1 00:05:10,270 --> 00:05:12,310 Tom, Robert vagyok. 2 00:05:12,397 --> 00:05:17,143 Ki kell töltened helyettem. Kate elment szülésbe, és komplikációk lépnek fel. 3 00:05:31,959 --> 00:05:34,035 Mr Thorn. 4 00:05:34,127 --> 00:05:37,045 - Jól van? - Pihen. 5 00:05:37,130 --> 00:05:39,337 És a gyerek? 6 00:05:42,052 --> 00:05:44,045 A gyerek meghalt. 7 00:05:54,606 --> 00:05:57,477 Nem tudja. 8 00:06:01,864 --> 00:06:06,158 Ez volt neki minden. 9 00:06:08,329 --> 00:06:10,202 Egy gyerek. 10 00:06:11,248 --> 00:06:14,083 Mr Thorn, a felesége... 11 00:06:14,168 --> 00:06:18,462 Az anyaméhben sérülés keletkezett. Lehet, hogy nem tud... 12 00:06:18,547 --> 00:06:21,085 Lehet, hogy nem tud mire? 13 00:06:38,234 --> 00:06:40,689 Nagyon szereted őt. 14 00:06:47,493 --> 00:06:50,411 Akkor el kell fogadnod Isten tervét. 15 00:06:55,126 --> 00:06:57,617 Nagyon szép. 16 00:06:57,712 --> 00:07:01,875 Jól ismertem az anyát. Egészséges minden szempontból. 17 00:07:05,219 --> 00:07:08,173 - És a család? - Nincs család. 18 00:07:09,766 --> 00:07:13,182 Az anya meghalt, mint a saját gyereked... 19 00:07:14,312 --> 00:07:16,435 ugyanabban az órában. 20 00:07:26,199 --> 00:07:28,868 És a gyermekünk... 21 00:07:31,371 --> 00:07:34,206 Megnézhetem a testet? 22 00:07:36,334 --> 00:07:40,747 Mit lehet nyerni? Add át szeretetedet az élőknek. 23 00:07:42,841 --> 00:07:45,758 A felesége kedvéért, Mr. Thorn. 24 00:07:45,844 --> 00:07:49,758 Isten megbocsátja ezt a kis csalást. 25 00:07:49,848 --> 00:07:53,051 És ennek a gyereknek a kedvéért. 26 00:07:59,775 --> 00:08:02,941 Ezen az éjszakán, Mr. Thorn, 27 00:08:04,029 --> 00:08:06,734 Isten fiat adott neked. 28 00:08:16,500 --> 00:08:19,169 - Szia. - Szia. 29 00:08:22,130 --> 00:08:24,206 Ki az? 30 00:08:30,472 --> 00:08:32,631 Ez a mi fiunk. 31 00:08:42,985 --> 00:08:45,061 Ő tökéletes. 32 00:09:06,509 --> 00:09:08,585 szeretlek. 33 00:09:09,845 --> 00:09:12,004 én is szeretlek. 34 00:09:23,109 --> 00:09:25,860 Nem, ez jó, tényleg az. 35 00:09:33,119 --> 00:09:35,195 Mi az? 36 00:09:42,670 --> 00:09:44,746 Gyerünk. Nagy ütés. 37 00:10:00,563 --> 00:10:02,852 Köszönöm szépen. 38 00:10:05,151 --> 00:10:06,182 Szia Mike. 39 00:10:06,277 --> 00:10:08,649 Délutánt, Mrs. Thorn. Hogy van a fiatal Damien? 40 00:10:08,738 --> 00:10:11,312 Jól van. A férjem a közelben van? 41 00:10:11,407 --> 00:10:13,566 Igen, asszonyom. Téged vár. 42 00:10:16,621 --> 00:10:19,705 - Nagykövet úr. - Troy. 43 00:10:19,791 --> 00:10:21,369 Szia Steven. 44 00:10:21,459 --> 00:10:24,033 - Szia Kathy. Örülök, hogy látlak. - Neked is. 45 00:10:24,129 --> 00:10:27,130 futnom kell. Hagyom, hogy Robert elmondja a jó hírt. 46 00:10:27,215 --> 00:10:29,006 - Rendben. Viszlát. - Viszlát, Kathy. 47 00:10:29,092 --> 00:10:31,215 Milyen jó hír? 48 00:10:32,721 --> 00:10:35,342 Milyen volt az olasz órád? 49 00:10:39,477 --> 00:10:44,472 Ez nagyon jó. emlékeznem kell rá legközelebb ellopják az órámat egy vitorláskiránduláson. 50 00:10:44,566 --> 00:10:46,724 Minden rendben. Az első könyvnél vagyok. 51 00:10:46,818 --> 00:10:53,236 Nos, a jó hír az lehet, hogy nem kell kinyitnia a második könyvet. 52 00:10:55,786 --> 00:10:59,700 Steven elkészült nagykövet Nagy-Britanniában. 53 00:10:59,790 --> 00:11:01,498 Hűha. 54 00:11:01,583 --> 00:11:03,742 Ez nagyszerű. 55 00:11:03,835 --> 00:11:07,880 Vele megyünk, Kate. Helyettessé tett. 56 00:11:08,882 --> 00:11:11,041 Ó, istenem. 57 00:11:11,134 --> 00:11:12,510 Robert... 58 00:11:12,594 --> 00:11:15,085 London... Ez csodálatos. 59 00:11:15,180 --> 00:11:18,763 Most a második vagyok. Alig vártam, hogy elmondhassam. 60 00:11:19,685 --> 00:11:22,223 Nagyon jó lesz, Kate. 61 00:11:48,005 --> 00:11:50,081 Mi folyik ott fent? 62 00:11:51,509 --> 00:11:53,916 Forgalom. 63 00:13:38,116 --> 00:13:40,607 Jól? tetszik? 64 00:13:44,539 --> 00:13:46,497 Ez nagy. 65 00:13:46,583 --> 00:13:48,706 Nagy. Rossz nagy? 66 00:13:52,005 --> 00:13:54,377 Nagy nagy. 67 00:13:54,466 --> 00:13:58,250 Steven olaszországi helyére emlékeztet. 68 00:14:03,433 --> 00:14:05,592 ez mit jelent? 69 00:14:12,860 --> 00:14:14,651 Semmi. 70 00:14:15,362 --> 00:14:17,900 Azt hittem, tetszeni fog. 71 00:14:22,077 --> 00:14:24,236 Elnézést. 72 00:14:24,330 --> 00:14:29,455 Néha úgy érzi mintha átlépnék Steven holttestén. 73 00:14:32,087 --> 00:14:34,709 Azért kaptad ezt az állást, mert kiérdemelted. 74 00:14:34,798 --> 00:14:36,672 Igazán? 75 00:14:36,759 --> 00:14:41,172 Semmi köze a tényhez hogy az elnök keresztfia vagyok? 76 00:14:43,015 --> 00:14:49,184 Két szenátor és az elnök nővére szerette volna azt a munkát, de neked adta. 77 00:14:49,271 --> 00:14:51,762 Mit mond ez neked? 78 00:14:51,857 --> 00:14:54,016 Hogy szeretlek. 79 00:15:01,742 --> 00:15:04,198 - Szóval elvisszük. - Van választásom? 80 00:15:04,287 --> 00:15:06,694 - Nem. - Nem hittem volna. 81 00:15:11,460 --> 00:15:13,833 Ez nagy. 82 00:15:13,921 --> 00:15:15,878 Egy kicsit. 83 00:15:46,121 --> 00:15:47,994 Helló? 84 00:15:48,748 --> 00:15:49,946 Helló? 85 00:16:00,885 --> 00:16:02,712 Damien? 86 00:16:04,306 --> 00:16:05,504 Damien? 87 00:16:06,516 --> 00:16:08,010 Damien? 88 00:16:21,823 --> 00:16:23,650 Nem... 89 00:16:26,286 --> 00:16:28,492 Damien... Damien. 90 00:16:32,584 --> 00:16:33,615 Lehurrogás. 91 00:16:40,217 --> 00:16:42,790 Ne... soha többé ne csináld. 92 00:16:42,886 --> 00:16:45,460 Megijesztettelek, anyu? 93 00:16:45,556 --> 00:16:47,844 Nem akartam. 94 00:16:51,937 --> 00:16:54,226 tudom. 95 00:16:54,314 --> 00:16:58,359 tudom. sajnálom. Csak aggódtam érted. 96 00:17:24,303 --> 00:17:28,135 - Készen állsz? Gyerünk, Damien, nagy levegőt... - Három, kettő, egy... 97 00:17:40,236 --> 00:17:42,312 Nagyszerű. 98 00:17:55,167 --> 00:17:57,837 Elnézést. mindjárt visszajövök. 99 00:17:58,796 --> 00:18:01,252 - Elvihetem. - Rendben. 100 00:18:02,300 --> 00:18:04,376 Köszönöm. 101 00:18:51,558 --> 00:18:54,310 Damien. 102 00:18:55,729 --> 00:18:57,057 Damien. 103 00:18:57,147 --> 00:18:59,353 Nézz rám, Damien. 104 00:19:01,067 --> 00:19:03,309 Ez minden neked szól, Damien. 105 00:19:05,280 --> 00:19:07,688 Ez mind neked szól. 106 00:19:41,108 --> 00:19:43,184 Rendben van, haver. 107 00:19:43,902 --> 00:19:46,228 Rendben van. 108 00:20:11,597 --> 00:20:13,637 Itt van. 109 00:20:28,948 --> 00:20:32,898 - Olvasta a mai újságokat, Mr. Thorn? - Nem, attól tartok, nem. 110 00:20:32,994 --> 00:20:37,241 - Van egy cikk az öngyilkosságról. - Azért vagyok itt, hogy üdvözöljem a szaúdi nagykövetet... 111 00:20:37,331 --> 00:20:39,869 - Drogozott? - Elnézést. 112 00:20:39,959 --> 00:20:43,458 Befolyásolja-e az öngyilkosság nagyköveti teljesítményét? 113 00:20:43,546 --> 00:20:46,582 Uraim, erre kérem. 114 00:20:48,676 --> 00:20:50,384 Minden rendben. 115 00:20:51,262 --> 00:20:53,338 Minden rendben? 116 00:20:59,395 --> 00:21:04,816 nagyon sajnálom. Kérem, küldje el a számlát. Én állom a költségeket. 117 00:21:05,777 --> 00:21:10,320 Minden rendben, uram. Tegyük fel, hogy tartozol nekem eggyel. 118 00:21:17,622 --> 00:21:19,496 Robert? 119 00:21:19,582 --> 00:21:21,824 - Jól vagy? - Igen. 120 00:21:21,918 --> 00:21:25,204 A bulvársajtó terepnapot tart a dadahelyzettel. 121 00:21:25,296 --> 00:21:28,831 tudom. Engedd el. El fog dőlni az egész. 122 00:21:28,925 --> 00:21:34,002 - Szerintem legalább egy nyilatkozatot kellene kiadnunk. - Tom, kérlek. Ezúttal engedd el, jó? 123 00:21:34,764 --> 00:21:38,809 Elnézést, uram. Egy Brennan atya lent vár a recepción. 124 00:21:38,893 --> 00:21:42,060 - WHO? - Brennan atya. A római pap. 125 00:21:46,318 --> 00:21:48,061 Elmondta, miről van szó? 126 00:21:48,153 --> 00:21:52,779 Tegnap többször is hívott. Azt mondta, ez személyes és sürgős. 127 00:21:53,825 --> 00:21:55,948 Akarod, hogy én intézzem ezt? 128 00:21:56,036 --> 00:21:59,321 Nem, ezt megvan. 129 00:22:07,923 --> 00:22:10,378 Brennan atya. 130 00:22:10,926 --> 00:22:13,132 Robert Thorn. 131 00:22:14,054 --> 00:22:16,841 Mit tehetek érted? 132 00:22:16,932 --> 00:22:19,767 Nincs sok időnk, Mr. Thorn. 133 00:22:21,019 --> 00:22:22,395 Ideje mire? 134 00:22:22,479 --> 00:22:26,477 El kell fogadnunk az Úr Jézus Krisztust mint megmentőnk. 135 00:22:27,109 --> 00:22:30,229 Fogadd el őt most. Kérj tőle bocsánatot. 136 00:22:30,320 --> 00:22:35,066 Fogadjon szentáldozást, Thorn úr. Igyál a véréből, egyél a húsából. 137 00:22:35,159 --> 00:22:40,782 Csak akkor, ha ő benned van le tudod győzni az ördög fiát. 138 00:22:41,540 --> 00:22:43,533 Sajnálom, atyám, én... 139 00:22:43,625 --> 00:22:46,876 Vállalja a felelősséget, Mr. Thorn. Megcsináltad. 140 00:22:46,962 --> 00:22:49,287 Hagyod, hogy megtegyék. 141 00:22:51,508 --> 00:22:54,130 Szerintem valami hiba történt... 142 00:22:54,220 --> 00:22:57,007 Korábban megölték. Megint ölni fog. 143 00:22:57,097 --> 00:23:01,047 Meg fog ölni amíg minden, ami a tiéd, az övé. 144 00:23:01,143 --> 00:23:05,722 Bocsáss meg, Atyám, de tényleg vissza kellene mennem dolgozni. Elnézést. 145 00:23:06,732 --> 00:23:09,306 A kórházban voltam, Mr. Thorn. 146 00:23:10,820 --> 00:23:13,145 Azon az éjszakán, amikor a fiad megszületett. 147 00:23:26,878 --> 00:23:28,502 én... 148 00:23:29,130 --> 00:23:31,253 részt vettem. 149 00:23:32,884 --> 00:23:36,087 Tanúja voltam a szülésnek. 150 00:23:37,972 --> 00:23:41,139 Kérem önt, Mr. Thorn. 151 00:23:41,225 --> 00:23:43,895 mit akarsz? 152 00:23:43,978 --> 00:23:47,015 Meg akarlak menteni, Mr. Thorn. 153 00:23:47,106 --> 00:23:49,432 Tehát Krisztus megment engem 154 00:23:49,525 --> 00:23:52,859 és ments meg az örök kárhozattól. 155 00:23:52,945 --> 00:23:55,152 Mit tudsz a fiamról? 156 00:23:55,782 --> 00:23:57,858 Minden. 157 00:23:59,661 --> 00:24:01,902 láttam az anyját. 158 00:24:02,413 --> 00:24:06,411 - Láttad a feleségemet. - Nem. Láttam az anyját. 159 00:24:06,501 --> 00:24:08,577 A feleségemre gondolsz. 160 00:24:08,670 --> 00:24:11,873 Az anyja, Mr. Thorn. Az anyja. 161 00:24:11,965 --> 00:24:15,298 - Oké, elég. őrmester... - Az anyja ajackal. 162 00:24:15,385 --> 00:24:17,876 Igen, uram. 163 00:24:17,971 --> 00:24:21,007 Minden rendben, nagykövet úr? 164 00:24:23,018 --> 00:24:26,885 Igen, Travis. Kérem kísérje el ez az úr ki az épületből. 165 00:24:26,980 --> 00:24:28,011 Igen, uram. 166 00:24:28,106 --> 00:24:34,275 Mindenkinek el kell fogadnia az Úr Jézust és minden nap, Mr. Thorn. Igya meg a vérét. 167 00:24:34,362 --> 00:24:36,936 Ez az egyetlen út, Mr. Thorn. 168 00:25:05,310 --> 00:25:09,011 - Hogy jön a védőnő keresés? - Frusztráló. 169 00:25:09,106 --> 00:25:11,976 - Senki sem tetszik? - Nem igazán. 170 00:25:12,067 --> 00:25:16,195 - Nos, talán nincs is szükségünk rá. - Mit jelent ez? 171 00:25:16,280 --> 00:25:20,147 Semmi. Csak talán nincs szükségünk védőnőre. nem dolgozol... 172 00:25:20,242 --> 00:25:23,326 Próbálom felnevelni a gyerekünket. Ez munka. 173 00:25:23,412 --> 00:25:26,662 Minden percben itt vagyok vele. Nem vagy az. 174 00:25:27,583 --> 00:25:30,156 Minden, amit mondok talán nincs is szükségünk dajkára. 175 00:25:30,252 --> 00:25:33,455 Adj esélyt neked és Damiennek, hogy összebarátkozz. 176 00:25:33,547 --> 00:25:36,998 Damien és én nem kötjük össze egymást. 177 00:25:37,092 --> 00:25:39,963 Nem erre gondoltam, Kate. 178 00:25:47,728 --> 00:25:50,349 Kezdhetjük elölről, kérem? 179 00:25:51,398 --> 00:25:53,936 Sajnálom, hogy rossz napod volt. 180 00:25:55,694 --> 00:25:59,229 Az enyém sem volt éppen eseménytelen. 181 00:26:00,366 --> 00:26:03,035 Nevezhetjük döntetlennek? 182 00:26:03,119 --> 00:26:05,195 sajnálom. 183 00:26:06,497 --> 00:26:08,573 Gyere ide. 184 00:26:15,548 --> 00:26:17,624 - Kedves? - Igen? 185 00:26:21,470 --> 00:26:25,089 - Van valami, amiről azt hiszem... - Elnézést. 186 00:26:27,185 --> 00:26:31,645 - Igen, Mrs Horton? - Mrs. Baylock itt van. 187 00:26:32,273 --> 00:26:34,811 Azt hittem, kész vagyok a napra. 188 00:26:34,901 --> 00:26:37,818 - Bemutassam? - Igen, kérem. 189 00:26:39,280 --> 00:26:42,151 Jó napot, Mr. Thorn. 190 00:26:42,241 --> 00:26:44,151 - Helló. - Örülök, hogy találkoztunk. 191 00:26:44,243 --> 00:26:46,735 - Ő a feleségem, Katherine. - Mrs. Thorn. 192 00:26:46,829 --> 00:26:49,367 - Kérem. - Köszönöm. 193 00:26:54,796 --> 00:27:00,252 Ha mondhatom, rájöttem ez bizony nehéz időszak lesz számodra. 194 00:27:00,343 --> 00:27:03,130 Őszintén sajnálom a veszteségét. 195 00:27:03,888 --> 00:27:10,093 Tudod, néha a fiatalabb lányok, távol a családjuktól... 196 00:27:10,186 --> 00:27:13,390 Nos, a munka nehéz lehet nekik. 197 00:27:14,232 --> 00:27:19,606 De tudod, nekem a gyerekekről való gondoskodás volt életem öröme. 198 00:27:19,696 --> 00:27:23,908 Tényleg olyan szerencsés voltam. Szeretem a munkámat. 199 00:27:25,619 --> 00:27:29,451 Azt hiszem, nincs meg az önéletrajzod. 200 00:27:30,540 --> 00:27:35,119 Az ügynökség néha elfelejti, az összes kiküldött lánnyal. 201 00:27:35,212 --> 00:27:37,619 Nem ez az első alkalom. 202 00:27:37,714 --> 00:27:40,466 Itt van. Néha viszek egy plusz példányt. 203 00:27:40,550 --> 00:27:44,678 Gyerekeket neveltem már majdnem 40 éve, Mrs. Thorn. 204 00:27:44,763 --> 00:27:48,808 A saját anyámnak segítettem felnevelni testvéreim - én voltam a legidősebb - 205 00:27:48,892 --> 00:27:52,012 és azt hiszem, ez a szokás valahogy megragadt. 206 00:27:53,480 --> 00:27:56,516 Nem én vagyok a szülő, és ezt soha nem felejtem el. 207 00:27:56,608 --> 00:27:59,230 De én egy plusz kézpár vagyok 208 00:27:59,319 --> 00:28:04,859 és egy felelős helyettesítő amikor kint vagy otthon. 209 00:28:05,325 --> 00:28:08,077 Láthatom a fiút? 210 00:28:17,671 --> 00:28:20,245 Ő gyönyörű. 211 00:28:25,804 --> 00:28:28,640 Mindjárt visszajövök. 212 00:28:37,358 --> 00:28:39,516 Szia Damien. 213 00:28:39,610 --> 00:28:41,982 Mrs Baylock vagyok. 214 00:28:44,698 --> 00:28:48,150 Ne félj. Azért vagyok itt, hogy megvédjelek. 215 00:30:05,614 --> 00:30:08,187 - Kate. - Jövök. 216 00:30:15,749 --> 00:30:17,872 Mrs Baylock? 217 00:30:20,086 --> 00:30:23,290 Hol van Damien? kérdeztelek hogy felöltözött és készen álljon. 218 00:30:23,381 --> 00:30:26,299 Attól tartok, kicsit az időjárás alatt van. 219 00:30:27,260 --> 00:30:29,419 Egy perce még jól volt. 220 00:30:30,347 --> 00:30:33,965 Tegnap este aggódtam érte. Nem aludt jól. 221 00:30:34,059 --> 00:30:36,930 Szerintem lehet lejön valamivel. 222 00:30:37,020 --> 00:30:42,097 És ez egy olyan hosszú ceremónia. Tényleg nem tartom jó ötletnek. 223 00:30:43,610 --> 00:30:48,319 Mrs. Baylock, legyen a fiam felöltözve és öt perc múlva a kocsiban. 224 00:31:12,640 --> 00:31:15,890 Mi a baj édesem? 225 00:31:17,394 --> 00:31:19,683 Ez csak egy templom, ennyi. 226 00:31:20,523 --> 00:31:22,764 Tudom, mit érzel, kölyök. 227 00:31:27,446 --> 00:31:28,477 Robert... 228 00:31:29,865 --> 00:31:32,570 Jól vagy, tigris? 229 00:31:38,249 --> 00:31:40,574 beteg? 230 00:31:42,461 --> 00:31:44,584 Damien, mi a baj? 231 00:31:46,382 --> 00:31:47,841 Damien? 232 00:31:53,681 --> 00:31:55,555 Damien, hagyd abba. 233 00:31:58,478 --> 00:32:00,351 Damien, most hagyd abba. 234 00:32:00,438 --> 00:32:02,181 Nem. 235 00:32:05,568 --> 00:32:07,525 Damien, hagyd abba. 236 00:32:07,612 --> 00:32:09,984 Megy. Vezesd az autót. Menj, most. 237 00:32:23,795 --> 00:32:25,752 Haza, kérlek, David. 238 00:32:45,567 --> 00:32:47,725 Maradj nyugodtan. 239 00:32:51,865 --> 00:32:54,403 Talán orvost kellene hívnunk. 240 00:32:54,492 --> 00:32:56,699 Nem, nem olyan rossz. 241 00:32:57,746 --> 00:33:00,153 Nem, Damienre gondolok. 242 00:33:00,248 --> 00:33:02,822 Jól van, Kate. 243 00:33:02,918 --> 00:33:06,666 Az a fiú soha nem volt beteg egy nap az életében. 244 00:33:08,590 --> 00:33:10,998 tudom. 245 00:33:11,093 --> 00:33:13,381 Furcsa, nem? 246 00:33:13,470 --> 00:33:15,795 Mi az, hogy egészséges? 247 00:33:17,599 --> 00:33:19,841 Ez szokatlan, Robert. 248 00:33:21,520 --> 00:33:26,680 Más gyerekek megfáznak, orrfolyást, influenzát kapnak... 249 00:33:28,277 --> 00:33:30,483 De Damien... 250 00:33:30,571 --> 00:33:33,275 Semmi. Nem egyszer. 251 00:33:37,744 --> 00:33:40,781 Ez nem csak az én képzeletem. 252 00:33:42,749 --> 00:33:45,038 Ő furcsa. 253 00:33:46,378 --> 00:33:50,210 - Ez... - Mit? 254 00:33:51,842 --> 00:33:53,918 Ez más. 255 00:33:54,928 --> 00:33:56,755 Ő más. 256 00:33:58,974 --> 00:34:03,268 Most miért gondolná valami ilyesmi? 257 00:34:06,690 --> 00:34:09,727 Ő csak egy kisfiú, Kate. 258 00:34:09,818 --> 00:34:11,977 Megijedt, ennyi. 259 00:34:17,076 --> 00:34:19,152 Megyek aludni. 260 00:34:19,245 --> 00:34:20,324 RENDBEN. 261 00:35:58,470 --> 00:36:00,379 Könnyen. 262 00:36:04,601 --> 00:36:06,392 Nyugi, fiú. 263 00:36:08,438 --> 00:36:10,478 Megnyugtat. 264 00:36:10,941 --> 00:36:13,348 Ez a ház ura. 265 00:36:14,778 --> 00:36:17,981 Mrs Baylock, mi ez? 266 00:36:18,073 --> 00:36:21,442 - Uram? - Ez a kutya. 267 00:36:21,535 --> 00:36:24,156 Kint találtuk. 268 00:36:25,164 --> 00:36:31,451 - Ki mondta, hogy ide hozhatsz egy kutyát? - Sajnálom, uram. Megijesztett? 269 00:36:31,545 --> 00:36:35,246 - Nem ez a lényeg... - Jó őrzőkutya lesz, uram. 270 00:36:35,340 --> 00:36:39,670 Hidd el, hálás leszel azokon a hosszú utakon. 271 00:36:40,721 --> 00:36:47,435 Mrs Baylock, mikor és ha szükségünk van kutyára, Én magam választok ki egyet. 272 00:36:47,519 --> 00:36:49,595 Köszönöm. 273 00:36:49,688 --> 00:36:52,892 Damien nagyon megszerette őt, uram. 274 00:36:58,239 --> 00:37:02,948 Holnap reggel hívja az RSPCA-t és távolítsa el. 275 00:37:03,035 --> 00:37:04,992 Érti? 276 00:37:06,497 --> 00:37:08,205 Gyerünk. 277 00:37:09,542 --> 00:37:11,867 Jó éjszakát, Mr. Thorn. 278 00:37:54,379 --> 00:37:57,333 Szóval, hogy dolgozik az új dada? 279 00:37:57,423 --> 00:38:00,875 Jónak tűnik. De így volt az utolsó is. 280 00:38:04,931 --> 00:38:09,807 Tudom, hogy ti ketten ott voltatok amikor a másik lány... 281 00:38:09,894 --> 00:38:14,390 A gyerekeiddel. Remélem jól vannak. 282 00:38:14,482 --> 00:38:17,649 - Jól vannak. Igazán. - Igen, jól vannak. 283 00:38:17,736 --> 00:38:21,899 Gyertek gyerekek. Maradjatok közel egymáshoz. 284 00:38:21,990 --> 00:38:23,318 Damien. 285 00:38:31,583 --> 00:38:33,374 Damien. 286 00:38:34,419 --> 00:38:35,794 Damien? 287 00:38:42,969 --> 00:38:44,512 Szia. 288 00:38:45,472 --> 00:38:47,381 Damien? 289 00:38:48,183 --> 00:38:53,141 mi a baj? Azok a többi gyerek nem akartál játszani veled? 290 00:38:56,066 --> 00:38:58,474 Félnek. 291 00:39:13,750 --> 00:39:16,039 Menjünk, nézzük a madarakat. 292 00:39:17,963 --> 00:39:20,881 Csináljuk meg. 293 00:39:58,504 --> 00:40:00,212 Szia. 294 00:40:04,468 --> 00:40:06,710 Minden rendben? 295 00:40:08,097 --> 00:40:09,591 Igen. 296 00:40:24,071 --> 00:40:26,776 Hogy van Damien? 297 00:40:30,661 --> 00:40:33,153 mi a baj? 298 00:40:37,210 --> 00:40:40,211 Történt valami ma, Kate? 299 00:40:47,345 --> 00:40:49,801 Elmentünk az állatkertbe... 300 00:40:51,558 --> 00:40:54,131 az összes többi gyerekkel. 301 00:40:58,189 --> 00:41:01,060 Van valami Damienben. 302 00:41:02,360 --> 00:41:05,776 Olyan messze van. 303 00:41:13,038 --> 00:41:15,445 Valami nem stimmel. 304 00:41:19,711 --> 00:41:23,875 Biztos szörnyű ember vagyok amiért még ilyenekre is gondol. 305 00:41:23,965 --> 00:41:25,922 Nem. Nem. 306 00:41:27,052 --> 00:41:29,210 Kate... 307 00:41:30,889 --> 00:41:33,012 Beszélnem kell valakivel. 308 00:41:33,100 --> 00:41:34,642 RENDBEN. RENDBEN. 309 00:41:44,903 --> 00:41:47,192 Mit tehetek, kicsim? 310 00:41:51,785 --> 00:41:54,276 Beszélnem kell valakivel. 311 00:41:59,501 --> 00:42:01,328 RENDBEN. 312 00:42:43,254 --> 00:42:47,916 Holnap, Mr. Thorn. Egy óra. Bishop's Park, a híd mellett. 313 00:42:48,009 --> 00:42:51,093 Csak öt perc és soha többé nem fogsz látni. 314 00:42:51,178 --> 00:42:55,093 A feleséged komoly veszélyben van. Meg fog halni, ha nem jössz. 315 00:45:19,828 --> 00:45:21,620 Damien? 316 00:45:22,331 --> 00:45:24,787 Minden rendben? 317 00:45:32,925 --> 00:45:34,633 Damien? 318 00:46:36,865 --> 00:46:42,405 Rendben, megvan az öt perced. Most mondd el, miért vagyok itt. 319 00:46:42,495 --> 00:46:46,908 „Amikor a zsidók visszatérnek Sionba És egy üstökös hasítja az eget, 320 00:46:47,000 --> 00:46:52,374 Amikor a Szent Római Birodalom feltámad, Akkor neked és nekem meg kell halnunk. 321 00:46:52,464 --> 00:46:57,292 Az örök tengerből emelkedik ki, Hadsereg létrehozása mindkét parton, 322 00:46:57,385 --> 00:47:02,094 Az embert testvére ellen fordítja, Amíg ember nem lesz többé. " 323 00:47:02,182 --> 00:47:04,887 Azt mondtad, a feleségem veszélyben van. 324 00:47:05,477 --> 00:47:09,938 Menj Megiddo városába a fallal körülvett Jezréel városában. 325 00:47:10,023 --> 00:47:12,561 Egy Bugenhagen nevű ember él. 326 00:47:12,651 --> 00:47:17,360 Egyedül ő tudja leírni hogyan kell a gyereknek meghalnia. 327 00:47:19,408 --> 00:47:22,990 Milyen gyerek? miről beszélsz? 328 00:47:24,705 --> 00:47:29,414 Az ön fia, Mr. Thorn. Az ördög fia. 329 00:47:30,168 --> 00:47:33,584 idejöttem mert azt mondtad, hogy a feleségem veszélyben van. 330 00:47:35,549 --> 00:47:38,040 Terhes. 331 00:47:40,846 --> 00:47:44,891 - Ez lehetetlen. - Ezt mondták önnek, Mr. Thorn. 332 00:47:44,975 --> 00:47:50,895 Nem engedi megszületni a gyereket. Meg fogja ölni, amíg az anyaméhben szunnyad. 333 00:47:50,981 --> 00:47:54,397 Megöli a születendő gyermeket és akkor megöli a feleségedet. 334 00:47:54,485 --> 00:47:57,854 Aztán, amikor biztos lesz benne örökölni mindazt, amije van, 335 00:47:57,947 --> 00:48:02,324 akkor Mr. Thorn megöli magát. 336 00:48:03,118 --> 00:48:06,203 - Elég volt. - Meg kell halnia, Mr. Thorn. 337 00:48:06,288 --> 00:48:09,123 Most cselekedned kell, különben minden elvész. 338 00:48:09,208 --> 00:48:14,795 Menj Megiddo városába. Lásd Bugenhagent, mielőtt túl késő lenne. 339 00:48:17,049 --> 00:48:19,006 Most figyelj rám. 340 00:48:19,093 --> 00:48:24,134 Nem tudom, ki vagy, és mit akarsz, de maradj távol a családomtól. Érted? 341 00:48:24,223 --> 00:48:27,924 nem akarom látni vagy hallani még egyszer. 342 00:48:33,024 --> 00:48:36,274 A pokolban fog látni, Mr. Thorn. 343 00:48:37,945 --> 00:48:40,780 Együtt töltjük az örökkévalóságot. 344 00:50:57,220 --> 00:51:00,138 Damien, abbahagynád? 345 00:51:03,852 --> 00:51:05,512 Damien. 346 00:51:07,105 --> 00:51:09,181 Baylock asszony. 347 00:51:11,234 --> 00:51:14,734 - Mi a baj? - Ez a zaj megőrjít. 348 00:51:14,821 --> 00:51:17,229 Baylock asszony. 349 00:51:17,950 --> 00:51:19,064 Igen, asszonyom? 350 00:51:19,159 --> 00:51:21,864 Ki tudnád vinni innen? 351 00:51:21,954 --> 00:51:24,445 Csendben játszik, Kate. 352 00:51:24,540 --> 00:51:27,327 Azt mondtam, vigye el innen. 353 00:51:27,417 --> 00:51:28,532 Igen, asszonyom. 354 00:51:29,753 --> 00:51:34,130 Gyere, Damien. Anya nem érzi jól magát. 355 00:51:34,216 --> 00:51:36,292 Elmegyünk sétálni. 356 00:51:48,147 --> 00:51:50,305 Hogy jön a terápia? 357 00:51:51,025 --> 00:51:52,934 Nem tudod megmondani? 358 00:51:53,611 --> 00:51:56,066 Dr. Greer beszélni akar önnel. 359 00:51:56,155 --> 00:51:58,231 miről? 360 00:51:58,908 --> 00:52:00,236 Kate? 361 00:52:06,665 --> 00:52:09,417 Van egy problémánk, Robert. 362 00:52:10,669 --> 00:52:12,828 terhes vagyok. 363 00:52:13,589 --> 00:52:15,416 Mi? 364 00:52:15,508 --> 00:52:17,714 abortuszt csinálok. 365 00:52:21,639 --> 00:52:24,759 - Kate, figyelj, beszélnünk kellene erről. - Nem. 366 00:52:25,518 --> 00:52:28,638 Nem lesz több gyerekem. 367 00:52:28,729 --> 00:52:30,852 ki akarom szedni magamból. 368 00:53:14,526 --> 00:53:19,069 Nézze, Mr. Thorn! ez a foglalkozás Katherine ötlete volt, 369 00:53:19,155 --> 00:53:22,240 ezért arra biztatlak, hogy szabadon beszélj. 370 00:53:27,289 --> 00:53:34,501 Nos, Kate-re nagy nyomás nehezedett nemrég Damien fiunkkal. 371 00:53:37,632 --> 00:53:39,708 A dolgok már... 372 00:53:41,887 --> 00:53:43,429 nehéz. 373 00:53:44,389 --> 00:53:48,601 Gondolom ezért nem szereti a gondolat, hogy szülessen még egy gyerek. 374 00:53:48,685 --> 00:53:52,220 Biztosan nehezen viseli a helyzetet. 375 00:53:52,314 --> 00:53:57,225 Olyannyira, hogy fejlődött amit én téveszmés racionalizálásoknak nevezek. 376 00:53:58,070 --> 00:53:59,813 Mint mi? 377 00:54:01,156 --> 00:54:06,151 Nos, azt képzeli, hogy Damien gonosz, például. 378 00:54:08,580 --> 00:54:10,739 Hogy érted, hogy gonosz? 379 00:54:10,832 --> 00:54:14,083 Felejtsd el ezt, Mr. Thorn. Ez csak egy fantázia. 380 00:54:14,169 --> 00:54:17,254 Ő is fantáziál hogy nem igazán az övé. 381 00:54:17,923 --> 00:54:22,384 - Ezt mondta neked? - Csak a fejében van. 382 00:54:25,389 --> 00:54:29,221 Hiszel Istenben, Dr. Greer? 383 00:54:29,309 --> 00:54:31,219 Elnézést? 384 00:54:31,729 --> 00:54:33,805 Isten. 385 00:54:35,149 --> 00:54:37,225 hiszel? 386 00:54:37,318 --> 00:54:41,814 Mr. Thorn, az én hitem tényleg semmi köze ehhez. 387 00:54:43,449 --> 00:54:48,158 Nézze, Mr. Thorn! ha segíteni akarsz a feleségednek, 388 00:54:48,245 --> 00:54:50,653 tényleg fontolóra kell venni az abortuszt. 389 00:54:50,748 --> 00:54:53,417 Nem abortuszunk van. 390 00:54:55,336 --> 00:54:57,909 Szükségünk van erre a gyerekre. 391 00:56:53,997 --> 00:56:55,326 Damien. 392 00:57:07,177 --> 00:57:08,422 Damien... 393 00:57:09,304 --> 00:57:11,795 kérlek segíts. 394 00:57:33,746 --> 00:57:36,035 - Thorn nagykövet. - Hogy van? 395 00:57:36,123 --> 00:57:40,951 Meg fog gyógyulni, de agyrázkódást kapott. kulcscsonttörés és belső vérzés. 396 00:57:41,045 --> 00:57:44,745 - Belső vérzés? - Jelenleg ez a legnagyobb gondunk. 397 00:57:44,840 --> 00:57:46,963 Terhes. 398 00:57:47,051 --> 00:57:49,506 Attól tartok, nem. 399 00:57:50,054 --> 00:57:52,924 Elvesztette a gyereket? 400 00:57:53,015 --> 00:57:55,091 Igen. 401 00:58:21,169 --> 00:58:22,829 Robert. 402 00:58:22,920 --> 00:58:24,794 Mi az, bébi? 403 00:58:24,881 --> 00:58:27,798 Kérlek, ne hagyd, hogy megöljön. 404 00:58:34,724 --> 00:58:36,966 Mi? 405 00:58:37,060 --> 00:58:40,974 Ne hagyd, hogy megöljön. 406 00:59:39,706 --> 00:59:41,082 Helló? 407 00:59:41,166 --> 00:59:44,416 Nagykövet úr? A nevem Keith Jennings. 408 00:59:44,503 --> 00:59:48,121 - WHO? - Fotós vagyok. Eltörted a fényképezőgépemet. 409 00:59:48,674 --> 00:59:52,458 - Honnan szerezted ezt a számot? - Ne, ne, kérlek, ne tedd le. 410 00:59:52,553 --> 00:59:56,385 Ez nem a kameráról szól, rólad szól. És egy pap. 411 00:59:56,473 --> 00:59:58,964 Egy Brennan, egy Brennan atya. 412 00:59:59,893 --> 01:00:04,639 Láttak vele pillanatokkal azelőtt, hogy megölték. 413 01:00:05,941 --> 01:00:08,895 Látsz valami szokatlant? 414 01:00:11,363 --> 01:00:14,483 - Nem. - Nézd, itt. Nézze. Látod? 415 01:00:14,575 --> 01:00:16,366 Ott. 416 01:00:17,661 --> 01:00:22,952 Tudom, tudom. Én sem gondoltam rá sokat először. Azt hittem, ez csak egy rossz filmtekercs. 417 01:00:23,042 --> 01:00:27,205 De aztán újra megtörtént. Itt. Látod? 418 01:00:27,296 --> 01:00:29,454 Ez egy másik tekercsen van. 419 01:00:29,548 --> 01:00:33,760 Aztán újra a digitális fájlokon. 420 01:00:33,844 --> 01:00:37,130 Ott. Ez digitális. Ez egy másik kamera. 421 01:00:44,939 --> 01:00:47,097 tessék. 422 01:00:47,191 --> 01:00:49,978 Barátunk Brennan atya. 423 01:00:50,611 --> 01:00:53,363 Ezt nézd meg. Itt. 424 01:00:54,115 --> 01:00:56,820 És itt van az egyik, amit tíz nappal később felpattantam. 425 01:01:02,039 --> 01:01:03,997 - Ugyanaz. - Igen. 426 01:01:04,083 --> 01:01:09,326 Csak ennél sokkal hangsúlyosabb, ténylegesen kapcsolatba lép a testtel. 427 01:01:14,093 --> 01:01:16,169 A többi... 428 01:01:17,096 --> 01:01:19,385 persze ez már történelem. 429 01:01:22,894 --> 01:01:24,803 tudom. 430 01:01:26,064 --> 01:01:29,065 én sem kaptam meg. 431 01:01:29,150 --> 01:01:32,566 Ezért kezdtem el ásni. 432 01:01:32,654 --> 01:01:36,438 A halottkém jelentéséből kiderült hogy Brennant rák okozta. 433 01:01:36,533 --> 01:01:43,200 Az idő nagy részében sok volt a morfiumban, naponta kétszer-háromszor beadja magának az injekciót. 434 01:01:43,289 --> 01:01:45,959 - Tudta, hogy haldoklik. - Úgy látszik. 435 01:01:46,042 --> 01:01:50,336 Azt mondta, hogy meg akar bocsátani Krisztustól. 436 01:01:51,923 --> 01:01:54,960 Nincsenek ateisták a rókalyukkban, ugye? 437 01:01:57,721 --> 01:02:00,259 tessék. 438 01:02:00,348 --> 01:02:04,726 Most külsőleg a teste teljesen normális volt - 439 01:02:04,811 --> 01:02:09,639 egy apróságtól eltekintve a bal comb belső oldalán. 440 01:02:09,733 --> 01:02:11,560 Itt. 441 01:02:12,611 --> 01:02:14,354 Mi az? 442 01:02:14,446 --> 01:02:17,019 Ez három hatos. 443 01:02:17,115 --> 01:02:19,785 Hatszázhatvanhat. 444 01:02:20,661 --> 01:02:23,198 - Egy tetoválás? - Nem. 445 01:02:24,831 --> 01:02:28,781 A biopszia ezt mutatta az anyajegy volt. 446 01:02:37,886 --> 01:02:40,721 Jöjjön velem. 447 01:02:44,560 --> 01:02:47,347 A legjobb még hátravan. 448 01:03:51,794 --> 01:03:53,621 Itt élt? 449 01:03:54,422 --> 01:03:55,833 Igen. 450 01:03:57,717 --> 01:03:59,923 Ha lehet élőnek nevezni. 451 01:04:00,011 --> 01:04:03,878 Ezek mind a Biblia oldalai. Több ezer közülük. 452 01:04:03,973 --> 01:04:07,176 A falfelület minden centimétere le van fedve. 453 01:04:08,895 --> 01:04:11,730 És a feszületek... 454 01:04:11,814 --> 01:04:14,484 Több száz feszület. 455 01:04:16,903 --> 01:04:21,695 Azt mondanám, megpróbált valamit távol tartani, nem tennéd? 456 01:04:21,783 --> 01:04:25,366 Nyilvánvalóan elment az esze. 457 01:04:25,453 --> 01:04:27,612 Ő volt? 458 01:04:28,998 --> 01:04:31,952 Az első dolog, amit megtaláltam, a naplója volt. 459 01:04:33,420 --> 01:04:36,586 Csak ez nem annyira róla szól mint rólad. 460 01:04:37,382 --> 01:04:40,466 És ez egy kicsit megszállott. 461 01:04:40,552 --> 01:04:43,588 Jegyzetek, amikor elhagyta a házat, 462 01:04:43,680 --> 01:04:47,512 merre jártál, hol ettél, a beszédbeli elfoglaltságaid... 463 01:04:47,601 --> 01:04:50,388 - Láthatom? - Igen, természetesen. 464 01:04:51,313 --> 01:04:57,351 Látni fogja, hogy az utolsó bejegyzés azt írja, hogy az volt a tervek szerint találkozni fog vele a Bishop's Parkban... 465 01:04:59,988 --> 01:05:02,194 ugyanazon a napon, amikor meghalt. 466 01:05:06,036 --> 01:05:11,030 Az igazán érdekes tárgyak azonban itt vannak. 467 01:05:11,124 --> 01:05:15,074 Ha valaha is a végére érünk, itt kezdjük. 468 01:05:15,170 --> 01:05:19,215 Az első egy vágás valami asztrológiai magazinból, 469 01:05:19,299 --> 01:05:21,790 riport egy szokatlan jelenségről. 470 01:05:21,885 --> 01:05:24,293 Ez egy üstökös izzó csillag alakjában, 471 01:05:24,388 --> 01:05:27,223 hasonlóan a betlehemi csillaghoz 2000 évvel ezelőtt - 472 01:05:27,307 --> 01:05:33,310 csak ez egy kicsit közelebb történt haza, az európai kontinensre, 473 01:05:33,397 --> 01:05:35,639 mindössze öt éve. 474 01:05:36,525 --> 01:05:38,897 Egészen pontosan június 6. 475 01:05:48,829 --> 01:05:51,996 Feltételezem, hogy ez a dátum csengő. 476 01:05:54,251 --> 01:05:55,793 Igen. 477 01:05:56,503 --> 01:05:59,789 Igen. Akkor felismered a második vágást, 478 01:05:59,882 --> 01:06:03,832 ami születési bejelentés egy római újságból - 479 01:06:03,928 --> 01:06:08,506 ismét, öt éve, hatodik nap, hatodik hónap. 480 01:06:13,354 --> 01:06:16,059 Reggel 6-kor született a fiad? 481 01:06:22,530 --> 01:06:24,688 A fiam meghalt. 482 01:06:26,492 --> 01:06:29,576 Nem tudom, kinek a fiát nevelem. 483 01:06:32,790 --> 01:06:37,286 Nos, ha nem bánja, Mr. Thorn, Szeretnék segíteni neked ennek kiderítésében. 484 01:06:40,339 --> 01:06:41,964 Nem. 485 01:06:44,969 --> 01:06:47,176 Az én problémám. 486 01:06:48,181 --> 01:06:51,929 Nem, nem, nem, kérlek, kérlek. tévedsz. 487 01:06:52,977 --> 01:06:56,429 Látod, ez is az én problémám. 488 01:06:57,482 --> 01:07:01,776 Nézd, amikor először beléptem ebbe a szobába a rendőrséggel számos fényképet készítettem 489 01:07:01,861 --> 01:07:07,401 és véletlenül elkaptam magamról egy tükörképet ebben a tükörben itt. 490 01:07:08,451 --> 01:07:10,574 Vessen egy pillantást. 491 01:07:15,250 --> 01:07:19,247 Ez meglehetősen szokatlan hatás, nem? 492 01:07:28,388 --> 01:07:30,297 Minden rendben. 493 01:07:31,725 --> 01:07:34,595 Menjünk. Hozd a cuccaidat. 494 01:07:37,522 --> 01:07:40,227 Amint tudok, visszajövök. 495 01:07:41,568 --> 01:07:44,320 Sajnálom, muszáj. 496 01:07:44,404 --> 01:07:46,196 Nem. 497 01:07:52,496 --> 01:07:55,117 annyira félek. 498 01:07:55,207 --> 01:07:58,161 Kate, nincs mitől félni. 499 01:08:00,462 --> 01:08:02,538 Semmi. 500 01:08:03,632 --> 01:08:05,671 megígérem. 501 01:08:32,161 --> 01:08:34,237 Ez nem az. 502 01:08:36,707 --> 01:08:39,708 Ez a megfelelő cím. 503 01:08:50,095 --> 01:08:54,425 Úgy tűnik, szörnyű tűz volt. A régi kórház leégett. 504 01:09:00,106 --> 01:09:02,264 Öt évvel ezelőtt. 505 01:09:02,358 --> 01:09:06,403 Molti morti- sok halott. 506 01:09:28,050 --> 01:09:33,211 A tűz a rekordok csarnokában keletkezett a pincében. 507 01:09:33,306 --> 01:09:38,300 Felment, mint a fáklya. Fellőtték a lépcsőházakat. 508 01:09:39,479 --> 01:09:42,645 A harmadik emelet pokollá vált. 509 01:09:42,732 --> 01:09:45,104 A harmadik emelet. 510 01:09:45,193 --> 01:09:47,766 A szülészet. 511 01:09:49,113 --> 01:09:53,906 Volt egy pap. Nagyon magas férfi. Ő volt a felelős. 512 01:09:53,993 --> 01:09:56,366 - Spiletto. - Igen. 513 01:09:56,454 --> 01:09:58,613 Ez a neve. Ő az. 514 01:09:58,706 --> 01:10:00,995 Tudod, hol van most? 515 01:10:01,084 --> 01:10:03,290 Egy kolostor... 516 01:10:05,213 --> 01:10:08,214 Subiacóban. 517 01:10:09,551 --> 01:10:11,923 Subiaco. 518 01:10:55,639 --> 01:11:00,100 Nem találtam ezt a verset, amiről beszéltél, de van egy jó ötletem, hogy honnan van. 519 01:11:00,185 --> 01:11:05,262 Úgy tűnik, hogy próféciák összessége a Bibliából, Dánieltől, a Jelenésekből, 520 01:11:05,357 --> 01:11:11,941 amellyel az Antikrisztus ideje hirdetik az Izraelbe visszatérő zsidók. 521 01:11:12,030 --> 01:11:14,153 Ez a vers. 522 01:11:14,241 --> 01:11:17,361 "Amikor a zsidók visszatérnek Sionba" 523 01:11:17,453 --> 01:11:20,869 és valami üstökösről. 524 01:11:20,956 --> 01:11:23,115 Ez itt van. 525 01:11:24,001 --> 01:11:27,417 "Egy nagy csillag lángol, mint egy fáklya leesett az égből. " 526 01:11:27,504 --> 01:11:31,751 Nos, ezek a jelek, a Római Birodalom felemelkedésével együtt, 527 01:11:31,842 --> 01:11:34,843 amelyek az Antikrisztus születését jelentik. 528 01:11:34,929 --> 01:11:38,048 Mint tudjuk, a zsidók visszatértek Sionba. 529 01:11:38,140 --> 01:11:42,220 Láttunk bizonyítékot egy üstökösre. 530 01:11:43,270 --> 01:11:46,722 A Római Birodalom felemelkedése... 531 01:11:47,233 --> 01:11:51,942 A Római Szerződés. Az Európai Unió. 532 01:11:54,865 --> 01:11:57,985 Jelenések 13: „És a tenger homokján álltam 533 01:11:58,077 --> 01:12:00,650 és látott egy fenevadat felemelkedni a tengerből. " 534 01:12:00,746 --> 01:12:05,040 Ez a vers: „Az örök tengerből felemelkedik, hadseregeket hozva létre mindkét parton. " 535 01:12:05,126 --> 01:12:08,162 Na, a tenger - viseld el velem a tenger ebben az összefüggésben 536 01:12:08,254 --> 01:12:11,089 értelmezve lett mint a politika képviselője - 537 01:12:11,174 --> 01:12:16,630 a tenger, amely örökké tombol a harcoktól, zűrzavarral, forradalommal. 538 01:12:16,721 --> 01:12:19,010 Politika. 539 01:12:19,098 --> 01:12:26,346 "Az örök tengerből emelkedik fel" - az ördögé gyermek fel fog emelkedni a politika világából. 540 01:12:27,357 --> 01:12:29,930 Téged választottak, Robert. 541 01:13:28,543 --> 01:13:30,417 Spiletto atya. 542 01:13:32,839 --> 01:13:35,377 A nevem Robert Thorn. 543 01:13:36,426 --> 01:13:38,502 Rómában találkoztunk. 544 01:13:38,595 --> 01:13:41,347 Emlékszel rám? 545 01:13:52,276 --> 01:13:54,352 Volt egy gyerek. 546 01:14:12,963 --> 01:14:15,633 Tudnom kell, honnan származik. 547 01:14:19,678 --> 01:14:21,754 Attól tartok, semmi haszna. 548 01:14:23,057 --> 01:14:27,802 Azt mondtad, ismered az anyját. Hol van most? 549 01:14:28,813 --> 01:14:31,517 - Kérem, uram. - Hol van? 550 01:14:31,607 --> 01:14:34,145 ragaszkodnom kell. 551 01:14:34,235 --> 01:14:36,904 Bevallottad nekik. 552 01:14:38,322 --> 01:14:40,992 Most valld be nekem. 553 01:14:43,160 --> 01:14:45,449 Hol van most? 554 01:15:53,356 --> 01:15:55,349 Cervet... 555 01:15:56,568 --> 01:15:59,771 - Mit jelent? - Cerveteri. 556 01:16:01,406 --> 01:16:04,692 Ez egy régi temető az etruszk időkből. 557 01:16:08,455 --> 01:16:10,863 Hol van ez a hely? 558 01:16:12,709 --> 01:16:14,916 hol van? 559 01:16:15,003 --> 01:16:17,673 A térképen megtalálod. 560 01:16:17,756 --> 01:16:21,670 Talán 50 kilométerre északra található Rómától. 561 01:18:33,101 --> 01:18:34,679 Robert. 562 01:18:34,769 --> 01:18:36,845 Itt. 563 01:18:41,276 --> 01:18:43,269 Nézd meg a dátumot. 564 01:18:43,361 --> 01:18:47,573 június 6-án, öt éve. Anya és gyermeke. 565 01:18:58,710 --> 01:19:01,415 – Maria Avedici Santoya. 566 01:19:06,176 --> 01:19:08,252 Damien anyja. 567 01:19:10,514 --> 01:19:13,717 De ha ő az, akkor ki a gyerek? 568 01:19:14,643 --> 01:19:17,597 Add ide a vasat. 569 01:19:24,236 --> 01:19:26,644 Próbáld meg felszabadítani ezeket a széleket. 570 01:19:42,838 --> 01:19:44,914 Jön. 571 01:20:08,906 --> 01:20:10,733 Mi a fasz ez? 572 01:20:13,619 --> 01:20:15,695 A pap... 573 01:20:16,956 --> 01:20:20,455 Azt mondta, az anyja egy... 574 01:20:21,627 --> 01:20:24,249 Mi volt? 575 01:20:27,174 --> 01:20:32,133 - A másik. - Minek? Nincs ott semmi. 576 01:20:32,221 --> 01:20:36,349 Mi van ha van? Talán él valahol. 577 01:20:38,770 --> 01:20:42,020 - WHO? - A fiam. 578 01:20:49,238 --> 01:20:51,231 Ó, istenem... 579 01:20:58,748 --> 01:21:00,824 Megölték. 580 01:21:04,921 --> 01:21:07,922 Elvették tőle... 581 01:21:08,007 --> 01:21:10,083 és megölték. 582 01:22:08,110 --> 01:22:10,399 Gyerünk. 583 01:22:11,196 --> 01:22:13,438 Menjünk. Megy. 584 01:22:49,777 --> 01:22:51,686 Elnézést. 585 01:22:51,779 --> 01:22:55,444 Én vagyok a családi védőnő. Itt egy kis vidámság terjesztésére. 586 01:22:55,533 --> 01:22:58,902 Éjszakai gyógyszert adtam neki. Alig van ébren. 587 01:22:58,994 --> 01:23:02,695 értem én. Vajon láthatnám-e őt, csak pár percre? 588 01:23:02,790 --> 01:23:05,032 Nem, sajnálom, de nem tehetem. 589 01:23:06,168 --> 01:23:11,589 A fia ezeket maga választotta ki. Megszakadna a szíve, ha nem kapná meg őket. 590 01:23:13,759 --> 01:23:16,001 megígértem neki. 591 01:23:16,095 --> 01:23:18,882 Nem vagyok benne biztos, hogy így kell-e látnia őt. 592 01:23:18,973 --> 01:23:22,223 RENDBEN. Itt parkolok vele. 593 01:23:22,768 --> 01:23:24,845 tessék. 594 01:23:24,937 --> 01:23:27,310 Egy perc múlva visszajövök, édesem. 595 01:23:44,415 --> 01:23:46,491 Szép. 596 01:23:59,973 --> 01:24:01,882 Szia. 597 01:24:01,975 --> 01:24:05,675 Csak én vagyok. Ne félj. 598 01:24:10,483 --> 01:24:14,896 Meg kell találnunk a várost Brennan atya említette. 599 01:24:15,947 --> 01:24:19,779 - Megiddo. - Helyes. Hozok néhány térképet. 600 01:24:19,868 --> 01:24:23,486 Gyerünk. Gyerünk, vedd fel a rohadt telefont. 601 01:25:11,462 --> 01:25:13,170 Nem... 602 01:25:15,632 --> 01:25:17,127 Nem... 603 01:25:18,969 --> 01:25:22,054 - Nem... Nem... - Jó kislány. 604 01:25:40,074 --> 01:25:42,232 Majdnem megvan. 605 01:26:40,260 --> 01:26:43,296 Gyere, édesem. Minden kész. 606 01:26:54,441 --> 01:26:55,816 Helló? 607 01:26:55,900 --> 01:26:58,391 Tom. Figyelj, csak próbáltam... 608 01:26:59,029 --> 01:27:01,235 Kate-vel vagy? 609 01:27:04,492 --> 01:27:06,236 De én csak... 610 01:27:06,995 --> 01:27:08,786 Nem, ő... 611 01:27:59,298 --> 01:28:01,172 Nézd a kis kezeit. 612 01:28:04,636 --> 01:28:07,554 Igya meg a vérét. 613 01:28:23,531 --> 01:28:26,022 Mi a fene történt veled? 614 01:28:28,244 --> 01:28:30,782 elaludtál? 615 01:28:30,871 --> 01:28:32,200 Igen. 616 01:28:33,749 --> 01:28:36,999 Nem csoda, hogy ébren maradtál. 617 01:28:37,712 --> 01:28:40,203 Megtudtam Megiddo városát. 618 01:28:40,298 --> 01:28:44,710 Az "Armageddon" szóból származik - a világ vége. 619 01:28:44,802 --> 01:28:48,930 A föld alatt van, Jeruzsálemtől délre. 620 01:28:50,516 --> 01:28:55,474 Ott ásatás folyik... valami amerikai egyetem. 621 01:28:55,563 --> 01:28:59,062 Gondolom nem emlékszel erre a névre? 622 01:29:00,693 --> 01:29:02,852 Bugenhagen. 623 01:29:02,945 --> 01:29:04,772 Bugenhagen? 624 01:29:06,449 --> 01:29:08,774 Ez volt a neve. 625 01:29:10,787 --> 01:29:13,360 Emlékszem a versre is. 626 01:29:17,001 --> 01:29:20,536 „Amikor a zsidók visszatérnek Sionba 627 01:29:20,630 --> 01:29:23,916 És egy üstökös tölti be az eget, 628 01:29:24,008 --> 01:29:29,003 És felemelkedik a Szent Római Birodalom, Akkor neked és nekem meg kell halnunk. 629 01:29:30,557 --> 01:29:36,097 Az örök tengerből emelkedik ki, Hadsereg létrehozása mindkét parton, 630 01:29:36,187 --> 01:29:39,058 Az embert a testvére ellen fordítani... 631 01:29:40,066 --> 01:29:43,186 Amíg ember nem lesz többé. " 632 01:29:50,076 --> 01:29:51,784 Kate meghalt. 633 01:29:58,793 --> 01:30:01,545 Damien halálát is szeretném. 634 01:31:45,109 --> 01:31:46,936 Bugenhagen? 635 01:31:47,862 --> 01:31:50,614 Az a kispap, Brennan. 636 01:31:52,200 --> 01:31:54,358 Meghalt már? 637 01:31:54,952 --> 01:31:56,411 Igen. 638 01:31:57,163 --> 01:32:00,579 Akkor van dolgunk. Jön. 639 01:32:18,810 --> 01:32:23,353 Megszentelt terepen kell megtenni. Egy templom területén. 640 01:32:23,440 --> 01:32:26,606 A vért ki kell önteni Isten oltárán. 641 01:32:26,693 --> 01:32:31,687 Minden kést markolatig el kell temetni, 642 01:32:31,781 --> 01:32:36,028 majd állítsa be hogy a kereszt jelét képezze. 643 01:32:37,412 --> 01:32:41,161 Az első kés a legfontosabb, 644 01:32:41,249 --> 01:32:45,710 mert kioltja a fizikai életet és beállítja a kereszt közepét. 645 01:32:45,795 --> 01:32:51,632 A következő kések kialszanak lelki életet és kifelé sugároznak. 646 01:32:52,511 --> 01:32:55,547 Ez egy gyerek, akiről beszélünk. 647 01:32:55,639 --> 01:32:58,130 Egy kisfiú akit saját fiamként neveltem fel. 648 01:32:58,225 --> 01:33:02,887 Ő nem a te fiad. Ő egy vadállat. Megtestesült gonosz. Ezt ne felejtsd el. 649 01:33:02,979 --> 01:33:06,680 - És ha tévedsz? Mi van, ha nem? - Nem tévedek. 650 01:33:06,775 --> 01:33:09,444 - Honnan tudjam? - Istenem, nézd... 651 01:33:09,528 --> 01:33:12,279 Anyajegyet visel. 652 01:33:14,157 --> 01:33:16,316 Hatos sorozat. 653 01:33:16,410 --> 01:33:20,657 Így szól a Biblia. Ahogy a Sátán összes apostola is. 654 01:33:22,624 --> 01:33:26,871 - Nem. Nincs neki. - Biztos megvan. 655 01:33:26,962 --> 01:33:32,004 megfürdetem. Ismerem a testének minden porcikáját. 656 01:33:32,092 --> 01:33:34,132 Neki nincs. 657 01:33:34,219 --> 01:33:38,928 Ha a jel nem látható, akkor a haj alá kell rejteni. 658 01:33:39,016 --> 01:33:42,515 Távolítsa el, megtalálja a számot. 659 01:33:42,603 --> 01:33:45,355 Mi van a nővel, a dajkával? 660 01:33:45,439 --> 01:33:49,519 A pokol hitehagyottja. Meg fog halni, mielőtt ezt megengedné. 661 01:33:54,573 --> 01:33:56,613 Öld meg. 662 01:33:58,702 --> 01:34:00,362 Nem. 663 01:34:01,038 --> 01:34:02,580 Nem. 664 01:34:05,126 --> 01:34:09,075 Ez őrültség. mindannyian. Te... Ó, istenem. 665 01:34:09,171 --> 01:34:14,711 Ne veszítse el az idegeit, haver. Ha így tesz, mindannyian a pöcegödörben leszünk. 666 01:34:31,110 --> 01:34:33,399 Stop. 667 01:34:33,488 --> 01:34:36,323 Thorn, állj meg. 668 01:34:36,407 --> 01:34:39,112 Ettől nem lehet csak úgy elmenni. 669 01:34:39,202 --> 01:34:43,365 Mi a fenét gondoltál, hogy fog? mondjuk? Különben miért jöttünk ide? 670 01:34:43,456 --> 01:34:46,327 Ő egy részeg. Egy őrült, káprázatos részeg, 671 01:34:46,417 --> 01:34:50,747 aki, mint minden vallási fanatikus, úgy gondolja, hogy a rejtélyes írások igazolják az ölést. 672 01:34:50,838 --> 01:34:54,042 Mi van velem? Mi a helyzet a fényképekkel? 673 01:34:54,133 --> 01:34:57,170 Mi van, ha én leszek a következő? 674 01:35:00,056 --> 01:35:04,848 Hallgass magadra. Van fogalmad arról, hogy mit mondasz? 675 01:35:07,772 --> 01:35:13,111 Arra kérsz, hogy szúrjak meg egy gyereket. Egy kisfiú. 676 01:35:14,571 --> 01:35:17,322 Nem látod, hogy ez milyen őrültség? 677 01:35:17,407 --> 01:35:20,657 Ez nem az igazi, Keith. Nincs ördög, nincs Isten. 678 01:35:20,744 --> 01:35:24,160 Csak itt és most van, és élet. 679 01:35:25,206 --> 01:35:30,663 És ez az, amit soha nem vennék el bármelyik férfitól, természetesen nem a saját fiamtól. 680 01:35:31,421 --> 01:35:34,339 Nos, ha te nem, akkor én. 681 01:41:57,061 --> 01:41:59,386 Nem. 682 01:42:11,242 --> 01:42:12,404 Nem. 683 01:43:06,547 --> 01:43:08,090 Nem. 684 01:43:08,800 --> 01:43:12,928 Nem. Nem. Nem. 685 01:43:17,850 --> 01:43:20,887 Nem. Nem. Nem. 686 01:43:20,979 --> 01:43:23,896 Nem. Nem. Nem. Nem. 687 01:43:23,982 --> 01:43:26,188 Nem. Nem. 688 01:43:29,904 --> 01:43:33,108 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 689 01:43:33,199 --> 01:43:34,991 szenteltessék meg a te neved. 690 01:43:35,076 --> 01:43:36,535 Nem. Nem. Nem. 691 01:43:36,619 --> 01:43:39,371 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, 692 01:43:39,456 --> 01:43:41,947 úgy a földön, mint a mennyben. 693 01:43:42,542 --> 01:43:46,326 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma és bocsásd meg vétkeinket, 694 01:43:46,421 --> 01:43:49,338 ahogy megbocsátunk azoknak akik vétkeznek ellenünk. 695 01:43:49,424 --> 01:43:51,417 És ne vígy minket kísértésbe... 696 01:43:51,509 --> 01:43:54,261 Kérlek, apa, ne! 697 01:43:55,847 --> 01:43:58,089 Stop. 698 01:45:24,812 --> 01:45:28,228 Elnök úr, az autója készen áll, uram.