602 Je tam někdo? ta koupelna s tebou? 314 00:12:08,603 --> 00:12:09,770 Ne. 315 00:12:09,771 --> 00:12:11,397 Našel jsi toho chlapa? 316 00:12:11,398 --> 00:12:12,857 Myslím, že jsem ho dostal. 317 00:12:12,858 --> 00:12:15,443 Dobře, budu potřebovat abys odložil tu zbraň. 318 00:12:16,778 --> 00:12:18,320 Je to dole? 319 00:12:18,321 --> 00:12:20,239 - Ano. - Dobře. 320 00:12:20,240 --> 00:12:21,991 Budu tě potřebovat otevřít dveře. 321 00:12:21,992 --> 00:12:23,409 Pojď ke mně hezky a pomalu 322 00:12:23,410 --> 00:12:24,850 rukama kde je můžu vidět. 323 00:12:28,331 --> 00:12:30,040 Pěkně a pomalu. Prostě běž ke mně, dobře? 324 00:12:30,041 --> 00:12:31,709 Budu muset dát tě do pout. 325 00:12:31,710 --> 00:12:33,294 Co? 326 00:12:33,295 --> 00:12:34,712 Já jsem ten, koho okrádají. 327 00:12:34,713 --> 00:12:36,172 Ne, rozumím. to je standardní postup. 328 00:12:36,173 --> 00:12:37,506 Není to k debatě. 329 00:12:37,507 --> 00:12:39,967 No, já vím, ale... 330 00:12:39,968 --> 00:12:41,135 - Oh, můj bože, ne. - Ne. 331 00:12:41,136 --> 00:12:42,636 Ne, nech mě jít! 332 00:12:42,637 --> 00:12:44,639 To je moje vnučka! Nech mě jít! 333 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 Slyšel jsem kroky v hale. 334 00:12:49,311 --> 00:12:51,479 Bylo toho hodně vloupání tady v poslední době. 335 00:12:51,480 --> 00:12:53,481 Tak jsem si myslel... 336 00:12:53,482 --> 00:12:54,982 poslouchej, já... 337 00:12:54,983 --> 00:12:57,485 Musím do nemocnice abych se ujistil, že je v pořádku. 338 00:12:57,486 --> 00:12:58,486 Je mi líto, pane, ale my... 339 00:12:58,487 --> 00:13:00,905 Oh, prosím. Je jí teprve 17. 340 00:13:00,906 --> 00:13:02,198 Musí ji zachránit. 341 00:13:02,199 --> 00:13:03,324 Udělají to všechno, co mohou 342 00:13:03,325 --> 00:13:05,493 pomoci jí, ano? 343 00:13:09,164 --> 00:13:10,581 Doplňte mě. 344 00:13:10,582 --> 00:13:12,417 to je... 345 00:13:15,629 --> 00:13:18,339 Nesnáším Den obyčejného oblečení. 346 00:13:18,340 --> 00:13:19,840 Dobře, pojďme si to poslechnout. 347 00:13:19,841 --> 00:13:21,842 No, oběť je ta 17letá vnučka 348 00:13:21,843 --> 00:13:23,677 majitele domu Waltera Fieldse. 349 00:13:23,678 --> 00:13:25,513 Otevřené okno v prádelna navrhuje 350 00:13:25,514 --> 00:13:27,097 mohla být snaží se vplížit zpět 351 00:13:27,098 --> 00:13:29,433 po noci venku a on spletl si ji s vetřelcem. 352 00:13:29,434 --> 00:13:31,185 Díky. vezmu to odtud. 353 00:13:31,186 --> 00:13:33,604 Dobře, potřebuješ mě? vzít Waltera ke zpracování? 354 00:13:33,605 --> 00:13:34,939 Prožil toho dost. 355 00:13:34,940 --> 00:13:36,690 Nepotřebuje vidět zadní část obchodu. 356 00:13:36,691 --> 00:13:38,443 já to vyřídím. 357 00:13:43,031 --> 00:13:45,616 Já, uh... 358 00:13:45,617 --> 00:13:47,576 Nečekám, že odpovíš 359 00:13:47,577 --> 00:13:49,119 protože vím, že jsi dnes tady ne, 360 00:13:49,120 --> 00:13:51,413 ale musím něco říct. 361 00:13:51,414 --> 00:13:53,541 Myslel jsem, že jsem udělal pěkný dobré zpracování toho hovoru, 362 00:13:53,542 --> 00:13:54,625 tak to fakt nechápu 363 00:13:54,626 --> 00:13:56,377 proč jsi vstoupil do vedení. 364 00:13:56,378 --> 00:13:57,670 Víš, kromě toho 365 00:13:57,671 --> 00:13:59,547 Prý dělám všechna dnešní rozhodnutí, 366 00:13:59,548 --> 00:14:01,048 podkopalo to mou autoritu 367 00:14:01,049 --> 00:14:03,717 s mužem, který už je více nakloněn někomu věřit 368 00:14:03,718 --> 00:14:06,887 kdo vypadá jako ty někoho, kdo vypadá jako já. 369 00:14:06,888 --> 00:14:09,057 Prostě něco k zamyšlení. 370 00:14:15,689 --> 00:14:17,565 Komunitní policie v město velikosti LA 371 00:14:17,566 --> 00:14:19,400 je mnohem složitější než na co jste zvyklí 372 00:14:19,401 --> 00:14:20,401 zpátky v Texasu. 373 00:14:20,402 --> 00:14:21,443 Chceš říct, že nemůžu 374 00:14:21,444 --> 00:14:22,820 vyskočte do bingo haly 375 00:14:22,821 --> 00:14:24,446 a potřást si rukou se všemi moji bratranci právě teď? 376 00:14:24,447 --> 00:14:26,657 Uh, promiňte, důstojníci? 377 00:14:26,658 --> 00:14:28,450 Ano, paní. co můžeme pro vás udělat? 378 00:14:28,451 --> 00:14:30,911 Mohl bys mi pomoct přinést můj odpadkový koš? 379 00:14:30,912 --> 00:14:32,580 - Je to tak těžké. - Uh, ano, madam. 380 00:14:32,581 --> 00:14:33,581 Byl bych rád. 381 00:14:34,958 --> 00:14:36,166 Víš, myslel bych si to 382 00:14:36,167 --> 00:14:37,751 žena stejně dobrá tvar jako vy 383 00:14:37,752 --> 00:14:39,169 by neměl problém přinést tento koš. 384 00:14:39,170 --> 00:14:41,422 No prostě kvůli ženě může něco udělat sama 385 00:14:41,423 --> 00:14:42,673 neznamená, že si to neužívá 386 00:14:42,674 --> 00:14:44,300 dívat se na krasavce mladý muž to za ni udělá. 387 00:14:44,301 --> 00:14:45,759 Dobře, pokud nic není jinak od nás potřebujete, madam, 388 00:14:45,760 --> 00:14:47,094 budeme potřebovat jít dál. 389 00:14:47,095 --> 00:14:48,262 Krásný den, madam. 390 00:14:48,263 --> 00:14:49,680 911 je číslo, pokud zase nás potřebuješ. 391 00:14:49,681 --> 00:14:51,640 Jdeme. Ona ví, co je 911. 392 00:14:51,641 --> 00:14:52,850 No, řekl jsi mi to být přátelský. 393 00:14:52,851 --> 00:14:54,268 Taková přátelská dostaneš k žalobě. 394 00:14:54,269 --> 00:14:55,978 Příště se soustřeď na profesionální. 395 00:14:55,979 --> 00:14:58,647 Hej, promiňte, pane. dělat máš chvilku na rozhovor? 396 00:14:58,648 --> 00:14:59,607 Závisí. co asi? 397 00:14:59,608 --> 00:15:01,275 No, tohle je důstojník Chen. 398 00:15:01,276 --> 00:15:02,651 Jsem důstojník Ridley. 399 00:15:02,652 --> 00:15:03,944 Představujeme se po okolí. 400 00:15:03,945 --> 00:15:06,030 Snažíme se získat a smysl toho, co můžeme udělat 401 00:15:06,031 --> 00:15:07,448 lépe sloužit komunitě. 402 00:15:07,449 --> 00:15:08,866 Lepší? Synu, jsi nový? 403 00:15:08,867 --> 00:15:12,494 Vlastně ano, já... jsem. 404 00:15:12,495 --> 00:15:13,495 Budeš mi muset odpustit. 405 00:15:13,496 --> 00:15:15,289 Pořád se učím. 406 00:15:15,290 --> 00:15:18,293 Dobře, pak tě poučím. 407 00:15:19,753 --> 00:15:23,130 Tohle bývalo pěkné sousedství založit rodinu. 408 00:15:23,131 --> 00:15:25,799 A pak začaly gangy stěhování a drogy. 409 00:15:25,800 --> 00:15:29,637 A teď jediný čas zdá se, že se někdy objeví policie 410 00:15:29,638 --> 00:15:31,472 je snadné zatčení 411 00:15:31,473 --> 00:15:35,643 nebo nás použít jako příklad pro mladí důstojníci jako vy. 412 00:15:35,644 --> 00:15:37,019 Vidíte tam Strážce? 413 00:15:37,020 --> 00:15:39,480 {\an8}Teď nevím, jestli Strážce pomáhá, 414 00:15:39,481 --> 00:15:41,649 {\an8}bolí, nebo prostě šíleně, 415 00:15:41,650 --> 00:15:43,651 {\an8}ale aspoň je tady. 416 00:15:43,652 --> 00:15:46,320 A divili byste se co velký rozdíl, který dělá. 417 00:15:46,321 --> 00:15:49,907 Tak, pane, příště máš problém, 418 00:15:49,908 --> 00:15:51,492 můžete mě kontaktovat přímo. 419 00:15:51,493 --> 00:15:54,870 A osobně vyrobím že policie zareaguje. 420 00:15:54,871 --> 00:15:57,498 Já jen možná. 421 00:15:59,501 --> 00:16:00,918 Ridley. 422 00:16:00,919 --> 00:16:02,544 To bylo dobré. 423 00:16:02,545 --> 00:16:04,254 S tím bych nesouhlasil 424 00:16:04,255 --> 00:16:05,673 kdybych věděl, že jsme dělá pěší hlídku. 425 00:16:05,674 --> 00:16:07,007 Řekni mi o tom. 426 00:16:07,008 --> 00:16:09,385 A James má lidi dnes večer na večeři, 427 00:16:09,386 --> 00:16:11,679 takže ani nemůžu dát svůj nohy nahoru, když se vrátím domů. 428 00:16:11,680 --> 00:16:12,763 Děkuji za pozvání. 429 00:16:12,764 --> 00:16:14,723 Oh, věř mi, ty nechci jeden. 430 00:16:14,724 --> 00:16:17,935 Bude to James, parta naštvaní členové komunity, 431 00:16:17,936 --> 00:16:21,397 a pak odpovídám já za hříchy LAPD. 432 00:16:21,398 --> 00:16:22,731 - Máš pravdu. jsem dobrý. - Ano. 433 00:16:22,732 --> 00:16:24,733 Jak se věci mají od vypuknutí skandálu? 434 00:16:24,734 --> 00:16:26,193 Čas. 435 00:16:26,194 --> 00:16:28,862 Chci říct, je mi z toho špatně vést stejný rozhovor 436 00:16:28,863 --> 00:16:31,198 znovu a znovu. 437 00:16:31,199 --> 00:16:32,741 Bože, vzpomínám si kdy 438 00:16:32,742 --> 00:16:35,285 Wesley a já jsme se dostali dovnitř to přes policejní postup. 439 00:16:35,286 --> 00:16:37,705 Bylo nějaké horko, ale také vyčerpávající. 440 00:16:37,706 --> 00:16:40,624 Je to teď mnohem jednodušší, než on pracuje pro kancelář DA. 441 00:16:40,625 --> 00:16:43,293 Kdybych tak měl možnost. 442 00:16:43,294 --> 00:16:46,380 Hej! Moje taška! 443 00:16:49,634 --> 00:16:52,094 Ruce za zády! 444 00:16:52,095 --> 00:16:53,887 Každé dvě miminka, a ještě jsme to dostali. 445 00:16:53,888 --> 00:16:55,222 Kontrolujte, potřebuji přepravu 446 00:16:55,223 --> 00:16:56,432 na rohu Cochran a 8 447 00:16:56,433 --> 00:16:58,892 pro podezřelého z krádeže peněženky. 448 00:16:58,893 --> 00:17:01,603 Kopíruj, ukaž 7-Adam-15 na cestě. 449 00:17:03,940 --> 00:17:05,399 Jak se má Juarez? 450 00:17:05,400 --> 00:17:06,775 Jde jí to skvěle. 451 00:17:06,776 --> 00:17:09,611 Já, na druhou stranu, jsem trochu zápasí. 452 00:17:09,612 --> 00:17:12,406 Měli jsme takový incident dostal trochu kostky, 453 00:17:12,407 --> 00:17:14,742 a nakonec jsem převzal vedení. 454 00:17:14,743 --> 00:17:16,118 poté, 455 00:17:16,119 --> 00:17:17,745 zeptala se, jestli já volal správně. 456 00:17:17,746 --> 00:17:19,788 Tedy pokud nebyla umírající nebo v plamenech, 457 00:17:19,789 --> 00:17:21,415 ty rozhodně ne. 458 00:17:21,416 --> 00:17:22,916 Ani jsem si neuvědomil Dělal jsem to. 459 00:17:22,917 --> 00:17:24,752 Právě nastoupil instinkt. 460 00:17:24,753 --> 00:17:26,754 Musíš se to naučit ovládat ten impuls. 461 00:17:26,755 --> 00:17:28,756 Jo. 462 00:17:28,757 --> 00:17:30,758 Neměl jsem tušení, že jsem na TO strana Dne obyčejného oblečení 463 00:17:30,759 --> 00:17:31,842 bylo by to těžké. 464 00:17:31,843 --> 00:17:33,135 No samozřejmě je to těžké. 465 00:17:33,136 --> 00:17:34,928 Trénoval jsi ji za posledních devět měsíců. 466 00:17:34,929 --> 00:17:36,638 Investujete do jejího úspěchu. 467 00:17:36,639 --> 00:17:39,266 Ale jediný způsob uspěje 468 00:17:39,267 --> 00:17:41,853 je, když jí dáš místnost selhat. 469 00:17:44,856 --> 00:17:46,815 Co mi můžeš říct ten chlap přecházející ulici? 470 00:17:46,816 --> 00:17:51,361 Pozdní teenageři, začátek 20. let, 5'10"- 6' vysoký, štíhlá konstrukce. 471 00:17:51,362 --> 00:17:53,989 Jeho barvy a tetování naznačují, že je přidružený. 472 00:17:53,990 --> 00:17:55,449 Aniž bych se přiblížil, 473 00:17:55,450 --> 00:17:57,951 Řekl bych, že je součástí 6th Street Devils. 474 00:17:57,952 --> 00:18:00,454 A jaká je naše pravomoc zastavit se a promluvit si s ním? 475 00:18:00,455 --> 00:18:02,456 No, standard pro pravděpodobná příčina a zadržení 476 00:18:02,457 --> 00:18:04,374 uvádí, že potřebujeme mít rozumné přesvědčení 477 00:18:04,375 --> 00:18:07,127 že dotyčný spáchá nebo spáchá trestný čin. 478 00:18:07,128 --> 00:18:09,838 Například pokud toto byl 11532, 479 00:18:09,839 --> 00:18:11,715 flákat se pro účel prodeje drog, 480 00:18:11,716 --> 00:18:13,008 pak bychom ho mohli zastavit. 481 00:18:21,184 --> 00:18:23,644 Sledujte toho podezřelého! 482 00:18:23,645 --> 00:18:25,312 LAPD! Zastávka! 483 00:18:25,313 --> 00:18:26,814 7-Adam-19, máme výstřely 484 00:18:26,815 --> 00:18:28,065 v uličce u Beverly. 485 00:18:29,901 --> 00:18:32,653 ♪ Přes jejich vlasy a na jejich dechu ♪ 486 00:18:32,654 --> 00:18:35,531 ♪ V různých křivých usmívá se ten smrad ♪ 487 00:18:35,532 --> 00:18:40,702 ♪ V každé trhlině a štěrbině dej tu histriónskou vůni ♪ 488 00:18:40,703 --> 00:18:42,871 ♪ Držte palce, palce, a lokty z mého stolu ♪ 489 00:18:48,044 --> 00:18:49,670 Pane, sanitka je na cestě. 490 00:18:49,671 --> 00:18:50,838 Jsem dobrý, jsem dobrý. 491 00:18:50,839 --> 00:18:51,880 Tohle není první čas, kdy jsem byl zastřelen. 492 00:18:51,881 --> 00:18:53,423 Pořád jdeš do nemocnice. 493 00:18:53,424 --> 00:18:54,675 Měl auto. Dostal se pryč. 494 00:18:54,676 --> 00:18:56,510 Dostal jsi talíř? 495 00:18:56,511 --> 00:18:58,011 Značka? 496 00:18:58,012 --> 00:18:59,012 Ridley! 497 00:18:59,013 --> 00:19:00,055 Copak... kam šli? 498 00:19:00,056 --> 00:19:01,431 Jakým směrem se vydali? 499 00:19:06,604 --> 00:19:07,771 Kontrola, 7-Adam-15, 500 00:19:07,772 --> 00:19:10,440 zastavit vozidlo 2-Queen-Charles-Edward-265. 501 00:19:10,441 --> 00:19:11,859 Registrovaný majitel, Arnold King, 502 00:19:11,860 --> 00:19:14,027 má ne-kauci z Long Beach. 503 00:19:14,028 --> 00:19:17,531 Spusťte mi další jednotku a buďte poradil, že jezdím sólo. 504 00:19:17,532 --> 00:19:21,034 Copy, Adam-15. Další jednotka na cestě. 505 00:19:21,035 --> 00:19:24,538 Sakra. 506 00:19:24,539 --> 00:19:26,248 Co to sakra trvá tak dlouho? 507 00:19:26,249 --> 00:19:27,708 Pane, potřebuji, abyste to udělal vrať se do auta. 508 00:19:27,709 --> 00:19:29,793 Nemůžeš mě tu jen tak držet. 509 00:19:29,794 --> 00:19:32,462 Pane, pokud nedostanete teď zpátky ve svém autě, 510 00:19:32,463 --> 00:19:35,465 budete v rozporu zákoníku § 148, 511 00:19:35,466 --> 00:19:37,050 vzdorovat důstojníkovi. 512 00:19:57,572 --> 00:19:59,156 Máte mé svolení 513 00:19:59,157 --> 00:20:00,657 abys mě nazval debilem. 514 00:20:02,285 --> 00:20:03,911 Jsi debil. 515 00:20:03,912 --> 00:20:05,329 Jsi trapný. 516 00:20:05,330 --> 00:20:07,748 Nejen že se vám to nepodařilo rádio ve vaší lokalitě 517 00:20:07,749 --> 00:20:10,292 při pronásledování ozbrojeného podezřelého, 518 00:20:10,293 --> 00:20:12,586 nebyl jsi schopen uveďte jakékoli podrobnosti 519 00:20:12,587 --> 00:20:15,589 to by nám mohlo pomoci identifikovat jeho vozidlo. 520 00:20:15,590 --> 00:20:18,842 Toto jsou základy, Důstojník Ridley. 521 00:20:18,843 --> 00:20:21,094 Věci, které vás naučí první týden na akademii. 522 00:20:21,095 --> 00:20:22,262 Neexistuje žádná omluva, pane. 523 00:20:22,263 --> 00:20:23,723 Máš zatracenou pravdu! 524 00:20:25,099 --> 00:20:27,184 Vyjděte ven. 525 00:20:27,185 --> 00:20:29,103 Potřebuji si promluvit Důstojníku Chen na minutu. 526 00:20:36,736 --> 00:20:38,195 Dovolte mi být přímočarý. 527 00:20:38,196 --> 00:20:40,656 Myslíš Ridleyho? má, co je potřeba 528 00:20:40,657 --> 00:20:42,533 aby to prošlo program FTO? 529 00:20:45,703 --> 00:20:48,872 Myslím, že důstojník Ridley ukazuje velký potenciál. 530 00:20:48,873 --> 00:20:50,374 Velmi diplomatické. 531 00:20:50,375 --> 00:20:52,668 Nyní potřebuji váš upřímný názor. 532 00:20:52,669 --> 00:20:54,461 Myslím, že je chytrý, 533 00:20:54,462 --> 00:20:56,296 přemýšlivý a empatický, 534 00:20:56,297 --> 00:20:58,674 ale nějaké udělal úplně základní chyby, 535 00:20:58,675 --> 00:21:01,802 kterému rozumím v této fázi jeho tréninku 536 00:21:01,803 --> 00:21:03,303 se dá očekávat. 537 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 já... 538 00:21:05,974 --> 00:21:08,141 Myslím, že v tuto chvíli, je příliš brzy na to říct. 539 00:21:08,142 --> 00:21:10,811 Každý nováček dělá chyby. 540 00:21:10,812 --> 00:21:13,855 Ale jsme pod a mikroskop právě teď. 541 00:21:13,856 --> 00:21:18,151 Takže pokud někdy začnete přemýšlet že by mohl být odpovědností, 542 00:21:18,152 --> 00:21:19,987 Potřebuji, abys to nechal hned vím. 543 00:21:19,988 --> 00:21:21,905 Ano, pane. 544 00:21:21,906 --> 00:21:23,074 V pořádku. 545 00:21:27,286 --> 00:21:28,203 - Strážníku Chene, omlouvám se... - Ne. 546 00:21:28,204 --> 00:21:29,705 Musíš se přestat omlouvat. 547 00:21:29,706 --> 00:21:31,081 V pořádku? Získejte své hlavu ve hře. 548 00:21:31,082 --> 00:21:33,250 Jdi si prostudovat svou Rook Book. 549 00:21:33,251 --> 00:21:34,335 Ano, paní. 550 00:21:37,630 --> 00:21:39,840 Poslouchejte bdělé přerostla v pokus o vraždu. 551 00:21:39,841 --> 00:21:41,008 Škoda, že utekl. 552 00:21:41,009 --> 00:21:42,217 Vážně ses tady radoval? 553 00:21:42,218 --> 00:21:44,219 o tom, jak špatně můj nováček se podělal? 554 00:21:44,220 --> 00:21:45,679 Samozřejmě že ne. 555 00:21:45,680 --> 00:21:46,722 Trochu. 556 00:21:46,723 --> 00:21:48,724 Podívejte, být TO je těžké. 557 00:21:48,725 --> 00:21:52,269 Ne. Být dobrý TO je ještě těžší. 558 00:21:52,270 --> 00:21:54,062 První lekce, kterou jsem se naučil, je nemůžeš dopustit jejich selhání 559 00:21:54,063 --> 00:21:55,939 být tvoje chyba, ne na začátku. 560 00:21:55,940 --> 00:21:58,191 Musíte je vyrobit neúspěchy učenlivý okamžik. 561 00:21:58,192 --> 00:22:00,110 No, to je velmi osvícený od tebe. 562 00:22:00,111 --> 00:22:01,903 Neznějte tak překvapeně. 563 00:22:01,904 --> 00:22:03,947 jak to jde s důstojníkem Texasem? 564 00:22:03,948 --> 00:22:05,240 Zatím je vše dobré. 565 00:22:05,241 --> 00:22:06,533 Ještě zbývá půl směny. 566 00:22:06,534 --> 00:22:08,201 Mm. 567 00:22:10,747 --> 00:22:11,872 Proč ses snažil? opustit scénu 568 00:22:11,873 --> 00:22:13,290 než přijela sanitka? 569 00:22:13,291 --> 00:22:14,916 Slíbil jsem to babičce Vzal bych ji do kostela. 570 00:22:14,917 --> 00:22:15,917 A ty sis ji vzal 571 00:22:15,918 --> 00:22:16,918 s kulkou v rameni? 572 00:22:16,919 --> 00:22:18,128 Nesnáší, když chybí homilie. 573 00:22:18,129 --> 00:22:19,963 No, byl jsi velmi neužitečné. 574 00:22:19,964 --> 00:22:22,758 Jsem ďábel, zlato. Čerti vzít to do hrobu. 575 00:22:22,759 --> 00:22:24,134 Páni. Jaké motto. 576 00:22:24,135 --> 00:22:25,719 Myslel bys tam být tolik policajtů 577 00:22:25,720 --> 00:22:27,220 v sousedství, The Watcher by si vybral 578 00:22:27,221 --> 00:22:29,139 jiný den eskalovat k pokusu o vraždu. 579 00:22:29,140 --> 00:22:30,891 Jo, ale nebylo jen eskalace. 580 00:22:30,892 --> 00:22:33,143 Tohle bylo úplně různé MO. 581 00:22:33,144 --> 00:22:34,311 Teda všichni jinak bylo zastaveno 582 00:22:34,312 --> 00:22:35,979 při páchání trestného činu. 583 00:22:35,980 --> 00:22:37,814 Tohle mi nepřipadá jeho další mise. 584 00:22:37,815 --> 00:22:39,816 Tohle mi přijde osobní. 585 00:22:39,817 --> 00:22:42,402 Dobře, tak co dělají ti ostatní mají mise společné? 586 00:22:42,403 --> 00:22:44,237 Jsou skoro všichni loupeže jediného pachatele 587 00:22:44,238 --> 00:22:46,323 nebo útoky, vše in okolí. 588 00:22:46,324 --> 00:22:47,949 A dlouhá doba odezvy hlídky 589 00:22:47,950 --> 00:22:51,329 mu dali šanci dostat se na scénu jako první. 590 00:22:52,872 --> 00:22:53,997 Mohl bych mít nápad. 591 00:22:53,998 --> 00:22:55,624 Tak kde přesně bydlíš? 592 00:22:55,625 --> 00:22:57,250 Musí být docela blízko na stanici. 593 00:22:57,251 --> 00:22:58,502 Na Stanleyho. 594 00:22:58,503 --> 00:23:00,253 Cítím dehet jámy z mého bytu. 595 00:23:00,254 --> 00:23:01,797 Pravděpodobně proč jsem dostal takový dobrý obchod. 596 00:23:03,591 --> 00:23:05,342 Hej, co se děje? 597 00:23:05,343 --> 00:23:07,260 Harper a já to máme v plánu vystopovat vigilante. 598 00:23:07,261 --> 00:23:08,345 Můžete vy a vaši Nastartovat nás? 599 00:23:08,346 --> 00:23:09,847 Absolutně. 600 00:23:15,019 --> 00:23:16,812 7-Adam-100, jaký je váš odhadovaný čas příjezdu 601 00:23:16,813 --> 00:23:19,106 za těch 4-15 v ulička u Fullera? 602 00:23:19,107 --> 00:23:20,857 Stále šest minut pryč. 603 00:23:20,858 --> 00:23:22,609 Upozorňujeme, že původní RP má zavoláno vícekrát 604 00:23:22,610 --> 00:23:24,152 nahlásit křik z této události. 605 00:23:24,153 --> 00:23:26,279 Kopírovat. Budeme tam jakmile to bude možné. 606 00:23:32,203 --> 00:23:33,787 Policie! Ruce vzhůru! 607 00:23:33,788 --> 00:23:35,038 - POLICIE! - Ukaž mi ruce! 608 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 Ukaž mi ruce! Prohledej ho, Boote. 609 00:23:36,040 --> 00:23:37,290 Držte ruce na hlavě! 610 00:23:37,291 --> 00:23:40,043 Mám v ní pistoli pouzdro na mém pravém boku. 611 00:23:41,796 --> 00:23:43,130 Je to 9 milimetrů. 612 00:23:43,131 --> 00:23:45,298 Stejný jako ten střílel Bicho. 613 00:23:45,299 --> 00:23:49,803 Vydrž, vydrž. já nikoho nezastřelil. 614 00:23:49,804 --> 00:23:53,890 Thomasi Forsythe, jsi pod vodou zatčení za pokus o vraždu. 615 00:23:53,891 --> 00:23:55,392 Chci právníka. 616 00:23:55,393 --> 00:23:56,936 Vstát. 617 00:24:00,398 --> 00:24:03,400 Vypadá to, že jsi měl pěkně rušný 618 00:24:03,401 --> 00:24:04,860 Den obyčejného oblečení, Důstojník Juarez. 619 00:24:04,861 --> 00:24:06,236 Ano, pane. 620 00:24:06,237 --> 00:24:09,990 Měl pár chyb, stejně jako důstojník Nolan. 621 00:24:09,991 --> 00:24:11,658 Ale celkově, 622 00:24:11,659 --> 00:24:12,868 Jsem ohromen, jak jsi to zvládl 623 00:24:12,869 --> 00:24:14,287 dnes nějaké složité hovory. 624 00:24:15,746 --> 00:24:16,913 Co? 625 00:24:16,914 --> 00:24:18,582 Znamená to, že jsem prošel? 626 00:24:18,583 --> 00:24:20,500 Ano, prošel jsi. 627 00:24:20,501 --> 00:24:23,503 Hurááá. 628 00:24:23,504 --> 00:24:25,589 - Děkuji, pane. - Nemáš zač. 629 00:24:25,590 --> 00:24:29,509 Nyní, strážníku Nolane, poprvé TO, 630 00:24:29,510 --> 00:24:31,178 ne hrozné, 631 00:24:31,179 --> 00:24:33,513 ale určitě pokoj pro zlepšení. 632 00:24:33,514 --> 00:24:34,681 Ano, pane. 633 00:24:34,682 --> 00:24:36,016 V pořádku. 634 00:24:36,017 --> 00:24:37,934 To je vše. Dobrá práce. 635 00:24:39,437 --> 00:24:41,021 Vysvětli nám něco, Tome. 636 00:24:41,022 --> 00:24:43,523 Co dělá chlapa středního věku, bývalý policista, rozhodni se začít 637 00:24:43,524 --> 00:24:46,276 běhání po jeho okolí v masce hraje superhrdinu? 638 00:24:46,277 --> 00:24:48,111 Můj klient viděl potřebu v komunitě 639 00:24:48,112 --> 00:24:50,447 a svůj výcvik využil jako a strážce zákona v důchodu 640 00:24:50,448 --> 00:24:51,740 podat pomocnou ruku. 641 00:24:51,741 --> 00:24:53,200 Jen jsem chtěl udělat moje okolí je bezpečnější. 642 00:24:53,201 --> 00:24:54,534 Střílením gangbangerů? 643 00:24:54,535 --> 00:24:56,953 Říkal jsem ti, že ne mě. Zkontrolujte moje alibi. 644 00:24:56,954 --> 00:24:59,372 jsme. Ale proč nosit zbraň, když neměl jsi v úmyslu to použít? 645 00:24:59,373 --> 00:25:00,540 Pojď. 646 00:25:00,541 --> 00:25:01,917 Znáš nějaké policajty, aktivní nebo v důchodu, 647 00:25:01,918 --> 00:25:03,877 kteří nenesou za všech okolností? 648 00:25:20,019 --> 00:25:21,519 Takže jeho alibi se prověří. 649 00:25:21,520 --> 00:25:23,606 Což znamená, že máme napodobitele. 650 00:25:26,442 --> 00:25:27,859 Hurá! 651 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 Nebyl jsem si jistý, jestli chceš jít ven po směně, 652 00:25:29,904 --> 00:25:32,906 tak jsem to schoval do pro každý případ mrazák. 653 00:25:32,907 --> 00:25:35,909 Nech mě hádat, zmrzlina tam bylo pro kdybych selhal? 654 00:25:35,910 --> 00:25:38,578 Ano, ale to neznamená pořád to nemůžeme jíst. 655 00:25:38,579 --> 00:25:40,790 Vidíš, teď mluvíme. 656 00:25:42,124 --> 00:25:43,375 Jak to vypadá? 657 00:25:43,376 --> 00:25:44,918 Oh, holka, vypadá to 658 00:25:44,919 --> 00:25:47,796 dvakrát jsi narazil na frajera svou velikost a přesto vyhrál. 659 00:25:47,797 --> 00:25:50,548 Tady je pro tebe a bytí absolutní debil 660 00:25:50,549 --> 00:25:52,926 a drcení tvé Den obyčejného oblečení. 661 00:25:52,927 --> 00:25:54,427 Mm. 662 00:25:54,428 --> 00:25:55,428 Mm. 663 00:25:57,932 --> 00:26:00,392 Jsem na sebe docela hrdý. 664 00:26:00,393 --> 00:26:02,310 Stejně tak byste měli být. 665 00:26:02,311 --> 00:26:03,895 Chci říct, podívej se, jak daleko jsi přijít za posledních devět měsíců, 666 00:26:03,896 --> 00:26:05,939 - jak moc jsi vyrostl. - Mm. 667 00:26:05,940 --> 00:26:08,733 Je to šílené myslet zpětně na tu první směnu. 668 00:26:08,734 --> 00:26:10,443 Byl jsem v tom až nad hlavu. 669 00:26:10,444 --> 00:26:12,445 Nemůžu tomu uvěřit nebyla vymyta. 670 00:26:12,446 --> 00:26:13,780 Mm. 671 00:26:13,781 --> 00:26:17,784 Jak to jde se Sethem? 672 00:26:17,785 --> 00:26:19,996 Jo, měl docela blbý den. 673 00:26:20,913 --> 00:26:22,372 Nevím, jaká je odpověď. 674 00:26:22,373 --> 00:26:25,250 Proto si myslím, že musíme zúžit naše akční položky 675 00:26:25,251 --> 00:26:28,128 a dát je písemně pro kapitána. 676 00:26:28,129 --> 00:26:29,963 Hej, tady je. 677 00:26:29,964 --> 00:26:32,757 Uh, všichni, tohle je moje žena, Nyla. 678 00:26:32,758 --> 00:26:33,758 - Dobrý den. - Ahoj. 679 00:26:33,759 --> 00:26:35,094 - Dobrý den. - Ahoj. 680 00:26:37,680 --> 00:26:39,764 Jste tady, abyste dali? nám nějaké skutečné odpovědi? 681 00:26:39,765 --> 00:26:41,433 Protože jestli chceš papouškovat linii oddělení, 682 00:26:41,434 --> 00:26:42,976 nemám zájem. 683 00:26:42,977 --> 00:26:44,978 Dobře, dejme jí a pár minut na usazení, 684 00:26:44,979 --> 00:26:46,187 Dobře, Georgi? 685 00:26:46,188 --> 00:26:48,773 Pomozte si některými více jídla a vína. 686 00:26:48,774 --> 00:26:49,983 Je mi to moc líto. 687 00:26:49,984 --> 00:26:51,359 Trochu se to zvětšilo než jsem plánoval. 688 00:26:51,360 --> 00:26:52,944 myslíš? Řekl jsi několik. 689 00:26:52,945 --> 00:26:56,364 V jaké verzi angličtiny jazyk je to pár? 690 00:26:56,365 --> 00:26:59,367 Nevážím si bytí přepaden v mém vlastním domě. 691 00:26:59,368 --> 00:27:01,953 Není to přepadení. 692 00:27:01,954 --> 00:27:04,497 Slovo dalo slovo, dobře? více lidé chtěli přijít. 693 00:27:04,498 --> 00:27:05,790 Co jsem měl říct? 694 00:27:05,791 --> 00:27:09,502 Ne. Je to kompletní věta, Jamesi. 695 00:27:09,503 --> 00:27:12,130 - Kam jdeš? - Pro změnu. 696 00:27:32,026 --> 00:27:33,651 Uf, mohl bys to dostat? 697 00:27:33,652 --> 00:27:35,320 Spotřeboval jsem všechny své kroky za den. 698 00:27:35,321 --> 00:27:37,864 Mm, dobře. 699 00:27:42,411 --> 00:27:43,996 To je Nyla. 700 00:27:45,790 --> 00:27:47,332 Hej. Vše v pořádku? 701 00:27:47,333 --> 00:27:49,000 Byla večeře katastrofa? 702 00:27:49,001 --> 00:27:50,668 Pokud do večeře, ty střední zasedání radnice 703 00:27:50,669 --> 00:27:53,713 v mém obývacím pokoji s 20 cizích lidí, pak ano. 704 00:27:53,714 --> 00:27:55,507 - Neudělal. - Oh, udělal. 705 00:27:55,508 --> 00:27:57,717 Jsem si jistý, že James ne znamená to dostat se tak velké. 706 00:27:57,718 --> 00:28:00,553 On pravděpodobně... 707 00:28:00,554 --> 00:28:04,100 Přestanu mluvit a jít zkontrolovat děti. 708 00:28:06,018 --> 00:28:07,685 Co jsi říkal když jsi odešel? 709 00:28:07,686 --> 00:28:11,856 Oh, uh, nic, protože Vylezl jsem z okna. 710 00:28:11,857 --> 00:28:13,858 Nejsem na to hrdý. 711 00:28:13,859 --> 00:28:15,318 Proč ne? 712 00:28:15,319 --> 00:28:17,439 Byla bych na sebe hrdá nezapálit dům. 713 00:28:17,905 --> 00:28:20,698 To je James. 714 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Řekni Jamesovi, že jsme dělat výměnu manželů. 715 00:28:22,868 --> 00:28:24,536 chápu tě. Může mít Wesleyho. 716 00:28:24,537 --> 00:28:27,957 To by vyřešilo hodně problémů. 717 00:28:29,625 --> 00:28:30,875 Víš, že je to nezákonné 718 00:28:30,876 --> 00:28:32,335 žít ve vozidle zaparkoval na ulici? 719 00:28:32,336 --> 00:28:34,254 Sladký trpící pane, ty vyděsil mě. 720 00:28:34,255 --> 00:28:36,256 Přesně. ty jsi zcela odhalen. 721 00:28:36,257 --> 00:28:37,465 Nemluvě o tom proti zákonu, 722 00:28:37,466 --> 00:28:38,883 kterou jste přísahali dodržovat. 723 00:28:38,884 --> 00:28:40,135 Samozřejmě. 724 00:28:40,136 --> 00:28:41,719 Ale nemůžu si to dovolit pronajmout si místo hned teď. 725 00:28:41,720 --> 00:28:43,930 V pořádku? mám nějaké dluhy splatit. 726 00:28:43,931 --> 00:28:45,473 Tím se to nezlepší. 727 00:28:45,474 --> 00:28:47,392 Důstojníci ve finančních potížích jsou mnohem snadněji korumpovatelné. 728 00:28:47,393 --> 00:28:50,061 Co když ti někdo ukradne vozidla nebo se do něj vloupal 729 00:28:50,062 --> 00:28:52,897 a krade vaši službu zbraň nebo policejní vybavení? 730 00:28:52,898 --> 00:28:54,149 Byl bys na místě ukončen, 731 00:28:54,150 --> 00:28:56,109 což je přesně to, co Měl bych to udělat hned. 732 00:28:56,110 --> 00:28:57,068 Ne, počkej, ne. Nedělej to. 733 00:28:57,069 --> 00:28:59,571 Prosím, já... já... 734 00:28:59,572 --> 00:29:00,905 Potřebuji to. 735 00:29:04,118 --> 00:29:05,994 podělal jsem to. 736 00:29:05,995 --> 00:29:07,620 V pořádku? 737 00:29:07,621 --> 00:29:09,998 Na vysoké jsem hrál fotbal a myslel jsem, že jdu na profesionála. 738 00:29:09,999 --> 00:29:11,958 Tak jsem utratil nějaké peníze než jsem to technicky měl. 739 00:29:11,959 --> 00:29:13,585 - A... - Vystřelil sis koleno 740 00:29:13,586 --> 00:29:17,130 skok ze střechy na a frat party jako idiot. 741 00:29:17,131 --> 00:29:18,840 Což je tragédie, protože bylo ti souzeno být 742 00:29:18,841 --> 00:29:20,341 sakra běh zpět. 743 00:29:20,342 --> 00:29:22,135 No, to všechno je minulost. 744 00:29:22,136 --> 00:29:23,636 A právě teď jsem vám dává 24 hodin 745 00:29:23,637 --> 00:29:26,306 najít sám sebe a legální místo k životu. 746 00:29:26,307 --> 00:29:27,515 Jinak budeš musíš najít sám sebe 747 00:29:27,516 --> 00:29:29,100 třetí kariéru podělat. 748 00:29:36,108 --> 00:29:38,443 Pane Fieldsi? 749 00:29:38,444 --> 00:29:41,654 - já jsem... - Pamatuji si. 750 00:29:41,655 --> 00:29:44,033 Těžko zapomenout na nejhorší okamžik svého života. 751 00:29:48,454 --> 00:29:51,623 Tak, jak se má Chelsea? 752 00:29:51,624 --> 00:29:53,333 10 hodin na chirurgii. 753 00:29:53,334 --> 00:29:55,168 A říkají, že je... 754 00:29:55,169 --> 00:29:58,463 bude potřebovat další jeden za pár dní. 755 00:29:58,464 --> 00:30:01,966 Její rodiče budou buď tu do té doby. 756 00:30:04,053 --> 00:30:08,890 Hej, řekni mi, jak se mají rodiny přežít něco takového? 757 00:30:08,891 --> 00:30:11,309 Myslím, jak... 758 00:30:11,310 --> 00:30:12,644 jak bych měl? 759 00:30:12,645 --> 00:30:15,355 No, není to snadné. 760 00:30:15,356 --> 00:30:19,817 Ale je to možné. Chce to jen čas. 761 00:30:19,818 --> 00:30:21,569 no, 762 00:30:21,570 --> 00:30:24,906 Myslím, že nemám zbývá ve mně dost let. 763 00:30:24,907 --> 00:30:27,033 Teda i kdyby Chelsea a moje dcera 764 00:30:27,034 --> 00:30:28,826 najít to v sobě odpustit mi, 765 00:30:28,827 --> 00:30:30,328 Nikdy si to neodpustím. 766 00:30:30,329 --> 00:30:33,039 OK. Byla to nehoda. 767 00:30:33,040 --> 00:30:35,083 já tomu nerozumím. 768 00:30:35,084 --> 00:30:38,086 Kdy jsem se tak bál? 769 00:30:38,087 --> 00:30:39,337 Víš, byl jsem... 770 00:30:39,338 --> 00:30:42,924 Byl jsem ten muž, který lidi volal v krizi. 771 00:30:42,925 --> 00:30:47,929 Najednou moje dcera promluví pro mě jako bych byl... dítě. 772 00:30:47,930 --> 00:30:50,056 To bys neměl dělat. 773 00:30:50,057 --> 00:30:53,269 Víš, že ano pamatovat si to udělat? 774 00:30:56,480 --> 00:31:00,525 Prosila mě o to dej tu zbraň. 775 00:31:00,526 --> 00:31:04,737 Řekla, že zaplatí pro lepší zabezpečení... 776 00:31:04,738 --> 00:31:06,864 lepší bezpečnostní systém. 777 00:31:06,865 --> 00:31:08,366 A já jí řekl ne. 778 00:31:08,367 --> 00:31:10,034 Řekl jsem ne. 779 00:31:10,035 --> 00:31:12,245 Pojď. můžu vzít starat se o sebe. 780 00:31:12,246 --> 00:31:15,873 Protože, víš, vzdávám se zbraň přiznávala porážku. 781 00:31:15,874 --> 00:31:18,042 Bylo to jako... 782 00:31:18,043 --> 00:31:19,627 uznávám to ty nejsi ten muž 783 00:31:19,628 --> 00:31:21,380 že sis myslel, že jsi. 784 00:31:23,340 --> 00:31:24,882 A to mě vyděsilo. 785 00:31:24,883 --> 00:31:26,301 víš? 786 00:31:26,302 --> 00:31:29,387 Teď je tam její malá holčička tam bojuje o život 787 00:31:29,388 --> 00:31:33,641 protože jsem na to byl příliš hrdý přijmout moje vlastní omezení. 788 00:31:33,642 --> 00:31:35,893 Byl jsem příliš vyděšený 789 00:31:35,894 --> 00:31:37,645 vypadat slabě. 790 00:31:37,646 --> 00:31:41,441 A pak všechen ten strach. 791 00:31:41,442 --> 00:31:45,236 Druhá, kterou jsem viděl Chelsea ležící na podlaze, 792 00:31:45,237 --> 00:31:49,449 Uvědomil jsem si, že ne vědět, co to byl strach. 793 00:31:49,450 --> 00:31:51,909 Já... neměl jsem tušení. 794 00:31:59,293 --> 00:32:00,293 - Ahoj. - Ahoj. 795 00:32:00,294 --> 00:32:01,878 Hej, mám to obchod vše nastaveno. 796 00:32:01,879 --> 00:32:03,546 Přišel jsem brzy nahoru to vypnout trochou plynu. 797 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Dal jsem trochu vzduchu do pneumatik. 798 00:32:04,715 --> 00:32:06,215 A dokonce jsem ti dal kávu. 799 00:32:06,216 --> 00:32:07,550 Děkuju. 800 00:32:07,551 --> 00:32:09,052 Víš, že ne otřete břidlici dočista 801 00:32:09,053 --> 00:32:10,762 ze včerejšího chyby, že? 802 00:32:10,763 --> 00:32:12,180 Ano, paní. 803 00:32:12,181 --> 00:32:14,724 Hm, ale vlastně jsem chtěl abych s tebou o tom mluvil. 804 00:32:14,725 --> 00:32:16,267 Důvod, proč jsem přišel včera pozdě 805 00:32:16,268 --> 00:32:18,728 a, uh, proč jsem to vzal můj zrak z míče 806 00:32:18,729 --> 00:32:22,065 s bdělým, um... 807 00:32:22,066 --> 00:32:25,735 před čtyřmi lety jsem byl diagnostikována rakovina. 808 00:32:25,736 --> 00:32:29,739 A bylo to agresivní a moje šance nebyly moc dobré. 809 00:32:29,740 --> 00:32:32,450 Ale udělal jsem... Porazil jsem to. 810 00:32:32,451 --> 00:32:34,118 Ale před týdnem jsem šel dovnitř 811 00:32:34,119 --> 00:32:36,579 získat nějakou rutinu provedená krevní práce, 812 00:32:36,580 --> 00:32:40,583 a moje výsledky se dostavily zpět jako nepravidelné. 813 00:32:40,584 --> 00:32:42,418 omlouvám se. 814 00:32:42,419 --> 00:32:45,588 To zní neuvěřitelně stresující. 815 00:32:45,589 --> 00:32:48,091 Sethe, víš, já jsem... 816 00:32:48,092 --> 00:32:50,927 I'm the one that's responsible pro vaši bezpečnost při práci. 817 00:32:50,928 --> 00:32:53,596 A ty... ty opravdu měl mi to říct. 818 00:32:53,597 --> 00:32:56,933 Já vím, já vím. Je to jen... 819 00:32:56,934 --> 00:32:59,310 když se k tobě lidé chovají jinak vědí, že jsi nemocný. 820 00:32:59,311 --> 00:33:00,603 Jo. 821 00:33:00,604 --> 00:33:02,438 Ale neexistují žádné výmluvy. 822 00:33:02,439 --> 00:33:05,608 Máš pravdu. a já měl ti to říct. 823 00:33:05,609 --> 00:33:07,944 No, kdy ty? získat zpět výsledky? 824 00:33:07,945 --> 00:33:09,946 Doufám, že brzy. 825 00:33:09,947 --> 00:33:12,281 ale... 826 00:33:12,282 --> 00:33:13,783 Připadá mi to jako věčnost. 827 00:33:13,784 --> 00:33:15,201 Mm. 828 00:33:15,202 --> 00:33:18,038 Jo, nemůžeme nic udělej s tím teď, jo? 829 00:33:19,039 --> 00:33:20,039 Co říkáte, soustředíme se 830 00:33:20,040 --> 00:33:21,624 na cizích problémy pro dnešek? 831 00:33:21,625 --> 00:33:23,167 To by se mi líbilo. 832 00:33:23,168 --> 00:33:25,128 Máme náskok na napodobující bdělost. 833 00:33:25,129 --> 00:33:26,963 Půlnoční směna chytili vraždu, 834 00:33:26,964 --> 00:33:29,340 dítě ze stejného gangu jako naše včerejší oběť střelby. 835 00:33:29,341 --> 00:33:31,968 A svědci viděli Strážce utíkat z místa činu. 836 00:33:31,969 --> 00:33:33,594 Zakopali jsme a našli že obě oběti 837 00:33:33,595 --> 00:33:35,847 byli zájemci o vražda 18leté dívky, 838 00:33:35,848 --> 00:33:37,974 Sienna Sanchezová, střela do smrt před šesti měsíci. 839 00:33:37,975 --> 00:33:39,475 Ale kancelář státního zástupce nedokázal nikoho přesvědčit 840 00:33:39,476 --> 00:33:42,353 svědčit proti gangu, a tak se případ rozpadl. 841 00:33:42,354 --> 00:33:43,855 Tak přemýšlíš 842 00:33:43,856 --> 00:33:45,314 někdo ze Sienny rodina touží po pomstě? 843 00:33:45,315 --> 00:33:46,315 Dává to smysl. 844 00:33:46,316 --> 00:33:47,358 Zřejmě naše dvě oběti 845 00:33:47,359 --> 00:33:48,985 otevřeně se chlubil vraždou. 846 00:33:48,986 --> 00:33:50,820 Udělali jsme seznam všech její rodinu a přátele 847 00:33:50,821 --> 00:33:52,655 které je třeba mít jejich alibi kontrolovali. 848 00:33:52,656 --> 00:33:54,657 Doufali jsme, že hlídka pomozte nám je vyřadit. 849 00:33:54,658 --> 00:33:56,033 Samozřejmě. Cokoli potřebujete. 850 00:33:56,034 --> 00:33:58,870 Matka bude potřebovat někdo s jemným dotekem. 851 00:33:58,871 --> 00:34:01,539 Pošlu Nolana a Juareze. Budou citliví. 852 00:34:01,540 --> 00:34:02,665 Perfektní. 853 00:34:02,666 --> 00:34:05,543 Imelda Sanchez, 47 let, vdova. 854 00:34:05,544 --> 00:34:08,004 - Nějaké další děti? - Ne, jen Sienna. 855 00:34:08,005 --> 00:34:10,006 A ztratit ji manžel a její dítě 856 00:34:10,007 --> 00:34:12,675 během několika let, myslím, to jí zlomí srdce. 857 00:34:14,511 --> 00:34:16,387 A zocelila své. 858 00:34:16,388 --> 00:34:19,849 Lopez se právě vyrovnal Imeldě auto na záběry z dopravní kamery 859 00:34:19,850 --> 00:34:21,851 opuštění oblasti obou střeleb. 860 00:34:21,852 --> 00:34:23,019 Je to naše kopírka. 861 00:34:23,020 --> 00:34:24,854 Pamatuj, soucitný nebo ne, 862 00:34:24,855 --> 00:34:27,190 je naše podezřelá z vraždy, považováni za ozbrojené a nebezpečné. 863 00:34:27,191 --> 00:34:28,524 Zkopírujte to. 864 00:34:30,194 --> 00:34:31,861 Vypadá to jako 6th Street Devils 865 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 přišli na Imeldu je také vrah. 866 00:34:44,166 --> 00:34:46,042 Hlídka, 7-Adam-15, 867 00:34:46,043 --> 00:34:48,878 Mám minimálně čtyři ozbrojené muži mimo 2202 Norton. 868 00:34:48,879 --> 00:34:51,380 Po Imeldě ani stopy Sanchez, majitel domu. 869 00:34:51,381 --> 00:34:53,549 Předpokládám více uvnitř ozbrojení podezřelí. 870 00:34:53,550 --> 00:34:55,885 Žádost o zálohu a vzducholoď, Kód-3. 871 00:34:55,886 --> 00:34:58,429 Zkopírujte Adam-15, zálohujte a vzducholoď je na cestě. 872 00:34:58,430 --> 00:34:59,722 A co Imelda? 873 00:34:59,723 --> 00:35:02,058 Pojďme se podívat, co můžeme vidět. 874 00:35:16,824 --> 00:35:19,450 Kontrolujte, nechte si poradit, 7-Adam-15 je Kód-6, 875 00:35:19,451 --> 00:35:22,453 blížící se k Sanchez bydliště zezadu. 876 00:35:22,454 --> 00:35:25,915 Poraďte odpovídajícím jednotkám možná modrá na modré. 877 00:35:29,920 --> 00:35:30,962 Ach! 878 00:35:30,963 --> 00:35:33,422 - Drž hubu! - Vypadni ze mě! 879 00:35:33,423 --> 00:35:35,466 - Pusť ji! - Zabili mou dceru! 880 00:35:35,467 --> 00:35:36,634 Zpátky pryč. 881 00:35:39,263 --> 00:35:41,097 Jděte za lednici. 882 00:35:45,102 --> 00:35:47,937 7-Adam-100, výstřely vystřelili na naše místo. 883 00:36:06,206 --> 00:36:09,125 7-Adam-15, jsme pod oheň v úpatí 884 00:36:09,126 --> 00:36:10,793 na východní straně samostatně stojící garáž. 885 00:36:10,794 --> 00:36:11,794 Sakra. 886 00:36:16,800 --> 00:36:19,135 Hej, jaký je tvůj postoj liberální používání flash-bangů? 887 00:36:19,136 --> 00:36:20,970 Udělej to. 888 00:36:25,475 --> 00:36:26,475 Chene, jdeme flash-bang 'em. 889 00:36:26,476 --> 00:36:27,810 Buďte připraveni. 890 00:36:27,811 --> 00:36:29,312 Mají málo munice. Jen počkejte na opětovné načtení. 891 00:36:29,313 --> 00:36:30,980 Kopie. 892 00:36:36,153 --> 00:36:37,528 Teď. 893 00:36:42,993 --> 00:36:44,160 Jdeme. 894 00:36:47,706 --> 00:36:50,166 Není to špatný zásah běžící zpět. 895 00:36:50,167 --> 00:36:53,377 Jano, vezmi si ho. 896 00:36:53,378 --> 00:36:54,545 Jdeme. 897 00:36:54,546 --> 00:36:55,922 Nolane, jdeme za nimi. 898 00:36:55,923 --> 00:36:58,049 Zkopírujte to. jsme v úpatí. 899 00:36:58,050 --> 00:37:00,718 Máme čtyři střelce umístil za Hondou. 900 00:37:00,719 --> 00:37:03,596 6th Street Devils, vy jste obklíčen a přestřelen. 901 00:37:03,597 --> 00:37:05,765 Máte pět sekund abyste odložili zbraně. 902 00:37:05,766 --> 00:37:08,225 Postav se na zem, ruce a nohy roztažené. 903 00:37:14,107 --> 00:37:15,942 Pojď. 904 00:37:17,736 --> 00:37:20,613 Slez dolů. 905 00:37:20,614 --> 00:37:22,740 Ty, dolů. 906 00:37:22,741 --> 00:37:24,951 Zabezpečte Imeldu. 907 00:37:24,952 --> 00:37:27,161 Odhoďte zbraň! Udělejte to hned! 908 00:37:27,162 --> 00:37:28,829 Pusťte to! 909 00:37:28,830 --> 00:37:31,791 Imeldo, odhoď zbraň. 910 00:37:31,792 --> 00:37:33,125 Podívejte se kolem sebe. 911 00:37:33,126 --> 00:37:35,252 Nemáš šanci vyšel z toho živý 912 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 pokud neuděláš, co říkám. 913 00:37:36,838 --> 00:37:38,339 je mi to jedno. 914 00:37:38,340 --> 00:37:39,757 Zabili mou dceru. 915 00:37:39,758 --> 00:37:43,427 Zaslouží si zemřít, každý poslední z nich. 916 00:37:43,428 --> 00:37:44,971 Možná. 917 00:37:44,972 --> 00:37:46,597 Ale když je nenecháš jít, 918 00:37:46,598 --> 00:37:50,351 Budu nucen váš ukončit život, aby zachránil jeho. 919 00:37:50,352 --> 00:37:52,603 Zní to? jako spravedlnost pro tebe? 920 00:37:52,604 --> 00:37:55,439 chci zemřít. 921 00:37:55,440 --> 00:37:57,858 Ale já nechci zabít truchlící matku 922 00:37:57,859 --> 00:38:00,778 za její pomstu vražda dcery. 923 00:38:00,779 --> 00:38:02,655 Prosím. 924 00:38:11,289 --> 00:38:13,958 Na kolenou. 925 00:38:23,468 --> 00:38:26,345 Za tři dny. jak se cítíš? 926 00:38:26,346 --> 00:38:28,556 Uh, jako podvodník. 927 00:38:28,557 --> 00:38:30,391 Ale byly pár okamžiků kde 928 00:38:30,392 --> 00:38:32,143 Cítil jsem se, jako bych byl dělat rozdíl. 929 00:38:32,144 --> 00:38:35,396 To vše způsobilo jindy to stojí za to. 930 00:38:35,397 --> 00:38:36,731 co ty? 931 00:38:36,732 --> 00:38:38,232 Opravdu ne v tomto bodě záleží, 932 00:38:38,233 --> 00:38:40,401 pokud jeden z vás nemá a pokoj mohu levně pronajmout. 933 00:38:40,402 --> 00:38:42,028 - Ne. - Promiň. 934 00:38:42,029 --> 00:38:43,404 Žádné starosti. 935 00:38:43,405 --> 00:38:44,655 No, byla to skvělá práce se všemi, bez ohledu na to... 936 00:38:44,656 --> 00:38:45,990 bez ohledu na to, jak krátce. 937 00:38:45,991 --> 00:38:47,199 o čem to mluvíš? 938 00:38:47,200 --> 00:38:48,659 No, Tim mě poskakuje. 939 00:38:48,660 --> 00:38:50,244 Zjistil, že jsem žijící v mém autě 940 00:38:50,245 --> 00:38:53,205 a dal mi na to 24 hodin najít legální bydliště, 941 00:38:53,206 --> 00:38:54,999 který bude za pár hodin. 942 00:38:55,000 --> 00:38:56,208 Tak si něco najdi. 943 00:38:56,209 --> 00:38:57,334 No, nemůžu najít místo, 944 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 pronajměte si to a nastěhujte se dnes večer. 945 00:39:00,756 --> 00:39:02,840 Možná mám řešení. 946 00:39:10,265 --> 00:39:12,850 takže... 947 00:39:12,851 --> 00:39:14,351 jak jsi naštvaný? 948 00:39:14,352 --> 00:39:16,228 ♪ Cítil jsem se poražený ♪ 949 00:39:16,229 --> 00:39:18,397 - Docela šílený. - Hmm. 950 00:39:18,398 --> 00:39:19,857 jak jsi naštvaný? 951 00:39:19,858 --> 00:39:22,026 No, docela šílený. 952 00:39:23,278 --> 00:39:25,071 Chcete to jen zavolat? 953 00:39:25,072 --> 00:39:28,949 Rád bych, ale... 954 00:39:28,950 --> 00:39:30,952 Myslím, že bychom neměli. 955 00:39:32,370 --> 00:39:34,371 OK. 956 00:39:34,372 --> 00:39:36,707 co to přesně znamená? 957 00:39:36,708 --> 00:39:39,960 ♪ Nespadni, zlato, nespadni ♪ 958 00:39:39,961 --> 00:39:42,880 Někdy se toho obávám vzali jsme se příliš rychle. 959 00:39:42,881 --> 00:39:44,215 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau, čau. 960 00:39:44,216 --> 00:39:47,301 Počkat, počkat, počkat. Co? 961 00:39:47,302 --> 00:39:49,970 Nylo, postavili jsme skvělý společný život. 962 00:39:49,971 --> 00:39:51,889 Máme krásnou dceru. 963 00:39:51,890 --> 00:39:53,599 - Milujeme se. - My ano. 964 00:39:53,600 --> 00:39:55,434 Miluji tě, Jamesi. 965 00:39:55,435 --> 00:39:58,355 Ale to se nemění čím se živím. 966 00:39:59,648 --> 00:40:04,443 Něco, co mám také rád, je in v přímém rozporu s vaší prací. 967 00:40:04,444 --> 00:40:07,071 Což je stejně pro mě důležité. 968 00:40:07,072 --> 00:40:08,280 Jo. 969 00:40:10,742 --> 00:40:13,786 Pak asi... 970 00:40:13,787 --> 00:40:15,996 Musíme pracovat na 971 00:40:15,997 --> 00:40:18,749 snažím se zjistit a cestu přes toto. 972 00:40:18,750 --> 00:40:21,752 To říkám. 973 00:40:23,588 --> 00:40:27,800 Ale můžeme začít zítra, protože máma je unavená. 974 00:40:29,302 --> 00:40:32,513 Co kdybych tě vykoupal 975 00:40:32,514 --> 00:40:34,431 zatímco líbáš děti dobrou noc? 976 00:40:34,432 --> 00:40:36,350 Jo. To zní dobře. 977 00:40:36,351 --> 00:40:37,935 ♪ Nespadni, zlato, nespadni ♪ 978 00:40:37,936 --> 00:40:40,437 Neexistuje žádný způsob, jak my byli tak bezradní. 979 00:40:40,438 --> 00:40:44,316 Vím, že jsme byli nováčci, ale měli jsme trochu zdravý rozum. 980 00:40:44,317 --> 00:40:45,943 Žádný nováček nemá zdravý rozum. 981 00:40:45,944 --> 00:40:49,113 Po prvním dni jako TO, 982 00:40:49,114 --> 00:40:51,323 Napsal jsem Harper velmi dlouhý omluvný dopis 983 00:40:51,324 --> 00:40:53,159 a poslal ji do lázní dárkový certifikát. 984 00:40:53,160 --> 00:40:55,327 - Aww. - Aww. 985 00:40:57,038 --> 00:40:58,497 Zapomeň na to. 986 00:40:58,498 --> 00:40:59,874 Udělal jsi mi ze života peklo. 987 00:40:59,875 --> 00:41:01,667 Kromě toho jakákoliv vděčnost 988 00:41:01,668 --> 00:41:04,378 možná jsi byl dlužen bylo více než vyplaceno 989 00:41:04,379 --> 00:41:05,713 když jsme spolu chodili. 990 00:41:05,714 --> 00:41:08,340 - Dobře. - Mm-hmm. 991 00:41:08,341 --> 00:41:09,675 V pořádku. To je pro mě vše. 992 00:41:09,676 --> 00:41:12,511 Půjdu domů a namočím se celé mé tělo v ledu. 993 00:41:12,512 --> 00:41:14,305 - Dobře. Přeji dobrou noc. - Uvidíme se zítra. 994 00:41:14,306 --> 00:41:16,515 - Dobrou noc. - ♪ Vstaňte ♪ 995 00:41:16,516 --> 00:41:19,185 ♪ Věci jsou těžké, hlavu vzhůru ♪ 996 00:41:19,186 --> 00:41:21,395 Takže, uh, 997 00:41:21,396 --> 00:41:24,064 vaše bota si poradila sama OK tam dnes. 998 00:41:24,065 --> 00:41:26,483 Jo, on je... 999 00:41:26,484 --> 00:41:29,237 ano, jsme... jsme přijít na to. 1000 00:41:30,822 --> 00:41:32,990 Jak bylo v Texasu zbytek dne? 1001 00:41:35,493 --> 00:41:36,869 Chystáte se to zjistit. 1002 00:41:36,870 --> 00:41:38,829 Ó. 1003 00:41:38,830 --> 00:41:41,498 Čas vypršel, Boote. Vy najít bydlení? 1004 00:41:41,499 --> 00:41:43,334 Dobrý den. Určitě ano. 1005 00:41:43,335 --> 00:41:47,379 Dovolte mi, abych vás představil mému novému pronajímateli. 1006 00:41:47,380 --> 00:41:51,091 Bradford. Prostě přivítání dítě do sousedství. 1007 00:41:51,092 --> 00:41:54,178 Předej mě zpět do mého Bootu. 1008 00:41:54,179 --> 00:41:55,429 Je to jen dočasné 1009 00:41:55,430 --> 00:41:57,848 dokud neuložím dostatek peněz abych získal své vlastní místo. 1010 00:41:57,849 --> 00:41:59,183 Jo, to říkal každý chlap 1011 00:41:59,184 --> 00:42:01,227 když jsou první přestěhovali do toho pozemku. 1012 00:42:01,228 --> 00:42:02,853 V pořádku. budu uvidíme se zítra. 1013 00:42:02,854 --> 00:42:04,438 Koupili jste se další směna. 1014 00:42:06,691 --> 00:42:08,525 Neposlouchejte Bradforda. 1015 00:42:08,526 --> 00:42:10,444 Toto místo je Shangri-La. 1016 00:42:10,445 --> 00:42:13,614 Všechno pivo, grilování, a sporty, které chcete. 1017 00:42:13,615 --> 00:42:17,576 A kalhoty jsou vždy volitelné. 1018 00:42:17,577 --> 00:42:20,956 {\an8}♪ Věci jsou bude líp ♪ 1019 00:42:56,449 --> 00:42:57,449 Sakra.