1
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
אה, סליחה.

2
00:03:54,985 --> 00:03:57,737
ורה?
בוב לקי.

3
00:03:57,905 --> 00:03:59,822
אני שכן שלך
מעבר לרחוב.

4
00:03:59,990 --> 00:04:01,741
אני יודע מי אתה, בוב.

5
00:04:03,327 --> 00:04:05,995
חשבתי שאני הולך לקניות,
אבל אז עברתי ליד סנט מרי

6
00:04:06,163 --> 00:04:08,706
וחשבתי להתפלל במקום.

7
00:04:08,874 --> 00:04:11,500
הצטרפתי לנחתים.

8
00:04:11,668 --> 00:04:14,170
חשבתי לעשות את שלי.

9
00:04:14,338 --> 00:04:16,422
חמישי בתור.

10
00:04:16,590 --> 00:04:19,425
ובכן, אם אני לא רואה אותך
לפני שאתה הולך...

11
00:04:19,593 --> 00:04:22,219
לדאוג לעצמך.

12
00:04:25,849 --> 00:04:28,976
אה, רגע, ורה,
תן לי להביא לך את זה.

13
00:04:29,144 --> 00:04:31,354
הו, תודה.

14
00:04:31,521 --> 00:04:34,899
אולי אני אכתוב לך.

15
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
בְּסֵדֶר.

16
00:04:44,826 --> 00:04:48,037
בזילונה!
כאן.

17
00:04:48,205 --> 00:04:49,830
סליחה, אנשים.

18
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
- אני מתגעגע למשהו?
- לא.

19
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
הסרט לא
התחיל עדיין.

20
00:04:55,170 --> 00:04:57,797
אל תגיד לי
התגעגעתי לדבר הזה.

21
00:04:57,965 --> 00:05:00,633
צ'סטי בא והלך.
כן, פשוט התגעגעתי אליו.

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,218
בחייך, האם אני
לעזאזל עם זה או מה?

23
00:05:02,386 --> 00:05:04,136
- אה, כן.
- גבר: שימו לב על הסיפון!

24
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
לְהַמשִׁיך.

25
00:05:13,355 --> 00:05:14,438
לך תזדיין.

26
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
המדים שאתה לובש

27
00:05:25,742 --> 00:05:28,953
ואת הגלובוס והעוגן
סמל שהרווחת

28
00:05:29,121 --> 00:05:32,915
יעשה את ההבדל
בין החופש של העולם

29
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
והשעבוד שלו.

30
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
ה-7 בדצמבר היה
ממש יום

31
00:05:39,840 --> 00:05:41,924
בפרל הארבור, הוואי.

32
00:05:42,092 --> 00:05:44,343
באותו יום,
8 בדצמבר

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,762
בצד השני של
ציר התאריך הבינלאומי,

34
00:05:46,930 --> 00:05:49,724
במקומות הנקראים גואם, Wake,

35
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
חצי האי המלאי,

36
00:05:52,477 --> 00:05:55,688
הונג קונג ו
איי הפיליפינים

37
00:05:55,856 --> 00:05:59,483
הותקפו גם הם
על ידי הצבא, חיל האוויר

38
00:05:59,651 --> 00:06:03,571
וחיל הים של
האימפריה של יפן.

39
00:06:03,739 --> 00:06:06,991
היפנים
נמצאים בתהליך

40
00:06:07,159 --> 00:06:09,076
של לקחת חצי
של העולם.

41
00:06:09,244 --> 00:06:10,911
והם מתכוונים
לשמור אותו

42
00:06:11,079 --> 00:06:13,998
עם מוות מ
האוויר, היבשה והים.

43
00:06:14,166 --> 00:06:17,168
אבל הנה מה היפנים
לא מצפים ל:

44
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
ארצות הברית
חיל הנחתים.

45
00:06:20,630 --> 00:06:24,592
עכשיו לא משנה מאירופה-

46
00:06:24,760 --> 00:06:27,136
הנאצים, מוסוליני.

47
00:06:27,304 --> 00:06:30,931
היטלר לא הולך
תהיה העבודה שלנו,

48
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
לא עד שהם לא יכולים
להצליף בו בלעדינו.

49
00:06:36,021 --> 00:06:38,022
האוקיינוס השקט יהיה
תיאטרון המלחמה שלנו.

50
00:06:38,190 --> 00:06:41,025
הנחתים יעשו קרב
עם היפנים

51
00:06:41,193 --> 00:06:44,195
על נקודות דשא זעירות
שמעולם לא שמענו עליהם.

52
00:06:44,362 --> 00:06:48,783
אתם תת-קצינים,

53
00:06:48,950 --> 00:06:52,203
אתה הגיד
והשריר של החיל.

54
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
הפקודות מגיעות מהפליז
ואתה מסיים את זה.

55
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
ובכל פעם
המלחמה הזאת הסתיימה,

56
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
כאשר נסחפנו
האיים העיקריים של יפן

57
00:07:02,798 --> 00:07:06,634
והרס כל גרוטאות
של האימפריה ההיא,

58
00:07:06,802 --> 00:07:09,303
האסטרטגיה תהיה
זה של אחרים.

59
00:07:09,471 --> 00:07:13,808
הניצחון יהיה
זכיתם על ידכם-

60
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
אתם, המש"קים,

61
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
עם השברונים שלך
השרוולים והאינסטינקטים בקרביים שלך

62
00:07:20,607 --> 00:07:22,983
והדם על המגפיים שלך.

63
00:07:27,114 --> 00:07:31,075
אלה מכם שהתמזל מזלם
להגיע הביתה לחג המולד,

64
00:07:31,243 --> 00:07:33,536
להחזיק את היקרים לך ביוקר

65
00:07:33,703 --> 00:07:36,622
ולהצטרף אליהם בתפילות
לשלום עלי אדמות

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,999
ורצון טוב לכל בני האדם.

67
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
ואז לדווח כאן

68
00:07:42,045 --> 00:07:45,631
מוכן להפליג מעבר
האוקיינוס העצום של אלוהים

69
00:07:45,799 --> 00:07:47,883
איפה ניפגש
האויב שלנו

70
00:07:48,051 --> 00:07:50,636
ולהרוג את כולם.

71
00:07:50,804 --> 00:07:54,056
חג שמח.

72
00:07:54,224 --> 00:07:56,642
1942 שמח.

73
00:07:58,061 --> 00:08:00,312
איש:
חוליה, שים לב!

74
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
לְהַמשִׁיך.

75
00:08:20,876 --> 00:08:22,001
הבנתי, אמא.

76
00:08:22,169 --> 00:08:24,712
איש:
אנג'לו? אנג'לו?

77
00:08:24,880 --> 00:08:26,505
- היי!
- איפה הייתם?

78
00:08:26,673 --> 00:08:29,550
היינו צריכים ללכת ברגל מהתחנה
ולקחנו את הרחוב הלא נכון.

79
00:08:29,718 --> 00:08:31,594
כן, מני היה ברחוב הלא נכון.
אתה מאמין בזה?

80
00:08:31,761 --> 00:08:34,680
היכנס לכאן.
קדימה, קדימה.

81
00:08:34,848 --> 00:08:36,515
הַצדָעָה!

82
00:08:36,683 --> 00:08:38,726
בוא הנה.
היי, כולם!

83
00:08:38,894 --> 00:08:41,687
- זה ג'יי.פי ומני!
- כולם: היי!

84
00:08:41,855 --> 00:08:43,314
היי, כולם.
מה שלומך?

85
00:08:43,481 --> 00:08:46,442
נעים לראות אותך.
טוב לראות אותך.

86
00:08:46,610 --> 00:08:48,527
תודה לך, אדוני.

87
00:08:48,695 --> 00:08:49,904
JP.

88
00:08:56,203 --> 00:08:58,871
אשתך היא
כל כך יפה!

89
00:08:59,039 --> 00:09:03,250
אני מאחל לבני
יכול להתחתן עם מישהו כל כך יפה

90
00:09:03,418 --> 00:09:04,460
- אה!
- אמא!

91
00:09:04,628 --> 00:09:05,961
מני:
את נשמעת כמו אמא שלי.

92
00:09:06,129 --> 00:09:07,963
היא לא הצליחה להבין איך
אני יכול לעבור את התיכון

93
00:09:08,131 --> 00:09:11,133
ללא תאריך החתונה שנקבע.
יכולתי.

94
00:09:11,301 --> 00:09:12,635
בְּסֵדֶר.

95
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
כולם תקשיבו,
בבקשה.

96
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
ג'יי פי מורגן,

97
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
מני רודריגז,
ברוכים הבאים לביתנו.

98
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
אנחנו שמחים אותך
יכול להצטרף אלינו הערב.

99
00:09:21,353 --> 00:09:25,272
בקרוב שניים מאחים שלי
עוזבים לשרת את ארצם.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,483
וג'ורג',
אנחנו מאבדים שינה תוהה

101
00:09:27,651 --> 00:09:31,070
איזה מחנה אתחול חיל הנחתים
הולך לעשות לך.

102
00:09:31,238 --> 00:09:34,657
אחי ג'ון, היית שם
מחוספס ומוכן לשנים.

103
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
היית בפיליפינים
וחזר להצטרף לנחתים

104
00:09:37,369 --> 00:09:39,912
כי רצית להיות
הטובים והראשונים בפנים.

105
00:09:40,080 --> 00:09:42,957
כשכל זה ייגמר,

106
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
נניח
שנה מהלילה,

107
00:09:45,335 --> 00:09:47,169
נשב ב
שוב השולחן הזה

108
00:09:47,337 --> 00:09:49,088
לסעודת קבלת פנים הביתה.

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,423
לכולכם,

110
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
פשוט לעשות את העבודה

111
00:09:55,512 --> 00:09:57,304
ולחזור אלינו הביתה.

112
00:10:03,395 --> 00:10:05,562
- מצדיע.
- כולם: מצדיעים.

113
00:10:06,898 --> 00:10:08,482
הו!

114
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
הקנולי האלה
עבור האורחים!

115
00:10:10,318 --> 00:10:12,778
- הוא לא יתפוס אותו.
-כן, אתה יודע את זה.

116
00:10:27,085 --> 00:10:29,962
כרוז במחסן:
האוטובוס לרוצ'סטר יוצא תוך 20 דקות.

117
00:10:30,130 --> 00:10:32,464
בבקשה
הכרטיסים שלך מוכנים.

118
00:10:35,927 --> 00:10:37,553
תודה על הנסיעה, אבא.

119
00:10:37,721 --> 00:10:40,014
בטח סניף או משהו
תקוע מתחת להגה.

120
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
זה מושך לצד אחד.

121
00:10:45,312 --> 00:10:46,812
אך!

122
00:10:49,441 --> 00:10:50,899
תודה על הנסיעה.

123
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
אה כן, בטח.

124
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
בקושי ארזת דבר.

125
00:10:56,197 --> 00:10:59,283
קריאה אחרונה ל
השעה 6:45 לניוארק.

126
00:10:59,451 --> 00:11:02,745
התלבושת של מארין כוללת הכל
מכידונים ועד גרביים.

127
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
הלוואי שיכולתי
הביא את מכונת הכתיבה שלי.

128
00:11:05,498 --> 00:11:07,291
לא רואה למה
אתה צריך את זה.

129
00:11:07,459 --> 00:11:12,296
הו, חשבתי שאולי אלחם
ביום וכתוב בלילה, אבא.

130
00:11:13,298 --> 00:11:15,007
לא יכול לראות דבר.

131
00:11:15,175 --> 00:11:17,885
הו, אני מקווה שלא
צריך ציר חדש.

132
00:11:18,053 --> 00:11:19,762
אין סיכוי שאשיג אחד.

133
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
כֵּן.

134
00:11:21,890 --> 00:11:25,517
יש מלחמה על.

135
00:11:25,685 --> 00:11:28,854
כולם חייבים
להקריב קורבנות.

136
00:11:29,022 --> 00:11:31,732
אמא שלך אמרה שאני
טיפש לא לקנות פורד.

137
00:11:31,900 --> 00:11:33,692
מקווה שהיא לא צודקת.

138
00:11:33,860 --> 00:11:38,030
אוטובוס 45 ו-73, שירות ישיר
לעיר ניו יורק,

139
00:11:38,198 --> 00:11:40,616
טעינה במחסנים 5 ו-7.

140
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
ובכן, זהו, אבא.

141
00:11:46,581 --> 00:11:49,291
אני חייב ללכת.

142
00:12:05,517 --> 00:12:07,017
להתראות, בן.

143
00:12:55,942 --> 00:12:58,152
בן-

144
00:13:00,238 --> 00:13:03,740
יוג'ין, אני- אני מצטער.

145
00:13:28,683 --> 00:13:30,559
רחש עדיין שם.

146
00:13:38,735 --> 00:13:41,069
הילד מאוכזב,
מרי פרנק.

147
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
אני אמא שלו.

148
00:14:18,441 --> 00:14:21,235
צ'רצ'יל ברדיו:
... בפרל הארבור

149
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
באיי האוקיינוס השקט,
בפיליפינים,

150
00:14:24,155 --> 00:14:26,698
במלאיה ו
הודו המזרחית ההולנדית,

151
00:14:26,866 --> 00:14:30,744
הם חייבים לדעת עכשיו
ההימור הוא בן תמותה.

152
00:14:30,912 --> 00:14:33,580
כשאנחנו מסתכלים על המשאבים
של ארצות הברית

153
00:14:33,748 --> 00:14:36,625
והאימפריה הבריטית
בהשוואה לאלו של יפן,

154
00:14:36,793 --> 00:14:38,335
כאשר אנחנו...

155
00:14:41,631 --> 00:14:45,133
...יש לנו כל כך הרבה זמן
עמד בגבורה בפלישה.

156
00:14:55,520 --> 00:14:57,187
ג'ין, ארוחת הערב מוכנה.

157
00:15:03,194 --> 00:15:04,820
דיקון, אתה נשאר!

158
00:15:11,661 --> 00:15:15,664
אתה בן 18, יוג'ין.
אתה לא צריך אישור של אביך.

159
00:15:15,832 --> 00:15:17,457
אני לא יכול ללכת
נגדו, סיד.

160
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
מתי אתה עוזב?

161
00:15:20,128 --> 00:15:23,505
אני ב-6:00 בבוקר
רכבת לאטלנטה.

162
00:15:23,673 --> 00:15:25,173
אה, הנה.

163
00:15:26,676 --> 00:15:28,510
השגתי לך משהו.

164
00:15:28,678 --> 00:15:30,512
"בלדות חדר צריף"
מאת רודיארד קיפלינג.

165
00:15:30,680 --> 00:15:32,180
תודה לך, ג'ין,
אבל אני לא-

166
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
זה רק אם אתה צריך משהו
לקרוא ברכבת או...

167
00:15:34,309 --> 00:15:35,976
כאשר אתה שולח החוצה.

168
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
הלוואי עלינו
הלכו יחד.

169
00:15:40,940 --> 00:15:43,108
כן, טוב, תדאג
מעצמך, משמן.

170
00:15:43,276 --> 00:15:45,902
אה. אתה לא חייב
לדאוג לי.

171
00:16:16,517 --> 00:16:19,144
קבל את זה בזמן שהוא חם.

172
00:16:20,855 --> 00:16:22,481
תוציא את הצלחות שלך.
תוציא את הצלחות שלך.

173
00:16:22,649 --> 00:16:24,358
היום זה היום, נחתים!

174
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
זהו זה.

175
00:16:27,070 --> 00:16:28,570
היום זה היום!

176
00:16:28,738 --> 00:16:30,530
תתחיל לזוז.
אל תחכו למושב.

177
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
הרבה נחתים להאכיל!
לזוז לזוז!

178
00:16:32,533 --> 00:16:36,036
שחרר את זה! ככל שנאכל מהר יותר,
ככל שנגיע מהר יותר למעלה,

179
00:16:36,204 --> 00:16:37,829
ככל שנגיע מהר יותר לחוף.
קדימה, נחתים.

180
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
בוא נלך ללכת!

181
00:16:40,083 --> 00:16:41,708
תפוזים עוברים.
היי, קדימה, חבר'ה!

182
00:16:41,876 --> 00:16:43,752
עבדתי קשה
על התפוזים האלה!

183
00:16:43,920 --> 00:16:47,714
- קינוח!
- הו, היי!

184
00:16:47,882 --> 00:16:50,175
הקפד לשמור
אחד מאלה בשבילי.

185
00:16:52,011 --> 00:16:55,806
אני רק רוצה להוריד את דלי החלודה הארור הזה!
אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב.

186
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
לפחות הם נותנים לך טוב
אוכל לפני ההשקה שלך.

187
00:16:58,309 --> 00:16:59,935
כן, כאילו
הכיסא החשמלי.

188
00:17:00,103 --> 00:17:01,436
אבל אתה, ראנר?
- כן?

189
00:17:01,604 --> 00:17:04,064
זכית בטיול
לגן עדן טרופי.

190
00:17:04,232 --> 00:17:07,442
הו, "גואדל קנל"...
"גואדה..."

191
00:17:07,610 --> 00:17:08,985
אני עדיין לא יכול לבטא את זה.

192
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
כן, טוב, איך שלא קוראים לזה,
יש לכם מזל שאני כאן

193
00:17:11,155 --> 00:17:14,533
כי אני מתכנן להוציא
גדוד יפני שלם לבד!

194
00:17:15,952 --> 00:17:17,327
איך אתה מתכנן לעשות את זה,
סמל יורק?

195
00:17:17,495 --> 00:17:20,038
בשורה, לכסח אותם למטה.
צילום הודו אמיתי!

196
00:17:20,206 --> 00:17:22,207
יש לי הרגשה שזה הולך להיות קצת
יותר מסובך מזה.

197
00:17:22,375 --> 00:17:23,667
לא, זה הולך להיות
יורה של הודו.

198
00:17:23,835 --> 00:17:24,960
מישהו יכול להזכיר לי
למה אנחנו כאן שוב?

199
00:17:25,128 --> 00:17:27,212
אנחנו כאן כדי לשמור
היפנים מחוץ לאוסטרליה.

200
00:17:27,380 --> 00:17:31,258
- לא, אנחנו כאן כדי לשמור על היפנים-
- משהו לגבי נתיבי שילוח.

201
00:17:33,594 --> 00:17:36,722
לא, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
פרופסור לקי, האר אותנו.

202
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
רוצה לדעת למה אנחנו כאן?

203
00:17:39,559 --> 00:17:41,268
ממ-הממ.

204
00:17:44,105 --> 00:17:47,482
"בלי סימן, החרב שלו
האיש האמיץ מצייר

205
00:17:47,650 --> 00:17:51,111
ואינו מבקש סימן
אלא מטרת ארצו. "

206
00:17:55,241 --> 00:17:57,659
Man: לשתות!
הזדמנות אחרונה למים מתוקים!

207
00:17:57,827 --> 00:18:00,495
תחזיר לי את העישונים שלי.
לקי, אתה חייב להפסיק עם זה.

208
00:18:00,663 --> 00:18:02,831
בואו נלך, בנים.
כולם על הסיפון.

209
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
בואו נזוז!

210
00:18:04,292 --> 00:18:06,251
למעלה כרגע!

211
00:18:06,419 --> 00:18:08,003
תסכם את זה עכשיו.
קח את הציוד שלך.

212
00:18:08,171 --> 00:18:12,466
כולם למעלה בשביל
תדרוך לפני הנחיתה.

213
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
תשכח מכל החרא
שמעת על היפנים.

214
00:18:15,970 --> 00:18:18,972
היה להם תור.
עכשיו תורנו.

215
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
הממזרים הבוגדניים
אולי התחילה את המלחמה הזו,

216
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
אבל אני מבטיח לך
אנחנו נסיים את זה!

217
00:18:24,812 --> 00:18:26,313
הכל:
כן!

218
00:18:26,481 --> 00:18:29,316
קופים מלוכסנים
רוצה להשתמש באי החרא הזה

219
00:18:29,484 --> 00:18:31,318
ושדה התעופה שלו
להרוג אותנו!

220
00:18:31,486 --> 00:18:33,445
אנחנו נמשוך
היפנים ששרדו

221
00:18:33,613 --> 00:18:36,615
לצאת מהחורים המלאים החרא שלהם
לפי הכדורים הצהובים שלהם.

222
00:18:36,783 --> 00:18:39,576
הם ילכו עם עיניים עגולות
כאשר המטוס האמריקאי הראשון

223
00:18:39,744 --> 00:18:41,161
נוחת בשדה התעופה שלהם!

224
00:18:41,329 --> 00:18:43,246
ראשים למטה פנימה
הסירות!

225
00:18:43,414 --> 00:18:48,168
תגיע לחוף. תמשיכי לנוע עד לך
נקודת מפגש כמה מטרות עיקריות.

226
00:18:48,336 --> 00:18:51,046
כשאתה רואה את היפנים,
להרוג את כולם!

227
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
הכל:
כן!

228
00:18:52,715 --> 00:18:54,633
- לך!
בוא נלך להביא אותם!

229
00:18:58,429 --> 00:19:02,182
תזיז את זה, תזיז את זה! ידיים על האנכי,
רגליים באופק.

230
00:19:02,350 --> 00:19:04,476
תעשה את זה צמוד!
קדימה!

231
00:19:10,525 --> 00:19:13,151
יד על האנכי
שם למטה!

232
00:19:40,179 --> 00:19:42,931
באמת יכולתי להשתמש
אחד נוקשה כרגע.

233
00:19:50,648 --> 00:19:54,067
Go get 'em, navy!

234
00:20:43,618 --> 00:20:46,077
תעלה אותו לחוף!
לְהִתְפַּשֵׁט!

235
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
איש:
בסדר, בוא נלך! עַכשָׁיו!

236
00:20:48,581 --> 00:20:50,707
לך לך לך!

237
00:20:51,876 --> 00:20:54,502
פגע בחוף, פגע בחוף!

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,518
איש:
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

239
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
ברוכים הבאים לגואדלקנל.

240
00:21:22,865 --> 00:21:25,325
איש:
תזיז את זה במעלה החוף, נחתים.

241
00:21:39,674 --> 00:21:44,469
אה, עכשיו יש לי אותך,
בן זונה.

242
00:21:48,474 --> 00:21:51,643
היי, מה עכשיו
האם אני עושה?

243
00:21:51,811 --> 00:21:53,895
אני חושב שתושבי האי משתמשים
מצ'טה או סלע.

244
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
נסה להשתמש בראש שלך, צ'קלר.
זה גדול ודמוי סלע.

245
00:22:01,112 --> 00:22:02,988
היי, ג'וני ריב.

246
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
גבר: בשביל מה שזה שווה,
קורפורי דובסון אומר

247
00:22:10,246 --> 00:22:13,373
אולי היו ליפנים
הרעיל את הקוקוסים.

248
00:22:13,541 --> 00:22:15,542
הם הרעילו
מיליארד קוקוסים?

249
00:22:15,710 --> 00:22:18,378
הו, חרא!
היד שלי!

250
00:22:18,546 --> 00:22:20,171
- סליחה.
בן זונה!

251
00:22:20,339 --> 00:22:23,508
מה קרה?
היי, דוק!

252
00:22:26,345 --> 00:22:30,974
למודיעין יש את זה היפנים
חזר לג'ונגל.

253
00:22:31,142 --> 00:22:33,727
נקה את החול מהנשק שלך.
אנחנו זזים תוך שלוש דקות.

254
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
בוא נלך למצוא כמה יפנים.

255
00:25:34,200 --> 00:25:36,576
הו!

256
00:25:36,744 --> 00:25:39,078
גיבסון, אתה בסדר?

257
00:25:39,246 --> 00:25:40,747
זִיוּן.
אני בסדר.

258
00:25:40,915 --> 00:25:42,415
אתה בסדר?

259
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
תוֹדָה.

260
00:26:55,489 --> 00:26:57,490
ממזרים ארורים.

261
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
תמשיך לנוע.

262
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
איש:
תפוס מחסה!

263
00:28:10,147 --> 00:28:12,982
- לך לך!
- גבר: הפסקת אש!

264
00:28:13,150 --> 00:28:16,903
הַפסָקַת אֵשׁ!
הַפסָקַת אֵשׁ!

265
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
איש:
בן זונה.

266
00:28:44,598 --> 00:28:48,017
הוא הלך להשתין.
מישהו נפתח.

267
00:28:51,271 --> 00:28:52,939
הוא אמר את הסיסמא?

268
00:28:53,107 --> 00:28:55,358
אני לא יודע.

269
00:28:55,526 --> 00:28:57,777
בואו נתחיל ללכת.

270
00:28:57,945 --> 00:29:00,029
אנחנו עוברים ל
החלק העליון של הרכס.

271
00:29:03,450 --> 00:29:06,369
אנחנו עוברים דירה!

272
00:29:22,428 --> 00:29:25,638
ג'יימסון:
קוריגן, סטון, בוא לכאן.

273
00:29:27,224 --> 00:29:29,058
רדפנו אחרי אווזים, בנים.

274
00:29:29,226 --> 00:29:31,769
זה הנחתים החמישי
בשדה התעופה.

275
00:29:34,064 --> 00:29:36,149
מניח שלקחנו את שדה התעופה.

276
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
ובכן, בוא נלך הביתה.

277
00:29:38,986 --> 00:29:43,906
LP ב-300 Yds,
אין שריפות, שעתיים שעונים.

278
00:29:45,075 --> 00:29:46,909
בוא נניח שהיפנים כן
צופה כרגע,

279
00:29:47,077 --> 00:29:48,327
מתכונן לבוא אלינו.

280
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
לְהַנִיחַ?

281
00:29:50,581 --> 00:29:52,457
הם כן.

282
00:29:55,586 --> 00:29:58,379
תן לצהוב הקטן
באים ממזרים.

283
00:30:02,551 --> 00:30:05,761
- ישוע המשיח.
- לא ייאמן.

284
00:30:09,266 --> 00:30:13,352
אדוני, האם אתה יכול לדמיין להיות
באחת מהספינות האלה?

285
00:30:13,520 --> 00:30:16,314
נראה כמו
ה-4 ביולי.

286
00:30:16,482 --> 00:30:19,150
חבר'ה?
תחמושת 30 קלוריות.

287
00:30:19,318 --> 00:30:20,943
תודה לך,
תודה לך.

288
00:30:21,111 --> 00:30:24,822
מקווה שזו הייתה ספינה יפנית מזוינת.
זה היה- זה חייב להיות.

289
00:30:28,202 --> 00:30:30,203
זאת אדמירל טרנר
לפוצץ את כל הצי היפני

290
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
לתחתית
את הערוץ.

291
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
אני אוהב את האופטימיות שלך.

292
00:30:39,296 --> 00:30:43,174
אה, אנחנו הורגים אותם.

293
00:30:52,392 --> 00:30:56,020
בֶּן כַּלבָּה.
איפה חיל הים?

294
00:30:56,188 --> 00:30:57,730
נעלם.

295
00:30:57,898 --> 00:31:02,443
איבדנו ארבע סיירות.
טרנר לקח את כולם

296
00:31:02,611 --> 00:31:04,153
ופנו אל הים הפתוח.

297
00:31:04,321 --> 00:31:06,030
אנחנו זה לבינתיים.

298
00:31:06,198 --> 00:31:09,367
האליוט עם טרנר?

299
00:31:09,535 --> 00:31:11,369
אפס התרסק
לתוך אמצע הספינה שלה.

300
00:31:11,537 --> 00:31:13,454
הם לא יכלו להשתלט על האש
אז הם הרסו אותה.

301
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
מסע בון.

302
00:31:15,040 --> 00:31:17,333
כן, טוב, היא ירדה
עם חצי התחמושת של הגדוד,

303
00:31:17,501 --> 00:31:19,043
רוב הזבל שלנו
וציוד רפואי

304
00:31:19,211 --> 00:31:21,837
וכל ניגוב התחת שלנו.

305
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
בואו נחפור פנימה, נחתים!

306
00:31:24,633 --> 00:31:26,884
תתחיל לחפור פנימה.

307
00:31:34,893 --> 00:31:37,562
- הנה.
היי, פיליפס.

308
00:31:37,729 --> 00:31:38,813
רוצה קצת?

309
00:31:38,981 --> 00:31:41,315
זה יין יפני
נשאר מאחור.

310
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
זה עשוי משתן חמור
אבל זה לא רע.

311
00:31:48,490 --> 00:31:52,243
הצי היפני בדיוק נגמר
האופק, פיליפס.

312
00:31:52,411 --> 00:31:54,453
אם לא עכשיו, אז מתי?

313
00:31:54,621 --> 00:31:57,707
אם אתה לא יכול להילחם בהם שיכור,
אל תילחם בהם בכלל.

314
00:32:05,882 --> 00:32:08,217
הנה לך.

315
00:32:08,385 --> 00:32:10,386
גבר: כיבוי מנורות עישון!
תעביר את זה!

316
00:32:10,554 --> 00:32:12,513
- כיבוי מנורות עישון.
- כיבוי מנורות עישון!

317
00:32:12,681 --> 00:32:14,015
כבוי מנורות עישון.

318
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
כיבוי מנורות עישון!

319
00:32:41,126 --> 00:32:43,127
- מה מה?
- תישאר נמוך! תישאר נמוך!

320
00:32:43,295 --> 00:32:46,172
הם רק מנסים
לזהות את העמדה שלנו אז החזיקו את האש שלכם.

321
00:32:46,340 --> 00:32:49,592
החזק את האש שלך. הם רק מנסים
לזהות את העמדה שלנו.

322
00:32:49,760 --> 00:32:51,385
החזק את האש שלך.

323
00:32:51,553 --> 00:32:53,387
שמור את הראש למטה!

324
00:32:53,555 --> 00:32:56,223
הם רק מנסים
לזהות את העמדה שלנו.

325
00:32:56,391 --> 00:32:58,142
החזק את האש שלך.

326
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
קוריגן:
ישוע המשיח.

327
00:33:27,506 --> 00:33:29,423
יש אלפים
מהם.

328
00:33:29,591 --> 00:33:32,593
איש:
כל האימפריה היפנית הארורה.

329
00:33:32,761 --> 00:33:33,928
ארבעתם כאן.

330
00:33:34,096 --> 00:33:37,598
מטע קוקוס
השתמשו במפרץ במרחק של כ-10 מייל למעלה.

331
00:33:37,766 --> 00:33:39,767
הם כנראה
פנה לשם.

332
00:33:39,935 --> 00:33:43,396
אל תרגיש נוח מדי
בחורים שלך.

333
00:34:09,923 --> 00:34:13,342
הכנס כאן.
צפו בגדה הנגדי.

334
00:34:15,178 --> 00:34:17,388
בוא נלך-
לשים את החור ממש כאן.

335
00:34:24,104 --> 00:34:27,273
איש:
זה טוב. תמשיך כך.

336
00:34:27,441 --> 00:34:29,775
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

337
00:34:31,695 --> 00:34:33,779
קוריגן:
חברת "A" יצרה קשר

338
00:34:33,947 --> 00:34:35,948
שלושה קילומטרים מזרחה.

339
00:34:36,116 --> 00:34:39,410
הרס כל האותיות שיש לך
עם כל תאריכים...

340
00:34:39,578 --> 00:34:41,662
או כתובות.

341
00:34:53,467 --> 00:34:56,177
Man: יש לנו תנועה!
יש לנו תנועה!

342
00:35:16,990 --> 00:35:18,866
היי, תראה תראה תראה!

343
00:35:36,301 --> 00:35:38,552
תחזור לעמדות שלך!

344
00:35:42,599 --> 00:35:44,809
- גבר: תלוי!
- אש!

345
00:36:00,158 --> 00:36:03,202
אֵשׁ!

346
00:36:03,370 --> 00:36:06,664
הם מאגפים אותנו!
תעמוד מאחור!

347
00:36:09,209 --> 00:36:11,544
הו, אנחנו חייבים לזוז!
אנחנו חייבים לזוז!

348
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
אנחנו חייבים לעבור
לאגף השמאלי!

349
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
תעמוד מאחור!

350
00:36:23,765 --> 00:36:25,140
קדימה!

351
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
קדימה,
רק עוד כמה מטרים!

352
00:36:52,002 --> 00:36:54,420
60, עקבו אחרי!

353
00:36:55,422 --> 00:36:58,340
תעבור ל
עמדת קדימה!

354
00:36:58,508 --> 00:37:02,052
רַב חוֹבֵל!
סקיפר, אתה בסדר?

355
00:37:06,099 --> 00:37:07,349
לעזאזל.

356
00:37:07,517 --> 00:37:10,561
הוא איבד את זה. קדימה!
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע!

357
00:37:10,729 --> 00:37:12,479
קום לכאן!

358
00:37:17,319 --> 00:37:20,571
- הו, קום!
- לזוז!

359
00:37:41,718 --> 00:37:43,719
שמאל, תחזיק מעמד!
היכנס לשם!

360
00:37:43,887 --> 00:37:45,179
שָׁם!

361
00:37:49,392 --> 00:37:52,353
אנחנו חייבים לזוז! אנחנו חייבים לזוז!

362
00:37:57,192 --> 00:38:00,527
אנחנו חייבים להמשיך לנוע!
- כן! כֵּן!

363
00:38:03,865 --> 00:38:06,075
בסדר, בוא נלך!
בוא נלך!

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
חסום אותם נכון, לעזאזל!
חסום אותם נכון.

365
00:38:18,922 --> 00:38:20,965
תגרמו לממזרים האלה לרוץ!

366
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
בסדר, מוכן?
לך לך לך!

367
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
בָּרוּר!

368
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
אההה!

369
00:39:14,811 --> 00:39:18,063
גבר: אספקת תחמושת
בנקודת האיסוף.

370
00:39:18,231 --> 00:39:20,607
סמיטי, תספק מחדש
בהמשך הקו.

371
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
היי, תחמושת.

372
00:39:34,289 --> 00:39:35,914
תסתכל על כולם.

373
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
כלומר, אנחנו- אנחנו-
לעסנו אותם.

374
00:39:39,377 --> 00:39:41,420
הם פשוט שמרו
בבואו.

375
00:39:43,673 --> 00:39:45,716
צילום הודו אמיתי.

376
00:39:47,385 --> 00:39:50,304
בַּר מַזָל.

377
00:39:57,604 --> 00:39:59,938
חיל,
יש לנו אחד חי כאן.

378
00:40:05,945 --> 00:40:08,906
תקע בו סיכה, דוק.

379
00:40:15,705 --> 00:40:19,208
- חרא!
- קופים צהובים מזוין!

380
00:40:21,920 --> 00:40:23,545
לְחַרְבֵּן.

381
00:40:35,892 --> 00:40:38,811
Man: בואו ליהנות קצת עם
הבן זונה הזה!

382
00:40:41,481 --> 00:40:43,440
- אהה!
- קח את המזדיין הזה!

383
00:40:43,608 --> 00:40:46,026
- וואו!
- אההה!

384
00:40:46,194 --> 00:40:50,489
אההה! אההה!

385
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
איפה הטוג'ו שלך עכשיו?

386
00:41:20,353 --> 00:41:23,021
רוץ, זין!

387
00:41:31,406 --> 00:41:33,907
ימית:
היי, בשביל מה עשית את זה?

388
00:41:43,042 --> 00:41:45,836
איש:
אסוף כל ניירות עבור S-2.

389
00:41:46,004 --> 00:41:48,213
ישו, הריח.

390
00:41:48,381 --> 00:41:50,257
יש להם את ריברס,

391
00:41:50,425 --> 00:41:52,176
מורלי, אבוט,

392
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
מרטון, מקדוגל.

393
00:41:55,096 --> 00:41:58,098
סטנלי התעוור.

394
00:41:58,266 --> 00:42:01,226
של קפטן ג'יימסון
הוקל.

395
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
כדאי לי להתחיל
המכתבים למשפחותיהם.

396
00:42:05,815 --> 00:42:08,400
- רוצה לעשן?
תודה.

397
00:42:09,527 --> 00:42:12,196
אה, וז'ורגינס?
- אדוני?

398
00:42:12,363 --> 00:42:14,156
זו עבודה טובה
הסתובב אתמול בלילה.

399
00:42:14,324 --> 00:42:16,992
- אדוני.
- העלתה אותך לרב-טוראי.

400
00:42:20,997 --> 00:42:23,040
ובכן, איבדנו את לו.

401
00:42:24,292 --> 00:42:27,252
"כן, גברתי,
אני רב-טוראי. "

402
00:42:35,136 --> 00:42:39,139
אוי, לעזאזל, אלה בטח
הממזרים שכבשו את גואם.

403
00:42:40,266 --> 00:42:42,142
אני אהיה ארור.

404
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
קולו של רוברט:
"ורה יקרה,

405
00:43:44,289 --> 00:43:47,791
זה נראה חיים שלמים מאז
נפגשנו מחוץ לסנט מרי.

406
00:43:47,959 --> 00:43:50,168
המפעל הגדול הזה
לאלוהים ולמדינה

407
00:43:50,336 --> 00:43:52,296
הכניס אותנו פנימה
גן עדן טרופי

408
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
איפשהו במה
ג'ק לונדון מתייחס

409
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
כמו 'אלה
שלמה הנורא. '

410
00:43:56,801 --> 00:43:58,635
זה גן עדן.

411
00:43:58,803 --> 00:44:02,139
הג'ונגל מכיל גם יופי
ואימה במעמקיה,

412
00:44:02,307 --> 00:44:04,766
הנורא שבהם
הוא אדם.

413
00:44:04,934 --> 00:44:08,103
פגשנו את האויב ולמדנו
שום דבר יותר עליו.

414
00:44:08,271 --> 00:44:12,274
אני, לעומת זאת, למדתי
כמה דברים על עצמי.

415
00:44:12,442 --> 00:44:14,359
יש דברים גברים
יכולים לעשות אחד לשני

416
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
שהם מפוכחים
אל הנשמה.

417
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
זה דבר אחד להתפייס
הדברים האלה עם אלוהים,

418
00:44:19,949 --> 00:44:23,243
אלא אחר לריבוע אותו
עם עצמך. "

419
00:44:29,042 --> 00:44:30,834
כמה זמן היית
יושב על זה?

420
00:44:31,002 --> 00:44:32,002
שבוע.

421
00:44:32,170 --> 00:44:34,671
רצה לקבל את זה
ממש בשל בשבילך.

422
00:44:34,839 --> 00:44:37,257
כמה חביב.

423
00:44:39,510 --> 00:44:41,595
בפעם הבאה אל תתן לזה
לחכות כל כך הרבה זמן.

424
00:44:41,763 --> 00:44:43,305
איש:
לזה הם קוראים גוואדלקנל.

425
00:44:43,473 --> 00:44:45,349
רץ:
סוף סוף, החיזוקים שלנו.

426
00:44:47,018 --> 00:44:49,186
- 'בוקר, בנים.
לעזאזל, זה צ'סטי פולר.

427
00:44:49,354 --> 00:44:52,439
תראה את ה-7, הכל
התחפש לבית ספר יום ראשון.

428
00:44:52,607 --> 00:44:54,066
היי, אתם שוכחים
להגדיר את האזעקה?

429
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
כן, איפה היית?
- קום עם השמש בסמואה

430
00:44:56,986 --> 00:44:59,821
- לדפוק את החברה שלך.
הו!

431
00:44:59,989 --> 00:45:01,907
Hoosier: יש לי חברה?
מזל שאני.

432
00:45:02,075 --> 00:45:03,450
מטונף, בדיוק כמוך.

433
00:45:03,618 --> 00:45:05,660
היי, קולונל פולר,
לאן אתה הולך?

434
00:45:05,828 --> 00:45:07,996
טוקיו.
מעוניינים להצטרף אלינו?

435
00:45:08,164 --> 00:45:10,916
אני לא יודע. זה דרכים, אדוני.
כתבו לנו כשתגיעו לשם.

436
00:45:11,084 --> 00:45:13,210
- אני אעשה!
- אתם תזוזו הצידה.

437
00:45:13,378 --> 00:45:16,505
הנחתים האמיתיים נמצאים כאן עכשיו.
- והיינו כאן כבר זמן מה.

438
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
הכל:
כן!

439
00:45:17,882 --> 00:45:21,718
- נחתים 7!
ברוכים הבאים למלחמה, בחורים.

440
00:45:24,889 --> 00:45:26,139
ראית את הבחורים האלה?

441
00:45:26,307 --> 00:45:28,100
הם נראים כמו שהיו
דרך הסחיטה.

442
00:45:28,267 --> 00:45:31,311
זו דרך אחת
לשים את זה.

443
00:45:36,067 --> 00:45:38,151
"איחולים טובים, אבא.

444
00:45:38,319 --> 00:45:40,195
אמא שלך הייתה
אוהב לדעת

445
00:45:40,363 --> 00:45:43,073
אם אתה רוצה שנשלח לך
המדים הכחולים השמלה שלך. "

446
00:45:44,826 --> 00:45:46,993
צריך לחשוב שאנחנו מקבלים הרבה
של כדורי לבוש מפוארים כאן.

447
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
היי, אם יש לנו אחד,
אני יכול להיות הדייט שלך?

448
00:45:49,163 --> 00:45:51,081
אתה מכוער.
אני רוצה את Hoosier.

449
00:45:51,249 --> 00:45:53,041
קח מספר.

450
00:45:53,209 --> 00:45:54,918
היי, ג'וני ריב,
זה תורך.

451
00:45:55,086 --> 00:45:58,964
זה כאן הוא מ
חבר שלי במובייל.

452
00:46:01,050 --> 00:46:04,719
"סיד היקר, אני מקווה שזה יצליח
אליך לפני יום ההולדת שלך.

453
00:46:04,887 --> 00:46:06,972
לא היית מזהה
הביתה עכשיו.

454
00:46:07,140 --> 00:46:10,058
אלפי עובדים
נשפך למספנות.

455
00:46:10,226 --> 00:46:12,394
המפרץ מושחר כעת
בגלל סירות ה-U.

456
00:46:12,562 --> 00:46:14,312
אחותך ואני הלכנו-"

457
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- אחות?
- הכל: אווו!

458
00:46:16,357 --> 00:46:20,569
"אחותך ואני ירדנו לראות
שברי ספינה שהם הטביעו.

459
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
היא דואגת לך,
כמובן, אבל אמרתי לה

460
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
גריזר כמוך הוא
ערמומי מדי עבור היפנים.

461
00:46:26,492 --> 00:46:30,162
האמת היא שאתה
בן המזל, סיד.

462
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
לעולם לא יהיה לך את זה
מחשבה מטרידה

463
00:46:32,415 --> 00:46:34,583
שאתה נותן למשפחה שלך,
החברים שלך,

464
00:46:34,750 --> 00:46:35,876
והמדינה שלך למטה.

465
00:46:36,043 --> 00:46:38,545
כי זה מה
אני מפחד. "

466
00:46:38,713 --> 00:46:42,132
הילוך הילוך!
סיירת אקדח, על הרגליים.

467
00:46:42,300 --> 00:46:44,050
- בוא נלך.
- גברים: בסדר, זהו.

468
00:46:44,218 --> 00:46:46,470
היי, תסיים את זה.

469
00:46:48,139 --> 00:46:50,557
"אז אני אעזוב אותך
שכמו שהשיר אומר,

470
00:46:50,725 --> 00:46:52,392
״אתה איש טוב יותר
ממני, גונגה דין. '

471
00:46:52,560 --> 00:46:56,897
הצנוע והצייתן שלך
משרת, יוג'ין סלדג'. "

472
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
אז חבר שלך רוצה
להיות ימית?

473
00:47:07,116 --> 00:47:11,036
כן, אבל אביו לא מרשה לו.
יש לו אוושה בלב.

474
00:47:11,204 --> 00:47:14,247
אה, לב ממלמל.

475
00:47:14,415 --> 00:47:16,333
היי, מתי שלך
יום הולדת, סיד?

476
00:47:16,501 --> 00:47:18,335
זה היה זוג
לפני שבועות.

477
00:47:18,503 --> 00:47:19,920
בן כמה אתה?

478
00:47:20,087 --> 00:47:21,421
18.

479
00:47:21,589 --> 00:47:23,381
יום הולדת שמח.