1
00:00:05,251 --> 00:00:11,250


2
00:00:12,251 --> 00:00:13,600
«Να την,

3
00:00:13,734 --> 00:00:15,266
«ενιαία στο γήπεδο.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,433
«Γιόν μοναχική κοπέλα των Χάιλαντ,

5
00:00:17,567 --> 00:00:20,567
«θερίζοντας και τραγουδώντας μόνη της.

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,233
«Σταμάτα εδώ ή πέρασε απαλά.

7
00:00:23,367 --> 00:00:25,300
«Μόνη της κόβει και δένει
το σιτάρι,

8
00:00:25,433 --> 00:00:28,400
«και τραγουδά μια μελαγχολική ένταση.

9
00:00:28,533 --> 00:00:30,900
"Ω άκου,
για την Vale deep

10
00:00:31,033 --> 00:00:33,700
«ξεχειλίζει από τον ήχο.

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,900
«Δεν ακούστηκε ποτέ πιο γλυκιά φωνή

12
00:00:36,033 --> 00:00:38,700
«την άνοιξη
από τον κούκο-πουλί.

13
00:00:38,834 --> 00:00:41,133
«Σπάζοντας τη σιωπή
των θαλασσών

14
00:00:41,266 --> 00:00:43,567
«Από τις πιο απομακρυσμένες Εβρίδες.

15
00:00:43,700 --> 00:00:46,233
«Δεν θα μου πει κανείς
τι τραγουδάει;

16
00:00:46,367 --> 00:00:48,867
«Ίσως ο κατηγορούμενος
οι αριθμοί ρέουν

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,400
«για παλιά δυστυχισμένα μακρινά πράγματα
και μάχες πριν από πολύ καιρό.

18
00:00:53,533 --> 00:00:55,600
«Ποιο είναι το θέμα,
τραγούδησε η κοπέλα

19
00:00:55,734 --> 00:00:58,633
«σαν το τραγούδι της
δεν θα μπορούσε να έχει τέλος.

20
00:00:58,767 --> 00:01:02,533
«Την είδα να τραγουδάει στη δουλειά της
και το δρεπάνι κάμψη.

21
00:01:02,667 --> 00:01:04,834
«Τη μουσική στην καρδιά μου τη βάσταξα,

22
00:01:04,967 --> 00:01:09,000
«Πολύ καιρό αφότου ακούστηκε
όχι άλλο».

23
00:01:09,133 --> 00:01:11,333
Είναι τρελό, το έχω διαβάσει
ποίημα ένα εκατομμύριο φορές

24
00:01:11,467 --> 00:01:13,367
και τώρα είναι μόνο
έρχεται στη ζωή.

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,200
Λοιπόν, αυτό είναι το Wordsworth για σένα.

26
00:01:16,333 --> 00:01:17,876
Αυτό εννοούσα
για τη σύνδεσή του

27
00:01:17,900 --> 00:01:19,667
στον φυσικό κόσμο.

28
00:01:19,800 --> 00:01:23,467
Πίστευε ότι η ποίηση έπρεπε
να είναι γραμμένο για να παρέχει ευχαρίστηση

29
00:01:23,600 --> 00:01:26,934
μέσα από ένα ρυθμικό και
ισχυρή έκφραση συναισθημάτων.

30
00:01:27,066 --> 00:01:29,533
Είναι ριψοκίνδυνο να πούμε
αυτό που νιώθουμε.

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,266
Τρομακτικό, ακόμα και.

32
00:01:31,400 --> 00:01:33,767
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
Φοβήθηκα λίγο

33
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
παίρνοντας αυτό το μάθημα,
αλλά πραγματικά το απόλαυσα.

34
00:01:36,667 --> 00:01:39,033
Επιστρέφεις
επόμενο εξάμηνο;

35
00:01:39,166 --> 00:01:40,967
Ο Δρ Τόμπκινς θα επιστρέψει
από σαββατοκύριακο,

36
00:01:41,100 --> 00:01:42,767
αλλά είμαι... το δουλεύω.

37
00:01:42,900 --> 00:01:44,800
Λοιπόν, το ελπίζω,
ήσουν απίστευτος.

38
00:01:44,934 --> 00:01:46,633
Τρανό παράδειγμα υπερβολής.

39
00:01:46,767 --> 00:01:48,633
Σαφώς και ήσουν
δίνοντας προσοχή.

40
00:01:49,633 --> 00:01:52,133
Και ως ευχαριστώ,

41
00:01:52,266 --> 00:01:54,834
Σου πήρα μερικά από αυτά
Βρετανική σοκολάτα που αγαπάς.

42
00:01:54,967 --> 00:01:56,934
Ο φίλος μου το έφερε πίσω
από τις σπουδές της στο εξωτερικό.

43
00:01:57,066 --> 00:01:58,433
Είσαι ο αγαπημένος μου μαθητής.

44
00:01:58,567 --> 00:02:00,900
προσπαθώ.

45
00:02:01,033 --> 00:02:02,600
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

46
00:02:04,033 --> 00:02:05,867
Επόμενος.

47
00:02:08,900 --> 00:02:10,433
Δόκτωρ Λάμπερτ;

48
00:02:12,867 --> 00:02:14,200
Κοσμήτορας Γκραντ.

49
00:02:14,333 --> 00:02:15,600
Μπορώ;

50
00:02:15,734 --> 00:02:17,900
Παρακαλώ.

51
00:02:18,033 --> 00:02:19,900
Φαίνεται ότι τα κατάφερες
πολλοί θαυμαστές εδώ

52
00:02:20,033 --> 00:02:21,767
τους τελευταίους τρεις μήνες.

53
00:02:21,900 --> 00:02:24,567
Λοιπόν, ευτυχώς είμαι
διδασκαλία του αγαπημένου μου μαθήματος.

54
00:02:24,700 --> 00:02:26,166
Λοιπόν, αυτό φαίνεται, Τζος.

55
00:02:26,300 --> 00:02:29,266
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα μου δώσει
καλύτερη βολή

56
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
στη συνέντευξή μου τον επόμενο μήνα.

57
00:02:30,734 --> 00:02:34,100
Ξέρω ότι θέσεις θητεία κομμάτι
είναι εξαιρετικά ανταγωνιστικές

58
00:02:34,233 --> 00:02:36,367
οπότε αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να ξεχωρίσω...

59
00:02:36,500 --> 00:02:38,433
Λοιπόν, παίρνω τη συνέντευξη
στην πρώτη θέση

60
00:02:38,567 --> 00:02:40,166
είναι η μισή μάχη.

61
00:02:40,300 --> 00:02:41,767
Όμως...

62
00:02:41,900 --> 00:02:44,367
Μόλις άκουσα από
η Λογοτεχνική Επιθεώρηση.

63
00:02:44,500 --> 00:02:46,266
Πήραν πίσω το χαρτί σου.

64
00:02:46,400 --> 00:02:48,033
Πλάκα κάνεις.

65
00:02:48,166 --> 00:02:50,834
Τους ιντριγκάρει η ανατομή σου
του έργου του Wordsworth,

66
00:02:50,967 --> 00:02:53,400
αλλά δεν νιώθουν έτσι
λες κάτι καινούργιο.

67
00:02:53,533 --> 00:02:55,166
Κάτι λείπει.

68
00:02:55,300 --> 00:02:58,433
Επίσης η έλλειψη δημοσιευμένης εργασίας σας
είναι πρόβλημα.

69
00:02:58,567 --> 00:02:59,867
Έχω δημοσιευθεί.

70
00:03:00,066 --> 00:03:02,567
Αλλά δεν έχει αναφερθεί
ή κέρδισε κάποιο βραβείο.

71
00:03:02,700 --> 00:03:04,967
Η χρηματοδότηση του Τμήματος είναι ζωτικής σημασίας
για αυτό.

72
00:03:05,100 --> 00:03:06,900
Χρηματοδότηση...

73
00:03:07,033 --> 00:03:08,800
Ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου.

74
00:03:08,934 --> 00:03:10,400
Ναι, λυπάμαι.

75
00:03:10,533 --> 00:03:13,967
Σου δίνουν δύο εβδομάδες
να υποβάλει εκ νέου.

76
00:03:14,100 --> 00:03:16,133
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,

77
00:03:16,266 --> 00:03:18,467
υπήρχαν πολλά οδοφράγματα,
και προχώρησα

78
00:03:18,600 --> 00:03:20,133
και δούλεψα σκληρά.

79
00:03:20,266 --> 00:03:22,633
Μερικές φορές σκέφτηκα
Δεν μπορούσα να το κάνω, αλλά το έκανα.

80
00:03:22,767 --> 00:03:25,166
Και ξέρω ότι μπορείς και εσύ...

81
00:03:26,400 --> 00:03:27,934
Τζος;

82
00:03:28,066 --> 00:03:29,467
Είσαι καλά;

83
00:03:30,700 --> 00:03:31,834
Είμαι καλά.

84
00:03:31,967 --> 00:03:33,600
Δύο εβδομάδες. Καλά;

85
00:03:33,734 --> 00:03:35,166
- Εντάξει.
- Εντάξει.

86
00:04:04,600 --> 00:04:07,500
Δεν το καταλαβαίνω, έχεις διδάξει
σε πέντε διαφορετικά πανεπιστήμια.

87
00:04:07,633 --> 00:04:09,800
Σίγουρα, μέρη που είναι μικρότερα,

88
00:04:09,934 --> 00:04:12,367
και όπου η διδακτική σας ικανότητα
έχει μεγαλύτερη σημασία

89
00:04:12,500 --> 00:04:14,300
από πόσα βιβλία
Δεν έχω δημοσιεύσει.

90
00:04:14,433 --> 00:04:16,700
Ναι, αλλά υπηρέτησες στο
επιτροπή σχολής σε αυτήν.

91
00:04:16,834 --> 00:04:19,154
Και οργανώσατε εκείνη την εβδομάδα
αναγνωστική υποχώρηση πέρυσι,

92
00:04:19,266 --> 00:04:21,166
που ήταν απίστευτο,
με την ευκαιρία.

93
00:04:21,300 --> 00:04:23,367
Μακάρι να είχε σημασία, Γκουέν,
αλλά ξέρεις το ρητό.

94
00:04:23,500 --> 00:04:24,700
Δημοσιεύεται ή χάνεται.

95
00:04:24,834 --> 00:04:26,667
Αυτή η νοοτροπία
είναι πολύ έντονο για μένα.

96
00:04:26,800 --> 00:04:28,667
Γι' αυτό μου αρέσει να είμαι βιβλιοθηκάριος.

97
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
Η μεγαλύτερη πίεση που αντιμετωπίζω
εισπράττει τέλη καθυστέρησης.

98
00:04:30,800 --> 00:04:32,033
Στο οποίο είσαι φρικτός.

99
00:04:32,166 --> 00:04:33,533
Ξέρω, είμαι πραγματικά μαλακό.

100
00:04:35,600 --> 00:04:38,066
Απλά θα ήθελα να ήξερα πώς να
φύγε από το μυαλό μου για αυτό.

101
00:04:40,533 --> 00:04:43,333
Στην πραγματικότητα,

102
00:04:43,467 --> 00:04:45,400
Το κουβαλούσα αυτό
περίπου όλη την εβδομάδα

103
00:04:45,533 --> 00:04:48,533
απλά περιμένω την κατάλληλη στιγμή
να σου το δώσω.

104
00:04:48,667 --> 00:04:49,800
Τι είναι αυτό;

105
00:04:49,934 --> 00:04:52,533
Είναι δώρο.
Από τη μαμά σου.

106
00:04:52,667 --> 00:04:54,333
Πότε ήταν αυτό;

107
00:04:54,467 --> 00:04:57,033
Πριν από περίπου ένα χρόνο, όταν η υγεία της
άρχισε να παίρνει στροφή.

108
00:04:57,166 --> 00:05:01,033
Ξέρεις την Κάρολ,
βάζοντας πάντα τους άλλους πρώτους.

109
00:05:01,166 --> 00:05:02,433
Ανοίξτε το.

110
00:05:14,867 --> 00:05:17,433
Μου έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες
να σου το δώσω αυτό

111
00:05:17,567 --> 00:05:19,400
δύο εβδομάδες πριν
τα 35α γενέθλιά σου.

112
00:05:19,533 --> 00:05:21,467
Κορνουάλη...

113
00:05:21,600 --> 00:05:23,967
Είναι δουλειά μου να φροντίσω να φύγεις.

114
00:05:24,100 --> 00:05:26,467
Αυτή ήταν η χρονιά που υποσχέθηκα
θα κάναμε τελικά

115
00:05:26,600 --> 00:05:29,100
πήγαινε να επισκεφτείς το οικογενειακό της αγρόκτημα,
αυτή πάνω στην οποία μεγάλωσε.

116
00:05:30,767 --> 00:05:32,533
Ήθελε να μου δείξει
το λογοτεχνικό φεστιβάλ.

117
00:05:32,667 --> 00:05:36,667
Σκέφτηκε τα πάντα.
Αεροπορικά εισιτήρια, ταξί, τρένο.

118
00:05:38,667 --> 00:05:39,767
Αυτό το εισιτήριο είναι για τη Δευτέρα.

119
00:05:39,900 --> 00:05:41,133
Καλύτερα ξεκινήστε να πακετάρετε.

120
00:05:41,266 --> 00:05:42,867
Δεν μπορώ απλά να σηκώσω
και πήγαινε στην Αγγλία.

121
00:05:43,000 --> 00:05:44,543
Τι καλύτερο μέρος για να γράψω
μια εργασία για Άγγλους ποιητές

122
00:05:44,567 --> 00:05:45,700
από την Αγγλία;

123
00:05:45,834 --> 00:05:47,300
Τι να πω στον κοσμήτορα;

124
00:05:47,433 --> 00:05:50,266
Θα μπορούσες να βρεις ένα εκατομμύριο
λόγοι για να μην το κάνετε αυτό,

125
00:05:50,400 --> 00:05:52,734
αλλά της έδωσες μια υπόσχεση.

126
00:05:52,867 --> 00:05:54,600
Δεν έχεις κάνει σχεδόν τίποτα
για τον εαυτό σας

127
00:05:54,734 --> 00:05:55,867
από τότε που έφυγε από τη ζωή.

128
00:05:56,000 --> 00:05:57,734
Το ήθελε αυτό για σένα.

129
00:05:57,867 --> 00:05:59,233
Κι αν συμβεί κάτι;

130
00:05:59,367 --> 00:06:01,300
Σαν τι;
Πρόβατα δολοφόνοι;

131
00:06:01,433 --> 00:06:02,800
Ξέρεις τι εννοώ.

132
00:06:02,934 --> 00:06:05,300
Τι κι αν το άγχος μου
γίνεται πολύ άσχημα εκεί;

133
00:06:05,433 --> 00:06:07,500
Μετά χρησιμοποιείς τις τεχνικές
σου έδωσε ο γιατρός σου.

134
00:06:07,633 --> 00:06:11,767
Στο μεταξύ, τρώτε σωστά,
ασκηθείτε και πάρτε τα φάρμακά σας.

135
00:06:11,900 --> 00:06:14,533
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή
θέλετε.

136
00:06:14,667 --> 00:06:15,967
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
τηλεφωνήστε μου συχνά

137
00:06:16,100 --> 00:06:19,133
ώστε να μπορώ να ζήσω αντικαταστάτης
μέσα από εσάς.

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,700
Πήγαινε, Τζος.

139
00:06:22,133 --> 00:06:23,734
Το χρειάζεσαι αυτό.

140
00:07:05,967 --> 00:07:07,607
Tegan, αγάπη,
Νομίζω ότι τα κοτόπουλα είχαν

141
00:07:07,734 --> 00:07:09,700
αρκετά αρκετό πρωινό
για τη στιγμή.

142
00:07:09,834 --> 00:07:12,800
Φαίνονται αρκετά παχουλά
όπως είναι, γλυκιά μου.

143
00:07:15,834 --> 00:07:17,266
Tegan;

144
00:07:18,367 --> 00:07:20,333
Πένυ για τις σκέψεις σου;

145
00:07:20,467 --> 00:07:22,587
Απλώς δεν ξέρω γιατί είναι
κάνοντάς μας να διαβάσουμε τα ποιήματά μας

146
00:07:22,633 --> 00:07:24,000
στο πανηγύρι.

147
00:07:24,133 --> 00:07:26,266
Επειδή ήσουν
δουλεύοντας σκληρά πάνω τους,

148
00:07:26,400 --> 00:07:29,033
και αφήστε τα παιδιά να διαβάσουν ένα
από τα ποιήματά τους στο φεστιβάλ

149
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
είναι παράδοση.

150
00:07:30,467 --> 00:07:31,834
Δεν τελειώσαμε καν
μαζί τους ακόμα.

151
00:07:31,967 --> 00:07:34,000
Κι αν δεν τελειώσω;
Κι αν τα μπερδέψω;

152
00:07:34,133 --> 00:07:35,767
Γεια σου.

153
00:07:35,900 --> 00:07:37,934
Αυτή είναι η ομορφιά
της δημιουργικής γραφής.

154
00:07:38,066 --> 00:07:40,600
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος, γιατί
οτιδήποτε πεις είναι πρωτότυπο.

155
00:07:40,734 --> 00:07:41,867
Καλά;

156
00:07:42,000 --> 00:07:44,333
- Εντάξει.
- Ναι;

157
00:07:44,467 --> 00:07:45,700
Έλα ένα.

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,266
Εκεί πάμε.

159
00:07:50,400 --> 00:07:52,100
Δικαίωμα. Τώρα τρυπήστε μέσα,
πιάσε το σακίδιο σου

160
00:07:52,233 --> 00:07:54,273
πριν μας καταλάβει ο Γκραν
δεν έφυγες ακόμα, εντάξει;

161
00:07:54,400 --> 00:07:56,900
Ξεχνάμε κάτι, έτσι;

162
00:07:57,033 --> 00:07:58,467
Καλό κορίτσι, εντάξει.

163
00:08:01,066 --> 00:08:02,734
Ευχαριστώ, Γκραν.

164
00:08:02,867 --> 00:08:05,567
Χαίρομαι που μπόρεσα να εξυπηρετήσω.
Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε φύγει εδώ και καιρό.

165
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
φταίω εγώ,
Ταΐζα τα κοτόπουλα.

166
00:08:07,633 --> 00:08:09,943
Εγώ έφταιγα, γδύνω
το κρεβάτι στο εξοχικό των επισκεπτών.

167
00:08:09,967 --> 00:08:11,667
Απλά προσπαθώ να κρατήσω την κορυφή
των κρατήσεων.

168
00:08:11,800 --> 00:08:13,443
Προσπαθείς να με τρελάνεις
είναι αυτό που κάνεις.

169
00:08:13,467 --> 00:08:14,734
Τα άλλαξα ήδη.

170
00:08:14,867 --> 00:08:17,266
Σωστά, λοιπόν.
Απλά να είσαι διπλά σίγουρος.

171
00:08:17,400 --> 00:08:18,967
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ.

172
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
Αν αυτή η επόμενη κράτηση
ποτέ εμφανιστεί, θα εκπλαγώ.

173
00:08:21,633 --> 00:08:23,934
Το κράτησαν σχεδόν ένα χρόνο
πριν και δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ.

174
00:08:24,066 --> 00:08:25,600
Τουλάχιστον πλήρωσαν εξ ολοκλήρου.

175
00:08:25,734 --> 00:08:28,567
Πώς με έκανες να παίζω
καμαριέρα, δεν θα μάθω ποτέ.

176
00:08:28,700 --> 00:08:29,934
Νομίζω ότι σου ταιριάζει περισσότερο.

177
00:08:30,066 --> 00:08:31,433
Είμαι σίγουρος ότι είσαι γαργαλημένος ροζ.

178
00:08:31,567 --> 00:08:33,633
Τώρα είναι η σειρά σου να παίξεις σοφέρ

179
00:08:33,767 --> 00:08:36,400
και πάρε αυτή τη μικρή πριγκίπισσα
στο σχολείο.

180
00:08:36,533 --> 00:08:39,400
Σωστά, έλα εσύ.
Ευχαρίστως.

181
00:08:41,233 --> 00:08:42,700
Η χάρη σου.

182
00:08:43,734 --> 00:08:44,900
Η αρχοντιά σου.

183
00:08:46,367 --> 00:08:48,166
Καλό παιδί.

184
00:09:10,166 --> 00:09:11,467
Γεια σου!

185
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
Είσαι καλά;

186
00:09:14,000 --> 00:09:15,700
Κοίταζες με λάθος τρόπο.

187
00:09:15,834 --> 00:09:18,567
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν το
πρώτη φορά συνέβη εδώ.

188
00:09:21,133 --> 00:09:23,000
Είστε εντάξει;

189
00:09:23,133 --> 00:09:24,767
Ναι.

190
00:09:26,367 --> 00:09:28,000
Μπορώ να έχω το χέρι μου πίσω;

191
00:09:29,266 --> 00:09:30,867
Φυσικά, λυπάμαι.

192
00:09:33,433 --> 00:09:35,233
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

193
00:09:35,367 --> 00:09:36,567
Είσαι ο οδηγός μου;

194
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Μόνο αν είσαι η Jocelyn Lambert.

195
00:09:38,333 --> 00:09:40,967
Όλοι με λένε Τζος, αλλά ναι,

196
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
ναι, αυτός είμαι.

197
00:09:42,333 --> 00:09:44,700
Καλώς ήρθατε στην Κορνουάλη.
Είμαι ο Ντάνιελ.

198
00:09:54,834 --> 00:09:56,276
Τι βάζεις λαθραία εδώ μέσα;

199
00:09:56,300 --> 00:09:57,500
- Βιβλία.
- Βιβλία;

200
00:09:57,633 --> 00:09:59,800
Έχουμε βιβλιοθήκες
γεμάτο από αυτά εδώ.

201
00:09:59,934 --> 00:10:03,300
Στην πραγματικότητα, είμαστε αρκετά γνωστοί
για τον γραπτό μας λόγο.

202
00:10:03,433 --> 00:10:06,033
Εντάξει, το πάρτι τελείωσε.
Στην πλάτη μαζί σου.

203
00:10:08,033 --> 00:10:09,700
Έλα, Σαμψών, πίσω.

204
00:10:09,834 --> 00:10:11,467
Είναι εντάξει,
Μπορώ να καθίσω πίσω.

205
00:10:11,600 --> 00:10:13,367
Απλώς πεισμώνει.
Θα φτάσει εκεί.

206
00:10:13,500 --> 00:10:15,033
Έλα, Σαμψών.

207
00:10:15,166 --> 00:10:16,567
Βασικά το προτιμώ.

208
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
Πραγματικά αριστοκρατικό φίλε.

209
00:10:38,867 --> 00:10:42,400
Απευθείας διαδρομή ή γραφική;

210
00:10:42,533 --> 00:10:43,867
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.

211
00:10:44,000 --> 00:10:46,066
Είναι αστείο για μένα.

212
00:11:16,834 --> 00:11:18,200
Είναι έτοιμο;

213
00:11:18,333 --> 00:11:20,934
Υπομονή αγαπημένη μου.
Πρέπει να το αφήσετε να παρασκευαστεί.

214
00:11:21,066 --> 00:11:23,033
Γιατί δεν χρησιμοποιείς φακελάκι τσαγιού
σαν τον μπαμπά;

215
00:11:23,166 --> 00:11:26,700
Επειδή οι κυρίες χρησιμοποιούν χαλαρά φύλλα,
όπως η βασίλισσα.

216
00:11:26,834 --> 00:11:28,800
Ο μπαμπάς απλά πιέζει την τσάντα
με ένα κουτάλι.

217
00:11:28,934 --> 00:11:30,400
Το ίδιο και ο Ταρζάν, υποθέτω.

218
00:11:30,533 --> 00:11:33,433
Αλλά αν θέλετε να το κάνετε σωστά,
θα το κάνεις όπως σου έχω δείξει.

219
00:11:33,567 --> 00:11:35,967
Τώρα βάζεις πάντα
πρώτα το γάλα.

220
00:11:37,000 --> 00:11:39,767
Πριν γεμίσετε το φλιτζάνι του τσαγιού.

221
00:11:39,900 --> 00:11:42,100
Δεν μπορούν να γίνουν όλα
από μια ιδιοτροπία

222
00:11:42,233 --> 00:11:44,300
ό,τι κι αν είναι ο πατέρας σου
σου λέει.

223
00:11:44,433 --> 00:11:46,266
Τι γίνεται με τη μαρμελάδα και την θρομβωμένη κρέμα;

224
00:11:46,400 --> 00:11:47,934
Πρώτα μαρμελάδα, φυσικά.

225
00:11:49,934 --> 00:11:51,867
Φέλιξ!

226
00:11:52,000 --> 00:11:53,567
Απλώς τελειώστε το σκοινί σας.

227
00:12:00,600 --> 00:12:01,967
Γεια σου Felix.

228
00:12:02,100 --> 00:12:04,867
Κυρία Κάρτερ.
Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα.

229
00:12:05,000 --> 00:12:07,834
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
ενοχλείς τα πρόβατά μου;

230
00:12:07,967 --> 00:12:09,266
Το θεωρώ ότι ο Ντάνι απέτυχε
να αναφέρω

231
00:12:09,400 --> 00:12:10,834
ότι θα ήμουν
σταματώντας μέχρι σήμερα.

232
00:12:10,967 --> 00:12:12,300
Σίγουρα το έκανε.

233
00:12:12,433 --> 00:12:13,700
Λαμπρός.

234
00:12:13,834 --> 00:12:16,533
Αν πρόκειται για αυτά τα τέρατα,

235
00:12:16,667 --> 00:12:19,133
μπορείτε να σώσετε την αναπνοή σας
και ο χρόνος μου.

236
00:12:19,266 --> 00:12:22,000
Είναι ανεμογεννήτριες,
Κυρία Κάρτερ, όχι Βόλντεμορτ.

237
00:12:22,133 --> 00:12:23,667
Είναι εντάξει να μιλάμε για αυτούς.

238
00:12:23,800 --> 00:12:25,810
Ξέρω τι είναι, Φέλιξ.
Απλώς δεν τους θέλω.

239
00:12:25,834 --> 00:12:29,500
Λοιπόν, πάμε για μια κούπα

240
00:12:29,633 --> 00:12:31,166
και να έχεις έναν από τους διάσημους σου
scones;

241
00:12:31,300 --> 00:12:33,867
Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα
στο τσάι και τα μπισκότα.

242
00:12:34,000 --> 00:12:35,433
Έλα, κοίτα,

243
00:12:35,567 --> 00:12:37,209
τα κρατάει στο παράθυρο,
δεν είναι αυτή;

244
00:12:37,233 --> 00:12:39,500
Αυτή είναι η εγγονή μου.

245
00:12:39,633 --> 00:12:41,033
Έχει σκόνες.

246
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Εδώ είναι ο Ντάνι τώρα.

247
00:12:59,166 --> 00:13:01,233
Θέλεις να μου πεις
τι είναι αυτό;

248
00:13:02,667 --> 00:13:05,000
Γεια, συγγνώμη, είμαι ο Τζος.

249
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
Μένω στο εξοχικό.

250
00:13:06,867 --> 00:13:10,033
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο αγαπητέ,
αλλά δεν σου μιλάω.

251
00:13:10,166 --> 00:13:12,433
Σε αυτό μιλάω
ο οδηγός σου.

252
00:13:12,567 --> 00:13:15,734
Ζήτησα από τον Φέλιξ να περάσει
για να εξηγήσουμε τις επιλογές μας.

253
00:13:15,867 --> 00:13:18,166
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία
σε μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία.

254
00:13:18,300 --> 00:13:21,533
Έχουμε βιομηχανία, πρόβατα.

255
00:13:21,667 --> 00:13:24,767
Μου έχεις ήδη γυρίσει
μύλος σε ένα φτηνό μοτέλ.

256
00:13:24,900 --> 00:13:27,433
Συγχωρέστε με αν δεν θέλω
το υπόλοιπο αγρόκτημα

257
00:13:27,567 --> 00:13:29,800
μοιάζει με μυθιστόρημα του Όργουελ.

258
00:13:34,533 --> 00:13:38,166
Λυπάμαι για τη μητέρα μου,
είναι σε μια από τις διαθέσεις της.

259
00:13:38,300 --> 00:13:39,509
Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες
μίλα της, λοιπόν.

260
00:13:39,533 --> 00:13:41,000
Το έφτιαχνα.

261
00:13:41,133 --> 00:13:43,600
Δεν είσαι απλώς ο οδηγός μου,
είσαι εσύ;

262
00:13:43,734 --> 00:13:45,233
Φοράω πολλά καπέλα.

263
00:13:45,367 --> 00:13:48,233
Πάρα πολλά, αν με ρωτάτε.
Σωστά, θα φύγω.

264
00:13:48,367 --> 00:13:50,934
Χάρηκα που σε γνώρισα, δεσποινίς.
Ελπίζω να έχετε μια ευχάριστη διαμονή.

265
00:13:51,066 --> 00:13:53,367
Και δώστε μου ένα βουητό.

266
00:13:53,500 --> 00:13:55,934
Με συγχωρείτε που δεν σας παρουσιάζω
τον εαυτό μου σωστά.

267
00:13:56,066 --> 00:13:57,400
Είμαι ο Ντάνιελ Κάρτερ.

268
00:13:57,533 --> 00:13:58,933
Κάποιοι λένε ότι διευθύνω τη φάρμα
εδώ γύρω.

269
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Λέω ότι η φάρμα με διοικεί.

270
00:14:01,633 --> 00:14:03,033
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

271
00:14:12,433 --> 00:14:14,209
Άρα έχεις το δικό σου
πλυντήριο στον κάτω όροφο.

272
00:14:14,233 --> 00:14:17,333
Αυτό είναι υπέροχο.
Έχετε εκτυπωτή, τυχαία;

273
00:14:17,467 --> 00:14:20,233
Όχι, όχι εδώ,
αλλά έχουμε ένα στο σπίτι,

274
00:14:20,367 --> 00:14:22,567
έτσι απλά χτυπήστε
και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή.

275
00:14:22,700 --> 00:14:24,242
Που είναι και πού
σερβίρεται πρωινό,

276
00:14:24,266 --> 00:14:26,600
- συνήθως από τη μητέρα μου.
- Α, εντάξει.

277
00:14:26,734 --> 00:14:29,667
Ξέρω ότι είναι λίγο τραχιά,
δεν εννοεί τίποτα με αυτό.

278
00:14:29,800 --> 00:14:32,166
Εκτίμησα τον Όργουελ
αναφορά όμως.

279
00:14:32,300 --> 00:14:35,667
Ναι, είναι πολύ διαβασμένη, αλλά
τα κοφτερά μυαλά έχουν κοφτερές γλώσσες.

280
00:14:35,800 --> 00:14:37,100
Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.

281
00:14:42,300 --> 00:14:46,300
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι είσαι ταλαντούχος,
οπότε θα σε αφήσω να εγκατασταθείς.

282
00:14:46,433 --> 00:14:47,800
Και αν χρειάζεστε τον κωδικό Wi-Fi,

283
00:14:47,934 --> 00:14:50,800
είναι στο βιβλίο επισκεπτών
κάτω από τον αριθμό του κινητού μου.

284
00:14:50,934 --> 00:14:52,734
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
καλύτερα να με ρωτήσεις.

285
00:14:52,867 --> 00:14:55,100
Και αν θέλεις να τεντωθείς
τα πόδια σου,

286
00:14:55,233 --> 00:14:56,900
η θάλασσα είναι ψηλά και
λίγο πάνω από το λόφο.

287
00:14:57,033 --> 00:14:58,767
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

288
00:14:58,900 --> 00:15:00,233
Σας ευχαριστώ.

289
00:15:17,533 --> 00:15:19,867
«Flopsy and Mopsy and Cottontail

290
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
«Είχε ψωμί και γάλα
και βατόμουρα για βραδινό».

291
00:15:22,633 --> 00:15:25,533
«Το τέλος».

292
00:15:25,667 --> 00:15:27,900
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις
για τη μέρα σου τώρα;

293
00:15:28,033 --> 00:15:30,066
Μια χαρά ήταν μπαμπά.

294
00:15:30,200 --> 00:15:33,567
Ωραία;
Μόνο αυτό παίρνω;

295
00:15:33,700 --> 00:15:35,166
Εντάξει τότε.

296
00:15:35,300 --> 00:15:36,867
Λοιπόν, πρέπει να κοιμηθείς.

297
00:15:37,000 --> 00:15:40,066
Λοιπόν, καληνύχτα, καληνύχτα,

298
00:15:40,200 --> 00:15:42,567
προσέξτε τους κοριούς να μην δαγκώνουν.

299
00:15:42,700 --> 00:15:44,367
Μπαμπά, σταμάτα!

300
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
Εντάξει, εντάξει.
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

301
00:15:46,433 --> 00:15:47,667
σε αγαπώ.

302
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Κι εγώ σε αγαπώ.

303
00:16:19,600 --> 00:16:20,734
Κι αν συμβεί κάτι;

304
00:16:22,367 --> 00:16:24,000
Σου δίνουν δύο εβδομάδες
να υποβάλει εκ νέου.

305
00:16:27,900 --> 00:16:29,834
Εντάξει, μαμά.

306
00:16:31,433 --> 00:16:33,266
Είμαι εδώ.

307
00:16:35,433 --> 00:16:36,834
Τώρα τι;

308
00:16:51,667 --> 00:16:53,767
Ο Φέλιξ έρχεται σήμερα.

309
00:16:53,900 --> 00:16:55,967
Νόμιζα ότι είχαμε τακτοποιήσει
αυτό το θέμα.

310
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
Απλώς πίνουμε έναν καφέ.

311
00:16:57,734 --> 00:17:00,767
Καλός. Προσπάθησε να κρατήσεις το δικό σου
μεγάλες ιδέες στο ελάχιστο.

312
00:17:00,900 --> 00:17:03,333
Προσπαθώ να βάλω το δικό μου
πτυχίο επιχειρήσεων για να εργαστείτε εδώ.

313
00:17:03,467 --> 00:17:05,333
Διαπραγματεύσατε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης ζώων.

314
00:17:05,467 --> 00:17:06,976
Και τι υποτίθεται
εννοειτε ακριβως?

315
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Δεν ήσουν σχεδόν ο Λύκος
της Wall Street, ήσουν;

316
00:17:10,633 --> 00:17:12,867
Περισσότερο σαν τα πρόβατα του Σαουθάμπτον.

317
00:17:13,000 --> 00:17:14,867
Σε ακούω ακόμα.

318
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Το μόνο που λέω είναι η χώρα
σου ταιριάζει.

319
00:17:30,967 --> 00:17:32,100
Γεια σου φίλε!

320
00:17:32,233 --> 00:17:33,667
Σαμψών, όχι!

321
00:17:33,800 --> 00:17:35,934
Δεν πειράζει, γνωριστήκαμε.

322
00:17:36,066 --> 00:17:37,767
Αλλά δεν σε έχω γνωρίσει ακόμα.
Είμαι ο Τζος.

323
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
Είμαι ο Tegan.

324
00:17:39,433 --> 00:17:42,133
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν πρέπει
για να ενοχλήσει τους καλεσμένους.

325
00:17:42,266 --> 00:17:43,800
Δεν με ενοχλείς.

326
00:17:43,934 --> 00:17:46,367
Πες μου, Tegan, τον έχει
έφαγες ποτέ την εργασία σου;

327
00:17:46,500 --> 00:17:47,867
- Όχι.
- Όχι;

328
00:17:48,000 --> 00:17:50,367
Λοιπόν, ίσως μπορούσε να φάει το δικό μου.

329
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
Έχετε εργασίες για το σπίτι;

330
00:17:51,934 --> 00:17:54,500
είδος,
Απλώς γράφω μια ερευνητική εργασία,

331
00:17:54,633 --> 00:17:56,700
που αποδεικνύεται πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.

332
00:17:56,834 --> 00:17:58,633
Μου φαίνεται δύσκολο και το γράψιμο.

333
00:17:58,767 --> 00:18:00,166
Είναι;

334
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
Μερικές φορές.

335
00:18:02,033 --> 00:18:03,810
Λοιπόν, είμαι δάσκαλος,
οπότε αν έχετε ποτέ ερωτήσεις

336
00:18:03,834 --> 00:18:06,400
ή χρειάζεστε βοήθεια,
μη διστάσετε να ρωτήσετε, εντάξει;

337
00:18:06,533 --> 00:18:07,900
Ευχαριστώ!

338
00:18:08,033 --> 00:18:09,509
Αρκεί να είναι εντάξει
με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

339
00:18:09,533 --> 00:18:12,000
Είναι απλά ο μπαμπάς μου.
Λοιπόν, και ο Γκραν, φυσικά.

340
00:18:12,133 --> 00:18:15,533
Εντάξει, βεβαιωθείτε
τη ρωτάς κι εσύ, ναι;

341
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Την φοβάσαι;

342
00:18:17,133 --> 00:18:18,934
Τι, για τον Γκραν σου;

343
00:18:19,066 --> 00:18:21,867
Είναι εντάξει.
Η φίλη μου η Λίλι φοβάται επίσης.

344
00:18:22,000 --> 00:18:23,567
Αλλά είναι πραγματικά υπέροχη για μένα.

345
00:18:23,700 --> 00:18:25,433
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

346
00:18:25,567 --> 00:18:26,934
Το πρώτο κουδούνι είναι στα 15,
είσαι έτοιμος;

347
00:18:27,066 --> 00:18:28,867
Ναι.

348
00:18:30,834 --> 00:18:32,567
Πώς κοιμήθηκες;

349
00:18:32,700 --> 00:18:34,533
Καλά.

350
00:18:34,667 --> 00:18:36,067
Αυτό δεν ακούγεται πολύ πειστικό.

351
00:18:36,133 --> 00:18:37,934
Συγγνώμη, όχι,

352
00:18:38,066 --> 00:18:40,266
Δεν μπορώ καν να το κατηγορήσω
στο jetlag.

353
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Απλώς δεν κοιμάμαι καλά.

354
00:18:41,834 --> 00:18:43,367
Δεν έχει καμία σχέση
με το εξοχικό.

355
00:18:43,500 --> 00:18:44,943
Ίσως ο καθαρός αέρας
θα βοηθήσει σε αυτό.

356
00:18:44,967 --> 00:18:46,433
Κάποια σχέδια;

357
00:18:46,567 --> 00:18:49,767
Όχι, απλά έχω αυτό
ερευνητικό έγγραφο για εργασία.

358
00:18:49,900 --> 00:18:51,100
Πέταξες μέχρι τη δουλειά;

359
00:18:51,166 --> 00:18:53,233
Πλησιάζει μεγάλη προθεσμία.

360
00:18:53,367 --> 00:18:54,700
Λοιπόν, καλή τύχη.

361
00:18:54,834 --> 00:18:56,367
- Ευχαριστώ.
- Έλα εσύ.

362
00:18:58,967 --> 00:19:00,467
Σειρά σου να οδηγήσεις, Teeg.

363
00:19:00,600 --> 00:19:01,734
Πραγματικά;

364
00:19:01,867 --> 00:19:03,667
Ναι! Όχι, όχι.
Όχι πραγματικά.

365
00:19:48,967 --> 00:19:51,266
«Ας φύγουμε από αυτό το μίσχο

366
00:19:51,400 --> 00:19:52,743
«και να έχεις ένα
από τα διάσημα σκονάκια σου"

367
00:19:52,767 --> 00:19:54,076
και είπε,
"Δεν είσαι καλεσμένος!"

368
00:19:54,100 --> 00:19:55,467
- Όχι...
- Ναι!

369
00:19:55,600 --> 00:19:57,300
Δηλαδή, έχω πηδήξει
αυτός ο φράχτης 1.000 φορές.

370
00:19:57,433 --> 00:19:59,667
Ποιος ήξερε ότι αυτό συνέβαινε
να είναι η τελευταία σταγόνα, ε;

371
00:19:59,800 --> 00:20:01,166
Πού είναι, τέλος πάντων;

372
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Έξω με τα πολύτιμα πρόβατά της.

373
00:20:02,934 --> 00:20:05,000
Υπέροχα,
ώστε να μπορούμε να μιλάμε πιο ελεύθερα.

374
00:20:05,133 --> 00:20:07,400
Κάθε μήνα, γίνεται πιο τεντωμένο.

375
00:20:07,533 --> 00:20:09,066
Κάθε πρόταση που κάνω,
μισεί.

376
00:20:09,200 --> 00:20:10,676
Νόμιζα ότι θα ήταν
ενθουσιασμένος που σε βλέπω

377
00:20:10,700 --> 00:20:11,800
και Tegan στο αγρόκτημα.

378
00:20:11,934 --> 00:20:15,266
Η Tegan, ναι, αλλά με αντιμετωπίζει
όπως η Ισπανική εισβολή στην Κορνουάλη.

379
00:20:15,400 --> 00:20:17,500
Δηλαδή, μια μικρή προειδοποίηση
θα ήταν ωραίο.

380
00:20:17,633 --> 00:20:19,000
Έλα, ξέρεις τη μαμά μου.

381
00:20:19,133 --> 00:20:21,567
Το κάνω, συμπεριφέρεται σκληρά,
αλλά ξέρουμε και οι δύο

382
00:20:21,700 --> 00:20:23,409
ότι ήμουν ο αγαπημένος της
από το δημοτικό σχολείο.

383
00:20:23,433 --> 00:20:24,934
- Συζητούμενο.
- Έλα!

384
00:20:26,900 --> 00:20:30,266
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά όλα αυτά
ημίμετρα που κάνεις

385
00:20:30,400 --> 00:20:33,100
να προσπαθήσει να διαφοροποιήσει
η φάρμα, λοιπόν,

386
00:20:33,233 --> 00:20:35,376
ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να τα καταφέρουν
μεγάλη διαφορά, είναι;

387
00:20:35,400 --> 00:20:38,600
Αυτό... αυτό είναι το μακροπρόθεσμο σου.

388
00:20:38,734 --> 00:20:40,000
Τι, να σου μισθώσω τη γη μου;

389
00:20:40,133 --> 00:20:43,467
Όχι εγώ.
Αυτές οι ομορφιές.

390
00:20:43,600 --> 00:20:46,266
Θέλω να πω, έχει ένα νόημα,
φαίνονται μάλλον δυστοπικά.

391
00:20:46,400 --> 00:20:48,967
Περισσότερη επιστημονική φαντασία,
αν με ρωτάς.

392
00:20:49,100 --> 00:20:51,133
Μη με κοιτάς έτσι.

393
00:20:51,266 --> 00:20:52,767
Ήταν ιδέα σου
στην πρώτη θέση.

394
00:20:52,900 --> 00:20:54,934
ξέρω. Ξέρω όμως και εγώ
τι θα πει.

395
00:20:55,066 --> 00:20:57,233
Ότι είμαστε προβατοτρόφοι,
αυτό είμαστε,

396
00:20:57,367 --> 00:20:59,609
αυτό ήμασταν πάντα.
Και ότι θα καταστρέψουν

397
00:20:59,633 --> 00:21:01,233
το τοπίο που έχτισε
με τον πατέρα μου.

398
00:21:01,367 --> 00:21:03,033
- Όχι εντελώς.
- Όχι, όχι εντελώς.

399
00:21:03,166 --> 00:21:04,867
Απλά πρέπει να βρω
την κατάλληλη στιγμή.

400
00:21:05,000 --> 00:21:07,109
Εντάξει, δεν είναι
θα περιμένω πολύ ακόμα.

401
00:21:07,133 --> 00:21:09,367
Απλώς θα προσφέρουν
το συμβόλαιο σε κάποιον άλλον.

402
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
Μπορώ λοιπόν να κάνω check in την επόμενη εβδομάδα;

403
00:21:11,834 --> 00:21:14,033
- Ναι.
- Σωστά.

404
00:21:14,166 --> 00:21:16,300
Θα σε δω στο
Harbor's Head αυτό το Σαββατοκύριακο;

405
00:21:16,433 --> 00:21:19,000
Δύο η ώρα; Η Λίλη ζητά
Η παρουσία του Tegan.

406
00:21:19,133 --> 00:21:21,200
Όχι, έχω τόση δουλειά
να κάνει στο αγρόκτημα.

407
00:21:23,200 --> 00:21:24,567
Θα είμαστε εκεί.

408
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
Καλό παλικάρι.
Τα λέμε σύντομα.

409
00:22:06,934 --> 00:22:08,934
«Να την,
ενιαίος στο χωράφι.

410
00:22:09,066 --> 00:22:11,166
«Yon μοναχική Highland Lass.

411
00:22:11,300 --> 00:22:14,333
«Θερίζει και τραγουδά μόνη της.

412
00:22:14,467 --> 00:22:18,000
«Σταμάτα εδώ ή πέρασε απαλά».

413
00:22:41,300 --> 00:22:42,667
Μαμά;

414
00:23:04,533 --> 00:23:06,400
Γεια σου, φίλε.

415
00:23:06,533 --> 00:23:07,834
τι κάνεις;

416
00:23:07,967 --> 00:23:10,767
Όχι πολύ, δεν έχει σηκώσει πόδι
να με βοηθήσεις.

417
00:23:15,166 --> 00:23:16,934
Αρκετά ο τοίχος.

418
00:23:17,066 --> 00:23:18,367
Είναι χτισμένο με τον τρόπο της Κορνουάλης.

419
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
Βάζεις λάσπη ανάμεσα στις πέτρες

420
00:23:20,834 --> 00:23:22,734
ώστε τα φυτά να μπορούν να αναπτυχθούν
ανάμεσά τους.

421
00:23:22,867 --> 00:23:24,533
Γοητευτικός.

422
00:23:24,667 --> 00:23:26,367
Και πολύ κουραστικό.

423
00:23:26,500 --> 00:23:28,976
Είμαι σε αυτό ένα χρόνο και ακόμα
δεν έχουν διορθώσει τα μισά προβλήματα.

424
00:23:29,000 --> 00:23:31,066
Ακούγεται κάπως
την ερευνητική μου εργασία.

425
00:23:31,200 --> 00:23:32,900
Λίγο μπερδεμένο, λοιπόν;

426
00:23:33,033 --> 00:23:34,734
Τι σε βγάζει λοιπόν εδώ;

427
00:23:34,867 --> 00:23:37,266
Απλώς τεντώνοντας τα πόδια μου,
μηρυκάζοντας.

428
00:23:37,400 --> 00:23:38,800
Αναβλητικός.

429
00:23:40,300 --> 00:23:41,700
Θέλετε ένα χέρι;

430
00:23:43,367 --> 00:23:46,367
Προτιμώ να χτίσω έναν τοίχο
παρά να χτυπήσω το κεφάλι μου σε ένα.

431
00:23:46,500 --> 00:23:49,834
Εντάξει,
αλλά θα λερωθείς.

432
00:23:49,967 --> 00:23:53,667
Είναι εντάξει,
Το BandB μου έχει πλυντήριο ρούχων.

433
00:23:53,800 --> 00:23:55,533
Σικ.

434
00:23:55,667 --> 00:23:57,433
Εδώ.

435
00:23:57,567 --> 00:23:58,700
Και χρησιμοποιείς αυτό.

436
00:23:58,834 --> 00:24:00,200
Ευχαριστώ,

437
00:24:03,233 --> 00:24:07,233
Λοιπόν, είσαι καθηγητής λογοτεχνίας;

438
00:24:07,367 --> 00:24:09,133
Τι σε οδήγησε σε αυτό;

439
00:24:09,266 --> 00:24:12,600
Λοιπόν, η μαμά μου και ο παππούς και η γιαγιά μου
με μύησε στα κλασικά

440
00:24:12,734 --> 00:24:15,600
όταν ήμουν, λοιπόν,
πιθανώς στην ηλικία του Tegan.

441
00:24:15,734 --> 00:24:19,233
Γι' αυτό φέρνεις
όλα σου τα βιβλία μαζί σου;

442
00:24:19,367 --> 00:24:22,000
Είναι για την έρευνά μου
στο Wordsworth.

443
00:24:22,133 --> 00:24:23,266
Ο ποδοσφαιριστής.

444
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
Ο ποιητής.
Είναι Άγγλος.

445
00:24:26,133 --> 00:24:27,576
Μη μου πεις
δεν τον έχεις ακούσει.

446
00:24:27,600 --> 00:24:30,066
Φυσικά τον έχω ακούσει.

447
00:24:30,200 --> 00:24:32,633
«Η φύση ποτέ δεν πρόδωσε
η καρδιά που την αγάπησε».

448
00:24:32,767 --> 00:24:33,900
Μικ Τζάγκερ.

449
00:24:34,033 --> 00:24:35,467
Σταματήστε το.

450
00:24:39,233 --> 00:24:40,834
Έτσι,

451
00:24:40,967 --> 00:24:42,400
γιατί εδώ;

452
00:24:42,533 --> 00:24:45,233
Γιατί σε όλο αυτό το νησί,
διάλεξες αυτό το κομμάτι;

453
00:24:45,367 --> 00:24:46,967
Αυτή η φάρμα;

454
00:24:47,100 --> 00:24:49,934
Γιατί εδώ είναι που
η μαμά μου μεγάλωσε.

455
00:24:50,066 --> 00:24:51,667
Πλάκα κάνεις.

456
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Όχι, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
οι παππούδες μου,

457
00:24:54,934 --> 00:24:56,433
Πατ και Κόλιν Πένμπερθι,

458
00:24:56,567 --> 00:24:58,667
είναι αυτοί που πούλησαν τη φάρμα
στους γονείς σου.

459
00:24:58,800 --> 00:25:01,166
Αυτό είναι συναρπαστικό.

460
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Πάντα θέλαμε να έρθουμε εδώ,
η μαμά μου και εγώ.

461
00:25:03,533 --> 00:25:04,867
- Α, ναι;
- Ναι.

462
00:25:05,000 --> 00:25:09,333
Το είχαμε σχεδιάσει,
αλλά ο χρόνος απλά...

463
00:25:10,767 --> 00:25:12,033
Έτρεξε έξω.

464
00:25:12,166 --> 00:25:14,000
Έφυγε από τη ζωή πέρυσι.

465
00:25:15,166 --> 00:25:16,633
λυπάμαι πολύ.

466
00:25:16,767 --> 00:25:18,166
Κι εγώ επίσης.

467
00:25:22,500 --> 00:25:27,300
Ξέρεις,
έχοντας μεγαλώσει ο ίδιος εδώ,

468
00:25:27,433 --> 00:25:30,400
Μπορώ να πω ότι ήταν μια τυχερή γυναίκα.

469
00:25:30,533 --> 00:25:32,433
Είναι ένα όμορφο μέρος.

470
00:25:37,467 --> 00:25:39,066
Έχετε πάει εδώ
όλη σου τη ζωή;

471
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
Όχι, πήγα στο πανεπιστήμιο στο Λονδίνο.

472
00:25:42,333 --> 00:25:44,867
Έκανα το μεταπτυχιακό μου στις επιχειρήσεις.

473
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Για την ακρίβεια, δούλευα
στις παγκόσμιες αγορές.

474
00:25:47,133 --> 00:25:48,800
Μελλοντικά, κυρίως.

475
00:25:48,934 --> 00:25:51,374
Και τα παράτησες όλα αυτά
να γυρίσεις και να δουλέψεις στη γη;

476
00:25:51,433 --> 00:25:53,000
Πόσο ρομαντικός εκ μέρους σου.

477
00:25:53,133 --> 00:25:57,967
Όχι, επέστρεψα για να βοηθήσω τη μαμά μου
τακτοποιήστε τα πράγματα.

478
00:25:58,100 --> 00:26:01,533
Δεν θα το παραδεχτεί,
αλλά είναι μεγαλύτερη από όσο νομίζει.

479
00:26:01,667 --> 00:26:03,934
Και ναι.

480
00:26:04,066 --> 00:26:06,400
Δυστυχώς, είναι περισσότερη δουλειά
από ό,τι μπορώ να αντέξω.

481
00:26:06,533 --> 00:26:09,133
Λοιπόν, τότε πρέπει να είμαστε απασχολημένοι.

482
00:26:12,266 --> 00:26:15,433
Γεια, Γκουέν,
συγγνώμη που έχασα ξανά την κλήση σας.

483
00:26:15,567 --> 00:26:18,567
Ήμουν έξω χτίζοντας έναν τοίχο από βράχο.

484
00:26:18,700 --> 00:26:20,567
Θα σας πω για αυτό
όταν συνδεόμαστε,

485
00:26:20,700 --> 00:26:23,934
αλλά μέχρι τότε, tag, είσαι αυτό.
Εντάξει, αντίο.

486
00:26:24,066 --> 00:26:26,133
Γεια.
Είναι όλα εντάξει;

487
00:26:26,266 --> 00:26:30,533
Η Γκραν είπε ότι πρέπει να κάνω μερικά
εργασίες για το σπίτι πριν την προπόνηση σήμερα,

488
00:26:30,667 --> 00:26:34,033
και ακόμα ίσως χρειάζομαι ένα
λίγη βοήθεια αν είναι εντάξει.

489
00:26:34,166 --> 00:26:35,600
Φυσικά.

490
00:26:35,734 --> 00:26:38,133
Είναι απλώς ένα ανόητο μικρό ποίημα,
αλλά κάθε χρόνο,

491
00:26:38,266 --> 00:26:40,386
κάνουν το έτος δύο παιδιά
διαβάστε τα στο φεστιβάλ.

492
00:26:41,900 --> 00:26:43,876
Έχετε λάβει ακόμη σχόλια
από τον δάσκαλό σου;

493
00:26:43,900 --> 00:26:47,533
Πρέπει να διαβάσουμε μπροστά
της τάξης, οπότε όχι, όχι ακόμα.

494
00:26:47,667 --> 00:26:49,066
Ζήτησα να πάω τελευταίος.

495
00:26:49,200 --> 00:26:50,867
Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος
να ρίξω μια ματιά.

496
00:26:51,000 --> 00:26:53,233
Δεν έχω φτάσει πολύ μακριά.

497
00:26:53,367 --> 00:26:54,767
Δεν πειράζει.

498
00:26:56,767 --> 00:26:58,533
Αλλά μέχρι στιγμής, είναι σωστό;

499
00:26:58,667 --> 00:27:00,767
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος
στη δημιουργική γραφή.

500
00:27:00,900 --> 00:27:02,800
Αυτό λέει ο μπαμπάς μου.

501
00:27:02,934 --> 00:27:04,900
Λοιπόν, συμφωνώ.

502
00:27:09,100 --> 00:27:11,000
Έχετε δοκιμάσει το mind-mapping;

503
00:27:11,133 --> 00:27:12,633
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

504
00:27:12,767 --> 00:27:14,367
Είναι ένα πραγματικά χρήσιμο εργαλείο,

505
00:27:14,500 --> 00:27:15,900
και θα ήμουν τόσο χαρούμενος
να σου δείξω.

506
00:27:15,934 --> 00:27:18,667
Καλά.

507
00:27:18,800 --> 00:27:21,867
Αλλά πρέπει να πάω στην προπόνηση τώρα,
οπότε ίσως αύριο;

508
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Θα είμαι εδώ όλη μέρα,
έτσι ανά πάσα στιγμή.

509
00:27:24,133 --> 00:27:25,300
Σας ευχαριστώ.

510
00:27:25,433 --> 00:27:27,033
- Αντίο.
- Αντίο.

511
00:27:31,800 --> 00:27:33,300
Γεια σου Lily!

512
00:28:06,700 --> 00:28:08,667
Χρησιμοποιώντας την οικογενειακή πόρτα τώρα,
είμαστε εμείς;

513
00:28:08,800 --> 00:28:11,600
Λυπάμαι, δεν...

514
00:28:11,734 --> 00:28:13,033
Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς.

515
00:28:13,166 --> 00:28:16,166
Είστε τεχνικά καλεσμένος μας,
υποθέτω.

516
00:28:16,300 --> 00:28:18,000
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

517
00:28:18,133 --> 00:28:19,834
Συγνώμη.

518
00:28:19,967 --> 00:28:22,367
Ευχαριστώ, κυρία Κάρτερ.

519
00:28:25,400 --> 00:28:27,367
Επιστρέφει ο Ντάνιελ από το γήπεδο;

520
00:28:27,500 --> 00:28:30,600
Αυτό το αγόρι κάνει ότι του αρέσει
όταν του αρέσει.

521
00:28:30,734 --> 00:28:32,367
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

522
00:28:32,500 --> 00:28:35,100
Έχω μια ερώτηση για αυτόν.

523
00:28:35,233 --> 00:28:36,667
Αυτό αφορά το δικό σου
διαμονή;

524
00:28:36,800 --> 00:28:39,600
Του είπα ότι ο κόσμος θα περίμενε
ένα φανταχτερό θέρετρο.

525
00:28:39,734 --> 00:28:41,567
Δεν είναι ένα παλιό δωμάτιο μύλου.

526
00:28:41,700 --> 00:28:43,834
Όχι, στην πραγματικότητα είναι...
πρόκειται για τον Tegan.

527
00:28:43,967 --> 00:28:46,033
Έχετε μια ερώτηση
για την εγγονή μου;

528
00:28:47,467 --> 00:28:50,533
Όχι, όχι ακριβώς, εγώ...

529
00:28:53,333 --> 00:28:55,500
Βρήκα το σημειωματάριό της.

530
00:28:55,633 --> 00:28:57,000
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

531
00:28:57,133 --> 00:28:59,233
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ ευχαριστημένη.

532
00:29:00,300 --> 00:29:01,567
Αυτό είναι όλο;

533
00:29:01,700 --> 00:29:03,300
Αυτό είναι όλο, ναι.

534
00:29:03,433 --> 00:29:04,600
Πολύ καλά.

535
00:29:04,734 --> 00:29:05,967
Καλά.

536
00:30:03,467 --> 00:30:05,367
Ντάνιελ;

537
00:30:05,500 --> 00:30:07,633
Daniel! Καλημέρα.

538
00:30:07,767 --> 00:30:09,676
Δεν περίμενα να σε δω έξω
σήμερα νωρίς το πρωί.

539
00:30:09,700 --> 00:30:11,633
Κάνοντας λίγο νωρίς το πρωί
αναβλητικότητα;

540
00:30:13,333 --> 00:30:15,667
πραγματικά ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

541
00:30:15,800 --> 00:30:19,066
Ο Tegan δυσκολεύεται
διαβάζοντας και γράφοντας για λίγο;

542
00:30:19,200 --> 00:30:20,900
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

543
00:30:21,033 --> 00:30:22,633
Μου ζήτησε κάποια βοήθεια
με ένα ποίημα.

544
00:30:22,767 --> 00:30:24,276
Δεν έπρεπε να είναι
σε ενοχλώ, λυπάμαι.

545
00:30:24,300 --> 00:30:27,166
Ω, όχι, προσφέρθηκα.
Αλλά πρόσεξα το σημειωματάριό της,

546
00:30:27,300 --> 00:30:28,800
και είδα κάτι
που με αφορούσε.

547
00:30:28,934 --> 00:30:30,333
Σε απασχολεί πώς;

548
00:30:30,467 --> 00:30:33,500
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
παρουσιάζοντας σημάδια δυσλεξίας.

549
00:30:33,633 --> 00:30:37,066
Ανέφερε η δασκάλα της
τίποτα;

550
00:30:37,200 --> 00:30:39,700
Μόνο που μπορεί να χρειαστεί
κάποια επιπλέον βοήθεια για το διάβασμα.

551
00:30:39,834 --> 00:30:42,200
Πέρασε δύσκολα
με την κίνηση,

552
00:30:42,333 --> 00:30:44,800
έχει μείνει πίσω
λίγο.

553
00:30:44,934 --> 00:30:46,843
Έπρεπε να ανεχτεί περισσότερα
από το μερίδιο της στη ζωή,

554
00:30:46,867 --> 00:30:49,800
αλλά είναι έξυπνη,
κάνει μεγάλη τέχνη.

555
00:30:49,934 --> 00:30:52,700
Αυτό είναι λογικό,
γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι με δυσλεξία,

556
00:30:52,834 --> 00:30:54,200
είναι πολύ έξυπνοι.

557
00:30:54,333 --> 00:30:56,066
Γιατί διαπρέπουν
άλλες περιοχές,

558
00:30:56,200 --> 00:30:57,867
μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.

559
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Το είχε η μαμά μου.

560
00:30:59,633 --> 00:31:01,153
Πάλεψε πολύ
όταν ήταν παιδί,

561
00:31:01,200 --> 00:31:03,166
αλλά έμαθε
πώς να το διαχειριστείτε.

562
00:31:05,533 --> 00:31:07,142
Κοίτα, λυπάμαι που το ακούω
για τη μητέρα σου,

563
00:31:07,166 --> 00:31:09,006
αλλά νομίζω ότι τα καταφέρνεις
λίγο άλμα εδώ.

564
00:31:09,033 --> 00:31:10,567
Ξέρω ότι αυτό είναι συντριπτικό,

565
00:31:10,700 --> 00:31:13,233
αλλά υπάρχουν άνθρωποι
που ειδικεύονται σε αυτό.

566
00:31:13,367 --> 00:31:16,300
Και θα ήμουν επίσης χαρούμενος
να βοηθήσει.

567
00:31:16,433 --> 00:31:18,667
Ευχαριστούμε, αλλά τακτοποιηθήκαμε.

568
00:31:21,934 --> 00:31:23,400
Σαμψών, έλα εδώ.

569
00:31:32,433 --> 00:31:34,266
Ερχομαι.
Έλα εσύ.

570
00:31:39,567 --> 00:31:41,367
Αυτό είναι όμορφο, Tegan.

571
00:31:41,500 --> 00:31:42,934
Πώς λέγεται;

572
00:31:43,066 --> 00:31:45,200
Λέγεται Sampson the Mighty.

573
00:31:45,333 --> 00:31:47,533
Τέλειος.

574
00:31:47,667 --> 00:31:50,633
Γιατί δεν το γράφεις
εδώ στην κορυφή;

575
00:31:53,700 --> 00:31:56,567
Λοιπόν, είναι δική σου επιλογή,

576
00:31:56,700 --> 00:31:58,633
εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.

577
00:32:05,633 --> 00:32:07,467
Επιστρέψτε σε λίγο.

578
00:32:15,467 --> 00:32:18,133
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

579
00:32:18,266 --> 00:32:23,066
Νομίζω ότι ο καθηγητής σκάει
τη μύτη της εκεί που δεν έπρεπε.

580
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
Κι αν έχει δίκιο;

581
00:32:26,333 --> 00:32:28,800
Ίσως πρέπει να την πάω στο γιατρό
για να το αποκλείσουμε τουλάχιστον.

582
00:32:28,934 --> 00:32:30,967
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
αυτή χρειάζεται.

583
00:32:31,100 --> 00:32:32,367
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

584
00:32:32,500 --> 00:32:35,633
Έχει ήδη κληρωθεί
ένα κοντό καλαμάκι.

585
00:32:35,767 --> 00:32:38,467
Τι είδους μητέρα
αφήνει το παιδί της;

586
00:32:38,600 --> 00:32:40,767
Σε προειδοποίησα για την Κατερίνα,
από την αρχή,

587
00:32:40,900 --> 00:32:43,020
ότι δεν ήταν καλή για σένα,
Αλλά δεν θα άκουγες.

588
00:32:43,100 --> 00:32:46,900
Θέλετε να επαναλάβετε την αποτυχία μου
γάμος ή συζήτηση για Tegan;

589
00:33:10,700 --> 00:33:12,066
Θα μπούμε στην Πόλυ,

590
00:33:12,200 --> 00:33:13,700
και θα πάμε στο Laney,

591
00:33:13,834 --> 00:33:15,333
και θα πάμε
μπουκάρω Dougie.

592
00:33:15,467 --> 00:33:16,676
Καληνύχτα,
καληνύχτα, καληνύχτα!

593
00:33:16,700 --> 00:33:18,567
Και εσύ.
Εκεί πάμε.

594
00:33:18,700 --> 00:33:20,767
Γεια σου.

595
00:33:20,900 --> 00:33:24,000
Γιατί δεν μου το είπες
ότι δυσκολευόσουν;

596
00:33:24,133 --> 00:33:26,433
Δεν ήθελα να ανησυχείς.

597
00:33:26,567 --> 00:33:28,100
Δεν ανησυχώ.

598
00:33:28,233 --> 00:33:30,000
Είναι αυτό το πρόσωπο
ενός ανήσυχου ανθρώπου;

599
00:33:32,700 --> 00:33:34,266
Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

600
00:33:34,400 --> 00:33:36,333
Είμαστε ομάδα, σωστά;

601
00:33:36,467 --> 00:33:38,266
Εντάξει, μπαμπά.

602
00:33:38,400 --> 00:33:41,133
Θα με βοηθήσει ο Τζος;
με το ποίημα μου;

603
00:33:42,900 --> 00:33:45,066
Ο Τζος είναι καλεσμένος, έτσι κι εμείς
δεν πρέπει να την ενοχλεί.

604
00:33:45,200 --> 00:33:47,266
Αλλά θα μιλήσω
στον δάσκαλό σου

605
00:33:47,400 --> 00:33:49,476
και θα πάρουμε
όλα τακτοποιήθηκαν στο σχολείο.

606
00:33:49,500 --> 00:33:50,934
Κάντε ένα σχέδιο, ναι;

607
00:33:51,066 --> 00:33:54,867
Καλά. Απλώς μου αρέσει να μιλάω
για αυτήν, είναι ωραία.

608
00:33:55,000 --> 00:33:56,700
Ναι, είναι ωραία.

609
00:33:57,700 --> 00:34:00,834
Κοιμηθείτε καλά.

610
00:34:00,967 --> 00:34:02,166
Μη με γαργαλάς!

611
00:34:02,300 --> 00:34:03,700
Δεν θα το τολμούσα.

612
00:34:05,734 --> 00:34:07,533
Καλά.

613
00:34:09,734 --> 00:34:11,033
Φεύγει;

614
00:34:13,133 --> 00:34:15,066
Τι κάνει;
Δυσλεξία;

615
00:34:19,033 --> 00:34:20,400
Όχι, δεν φεύγει,

616
00:34:20,533 --> 00:34:22,133
αλλά υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε

617
00:34:22,266 --> 00:34:24,400
για να βεβαιωθείτε ότι θα γίνει
πολύ καλύτερα, εντάξει;

618
00:34:24,533 --> 00:34:26,066
Καλά.

619
00:34:26,200 --> 00:34:29,000
Ναι.
σε αγαπώ.

620
00:34:29,133 --> 00:34:31,066
Κι εγώ σε αγαπώ.

621
00:35:00,767 --> 00:35:02,934
Ο Tegan δεν έχει κάνει πολλούς
συνδέσεις από τότε που φτάσαμε εδώ.

622
00:35:04,967 --> 00:35:06,867
Αλλά της αρέσεις πολύ.

623
00:35:10,000 --> 00:35:11,309
Ξέρεις, δεν ξέρω
με τι ακριβώς έχουμε να κάνουμε,

624
00:35:11,333 --> 00:35:15,233
αλλά... θέλω να βοηθήσω
όπως και να μπορούμε.

625
00:35:18,500 --> 00:35:19,900
Λοιπόν, αν η προσφορά σας εξακολουθεί να ισχύει;

626
00:35:24,300 --> 00:35:25,667
Φυσικά.

627
00:35:30,800 --> 00:35:31,900
Καληνύχτα λοιπόν.

628
00:35:32,033 --> 00:35:33,266
Καληνύχτα.

629
00:35:44,600 --> 00:35:46,133
Μου αρέσει αυτό που λες εδώ.

630
00:35:46,266 --> 00:35:47,467
Σχετικά με το ποτάμι;

631
00:35:47,600 --> 00:35:48,960
Ναι, για το πώς
σε κάνει χαρούμενο.

632
00:35:49,066 --> 00:35:50,576
Θέλετε να δοκιμάσετε
διαβάζοντας τον χάρτη του μυαλού,

633
00:35:50,600 --> 00:35:52,767
βλέπεις πως σου ακούγεται;
Ας ξεκινήσουμε εδώ, εντάξει;

634
00:35:52,900 --> 00:35:56,533
Έτρεξα στο ποτάμι.

635
00:35:56,667 --> 00:35:58,266
Καλό, καλό.
Συνεχίζω.

636
00:35:58,400 --> 00:36:00,767
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τι έρχεται μετά.

637
00:36:00,900 --> 00:36:04,300
Λοιπόν, ό,τι θέλετε
το επόμενο είναι το επόμενο.

638
00:36:06,900 --> 00:36:09,900
Ξέρεις τι κάνω
όταν κολλάω;

639
00:36:11,600 --> 00:36:14,266
τραγουδώ.

640
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Εντάξει, όχι καλά.

641
00:36:16,934 --> 00:36:18,609
Αλλά με βοηθάει να βρω
ο ρυθμός στις λέξεις,

642
00:36:18,633 --> 00:36:20,433
έτσι προσπαθώ να τραγουδήσω τα ποιήματα,

643
00:36:20,567 --> 00:36:22,166
και μερικές φορές...

644
00:36:23,734 --> 00:36:24,834
τα χορεύω.

645
00:36:24,967 --> 00:36:26,533
Σοβαρά μιλάς;

646
00:36:26,667 --> 00:36:29,433
Ναι, φυσικά, βοηθάει
οι λέξεις απλά ρέουν από μέσα σου.

647
00:36:29,567 --> 00:36:31,500
Θέλετε να δείτε;

648
00:36:31,633 --> 00:36:34,066
Καλά. θα το κάνω,
αλλά μόνο για σένα. Ετοιμος;

649
00:36:36,266 --> 00:36:38,300
♪ Βγήκα μόνος μου ♪

650
00:36:38,433 --> 00:36:39,934
♪ Να τραγουδήσω ένα ή δύο τραγούδια ♪

651
00:36:40,066 --> 00:36:41,767
♪ Φαντάζομαι έναν άντρα ♪

652
00:36:41,900 --> 00:36:43,834
♪ Και ξέρεις ποιος ♪

653
00:36:45,433 --> 00:36:47,533
Είναι ανόητο,
αλλά θέλεις να δοκιμάσεις;

654
00:36:47,667 --> 00:36:49,166
Ναί.

655
00:36:49,300 --> 00:36:51,200
Καλώς.

656
00:36:51,333 --> 00:36:53,600
♪ Έτρεξα στο ποτάμι ♪

657
00:36:53,734 --> 00:36:55,967
♪ Να πιτσιλάς γύρω ♪

658
00:36:56,100 --> 00:36:57,867
♪ Στη συνέχεια, ανεβείτε στο λόφο για να δείτε ♪

659
00:36:58,000 --> 00:36:59,266
♪ Τι θα μπορούσε να βρεθεί ♪

660
00:36:59,400 --> 00:37:00,834
♪ Όταν έφτασα στην κορυφή ♪

661
00:37:00,967 --> 00:37:02,166
♪ Έφτασα στον ουρανό ♪

662
00:37:02,300 --> 00:37:03,533
♪ Και το επόμενο πράγμα που ήξερα ♪

663
00:37:03,667 --> 00:37:05,367
♪ Έμαθα να πετάω ♪

664
00:37:05,500 --> 00:37:08,433
Ναι!

665
00:37:15,000 --> 00:37:17,867
Ναί! Βλέπω;
Δείτε το!

666
00:37:18,000 --> 00:37:19,509
Το γράψιμο δεν έχει
να είναι όλοι σκληρή δουλειά.

667
00:37:19,533 --> 00:37:21,333
Θα πρέπει να είναι και διασκεδαστικό.

668
00:37:21,467 --> 00:37:23,476
Λέει η γυναίκα που θα
μάλλον επισκευάστε έναν τοίχο από γρανίτη

669
00:37:23,500 --> 00:37:25,667
παρά να γράψει το χαρτί της.

670
00:37:25,800 --> 00:37:28,333
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να το διαλύσει.

671
00:37:28,467 --> 00:37:30,643
Όχι. Δεν πειράζει νομίζω
έχουμε σχεδόν τελειώσει για την ημέρα.

672
00:37:30,667 --> 00:37:32,166
Δεν νομίζεις, Tegan;

673
00:37:32,300 --> 00:37:35,834
Εξάλλου, θα έπρεπε να επιστρέψω
να γράψω τη δική μου εργασία.

674
00:37:35,967 --> 00:37:38,066
Βασικά είμαι ακόμα αρκετά κολλημένος.

675
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
Δοκίμασες να χορέψεις;

676
00:37:39,734 --> 00:37:41,309
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
που θα λειτουργούσε για

677
00:37:41,333 --> 00:37:44,166
την ερευνητική εργασία,
αλλά να το δοκιμάσω, ε;

678
00:37:44,300 --> 00:37:45,567
Αυτό που χρειάζεστε είναι μια πάστα.

679
00:37:45,700 --> 00:37:47,400
Ναί!

680
00:37:47,533 --> 00:37:48,943
Στην πραγματικότητα, ο Φέλιξ και η γυναίκα του
Η Isabelle παίρνει

681
00:37:48,967 --> 00:37:50,487
η κόρη τους Λίλη
στο κεφάλι του λιμανιού,

682
00:37:50,567 --> 00:37:52,042
και το κουκλοθέατρο.
Θα πάρουμε γλυκά μετά.

683
00:37:52,066 --> 00:37:53,300
Θα πρέπει να έρθεις μαζί.

684
00:37:55,367 --> 00:37:56,500
Ναί! Πρέπει.

685
00:37:56,633 --> 00:37:58,233
Πραγματικά δεν θα έπρεπε.

686
00:38:00,900 --> 00:38:03,900
Ίσως όμως μια αλλαγή σκηνικού
θα μου έκανε καλό.

687
00:38:04,033 --> 00:38:05,513
θα έμενα μόνο
για μια ώρα όμως.

688
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Θα το πάρουμε.

689
00:38:06,633 --> 00:38:08,767
Καλώς.

690
00:38:08,900 --> 00:38:11,266
Εντάξει, αλλά τι είναι η πάστα;

691
00:38:11,400 --> 00:38:12,700
Λοιπόν, να σου πω.

692
00:38:29,300 --> 00:38:32,433
Πίσω σου!
Πίσω σου!

693
00:38:47,100 --> 00:38:48,734
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζος.

694
00:38:48,867 --> 00:38:50,333
Πώς απολαμβάνετε την Κορνουάλη;

695
00:38:50,467 --> 00:38:52,443
Είναι όμορφο μέχρι στιγμής
από ότι έχω δει τουλάχιστον.

696
00:38:52,467 --> 00:38:53,747
Επιζούσα από την κυρία Κάρτερ υποθέτω;

697
00:38:53,867 --> 00:38:55,433
Εύκολος!

698
00:38:55,567 --> 00:38:56,667
Έμεινε ελεύθερος να τον αγνοήσει.

699
00:38:56,800 --> 00:38:57,967
- Είμαι η Ίζαμπελ.
- Γεια.

700
00:38:58,100 --> 00:38:59,734
Ο Φέλιξ είναι απίστευτα
ανεκτική σύζυγος.

701
00:38:59,867 --> 00:39:01,567
Χάρηκα που σε γνώρισα.

702
00:39:01,700 --> 00:39:03,576
Η Isabelle διευθύνει το μάρκετινγκ
για το λογοτεχνικό φεστιβάλ.

703
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
Ας ελπίσουμε ότι το έχετε ακούσει.

704
00:39:05,433 --> 00:39:08,567
Φυσικά, η μαμά μου μεγάλωσε εδώ,
το πήγαινε σαν παιδί.

705
00:39:08,700 --> 00:39:10,133
Είναι έτσι;

706
00:39:10,266 --> 00:39:12,576
Ναι, μάλιστα προσφέρθηκε εθελοντικά για το
φεστιβάλ όταν ήταν στα 20 της.

707
00:39:12,600 --> 00:39:14,066
Υπέβαλε ποτέ;

708
00:39:14,200 --> 00:39:15,533
Όχι πρωτότυπη δουλειά.

709
00:39:15,667 --> 00:39:16,910
Δεν ήταν πολύ
συγγραφέας η ίδια,

710
00:39:16,934 --> 00:39:18,900
αλλά το έκανε
απομνημόνευσε όλους τους μεγάλους

711
00:39:19,033 --> 00:39:21,300
και θα απήγγειλε ένα
στην τελική εκδήλωση.

712
00:39:21,433 --> 00:39:23,834
Τι υπέροχο.
Πώς τη λένε;

713
00:39:23,967 --> 00:39:25,400
Βάζω στοίχημα τη μητέρα μου
θα τη θυμάται.

714
00:39:25,533 --> 00:39:26,976
-Θυμάται όλα τα άλλα.
- Ω, σιγά.

715
00:39:27,000 --> 00:39:29,066
Κάρολ Λάμπερτ.

716
00:39:29,200 --> 00:39:30,676
Λοιπόν, Κάρολ Πένμπερθι
ήταν το πατρικό της όνομα.

717
00:39:30,700 --> 00:39:34,000
Αυτό ακούγεται γνωστό,
αλλά θα τη ρωτήσω.

718
00:39:34,133 --> 00:39:36,367
Ο Τζος είναι καθηγητής
της ρομαντικής λογοτεχνίας.

719
00:39:36,500 --> 00:39:37,633
Σύνδεση λοιπόν.

720
00:39:37,767 --> 00:39:39,633
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ρομαντικό ε;

721
00:39:39,767 --> 00:39:42,667
Ο Danny boy είναι εδώ
ένας απελπισμένος ρομαντικός ο ίδιος.

722
00:39:42,800 --> 00:39:44,400
- Δεν είσαι;
- Έτσι;

723
00:39:46,133 --> 00:39:47,810
Δεν απαντώ ποτέ σε τέτοιες ερωτήσεις
σε μια άδεια κοιλιά.

724
00:39:47,834 --> 00:39:50,300
Λοιπόν, η μαμά του Ashton παίρνει
τα κορίτσια για παγωτό.

725
00:39:50,433 --> 00:39:52,667
Λοιπόν, αυτό ακριβώς σημαίνει
ένα πράγμα, έτσι δεν είναι;

726
00:39:52,800 --> 00:39:54,233
Στην παμπ.
Ερχομαι.

727
00:39:56,266 --> 00:40:00,233
Πώς το σκέφτονται καν αυτό;
Αυτό είναι, σαν, ιδιοφυΐα.

728
00:40:00,367 --> 00:40:02,109
Οι ανθρακωρύχοι έπαιρναν
αυτό κάτω στα ορυχεία μαζί τους,

729
00:40:02,133 --> 00:40:03,343
και θα το έκαναν
ποτέ μην τρώτε τις κρούστες

730
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
γιατί τα χέρια τους ήταν βρώμικα.

731
00:40:04,934 --> 00:40:06,309
- Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.
- Είναι αληθινό;

732
00:40:06,333 --> 00:40:07,567
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;

733
00:40:07,700 --> 00:40:09,233
Παραδοσιακό ή χορτοφαγικό;

734
00:40:09,367 --> 00:40:10,667
Παραδοσιακό, σίγουρα.

735
00:40:10,800 --> 00:40:11,810
Όλο το κρέας σου
και λαχανικά σε μια μπουκιά.

736
00:40:11,834 --> 00:40:13,433
Πώς μπορείς να κάνεις λάθος;

737
00:40:16,200 --> 00:40:17,309
Γεια, είμαστε ακόμα για τη Δευτέρα;

738
00:40:17,333 --> 00:40:18,867
Ο τοπογράφος; Ναι.

739
00:40:19,000 --> 00:40:21,400
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά;
Περνάμε τόσο καλά.

740
00:40:21,533 --> 00:40:23,443
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε ακόμα,
αλλά θα πρέπει να μάθουμε πώς

741
00:40:23,467 --> 00:40:25,176
πολύ, ξέρεις,
γη θα πρέπει να ανταλλάξετε

742
00:40:25,200 --> 00:40:27,166
αν αποφασίσεις να πας έτσι.

743
00:40:27,300 --> 00:40:28,166
Ποιος θέλει άλλη μπύρα;

744
00:40:28,300 --> 00:40:29,567
Ναι.
Θα το κάνω, ναι.

745
00:40:29,700 --> 00:40:31,142
Πράγματι θα έπρεπε να...
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

746
00:40:31,166 --> 00:40:32,700
Έχω μόλις...
Έχω χαλαρώσει αρκετά.

747
00:40:32,834 --> 00:40:33,967
Ναι, μπορούμε να πάμε.

748
00:40:34,100 --> 00:40:35,834
Όχι. Δεν πειράζει.
Εσύ μείνε.

749
00:40:35,967 --> 00:40:37,867
Καλή διασκέδαση.
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

750
00:40:38,000 --> 00:40:39,409
Απλώς υποδείξτε μου
προς τη σωστή κατεύθυνση.

751
00:40:39,433 --> 00:40:42,133
Εντάξει, ήρθαμε
η πιο άμεση διαδρομή.

752
00:40:42,266 --> 00:40:43,586
Αν θέλεις
μια πιο γραφική εκδοχή,

753
00:40:43,700 --> 00:40:46,400
μετά απλώς στρίψτε αριστερά,
και δεν μπορείς να το χάσεις.

754
00:40:46,533 --> 00:40:48,867
Είναι πολύ εύκολο να γίνει.

755
00:40:49,000 --> 00:40:52,333
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

756
00:40:52,467 --> 00:40:53,467
- Αντίο.
- Αντίο.

757
00:40:53,500 --> 00:40:55,400
Γεια, Τζος.

758
00:40:55,533 --> 00:40:59,633
Σας ευχαριστούμε για τη σημερινή μέρα με την Tegan.

759
00:40:59,767 --> 00:41:02,600
Φυσικά.
Μπορούμε να κάνουμε και περισσότερα.

760
00:41:02,734 --> 00:41:03,600
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις;

761
00:41:03,734 --> 00:41:05,066
Ο επόμενος γύρος είναι στον Φέλιξ.

762
00:41:05,200 --> 00:41:07,767
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να επιστρέψω.

763
00:41:07,900 --> 00:41:09,033
Δικαίωμα.

764
00:41:09,166 --> 00:41:11,200
Ή αριστερά, είναι πιο όμορφο.

765
00:41:23,567 --> 00:41:26,767
Φαίνεται ότι υπάρχουν τέσσερις
υποψήφιοι τώρα.

766
00:41:26,900 --> 00:41:30,400
Τέσσερα, πώς υποτίθεται
να ανταγωνιστεί με τέσσερα;

767
00:41:30,533 --> 00:41:33,633
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω,
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

768
00:41:33,767 --> 00:41:35,233
Τι θα κάνω;

769
00:41:35,367 --> 00:41:37,176
Έχω μόνο μια εβδομάδα να φτιάξω
αυτό θέλουν.

770
00:41:37,200 --> 00:41:38,300
Το χαρτί;

771
00:41:38,433 --> 00:41:40,400
Η έρευνά σας είναι άψογη.

772
00:41:40,533 --> 00:41:42,300
Είμαι σίγουρος ότι απλά χρειάζεται
μια καλή επεξεργασία.

773
00:41:42,433 --> 00:41:43,600
Θα το καταλάβεις.

774
00:41:43,734 --> 00:41:45,734
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνω;
Κι αν δεν μπορώ;

775
00:41:45,867 --> 00:41:48,367
Τζος, ξέρω πόσα
αυτό σημαίνει για σένα,

776
00:41:48,500 --> 00:41:51,233
και, ειλικρινά,
είσαι ο καλύτερος δάσκαλος που έχω.

777
00:41:51,367 --> 00:41:53,200
Δεν θέλω να σε χάσω.

778
00:41:53,333 --> 00:41:56,767
Ένα βήμα τη φορά.
Πάρε το χαρτί.

779
00:41:56,900 --> 00:41:58,867
Όταν επιστρέψεις,
θα μιλήσουμε για τι άλλο

780
00:41:59,000 --> 00:42:02,934
μπορείτε να κάνετε για να εντυπωσιάσετε
η σανίδα, εντάξει;

781
00:42:03,066 --> 00:42:04,934
Καλά.

782
00:42:05,066 --> 00:42:06,166
Θα μιλήσουμε σύντομα.

783
00:42:54,900 --> 00:42:56,467
Αυτό θα περάσει.

784
00:43:01,700 --> 00:43:03,509
«Και στην πιο θορυβώδη ώρα της ζωής,
υπάρχουν ακόμα ψίθυροι

785
00:43:03,533 --> 00:43:05,400
την αδιάκοπη αγάπη σου,

786
00:43:05,533 --> 00:43:08,033
αυτοπαρηγοριά της καρδιάς
και μονόλογος».

787
00:43:34,533 --> 00:43:36,800
Σας υπόσχομαι. Άλεξ.
Ο καλύτερος τοπογράφος της χώρας.

788
00:43:36,934 --> 00:43:38,066
Λοιπόν, τι πιστεύει;

789
00:43:38,200 --> 00:43:40,166
Ένα καλό 40%, τουλάχιστον.

790
00:43:40,300 --> 00:43:42,260
Ξέρεις, για να το επιτρέψεις
τον αριθμό των ανεμογεννητριών

791
00:43:42,300 --> 00:43:45,066
για την ικανοποίηση της σύμβασης,
αλλά μόλις μπουν...

792
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
Φροντίζουν τον εαυτό τους;

793
00:43:46,467 --> 00:43:48,333
Εγγυημένο εισόδημα.

794
00:43:48,467 --> 00:43:49,967
Όσο φυσάει ο άνεμος,

795
00:43:50,100 --> 00:43:52,600
και στην Κορνουάλη,
πάντα φυσάει.

796
00:43:52,734 --> 00:43:53,943
Εντάξει, τι άλλο
χρειάζεσαι από μένα;

797
00:43:53,967 --> 00:43:56,700
Τίποτα πολύ, μόνο μια απάντηση.

798
00:43:58,233 --> 00:44:00,333
Τέλος εβδομάδας;

799
00:44:00,467 --> 00:44:01,700
Ναι.

800
00:44:03,667 --> 00:44:06,133
Άλεξ!

801
00:44:06,266 --> 00:44:08,000
Μοιάζει
έρχεσαι ήδη, τέλεια.

802
00:44:14,000 --> 00:44:15,333
Πώς στάθηκες εκεί;

803
00:44:15,467 --> 00:44:17,233
Αρκετά μακρύ.

804
00:44:17,367 --> 00:44:19,000
Μαμά!
Ας μιλήσουμε για αυτό.

805
00:44:19,133 --> 00:44:21,367
Γιατί; Φαίνεται να έχεις φτιαχτεί
το μυαλό σου και για τους δυο μας.

806
00:44:21,500 --> 00:44:22,943
Συμφωνήσαμε αυτό
Θα αναλάμβανα τη φάρμα.

807
00:44:22,967 --> 00:44:25,333
Για να το διατηρήσετε, όχι να το χαράξετε.

808
00:44:25,467 --> 00:44:26,843
Δεν καταλαβαίνεις
με τι ασχολούμαι.

809
00:44:26,867 --> 00:44:28,533
Αν σου είναι πολύ,
προσλάβετε μερικά χέρια.

810
00:44:28,667 --> 00:44:30,467
Δεν είναι τόσο απλό.

811
00:44:30,600 --> 00:44:31,867
Οι αγορές αλλάζουν.

812
00:44:32,000 --> 00:44:33,443
Η Αγγλία αλλάζει,
ολόκληρος ο κόσμος μάλιστα.

813
00:44:33,467 --> 00:44:35,700
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
κρατώντας το παρελθόν.

814
00:44:35,834 --> 00:44:37,567
συμφώνησα να
το κρεβάτι και το πρωινό.

815
00:44:37,700 --> 00:44:38,740
Δεν σου φτάνει αυτό;

816
00:44:38,834 --> 00:44:40,533
Όχι.

817
00:44:40,667 --> 00:44:42,900
Κάνω ό,τι μπορώ.

818
00:44:43,033 --> 00:44:45,867
σου υπόσχομαι,
Δεν θα πάρω οριστική απόφαση

819
00:44:46,000 --> 00:44:47,133
χωρίς την έγκρισή σας.

820
00:44:47,266 --> 00:44:49,066
Καλός.

821
00:44:51,367 --> 00:44:54,000
Πάω στον όρμο.
Θα δεις Tegan;

822
00:45:13,767 --> 00:45:15,133
Να είσαι εκεί.

823
00:45:19,266 --> 00:45:20,433
Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή;

824
00:45:20,567 --> 00:45:21,967
Όχι. Όχι επί του παρόντος, όχι.

825
00:45:22,100 --> 00:45:23,367
Έλα μια βόλτα μαζί μου.

826
00:45:23,500 --> 00:45:27,567
Εγώ πραγματικά...
Δεν είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή

827
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
αλλά πραγματικά θα έπρεπε
να επιστρέψω σε αυτό.

828
00:45:30,333 --> 00:45:34,567
εγω απλα...
Είμαι τόσο πίσω και τόσο ανέμπνευση.

829
00:45:34,700 --> 00:45:37,200
Ποια ήταν αυτή η γραμμή
από το ποίημα του Wordsworth;

830
00:45:37,333 --> 00:45:39,900
Έγραψε πολλά, ποιο;

831
00:45:40,033 --> 00:45:41,600
Αυτή που μου παρέθεσες.

832
00:45:41,734 --> 00:45:45,100
«Η φύση ποτέ δεν πρόδωσε
η καρδιά που την αγάπησε».

833
00:45:45,233 --> 00:45:46,734
Αυτό είναι το ένα.

834
00:45:46,867 --> 00:45:48,467
Τι δεν σας καταλαβαίνουμε
στη φύση;

835
00:45:48,600 --> 00:45:52,433
Το δοκίμασα χθες
και δεν ήταν πολύ φιλόξενη.

836
00:45:52,567 --> 00:45:55,200
Δεν ακούγεται σαν αυτήν.

837
00:45:55,333 --> 00:45:56,773
Ίσως χρειάζεσαι
μια σωστή εισαγωγή.

838
00:45:56,900 --> 00:45:59,300
Δηλαδή σαν wingman;

839
00:45:59,433 --> 00:46:02,233
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά
αν θα έρθεις μαζί μου, τότε ναι.

840
00:46:04,800 --> 00:46:07,133
Για να είμαι ειλικρινής,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.

841
00:46:07,266 --> 00:46:08,867
Αισθάνομαι λίγο αδέσμευτο
αυτή τη στιγμή.

842
00:46:11,900 --> 00:46:13,166
Θα σε αφήσω να καθίσεις μπροστά.

843
00:46:15,066 --> 00:46:16,867
Πρέπει να πάρω το παλτό μου.

844
00:46:22,900 --> 00:46:25,000
Νιώθω όμορφα
τυχερή που σε ξεφλούδισα

845
00:46:25,133 --> 00:46:27,000
μακριά από αυτό το χαρτί.

846
00:46:27,133 --> 00:46:28,333
Σε παρακαλώ, μη μου το θυμίζεις.

847
00:46:28,467 --> 00:46:29,967
Έχω αρκετές ενοχές
όπως είναι.

848
00:46:30,100 --> 00:46:32,800
- Ζητώ συγγνώμη.
- Είναι ακριβώς έτσι.

849
00:46:32,934 --> 00:46:34,443
Περίμενε ένα λεπτό,
Αναγνωρίζω αυτό το μέρος

850
00:46:34,467 --> 00:46:35,800
από τα παλιά βίντεο της μαμάς μου στο σπίτι.

851
00:46:35,934 --> 00:46:37,333
Πραγματικά;

852
00:46:37,467 --> 00:46:39,267
Εκείνη μιλούσε
για αυτό όλη την ώρα.

853
00:46:43,100 --> 00:46:45,142
Θα ανέβαινε στην κορυφή του βράχου
και κάτσε εκεί για ώρες

854
00:46:45,166 --> 00:46:48,200
όταν ήταν μικρή, απλώς περίμενε
για το ηλιοβασίλεμα, διάβασμα.

855
00:46:48,333 --> 00:46:50,633
Λήψη φωτογραφιών.
Ήταν ηρεμιστικό για εκείνη.

856
00:46:50,767 --> 00:46:52,500
Ναι, έχουμε σωστά ηλιοβασιλέματα.

857
00:47:04,700 --> 00:47:06,533
Εντάξει, είναι απλά
λίγο πιο πέρα.

858
00:47:15,200 --> 00:47:16,934
Δεν φαίνεται πραγματικά ασφαλές.

859
00:47:21,533 --> 00:47:23,100
Έρχεσαι;

860
00:47:23,233 --> 00:47:26,633
- Αυτό θα περάσει.
- Είναι εντάξει. Αυτό θα περάσει.

861
00:47:28,567 --> 00:47:29,867
Είσαι καλά;

862
00:47:31,467 --> 00:47:32,467
Πάρε το χαρτί.

863
00:47:32,567 --> 00:47:33,567
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνω;

864
00:47:33,700 --> 00:47:34,934
Είναι εντάξει.
Αυτό θα περάσει.

865
00:47:35,066 --> 00:47:36,066
Σχεδόν εκεί.

866
00:47:36,133 --> 00:47:37,700
Δεν μπορώ.

867
00:47:37,834 --> 00:47:39,000
Φυσικά και μπορείς.

868
00:47:39,133 --> 00:47:40,343
Το πήρες αυτό.
Ακριβώς κάτω από το μονοπάτι.

869
00:47:40,367 --> 00:47:42,200
Όχι, δεν μπορώ.

870
00:47:42,333 --> 00:47:43,934
Εντάξει, θα γυρίσουμε πίσω.

871
00:47:48,967 --> 00:47:51,400
Συγγνώμη για αυτό, εκεί πίσω.

872
00:47:51,533 --> 00:47:53,773
Τίποτα για να λυπηθείτε.
Φταίω εγώ που σε πιέζω.

873
00:47:55,233 --> 00:47:58,200
Έχω ασχοληθεί μαζί τους,
κρίσεις άγχους,

874
00:47:58,333 --> 00:47:59,767
από τότε που ήμουν νέος.

875
00:47:59,900 --> 00:48:01,967
Πόσο νέος;

876
00:48:02,100 --> 00:48:03,934
Ξεκίνησαν όταν ήμουν εννέα.

877
00:48:04,066 --> 00:48:07,667
Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα
με τον μπαμπά μου. Πέθανε.

878
00:48:07,800 --> 00:48:09,767
λυπάμαι πολύ.

879
00:48:11,233 --> 00:48:13,066
ήμουν πάντα
ένα κρατημένο παιδί πριν,

880
00:48:13,200 --> 00:48:15,500
αλλά μετά ο φόβος...

881
00:48:17,734 --> 00:48:21,100
Μόλις ρίζωσε και δεν έφυγε ποτέ.

882
00:48:23,633 --> 00:48:27,834
Η μαμά πάντα με ενθάρρυνε
ξεπεράστε το, ρισκάρετε.

883
00:48:30,100 --> 00:48:32,400
Στην πραγματικότητα είναι ακόμα.

884
00:48:32,533 --> 00:48:35,233
Όλο αυτό το ταξίδι είναι
ένα δώρο γενεθλίων από αυτήν.

885
00:48:35,367 --> 00:48:36,600
Πότε ήταν τα γενέθλιά σου;

886
00:48:36,734 --> 00:48:39,166
Έρχεται,
είναι Σάββατο.

887
00:48:39,300 --> 00:48:41,166
Μεγάλος!
Υπάρχουν διασκεδαστικά σχέδια;

888
00:48:41,300 --> 00:48:45,300
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
ατενίζοντας ήσυχα την πορεία

889
00:48:45,433 --> 00:48:47,800
της ζωής μου,
είτε ήταν λάθος

890
00:48:47,934 --> 00:48:49,400
να έρθω εδώ όταν πρέπει

891
00:48:49,533 --> 00:48:51,567
επικεντρώθηκε σε
τους επαγγελματικούς μου στόχους.

892
00:48:51,700 --> 00:48:53,600
Είναι αυτό πριν
ή μετά την τούρτα;

893
00:48:57,734 --> 00:49:00,567
Ορίστε, αυτό είναι τι
Ήθελα να σου δείξω.

894
00:49:15,500 --> 00:49:17,967
Γιατί με κάνει τόσο χαρούμενο αυτό;

895
00:49:18,100 --> 00:49:19,867
Ξέρω ότι είσαι σκουλήκι των βιβλίων,

896
00:49:20,000 --> 00:49:23,700
αλλά πραγματικά το παίρνεις
η επόμενη μεταμόρφωση.

897
00:49:23,834 --> 00:49:26,333
Τι θα ήταν αυτό;
Μια πεταλούδα βιβλίου;

898
00:49:26,467 --> 00:49:30,367
Αν με λες σπασίκλα,
Είμαι απολύτως εντάξει με αυτό.

899
00:49:32,867 --> 00:49:36,200
Λατρεύω αυτό το απόσπασμα
του Όσκαρ Ουάιλντ.

900
00:49:36,333 --> 00:49:38,013
«Είναι αυτό που διαβάζεις
όταν δεν χρειάζεται,

901
00:49:38,100 --> 00:49:40,667
αυτό καθορίζει ποιος θα
να είσαι όταν δεν μπορείς να το βοηθήσεις».

902
00:49:40,800 --> 00:49:42,743
Για όσους από εμάς χωρίς
πτυχίο αγγλικής φιλολογίας,

903
00:49:42,767 --> 00:49:44,033
τι σημαίνει αυτό;

904
00:49:45,967 --> 00:49:48,000
Αυτό που επιλέγεις
να γεμίσεις το μυαλό σου με...

905
00:49:49,500 --> 00:49:52,834
...έχει τεράστιο αντίκτυπο
για το ποιος είσαι ως άτομο.

906
00:49:52,967 --> 00:49:54,300
Άρα, είσαι αυτό που διαβάζεις.

907
00:49:54,433 --> 00:49:55,667
Ουσιαστικά.

908
00:49:55,800 --> 00:49:56,900
Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη.

909
00:49:57,033 --> 00:49:58,700
Ποιος τρόπος είναι
το τμήμα κόμικ;

910
00:50:00,800 --> 00:50:03,633
Πάω να μας φέρω ένα τραπέζι
στο αγαπημένο μου καφενείο.

911
00:50:03,767 --> 00:50:06,066
Γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου
δώρο γενεθλίων από εμένα;

912
00:50:06,200 --> 00:50:07,367
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

913
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Ξέρω, αλλά είμαι Άγγλος,

914
00:50:09,433 --> 00:50:10,834
όντας κύριος
έρχεται φυσικά.

915
00:50:13,033 --> 00:50:14,033
Σας ευχαριστώ.

916
00:50:27,867 --> 00:50:29,533
Γκραν! Σκόραρα ένα...

917
00:50:29,667 --> 00:50:31,400
Όχι μπότες στο σπίτι, αγαπητέ.

918
00:50:31,533 --> 00:50:33,100
Πόρτα!

919
00:50:35,133 --> 00:50:36,233
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

920
00:50:36,367 --> 00:50:39,166
Τώρα τι έλεγες;

921
00:50:39,300 --> 00:50:41,200
Σκόραρα ένα γκολ
στην προπόνηση σήμερα.

922
00:50:41,333 --> 00:50:42,500
Αυτό είναι υπέροχο!

923
00:50:42,633 --> 00:50:44,467
Πού είναι ο μπαμπάς;
θέλω να του πω.

924
00:50:44,600 --> 00:50:45,843
Ο πατέρας σου είναι έξω
αυτή τη στιγμή.

925
00:50:45,867 --> 00:50:47,200
Δεν πειράζει.
Μπορώ να πω στον Τζος τότε.

926
00:50:47,333 --> 00:50:50,633
Φοβάμαι ότι είναι έξω με τον Τζος.

927
00:50:50,767 --> 00:50:52,176
Πιστεύω ότι την οδήγησε
στον όρμο.

928
00:50:52,200 --> 00:50:53,066
Λυπάμαι, αγαπητέ.

929
00:50:53,200 --> 00:50:54,734
Δεν πειράζει, μου αρέσει ο Τζος.

930
00:50:54,867 --> 00:50:56,400
Εσείς;

931
00:50:56,533 --> 00:50:58,233
Το κάνει και ο μπαμπάς.
Μπορώ να πω.

932
00:50:58,367 --> 00:50:59,367
Είναι έτσι;

933
00:50:59,500 --> 00:51:02,567
Δεν ξέρω αν τη λατρεύει,
αλλά σίγουρα του αρέσει.

934
00:51:02,700 --> 00:51:04,066
Τι πιστεύεις;

935
00:51:04,200 --> 00:51:08,233
σε διαβεβαιώνω,
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

936
00:51:08,367 --> 00:51:10,967
Φύγε εσύ.
Στο μπάνιο.

937
00:51:11,100 --> 00:51:13,133
Δεν θέλω να βρωμάς
στο τραπέζι του δείπνου.

938
00:51:22,500 --> 00:51:23,967
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που διαβάζω αυτό

939
00:51:24,100 --> 00:51:25,800
μόλις μου δοθεί η ευκαιρία
προς ευχαρίστηση διαβάστε.

940
00:51:25,934 --> 00:51:27,033
Σας ευχαριστώ.

941
00:51:27,166 --> 00:51:28,500
Χαρά μου.
Περισσότερο τσάι;

942
00:51:28,633 --> 00:51:30,500
Αρκεί να μην το κάνεις
πρέπει να επιστρέψει.

943
00:51:30,633 --> 00:51:32,467
Σύντομα, αλλά είμαι τυχερός.

944
00:51:32,600 --> 00:51:34,700
Η μητέρα μου κάνει ένα καταπληκτικό gran.

945
00:51:34,834 --> 00:51:37,834
Έχουμε γίνει αρκετά
η ομάδα που μεγαλώνει την κόρη μου.

946
00:51:39,800 --> 00:51:40,667
ανέφερε ο Tegan
είστε μόνο οι δυο σας.

947
00:51:40,800 --> 00:51:42,100
Πρέπει να είναι δύσκολο.

948
00:51:42,233 --> 00:51:45,367
Είναι αυτός ο έξυπνος τρόπος σου
να ρωτήσω αν είμαι ελεύθερος;

949
00:51:45,500 --> 00:51:47,600
Δεν ήταν,

950
00:51:47,734 --> 00:51:50,433
αλλά τώρα που το αναφέρεις.

951
00:51:50,567 --> 00:51:53,367
είμαι,
και είναι εδώ και πολύ καιρό.

952
00:51:55,500 --> 00:51:56,867
Η Κάθριν και εγώ γνωριστήκαμε στο Λονδίνο.

953
00:51:57,000 --> 00:51:58,476
Παντρευτήκαμε
αμέσως μετά την αποφοίτηση,

954
00:51:58,500 --> 00:52:01,600
ενάντια στις επιθυμίες των γονιών μας.

955
00:52:01,734 --> 00:52:04,533
Ήμουν στη σχολή επιχειρήσεων
όταν γεννήθηκε ο Tegan.

956
00:52:04,667 --> 00:52:08,433
Και τα πράγματα άλλαξαν γρήγορα.

957
00:52:08,567 --> 00:52:12,700
Οι γονείς της την έκοψαν,
και αρχίσαμε να μαλώνουμε.

958
00:52:12,834 --> 00:52:14,433
Πολλά.

959
00:52:14,567 --> 00:52:15,800
Ήταν δύσκολο.

960
00:52:18,066 --> 00:52:22,867
Μια μέρα, γύρισα σπίτι μετά το μάθημα
και ο Τέγκαν ήταν με μια μπέιμπι σίτερ.

961
00:52:24,900 --> 00:52:26,433
Δεν την ξαναείδα.

962
00:52:28,033 --> 00:52:29,667
Μόλις έφυγε;

963
00:52:29,800 --> 00:52:34,200
Άφησε ένα σημείωμα που το έλεγε
της είχε πάρει πάρα πολλά.

964
00:52:38,166 --> 00:52:40,266
Και...

965
00:52:40,400 --> 00:52:42,166
Ο Τέγκαν δεν θυμάται,
όμως, ευτυχώς.

966
00:52:42,300 --> 00:52:44,266
Στο μυαλό της,
απλά ήμασταν οι δυο μας.

967
00:52:44,400 --> 00:52:46,867
λυπάμαι πολύ.

968
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
Μην είσαι.

969
00:52:48,500 --> 00:52:50,567
Είναι στο παρελθόν.

970
00:52:50,700 --> 00:52:51,967
Εκεί που ανήκει.

971
00:52:55,734 --> 00:52:57,867
Έχετε μια παράξενη ικανότητα
να ζεις στο παρόν.

972
00:52:59,467 --> 00:53:02,400
Πάω πάντα
τι συνέβη στο παρελθόν

973
00:53:02,533 --> 00:53:05,066
και να ανησυχείς για το τι είναι
πρόκειται να συμβεί στο μέλλον.

974
00:53:05,200 --> 00:53:07,633
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να την αντιμετωπίσεις
με όλο αυτό το άγχος.

975
00:53:07,767 --> 00:53:10,767
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αντιμετωπίσουμε το
προβλήματα μπροστά μας

976
00:53:10,900 --> 00:53:12,600
και επιλέξτε τι
μας φέρνει τη μεγαλύτερη χαρά.

977
00:53:12,734 --> 00:53:14,500
Αυτό είναι όμορφο.

978
00:53:14,633 --> 00:53:16,000
Είναι ένα πρωτότυπο Carter.

979
00:53:16,133 --> 00:53:17,800
έτσι νόμιζα.

980
00:53:23,300 --> 00:53:25,467
Είσαι καλά;

981
00:53:25,600 --> 00:53:30,400
Όλη αυτή η συζήτηση
«χαρά» και «διάβασμα»

982
00:53:30,533 --> 00:53:32,100
με έχει ανησυχήσει για το Tegan μου.

983
00:53:33,266 --> 00:53:35,066
Θα είναι καλά.

984
00:53:35,200 --> 00:53:37,967
Έχω μια συνάντηση
έρχεται με τη δασκάλα της.

985
00:53:39,533 --> 00:53:42,333
Μπορώ να σε προβληματίσω για να έρθεις μαζί μου;

986
00:53:42,467 --> 00:53:44,066
Με κάνεις να νιώθω
πολύ πιο άνετα.

987
00:53:44,200 --> 00:53:45,967
Φυσικά.

988
00:53:48,467 --> 00:53:49,767
Φυσικά.

989
00:53:52,200 --> 00:53:55,066
Σήμερα θα προσπαθήσουμε
κάτι λίγο διαφορετικό.

990
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
Εντάξει, θα πάω
διαβάστε τις λέξεις

991
00:53:57,233 --> 00:53:59,433
σε ένα από τα πολύ μου
αγαπημένα ποιήματα του Wordsworth.

992
00:53:59,567 --> 00:54:01,233
Τι είναι ένα ποίημα του Wordsworth;

993
00:54:01,367 --> 00:54:05,867
Λοιπόν, ο Wordsworth ήταν άντρας
που έγραψε θεαματική ποίηση.

994
00:54:06,000 --> 00:54:07,567
Λοιπόν, πρόκειται να
άκου τα λόγια,

995
00:54:07,700 --> 00:54:10,533
και μετά πας
να γράψω τις λέξεις,

996
00:54:10,667 --> 00:54:12,300
αλλά με εικόνες.

997
00:54:12,433 --> 00:54:13,700
Ακούγεται δύσκολο.

998
00:54:13,834 --> 00:54:16,033
Σίγουρα, αλλά είναι καλό
να έχω μια πρόκληση,

999
00:54:16,166 --> 00:54:18,300
ξέρεις,
όπως στην προπόνηση ποδοσφαίρου.

1000
00:54:18,433 --> 00:54:20,166
Εννοείς το ποδόσφαιρο;

1001
00:54:20,300 --> 00:54:22,667
Ναί. Ναι, εννοώ το ποδόσφαιρο.

1002
00:54:22,800 --> 00:54:24,166
Εντάξει, να το δοκιμάσουμε;

1003
00:54:25,633 --> 00:54:29,133
Ορίστε τα μολύβια σας.
Καλώς.

1004
00:54:29,266 --> 00:54:32,033
Περιπλανήθηκα μόνος σαν σύννεφο.

1005
00:54:32,166 --> 00:54:33,600
Αυτό είναι εύκολο.

1006
00:54:36,533 --> 00:54:39,000
Που επιπλέει ψηλά
σε κοιλάδες και λόφους.

1007
00:54:39,133 --> 00:54:40,233
Τι είναι η κοιλάδα;

1008
00:54:40,367 --> 00:54:41,400
Είναι μια κοιλάδα.

1009
00:54:45,934 --> 00:54:47,633
Όταν αμέσως είδα ένα πλήθος,

1010
00:54:47,767 --> 00:54:50,467
μια σειρά από χρυσούς νάρκισσους.

1011
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
Κόψτε ταχύτητα!
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω τόσο γρήγορα!

1012
00:54:53,533 --> 00:54:56,000
Είναι εντάξει. Απλά προσπάθησε να μην είσαι
τρομοκρατημένος από τα λόγια,

1013
00:54:56,133 --> 00:54:58,967
ακούστε τους και σκεφτείτε
πώς σε κάνουν να νιώθεις,

1014
00:54:59,100 --> 00:55:00,533
αυτό που σου θυμίζουν.

1015
00:55:00,667 --> 00:55:02,900
Σκεφτείτε τους στίχους
στο αγαπημένο σου τραγούδι.

1016
00:55:03,033 --> 00:55:06,700
Οι στίχοι δεν έχουν πάντα νόημα,
αλλά νιώθουν δίκιο.

1017
00:55:06,834 --> 00:55:07,967
Εντάξει, συνέχισε.

1018
00:55:08,100 --> 00:55:11,266
Δίπλα στη λίμνη,
κάτω από τα δέντρα,

1019
00:55:11,400 --> 00:55:14,600
φτερουγίζει και χορεύει
στο αεράκι.

1020
00:55:14,734 --> 00:55:17,633
Συνεχής ως
τα αστέρια που λάμπουν

1021
00:55:17,767 --> 00:55:20,600
και λάμπει στον γαλακτώδη δρόμο,

1022
00:55:20,734 --> 00:55:24,233
τεντώθηκαν
σε ατελείωτη γραμμή

1023
00:55:24,367 --> 00:55:27,200
κατά μήκος του περιθωρίου ενός κόλπου.

1024
00:55:27,333 --> 00:55:31,400
Δέκα χιλιάδες με είδαν με μια ματιά,

1025
00:55:31,533 --> 00:55:35,100
πετώντας τα κεφάλια τους
σε αστραφτερό χορό.

1026
00:55:43,400 --> 00:55:44,934
Τα συμπτώματά της ήταν διακριτικά.

1027
00:55:45,066 --> 00:55:47,133
Δεν θα το είχα προσέξει
αν δεν το είχα ξαναδεί.

1028
00:55:47,266 --> 00:55:49,433
Εκτιμώ τις σημειώσεις σας,
Δόκτωρ Λάμπερτ.

1029
00:55:49,567 --> 00:55:51,867
Φυσικά θα χρειαστεί να πάρουμε
έγινε πλήρης αξιολόγηση,

1030
00:55:52,000 --> 00:55:53,600
ξεκινώντας από το δικό μας
εργοθεραπευτή.

1031
00:55:53,700 --> 00:55:57,300
Είδα σημάδια, απλά...

1032
00:55:59,066 --> 00:56:01,300
Νόμιζα ότι προσαρμόζεται
στη νέα της ζωή εδώ.

1033
00:56:03,000 --> 00:56:04,467
Νόμιζα ότι ήταν φάση.

1034
00:56:04,600 --> 00:56:06,967
Είναι δύσκολο να διαγνωστεί πλήρως
εκτός αν το ξέρεις

1035
00:56:07,100 --> 00:56:10,033
αυτό που ψάχνεις,
αλλά η έγκαιρη παρέμβαση είναι το κλειδί.

1036
00:56:10,166 --> 00:56:12,800
Ναι, απλά δεν το κάνω
θέλουν να της φέρουν ταμπέλα.

1037
00:56:12,934 --> 00:56:14,667
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί εδώ.

1038
00:56:14,800 --> 00:56:18,633
Κύριε Κάρτερ, δεν μας κάνει τίποτα
καλά να είμαστε σκληροί με τον εαυτό μας.

1039
00:56:20,166 --> 00:56:21,476
Είμαστε μόνο υπεύθυνοι
για το πώς το χειριζόμαστε αυτό

1040
00:56:21,500 --> 00:56:22,734
με τον Τέγκαν να προχωρά.

1041
00:56:24,767 --> 00:56:26,047
Τι κάνουμε
για το φεστιβάλ;

1042
00:56:26,133 --> 00:56:28,367
Αυτό εξαρτάται εντελώς από τον Tegan.

1043
00:56:28,500 --> 00:56:30,367
Αν θέλει
διάβασε το ποίημά της, υπέροχο.

1044
00:56:30,500 --> 00:56:32,100
Ή μπορεί να διαβάσει
κάτι άλλο που της αρέσει.

1045
00:56:32,166 --> 00:56:33,300
Ή, τίποτα απολύτως.

1046
00:56:33,433 --> 00:56:35,033
Δεν πειράζει κι αυτό.

1047
00:56:35,166 --> 00:56:36,566
Μπορεί να οδηγήσει
η χρέωση σε αυτό.

1048
00:56:38,667 --> 00:56:41,500
Δεν υπάρχουν ετικέτες εδώ.
Μόνο υποστήριξη.

1049
00:57:07,867 --> 00:57:10,166
Θα έπρεπε απλώς
το άφησε στον δάσκαλο.

1050
00:57:10,300 --> 00:57:13,066
το έκανα.
Ο Τζος ήταν μόνο εκεί για να βοηθήσει.

1051
00:57:13,200 --> 00:57:15,433
Δεν πρέπει να την εμπλέξεις
περισσότερο από όσο έχεις.

1052
00:57:15,567 --> 00:57:17,033
Ήταν η σωστή κίνηση.

1053
00:57:17,166 --> 00:57:19,934
Όλα είναι πάντα λαμπρά
ιδέα μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1054
00:57:20,066 --> 00:57:21,700
Μέχρι που δεν είναι.

1055
00:57:21,834 --> 00:57:23,166
Με συγχωρείτε;

1056
00:57:23,300 --> 00:57:26,233
Οδηγείς πάντα με την καρδιά σου

1057
00:57:26,367 --> 00:57:28,166
σε βάρος του
όλοι γύρω σου.

1058
00:57:28,300 --> 00:57:30,166
Τελειώσαμε εδώ;

1059
00:57:30,300 --> 00:57:32,567
Δεν μοιάζει να είσαι.

1060
00:57:32,700 --> 00:57:34,600
Είδα τα σχέδιά σου.

1061
00:57:34,734 --> 00:57:36,166
Κοιτάς τα πράγματά μου;

1062
00:57:36,300 --> 00:57:38,166
Τους άφησες έξω.

1063
00:57:38,300 --> 00:57:40,367
Θα πήγαινες
μίλα μου για αυτό

1064
00:57:40,500 --> 00:57:42,667
ή απλά αφήστε με
ξυπνήσει με την αποκάλυψη;

1065
00:57:42,800 --> 00:57:44,500
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

1066
00:57:44,633 --> 00:57:48,100
Τότε πώς το εξηγείς αυτό
ο τέλειος μικρός χάρτης σου;

1067
00:57:51,133 --> 00:57:52,233
Είναι όλα προγραμματισμένα έτσι;

1068
00:57:52,367 --> 00:57:53,233
Μόνο οι σκέψεις μου
για το που πρέπει να πάνε.

1069
00:57:53,367 --> 00:57:54,900
Δεν θέλω να το ακούσω.

1070
00:57:55,033 --> 00:57:57,567
Μου το υποσχέθηκες.

1071
00:57:57,700 --> 00:58:00,333
Φανταστείτε πώς ο πατέρας σας
θα ένιωθε αν ήξερε ότι αυτό είναι

1072
00:58:00,467 --> 00:58:02,242
τι επρόκειτο να κάνετε
στη φάρμα του όταν αναλάβατε.

1073
00:58:02,266 --> 00:58:06,500
Και φανταστείτε πώς η μητέρα σας
θα νιώσει όταν παρακολουθεί τον γιο της

1074
00:58:06,633 --> 00:58:10,800
δώσει την καρδιά του σε άλλον
γυναίκα που πρόκειται να φύγει.

1075
00:58:17,900 --> 00:58:19,076
Και μετά με άφησε να ξεχωρίσω

1076
00:58:19,100 --> 00:58:22,066
- ένα βιβλίο για τα γενέθλιά μου.
- Εντάξει, νομίζω ότι τελείωσα.

1077
00:58:22,200 --> 00:58:23,200
Με τι;

1078
00:58:23,300 --> 00:58:24,734
Ζώντας αντικαθεστωτικά μέσα από εσάς.

1079
00:58:24,867 --> 00:58:26,000
Θέλω να ξεφυλλίσω παλιά βιβλία

1080
00:58:26,133 --> 00:58:28,567
με έναν Άγγλο.
Όχι δίκαια.

1081
00:58:28,700 --> 00:58:30,166
Λοιπόν, είναι χαριτωμένος;

1082
00:58:30,300 --> 00:58:32,333
Δεν πειράζει γιατί
ζει στην Αγγλία,

1083
00:58:32,467 --> 00:58:34,734
και φεύγω την Κυριακή.

1084
00:58:34,867 --> 00:58:36,467
Θα μπορούσε ακόμα να είναι διασκεδαστικό.

1085
00:58:36,600 --> 00:58:38,676
Ξέρεις τι θα ήταν διασκεδαστικό
είναι αν ανέβεις στο κοκκινομάτι,

1086
00:58:38,700 --> 00:58:40,260
και ήρθες
και με γνώρισε στο φεστιβάλ.

1087
00:58:40,300 --> 00:58:41,400
Θα ήταν διασκεδαστικό.

1088
00:58:41,533 --> 00:58:42,533
Μακάρι.

1089
00:58:42,633 --> 00:58:44,734
Ξέρεις ότι θέλω.

1090
00:58:44,867 --> 00:58:46,233
Πήρες το χαρτί σου;

1091
00:58:46,367 --> 00:58:50,066
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν το έκανα.

1092
00:58:50,200 --> 00:58:52,166
Τι; Γιατί;
Νόμιζα ότι το χρειαζόσουν αυτό.

1093
00:58:52,300 --> 00:58:54,166
Το κάνω ή τουλάχιστον, δεν ξέρω,

1094
00:58:54,300 --> 00:58:55,800
όλοι κρατούν
λέγοντάς μου ότι το κάνω,

1095
00:58:55,934 --> 00:58:58,033
αλλά είναι όπως κάθε φορά
Ανοίγω το laptop μου,

1096
00:58:58,166 --> 00:59:00,867
μόνο αυτό το κύμα εξάντλησης

1097
00:59:01,000 --> 00:59:04,033
απλά κυλάει από πάνω μου.

1098
00:59:04,166 --> 00:59:05,446
Σβήνω.
Θυμάσαι τον Γκάρεθ;

1099
00:59:05,533 --> 00:59:07,133
Ο τύπος που με εκπαίδευσα;

1100
00:59:07,266 --> 00:59:09,567
Απλώς σηκώθηκε και τα παράτησε.
Ούτε δουλειά, ούτε σχέδιο, ούτε τίποτα.

1101
00:59:09,700 --> 00:59:11,133
Αυτό είναι τρομακτικό.

1102
00:59:11,266 --> 00:59:12,433
Ή είναι γενναίο;

1103
00:59:12,567 --> 00:59:14,367
Κολλάω με το τρομακτικό.

1104
00:59:14,500 --> 00:59:16,176
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση,
μπορεί να θέλετε να εφοδιαστείτε

1105
00:59:16,200 --> 00:59:18,567
μερικές μπάρες Galaxy και πάρτε
άλλη μια ρωγμή σε αυτό το χαρτί.

1106
00:59:18,700 --> 00:59:20,567
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα μείνω εδώ για πάντα.

1107
00:59:20,700 --> 00:59:22,033
Σε αγαπώ.

1108
00:59:22,166 --> 00:59:23,467
Αγαπώ κι εσένα.
Αντίο.

1109
00:59:39,333 --> 00:59:42,967
Γεια, εκεί.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον εκτυπωτή σας, παρακαλώ;

1110
00:59:43,100 --> 00:59:44,600
Φυσικά.

1111
00:59:49,100 --> 00:59:50,700
Λυπάμαι λοιπόν που σε ενοχλώ.

1112
00:59:50,834 --> 00:59:53,900
Καλώς ήρθες
αρκεί να ξέρεις πώς λειτουργεί.

1113
00:59:54,033 --> 00:59:55,767
Είμαι μάλλον ντεμοντέ,
φοβάμαι.

1114
00:59:55,900 --> 00:59:59,300
Ω, καλά.
Το ίδιο και εγώ, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

1115
00:59:59,433 --> 01:00:01,033
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που το χρειάζομαι.

1116
01:00:01,166 --> 01:00:02,843
Οι περισσότεροι προτιμούν να κάνουν σημειώσεις
σε έναν υπολογιστή αυτές τις μέρες,

1117
01:00:02,867 --> 01:00:06,300
αλλά πραγματικά μου αρέσει
το έντυπο αντίγραφο με κόκκινο στυλό.

1118
01:00:08,667 --> 01:00:10,533
Πρέπει να δείτε τα χειρόγραφά μου.

1119
01:00:10,667 --> 01:00:12,467
Όλες οι νότες στο περιθώριο

1120
01:00:12,600 --> 01:00:15,133
απλά φαίνονται
όπως τα ιερογλυφικά.

1121
01:00:15,266 --> 01:00:16,506
Μάλλον δύσκολο να τα αποκρυπτογραφήσεις,

1122
01:00:16,533 --> 01:00:20,333
αλλά ξέρετε, είναι η διαδικασία μου.

1123
01:00:22,367 --> 01:00:24,700
Είναι στο γραφείο στη γωνία.

1124
01:00:24,834 --> 01:00:26,066
Σας ευχαριστώ.

1125
01:00:31,066 --> 01:00:32,600
Κάρολ Λάμπερτ.

1126
01:00:35,233 --> 01:00:36,900
Έκανε την κράτησή σας,
δεν ήταν;

1127
01:00:37,033 --> 01:00:40,133
Η μαμά μου.

1128
01:00:40,266 --> 01:00:41,867
Ναι.

1129
01:00:42,000 --> 01:00:44,767
Ποιο ήταν το πατρικό της όνομα;

1130
01:00:44,900 --> 01:00:46,400
Πένμπερθι.

1131
01:00:46,533 --> 01:00:50,800
Ξέρεις, αυτή στην πραγματικότητα
μεγάλωσε σε αυτό το σπίτι.

1132
01:00:50,934 --> 01:00:53,700
Οι παππούδες μου είναι
αυτοί που σου το πούλησαν.

1133
01:00:53,834 --> 01:00:56,300
Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή;

1134
01:01:00,100 --> 01:01:01,667
Φυσικά.

1135
01:01:14,800 --> 01:01:17,133
Κινέζικο είδωλο.

1136
01:01:17,266 --> 01:01:18,700
Έχω κάτι για σένα.

1137
01:01:20,900 --> 01:01:24,834
Βρήκα αυτό το κουτί
πριν από περίπου ένα χρόνο,

1138
01:01:24,967 --> 01:01:27,367
όταν ήμουν
ξεκαθάρισμα του μύλου.

1139
01:01:28,934 --> 01:01:30,734
Υπέθεσα ότι έπρεπε
σας άφησε...

1140
01:01:33,000 --> 01:01:34,300
Από τη μητέρα σου.

1141
01:01:43,467 --> 01:01:46,433
Απλώς έμοιαζε
μερικά παλιά μπιχλιμπίδια,

1142
01:01:46,567 --> 01:01:48,967
και εκείνο το κουρελιασμένο βιβλίο.

1143
01:01:53,333 --> 01:01:55,200
Αλλά θυμάμαι
σκεπτόμενος εκείνη την ώρα,

1144
01:01:55,333 --> 01:01:58,433
Δεν μπορώ απλά να τα πετάξω.

1145
01:01:58,567 --> 01:02:01,033
Είναι οι θησαυροί κάποιου.

1146
01:02:06,867 --> 01:02:08,867
Είναι από τη γιαγιά μου στη μαμά μου.

1147
01:02:15,166 --> 01:02:17,867
Απομνημόνευσε όλα αυτά τα ποιήματα,
θα μου τα απήγγειλε.

1148
01:02:18,000 --> 01:02:20,600
Αναρωτιέμαι αν ήξερε
αυτό ήταν εδώ.

1149
01:02:26,967 --> 01:02:28,700
Από τότε που πέθανε,
Νιώθω σαν...

1150
01:02:30,867 --> 01:02:32,967
κάτι σημαντικό
έχει χαθεί.

1151
01:02:36,233 --> 01:02:37,266
Συνεχίζω να την ψάχνω,

1152
01:02:37,400 --> 01:02:38,867
σαν να μην φαίνεται,

1153
01:02:39,000 --> 01:02:42,200
και αν απλώς
ψάξε αρκετά...

1154
01:02:45,200 --> 01:02:47,767
Για να τη βρω ξανά.

1155
01:02:47,900 --> 01:02:51,867
Η απώλεια είναι τρομερό πράγμα.

1156
01:02:53,967 --> 01:02:55,767
Δεν φεύγει ποτέ εντελώς.

1157
01:03:03,633 --> 01:03:04,967
Μου λείπει τόσο πολύ.

1158
01:03:06,367 --> 01:03:07,767
Αχ αγάπη.

1159
01:03:11,467 --> 01:03:13,000
Είναι ακόμα μαζί σου.

1160
01:03:13,133 --> 01:03:17,400
Η αγάπη της ζει μέσα σου,

1161
01:03:17,533 --> 01:03:20,700
και την κουβαλάς στην καρδιά σου.

1162
01:03:24,734 --> 01:03:27,500
Θα έδινα οτιδήποτε
να την ξαναδώ.

1163
01:03:29,266 --> 01:03:30,834
Θα.

1164
01:03:34,734 --> 01:03:36,000
Θα σε αφήσω σε αυτό.

1165
01:03:39,700 --> 01:03:41,467
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.

1166
01:03:41,600 --> 01:03:43,000
Σας ευχαριστώ.

1167
01:04:07,667 --> 01:04:09,800
Η Παρουσία της Αγάπης.

1168
01:04:17,533 --> 01:04:20,567
Ω, μαμά.

1169
01:04:32,834 --> 01:04:34,633
Εντάξει, δεν πρέπει
μια μακρά συνάντηση.

1170
01:04:34,767 --> 01:04:36,409
Απλώς θα πάνε
κατά τη διάρκεια της δοκιμής μαζί σας

1171
01:04:36,433 --> 01:04:38,900
και σας παρουσιάζω
σε κάποιους βασικούς ανθρώπους. Καλώς;

1172
01:04:39,033 --> 01:04:40,266
Καλά.

1173
01:04:41,700 --> 01:04:44,333
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

1174
01:04:44,467 --> 01:04:45,633
Λες να διαβάζεις;

1175
01:04:45,767 --> 01:04:47,800
Μόνο η ζωή, γενικά.

1176
01:04:47,934 --> 01:04:49,774
Υπάρχουν τόσα συναισθήματα
πρέπει να πλοηγηθούμε.

1177
01:04:52,100 --> 01:04:54,233
Όμως...

1178
01:04:54,367 --> 01:04:56,133
με έχεις,

1179
01:04:56,266 --> 01:04:58,000
και μπορείς να μου μιλήσεις
για οτιδήποτε, ναι;

1180
01:04:58,133 --> 01:04:59,500
Ξέρω, μπαμπά.

1181
01:04:59,633 --> 01:05:01,633
Ναι, και δεν είμαι μόνο εγώ.

1182
01:05:01,767 --> 01:05:04,233
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
στη ζωή σου που σε αγαπούν.

1183
01:05:04,367 --> 01:05:06,767
Έχεις την Isabelle
και ο Φέλιξ και η Λίλι,

1184
01:05:06,900 --> 01:05:08,533
και ο Γκραν σου, φυσικά.

1185
01:05:08,667 --> 01:05:11,367
Μπορείτε να μιλήσετε με οποιονδήποτε από εμάς
για οτιδήποτε όποτε θέλετε.

1186
01:05:11,500 --> 01:05:13,000
Χαίρομαι που ήρθαμε εδώ.

1187
01:05:14,700 --> 01:05:15,700
Στο αγρόκτημα.

1188
01:05:15,834 --> 01:05:17,400
Κι εγώ αγάπη.

1189
01:05:17,533 --> 01:05:19,033
Καλώς.
Πάμε εκεί μέσα

1190
01:05:19,166 --> 01:05:20,846
και δείξτε τους
από τι είναι φτιαγμένα τα Κάρτερ.

1191
01:05:22,533 --> 01:05:23,967
Ερχομαι.
Ας το κάνουμε.

1192
01:06:54,367 --> 01:06:55,567
Κάποιος είναι ακόμα σκληρός στη δουλειά.

1193
01:06:55,600 --> 01:06:57,800
Όχι.
Όχι πραγματικά. Γεια!

1194
01:06:57,934 --> 01:06:59,233
Γεια, Τζος.

1195
01:06:59,367 --> 01:07:00,934
Οχι;

1196
01:07:01,066 --> 01:07:03,967
Ναι. Σε αυτό το σημείο, είμαι
απλά διαβάζω για ευχαρίστηση.

1197
01:07:04,100 --> 01:07:05,467
Ελπίζω να είναι το βιβλίο γενεθλίων σου.

1198
01:07:05,600 --> 01:07:06,633
Είναι τα γενέθλιά σου;

1199
01:07:06,767 --> 01:07:08,000
Αύριο.

1200
01:07:08,133 --> 01:07:11,166
Εμμένω.
Αν είσαι εδώ έξω, χαλαρώνοντας,

1201
01:07:11,300 --> 01:07:13,266
αυτό σημαίνει εσένα
γύρισε το χαρτί σου;

1202
01:07:13,400 --> 01:07:15,367
- Όχι.
- Όχι;

1203
01:07:15,500 --> 01:07:20,166
Γιατί αποσύρθηκα
την αίτησή μου για θητεία.

1204
01:07:20,300 --> 01:07:23,667
- Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο στόχος.
- Ήταν, αλλά κατάλαβα

1205
01:07:23,800 --> 01:07:27,667
ότι όλη αυτή η θητεία είναι
είναι η επαγγελματική ασφάλεια.

1206
01:07:27,800 --> 01:07:31,333
Νομίζω μπερδεύτηκα
μια ασφαλής δουλειά με ασφάλεια.

1207
01:07:31,467 --> 01:07:34,000
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

1208
01:07:34,133 --> 01:07:36,533
Η ζωή είναι ένα ρίσκο.

1209
01:07:36,667 --> 01:07:38,700
Νομίζω ότι πρέπει να το αγκαλιάσω.

1210
01:07:38,834 --> 01:07:39,834
Πραγματικά;

1211
01:07:39,967 --> 01:07:42,867
- Ναι.
- Ναι.

1212
01:07:43,000 --> 01:07:45,600
Δεν παράτησα τη δουλειά μου, όμως, αν
αυτό ρωτάς.

1213
01:07:45,734 --> 01:07:47,667
Όχι.

1214
01:07:47,800 --> 01:07:52,166
Ζήτησα να μείνω
ως επίκουρος καθηγητής προς το παρόν.

1215
01:07:52,300 --> 01:07:54,543
Ο κοσμήτορας με ρωτάει ήδη αν θέλω
να διδάξει το θερινό εξάμηνο.

1216
01:07:54,567 --> 01:07:57,133
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν απόφαση
αξίζει να γιορτάσουμε.

1217
01:07:57,266 --> 01:07:59,967
νομίζω.

1218
01:08:00,166 --> 01:08:03,433
Tegan... Έχω κάτι
θέλω να σου δώσω. Έλα εδώ.

1219
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
- Είναι για σένα.
- Τι είναι;

1220
01:08:07,734 --> 01:08:11,000
Είναι ένα βιβλίο ποίησης που
οι παππούδες μου έδωσαν στη μαμά μου.

1221
01:08:11,133 --> 01:08:12,767
Είχε επίσης δυσλεξία.

1222
01:08:12,900 --> 01:08:14,600
Η μαμά σου;

1223
01:08:14,734 --> 01:08:16,900
Ναι.

1224
01:08:17,033 --> 01:08:19,500
Θα δείτε όλες τις σημειώσεις της,

1225
01:08:19,633 --> 01:08:22,700
ότι είδε την ποίηση
διαφορετικά από μένα,

1226
01:08:22,834 --> 01:08:25,800
αλλά με όμορφο τρόπο
αυτό είναι όλο δικό της.

1227
01:08:26,900 --> 01:08:28,567
Θα δεις.

1228
01:08:28,700 --> 01:08:30,266
Δεν υπάρχει λάθος τρόπος.

1229
01:08:30,400 --> 01:08:32,500
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1230
01:08:32,633 --> 01:08:33,867
Πάω να πω στον Γκραν.

1231
01:08:34,000 --> 01:08:35,367
Καλά.

1232
01:08:37,033 --> 01:08:38,600
Σας ευχαριστώ.

1233
01:08:38,734 --> 01:08:39,900
Δεν είναι τίποτα.

1234
01:08:40,033 --> 01:08:41,967
Όχι. Ξέρουμε και οι δύο
είναι τα πάντα.

1235
01:08:46,200 --> 01:08:47,960
Ξέρω ότι σχεδίαζες
να παρευρεθώ ούτως ή άλλως,

1236
01:08:48,000 --> 01:08:52,500
αλλά, θα θέλαμε πολύ
για να οδηγείτε μαζί μας.

1237
01:08:52,633 --> 01:08:53,867
Στο φεστιβάλ;

1238
01:08:56,467 --> 01:08:57,834
Θα ήθελα πολύ.

1239
01:08:57,967 --> 01:09:00,100
Καλά. Brill.

1240
01:09:01,133 --> 01:09:02,133
- Μπρίλ.
- Ναι.

1241
01:09:17,967 --> 01:09:19,133
Έχεις τα πάντα;

1242
01:09:19,266 --> 01:09:21,333
- Ναι.
- Έχω κάνει ήδη έλεγχο δύο φορές.

1243
01:09:21,467 --> 01:09:23,000
Η τρίτη φορά είναι γούρι.
Τώρα, θυμήσου,

1244
01:09:23,133 --> 01:09:25,133
όταν είσαι εκεί πάνω,
απλά δείτε πώς νιώθετε, εντάξει;

1245
01:09:25,266 --> 01:09:26,843
Ματιά. Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε;

1246
01:09:26,867 --> 01:09:28,776
- Θέλω να είμαι ακριβώς μπροστά.
- Θα σε συναντήσω εκεί μέσα.

1247
01:09:28,800 --> 01:09:30,760
- Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
- Ας το φτιάξουμε

1248
01:09:30,800 --> 01:09:34,333
ένα βρετανικό λεπτό, έτσι;
Όχι η αμερικανική ερμηνεία.

1249
01:09:34,467 --> 01:09:35,867
Φυσικά.

1250
01:09:59,066 --> 01:10:01,166
απορώ ότι εσύ
θα συνεχίσει να μιλάει.

1251
01:10:01,300 --> 01:10:03,667
Σενιόρ Μπένεντικ,
κανείς δεν σε σημαδεύει.

1252
01:10:03,800 --> 01:10:05,100
Τι, αγαπητή μου κυρία...

1253
01:10:05,233 --> 01:10:08,600
Υπάρχει ένα θαυμαστικό.
Περιφρονώ!

1254
01:10:08,734 --> 01:10:10,467
...και την πόρτα της καρδιάς σου.

1255
01:10:10,600 --> 01:10:12,500
Να ανέβει ο δρόμος...

1256
01:10:12,633 --> 01:10:16,000
Υπήρχε μια φορά την ημέρα
που χρωστούσε χρόνο.

1257
01:10:16,133 --> 01:10:18,767
Με τον κόπο τους
πίσω, δίπλα δίπλα,

1258
01:10:18,900 --> 01:10:21,133
μετά ο λύκος και το κουνέλι
απωθήθηκε στη θάλασσα

1259
01:10:21,266 --> 01:10:23,734
και ταξίδεψε στο ένα μέρος
μπορούσαν να τρέξουν ελεύθεροι.

1260
01:10:33,133 --> 01:10:34,934
Εντάξει όλοι.

1261
01:10:35,066 --> 01:10:37,867
Φαίνεται ότι έχουμε
μια ακόμη ανάγνωση.

1262
01:10:44,233 --> 01:10:46,633
Γεια.
Έγραψα ένα ποίημα για σήμερα,

1263
01:10:46,767 --> 01:10:48,333
αλλά δεν πρόκειται να το διαβάσω.

1264
01:10:48,467 --> 01:10:50,166
Δεν ήταν έτοιμο.

1265
01:10:50,300 --> 01:10:51,734
Πάω να διαβάσω ένα ποίημα

1266
01:10:51,867 --> 01:10:54,467
που κάποιος άλλος έγραψε αντ' αυτού,

1267
01:10:54,600 --> 01:10:56,667
ένα ξεχωριστό από έναν φίλο,

1268
01:10:56,800 --> 01:10:59,934
«Η παρουσία της αγάπης»
από τον Samuel Coleridge.

1269
01:11:00,133 --> 01:11:03,200
«Και στην πιο θορυβώδη ώρα της ζωής,

1270
01:11:03,333 --> 01:11:05,133
υπάρχουν ακόμα ψίθυροι

1271
01:11:05,266 --> 01:11:08,667
η αδιάκοπη αγάπη σου,

1272
01:11:08,800 --> 01:11:13,400
Η αυτοπαρηγοριά της καρδιάς
και μονόλογος.

1273
01:11:13,533 --> 01:11:15,300
διαμορφώνεις τις Ελπίδες μου,

1274
01:11:15,433 --> 01:11:17,500
με διαμορφώνεις μέσα...

1275
01:11:17,633 --> 01:11:19,633
Και κοιτάζοντας τον Παράδεισο,

1276
01:11:19,767 --> 01:11:22,567
που σκύβει από πάνω σου,

1277
01:11:22,700 --> 01:11:26,467
Πόσο συχνά! Ευλογώ τον Λότ,
που με έκανε να σε αγαπήσω».

1278
01:11:37,100 --> 01:11:38,533
Πολύ καλά έκανες!

1279
01:11:38,667 --> 01:11:41,200
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1280
01:11:41,333 --> 01:11:43,900
Πρέπει να ευχαριστήσετε την κυρία Λάμπερτ
για όλη τη βοήθειά της.

1281
01:11:44,033 --> 01:11:45,533
Ευχαριστώ πολύ.

1282
01:11:45,667 --> 01:11:47,567
Φυσικά.

1283
01:11:47,700 --> 01:11:49,667
Ήσουν φανταστικός,

1284
01:11:49,800 --> 01:11:53,533
και ξέρεις ότι είναι
το πολύ αγαπημένο μου ποίημα;

1285
01:11:53,667 --> 01:11:56,033
Δεν είχα δώρο να σου κάνω,
έτσι ήθελα

1286
01:11:56,166 --> 01:11:58,967
να διαβάσει το ποίημα στο πανηγύρι
για τα γενέθλιά σου.

1287
01:11:59,100 --> 01:12:02,734
Ο Γκραν βοήθησε με τις κάρτες,
οπότε είναι εν μέρει και από αυτήν.

1288
01:12:04,367 --> 01:12:05,967
Ήταν τέλειο.

1289
01:12:06,100 --> 01:12:07,633
Τώρα, ας σου φέρουμε μια τούρτα.

1290
01:12:07,767 --> 01:12:08,900
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

1291
01:12:09,033 --> 01:12:10,567
Δεν χρειάζομαι τούρτα.

1292
01:12:10,700 --> 01:12:12,433
Είναι τα γενέθλιά σου.

1293
01:12:12,567 --> 01:12:13,934
Το ξέρω, αλλά δεν είναι μεγάλο.

1294
01:12:14,066 --> 01:12:15,200
Ωστόσο, πρέπει να βγούμε έξω.

1295
01:12:15,333 --> 01:12:17,467
Κάθε χρόνο πρέπει να γιορτάζεται.

1296
01:12:18,500 --> 01:12:21,300
Κι εσύ μικρή δεσποινίδα,
κάντε το δικό σας πάρτι για να πάτε.

1297
01:12:21,433 --> 01:12:23,073
Οπότε πρέπει να πας
και μπείτε στους συμμαθητές σας.

1298
01:12:23,200 --> 01:12:24,266
- Ναι!
- Ναι.

1299
01:12:24,400 --> 01:12:25,734
Θα την πάω στο πάρτι.

1300
01:12:25,867 --> 01:12:28,767
Πρέπει να βγείτε έξω.

1301
01:12:28,900 --> 01:12:30,900
Tegan, οι θαυμαστές σου σε περιμένουν.

1302
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Πρέπει να περπατήσουμε;

1303
01:12:39,100 --> 01:12:40,100
Ναι. Σίγουρος.

1304
01:12:54,066 --> 01:12:55,309
Πρέπει ακόμα να σε πάρω
αυτό το κέικ.

1305
01:12:55,333 --> 01:12:57,433
Είναι απλά ανόητα γενέθλια.

1306
01:12:57,567 --> 01:12:59,533
Δεν χρειάζομαι κάτι ιδιαίτερο.

1307
01:12:59,667 --> 01:13:01,300
Αυτή η άποψη είναι αρκετή.

1308
01:13:04,166 --> 01:13:06,467
Τι γίνεται αν θέλω να κάνω περισσότερα;

1309
01:13:06,600 --> 01:13:09,300
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να σου δείξω.

1310
01:13:09,433 --> 01:13:11,000
Θα το ήθελα, αλλά...

1311
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Φεύγω το πρωί.

1312
01:13:17,000 --> 01:13:19,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
σχεδόν δύο εβδομάδες.

1313
01:13:19,233 --> 01:13:20,633
Στη συνέχεια, μείνετε περισσότερο.

1314
01:13:22,133 --> 01:13:24,500
Μην με δελεάζετε.
Πρέπει να πάω σπίτι.

1315
01:13:24,633 --> 01:13:26,633
Τότε ας γιορτάσουμε τώρα,
απόψε.

1316
01:13:27,834 --> 01:13:29,834
Νιώθω ότι το έκανα ήδη.

1317
01:13:30,967 --> 01:13:32,967
Εδώ ακριβώς.

1318
01:13:33,100 --> 01:13:35,133
Αυτό το μέρος που εκείνη πάντα
ήθελε να δω.

1319
01:13:36,333 --> 01:13:39,133
Το φεστιβάλ
σχεδιάζαμε να παρευρεθούμε.

1320
01:13:39,266 --> 01:13:42,066
Είναι πιο εύκολο αν επιστρέψω τώρα.

1321
01:13:43,834 --> 01:13:46,500
Μπορώ τουλάχιστον να σε πάρω
στο σταθμό αύριο;

1322
01:13:46,633 --> 01:13:48,700
Όλα ήταν όλα
τόσο τέλειο.

1323
01:13:50,600 --> 01:13:52,567
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
απλά τελειώστε σε αυτό.

1324
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
Αυτό;

1325
01:13:58,734 --> 01:14:03,266
Ακούγεται 19ος αιώνας...
και όχι πολύ ελπιδοφόρα.

1326
01:14:16,867 --> 01:14:18,567
«Λέεις ψέματα σε όλα
οι πολλές μου σκέψεις».

1327
01:16:15,400 --> 01:16:18,100
Καλά. Φροντίστε να
βάλτε το μύλο μέσα, ναι;

1328
01:16:18,233 --> 01:16:19,500
Σας ευχαριστώ.

1329
01:16:20,934 --> 01:16:22,166
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1330
01:16:40,266 --> 01:16:43,100
Γεια σου.

1331
01:16:43,233 --> 01:16:45,400
Θα μου λείψεις.

1332
01:16:45,533 --> 01:16:48,033
Το ίδιο και εγώ.

1333
01:16:48,166 --> 01:16:50,266
Είμαι τόσο χαρούμενος
πρέπει να δείτε αυτό το μέρος.

1334
01:16:50,400 --> 01:16:51,934
Κι εγώ επίσης.

1335
01:16:52,066 --> 01:16:54,867
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν η εμπειρία

1336
01:16:55,000 --> 01:16:56,567
ακριβώς αυτό που ήθελες να είναι.

1337
01:16:58,100 --> 01:16:59,400
Ήταν πολύ περισσότερα.

1338
01:17:09,433 --> 01:17:11,000
Δίνεις τον μπαμπά σου μια αγκαλιά για μένα.

1339
01:17:11,133 --> 01:17:12,133
Καλά.

1340
01:17:20,834 --> 01:17:22,233
Σας ευχαριστώ.

1341
01:18:00,734 --> 01:18:02,133
Τι;

1342
01:18:03,667 --> 01:18:05,233
Πρέπει να σου πω κάτι.

1343
01:18:10,000 --> 01:18:12,166
Η μέθοδος τσαγιού σας είναι
πολύ ανώτερη από τη δική μου.

1344
01:18:13,867 --> 01:18:16,300
Χαίρομαι που το έκανες τελικά
έλα γύρω.

1345
01:18:16,433 --> 01:18:18,000
Σας ευχαριστώ.

1346
01:18:22,033 --> 01:18:24,300
Τι γίνεται με τις τουρμπίνες;

1347
01:18:24,433 --> 01:18:26,600
Όποια ευκαιρία έχεις
να έρθω σε αυτούς;

1348
01:18:28,600 --> 01:18:29,867
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

1349
01:18:30,000 --> 01:18:32,033
Ας το αντιμετωπίσουμε λοιπόν.

1350
01:18:32,166 --> 01:18:34,633
Είναι απαίσια και θορυβώδη.

1351
01:18:34,767 --> 01:18:37,367
Θα είναι πολύ μακριά
δυτικό βοσκότοπο στο λόφο.

1352
01:18:37,500 --> 01:18:39,643
- Ο θόρυβος θα είναι ελάχιστος.
- Και τι γίνεται με τα πρόβατα;

1353
01:18:39,667 --> 01:18:41,567
- Τι γίνεται με τα πρόβατα;
- Δεν θα τους αρέσει.

1354
01:18:41,700 --> 01:18:43,060
Λοιπόν, σου είπαν ότι,
έκαναν;

1355
01:18:47,066 --> 01:18:48,233
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.

1356
01:18:52,333 --> 01:18:54,500
Αλλά είναι μια ευκαιρία
αυτό θα μας βοηθούσε πραγματικά.

1357
01:18:56,900 --> 01:18:58,500
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

1358
01:19:01,734 --> 01:19:03,133
Πολύ καλά.

1359
01:19:05,333 --> 01:19:06,867
Προχωρήστε.

1360
01:19:07,000 --> 01:19:08,633
Έχεις την ευλογία μου.

1361
01:19:13,100 --> 01:19:15,633
Πρέπει να νιώθεις ότι χάνεις
όλα όσα αγαπάς,

1362
01:19:15,767 --> 01:19:17,734
αλλά σου υπόσχομαι
Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί.

1363
01:19:19,900 --> 01:19:21,300
Λατρεύω αυτό το μέρος, επίσης.

1364
01:19:23,300 --> 01:19:24,867
Το ίδιο και ο Tegan.

1365
01:19:27,400 --> 01:19:29,367
Το κάνουμε για εκείνη,
επίσης, μαμά.

1366
01:19:34,100 --> 01:19:35,500
Έλα εδώ.

1367
01:19:38,433 --> 01:19:40,533
Συγχωρέστε με
για αυτά που σου είπα.

1368
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
Ήταν κακό,

1369
01:19:43,133 --> 01:19:45,400
και έχω μετανιώσει
από τότε.

1370
01:19:47,000 --> 01:19:50,633
Ο πατέρας σου θα ήταν
πολύ περήφανος για σένα αγόρι μου.

1371
01:19:52,433 --> 01:19:56,800
Είσαι υπέροχος άντρας
και εξαιρετικός πατέρας.

1372
01:19:58,934 --> 01:20:01,767
Και σου αξίζει να αγαπηθείς

1373
01:20:01,900 --> 01:20:04,433
από κάποιον που νοιάζεται
τόσο βαθιά όσο εσύ.

1374
01:20:17,000 --> 01:20:19,467
Τρένο για Πάντινγκτον
φεύγει σε δύο λεπτά.

1375
01:20:30,333 --> 01:20:32,834
Κινέζικο είδωλο!

1376
01:20:32,967 --> 01:20:34,300
Γεια σου.

1377
01:20:34,433 --> 01:20:36,300
Τι κάνεις εδώ;

1378
01:20:36,433 --> 01:20:38,142
Πρέπει να σε σταματήσω
από το να μπω σε εκείνο το τρένο.

1379
01:20:38,166 --> 01:20:39,609
- Μα εγώ...
- Σε παρακαλώ, έχω δύο λεπτά

1380
01:20:39,633 --> 01:20:42,834
να σου πω αυτό,
ας το πω λοιπόν.

1381
01:20:44,433 --> 01:20:46,667
Ήρθες στην Κορνουάλη
για πολλούς λόγους,

1382
01:20:46,800 --> 01:20:48,633
και ξέρω
ότι δεν ήμουν ένας από αυτούς.

1383
01:20:48,767 --> 01:20:50,333
Στην πραγματικότητα μάλλον φταίω εγώ

1384
01:20:50,467 --> 01:20:52,443
γιατί σας αποσπά συνεχώς την προσοχή
από την ερευνητική σας εργασία

1385
01:20:52,467 --> 01:20:54,633
και... και να σε σταματήσει
από την επίτευξη

1386
01:20:54,767 --> 01:20:56,867
το πιο πολύ
ήθελε να πετύχει.

1387
01:20:57,000 --> 01:21:00,066
Αλλά στα λόγια
του μεγάλου Άγγλου ποιητή,

1388
01:21:00,200 --> 01:21:02,500
«Δεν μπορείς πάντα
πάρε αυτό που θέλεις».

1389
01:21:02,633 --> 01:21:05,834
επαναλαμβάνω. «Δεν μπορείς
να παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.

1390
01:21:05,967 --> 01:21:07,843
Αλλά αν προσπαθείς μερικές φορές,
απλά μπορείς να βρεις..."

1391
01:21:07,867 --> 01:21:09,233
«Τι καταλαβαίνεις
χρειάζεσαι».

1392
01:21:09,367 --> 01:21:10,867
Αυτό είναι το ένα.

1393
01:21:11,000 --> 01:21:12,867
Μη φύγεις, Τζος.

1394
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
Χρησιμοποιήστε το εξοχικό ως βάση.
Ταξιδέψτε τον κόσμο.

1395
01:21:15,333 --> 01:21:16,834
Συμπληρώστε αυτό το διαβατήριό σας.

1396
01:21:16,967 --> 01:21:19,200
Φάτε κάθε κομμάτι
σοκολάτας μπορείτε να βρείτε

1397
01:21:19,333 --> 01:21:23,100
και... και διαβάστε το καθένα
βιβλίο που ήθελες, δύο φορές.

1398
01:21:23,233 --> 01:21:26,367
Είσαι ειδικός
στη ρομαντική λογοτεχνία.

1399
01:21:26,500 --> 01:21:27,710
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
έκανες κάτι

1400
01:21:27,734 --> 01:21:29,233
απόλυτα ρομαντικό;

1401
01:21:30,967 --> 01:21:33,100
Έχω μια ζωή πίσω στη Βοστώνη.

1402
01:21:33,233 --> 01:21:35,200
Ένα διαμέρισμα, φίλοι.

1403
01:21:35,333 --> 01:21:38,834
Μου είπε κάποτε ένας καθηγητής
ότι η ζωή είναι ένα ρίσκο.

1404
01:21:38,967 --> 01:21:40,600
Απλά πρέπει να το αγκαλιάσεις.

1405
01:21:42,500 --> 01:21:45,000
Ξέρεις πόσο τρομακτικό
αυτό θα ήταν στην πραγματικότητα;

1406
01:21:45,133 --> 01:21:46,734
ξέρω,

1407
01:21:46,867 --> 01:21:48,367
αλλά θα έχεις
ο καλύτερος wingman.

1408
01:21:53,834 --> 01:21:55,667
Καλά.

1409
01:22:11,767 --> 01:22:13,166
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1410
01:22:13,300 --> 01:22:15,233
Όχι.

1411
01:22:15,367 --> 01:22:18,233
δεν είμαι,
αλλά έχω χτυπήσει το κεφάλι μου

1412
01:22:18,367 --> 01:22:20,433
στον ίδιο τοίχο βράχου
για χρόνια.

1413
01:22:20,567 --> 01:22:24,633
Μπορεί επίσης να δοκιμάσει μια νέα κατεύθυνση,
δες πως παει για λιγο.

1414
01:22:25,900 --> 01:22:27,300
Θέλεις να μου δώσεις μια βόλτα πίσω;

1415
01:22:29,633 --> 01:22:31,200
Άμεσο ή γραφικό;

1416
01:22:33,633 --> 01:22:35,600
Τι πιστεύεις;

1417
01:22:46,066 --> 01:22:49,800
Εξασφάλισες ένα γεύμα
με τον Dylan Turner;

1418
01:22:49,934 --> 01:22:51,633
Λοιπόν, τα παιδιά είναι τόσο ενθουσιασμένα
διαβάζει,

1419
01:22:51,767 --> 01:22:53,233
Απλώς ήθελα να φτιάξω
το μεγαλύτερο μέρος του.

1420
01:22:53,367 --> 01:22:55,433
Εννοώ, μεταξύ αυτού
και το πάνελ των συγγραφέων

1421
01:22:55,567 --> 01:22:57,467
μαζευτήκατε,
συνειδητοποιείς αυτό το φεστιβάλ

1422
01:22:57,600 --> 01:22:59,066
θα κυκλοφορήσει στην αγορά;

1423
01:22:59,200 --> 01:23:01,133
Είμαι απλά χαρούμενος
να είναι μέρος του.

1424
01:23:01,266 --> 01:23:02,667
Όχι τόσο χαρούμενος όσο είμαι.

1425
01:23:04,300 --> 01:23:06,166
Αν και αμφιβάλλω
Είμαι ο πιο ενθουσιασμένος εδώ.

1426
01:23:14,767 --> 01:23:17,400
Ξέρω ότι αυτή είναι η πιο θορυβώδης ώρα σου,
αλλά αναρωτιόμουν

1427
01:23:17,533 --> 01:23:19,633
αν είχες χρόνο
να κάνω μια βόλτα μαζί μου.

1428
01:23:25,867 --> 01:23:26,850
Πάντοτε.

1429
01:23:30,851 --> 01:23:36,850
<i>ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
από VaVooM</i>


