1
00:00:09,086 --> 00:00:10,880
ברוכים הבאים לאפגניסטן.
2
00:00:12,633 --> 00:00:15,470
[אמילי] שמי אנג'לה אדמס.
3
00:00:15,554 --> 00:00:18,683
אני סוכן מיוחד
עם הבולשת הפדרלית.
4
00:00:18,766 --> 00:00:20,894
אביך הוא פרז חמזד.
5
00:00:21,395 --> 00:00:23,983
שמך הוא Parwana.
6
00:00:24,775 --> 00:00:29,282
אמרו לנו שזה גורם לצרות של חמזד
לא תהיה בעיה עבורך.
7
00:00:29,365 --> 00:00:30,993
איזה סוג של צרות זה יגרום לו?
8
00:00:31,076 --> 00:00:32,662
מהסוג ההורס.
9
00:00:32,745 --> 00:00:34,205
פיקדון משבחאר.
10
00:00:34,289 --> 00:00:38,378
[עומר] פרז חמזד מצא את זה.
יש לו תוכניות לנצל את זה.
11
00:00:38,461 --> 00:00:42,426
אני מסתכל על זה בזמן שאנחנו מדברים.
הכל נעצר.
12
00:00:42,509 --> 00:00:44,596
יש כאן חיילי טאליב.
13
00:00:45,680 --> 00:00:47,558
{\an8}[בדארי]
14
00:00:54,318 --> 00:00:56,362
[פראז, באנגלית]
זה לא בטוח בשבילך כאן יותר.
15
00:00:56,446 --> 00:00:57,448
לאן אנחנו הולכים?
16
00:00:57,531 --> 00:01:00,035
מערה שסיפרתי עליה פעם לאמא שלך.
17
00:01:00,118 --> 00:01:01,202
[הרפר] מה זה?
18
00:01:01,286 --> 00:01:03,539
[מרדף] מקום שהיא יכולה להסתתר. לְהֵעָלֵם.
19
00:01:07,253 --> 00:01:08,421
[אמילי] מה?
20
00:01:09,298 --> 00:01:10,132
[יריית אקדח]
21
00:01:55,030 --> 00:01:56,032
[זין אקדח]
22
00:02:00,831 --> 00:02:01,957
[יריית אקדח]
23
00:02:07,424 --> 00:02:10,553
[נושם רועד, נוהם]
24
00:02:20,735 --> 00:02:22,236
[נאנח]
25
00:02:38,594 --> 00:02:39,845
[צעדים מתקרבים]
26
00:03:38,138 --> 00:03:39,348
[פארז נאנק]
27
00:03:45,106 --> 00:03:49,696
- [אמילי מתנשפת]
- [פארז נאנח]
28
00:04:17,570 --> 00:04:19,198
-אנג'לה...
- [אמילי מתייפחת]
29
00:04:19,281 --> 00:04:23,078
...פשוט תיזהר איתו.
30
00:04:24,455 --> 00:04:26,458
[אמילי נושמת ברעד]
31
00:04:28,670 --> 00:04:29,671
מה קרה?
32
00:04:31,256 --> 00:04:33,051
זה לא היה קל להגיע כל כך רחוק.
33
00:04:37,974 --> 00:04:39,184
איך הגעת לכאן בכלל?
34
00:04:40,228 --> 00:04:41,229
מריון.
35
00:04:42,481 --> 00:04:47,279
היא הכניסה אותנו. היא תוציא אותנו.
המסוק נמצא במרחק שיחת טלפון.
36
00:04:49,116 --> 00:04:50,450
הגיע הזמן ללכת הביתה עכשיו.
37
00:05:11,857 --> 00:05:13,776
אם נשאיר אותו כאן, הוא ימות.
38
00:05:17,197 --> 00:05:18,199
אוּלַי.
39
00:05:21,078 --> 00:05:23,040
ובכן, אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
40
00:05:24,917 --> 00:05:26,044
[הרפר] בסדר. תקשיב...
41
00:05:26,879 --> 00:05:29,716
יש לנו הרבה על מה לדבר,
אבל אנחנו חייבים להביא אותו הביתה.
42
00:05:30,885 --> 00:05:33,138
הם צריכים אותו שם,
והוא לא יצליח לבד.
43
00:05:34,765 --> 00:05:37,060
גם אני צריך הביתה.
44
00:05:37,895 --> 00:05:40,774
בגללו. בגלל מה שהוא עשה.
אני יודע שאתה יודע את זה.
45
00:05:40,857 --> 00:05:41,775
[נהמות]
46
00:05:41,858 --> 00:05:44,028
אמרתי לך לא לבוא.
47
00:05:46,239 --> 00:05:47,367
מַה?
48
00:05:47,450 --> 00:05:51,373
[אמילי] אמרתי לך לטפל
שריל והנרי, ולא אני.
49
00:05:51,456 --> 00:05:52,582
[מרדף] אמ.
50
00:05:52,665 --> 00:05:55,712
אמ, הוא הגיע לכאן
רק בגלל שהוא אוהב אותך.
51
00:05:55,796 --> 00:05:58,925
ומה שקרה עכשיו,
זה היה כדי להגן עליי.
52
00:05:59,008 --> 00:06:00,177
האם הוא יודע?
53
00:06:02,389 --> 00:06:03,681
[מגמגמים] למה אתה מתכוון?
54
00:06:07,145 --> 00:06:11,150
אמרת לו מה אני?
55
00:06:12,986 --> 00:06:13,988
עשיתי, כן.
56
00:06:16,701 --> 00:06:19,705
ובכן, אז זה לא אמור להיות קשה
למי מכם להבין.
57
00:06:22,584 --> 00:06:24,796
אני לא יכול להשאיר אותו כאן כדי למות.
58
00:06:26,339 --> 00:06:27,758
ואני מבקש ממך לעזור לי.
59
00:06:30,095 --> 00:06:31,096
[פראז] הגיע הזמן.
60
00:06:33,851 --> 00:06:35,144
הגיע הזמן שתלך.
61
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
שנינו יודעים את זה.
62
00:06:37,897 --> 00:06:40,610
לא, לא ככה. לא איתך ככה.
63
00:06:44,282 --> 00:06:45,451
אתה חייב ללכת.
64
00:06:48,371 --> 00:06:50,583
יש חיילי ממשלה בבית שלו.
65
00:06:50,666 --> 00:06:52,794
הם באו בשבילו,
אבל הם שם בגללי.
66
00:06:53,963 --> 00:06:55,047
הם מחפשים אותי.
67
00:06:56,133 --> 00:06:58,260
המשפחה, כולם שם,
הם בסכנה.
68
00:06:58,344 --> 00:06:59,471
הם צריכים אותו.
69
00:07:00,723 --> 00:07:02,475
ואני הולך להחזיר אותו לשם.
70
00:07:04,686 --> 00:07:07,649
אתה מתכוון לעזור לי?
71
00:07:11,654 --> 00:07:12,656
כֵּן.
72
00:07:14,076 --> 00:07:15,243
[נאנח]
73
00:07:26,301 --> 00:07:28,471
סליחה, אבל מה לעזאזל?
74
00:07:28,554 --> 00:07:31,350
- מה?
אנחנו לוקחים אותו הביתה?
75
00:07:31,433 --> 00:07:33,144
זה לא נורא נחמד מצידנו?
76
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
אולי לא שמענו
אותו הדבר רק עכשיו.
77
00:07:36,775 --> 00:07:39,987
משהו קרה ביניהם.
78
00:07:40,613 --> 00:07:43,326
אני לא יודע מה זה או מה זה אומר.
79
00:07:43,410 --> 00:07:45,955
אבל אני אומר לך,
מה ששמעתי זה שאם היינו
80
00:07:46,038 --> 00:07:48,583
להשאיר אותו שם למעלה כדי למות,
נאבד אותה לנצח.
81
00:07:48,667 --> 00:07:51,796
איבדה אותה לנצח?
אתה רציני עכשיו?
82
00:07:51,879 --> 00:07:53,006
הרולד, אני אומר לך,
83
00:07:53,549 --> 00:07:55,885
זה מה ששמעתי
ואני לא מוכן להסתכן בזה.
84
00:07:55,969 --> 00:07:56,971
אז כן,
85
00:07:57,888 --> 00:07:59,474
אנחנו לוקחים אותו הביתה.
86
00:08:00,767 --> 00:08:01,769
יֵשׁוּעַ.
87
00:08:02,395 --> 00:08:03,772
אתה מפחד ממנה.
88
00:08:04,773 --> 00:08:07,110
היית כל כך בטוח שהיא מתה.
האם זה היה בגלל
89
00:08:07,193 --> 00:08:09,155
- האלטרנטיבה מפחידה עוד יותר?
- לא.
90
00:08:19,086 --> 00:08:22,174
{\an8}[בדארי]
91
00:08:39,616 --> 00:08:40,617
{\an8}[בדארי]
92
00:09:02,106 --> 00:09:04,193
[מסוק מזמזם]
93
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
[מדבר צרפתית] Français?
94
00:10:17,548 --> 00:10:18,634
[נאנח]
95
00:10:19,384 --> 00:10:20,386
[באנגלית] אז אנגלית.
96
00:10:22,806 --> 00:10:24,016
אתה קצין מודיעין.
97
00:10:24,099 --> 00:10:26,436
אתה מדבר משהו
הגברים שלך לא יבינו, לא?
98
00:10:28,439 --> 00:10:29,441
מי אתה?
99
00:10:30,359 --> 00:10:31,611
אני מאוד שמח ששאלת.
100
00:10:32,654 --> 00:10:35,032
זה אומר שאין לך מושג
למה שהרגע נתקלת בו.
101
00:10:36,034 --> 00:10:39,413
אין מושג כמה חשוב
המסחר של פראז חמזד הוא לקאבול.
102
00:10:40,039 --> 00:10:41,583
אין לי מושג איזה תפקיד אני משחק בו.
103
00:10:42,292 --> 00:10:44,754
אין מושג בכמה צרות אתה נמצא.
104
00:10:46,298 --> 00:10:47,300
בוא הנה.
105
00:10:48,176 --> 00:10:51,097
המשרד היה מודאג
כי ההעברה האחרונה שלנו התעכבה.
106
00:10:51,807 --> 00:10:54,227
הסנקציות שאתה נמצא בהן
מסובכים.
107
00:10:54,727 --> 00:10:57,648
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
להישאר לפניהם, אבל מעדנו.
108
00:10:58,733 --> 00:11:01,529
המשרד הרשה לך לעלות לכאן
להציק לנו בגלל זה,
109
00:11:01,612 --> 00:11:06,369
אבל זה יבטיח להם
אין מה לדאוג.
110
00:11:09,248 --> 00:11:11,668
הם השתמשו בך כדי לשלוח לנו הודעה.
111
00:11:12,545 --> 00:11:13,921
הכסף הזה הוא התשובה שלי.
112
00:11:15,007 --> 00:11:16,759
והעניין סגור.
113
00:11:18,721 --> 00:11:21,016
כל דבר נוסף שתעשה מכאן,
אתה תענה על.
114
00:11:22,559 --> 00:11:23,561
אני מבטיח.
115
00:11:29,485 --> 00:11:30,487
לַעֲזוֹב.
116
00:11:38,582 --> 00:11:41,587
[מִלמוּל]
117
00:11:52,102 --> 00:11:53,604
מאיפה השגת את הכסף הזה?
118
00:11:54,564 --> 00:11:55,565
אתה לא רוצה לדעת.
119
00:11:56,066 --> 00:11:57,151
{\an8}[בדארי]
120
00:11:57,235 --> 00:11:59,863
[באנגלית] אמא, יש לנו
בעיות גדולות מזה כרגע.
121
00:11:59,947 --> 00:12:02,075
מה יכולות להיות בעיות גדולות מזו?
122
00:12:05,622 --> 00:12:08,042
שמעת פעם על גבר
בשם מורגן בוטה?
123
00:12:10,003 --> 00:12:12,674
הוא זה שעמד מאחורי העסקה
למסור את דן צ'ייס.
124
00:12:13,716 --> 00:12:17,472
ונראה שהוא האחד
שהיה כל כך כועס שלקחנו את פרוואנה במקום,
125
00:12:18,139 --> 00:12:21,603
הוא הקפיא את כל הנכסים שלנו
ומתכוון לראות אותנו נהרסים על זה.
126
00:12:24,148 --> 00:12:26,151
[אנשים מפטפטים]
127
00:13:16,349 --> 00:13:17,559
{\an8}[בדארי]
128
00:13:25,654 --> 00:13:26,656
הממ?
129
00:13:32,956 --> 00:13:35,000
פארוק! פארוק!
130
00:13:35,084 --> 00:13:37,337
{\an8}[בדארי]
131
00:13:43,888 --> 00:13:44,723
פארוק...
132
00:13:50,648 --> 00:13:51,900
פארוק.
133
00:14:17,478 --> 00:14:19,690
- [נהמות]
- [חיילים זועקים]
134
00:14:19,773 --> 00:14:22,486
[צורח] פארוק! פארוק!
135
00:14:22,987 --> 00:14:25,616
פארוק! פארוק!
- [יריות אקדח]
136
00:14:28,578 --> 00:14:29,580
- [אנשים צורחים]
- [מתנשפים]
137
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
[מכנסיים]
138
00:14:39,552 --> 00:14:42,641
[ירי רובים]
139
00:15:36,050 --> 00:15:39,306
כנראה יכול היה לחנות
במקום קצת פחות ציבורי.
140
00:15:44,563 --> 00:15:48,527
שאל אותי מה אתה רוצה לשאול אותי.
141
00:15:53,367 --> 00:15:54,870
מה אמרת לה?
142
00:15:55,620 --> 00:15:56,622
[מצחקק]
143
00:15:58,917 --> 00:16:02,464
היו לך חיים שלמים לספר לה את הסיפור שלך.
144
00:16:02,547 --> 00:16:07,554
ועכשיו אתה מודאג שאולי
היה לי האומץ לספר לה את שלי.
145
00:16:08,264 --> 00:16:09,474
[מצחקק]
146
00:16:12,437 --> 00:16:14,022
מה אמרת לה?
147
00:16:18,695 --> 00:16:20,448
אתה יכול להישאר מודאג.
148
00:16:26,999 --> 00:16:31,297
אני הולך למטה.
- הו, לא, לא. אני בסדר. אני אטפל בזה.
149
00:16:32,424 --> 00:16:35,011
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אני ארגיש טוב יותר אם תישאר כאן.
150
00:17:03,301 --> 00:17:04,887
- בסדר, תקשיב.
- לא.
151
00:17:05,680 --> 00:17:07,141
אתה אפילו לא יודע מה אני אגיד.
152
00:17:07,224 --> 00:17:11,188
אני יודע שאם זה מתחיל ב"תשמע",
אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע.
153
00:17:11,272 --> 00:17:13,483
בְּסֵדֶר? אני יודע מה קורה בראש שלך.
גם אנחנו ממש...
154
00:17:14,860 --> 00:17:16,654
מה? אנחנו יותר מדי מה?
155
00:17:18,657 --> 00:17:20,368
התכוונתי לומר שאנחנו יותר מדי דומים.
156
00:17:23,164 --> 00:17:24,958
אני לא יודע מה קורה לי
כרגע, בסדר?
157
00:17:25,042 --> 00:17:26,753
אני צריך שתבין את זה.
- אני כן.
158
00:17:26,836 --> 00:17:27,837
- לא, אתה לא.
- אני כן.
159
00:17:27,920 --> 00:17:29,006
לא. אתה לא יכול.
160
00:17:32,135 --> 00:17:36,099
אבל להחזיר אותו הביתה,
זה חשוב לי.
161
00:17:39,145 --> 00:17:41,231
ואני צריך שזה יהיה חשוב לך
כרגע.
162
00:17:48,241 --> 00:17:49,243
בְּסֵדֶר.
163
00:17:50,286 --> 00:17:51,413
תישאר מאחוריי.
164
00:17:52,706 --> 00:17:53,875
אני יודע מה אני עושה.
165
00:17:53,958 --> 00:17:56,921
כמובן שאתה כן.
אני רוצה שתישאר מאחורי בכל מקרה.
166
00:17:58,757 --> 00:18:00,718
זה חשוב לי כרגע.
167
00:18:05,767 --> 00:18:08,312
מסוק כוחות מיוחדים?
168
00:18:08,396 --> 00:18:11,150
[מריון] יש לי שותף
שיש לו השפעה עם טשקנט.
169
00:18:11,734 --> 00:18:15,615
הם ייכנסו למרחב האווירי של אפגניסטן,
המשך למיקום שאתה מייעד
170
00:18:15,699 --> 00:18:18,911
כדי לאסוף שלושה נוסעים,
ולחזור בחזרה מעבר לגבול.
171
00:18:19,662 --> 00:18:22,750
אני לא יכול לדמיין כמה זה עלה לך
עם המקורב שלך.
172
00:18:23,543 --> 00:18:25,421
יותר ממה שזה יעלה לך איתי.
173
00:18:27,507 --> 00:18:31,011
אמרתי לך שאני לא במצב
להציע לך כל מה שתרצה.
174
00:18:31,722 --> 00:18:32,723
לא עוד.
175
00:18:33,265 --> 00:18:35,101
ארוחת ערב היא מה שאתה חייב לי.
176
00:18:35,728 --> 00:18:36,979
כן. בְּסֵדֶר.
177
00:18:37,771 --> 00:18:41,736
תקשיב, מה שזה לא יהיה בעצם
אתה מתאר לעצמך שאני אוהב אותך בגלל זה,
178
00:18:41,819 --> 00:18:44,907
אני מבטיח לך, אתה יכול לשכוח את זה.
179
00:18:44,991 --> 00:18:47,327
המסוק לא ירצה
להיות בתוך המרחב האווירי של אפגניסטן
180
00:18:47,411 --> 00:18:48,620
יותר מהנדרש,
181
00:18:48,704 --> 00:18:51,124
והם לא ירצו
שיבחינו בו בכלל.
182
00:18:51,207 --> 00:18:54,254
נסה לא לגרום
תקרית בינלאומית. בבקשה.
183
00:18:54,838 --> 00:18:55,839
[לחיצות שורה]
184
00:19:03,768 --> 00:19:07,982
{\an8}[עומר, בדארי, דרך רמקול]
185
00:19:28,970 --> 00:19:31,599
[באנגלית] מה אם היינו
להתקשר ישירות לשר?
186
00:19:33,018 --> 00:19:34,813
ירינו על החיילים שלו.
187
00:19:35,730 --> 00:19:37,650
אני חושש שעברנו שיחות טלפון.
188
00:19:39,027 --> 00:19:42,615
וגם אם לא היינו,
האיש הזה, מורגן בוטה,
189
00:19:43,242 --> 00:19:45,160
הוא הצליח איכשהו
להקפיא הכל.
190
00:19:46,037 --> 00:19:48,541
חשבונות ארה"ב, חשבונות חוץ.
191
00:19:48,624 --> 00:19:50,377
הכסף שלנו וההבטחה לעוד ממנו
192
00:19:50,460 --> 00:19:53,297
פעם פיקדון משבחאר
פועל במלואו
193
00:19:53,381 --> 00:19:55,175
הם אלה שהחזיקו את הטליבאן במפרץ.
194
00:19:56,009 --> 00:19:58,764
אבל בלי זה, אנחנו חסרי הגנה.
195
00:20:02,644 --> 00:20:04,355
הייתה חייבת להיות דרך טובה יותר.
196
00:20:04,856 --> 00:20:07,819
אם היית שואל אותי,
הייתי עוזר למצוא דרך טובה יותר.
197
00:20:09,154 --> 00:20:11,490
אני מבטיח, אם אחד משנינו
צריך לכעוס
198
00:20:11,574 --> 00:20:12,951
על איך זה טופל לא נכון,
199
00:20:13,452 --> 00:20:14,620
זה לא אתה.
200
00:20:24,551 --> 00:20:26,929
{\an8}[בדארי]
201
00:20:34,273 --> 00:20:36,819
[באנגלית] הבנתי. אני כן.
202
00:20:38,696 --> 00:20:39,990
אבל המחיר של זה,
203
00:20:40,491 --> 00:20:42,494
אנחנו רק מתחילים
לדעת מה זה יהיה.
204
00:20:56,847 --> 00:20:59,560
[מדבר דרי]
205
00:21:00,436 --> 00:21:01,270
{\an8}[בדארי]
206
00:21:16,209 --> 00:21:17,586
[רשרוש]
207
00:21:20,590 --> 00:21:22,093
[נהנה]
208
00:21:24,680 --> 00:21:27,392
[שניהם מתאמצים]
209
00:21:33,359 --> 00:21:34,861
[מחנק]
210
00:21:49,716 --> 00:21:51,886
[נהמות]
211
00:22:30,942 --> 00:22:32,611
[רדיו סטטי, צפצופים]
212
00:22:33,863 --> 00:22:36,033
{\an8}[חייל, בדארי]
213
00:22:57,147 --> 00:22:58,232
{\an8}[פראז]
214
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
[באנגלית] אנחנו חייבים ללכת.
215
00:23:44,715 --> 00:23:46,176
- לקאבול?
- כן.
216
00:23:46,259 --> 00:23:47,595
זה לא יכול להיות בטוח עבורך.
217
00:23:47,678 --> 00:23:48,763
[פראז] בטוח?
218
00:23:49,263 --> 00:23:50,933
לא חשוב מה קורה לי.
219
00:23:52,018 --> 00:23:54,146
מה שחשוב הוא שהאנשים שלנו בטוחים.
220
00:23:54,688 --> 00:23:56,816
- אנחנו חייבים ללכת.
- היא צודקת.
221
00:23:56,900 --> 00:24:00,196
אם תחזור לשם ככה,
הוא יהרוג אותך,
222
00:24:00,279 --> 00:24:02,783
ואז הוא ייקח
מה שהוא רוצה בכל מקרה.
223
00:24:03,368 --> 00:24:04,619
מי אתה?
224
00:24:08,083 --> 00:24:11,170
מי אתה שתהיה לך דעה
225
00:24:11,254 --> 00:24:15,593
של מה שהכי טוב בשבילי
והאנשים שאני מוביל?
226
00:24:16,511 --> 00:24:20,350
מי אתה שאני צריך להסביר את זה?
227
00:24:20,976 --> 00:24:22,436
ומכיוון שאתה שואל,
228
00:24:22,520 --> 00:24:24,189
אני הבחור שיוצא מגדרו
229
00:24:24,273 --> 00:24:27,360
כדי לוודא שאתה לא נופל מהסוס שלך
ולמות בדרך הביתה.
230
00:24:27,443 --> 00:24:30,866
ואם אתה חושב שזה מרוויח אותך
תפקיד איתי,
231
00:24:30,949 --> 00:24:35,289
שמשרתים חוב שאתה מדמיין
עשוי להיפרע,
232
00:24:36,331 --> 00:24:38,293
אתה נורא טועה.
233
00:24:40,004 --> 00:24:41,882
- מה אם אלך איתך?
- מה?
234
00:24:41,965 --> 00:24:43,968
כל הדרך אל הכפר איתך.
235
00:24:44,051 --> 00:24:46,513
למה לעזאזל שתעשה את זה?
אז אני יכול לפזר את כל זה.
236
00:24:46,597 --> 00:24:48,516
איך לעזאזל היית עושה את זה?
237
00:24:48,600 --> 00:24:50,436
- עם האמת.
- אמילי.
238
00:24:50,519 --> 00:24:53,982
האיש ברדיו רוצה לדעת
למה חטפת סוכן FBI.
239
00:24:54,065 --> 00:24:56,277
אבל אין כאן סוכן FBI.
240
00:24:56,777 --> 00:24:59,657
אין יותר אנג'לה אדמס.
241
00:24:59,741 --> 00:25:02,036
כלומר, איך יכול להיות
אחרי כל זה?
242
00:25:02,828 --> 00:25:05,248
האמת היא שנולדתי כאן
ולקחו אותי.
243
00:25:05,749 --> 00:25:07,543
זה סיפור משפחתי.
244
00:25:07,627 --> 00:25:09,880
שום דבר שיכול
אולי מתפשר עליך.
245
00:25:10,882 --> 00:25:13,761
- לא. לא.
- [אמילי] למה לא?
246
00:25:15,013 --> 00:25:17,892
המשטרה החשאית של הטליבאן
לא בדיוק ידועים
247
00:25:18,517 --> 00:25:20,771
על נכונותם להקשיב להיגיון.
248
00:25:20,854 --> 00:25:23,691
[אמילי] לא אכפת לי אם הוא אוהב את זה.
הוא רק צריך לדאוג ש...
249
00:25:23,775 --> 00:25:26,529
שיש לו יד חלשה יותר
מזה שהוא חשב שהוא מחזיק.
250
00:25:26,613 --> 00:25:27,948
הוא יהרוג אותך.
251
00:25:32,872 --> 00:25:34,040
[פרז] עשיתי את זה.
252
00:25:39,924 --> 00:25:41,384
פתחתי את הדלת הזו.
253
00:25:42,678 --> 00:25:45,598
והסכנה שהביאה...
254
00:25:46,809 --> 00:25:48,562
זה לא ייפול עליך.
255
00:25:50,355 --> 00:25:51,857
אני לא ארשה זאת.
256
00:26:35,546 --> 00:26:36,839
[הרפר] הזהרת אותי.
257
00:26:36,923 --> 00:26:37,925
מה זה?
258
00:26:40,094 --> 00:26:42,681
"אין יותר אנג'לה אדמס."
259
00:26:43,974 --> 00:26:45,060
הזהרת אותי.
260
00:26:46,686 --> 00:26:48,773
שאם לא הייתי נזהר איתה
261
00:26:49,816 --> 00:26:51,068
באותו רגע,
262
00:26:51,736 --> 00:26:53,363
ואז היא תיעלם עליי.
263
00:26:53,446 --> 00:26:55,616
לא תיארתי לעצמי שזה יקרה
באותו בוקר.
264
00:26:55,699 --> 00:26:57,827
לא. אני לא חושב שהיא התכוונה לזה ככה.
265
00:26:59,080 --> 00:27:00,749
אני לא חושב שזה היה עליך.
266
00:27:00,832 --> 00:27:02,334
זה היה קצת עליי.
267
00:27:03,044 --> 00:27:04,838
הרגע הגעתי לחצי העולם
268
00:27:05,339 --> 00:27:07,801
להציל אדם
שלא רוצה להתקיים יותר.
269
00:27:08,551 --> 00:27:11,389
האם היית עושה משהו שונה
אם היית יודע את זה?
270
00:27:12,099 --> 00:27:14,143
אתה כזה אידיוט. כמובן שלא.
271
00:27:15,520 --> 00:27:17,690
אבל אני לא מתרגש מאיך זה מרגיש.
272
00:27:19,442 --> 00:27:23,240
ואני מנסה לדבר איתך על...
אלוהים, בסדר. בְּסֵדֶר.
273
00:27:23,323 --> 00:27:26,077
היית צריך להקשיב לי
כשהזהרתי אותך.
274
00:27:26,869 --> 00:27:27,871
לְשַׁפֵּר?
275
00:27:29,081 --> 00:27:30,250
[מצחקק]
276
00:27:30,792 --> 00:27:32,753
זה לא שהיתה לה דיבור בעניין.
277
00:27:32,837 --> 00:27:37,593
זה לא שאנג'לה אדמס הולכת להראות
שוב לעבודה ביום שני אחרי זה.
278
00:27:38,387 --> 00:27:41,725
אני מניח שחשבתי שאולי יש דרך
279
00:27:42,475 --> 00:27:45,856
שנילחם להציל את השם
280
00:27:46,857 --> 00:27:47,859
איכשהו,
281
00:27:47,942 --> 00:27:50,696
כי זה היה כל כך חשוב לשנינו.
282
00:27:54,160 --> 00:27:56,622
אני מניח שאני צריך לכעוס, אבל הילד הזה,
283
00:27:57,581 --> 00:27:59,584
היא הגיעה למחצית העולם
284
00:27:59,667 --> 00:28:01,712
כדי למצוא תשובות
שאף אחד אחר לא יתן לה,
285
00:28:02,212 --> 00:28:05,216
כדי שהיא תוכל להביט לאמת בעיניים.
286
00:28:05,760 --> 00:28:08,221
וברגע
כשניסיתי למשוך דרגה
287
00:28:08,305 --> 00:28:09,932
ולגרום לה להרגיש אשמה על זה,
288
00:28:11,142 --> 00:28:14,689
היא הביטה בי מתה בעיניים
ואמר לי ללכת לזיין את עצמי.
289
00:28:17,568 --> 00:28:22,033
איך אפשר שלא
לפחות קצת גאה בה?
290
00:28:24,453 --> 00:28:26,331
הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה עליך.
291
00:28:28,042 --> 00:28:29,502
גידלת ילד מטורף.
292
00:28:54,121 --> 00:28:55,790
הכניסה אטומה.
293
00:28:57,251 --> 00:28:58,794
אין דרך להיכנס לדלת הכניסה.
294
00:29:01,089 --> 00:29:03,092
- אתה תצטרך ללכת...
- [פראז] לא.
295
00:29:03,175 --> 00:29:05,637
אני לא אתגנב לבית שלי
296
00:29:07,348 --> 00:29:08,767
דרך דלתות סודיות.
297
00:29:10,227 --> 00:29:11,855
אני אתמודד איתם היכן שהם נמצאים.
298
00:29:15,277 --> 00:29:16,695
בבקשה אל.
299
00:29:18,072 --> 00:29:20,034
אני מצטער שזה היה ככה,
300
00:29:21,661 --> 00:29:23,330
אבל אני לא מצטער
301
00:29:23,831 --> 00:29:25,708
שעכשיו ראית את המקום הזה,
302
00:29:26,960 --> 00:29:29,172
וזה ראה אותך.
303
00:29:45,070 --> 00:29:46,655
הם הולכים להרוג אותו, לא?
304
00:29:50,202 --> 00:29:52,413
[הרפר] הנסיעה שלנו הולכת להיות
להגיע לכאן נורא בקרוב.
305
00:29:52,915 --> 00:29:54,583
אם אנחנו הולכים לצאת מכאן,
306
00:29:54,667 --> 00:29:57,380
אני חייב ליידע אותם
איפה אנחנו הולכים להיפגש.
307
00:29:59,966 --> 00:30:03,137
[מרדף] כן. אתה צריך להתקשר אליהם.
308
00:30:22,958 --> 00:30:24,794
[חיילים צועקים בדארי]
309
00:30:38,647 --> 00:30:39,648
[נהמות]
310
00:30:52,333 --> 00:30:54,336
{\an8}[בדארי]
311
00:31:08,607 --> 00:31:11,653
[חיילים זועקים]
312
00:31:30,055 --> 00:31:31,808
הם לא ישבו כאן.
313
00:31:32,475 --> 00:31:33,977
לא עם כל הפעילות.
314
00:31:34,561 --> 00:31:36,439
נדבש כאן על הרכס.
315
00:31:37,607 --> 00:31:38,901
כמה זמן יש לנו?
316
00:31:39,777 --> 00:31:42,656
לא הרבה. הם לא יחכו הרבה זמן.
317
00:31:45,536 --> 00:31:48,873
אמילי. אמילי! אמילי, לא!
318
00:31:50,459 --> 00:31:53,797
כן, שינוי תוכניות.
אנחנו צריכים לנתב מחדש. עַכשָׁיו.
319
00:31:53,880 --> 00:31:55,466
[חיילים מפטפטים]
320
00:32:12,408 --> 00:32:13,909
[פטפטת נעצרת]
321
00:32:49,336 --> 00:32:50,379
שלום לך.
322
00:32:51,881 --> 00:32:53,759
[פארז מתנשף]
323
00:32:59,726 --> 00:33:01,687
אתה רוצה להגיד לי מי אתה?
324
00:33:09,115 --> 00:33:10,325
אל תדאג לגביהם.
325
00:33:11,284 --> 00:33:15,124
בעוד כמה רגעים,
הוא יבוא איתי.
326
00:33:15,207 --> 00:33:18,503
הוא לא יהרוג את כולם
כדי למנוע זאת.
327
00:33:19,713 --> 00:33:22,134
אז, בשלב זה,
328
00:33:23,009 --> 00:33:26,515
זה רק למען
מהסקרנות שלי.
329
00:33:29,853 --> 00:33:31,897
אתה האמריקני החטוף.
330
00:33:31,981 --> 00:33:33,775
זה שהתחיל את כל הבלגן הזה.
331
00:33:35,445 --> 00:33:36,487
כֵּן?
332
00:33:44,749 --> 00:33:49,256
אתה סוכן ב-FBI.
333
00:33:51,050 --> 00:33:52,177
גם זה נכון?
334
00:33:56,683 --> 00:33:59,061
אם תספר לי אולי זה יעזור.
335
00:33:59,730 --> 00:34:02,734
אולי אני מוכן לעשות את זה
רק קצת יותר קל לכולם
336
00:34:02,817 --> 00:34:07,824
אם לא הייתי צריך לסיים את היום
עדיין תוהה מה זה שאני מפספס.
337
00:34:09,118 --> 00:34:10,871
אתה לא שייך לכאן.
338
00:34:14,250 --> 00:34:17,506
זה לא צריך להיות המאבק שלך.
339
00:34:20,551 --> 00:34:21,552
רק תגיד לי.
340
00:34:24,849 --> 00:34:25,892
מי אתה?
341
00:34:55,518 --> 00:35:01,652
שמי פרוואנה חמזד.
342
00:35:05,116 --> 00:35:06,576
[שניהם נהנים]
343
00:35:06,659 --> 00:35:08,245
[יריות יריות]
344
00:35:28,941 --> 00:35:31,195
"בסמכות של מי?" בסמכותי.
345
00:35:32,447 --> 00:35:34,742
כן, אבל אתה לא יכול לפנות אותנו אם אנחנו מתים!
346
00:35:34,825 --> 00:35:37,454
אני מרוצה בשביל זה.
פשוט תעשה את זה! אתה מבין?
347
00:35:37,537 --> 00:35:38,873
[לחיצות שורה]
348
00:35:38,956 --> 00:35:40,041
שלום?
349
00:35:44,839 --> 00:35:46,342
[הצילומים ממשיכים]
350
00:35:46,425 --> 00:35:48,345
[אנשים צועקים]
351
00:36:04,618 --> 00:36:07,288
[מסוק מזמזם]
352
00:36:13,339 --> 00:36:14,842
- [אמילי צורחת]
- [פרז נוהם]
353
00:36:16,469 --> 00:36:17,804
[צרחות]
354
00:36:57,570 --> 00:37:00,032
[מתאמץ, מגרגר]
355
00:37:11,965 --> 00:37:13,635
[עומר נושם רועד]
356
00:37:23,858 --> 00:37:24,859
[מתח עצירות]