1
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
Før Mats døde,
2
00:00:36,080 --> 00:00:38,520
han etterlot passordet sitt for oss.
3
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Jeg tror dette var bevisst.
4
00:00:49,960 --> 00:00:53,016
Det var tydeligvis noe han hadde håpet
vi ville finne.
5
00:00:57,120 --> 00:00:59,136
Fordi bak det passordet
6
00:00:59,160 --> 00:01:02,280
var en verden
vi visste absolutt ingenting om.
7
00:01:10,000 --> 00:01:12,376
{\an8}Jeg har sprukket
noen få tilfeller i min tid.
8
00:01:16,240 --> 00:01:20,120
{\an8}Ibelin Redmoore, privatetterforsker,
til din tjeneste.
9
00:01:23,320 --> 00:01:26,480
{\an8}Noen ganger må du hoppe inn
uansett hvor skummelt det kan virke.
10
00:01:31,680 --> 00:01:34,360
{\an8}Hjelp oss! Kom igjen, vær så snill!
11
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
{\an8}Er du
skal stå der hele dagen?
12
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
Robert Steen, jeg elsker deg.
13
00:02:35,240 --> 00:02:36,856
Jeg elsker deg mer, vet du.
14
00:02:42,160 --> 00:02:46,216
Hei, skal vi bære deg inn?
15
00:03:01,480 --> 00:03:03,136
Hvor deilig.
16
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
Vil du ta på ham?
17
00:03:36,600 --> 00:03:40,040
Vi var unge foreldre
og Mats var vår førstefødte.
18
00:03:41,160 --> 00:03:45,920
Han var den vakreste
og den mest fantastiske gutten som noen gang er født.
19
00:03:49,360 --> 00:03:54,440
Vi merket at Mats utviklet seg tregere
enn andre barn på hans alder.
20
00:03:59,320 --> 00:04:04,200
Han snublet mer
og han slet med å reise seg.
21
00:04:06,920 --> 00:04:07,976
Vi ble fortalt til slutt
22
00:04:08,000 --> 00:04:11,160
som han ble født med
en sjelden muskelsykdom kalt Duchenne.
23
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Bare gutter kan få denne sykdommen
og mødre er bærere.
24
00:04:17,720 --> 00:04:19,400
Og det finnes ingen kur for det.
25
00:04:33,280 --> 00:04:35,696
{\an8}Ja. Vi må skynde oss.
26
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
{\an8}Ja.
27
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
{\an8}Første dag på skolen.
28
00:04:51,560 --> 00:04:56,240
{\an8}Det er veldig smertefullt
å se barnet ditt bli verre og verre.
29
00:04:56,880 --> 00:05:01,256
{\an8}Han ble født
med en perfekt funksjonell kropp.
30
00:05:01,280 --> 00:05:06,016
Og sakte men sikkert blir du fratatt
av det ene etter det andre.
31
00:05:06,040 --> 00:05:08,176
{\an8}Så har vi Mats!
32
00:05:08,200 --> 00:05:09,576
{\an8}Kom igjen, Mats.
33
00:05:09,600 --> 00:05:10,816
{\an8}Kom igjen!
34
00:05:12,440 --> 00:05:14,640
{\an8}- Skal jeg hjelpe deg opp?
- Hei!
35
00:05:21,440 --> 00:05:24,656
{\an8}Løft opp armene!
36
00:05:24,680 --> 00:05:28,480
{\an8}Jeg husker hver gang
vi måtte be om et nytt hjelpemiddel.
37
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Jeg tenkte: «Fan, han er på dette punktet nå».
38
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Det var vanskelig.
39
00:05:40,360 --> 00:05:41,440
Helt forferdelig.
40
00:05:53,120 --> 00:05:56,040
{\an8}Alle drømmene dine forsvinner.
Det hele blir mørkt.
41
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
{\an8}Da må du finne nye drømmer.
42
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
{\an8}Vi måtte bare prøve
å gjøre hver dag med Mats til en fin dag.
43
00:06:12,120 --> 00:06:13,856
{\an8}- Liker du å svømme?
- Ja.
44
00:06:13,880 --> 00:06:15,160
{\an8}Tommelen opp!
45
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
{\an8}Hei.
46
00:06:19,200 --> 00:06:20,976
{\an8}- Har du det bra?
- Ja.
47
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
{\an8}Hei, Mats!
48
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
{\an8}Gratulerer med dagen!
49
00:06:33,120 --> 00:06:34,696
{\an8}Jeg tror ikke du vet hva det er.
50
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
{\an8}Jeg vet hva det er.
51
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Vi ble enige
å la Mats spille mye,
52
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
på grunn av alle de andre tingene
han gikk glipp av.
53
00:07:02,520 --> 00:07:06,160
Som han etter hvert ble
mer avhengig av rullestolen sin,
54
00:07:06,800 --> 00:07:10,560
spilletiden hans
og skjermtiden økte dramatisk.
55
00:07:17,240 --> 00:07:20,336
Han ville spille
når vi andre spiste frokost.
56
00:07:20,360 --> 00:07:23,960
Han ville ta med spillene til skolen,
og han ville spille hjemme.
57
00:07:32,000 --> 00:07:35,480
Da han hadde spilt mye,
vi kunne se det tydelig.
58
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Han ble sliten og han mistet matlysten.
59
00:07:40,560 --> 00:07:43,960
Han var ikke så sprudlende og glad
slik han pleide å være.
60
00:07:54,200 --> 00:07:56,656
Jeg husker
vi snakket mye om Mats
61
00:07:56,680 --> 00:07:58,560
bruker for mye tid ved datamaskinen.
62
00:08:02,000 --> 00:08:05,456
Jeg prøvde flere ganger å overbevise ham
å være ute oftere,
63
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
å gjøre noen andre ting.
64
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
Der går vi.
65
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
Nå er Mia med i skuddet.
66
00:08:16,760 --> 00:08:17,880
La oss gå og se.
67
00:08:19,520 --> 00:08:20,800
Kan han finne ballen?
68
00:08:23,280 --> 00:08:26,496
Mamma og pappa var veldig flinke
på å ta oss med på tur
69
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
med andre familier vi kjente.
70
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
Det var greit i begynnelsen,
71
00:08:36,560 --> 00:08:39,080
men etter en stund ble det vanskeligere.
72
00:08:43,160 --> 00:08:46,440
Jeg husker
dagen vi skulle på konsert,
73
00:08:46,960 --> 00:08:50,720
og Mats bestemte seg plutselig
at han ikke ville bli med oss.
74
00:08:51,720 --> 00:08:54,536
Vi hadde alle gledet oss
til denne konserten i lang tid,
75
00:08:54,560 --> 00:08:56,280
så jeg prøvde å overbevise ham om å komme,
76
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
men Mats var bestemt.
77
00:09:02,800 --> 00:09:05,160
Han ville bruke kvelden til å spille.
78
00:09:07,000 --> 00:09:09,336
- Hei.
– Hvor skal du, Erlend?
79
00:09:09,360 --> 00:09:11,256
En konsert.
80
00:09:11,280 --> 00:09:13,240
– Er du spent?
– Ja, veldig.
81
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Ja.
82
00:09:19,400 --> 00:09:20,896
- Pappa?
– Ja?
83
00:09:20,920 --> 00:09:24,440
Han mistet kontakten
med vennene han hadde.
84
00:09:24,960 --> 00:09:29,280
Jeg kan ikke huske om han virkelig hadde det
noen venner på videregående i det hele tatt.
85
00:09:34,840 --> 00:09:38,336
Det er virkelig vanskelig å bare leve livet ditt
og nyt alle mulighetene du har...
86
00:09:38,360 --> 00:09:43,560
...når en av personene
du elsker mest blir færre og færre...
87
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
muligheter.
88
00:09:49,320 --> 00:09:51,040
Det er midnatt.
89
00:09:51,920 --> 00:09:53,120
Sov godt, gutten min.
90
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Nei takk. Siste test.
91
00:09:59,320 --> 00:10:00,616
Det begynner å bli spennende.
92
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
Jeg bare lukker den.
93
00:10:13,800 --> 00:10:16,456
Når Mats
fullført videregående, flyttet han ut.
94
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
Og han elsket det.
95
00:10:19,440 --> 00:10:22,416
Selv om han bare flyttet
til første etasje i huset vårt,
96
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
han nøt sin uavhengighet.
97
00:10:27,080 --> 00:10:30,440
Noe av det første han gjorde
var å henge opp et bilde han elsket.
98
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Han begynte også å skrive en blogg.
99
00:10:38,720 --> 00:10:40,856
Han fikk laget spesialutstyr til seg.
100
00:10:40,880 --> 00:10:44,240
Jeg kan gå baklengs
mens jeg gjør det, ser du?
101
00:10:45,440 --> 00:10:47,536
Bang, bang, bang, du kan hoppe til siden.
102
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
– Og så fortsett å skyte.
- Jeg skjønner.
103
00:10:50,800 --> 00:10:53,936
Det er utrolig hva
skaperne av dette spillet kommer opp med.
104
00:10:53,960 --> 00:10:56,696
- Mmm.
– De skaper en hel digital verden.
105
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Høyre.
106
00:10:58,200 --> 00:11:01,880
Mats fortalte oss
at han spilte med andre mennesker.
107
00:11:04,360 --> 00:11:07,560
Men vi tenkte
at disse menneskene ikke kjente Mats
108
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
fordi de aldri møttes fysisk,
og de snakket aldri.
109
00:11:16,000 --> 00:11:17,936
Og i løpet av de siste ti årene,
110
00:11:17,960 --> 00:11:21,560
han brukte sannsynligvis 20 000 timer
i denne spillverdenen.
111
00:11:42,720 --> 00:11:45,000
Verden hans virket så begrenset.
112
00:11:47,760 --> 00:11:52,320
Hvis du spiller 12 timer om dagen,
du har ikke tid til noe annet.
113
00:11:53,920 --> 00:11:56,120
Du har ikke tid til å møte vennene dine.
114
00:12:03,000 --> 00:12:05,696
Vår dypeste sorg lå i det faktum
115
00:12:05,720 --> 00:12:10,440
at han ville
aldri oppleve vennskap, kjærlighet,
116
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
eller for å gjøre en forskjell
i andre menneskers liv.
117
00:12:26,000 --> 00:12:28,256
Siste videoopptak av Mats
118
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
ble tatt under onkelens bryllup.
119
00:13:10,760 --> 00:13:13,480
Han sovnet akkurat,
og så var han borte.
120
00:13:14,920 --> 00:13:16,000
Og så var det over.
121
00:13:26,560 --> 00:13:30,296
Du kan aldri forberede deg helt
for å miste et barn.
122
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
Han og jeg kjempet,
123
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
og slet, og jeg tror jeg ofte følte
124
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
at det var min feil
125
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
at han ble født på denne måten.
126
00:13:49,360 --> 00:13:52,816
Jeg mener, vi hadde et bånd som var så...
det var så sterkt.
127
00:13:52,840 --> 00:13:55,480
Og jeg levde og åndet for den gutten.
128
00:14:00,120 --> 00:14:02,976
Da var det som om tiden sto stille
i løpet av de neste dagene.
129
00:14:03,000 --> 00:14:05,936
Vi bare
satt på sofaen og gråt,
130
00:14:05,960 --> 00:14:08,040
og folk kom og gikk, og så...
131
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Det var bare så rart.
132
00:14:11,520 --> 00:14:14,200
Da jeg gikk forbi
leiligheten hans med alle tingene hans...
133
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
Ser rullestolen
uten noen i det...
134
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
Det var så rart.
135
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Ja.
136
00:14:25,280 --> 00:14:28,616
Og der var vi, Robert, og Mia, og jeg,
137
00:14:28,640 --> 00:14:31,896
sitter på sofaen
i det som føltes som minst 24 timer.
138
00:14:31,920 --> 00:14:35,696
Og vi fikk ikke sove,
så alt ble bare uskarpt.
139
00:14:35,720 --> 00:14:38,816
Da vi hadde samlet tankene våre litt,
140
00:14:38,840 --> 00:14:42,216
vi begynte å tenke,
"Herregud, vi må
141
00:14:42,240 --> 00:14:43,736
fortelle folk på nettet."
142
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
De må vite
at han ikke vil logge på.
143
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Og så tenkte vi,
– Hvordan gjør vi det da?
144
00:14:52,240 --> 00:14:56,200
Og Robert husket plutselig,
«Jeg har passordet til Mats sin blogg».
145
00:14:57,000 --> 00:14:59,216
"Kanskje jeg kan prøve det."
146
00:14:59,240 --> 00:15:01,760
"Jeg tror ikke den har stor rekkevidde,
men jeg prøver likevel."
147
00:15:04,320 --> 00:15:08,840
Og så satte han seg ned,
og sammen skrev vi den teksten.
148
00:15:30,920 --> 00:15:33,656
Og så sendte vi det bare «ut i verdensrommet».
149
00:15:33,680 --> 00:15:37,520
Vi visste ikke
hvis noen i det hele tatt vil se det.
150
00:16:10,440 --> 00:16:14,016
Og så,
vi fikk e-post etter e-post.
151
00:16:14,040 --> 00:16:15,480
Vi var så forvirret.
152
00:16:17,400 --> 00:16:19,176
Hva er dette?
153
00:16:19,200 --> 00:16:21,536
Hvem er disse menneskene?
154
00:16:21,560 --> 00:16:24,240
Er de helt gale eller hva?
155
00:16:40,960 --> 00:16:42,496
Mange skrev mye.
156
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
Det var ute av kontroll.
157
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
Kjære Robert, Trude og Mia...
158
00:17:08,440 --> 00:17:11,680
Mats var en ekte venn for meg.
159
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
Han var en uhelbredelig romantiker
160
00:17:19,240 --> 00:17:21,400
og hadde betydelig suksess med kvinner.
161
00:17:24,040 --> 00:17:28,560
Han ville alltid kaste,
liker, en kommentar for å lette stemningen.
162
00:17:33,960 --> 00:17:36,056
Hvis du fortalte ham det
du skulle se en film,
163
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
han ville huske
at du så den filmen senere.
164
00:17:40,280 --> 00:17:42,216
Det ville han
hør, og så liker...
165
00:17:42,240 --> 00:17:45,456
Jeg husker den gang,
at han var der for meg,
166
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
og jeg kunne også snakke med ham
om de dumme tingene.
167
00:17:50,480 --> 00:17:54,640
Og jeg føler nesten
han var en del av familien.
168
00:17:58,040 --> 00:18:01,480
Du har alltid visst det
når han fortalte deg noe, mente han det.
169
00:18:07,920 --> 00:18:10,816
Og jeg tror ikke han var klar over det
170
00:18:10,840 --> 00:18:14,976
hvor stor innvirkning
han hadde gjort mot mange mennesker.
171
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
Jeg ble født i 1989,
172
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
akkurat i tide for å unngå det meste av 80-tallet.
173
00:20:01,480 --> 00:20:04,176
Vel, det var det
litt søt musikk fra det tiåret,
174
00:20:04,200 --> 00:20:06,376
men moten
og stilen var forferdelig.
175
00:20:06,400 --> 00:20:09,616
Skulderputer, merkelige frisyrer,
176
00:20:09,640 --> 00:20:11,520
og de fryktede pastellfargene.
177
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
Jeg kjenner noen som denne stilen
av grunner som er utenfor meg.
178
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
Det var året Berlinmuren falt.
179
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
Ikke det at jeg husker noe om det.
180
00:20:31,760 --> 00:20:33,016
Jeg liker den tanken.
181
00:20:33,040 --> 00:20:36,056
Som om veggen måtte ned
fordi jeg ville bli født.
182
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
Jeg hadde nettopp fått
min første ordentlige elektriske rullestol.
183
00:20:47,520 --> 00:20:50,960
Med fire store dekk,
den ble bygget for nesten alt terreng.
184
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
Ganske imponerende, ikke sant?
185
00:20:53,960 --> 00:20:56,056
Det ble kalt The Exterior,
186
00:20:56,080 --> 00:20:58,280
og vi hadde mange eventyr sammen.
187
00:20:59,360 --> 00:21:02,656
Den stolen var så kul
det når jeg kjørte gjennom skolegården,
188
00:21:02,680 --> 00:21:05,816
et yngre barn rullet opp ved siden av meg
på trehjulssykkelen sin,
189
00:21:05,840 --> 00:21:08,376
se opp på meg med store øyne og spør,
190
00:21:08,400 --> 00:21:09,680
"Vil du bytte?"
191
00:21:10,880 --> 00:21:13,176
Klart, jeg bytter deg gjerne med stolen min.
192
00:21:13,200 --> 00:21:15,280
Den kommer med en muskeltilstand.
193
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
Da ruller jeg gjerne av gårde
på min splitter nye trehjulssykkel inn i solnedgangen.
194
00:21:23,720 --> 00:21:26,760
Jeg ble sendt til sommerleir
med andre funksjonshemmede barn.
195
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
Jeg hatet hele ideen.
196
00:21:32,640 --> 00:21:34,816
Det største problemet
Jeg hadde med leiren
197
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
var turen til en fornøyelsespark.
198
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
Paraderer der inne
som en slags freakshow.
199
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
Det var som noe vridd,
handicapversjon av Prison Break.
200
00:21:47,160 --> 00:21:49,320
Jeg begynte å tenke på måter jeg kunne rømme.
201
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
De andre ville stirre.
202
00:21:53,720 --> 00:21:56,816
De snakket alltid med store, enkle ord.
203
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
"Hei. Liker du parken?"
204
00:22:00,120 --> 00:22:03,680
Ja, jeg er ikke døv eller mentalt utfordret,
tusen takk.
205
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Jeg har en nydelig leilighet
og en kjærlig familie i nærheten.
206
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
Jeg jobber ikke som jeg ikke trenger.
207
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
«Heldig lurer», tenker kanskje noen.
208
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
Jeg har mine egne grunner til dette.
209
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
Plutselig høres dette ut som en kontaktannonse.
210
00:22:26,400 --> 00:22:28,576
Snart skal jeg skrive om
lange turer på stranden
211
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
og hvor flink jeg er til å lytte.
212
00:22:32,400 --> 00:22:33,680
Nei, du kan slappe av.
213
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
Vi går ikke dit i denne oppføringen.
214
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
Heldigvis har jeg funnet min flukt.
215
00:22:58,040 --> 00:22:59,376
Det er ikke en skjerm.
216
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Det er en inngangsport
dit ditt hjerte ønsker.
217
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Jeg starter opp datamaskinen, musikken pumper.
218
00:23:09,120 --> 00:23:10,776
Og så forlater jeg denne verden.
219
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
Jeg bruker mesteparten av tiden min
på et lite sted som heter Azeroth.
220
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
Der inne er lenkene mine brutt.
221
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
Og jeg kan være hvem jeg vil.
222
00:24:17,440 --> 00:24:20,520
Jeg er Ibelin Redmoore,
kjent detektiv og adelsmann.
223
00:24:23,760 --> 00:24:25,096
Han kjemper mot ondskapens krefter,
224
00:24:25,120 --> 00:24:27,520
og får venner og fiender
hvor enn han går.
225
00:24:33,440 --> 00:24:36,336
Ibelin er utvidelser av meg selv.
226
00:24:36,360 --> 00:24:39,136
Forskjellige deler av meg.
227
00:24:41,640 --> 00:24:44,456
En god ting med virtuelt øl
er at du ikke blir full.
228
00:24:44,480 --> 00:24:46,280
Du bare later som du gjorde det.
229
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
Det må høres absurd ut,
230
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
men en morsom utfordring for en rollespiller.
231
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
I det virkelige liv,
Jeg må holde meg positiv,
232
00:25:13,960 --> 00:25:17,160
kjempe motgang,
og dukker opp med et smil på leppene.
233
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
Det var så mange ting
Jeg hadde gått glipp av.
234
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
Venner jeg kunne ha fått hvis jeg hadde hatt det
tvang meg selv til å være mer sosial.
235
00:25:39,920 --> 00:25:42,160
Jeg antar at jeg alltid vil være litt sjenert på den måten.
236
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
På videregående var det fester,
237
00:25:56,400 --> 00:25:57,480
attraktive jenter,
238
00:25:58,920 --> 00:26:03,000
mopeder,
så mange ting en gutt på 17 ønsket,
239
00:26:04,400 --> 00:26:06,296
men de var alle bare drømmer.
240
00:26:08,520 --> 00:26:10,400
Ting utenfor min rekkevidde.
241
00:26:15,960 --> 00:26:18,736
Akkurat da jeg skulle ta opp
den søteste jenta på skolen
242
00:26:18,760 --> 00:26:20,200
og kjør et romantisk sted,
243
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
Jeg ble revet ut av fantasien min.
244
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
Drømmer er fine på den måten.
245
00:26:34,000 --> 00:26:35,640
Du kan alltid besøke igjen.
246
00:26:40,600 --> 00:26:42,656
Bra at jeg er lenket til denne rullestolen
247
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
eller jeg ville vært ute
gi moren min et hjerteinfarkt,
248
00:26:45,640 --> 00:26:48,120
dundrer nedover veien
på min egen motorsykkel.
249
00:26:59,720 --> 00:27:01,600
Kjære Trude, Robert og Mia,
250
00:27:02,920 --> 00:27:05,800
Jeg er en venn av Mats,
og jeg kjente ham gjennom Ibelin.
251
00:27:09,120 --> 00:27:11,136
Jeg er lederen av Starlight,
252
00:27:11,160 --> 00:27:15,440
vennefellesskapet
Ibelin var medlem av i åtte år.
253
00:27:17,200 --> 00:27:22,440
Vi møter hverandre gjennom avatarer,
og bak hver av dem er en ekte person.
254
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
Og sammen spiller vi rollespill.
255
00:27:31,560 --> 00:27:35,296
Spilleren tilpasser en rolle
og veileder den rollen gjennom eventyr,
256
00:27:35,320 --> 00:27:37,000
prøver og trengsler.
257
00:27:42,240 --> 00:27:45,536
Rollespill i kjernen
spiller rett og slett en rolle.
258
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Vi velger hva vår avatar
bør si og gjøre.
259
00:27:51,640 --> 00:27:56,400
Siden Ibelin var veldig privat, visste vi det
nesten ingenting om ham i det virkelige liv.
260
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
All kommunikasjonen vi hadde med ham
ble gjort gjennom tekst.
261
00:28:02,240 --> 00:28:06,080
Og mange av disse tekstene ble logget
og lagret mens vi spilte.
262
00:28:11,800 --> 00:28:14,096
De ble publisert offentlig
på forumene våre,
263
00:28:14,120 --> 00:28:16,920
men det var de ikke
lett å finne for de fleste.
264
00:28:18,320 --> 00:28:20,656
Disse tekstene inneholder spilldialog,
265
00:28:20,680 --> 00:28:24,816
karakterdagbøker,
og forumdiskusjoner fra fellesskapet vårt.
266
00:28:24,840 --> 00:28:27,680
Totalt 42 000 sider.
267
00:28:32,600 --> 00:28:34,056
Så da Mats skrev,
268
00:28:34,080 --> 00:28:37,696
"Jeg er en følelsesmessig mann,
Jeg følger ofte hjertet mitt»
269
00:28:37,720 --> 00:28:41,160
vi vet at han skrev dette
30. august 2012.
270
00:28:43,240 --> 00:28:46,440
Vi vet plasseringen
og hva som ble sagt av de med ham.
271
00:28:52,720 --> 00:28:56,040
Ibelins følelser og handlinger
er også i arkivet.
272
00:30:06,120 --> 00:30:07,776
{\an8}En god fotballkamp.
273
00:30:12,120 --> 00:30:14,360
– Denne suppen er fantastisk.
- Ja!
274
00:30:25,480 --> 00:30:27,960
Det var en fredelig,
varm kveld i Azeroth.
275
00:30:28,640 --> 00:30:32,240
Sitter rundt leirbålet
nyter noen drinker og gode historier.
276
00:30:46,480 --> 00:30:48,216
Mens vi satt der,
277
00:30:48,240 --> 00:30:51,480
en mørkhåret, mystisk skjønnhet
kommer ut av skogen.
278
00:31:01,600 --> 00:31:03,816
Jeg er ikke sikker på hvordan det skjedde,
279
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
men hun begynte å erte
og flørte med karakteren min.
280
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Og jeg likte det.
281
00:31:12,480 --> 00:31:15,880
Min karakter satt der,
anelse om hva du skal gjøre videre.
282
00:31:18,120 --> 00:31:20,960
Hun flørter med deg.
Du burde gå etter henne.
283
00:31:21,640 --> 00:31:25,080
Tss. Nei, nei, hun flørter ikke med meg.
284
00:31:25,640 --> 00:31:27,560
Hun er tydelig for deg.
285
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
Hmm.
286
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
Til slutt reiste Ibelin seg,
287
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
og han fulgte den mystiske kvinnen.
288
00:31:50,960 --> 00:31:52,296
Slik begynte det.
289
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
Det var noe
veldig spennende med henne.
290
00:32:25,520 --> 00:32:28,160
Humoren hennes, måten hun opptrådte på.
291
00:32:29,480 --> 00:32:30,656
Jeg ble solgt.
292
00:32:52,400 --> 00:32:55,376
...se hva de holder på med,
så jeg gjorde det.
293
00:33:20,440 --> 00:33:21,816
...som lett kan rykkes opp med roten.
294
00:33:21,840 --> 00:33:26,456
I det virkelige liv var jeg 17 på den tiden,
ingen anelse om hvordan jeg skal nærme en jente engang.
295
00:33:26,480 --> 00:33:29,976
Jeg har aldri drukket mer
på noe tidspunkt i livet mitt enn jeg gjør nå,
296
00:33:30,000 --> 00:33:33,736
og selv om ett krus
kanskje ikke så ille,
297
00:33:33,760 --> 00:33:35,736
de dumme bartenderne fortsetter å fylle den på nytt,
298
00:33:35,760 --> 00:33:38,616
så på slutten av kvelden,
du kan ikke være sikker på hvor mye du har fått!
299
00:33:38,640 --> 00:33:41,416
Jeg må virkelig finne en annen...
300
00:33:41,440 --> 00:33:45,080
Heldigvis, stort sett alle karakterer
i denne virtuelle verdenen så bra ut.
301
00:33:46,680 --> 00:33:48,256
Mange finner kanskje dette dumt,
302
00:33:48,280 --> 00:33:50,656
men i det minste
utseendet betyr ikke så mye lenger.
303
00:33:50,680 --> 00:33:52,240
Det handler om personlighet.
304
00:33:52,800 --> 00:33:57,216
Jeg starter opp virksomheten min igjen,
fikk til og med min første klient i går.
305
00:33:57,240 --> 00:34:01,656
Jeg har tatt noen saker i min tid.
Det er et lite byrå.
306
00:34:01,680 --> 00:34:02,617
Her.
307
00:34:02,641 --> 00:34:04,600
Et gammelt visittkort.
308
00:34:05,360 --> 00:34:07,880
Du burde bare gå ut dit
og spre disse rundt.
309
00:34:08,400 --> 00:34:12,136
Ibelin Redmoore, privatetterforsker,
til din tjeneste.
310
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
Det var bare et virtuelt kyss.
311
00:35:08,640 --> 00:35:10,760
Men, gutt, jeg kunne nesten føle det.
312
00:35:17,400 --> 00:35:21,960
Det var det nærmeste jeg noen gang har vært
til en forelskelse i hele mitt liv.
313
00:35:44,640 --> 00:35:45,800
Det var fantastisk.
314
00:36:23,120 --> 00:36:24,600
Åh.
315
00:36:44,760 --> 00:36:47,400
Du blir til slutt sliten
å kaste stein hele natten.
316
00:36:49,000 --> 00:36:50,496
Verden blir gal, sier jeg deg.
317
00:36:50,520 --> 00:36:53,096
Må bare fortsette og være opptatt.
318
00:36:53,120 --> 00:36:54,320
Alt det snakket om...
319
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
Hun forsvant nettopp.
320
00:38:33,160 --> 00:38:35,040
Hun måtte være rundt et sted.
321
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
Hvor enn du er, rykter,
du er alltid med meg.
322
00:39:43,080 --> 00:39:46,360
Jeg gikk rundt
i Elwynn Forest nær Goldshire.
323
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
Denne suppen er fantastisk.
324
00:39:53,120 --> 00:39:56,096
Og så så jeg
to personer som sitter rundt et bål
325
00:39:56,120 --> 00:39:57,400
tilbake ved sjøen.
326
00:40:12,000 --> 00:40:13,216
Og jeg tenkte bare,
327
00:40:13,240 --> 00:40:15,496
«Jeg må bare stjele hatten
og se hva som skjer."
328
00:40:15,520 --> 00:40:20,576
Det var egentlig ikke mye forhåndstanke
eller plotte eller planlegge rundt det
329
00:40:20,600 --> 00:40:23,016
bortsett fra, "Jeg skal bare gjøre det
og se hva som skjer."
330
00:40:26,200 --> 00:40:29,296
Vi hadde hele,
"La oss gå på date sammen,"
331
00:40:29,320 --> 00:40:31,040
og han ville gi blomstene.
332
00:40:31,560 --> 00:40:32,457
Um...
333
00:40:32,481 --> 00:40:35,496
Det er litt cheesy,
men fortsatt fin ting.
334
00:40:35,520 --> 00:40:38,416
Hver jente sier alltid:
"Nei, jeg trenger egentlig ikke blomster,"
335
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
men vi elsker det virkelig
når vi fortsatt får dem.
336
00:40:53,840 --> 00:40:56,296
Jeg fikk aldri sett ham
fordi han...
337
00:40:56,320 --> 00:41:01,040
han ville ikke, som, videosamtale
eller dele kameraet sitt.
338
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Han var det meste
bare å skrive med i chatten.
339
00:41:06,280 --> 00:41:07,896
Og så spurte vi ham også
340
00:41:07,920 --> 00:41:12,056
«Bare bli med oss i talekanalen
og vi snakker sammen"
341
00:41:12,080 --> 00:41:13,160
men han nektet.
342
00:41:23,560 --> 00:41:27,536
Vel, jeg så bare for meg ham
som en av mine medstudenter,
343
00:41:27,560 --> 00:41:29,896
fordi han var rundt min alder.
344
00:41:29,920 --> 00:41:33,336
Du vet, å være på videregående,
går gjennom gangene, um...
345
00:41:33,360 --> 00:41:36,296
Den slags ting,
og som etter skolen,
346
00:41:36,320 --> 00:41:39,376
Jeg regnet med at han ville gå inn til sentrum
med et par venner,
347
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
besøke spillbutikker.
348
00:41:47,000 --> 00:41:49,896
Vi delte de samme interessene,
vi var på nett hver kveld,
349
00:41:49,920 --> 00:41:53,456
bare snakk, rollespill,
bare ha det gøy.
350
00:41:53,480 --> 00:41:56,776
Jeg ville spille inn i natten.
351
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
Og på et tidspunkt,
karakterene mine begynte å lide.
352
00:42:01,000 --> 00:42:05,280
Det var mange kamper på gang
mellom meg, min mor og min far.
353
00:42:06,640 --> 00:42:10,336
De sa: "Karakterene dine synker.
Vi vil ikke at du skal mislykkes på skolen."
354
00:42:10,360 --> 00:42:14,400
«Det er ikke bra for deg å bare sitte inne.
Du bør være aktiv."
355
00:42:15,120 --> 00:42:17,376
Min mor sier: "Du burde logge av nå,
356
00:42:17,400 --> 00:42:22,016
ellers trekker jeg ledningene
ut av ruteren for å kutte forbindelsen,"
357
00:42:22,040 --> 00:42:24,936
og jeg sa: "Nei, nei,
Jeg trenger bare å spille litt mer."
358
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
«Jeg logger bare av om en halvtime».
359
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
Noe jeg selvfølgelig ikke gjorde.
360
00:42:33,560 --> 00:42:36,480
Og det førte til slutt opp
at de tok fra meg datamaskinen min.
361
00:42:41,800 --> 00:42:46,256
Jeg prøvde å fortelle dem: "Men nå kan jeg ikke
fortell vennene mine at jeg ikke kommer."
362
00:42:46,280 --> 00:42:49,320
"Kan jeg i det minste få den tilbake
å fortelle dem om det?"
363
00:42:50,480 --> 00:42:53,800
Og de sa: "De trenger ikke å vite det,
fordi de ikke er dine ekte venner."
364
00:42:54,760 --> 00:42:57,256
"Hvorfor bryr du deg om dem?
Du har aldri møtt disse menneskene."
365
00:42:57,280 --> 00:42:58,736
"Du har aldri sett dem."
366
00:42:58,760 --> 00:43:00,400
Det var veldig vondt.
367
00:43:06,680 --> 00:43:08,216
Så jeg ble deprimert.
368
00:43:08,240 --> 00:43:09,400
Um...
369
00:43:11,840 --> 00:43:16,080
Jeg kunne egentlig ikke finne ut årsaker
lenger for å komme seg ut av sengen.
370
00:43:20,080 --> 00:43:22,840
"Hva lever jeg for?"
371
00:43:25,200 --> 00:43:26,736
Den slags tanker.
372
00:43:44,240 --> 00:43:47,136
Til slutt ble jeg sånn som
"Ok, jeg har vært borte en stund nå."
373
00:43:47,160 --> 00:43:49,896
«Jeg burde finne en måte å la dem
i det minste vet hva som skjedde,"
374
00:43:49,920 --> 00:43:54,520
da tenkte jeg at jeg kunne gå til biblioteket,
fordi det var en datamaskin der.
375
00:44:01,520 --> 00:44:03,480
Hei, Lis!
Flott å høre fra deg igjen.
376
00:44:05,240 --> 00:44:07,760
Vel, først av,
han spurte meg hvordan jeg hadde det.
377
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Jeg fortalte ham,
"Ok. Jeg takler og holder på."
378
00:44:14,520 --> 00:44:18,736
Det ville vært hyggelig å snakke med deg igjen,
så jeg håper å høre fra deg senere i dag.
379
00:44:18,760 --> 00:44:21,040
Hvis du ikke kan møte opp, forstår jeg det.
380
00:44:25,840 --> 00:44:30,416
Ibelin var en virkelig,
virkelig stor støttesøyle, skal jeg si,
381
00:44:30,440 --> 00:44:33,016
fordi det var en venn
som jeg kunne være åpen med
382
00:44:33,040 --> 00:44:35,080
om alle tingene som foregikk.
383
00:44:38,520 --> 00:44:41,760
Hei igjen, god jul.
384
00:44:42,880 --> 00:44:44,576
Jeg tror det er en del av tingene
385
00:44:44,600 --> 00:44:48,176
som fikk meg ut av den depresjonen
at jeg var med.
386
00:44:49,960 --> 00:44:53,040
Hei, Lis.
Så hvordan har sommeren din vært så langt?
387
00:44:54,240 --> 00:44:56,160
Takk for alle samtalene vi hadde i år.
388
00:45:00,240 --> 00:45:03,320
Her er en liten ting jeg skrev i dag.
Håper du liker det.
389
00:45:08,800 --> 00:45:11,096
Kjære herr og fru Roovers,
390
00:45:11,120 --> 00:45:14,640
du kjenner meg kanskje ikke,
men jeg er en venn av datteren din Lisette.
391
00:45:15,360 --> 00:45:17,960
Meg og flere andre venner
er bekymret for henne.
392
00:45:18,480 --> 00:45:21,160
Vi hørte datamaskinen hennes
ble tatt fra henne.
393
00:45:23,320 --> 00:45:25,976
Til slutt skrev han faktisk
brevet til foreldrene mine
394
00:45:26,000 --> 00:45:29,536
spør om de kunne
Vennligst returner PC-en til meg
395
00:45:29,560 --> 00:45:31,800
og ha en god prat om det.
396
00:45:33,120 --> 00:45:35,640
Og han ba meg vise det til foreldrene mine,
som jeg gjorde.
397
00:45:41,320 --> 00:45:44,576
Jeg er ikke sikker på hvorfor du er det
ikke tillate henne å spille disse spillene,
398
00:45:44,600 --> 00:45:47,560
men det må være en annen måte
for å løse denne konflikten.
399
00:45:48,080 --> 00:45:51,800
Ikke fortsett å skyve henne vekk.
Bare prøv å komme til enighet.
400
00:45:54,280 --> 00:45:57,376
Alt jeg ber deg om er at du vurderer
hva du gjør,
401
00:45:57,400 --> 00:46:00,560
og du prøver å finne på
en løsning alle kan leve med,
402
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
fordi dette ikke er den rette tingen å gjøre.
403
00:46:04,280 --> 00:46:08,456
Jeg tror det var bare
så rart for dem å ha,
404
00:46:08,480 --> 00:46:11,016
egentlig et brev som er skrevet
405
00:46:11,040 --> 00:46:13,256
av noen som er bekymret
om datteren din,
406
00:46:13,280 --> 00:46:15,480
som bor tre land unna.
407
00:46:17,040 --> 00:46:19,016
Jeg synes hun er en flott person,
408
00:46:19,040 --> 00:46:21,360
og jeg vurderer henne
en av mine nære venner.
409
00:46:22,440 --> 00:46:26,040
Fra en bekymret venn, Mats Steen, Norge.
410
00:46:43,400 --> 00:46:45,800
Ja!
411
00:47:07,560 --> 00:47:10,480
jeg tegnet
Ibelin holder Rumor tett.
412
00:47:15,960 --> 00:47:18,840
Det står "Advarsel, søthetsvarsling,"
og en liten smiley.
413
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
Så jeg sendte bildet til Mats.
414
00:47:31,080 --> 00:47:34,760
Jeg ble overveldet.
Virkelig en fantastisk gave.
415
00:47:35,800 --> 00:47:37,840
Det gir meg alltid et smil.
416
00:47:44,960 --> 00:47:46,616
I denne andre verden,
417
00:47:46,640 --> 00:47:49,520
en jente ville ikke se en rullestol
eller noe annet.
418
00:47:50,160 --> 00:47:52,816
De ville få min sjel, mitt hjerte og sinn,
419
00:47:52,840 --> 00:47:55,520
beleilig plassert
i en kjekk, sterk kropp.
420
00:47:56,280 --> 00:47:58,616
– Det er Mats selv.
- Ja, ja.
421
00:47:58,640 --> 00:48:01,016
I det virkelige liv har jeg blitt svakere,
422
00:48:01,040 --> 00:48:04,720
og kan ikke engang spise mye av det deilige
Julemiddag som jeg pleide.
423
00:48:09,880 --> 00:48:12,200
Pulverisert sukker og banan.
424
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
Det er Mias smoothie.
425
00:48:14,960 --> 00:48:17,640
Det føles rart
å bare se de andre spise.
426
00:48:18,360 --> 00:48:20,360
Å, som jeg savner de smakene.
427
00:48:24,920 --> 00:48:27,936
Du skjønner, jeg har min egen matenhet
428
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
pumper flytende mat inn i meg.
429
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
Jeg ble uteksaminert med glans.
430
00:48:38,360 --> 00:48:39,720
Jeg var blant de beste.
431
00:48:40,960 --> 00:48:44,080
Men jeg har ingen jobb å gå til,
ingen steder jeg burde være.
432
00:48:46,200 --> 00:48:49,696
Min drøm er å kunne jobbe,
føler seg verdsatt og respektert.
433
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
Før jeg ble kjent med Ibelin,
Jeg hadde sett ham rundt.
434
00:49:28,720 --> 00:49:31,536
Hver eneste dag
da han logget på spillet,
435
00:49:31,560 --> 00:49:33,640
han løp samme rute
436
00:49:34,520 --> 00:49:35,616
ca en halv time.
437
00:49:45,480 --> 00:49:47,400
Og så begynte vi å snakke.
438
00:49:48,400 --> 00:49:53,080
Han fortalte meg at han hadde en jobb
og han jobbet tidlig hver dag.
439
00:49:55,000 --> 00:49:59,480
Så igjen spilte han alltid
i de tidlige timene hver dag.
440
00:50:01,200 --> 00:50:03,520
Så du stoler ikke på Starlight...
441
00:50:04,480 --> 00:50:08,240
Han var ikke så opptatt av å dele
hva han gjorde som arbeid.
442
00:50:09,080 --> 00:50:12,416
Jeg tenkte: "Er det noe galt?"
443
00:50:12,440 --> 00:50:14,320
Men jeg ville ikke lirke.
444
00:50:17,280 --> 00:50:22,080
Så jeg begynte å dele ting
av mitt eget liv med ham.
445
00:50:31,720 --> 00:50:35,496
{\an8}Jeg kunne egentlig ikke koble til
veldig bra med sønnen min som jeg ville
446
00:50:35,520 --> 00:50:38,136
fordi han har autisme, og...
447
00:50:38,160 --> 00:50:42,240
Jeg følte meg som en dårlig mor fordi
Jeg kunne ikke få sønnen min til å føle seg bra.
448
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Det var veldig vanskelig.
449
00:50:51,720 --> 00:50:56,720
Jeg har fire år
hvor jeg ikke fikk meg til å gå ut.
450
00:50:57,680 --> 00:51:00,400
Jeg gikk ikke engang på skolen.
451
00:51:01,840 --> 00:51:03,856
Jeg ble bare hjemme.
452
00:51:03,880 --> 00:51:08,760
Jeg ville ligge i sengen
å bare holde alt unna meg.
453
00:51:13,640 --> 00:51:16,176
Han hatet hvis du rørte ham.
454
00:51:16,200 --> 00:51:19,736
{\an8}Da jeg skulle legge meg,
mamma vil ha en klem fra meg.
455
00:51:19,760 --> 00:51:22,056
{\an8}- Og jeg var akkurat som...
- "Nei."
456
00:51:22,080 --> 00:51:24,560
{\an8}Ja, "Hvorfor?"
457
00:51:26,720 --> 00:51:31,416
Og jeg tror det var fordi
Jeg hadde ingen forbindelse med moren min.
458
00:51:31,440 --> 00:51:33,600
Og jeg prøvde å forklare det til Ibelin.
459
00:51:35,120 --> 00:51:37,560
Og så ble han stille.
460
00:51:44,600 --> 00:51:48,736
Og han sa: "Vel,
prøv å få kontakt med ham gjennom spill,
461
00:51:48,760 --> 00:51:51,640
fordi du har sett at han liker å spille."
462
00:51:52,840 --> 00:51:55,416
Og så tenkte jeg,
"Vel, han har et poeng."
463
00:52:04,640 --> 00:52:07,160
Jeg husker
Jeg hadde det veldig gøy å spille.
464
00:52:09,960 --> 00:52:14,040
Og det føler jeg nesten
han var en del av familien.
465
00:52:15,920 --> 00:52:17,856
Men det finnes løsninger
til det meste.
466
00:52:17,880 --> 00:52:22,480
Jeg husker da jeg lærte
at jeg kunne klemme folk i spillet.
467
00:52:27,080 --> 00:52:29,136
Mikkel, han kom inn en dag,
468
00:52:29,160 --> 00:52:32,720
og han sa: "Vel, mamma,
det er en følelse i spillet."
469
00:52:34,280 --> 00:52:36,200
"Du kan få en sånn klem."
470
00:52:36,760 --> 00:52:40,200
Jeg håpet virkelig
at mamma ville akseptere det.
471
00:52:58,920 --> 00:53:02,336
Jeg følte meg... glad,
472
00:53:02,360 --> 00:53:05,936
fordi jeg kunne gi det mamma vil ha,
473
00:53:05,960 --> 00:53:08,520
uten å føle seg ukomfortabel.
474
00:53:12,400 --> 00:53:15,376
Jeg sa til Ibelin: "Hva har du gjort?"
475
00:53:16,880 --> 00:53:21,360
Og han sa: "Vel, er det ikke hyggelig?
Det er en ny måte å få kontakt med sønnen din på."
476
00:53:22,080 --> 00:53:26,696
Og jeg sa: "Ok, det er sant,
men jeg vil fortsatt ha en klem i det virkelige liv."
477
00:53:26,720 --> 00:53:29,960
Og han sa,
"Vel, du kan jobbe mot det."
478
00:53:33,600 --> 00:53:35,576
Det var ikke veldig hyggelig av deg.
479
00:53:35,600 --> 00:53:37,680
Jeg tenkte ikke
de ville bli levende.
480
00:53:38,200 --> 00:53:40,520
– Hva gjør du?
- Faller.
481
00:53:41,120 --> 00:53:45,000
- Fortsatt? Nei.
– Nei, jeg falt i bakken.
482
00:53:45,760 --> 00:53:47,400
Det hjalp mye.
483
00:53:48,800 --> 00:53:53,336
Han kunne fortelle meg ting som han pleier
kunne ikke fortelle meg det i spillet.
484
00:53:53,360 --> 00:53:56,456
– Men skolen sa at alt gikk greit?
- Ja.
485
00:53:56,480 --> 00:54:00,776
Det var første gang i livet mitt
at jeg kunne føle kjærlighet
486
00:54:00,800 --> 00:54:02,496
og begynne å forstå kjærlighet.
487
00:54:02,520 --> 00:54:04,976
Og det var en av de...
488
00:54:05,000 --> 00:54:07,976
himmelen åpnet seg
og alt var bare,
489
00:54:08,000 --> 00:54:11,400
"Å!
Dette er hva jeg har ventet på."
490
00:54:30,160 --> 00:54:32,256
Jeg må bare si...
491
00:54:32,280 --> 00:54:35,136
Og så fortalte Ibelin meg at...
492
00:54:35,160 --> 00:54:38,920
Noen ganger må du hoppe inn,
uansett hvor skummelt det kan virke.
493
00:54:54,960 --> 00:54:56,040
Jeg har et kjæledyr.
494
00:54:57,040 --> 00:54:59,616
Jeg kaller ham Wolfie. Jeg liker virkelig naturen.
495
00:54:59,640 --> 00:55:01,616
Du har oppnådd
din daglige søken.
496
00:55:01,640 --> 00:55:03,240
Fem hundre poeng til deg.
497
00:55:04,680 --> 00:55:06,800
Gi deg selv litt kreditt en gang i blant.
498
00:55:10,640 --> 00:55:12,800
Det finnes løsninger
til det meste.
499
00:55:19,680 --> 00:55:20,776
Fra den tiden,
500
00:55:20,800 --> 00:55:23,576
du gikk faktisk på skolen,
hver dag gikk du til skolen.
501
00:55:23,600 --> 00:55:25,880
Ja. Hver dag.
502
00:55:28,000 --> 00:55:32,960
Jeg skal bare rote til det hele,
og dere får prøve å fikse det!
503
00:55:33,640 --> 00:55:37,976
Jeg gikk fra
den mest negative personen i verden
504
00:55:38,000 --> 00:55:40,600
til en person som kunne tolerere mennesker.
505
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
Ordet om Ibelin
begynte å spre seg rundt.
506
00:56:04,240 --> 00:56:06,496
Og for å være ærlig,
Jeg tror etterforskerjobben
507
00:56:06,520 --> 00:56:08,800
var bare en måte for ham
å bli kjent med folk.
508
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Jeg håper ting ordner seg.
509
00:56:23,240 --> 00:56:27,480
Han var veldig,
veldig empatisk, intuitiv,
510
00:56:28,000 --> 00:56:31,320
veldig flink til å vite hva du trengte.
511
00:56:33,480 --> 00:56:37,440
Jeg hadde følt meg verdiløs
i flere måneder, redd for å nå ut til folk.
512
00:56:38,880 --> 00:56:40,920
Jeg hadde egentlig ingen å snakke med.
513
00:56:41,800 --> 00:56:43,776
Og plutselig spurte han meg...
514
00:56:43,800 --> 00:56:45,360
"Hvordan har du det?"
515
00:56:45,880 --> 00:56:49,520
Og jeg fortalte ham alt.
Jeg fortalte ham hvor forferdelig jeg hadde følt meg.
516
00:56:50,600 --> 00:56:54,600
Kanskje det ikke virker som mye,
men det betydde all verden for meg.
517
00:56:57,480 --> 00:56:58,760
Jeg føler med deg.
518
00:57:00,200 --> 00:57:04,600
Han fattet faktisk interesse
inn i det du snakket om.
519
00:57:07,320 --> 00:57:11,016
Jeg tror aldri han
innså til og med hvor mye det betydde for meg.
520
00:57:19,520 --> 00:57:23,920
Alle i Starlight var ekte
glade for å ha et møte i det virkelige liv
521
00:57:24,720 --> 00:57:26,640
og se hverandre for første gang.
522
00:57:31,160 --> 00:57:34,440
Jeg var veldig spent på det
og ser frem til å møte Ibelin...
523
00:57:35,280 --> 00:57:39,936
og bare bli kjent med ham
også utenfor skjermen,
524
00:57:39,960 --> 00:57:42,536
og bare ha de samtalene
ansikt til ansikt for en forandring
525
00:57:42,560 --> 00:57:44,520
i stedet for bare tekst.
526
00:57:47,120 --> 00:57:49,376
Jeg spurte ham faktisk,
"Kommer du også?"
527
00:57:49,400 --> 00:57:51,520
"Fordi alle andre kommer."
528
00:58:04,400 --> 00:58:07,880
Men han sa "nei", at, eh,
han hadde, tror jeg, forskjellige ting å gjøre.
529
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
Og jeg ble skuffet.
530
00:58:25,120 --> 00:58:28,816
Jeg må reise til et land
alene for første gang,
531
00:58:28,840 --> 00:58:30,560
som jeg syntes var fantastisk.
532
00:58:36,240 --> 00:58:38,136
Jeg hadde ikke sett noen.
533
00:58:38,160 --> 00:58:41,880
Så for meg var det friske ansikter
og ingen jeg kjente igjen.
534
00:58:57,400 --> 00:59:01,840
Vi var triste at Ibelin
kunne ikke selv komme til Danmark.
535
00:59:07,240 --> 00:59:09,256
Så jeg skrev for å fortelle ham,
536
00:59:09,280 --> 00:59:13,040
"Vi har talechat på gang.
Vil du være med?"
537
00:59:13,840 --> 00:59:18,720
Og svaret jeg fikk var "nei"
han vil ikke bli med i denne talechatten.
538
00:59:25,400 --> 00:59:28,680
Så jeg tok frem kameraet
og begynte å ta bilder
539
00:59:29,320 --> 00:59:31,400
så vi kunne dele det med Ibelin.
540
00:59:41,160 --> 00:59:43,360
Hei, dere!
541
01:00:03,960 --> 01:00:06,680
Kjærlighet har alltid vært det
et vanskelig emne for meg.
542
01:00:07,920 --> 01:00:10,160
Det føles som om det bare ikke er ment for meg.
543
01:00:14,360 --> 01:00:16,256
Og hun bodde i et annet land,
544
01:00:16,280 --> 01:00:18,600
så en del av meg
visste at ingenting noensinne ville skje.
545
01:00:19,200 --> 01:00:22,360
Rullestoler og alt det der
har en tendens til å gjøre ting vanskelig.
546
01:00:26,520 --> 01:00:29,096
Disse mørke tankene
prøvde bare å dra meg ned.
547
01:00:29,120 --> 01:00:30,360
Kommer med unnskyldninger.
548
01:00:31,520 --> 01:00:33,856
På nett kan jeg i det minste
gjøre alt jeg vil.
549
01:00:45,640 --> 01:00:47,400
Jeg heter Ibelin.
550
01:00:48,760 --> 01:00:50,256
Ibelin Redmoore.
551
01:00:50,280 --> 01:00:53,440
Jeg bor på The Poison Tip Dagger
for øyeblikket.
552
01:00:54,560 --> 01:00:58,256
Du ville ikke tro hvor godt det føles
å hoppe fra et tak til et annet.
553
01:00:58,280 --> 01:01:00,520
Vel, ting kunne fort
ta en dårlig vending.
554
01:01:05,360 --> 01:01:06,480
Det er kjempebra.
555
01:01:31,760 --> 01:01:34,816
Jeg gikk rundt
i stormvind,
556
01:01:34,840 --> 01:01:37,840
og så la jeg merke til at Ibelin var i nærheten.
557
01:02:32,080 --> 01:02:33,496
Det var ganske ødeleggende,
558
01:02:33,520 --> 01:02:37,240
fordi jeg tror jeg følte meg forrådt
at han bare ikke hadde fortalt meg på forhånd.
559
01:02:38,600 --> 01:02:42,616
Du vet, jeg finner ut
når jeg akkurat kommer tilbake til spillet, um...
560
01:02:42,640 --> 01:02:44,520
så jeg ble veldig lei meg.
561
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
Han skjønte heller ikke helt
hvorfor jeg var opprørt på ham for dette.
562
01:03:16,520 --> 01:03:19,200
Jeg mistet gnisten,
Jeg kjente at jeg ble kvalt.
563
01:03:20,720 --> 01:03:22,520
Akkurat nå føler jeg meg bedre alene.
564
01:03:23,320 --> 01:03:24,360
Ukjedet.
565
01:03:26,920 --> 01:03:28,240
Jeg er ikke god på engasjement.
566
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
Jeg kan ikke forklare hvorfor, jeg bare...
567
01:03:31,320 --> 01:03:34,280
Jeg bare rister av meg ting og går videre,
568
01:03:35,840 --> 01:03:37,080
som jeg alltid har gjort.
569
01:03:52,800 --> 01:03:55,920
I World of Warcraft,
Jeg har flørtet og vært med flere kvinner,
570
01:03:57,440 --> 01:03:58,960
men det kan aldri bli det samme.
571
01:04:09,280 --> 01:04:11,240
Jeg fortalte henne aldri om følelsene mine.
572
01:04:13,960 --> 01:04:15,560
Jeg husker jeg tenkte,
573
01:04:16,360 --> 01:04:18,200
"Hvis jeg bare ikke var handikappet."
574
01:04:19,200 --> 01:04:20,840
Det var alltid min unnskyldning.
575
01:04:27,960 --> 01:04:29,920
Hvorfor ble jeg født med denne tilstanden?
576
01:04:31,120 --> 01:04:35,120
Kroppen min begynner å føles mer og mer
som et fengsel som holder meg tilbake.
577
01:04:37,920 --> 01:04:41,760
Å bruke en datamaskin har blitt
vanskeligere de siste årene.
578
01:04:42,680 --> 01:04:45,096
Det er alltid én knapp jeg ikke kan nå.
579
01:04:53,800 --> 01:04:56,856
Selvfølgelig, denne knappen
må brukes på et tidspunkt.
580
01:05:01,000 --> 01:05:02,320
Hjelp oss!
581
01:05:02,920 --> 01:05:04,680
Kom igjen, vær så snill!
582
01:05:08,520 --> 01:05:11,120
Skal du stå der hele dagen?
583
01:05:16,960 --> 01:05:18,640
Hva er galt med deg?
584
01:05:20,760 --> 01:05:22,400
Du er verdiløs!
585
01:05:31,840 --> 01:05:33,936
Jeg er Erica, forresten.
586
01:05:33,960 --> 01:05:37,840
Tror hun ville være trygg der oppe.
Aner ikke hvorfor noen skulle...
587
01:05:39,720 --> 01:05:42,120
Agility er veldig viktig for en useriøs.
588
01:05:44,160 --> 01:05:46,880
Fan, hva er galt med deg?
589
01:05:48,240 --> 01:05:50,720
Ibelin, er du dum?
590
01:06:00,160 --> 01:06:02,136
Jeg har aldri vært noen stor fan av ham.
591
01:06:02,160 --> 01:06:04,576
Han er en annen fyrverkeri
med et ekkelt humør.
592
01:06:08,000 --> 01:06:09,800
Jeg stoler ikke på jævelen et sekund.
593
01:06:10,880 --> 01:06:13,016
Det er en utfordring,
holder tungen min.
594
01:06:13,040 --> 01:06:16,040
Han er en gammel kriminell, gammel mistenkt.
595
01:06:16,640 --> 01:06:19,280
Jeg har ikke møtt
en mer arrogant person i livet mitt.
596
01:06:20,240 --> 01:06:23,560
Jeg har aldri tenkt å være den fyren,
men her er jeg.
597
01:06:34,080 --> 01:06:37,376
Ibelin, du må forlate det
og roe deg ned.
598
01:06:37,400 --> 01:06:41,056
Du kommer i trøbbel
hvis du fortsetter å snakke slik.
599
01:06:41,080 --> 01:06:44,080
Ordene dine begynner å såre andre mennesker.
Du må stoppe.
600
01:06:57,120 --> 01:07:00,376
...prøver å være en leder
av de som var der.
601
01:07:00,400 --> 01:07:02,496
I det minste for å kjempe for Starlight...
602
01:07:17,360 --> 01:07:18,600
Det er ikke rettferdig!
603
01:07:25,440 --> 01:07:29,600
Hennes sinne, harme.
Hun ba meg knulle et par ganger!
604
01:07:31,080 --> 01:07:33,216
Du mangler mye av menneskeheten
605
01:07:33,240 --> 01:07:35,696
og medfølelse
en god leder må også ha.
606
01:07:35,720 --> 01:07:38,880
Kanskje du får jobben gjort,
men til hvilken pris?
607
01:07:40,200 --> 01:07:42,360
Jeg orker ikke dette lenger.
608
01:07:50,240 --> 01:07:52,600
Jeg følte meg såret av det.
609
01:08:00,000 --> 01:08:02,440
Og jeg fortalte ham,
"Vel, du såret meg faktisk."
610
01:08:04,040 --> 01:08:07,040
"Du bryr deg ikke om Starlight?"
611
01:08:10,320 --> 01:08:15,936
Og han sa: "Vel, det er bare dumme regler
i en dum guild i et dumt spill."
612
01:08:15,960 --> 01:08:18,776
«Jeg vil ikke spille
denne dumme tingen lenger."
613
01:08:18,800 --> 01:08:21,040
Og så
han logget faktisk av den kvelden.
614
01:08:22,360 --> 01:08:25,120
Og jeg sa: "Å, herregud."
615
01:08:33,360 --> 01:08:35,960
Og det gjorde jeg ikke
snakk med ham i et år.
616
01:08:44,840 --> 01:08:49,800
Hans forholdsdrama kom til poenget
hvor det ble en stressfaktor.
617
01:08:50,320 --> 01:08:55,280
Han hadde ikke de rette midlene
å takle det og navigere det godt.
618
01:08:56,280 --> 01:08:58,976
Og det begynte å påvirke
619
01:08:59,000 --> 01:09:02,760
hvilke arrangementer han ville gå til,
hvilke arrangementer den andre ville gå til,
620
01:09:03,280 --> 01:09:05,496
hvordan folk snakket om hverandre.
621
01:09:05,520 --> 01:09:07,440
Og folk begynte å ta parti.
622
01:09:12,640 --> 01:09:16,680
Andre medlemmer i lauget
begynte å ta et stykke unna ham.
623
01:09:17,440 --> 01:09:22,160
De ville ikke ha risikoen
å være involvert i disse konfliktene.
624
01:09:28,120 --> 01:09:30,536
Og det gjør meg forbanna
å bruke 20 minutter...
625
01:09:30,560 --> 01:09:34,456
Og du hadde også folk
som kom til oss og sa:
626
01:09:34,480 --> 01:09:37,720
"Hei, dette er tredje gang
han har skapt en kamp."
627
01:09:38,480 --> 01:09:40,320
Så jeg trengte å snakke med Ibelin.
628
01:09:45,720 --> 01:09:50,096
Så jeg skrev til Ibelin en dag og spurte:
"Ville det være greit om jeg bare kom bort?"
629
01:09:50,120 --> 01:09:53,480
Vi bor begge i Oslo,
det ville bare være en kort busstur.
630
01:09:57,000 --> 01:09:59,120
Og svaret jeg fikk var veldig, veldig skarpt.
631
01:10:00,280 --> 01:10:03,600
Nei, han vil ikke ha besøk.
632
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
Noen ganger tror jeg at jeg ikke får puste.
633
01:10:21,320 --> 01:10:23,336
Kan du holde inne denne knappen?
634
01:10:23,360 --> 01:10:25,896
Heldigvis
det er alltid en assistent i nærheten
635
01:10:25,920 --> 01:10:27,560
for å berolige meg når dette skjer.
636
01:10:31,120 --> 01:10:33,776
Jeg har 11 av dem
jobber heltid med meg.
637
01:10:38,200 --> 01:10:41,376
En dag, brystet mitt
laget forferdelige hvesende lyder.
638
01:10:42,920 --> 01:10:45,456
Jeg hadde aldri opplevd
noe sånt som dette.
639
01:10:49,240 --> 01:10:53,360
Jeg kunne ikke puste,
og jeg begynte å banke rundt i panikk.
640
01:10:59,240 --> 01:11:02,496
Jeg husket min mors
rop av panikk da jeg besvimte
641
01:11:02,520 --> 01:11:04,496
før jeg kom til ambulansen.
642
01:11:12,760 --> 01:11:15,920
Av en eller annen grunn,
alt var hvitt og kaldt...
643
01:11:17,920 --> 01:11:19,840
som fjellene i Himalaya.
644
01:11:26,040 --> 01:11:28,560
Det kan ha vært tankene mine
spiller meg et puss,
645
01:11:29,080 --> 01:11:30,960
men det var der jeg var.
646
01:11:43,120 --> 01:11:44,480
Jeg husker jeg tenkte,
647
01:11:45,440 --> 01:11:46,440
"Dette er det."
648
01:11:47,680 --> 01:11:48,760
"Dette er slutten."
649
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
Til slutt åpnet øynene mine seg
på legevakten.
650
01:12:05,160 --> 01:12:07,976
Dette var noe av det vanskeligste
Jeg har vært gjennom,
651
01:12:08,000 --> 01:12:09,720
selv om jeg har vært gjennom mye.
652
01:12:18,920 --> 01:12:20,560
Døden måtte vente.
653
01:12:56,160 --> 01:12:59,336
Ibelin begynte å ha
perioder hvor han logget ut,
654
01:12:59,360 --> 01:13:04,120
og jeg så ikke at han logget på
til spillet igjen i lang tid.
655
01:13:09,160 --> 01:13:12,800
Det var en sånn irriterende følelse
noe var galt.
656
01:13:17,040 --> 01:13:20,416
Han ville bare si,
— Jeg har vært på ferie.
657
01:13:20,440 --> 01:13:21,880
Jeg sa "Hmm."
658
01:13:22,880 --> 01:13:24,880
"Det er noe han ikke forteller meg."
659
01:13:27,320 --> 01:13:31,056
Jeg husker jeg spurte ham en gang,
"Har du vært i fengsel? Eller..."
660
01:13:31,080 --> 01:13:33,720
Han var som,
"Nei, jeg har vært på ferie."
661
01:13:34,680 --> 01:13:35,896
Og jeg var sånn,
662
01:13:35,920 --> 01:13:38,560
"Gikk du på ferie
på sykehuset?"
663
01:13:43,160 --> 01:13:45,680
Han svarte meg ikke på fem minutter.
664
01:13:55,800 --> 01:13:59,320
Så svarte han meg,
"Beklager, jeg måtte bare gå på do."
665
01:14:00,800 --> 01:14:01,856
Og så fortalte jeg ham,
666
01:14:01,880 --> 01:14:04,656
"Gikk du på ferie
på sykehuset?"
667
01:14:04,680 --> 01:14:06,496
"Å, nei, nei, nei, ikke sykehuset,"
668
01:14:06,520 --> 01:14:10,056
og jeg tror det var ti nei etter.
669
01:14:10,080 --> 01:14:12,640
"Nei, nei, nei, nei, nei, ikke sykehuset."
670
01:14:14,560 --> 01:14:17,560
Jeg skrev til ham,
"Har jeg truffet spikeren der?"
671
01:14:18,920 --> 01:14:21,400
Det eneste han skrev var: «God natt».
672
01:14:36,360 --> 01:14:40,080
Jeg måtte bare ut av den byen,
komme vekk fra alt.
673
01:14:53,600 --> 01:14:55,560
Spill er mitt fristed.
674
01:14:56,680 --> 01:14:59,840
Jeg er trygg her, føler meg verdsatt og respektert.
675
01:15:01,400 --> 01:15:03,240
Er helligdommen min truet?
676
01:15:04,680 --> 01:15:07,280
Bør jeg ikke kunne
å spille lenger heller?
677
01:15:23,160 --> 01:15:26,680
Antar at jeg prøver å stikke av
fra den ene tingen jeg aldri kan unnslippe.
678
01:15:28,120 --> 01:15:29,120
Meg selv.
679
01:16:01,280 --> 01:16:04,400
Og så sa han,
"Jeg vil gjerne fortelle deg noe."
680
01:16:07,000 --> 01:16:11,800
«Vel, jeg sitter faktisk i rullestol.
Jeg kan bare bevege fingrene mine."
681
01:16:15,640 --> 01:16:19,840
"Jeg har Duchenne,
så jeg vet ikke når jeg skal dø."
682
01:16:35,760 --> 01:16:39,040
Og han var som,
"Jeg vil ikke at du skal synes synd på meg."
683
01:16:44,640 --> 01:16:47,296
"Du er den eneste som vet,
684
01:16:47,320 --> 01:16:49,376
og du er den eneste som burde vite,
685
01:16:49,400 --> 01:16:52,680
fordi jeg ikke vil
noen som vet at jeg er syk."
686
01:17:00,240 --> 01:17:03,440
Jeg sa til ham: "Vel, hva er frykten?"
687
01:17:11,600 --> 01:17:14,880
Og han sa,
"Vel, jeg frykter at jeg ikke spiller noen rolle."
688
01:17:16,160 --> 01:17:18,176
"Du må huske på,
689
01:17:18,200 --> 01:17:21,120
Jeg er her i leiligheten min,
690
01:17:21,640 --> 01:17:24,120
"med min Duchenne."
691
01:17:25,600 --> 01:17:28,440
"Jeg er veldig redd for å dø. Jeg kan ikke..."
692
01:17:33,040 --> 01:17:36,560
"Fortsett og dø
uten å ha betydd noe for noen."
693
01:17:41,200 --> 01:17:42,376
Jeg fortalte ham,
694
01:17:42,400 --> 01:17:45,936
«Jeg tror du har gjort en stor innvirkning
på mange menneskers liv,"
695
01:17:45,960 --> 01:17:47,480
og han sa: "Nei."
696
01:17:51,920 --> 01:17:55,920
Og jeg var sånn,
"Du har betydd noe for meg og Mikkel."
697
01:18:04,000 --> 01:18:07,296
Det tror jeg ikke jeg ville gjort
et så flott liv som jeg har nå
698
01:18:07,320 --> 01:18:08,840
hvis det ikke var for ham.
699
01:18:10,200 --> 01:18:11,696
Hvis det ikke var for ham,
700
01:18:11,720 --> 01:18:15,400
Jeg ville ikke hatt et så sterkt forhold
som jeg har nå med mamma,
701
01:18:16,000 --> 01:18:20,656
og jeg ville nok ikke tegnet i dag
eller gå på skolen.
702
01:18:20,680 --> 01:18:26,600
Jeg tror jeg bare ville vært noen
som bare satt på rommet sitt,
703
01:18:27,120 --> 01:18:31,720
hater meg selv hver dag
fordi jeg ikke kunne forstå
704
01:18:32,240 --> 01:18:35,240
hvorfor jeg er så annerledes og alt.
705
01:18:38,120 --> 01:18:39,120
Så ja.
706
01:18:41,240 --> 01:18:44,240
Det traff meg mye hardere
enn jeg trodde det ville.
707
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
Jeg fortalte ham det
hvor mye han betydde for oss. Um...
708
01:19:02,160 --> 01:19:03,656
Og så sa han,
709
01:19:03,680 --> 01:19:06,240
"Vel, det fikk meg til å føle
veldig fint inni."
710
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
— Jeg er takknemlig for det.
711
01:19:10,480 --> 01:19:13,800
Og så fortalte jeg ham,
"Vel, selvfølgelig er du viktig for oss alle."
712
01:19:16,520 --> 01:19:21,280
Så begynte jeg å liste opp mange navn
at han hadde hjulpet.
713
01:19:22,360 --> 01:19:24,616
Og så skrev han bare tilbake,
714
01:19:24,640 --> 01:19:27,296
"Dette er for emosjonelt for meg."
715
01:19:28,680 --> 01:19:32,736
Og jeg sa: "Vel, du må være det
emosjonelle også fra tid til annen."
716
01:19:32,760 --> 01:19:35,240
«Da vet du
du har betydd noe for folk."
717
01:19:41,000 --> 01:19:44,840
"Og jeg ønsker virkelig
som du ville fortelle andre også."
718
01:20:21,760 --> 01:20:23,240
Jeg tenker fortsatt på henne.
719
01:20:36,280 --> 01:20:38,440
Rart hvordan det er med din første forelskelse.
720
01:20:50,120 --> 01:20:53,880
Denne bloggen handler om livet mitt
som ung, funksjonshemmet mann i Norge.
721
01:20:58,480 --> 01:21:02,560
Jeg ble født med en muskelsykdom
kjent som Duchenne muskeldystrofi.
722
01:21:04,880 --> 01:21:08,320
Det reduserer langsomt musklene mine,
gjør meg gradvis svakere.
723
01:21:09,720 --> 01:21:12,560
Jeg kunne gå en gang,
men nå er jeg avhengig av rullestol.
724
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
Der.
725
01:21:15,400 --> 01:21:17,160
Bra, vi fikk det ut av veien.
726
01:21:22,520 --> 01:21:26,000
Jeg deler gjerne historien min
og mine tanker om livet med deg.
727
01:21:47,120 --> 01:21:49,920
Og...
Jeg ble mest sjokkert av å lese det.
728
01:21:52,760 --> 01:21:56,720
Musklene hans gir seg sakte og
det betydde at han snart skulle dø.
729
01:22:06,920 --> 01:22:09,496
Det var noe
veldig spennende med henne,
730
01:22:09,520 --> 01:22:12,456
humoren hennes, måten hun opptrådte på,
731
01:22:12,480 --> 01:22:14,160
hvordan hun ville uttrykke seg.
732
01:22:18,440 --> 01:22:20,920
Jeg husker at jeg tenkte «Hvis bare...»
733
01:22:22,000 --> 01:22:23,720
"Hvis jeg bare ikke var handikappet."
734
01:22:25,600 --> 01:22:29,576
Det kan jeg veldig godt forstå
du vil ikke bli dømt annerledes,
735
01:22:29,600 --> 01:22:32,576
eller at folk begynner å behandle
du annerledes når de finner ut,
736
01:22:32,600 --> 01:22:35,336
og det kan være en alvorlig legit frykt.
737
01:22:45,920 --> 01:22:50,976
Men samtidig betrodde jeg mye til
mine egne problemer med ham gjennom årene,
738
01:22:51,000 --> 01:22:55,136
og han betrodde meg aldri på samme måte,
som føles litt...
739
01:22:55,160 --> 01:22:56,336
litt feil.
740
01:22:56,360 --> 01:23:01,520
Det føles rart
å ikke stole på på samme måte.
741
01:23:33,120 --> 01:23:34,416
Og jeg var sånn,
742
01:23:34,440 --> 01:23:36,840
«Ok, jeg er ikke sikker
hvordan man skal svare på dette."
743
01:23:48,400 --> 01:23:53,200
Og, um, "Men du er fortsatt deg,
så ingenting endret seg der for meg."
744
01:24:25,000 --> 01:24:28,696
Så bortsett fra det,
ingenting endret seg for meg, for...
745
01:24:28,720 --> 01:24:32,656
vel, vi bare hovedsakelig
gikk tilbake til det normale.
746
01:25:35,080 --> 01:25:38,960
Først skrev Mats en unnskyldning
for å skade andre i samfunnet.
747
01:25:40,080 --> 01:25:43,920
Jeg er en følelsesmessig mann,
og jeg følger ofte hjertet mitt.
748
01:25:46,720 --> 01:25:47,880
Jeg beklager.
749
01:25:56,280 --> 01:26:00,240
Senere bestemte han seg også
å dele bloggen han hadde skrevet på.
750
01:26:07,600 --> 01:26:11,240
Og leser det,
en av tingene som sårer mest
751
01:26:12,040 --> 01:26:15,960
kunne ikke ha vært der
for ham slik han hadde vært der for oss.
752
01:26:22,640 --> 01:26:27,360
Han ble møtt med varme.
Han ble møtt med respekt.
753
01:26:31,680 --> 01:26:36,136
Og jeg tror dette ga ham støtten
754
01:26:36,160 --> 01:26:42,120
og denne følelsen av trygghet
han trengte å dele enda mer.
755
01:26:49,120 --> 01:26:51,536
En ung mann i begynnelsen av 20-årene
756
01:26:51,560 --> 01:26:53,896
tok kontakt
med hovedkontoret i Oslo.
757
01:26:53,920 --> 01:26:57,656
Han var enig
å delta i en informasjonsvideo
758
01:26:57,680 --> 01:26:59,800
om spesialutstyr.
759
01:27:01,400 --> 01:27:04,056
Videoen ble vist over hele Norge
760
01:27:04,080 --> 01:27:06,496
og brukes til å vise hvordan spesialisert utstyr
761
01:27:06,520 --> 01:27:09,216
kan hjelpe mennesker i en lignende situasjon.
762
01:27:09,240 --> 01:27:11,000
... å spille på en datamaskin.
763
01:27:13,080 --> 01:27:17,160
Hele dokumentaren
ble gjort i hemmelighet fra foreldrene hans,
764
01:27:17,760 --> 01:27:20,536
og det passer ham perfekt.
765
01:27:20,560 --> 01:27:23,856
Når han har den viljen,
når han har bestemt seg,
766
01:27:23,880 --> 01:27:27,176
«La oss ikke bli stoppet eller plaget
av noe så uvesentlig
767
01:27:27,200 --> 01:27:29,496
som foreldrene
bli kjent med dette."
768
01:27:29,520 --> 01:27:32,056
"Det er mye bedre å bare få det gjort."
769
01:28:35,000 --> 01:28:37,600
De la igjen e-posten sin
i blogginnlegget.
770
01:28:38,680 --> 01:28:41,600
Jeg kunne egentlig ikke uttrykke
771
01:28:42,760 --> 01:28:43,760
hvordan...
772
01:28:44,600 --> 01:28:49,736
du vet, hvordan fortelle dem hva sønnen deres
betydd for meg i alle disse årene,
773
01:28:49,760 --> 01:28:52,776
så jeg skrev egentlig ikke
en svært omfattende e-post.
774
01:28:52,800 --> 01:28:55,680
Jeg tror jeg bare skrev,
som to avsnitt til dem.
775
01:28:56,200 --> 01:28:57,200
Um...
776
01:28:57,920 --> 01:29:00,976
Prøver bare å fortelle dem,
777
01:29:01,000 --> 01:29:03,656
"Ok, sønnen din var en fantastisk person."
778
01:29:03,680 --> 01:29:07,600
"Og jeg er veldig glad
å ha kjent ham, og..."
779
01:29:09,560 --> 01:29:14,720
Det veldig, veldig mye
trist at han var borte.
780
01:29:21,960 --> 01:29:24,240
"Kjære Robert, Trude og Mia."
781
01:29:25,280 --> 01:29:28,920
"Mats var en ekte venn for meg."
782
01:29:41,440 --> 01:29:43,696
"Til tross for utfordringene hans,
783
01:29:43,720 --> 01:29:47,520
han fant fortsatt styrken
å være der for oss."
784
01:29:51,400 --> 01:29:57,280
«Det som betydde noe for Mats var å kunne
å spre glede i livene våre."
785
01:30:00,160 --> 01:30:06,336
"Og ting jeg lærte av eksemplet hans
har endret måten jeg tenker på livet,
786
01:30:06,360 --> 01:30:12,176
og jeg håper at uansett hvor han er, så vet han det
787
01:30:12,200 --> 01:30:15,576
han er husket og verdsatt,
og smiler akkurat nå."
788
01:30:15,600 --> 01:30:16,600
Mmm.
789
01:30:29,880 --> 01:30:33,280
Da vi startet
tenker på gravsteinen,
790
01:30:34,400 --> 01:30:36,696
hva den skal si,
791
01:30:36,720 --> 01:30:43,760
vi bestemte oss for at det skulle være en fin,
noe ungdommelig gravstein
792
01:30:45,040 --> 01:30:47,880
det ville si «Mats Steen».
793
01:30:54,840 --> 01:30:57,200
{\an8}Kjære Trude, Robert og Mia.
794
01:30:59,880 --> 01:31:02,936
Jeg vet ikke om dette er det
for mye å be om,
795
01:31:02,960 --> 01:31:04,976
men jeg lurer på når begravelsen er,
796
01:31:05,000 --> 01:31:09,800
og om det ville være mulig
for at fem av vennene til Mats skal delta?
797
01:31:11,800 --> 01:31:16,136
Vi kommer fra Norge, Danmark,
Finland, England og Nederland.
798
01:31:16,160 --> 01:31:19,280
Og vi vil også gjerne
å ta med oss lauget tabard.
799
01:32:10,760 --> 01:32:13,560
Jeg vil gjerne dele
en ting med deg, Mats.
800
01:32:14,280 --> 01:32:19,456
Den største smerten din mor og jeg
led gjennom livet
801
01:32:19,480 --> 01:32:25,216
var det deg, på grunn av sykdommen
vi brakte deg til denne verden med,
802
01:32:25,240 --> 01:32:29,000
skal ikke oppleve å bli forelsket.
803
01:32:30,240 --> 01:32:32,360
Du bør ikke oppleve vennskap.
804
01:32:33,360 --> 01:32:37,136
Du bør ikke oppleve
sosiale relasjoner,
805
01:32:37,160 --> 01:32:39,840
og felles aktiviteter med andre.
806
01:32:41,720 --> 01:32:46,176
Du bør ikke oppleve
bidra til samfunnet
807
01:32:46,200 --> 01:32:49,720
og spille en meningsfull rolle
i andre menneskers liv.
808
01:32:50,720 --> 01:32:53,416
Dette var langt...
809
01:32:53,440 --> 01:32:55,720
...vår største sorg.
810
01:32:58,520 --> 01:33:02,496
Du beviste at vi tok feil.
Du beviste at vi tok så feil.
811
01:33:02,520 --> 01:33:05,800
Og du viste deg selv så ressurssterk.
812
01:33:06,800 --> 01:33:13,296
Men det har bare vært den siste uken
som vi virkelig har nærmet oss å realisere
813
01:33:13,320 --> 01:33:16,720
den fulle virkningen
av det digitale fellesskapet i livet hans.
814
01:33:18,040 --> 01:33:24,216
Jeg har den siste uken regnet ut
at i løpet av de siste ti årene,
815
01:33:24,240 --> 01:33:29,216
du har brukt mellom
15 og 20 tusen timer
816
01:33:29,240 --> 01:33:31,360
i dette digitale fellesskapet.
817
01:33:34,000 --> 01:33:37,120
Mats ble forelsket.
818
01:33:39,120 --> 01:33:43,800
Mats var til tider
anklaget for å være en kvinnebedårer.
819
01:33:45,360 --> 01:33:48,376
Og jeg må innrømme at jeg er far,
Det er jeg litt stolt av.
820
01:33:52,400 --> 01:33:57,456
Mats var, gjennom åtte år
i rollespillverdenen,
821
01:33:57,480 --> 01:34:03,960
en stor bidragsyter og en medforfatter
av et fantastisk fellesskap kalt Starlight,
822
01:34:05,240 --> 01:34:08,600
hvor han fikk oppleve kjærlighet,
823
01:34:09,400 --> 01:34:10,440
vennskap,
824
01:34:10,960 --> 01:34:16,440
og følelsen av å gjøre en forskjell
i andre menneskers liv.
825
01:34:26,480 --> 01:34:30,600
Jeg møtte Mats et sted
hvor det ikke er noen begrensninger på kroppen hans,
826
01:34:31,760 --> 01:34:34,776
hvor det ikke spiller noen rolle
hva du sliter med i hverdagen,
827
01:34:34,800 --> 01:34:36,496
utfordringene du møter.
828
01:34:36,520 --> 01:34:40,720
På et sted han kunne velge
hvem vi ønsket å være.
829
01:34:41,800 --> 01:34:45,536
Og for mange år siden,
Mats velger å ta kontakt med oss
830
01:34:45,560 --> 01:34:49,160
og begynne å knytte vennskap
med oss i Starlight.
831
01:34:49,920 --> 01:34:52,920
De tilfeldige møtene
ble vennskap,
832
01:34:53,920 --> 01:34:57,480
og til slutt,
det førte til at fem av oss var her i dag.
833
01:34:58,760 --> 01:35:00,600
Mats hadde veldig, veldig lang rekkevidde.
834
01:35:04,200 --> 01:35:05,896
Og han hjalp andre.
835
01:35:05,920 --> 01:35:08,056
Og dette er den eneste tingen som stemmer
836
01:35:08,080 --> 01:35:10,800
i hver historie
folk har delt om ham.
837
01:35:11,400 --> 01:35:13,080
Han var uselvisk og snill.
838
01:35:14,080 --> 01:35:18,960
Han var en person som lyttet,
som tok imot andre, og inkluderte dem.
839
01:35:21,000 --> 01:35:26,120
Hva betydde noe for Mats
var i stand til å spre glede i livene våre.
840
01:35:27,400 --> 01:35:31,960
Til tross for hans handikap,
han fant styrken til å være der for oss.
841
01:35:33,000 --> 01:35:35,160
Og det siste han sa til oss...
842
01:35:37,000 --> 01:35:38,656
gjennom familien hans,
843
01:35:38,680 --> 01:35:42,376
"Fortell dem at jeg elsker dem,
og at de gjorde livet mitt annerledes."
844
01:35:42,400 --> 01:35:44,000
"Si farvel til dem alle."
845
01:35:46,240 --> 01:35:49,840
Og Mats,
takk for at du gjør en forskjell.