1
00:00:11,512 --> 00:00:15,050
Habiendo llegado al final
de mi pobre vida de pecador...
2
00:00:15,224 --> 00:00:17,215
... mi cabello ahora blanco...
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,805
... Me preparo para irme,
en este pergamino, mi testimonio...
4
00:00:20,979 --> 00:00:25,814
... en cuanto a lo maravilloso y terrible
acontecimientos que presencié en mi juventud...
5
00:00:25,984 --> 00:00:31,820
... hacia finales de año
de nuestro Señor, 1327.
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,948
Que Dios me conceda
la sabiduría y la gracia...
7
00:00:35,118 --> 00:00:38,861
...ser el cronista fiel
de los acontecimientos que tuvieron lugar...
8
00:00:39,039 --> 00:00:43,123
... en una abadía remota
en el oscuro norte de Italia.
9
00:00:43,293 --> 00:00:47,912
Una abadía cuyo nombre
Parece que incluso ahora...
10
00:00:48,090 --> 00:00:51,833
... piadoso y prudente omitir.
11
00:03:24,204 --> 00:03:28,664
Que no tiemble mi mano
ahora que empiezo a revivir el pasado...
12
00:03:28,834 --> 00:03:32,918
... y revivir los sentimientos de malestar
que oprimió mi corazón...
13
00:03:33,088 --> 00:03:35,921
... cuando entramos en las almenas.
14
00:04:11,835 --> 00:04:14,793
¿Deberíamos decírselo?
15
00:04:16,214 --> 00:04:18,580
No.
16
00:04:18,759 --> 00:04:21,216
Buscará en los lugares equivocados.
17
00:04:21,386 --> 00:04:23,251
Pero....
18
00:04:23,430 --> 00:04:28,299
... ¿y si debería aprenderlo?
¿por voluntad propia?
19
00:04:28,477 --> 00:04:32,516
Sobreestimas sus talentos,
mi señor abad.
20
00:04:32,689 --> 00:04:37,524
Sólo hay una autoridad capaz
de investigar tales asuntos.
21
00:04:38,904 --> 00:04:42,317
La Santa Inquisición.
22
00:04:47,913 --> 00:04:51,952
¿Cuál es tu opinión?
¿Venerable Jorge?
23
00:04:53,710 --> 00:04:55,666
Queridos hermanos...
24
00:04:55,837 --> 00:05:00,171
...dejo asuntos tan mundanos
a hombres más jóvenes.
25
00:05:15,398 --> 00:05:17,389
Adso.
26
00:05:17,567 --> 00:05:20,309
¿Sí, maestro?
Para dominar la naturaleza...
27
00:05:20,487 --> 00:05:23,775
...primero hay que aprender a obedecerlo.
28
00:05:24,324 --> 00:05:27,487
Regreso a los patios,
obtenga el edificio a su izquierda....
29
00:05:27,661 --> 00:05:31,495
...entra al cuadrilátero a tu derecha,
encontrarás el lugar que necesitas.
30
00:05:31,665 --> 00:05:33,781
Detrás del tercer arco.
31
00:05:42,634 --> 00:05:45,421
Pero me dijiste
Nunca habías estado en esta abadía.
32
00:05:45,595 --> 00:05:49,838
Cuando llegamos, vi a un hermano.
dirigiéndose hacia el lugar con cierta prisa.
33
00:05:50,016 --> 00:05:53,099
Noté, sin embargo,
que emergió más lentamente...
34
00:05:53,270 --> 00:05:56,387
...con aire de satisfacción.
35
00:05:58,441 --> 00:06:01,353
Gracias, maestro.
36
00:06:41,401 --> 00:06:45,485
En nombre de los benedictinos
pedido, es un honor darle la bienvenida...
37
00:06:45,655 --> 00:06:50,274
...y tus hermanos franciscanos
a nuestra abadía.
38
00:06:57,959 --> 00:07:01,793
Los demás delegados,
¿han llegado?
39
00:07:01,963 --> 00:07:05,672
Ubertino de Casale
Ha estado aquí durante algunas semanas.
40
00:07:05,842 --> 00:07:08,754
Los demás vencen mañana.
41
00:07:11,890 --> 00:07:16,429
debes estar muy cansado
después de tu largo viaje.
42
00:07:16,603 --> 00:07:18,309
No.
43
00:07:18,480 --> 00:07:20,562
No particularmente.
44
00:07:21,775 --> 00:07:25,313
Confío en que no lo seas
¿Necesitas algo?
45
00:07:25,487 --> 00:07:27,944
No, gracias.
46
00:07:28,114 --> 00:07:30,400
Bueno...
47
00:07:30,575 --> 00:07:34,739
Bueno, entonces te deseo paz.
48
00:07:39,459 --> 00:07:43,793
Lamento ver a uno de tus hermanos.
ha sido recientemente reunido con Dios.
49
00:07:52,514 --> 00:07:54,721
Sí, una pérdida terrible.
50
00:07:54,933 --> 00:07:58,096
El hermano Adelmo fue uno de
Nuestros mejores iluminadores.
51
00:07:58,269 --> 00:08:00,760
- No Adelmo de Otranto.
- ¿Lo conocías?
52
00:08:00,939 --> 00:08:04,022
No, pero conocía y admiraba su trabajo.
53
00:08:04,192 --> 00:08:07,275
Su humor e imágenes cómicas...
54
00:08:07,445 --> 00:08:09,857
...eran casi infames.
55
00:08:10,031 --> 00:08:12,773
- Pero se decía que era un hombre joven.
- Oh sí.
56
00:08:12,951 --> 00:08:15,237
Sí, muy joven por cierto.
57
00:08:15,912 --> 00:08:19,496
- ¿Un accidente, sin duda?
- Sí.
58
00:08:19,666 --> 00:08:22,578
Sí, como dices, un accidente.
59
00:08:24,379 --> 00:08:26,540
Bueno, es decir, yo...
60
00:08:32,929 --> 00:08:35,796
Hermano Guillermo...
61
00:08:35,974 --> 00:08:38,465
...¿puedo hablar con usted con franqueza?
62
00:08:38,643 --> 00:08:42,056
Pareces muy ansioso por hacerlo.
63
00:08:42,230 --> 00:08:44,642
Cuando escuché que estabas
viniendo a nuestra abadía...
64
00:08:44,816 --> 00:08:47,853
...pensé que era una respuesta
a mis oraciones.
65
00:08:48,028 --> 00:08:52,317
"Aquí", dije, "hay un hombre que tiene
conocimiento, tanto del espíritu humano...
66
00:08:52,490 --> 00:08:55,323
...y de las artimañas del maligno."
67
00:08:55,869 --> 00:09:02,456
El caso es que la muerte de Adelmo ha provocado
mucha inquietud espiritual entre mi rebaño.
68
00:09:05,295 --> 00:09:07,456
Este es mi novato, Adso...
69
00:09:07,630 --> 00:09:12,420
...el hijo menor
del barón de Melk.
70
00:09:12,635 --> 00:09:15,798
Por favor continúa.
71
00:09:17,015 --> 00:09:19,677
encontramos el cuerpo
después de una granizada...
72
00:09:19,851 --> 00:09:24,470
...horriblemente mutilados, estrellados contra
una roca al pie de la torre...
73
00:09:24,647 --> 00:09:27,935
...debajo de una ventana, que estaba...
74
00:09:28,151 --> 00:09:29,812
¿Cómo voy a decir esto?
75
00:09:30,236 --> 00:09:32,818
- ¿Cuál fue...?
- La cual se encontró cerrada.
76
00:09:33,323 --> 00:09:36,781
- Alguien te lo dijo.
- Si lo hubieran encontrado abierto...
77
00:09:36,951 --> 00:09:40,318
...habrías concluido
que se había caído.
78
00:09:40,705 --> 00:09:42,787
Hermano Guillermo...
79
00:09:42,957 --> 00:09:46,165
...la ventana no se puede abrir...
80
00:09:46,336 --> 00:09:48,418
...ni el cristal se hizo añicos...
81
00:09:48,797 --> 00:09:51,630
...tampoco hay acceso
al techo de arriba.
82
00:09:51,800 --> 00:09:53,961
Ah, claro.
83
00:09:54,135 --> 00:09:56,922
Y porque puedes ofrecer
ninguna explicación natural...
84
00:09:57,097 --> 00:10:02,308
...tus monjes sospechan la presencia de
una fuerza sobrenatural dentro de estos muros.
85
00:10:02,477 --> 00:10:04,559
Por eso necesito el consejo...
86
00:10:04,729 --> 00:10:08,347
...de un hombre tan sagaz como tú,
Hermano Guillermo.
87
00:10:08,525 --> 00:10:11,562
Agudo en descubrir...
88
00:10:11,736 --> 00:10:14,569
...y prudente, si es necesario...
89
00:10:14,739 --> 00:10:17,651
...en encubrir...
90
00:10:17,826 --> 00:10:20,863
...antes de que lleguen los delegados papales.
91
00:10:21,037 --> 00:10:24,621
Seguramente lo sabes, mi señor,
Ya no me ocupo de esos asuntos.
92
00:10:24,791 --> 00:10:30,002
De hecho, soy reacio a cargarte
con mi dilema...
93
00:10:31,172 --> 00:10:34,756
...pero a menos que pueda poner
las mentes de mi rebaño en reposo...
94
00:10:34,926 --> 00:10:40,137
...no tendré otra alternativa que
convocar la ayuda de la Inquisición.
95
00:11:04,205 --> 00:11:06,742
¡Adso!
96
00:11:15,425 --> 00:11:18,462
Ese es Ubertino de Casale....
97
00:11:18,636 --> 00:11:22,925
...uno de los grandes líderes espirituales
de nuestro pedido.
98
00:11:23,266 --> 00:11:25,473
Venir.
99
00:11:37,822 --> 00:11:40,734
Muchos lo veneran como a un santo viviente...
100
00:11:40,909 --> 00:11:43,571
...pero otros lo quemarían
como hereje.
101
00:11:43,745 --> 00:11:47,954
Su libro sobre la pobreza del clero.
No es una lectura favorita en los palacios papales.
102
00:11:48,124 --> 00:11:50,410
Así que ahora vive escondido.
como un proscrito.
103
00:11:53,546 --> 00:11:56,834
Compañeros franciscanos...
104
00:11:57,008 --> 00:12:02,298
...debes abandonar este lugar inmediatamente.
105
00:12:02,472 --> 00:12:05,885
El diablo ronda por esta abadía.
106
00:12:06,059 --> 00:12:07,799
Ubertino...
107
00:12:07,977 --> 00:12:10,514
...es Guillermo.
108
00:12:10,688 --> 00:12:13,771
Guillermo de Baskerville.
109
00:12:13,942 --> 00:12:16,524
¿Guillermo...?
110
00:12:16,694 --> 00:12:22,485
No.
111
00:12:22,659 --> 00:12:26,277
Guillermo está muerto.
112
00:12:34,963 --> 00:12:38,501
Guillermo, hijo mío...
113
00:12:38,675 --> 00:12:40,540
...perdóname.
114
00:12:41,010 --> 00:12:45,595
Habíamos perdido el rastro de ti durante tanto tiempo.
115
00:12:45,765 --> 00:12:48,723
Intenté con todas mis fuerzas que me olvidaran.
116
00:12:49,060 --> 00:12:51,267
Cuando nos enteramos de tus problemas...
117
00:12:51,437 --> 00:12:54,895
...recé a nuestra virgen
por un milagro.
118
00:12:55,275 --> 00:12:59,518
Entonces tus oraciones se encontraron
con una respuesta favorable.
119
00:12:59,696 --> 00:13:02,403
Este es mi joven novicio,
Adso de Melk.
120
00:13:02,615 --> 00:13:07,109
Su padre me ha confiado
con su educación y bienestar.
121
00:13:10,665 --> 00:13:12,405
¡Debes sacarlo de aquí!
122
00:13:12,583 --> 00:13:17,452
¿No has oído que el diablo está?
¿Arrojar chicos hermosos por las ventanas?
123
00:13:21,301 --> 00:13:24,543
Había algo...
124
00:13:24,721 --> 00:13:27,007
...femenino...
125
00:13:27,181 --> 00:13:31,220
...algo diabólico...
126
00:13:31,394 --> 00:13:34,761
...sobre el joven que murió.
127
00:13:34,939 --> 00:13:39,308
Tenía ojos de niña...
128
00:13:39,485 --> 00:13:44,149
...buscando tener relaciones sexuales con el diablo.
129
00:13:45,575 --> 00:13:47,657
Cuidado con este lugar.
130
00:13:48,244 --> 00:13:52,283
La bestia sigue entre nosotros.
131
00:13:52,457 --> 00:13:57,451
Puedo sentirlo ahora, aquí...
132
00:13:58,129 --> 00:14:01,792
...dentro de estas mismas paredes.
133
00:14:01,966 --> 00:14:04,878
Tengo miedo, Guillermo...
134
00:14:05,053 --> 00:14:07,760
...para ti, para mí...
135
00:14:07,930 --> 00:14:11,138
...por el resultado de este debate.
136
00:14:11,309 --> 00:14:14,472
Oh... Hijo mío.
137
00:14:14,645 --> 00:14:18,729
Los tiempos que vivimos.
138
00:14:20,985 --> 00:14:24,648
Pero no nos asustemos...
139
00:14:24,822 --> 00:14:28,440
...nuestro joven amigo aquí.
140
00:14:32,121 --> 00:14:35,534
Ella es hermosa, ¿no?
141
00:14:37,835 --> 00:14:40,497
Cuando la hembra...
142
00:14:40,671 --> 00:14:44,209
...por naturaleza, tan perversa...
143
00:14:44,384 --> 00:14:48,377
...se vuelve sublime por la santidad...
144
00:14:48,554 --> 00:14:53,548
...entonces ella puede ser
el vehículo más noble de la gracia.
145
00:15:13,538 --> 00:15:16,780
- No me gusta este lugar.
¿En realidad?
146
00:15:16,958 --> 00:15:21,292
Lo encuentro de lo más estimulante. Venir.
147
00:15:23,464 --> 00:15:26,297
Además, no debemos permitirnos
dejarse influenciar...
148
00:15:26,467 --> 00:15:29,630
...por rumores irracionales
del Anticristo.
149
00:15:29,804 --> 00:15:32,762
En lugar de eso, ejercitemos nuestro cerebro...
150
00:15:32,932 --> 00:15:35,969
...y tratar de resolver
este tentador enigma.
151
00:15:48,739 --> 00:15:51,731
Mi maestro confió en Aristóteles,
los filósofos griegos...
152
00:15:51,909 --> 00:15:56,152
... y las facultades propias
inteligencia lógica y notable.
153
00:15:56,330 --> 00:16:02,166
Lamentablemente, mis temores no eran meros
fantasmas de mi imaginación juvenil.
154
00:16:02,336 --> 00:16:06,830
Un final bastante oscuro
para un iluminador tan brillante.
155
00:16:24,567 --> 00:16:28,230
Otra generosa donación
por la iglesia a los pobres.
156
00:16:30,198 --> 00:16:33,110
Ahora, ¿y si no fuera esa torre?
que se cayó...
157
00:16:33,284 --> 00:16:38,620
...pero en algún lugar por allá, y luego
¿El cuerpo rodó hasta aquí?
158
00:16:38,873 --> 00:16:41,159
¿Adso?
159
00:16:42,502 --> 00:16:45,244
Ya no se necesita ningún diablo.
160
00:17:01,938 --> 00:17:05,055
Sí. Más sangre aquí.
161
00:17:05,525 --> 00:17:08,813
De allí se cayó.
Él saltó.
162
00:17:11,906 --> 00:17:14,318
Adso, ¿estás prestando atención?
163
00:17:14,492 --> 00:17:17,529
Sí. Él saltó.
164
00:17:17,995 --> 00:17:22,238
¿Saltó? quieres decir
que se suicidó?
165
00:17:22,458 --> 00:17:26,497
Sí. ¿Por qué si no alguien
¿Subir allí de noche en medio de una tormenta de granizo?
166
00:17:26,671 --> 00:17:31,290
- Ciertamente no para admirar el paisaje.
- No. Quizás...
167
00:17:31,467 --> 00:17:33,207
Quizás alguien lo asesinó.
168
00:17:33,427 --> 00:17:36,544
Y luego trabajó duro todo el camino
ahí arriba con el cuerpo?
169
00:17:36,722 --> 00:17:40,806
Es más fácil deshacerse de él a través de eso.
compuerta por la que vierten la caridad.
170
00:17:40,977 --> 00:17:43,389
No, no. Mi querido Adso...
171
00:17:44,188 --> 00:17:47,021
...es elemental.
172
00:17:50,152 --> 00:17:52,393
Suicidio.
173
00:17:52,572 --> 00:17:54,563
¿Crees que esto...?
174
00:17:54,740 --> 00:17:58,232
...¿es un lugar abandonado por Dios?
175
00:17:58,411 --> 00:18:03,155
¿Alguna vez has conocido un lugar
¿Dónde Dios se habría sentido como en casa?
176
00:18:06,502 --> 00:18:09,460
Alabamos a Dios todopoderoso...
177
00:18:09,630 --> 00:18:14,966
...que no hay motivos para
sospechando un espíritu maligno entre nosotros....
178
00:18:15,136 --> 00:18:20,221
... ya sea de este mundo o de otro.
179
00:18:20,975 --> 00:18:23,967
Alabamos a nuestro Señor porque el debate...
180
00:18:24,145 --> 00:18:26,978
...que somos
Es un gran honor para mí ser anfitrión...
181
00:18:27,940 --> 00:18:32,775
...ahora puede continuar
sin sombra de miedo.
182
00:18:35,364 --> 00:18:39,949
También alabamos al Todopoderoso por enviarnos
Hermano Guillermo de Baskerville...
183
00:18:40,119 --> 00:18:43,282
...cuya experiencia
en funciones anteriores...
184
00:18:43,456 --> 00:18:47,074
...aunque oneroso para él...
185
00:18:47,293 --> 00:18:50,581
...ha sido de gran utilidad
a nosotros aquí.
186
00:18:50,755 --> 00:18:54,418
Que la serenidad y la paz espiritual...
187
00:18:54,884 --> 00:18:59,924
...reine una vez más en nuestros corazones.
188
00:20:02,159 --> 00:20:04,696
¿Maestro?
¿Mmm?
189
00:20:09,667 --> 00:20:13,660
Si puedo preguntar, ¿qué...?
190
00:20:13,838 --> 00:20:16,079
..."deberes onerosos"...
191
00:20:16,257 --> 00:20:19,169
¿De qué estaba hablando el abad?
192
00:20:19,343 --> 00:20:22,085
¿No fuiste siempre monje?
193
00:20:22,263 --> 00:20:25,972
Incluso los monjes tienen pasado, Adso.
194
00:20:27,101 --> 00:20:29,092
Ahora intenta dormir.
195
00:20:29,270 --> 00:20:31,556
Yo solo...
196
00:20:32,648 --> 00:20:35,390
Sí, maestro.
197
00:21:30,456 --> 00:21:32,447
La bestia...
198
00:21:34,752 --> 00:21:36,834
La virgen...
199
00:24:03,275 --> 00:24:07,609
Éste, te lo concedo,
no se suicidó.
200
00:24:39,395 --> 00:24:41,852
- ¡Agua!
Aquí.
201
00:24:53,450 --> 00:24:55,315
Yo tengo la culpa.
202
00:24:55,494 --> 00:24:58,986
Si no hubiera estado tan ansioso por creer
tu conveniente explicación...
203
00:24:59,164 --> 00:25:01,029
...esto podría haberse evitado.
204
00:25:01,208 --> 00:25:05,326
Estoy absolutamente convencido
que el hermano Adelmo se quitó la vida.
205
00:25:05,546 --> 00:25:08,504
- Ahora, si...
- Entonces el granizo...
206
00:25:08,674 --> 00:25:13,418
Si esta muerte está relacionada
de cualquier manera con ello, tengo la intención de encontrar...
207
00:25:13,637 --> 00:25:15,673
- después de la granizada...
208
00:25:15,848 --> 00:25:18,339
...con la segunda trompeta...
209
00:25:18,517 --> 00:25:23,011
...el mar se convirtió en sangre...
210
00:25:23,188 --> 00:25:25,770
...y he aquí...
211
00:25:25,941 --> 00:25:29,433
...aquí hay sangre.
212
00:25:29,611 --> 00:25:33,024
- ¡La profecía del apocalipsis!
- La tercera trompeta.
213
00:25:33,198 --> 00:25:36,406
Una estrella ardiente...
214
00:25:36,577 --> 00:25:41,071
...caerá en fuentes de agua.
215
00:25:41,248 --> 00:25:44,536
¡No despilfarres!
¡Los últimos siete días!
216
00:25:59,641 --> 00:26:03,008
Tallo rallado de waterwort
para tratar la diarrea.
217
00:26:03,187 --> 00:26:04,893
Y en cuanto a las cebollas...
218
00:26:05,064 --> 00:26:08,431
...administrado en pequeñas cantidades,
cálido y húmedo...
219
00:26:08,609 --> 00:26:12,022
...ayudan a prolongar
la erección masculina...
220
00:26:12,196 --> 00:26:16,405
...en aquellos que no lo han hecho
Hemos hecho nuestros votos, naturalmente.
221
00:26:28,462 --> 00:26:30,623
¿Encuentras muchas circunstancias...?
222
00:26:30,798 --> 00:26:35,212
...en el que se aplica arsénico,
¿Hermano Severino?
223
00:26:35,385 --> 00:26:40,425
Sí, efectivamente. Es una de las más efectivas
remedio para los trastornos nerviosos...
224
00:26:41,016 --> 00:26:43,553
...si se toma como un compuesto
en pequeñas dosis.
225
00:26:44,353 --> 00:26:47,390
¿Y qué pasa con las dosis no tan pequeñas?
226
00:26:49,191 --> 00:26:51,477
Muerte.
227
00:26:59,952 --> 00:27:02,819
¿Cuál era la función de este hombre aquí?
228
00:27:02,996 --> 00:27:05,954
Era nuestro mejor traductor de griego...
229
00:27:06,125 --> 00:27:09,162
...totalmente devoto
a las obras de Aristóteles.
230
00:27:09,336 --> 00:27:12,328
¿Estaba en términos amistosos?
¿Con el joven y apuesto Adelmo?
231
00:27:12,506 --> 00:27:15,998
Oh, efectivamente es así. trabajaron juntos
en el scriptorium.
232
00:27:16,385 --> 00:27:20,845
Pero de manera fraternal,
lo entiendes. No me gusta...
233
00:27:21,014 --> 00:27:25,178
Quiero decir, la carne puede ser tentada.
según la naturaleza...
234
00:27:25,352 --> 00:27:27,968
...o contra natura.
235
00:27:28,147 --> 00:27:30,684
Y no lo eran
de esta última disposición...
236
00:27:30,858 --> 00:27:33,600
...si entiendes lo que quiero decir.
237
00:28:43,138 --> 00:28:47,302
Cuidado con el dracul que viene
in futurum para roer tu anima!
238
00:29:07,537 --> 00:29:10,870
El feo con Salvatore, ¿eh?
239
00:29:12,167 --> 00:29:15,000
Mi hermano pequeño, penitenziagite.
240
00:29:17,047 --> 00:29:19,288
"Penitenziagita."
241
00:29:26,223 --> 00:29:28,839
Dijiste: "penitenziagita".
Te escuché.
242
00:30:01,008 --> 00:30:02,794
¿Maestro?
243
00:30:02,968 --> 00:30:05,505
¿Qué idioma hablaba?
244
00:30:05,679 --> 00:30:09,763
Todos los idiomas y ninguno.
245
00:30:09,933 --> 00:30:13,801
¿Y cuál fue la palabra?
¿Ambos seguían mencionando?
246
00:30:13,979 --> 00:30:16,595
Penitenziagita.
247
00:30:16,773 --> 00:30:20,732
- ¿Qué significa?
- Significa el jorobado, sin duda...
248
00:30:20,902 --> 00:30:23,518
...fue una vez un hereje.
249
00:30:24,072 --> 00:30:28,031
Penitenziagita fue el grito de guerra
de los Dolcinitas.
250
00:30:28,201 --> 00:30:31,443
¿Dolcinitas? ¿Quiénes eran, maestro?
251
00:30:31,621 --> 00:30:34,454
Los que creyeron
en la pobreza de Cristo.
252
00:30:34,624 --> 00:30:36,615
Nosotros, los franciscanos, también.
253
00:30:36,793 --> 00:30:39,455
Pero también declararon
que todos deben ser pobres.
254
00:30:39,629 --> 00:30:42,666
Entonces masacraron a los ricos.
255
00:30:45,010 --> 00:30:46,875
Verás, Adso...
256
00:30:47,054 --> 00:30:51,263
...el paso entre la visión extática
y frenesí pecaminoso...
257
00:30:51,433 --> 00:30:54,175
...es demasiado breve.
258
00:30:54,936 --> 00:30:59,680
Bueno, entonces, ¿no podría
¿Han matado al traductor?
259
00:30:59,858 --> 00:31:03,100
No. No. Obispos gordos
y sacerdotes ricos...
260
00:31:03,278 --> 00:31:06,315
...eran más del gusto
de los Dolcinitas.
261
00:31:06,490 --> 00:31:09,232
Difícilmente un especialista de Aristóteles.
262
00:31:09,409 --> 00:31:13,027
Pero sí, tienes razón.
Debemos mantener una mente abierta.
263
00:31:16,291 --> 00:31:18,156
Mmmm...
264
00:31:19,252 --> 00:31:23,416
Somos muy afortunados de tener
terreno tan nevado aquí.
265
00:31:23,590 --> 00:31:27,959
Es el pergamino en el que el criminal
Sin saberlo, escribe su autógrafo.
266
00:31:28,470 --> 00:31:31,758
Ahora, ¿qué lees?
de estas huellas aquí?
267
00:31:31,973 --> 00:31:33,964
que son...
268
00:31:34,142 --> 00:31:36,758
...dos veces más profundo que los demás.
- Bien, Adso.
269
00:31:36,937 --> 00:31:39,679
¿Y así podemos concluir?
270
00:31:40,065 --> 00:31:42,852
- Bueno, que el hombre pesaba mucho.
- Precisamente.
271
00:31:43,026 --> 00:31:46,143
¿Y por qué pesaba tanto?
272
00:31:47,197 --> 00:31:49,483
Porque...
273
00:31:49,658 --> 00:31:53,276
...estaba muy gordo?
- O porque estaba siendo agobiado....
274
00:31:53,453 --> 00:31:56,661
...con el peso de otro hombre.
275
00:31:57,624 --> 00:32:01,208
Comprometamos el autógrafo
de esta suela...
276
00:32:01,420 --> 00:32:03,661
...a nuestra memoria.
277
00:32:05,173 --> 00:32:07,539
Pero las huellas
alejarse del frasco...
278
00:32:07,717 --> 00:32:10,424
...en esta dirección.
279
00:32:10,595 --> 00:32:13,758
Oh, nabo, Adso.
Estás descartando la posibilidad...
280
00:32:13,932 --> 00:32:17,299
...que el hombre caminaba hacia atrás,
arrastrando el cuerpo así...
281
00:32:17,602 --> 00:32:20,765
De ahí que los surcos
creado por los talones.
282
00:32:21,731 --> 00:32:24,564
Ahora bien, ¿de dónde vinieron los eruditos?
traductor griego...
283
00:32:24,734 --> 00:32:28,522
...conoce al autor anónimo
de su muerte?
284
00:32:30,490 --> 00:32:32,481
¿Mmm?
285
00:32:57,726 --> 00:32:59,637
Hermano bibliotecario.
286
00:32:59,811 --> 00:33:04,771
Quizás nos permita examinar
el trabajo de los dos desafortunados...
287
00:33:04,941 --> 00:33:07,023
...tan angustiosamente reunidos ante Dios.
288
00:33:07,194 --> 00:33:10,061
Su petición es de lo más inusual.
289
00:33:10,238 --> 00:33:13,150
Como son las circunstancias
de sus muertes.
290
00:33:20,790 --> 00:33:22,951
Allí estaba sentado el hermano Adelmo.
291
00:33:23,126 --> 00:33:25,663
Gracias.
292
00:33:47,609 --> 00:33:52,649
Un burro enseñando las Escrituras.
a los obispos. Mmm.
293
00:33:54,574 --> 00:33:56,485
El Papa es un zorro.
294
00:33:57,702 --> 00:34:00,660
El abad es un mono.
295
00:34:01,331 --> 00:34:03,492
Realmente tenía un talento atrevido....
296
00:34:03,667 --> 00:34:06,283
...para imágenes de cómic.
297
00:34:20,058 --> 00:34:23,516
Confío que mis palabras no te hayan ofendido,
Hermano Guillermo...
298
00:34:23,687 --> 00:34:27,726
...pero escuché gente reír
ante cosas ridículas.
299
00:34:27,899 --> 00:34:31,812
Vosotros franciscanos, sin embargo,
Pertenecen a una orden donde la alegría...
300
00:34:31,987 --> 00:34:34,820
...se ve con indulgencia.
- Sí, es verdad.
301
00:34:34,990 --> 00:34:37,231
San Francisco estaba muy dispuesto
a la risa.
302
00:34:37,409 --> 00:34:39,491
La risa es un viento diabólico...
303
00:34:39,661 --> 00:34:42,494
...que deforma los lineamientos
de la cara...
304
00:34:42,664 --> 00:34:45,121
...y hace hombres
parecen monos.
305
00:34:45,292 --> 00:34:47,908
Los monos no se ríen.
306
00:34:48,253 --> 00:34:50,960
La risa es particular del hombre.
307
00:34:51,131 --> 00:34:52,837
Como lo es el pecado.
308
00:34:53,008 --> 00:34:55,465
- Cristo nunca se rió.
- ¿Podemos estar tan seguros?
309
00:34:55,635 --> 00:34:58,718
No hay nada en las escrituras.
decir que lo hizo.
310
00:34:58,888 --> 00:35:01,379
Nada en las escrituras
dice que no lo hizo.
311
00:35:01,558 --> 00:35:03,970
Incluso los santos tienen
comedia empleada...
312
00:35:04,144 --> 00:35:06,977
...para ridiculizar a los enemigos de la fe.
313
00:35:07,147 --> 00:35:11,265
Por ejemplo, cuando los paganos se sumergieron
San Mauro en el agua hirviendo...
314
00:35:11,443 --> 00:35:16,358
...se quejó de que su baño estaba demasiado frío.
El sultán metió la mano y se la escaldó.
315
00:35:16,906 --> 00:35:22,697
Un santo sumergido en agua hirviendo
no hace trucos infantiles.
316
00:35:22,871 --> 00:35:27,786
Él contiene sus gritos
y sufre por la verdad.
317
00:35:27,959 --> 00:35:31,622
Y, sin embargo, Aristóteles dedicó
su segundo libro de Poética...
318
00:35:31,796 --> 00:35:36,130
...a la comedia como instrumento de la verdad.
319
00:35:37,302 --> 00:35:39,884
- ¿Has leído esta obra?
- No, por supuesto que no.
320
00:35:40,055 --> 00:35:44,674
- Ha estado perdido durante muchos siglos.
- No, no es así. Nunca fue escrito.
321
00:35:44,851 --> 00:35:49,185
Porque la providencia no quiere
cosas inútiles glorificadas.
322
00:35:49,356 --> 00:35:52,223
- Oh, eso debo impugnar...
- ¡Basta!
323
00:35:52,400 --> 00:35:55,062
Esta abadía está ensombrecida por el dolor...
324
00:35:55,236 --> 00:36:00,196
...sin embargo, te entrometerías
¡Sobre nuestro dolor con bromas ociosas!
325
00:36:01,618 --> 00:36:06,203
Perdóneme, Venerable Jorge.
Mis comentarios estuvieron realmente fuera de lugar.
326
00:36:11,961 --> 00:36:15,749
¿Cuál era el escritorio del traductor griego?
Éste.
327
00:36:29,312 --> 00:36:30,848
Vamos, Adso.
328
00:36:41,950 --> 00:36:45,534
Bueno, Adso, ¿qué dedujiste?
de esa visita?
329
00:36:45,704 --> 00:36:48,571
que no estamos destinados
para reírse ahí dentro.
330
00:36:48,748 --> 00:36:53,458
¿Pero te diste cuenta de que pocos libros
había en los estantes del scriptorium?
331
00:36:53,920 --> 00:36:59,210
Todos esos escribanos, copistas,
traductores, investigadores, pensadores...
332
00:36:59,384 --> 00:37:03,218
¿Pero dónde está la multitud de libros?
que necesitan para su trabajo?
333
00:37:03,388 --> 00:37:09,384
¿Y por qué es famosa esta abadía?
¿Dónde están los libros?
334
00:37:11,604 --> 00:37:15,142
- ¿Me estás poniendo a prueba, maestro?
- ¿Qué quieres decir?
335
00:37:16,109 --> 00:37:18,065
Bueno, con todo respeto...
336
00:37:18,236 --> 00:37:22,980
...parece que cada vez que me preguntas
una pregunta, ya tienes la respuesta.
337
00:37:24,367 --> 00:37:28,485
- ¿Sabes dónde están los libros?
- No.
338
00:37:29,622 --> 00:37:35,993
Pero apuesto mi fe a que esa torre
contiene algo más que aire.
339
00:37:44,721 --> 00:37:48,555
¿Notaste esa pequeña puerta?
¿La bibliotecaria cerró cuando entramos?
340
00:37:48,725 --> 00:37:51,592
Sí.
¿Podría eso llevar a la biblioteca?
341
00:38:08,703 --> 00:38:12,287
¡Maestro! ¡Maestro, rápido!
¡Lo tengo!
342
00:38:13,917 --> 00:38:18,251
¡Detener! ¡Suficiente!
¡Maestro, intentó matarnos!
343
00:38:22,091 --> 00:38:23,331
¡Salvatore!
344
00:38:27,222 --> 00:38:32,182
Por favor mi señor no hable
al abad sobre su pasado.
345
00:38:32,352 --> 00:38:36,891
Él es inocente de las muertes.
en esta abadía. Lo juro.
346
00:38:38,900 --> 00:38:44,361
Hermano Remigio.
Mi precio es alguna información.
347
00:38:51,955 --> 00:38:55,618
No pude comprender por qué
mi maestro se despidió tan rápidamente...
348
00:38:55,792 --> 00:38:58,909
... mis sospechas
del jorobado herético...
349
00:38:59,087 --> 00:39:02,579
... y por qué era tan urgente
que visitemos la torre.
350
00:39:02,757 --> 00:39:05,294
Supuse que no podría resistirse
la tentación...
351
00:39:05,468 --> 00:39:09,256
... para penetrar en la biblioteca
y mira los libros.
352
00:40:26,716 --> 00:40:30,959
Sin cerradura. Tal como pensé,
debe atornillarse desde el interior.
353
00:40:31,137 --> 00:40:32,673
¿Cómo entramos?
354
00:40:32,847 --> 00:40:36,055
Bueno, obviamente, debe haber
ser otra entrada.
355
00:40:37,143 --> 00:40:40,055
Veamos qué cara tiene la luna.
asistente bibliotecario...
356
00:40:40,229 --> 00:40:43,562
...estaba tratando de ocultarnos
esta mañana, ¿de acuerdo?
357
00:41:02,710 --> 00:41:07,044
Pequeñas letras griegas, tal vez
escrito por una hormiga con pies de tinta.
358
00:41:35,243 --> 00:41:37,108
Ah, sí.
359
00:41:40,456 --> 00:41:42,162
Escrito con jugo de limón.
360
00:41:49,966 --> 00:41:51,547
Sagitario.
361
00:41:51,718 --> 00:41:53,379
El sol.
362
00:41:53,678 --> 00:41:54,963
Mercurio.
363
00:41:56,014 --> 00:41:57,754
Escorpión.
364
00:41:59,684 --> 00:42:06,021
Es algún código zodiacal
dando direcciones, pero ¿hacia dónde?
365
00:42:08,026 --> 00:42:09,812
¡Ey! ¿Quién está ahí?
366
00:42:09,986 --> 00:42:11,522
¿Quién está ahí?
367
00:42:31,924 --> 00:42:34,882
- ¡Mis lupas!
Estaban en ese libro.
368
00:42:42,185 --> 00:42:43,925
Ve por ahí.
369
00:43:49,335 --> 00:43:53,123
Sal, pequeña perra.
370
00:43:53,714 --> 00:43:58,083
Sé que estás aquí.
Puedo olerte.
371
00:44:02,932 --> 00:44:08,097
¿Qué te pasa, eh?
¿Tienes miedo de mí?
372
00:44:23,202 --> 00:44:25,158
¿Eh?
373
00:44:27,081 --> 00:44:29,288
Te encontraré.
374
00:45:27,767 --> 00:45:29,507
¿Quién era ella?
375
00:45:29,685 --> 00:45:33,428
¿Quién era esta criatura?
que se levantó como el amanecer...
376
00:45:33,606 --> 00:45:38,225
... era hechizante como la luna,
radiante como el sol...
377
00:45:38,402 --> 00:45:42,020
... terrible como un ejército
¿Listo para la batalla?
378
00:49:05,651 --> 00:49:08,267
Buenas noches, Salvatore.
379
00:49:13,868 --> 00:49:16,735
¿Aquí es donde los atrapas?
380
00:49:18,622 --> 00:49:22,865
Ya ves,
son più Grasso. Más grandes, ¿eh?
381
00:49:23,043 --> 00:49:24,453
Tú...
382
00:49:24,628 --> 00:49:26,368
¿Te los comes?
383
00:49:27,923 --> 00:49:29,459
¿Te gusta?
384
00:49:29,633 --> 00:49:31,840
Gracias, no. No.
385
00:49:35,973 --> 00:49:39,215
Como eres un buen cristiano,
debes decirme esto.
386
00:49:49,195 --> 00:49:53,655
Entonces Adelmo le dio el pergamino.
a Berengario.
387
00:49:53,824 --> 00:49:55,109
No, no.
388
00:49:55,284 --> 00:49:58,697
A la translo...
La traducción...
389
00:49:58,871 --> 00:50:01,658
¡Traductor!
Venancio, el monje negro.
390
00:50:01,832 --> 00:50:05,290
- ¿Y qué pasó entonces?
- Entonces...
391
00:50:38,827 --> 00:50:42,285
¡Maestro! Aquí, rápido.
Encontré otro.
392
00:50:51,257 --> 00:50:55,216
¿Dónde está tu ingenio, muchacho?
¿Alguna vez has conocido a alguien...?
393
00:50:55,386 --> 00:51:00,972
...con una caja torácica lo suficientemente grande como para
¿Acomodar un corazón de esas dimensiones?
394
00:51:01,141 --> 00:51:02,597
No.
395
00:51:03,477 --> 00:51:04,933
No.
396
00:51:05,229 --> 00:51:08,016
Es el corazón de un buey.
397
00:51:09,149 --> 00:51:12,357
Probablemente uno de los monjes se lo dio.
a esa campesina...
398
00:51:12,528 --> 00:51:15,520
...a cambio de sus favores.
399
00:51:15,698 --> 00:51:18,030
¿Chica? Bueno, ¿qué?
400
00:51:19,201 --> 00:51:22,693
El que vi escabulléndose de aquí.
401
00:51:24,623 --> 00:51:29,538
- Debió ser un monje muy feo.
¿Por qué feo?
402
00:51:32,423 --> 00:51:34,914
Si hubiera sido joven y hermoso...
403
00:51:35,092 --> 00:51:40,632
...ella sin duda lo habría bendecido
con sus favores carnales para nada.
404
00:51:41,515 --> 00:51:45,178
En cualquier caso, pase lo que pase
en esta espantosa cocina...
405
00:51:45,352 --> 00:51:48,890
...no tiene importancia
en nuestras investigaciones.
406
00:51:49,148 --> 00:51:53,266
Salvatore me convenció de que el hermano
Berengario, el asistente bibliotecario...
407
00:51:53,444 --> 00:51:56,777
...es la clave de todo el enigma.
¿Qué dijiste?
408
00:51:57,156 --> 00:52:01,149
Nada, maestro.
- Bien.
409
00:52:17,301 --> 00:52:18,916
¿Maestro?
410
00:52:22,222 --> 00:52:25,009
Hay algo que debo decirte.
411
00:52:26,310 --> 00:52:28,096
Lo sé.
412
00:52:30,147 --> 00:52:33,059
¿Entonces escucharás mi confesión?
413
00:52:33,233 --> 00:52:38,569
Bueno, preferiría que me lo dijeras primero.
como amigo.
414
00:52:45,079 --> 00:52:46,819
Maestro.
415
00:52:48,582 --> 00:52:50,118
¿Tienes...?
416
00:52:50,709 --> 00:52:52,574
...alguna vez he estado...
417
00:52:53,796 --> 00:52:55,502
...enamorado?
418
00:52:55,673 --> 00:52:59,632
¿Enamorado? Sí. Muchas veces.
419
00:52:59,802 --> 00:53:02,794
- ¿Lo estabas?
- Sí, claro.
420
00:53:02,971 --> 00:53:04,927
Aristóteles, Ovidio, Virgilio...
421
00:53:05,099 --> 00:53:09,593
- No, no, no. Quise decir con un...
-Ah.
422
00:53:10,145 --> 00:53:14,605
¿No estás confundiendo el amor con la lujuria?
423
00:53:15,234 --> 00:53:16,770
¿Lo soy?
424
00:53:18,362 --> 00:53:20,227
No sé.
425
00:53:21,490 --> 00:53:24,402
Sólo quiero su propio bien.
426
00:53:25,911 --> 00:53:28,368
Quiero que ella sea feliz.
427
00:53:28,539 --> 00:53:31,656
Quiero salvarla de su pobreza.
428
00:53:33,168 --> 00:53:36,581
- Oh querido.
- ¿Por qué "oh, querido"?
429
00:53:36,755 --> 00:53:39,121
Estás enamorado.
430
00:53:39,675 --> 00:53:41,586
¿Eso es malo?
431
00:53:42,886 --> 00:53:46,674
Para un monje,
presenta ciertos problemas.
432
00:53:46,849 --> 00:53:50,637
¿Pero Santo Tomás de Aquino no
¿Alabar el amor por encima de todas las demás virtudes?
433
00:53:50,811 --> 00:53:55,851
Sí. El amor de Dios, Adso.
El amor de Dios.
434
00:54:00,446 --> 00:54:03,483
¿Y el amor de mujer?
435
00:54:03,657 --> 00:54:08,321
De la mujer, Tomás de Aquino
Sabía muy poco.
436
00:54:08,495 --> 00:54:10,952
Pero las Escrituras son muy claras.
437
00:54:11,123 --> 00:54:15,833
Proverbios nos advierte: "La mujer toma
posesión del alma preciosa de un hombre."
438
00:54:16,003 --> 00:54:22,090
Mientras Eclesiastés nos dice,
"Más amarga que la muerte es la mujer."
439
00:54:23,802 --> 00:54:25,588
Sí, pero...
440
00:54:26,346 --> 00:54:29,554
- ¿Qué opinas, maestro?
- Bueno...
441
00:54:29,892 --> 00:54:35,057
Por supuesto, no tengo
el beneficio de su experiencia.
442
00:54:35,230 --> 00:54:38,393
pero me resulta dificil
para convencerme...
443
00:54:38,567 --> 00:54:44,107
...que Dios habría introducido
un ser tan repugnante en la creación...
444
00:54:44,281 --> 00:54:49,696
...sin dotarla
con algunas virtudes. ¿Mmm?
445
00:54:53,081 --> 00:54:56,949
¡Qué pacífica sería la vida!
sin amor, Adso.
446
00:54:58,128 --> 00:54:59,914
Qué seguro.
447
00:55:00,214 --> 00:55:02,000
Qué tranquilo.
448
00:55:05,302 --> 00:55:06,792
Y qué aburrido.
449
00:55:20,818 --> 00:55:24,606
Qué hermoso.
Señor, tú has guiado nuestros pasos...
450
00:55:24,780 --> 00:55:27,647
...a este refugio de paz espiritual...
451
00:55:27,825 --> 00:55:32,239
...porque deseas la reconciliación
tanto como nosotros los franciscanos.
452
00:55:32,663 --> 00:55:36,827
- Vámonos, hermanos.
Hágase tu voluntad, oh Señor.
453
00:55:37,000 --> 00:55:38,706
Amén. Amén.
454
00:55:40,963 --> 00:55:42,578
¿Hermano Berengario?
455
00:55:49,471 --> 00:55:52,338
Probablemente esté escondido en alguna parte...
456
00:55:53,183 --> 00:55:56,721
...con el libro
y mis lupas.
457
00:56:05,404 --> 00:56:07,486
Hermano Berengario.
458
00:56:12,828 --> 00:56:15,444
Maestro, mire. La puerta.
459
00:56:23,922 --> 00:56:24,957
Ah.
460
00:56:25,132 --> 00:56:29,922
Hermano Malaquías. solo estaba mirando
para su asistente, el hermano Berengario.
461
00:56:30,095 --> 00:56:32,507
- ¿Está él aquí?
- No.
462
00:56:32,764 --> 00:56:34,800
Ah, ya veo.
463
00:56:35,017 --> 00:56:40,102
- ¿Sabes dónde podríamos encontrarlo?
- No.
464
00:56:40,272 --> 00:56:45,232
- ¿Quizás esté arriba en la biblioteca?
- No.
465
00:56:45,903 --> 00:56:48,394
tengo curiosidad por ver
la biblioteca para mí.
466
00:56:48,572 --> 00:56:50,858
- ¿Puedo hacerlo?
- No.
467
00:56:52,242 --> 00:56:53,607
¿Por qué no?
468
00:56:53,785 --> 00:56:57,403
Es una regla estricta del abad.
que a nadie se le permite...
469
00:56:57,581 --> 00:57:02,450
...para entrar en la biblioteca de la abadía
aparte de mí y mi asistente.
470
00:57:02,628 --> 00:57:04,334
Veo.
471
00:57:04,838 --> 00:57:06,703
Gracias de nuevo.
472
00:57:19,436 --> 00:57:22,348
Quizás le haya pasado algo.
473
00:57:23,815 --> 00:57:27,399
- Quizás lo encontremos en el agua.
- ¿Qué?
474
00:57:27,569 --> 00:57:30,777
La tercera trompeta, maestro,
como dijo Ubertino.
475
00:57:30,948 --> 00:57:36,318
- El libro del Apocalipsis.
- Ese no es el libro que buscamos.
476
00:57:44,336 --> 00:57:49,080
¿Consideras esto como un pollo?
Se parece más a un gorrión.
477
00:57:49,257 --> 00:57:52,545
[HABLA SALVATORE
EN IDIOMAS EXTRANJEROS]
478
00:58:03,188 --> 00:58:08,524
Bienvenido a nuestra abadía, hermano Michele,
y a vuestros compañeros delegados franciscanos.
479
00:58:08,694 --> 00:58:13,654
¡Oye, tú, paisano! ¡Vete!
Te pones en fila como los demás. ¡Ir!
480
00:58:13,824 --> 00:58:16,440
¡Suéltame!
- Salvatore, déjalo ir.
481
00:58:16,618 --> 00:58:21,908
Este es Cuthbert de Winchester, uno de
nuestros más estimados invitados franciscanos.
482
00:58:22,082 --> 00:58:25,415
Venga, Su Excelencia. tenemos
un asunto sumamente urgente que discutir.
483
00:58:28,088 --> 00:58:30,579
El abad y sus colegas
parece convencido...
484
00:58:30,757 --> 00:58:33,339
...que el diablo está trabajando
dentro de estos muros.
485
00:58:33,510 --> 00:58:35,717
Él es.
486
00:58:35,887 --> 00:58:39,095
La única evidencia
Veo del diablo...
487
00:58:39,266 --> 00:58:41,723
...es el deseo de todos
para verlo en el trabajo.
488
00:58:41,893 --> 00:58:44,305
¿Y si Ubertino tiene razón y tú no?
489
00:58:44,479 --> 00:58:47,016
No olvides este debate.
es crucial para todos nosotros.
490
00:58:47,190 --> 00:58:49,397
Sospechamos que el Papa quiere
para aplastar nuestro orden.
491
00:58:51,069 --> 00:58:52,934
Sí, y declararnos a todos herejes.
492
00:58:53,113 --> 00:58:58,949
Sólo tengo un hermano al que interrogar.
y todo el asunto queda resuelto.
493
00:58:59,494 --> 00:59:03,203
William, depositamos nuestra confianza en ti.
494
00:59:03,373 --> 00:59:06,615
Ruega a Dios que no abuses de ello.
495
00:59:11,256 --> 00:59:13,042
Hermano Guillermo.
496
00:59:55,550 --> 00:59:57,962
¿Encontraste un libro en griego?
497
00:59:58,136 --> 00:59:59,376
No.
498
01:00:12,859 --> 01:00:14,770
Tenía razón.
499
01:00:15,320 --> 01:00:18,232
También lo fue el libro de Apocalipsis.
500
01:00:19,658 --> 01:00:23,321
- Debemos hablar de inmediato.
- De hecho, debemos hacerlo.
501
01:00:23,954 --> 01:00:26,536
Y tengo mucho que contar.
502
01:00:26,706 --> 01:00:30,244
Tan pronto como él y yo
He examinado este cadáver.
503
01:00:33,964 --> 01:00:37,377
Las hojas de lima en el baño siempre son
utilizado para aliviar el dolor.
504
01:00:37,551 --> 01:00:40,418
- Era zurdo.
Sí, sí.
505
01:00:40,595 --> 01:00:43,507
El hermano Berengario estaba invertido.
de muchas maneras.
506
01:00:43,682 --> 01:00:47,266
¿Hay otros hermanos zurdos?
en la abadía aquí?
507
01:00:47,435 --> 01:00:49,471
Ninguno que yo sepa.
508
01:00:50,480 --> 01:00:52,220
Manchas de tinta.
509
01:01:01,867 --> 01:01:05,109
No escribió con su lengua,
Supongo.
510
01:01:14,546 --> 01:01:17,879
- Algunas líneas de griego.
Sí.
511
01:01:18,049 --> 01:01:20,586
Escrito por Venancio.
512
01:01:20,760 --> 01:01:26,221
Algunas notas aleatorias del libro.
estaba leyendo justo antes de morir.
513
01:01:26,391 --> 01:01:30,179
¿Ves como
¿La caligrafía cambia?
514
01:01:30,687 --> 01:01:32,552
A partir de ese momento, estaba muriendo.
515
01:01:32,731 --> 01:01:35,814
¿Y qué, mi señor,
¿Concluyes de eso?
516
01:01:37,485 --> 01:01:40,852
Una mancha de pintura azul.
517
01:01:41,448 --> 01:01:44,440
Sí, pero una mancha azul única...
518
01:01:44,618 --> 01:01:47,735
...mezclado por tu mejor iluminador,
Hermano Adelmo....
519
01:01:47,913 --> 01:01:50,620
...quién poseía este pergamino
ante Venancio.
520
01:01:50,790 --> 01:01:53,782
¿Y cómo sabemos eso?
Porque esas notas aleatorias...
521
01:01:53,960 --> 01:01:58,750
...invadiendo la mancha azul de Adelmo,
y no al revés.
522
01:01:59,299 --> 01:02:05,886
Hermano William, esta abadía es
envuelto en un terrorífico misterio.
523
01:02:06,223 --> 01:02:10,182
Sin embargo no detecto nada
en tu oscura disertación...
524
01:02:10,352 --> 01:02:13,560
...que arroje alguna luz sobre ello.
525
01:02:15,815 --> 01:02:17,180
Luz.
526
01:02:20,695 --> 01:02:27,066
Alguien se esforzó mucho en ocultar
Un secreto de primera magnitud.
527
01:02:27,619 --> 01:02:31,282
Ahora, la caligrafía es,
Sin lugar a dudas, zurdo.
528
01:02:31,456 --> 01:02:34,744
Y el único miembro zurdo.
de tu comunidad es...
529
01:02:34,918 --> 01:02:38,581
...o mejor dicho, hermano Berengario,
el asistente bibliotecario.
530
01:02:38,755 --> 01:02:44,466
Ahora bien, ¿qué clase de conocimiento secreto
¿(él) habría sido notado?
531
01:02:44,636 --> 01:02:47,503
tengo la sensacion de que
estás a punto de decirme.
532
01:02:47,722 --> 01:02:50,179
Libros. Libros restringidos.
533
01:02:50,350 --> 01:02:53,808
Libros espiritualmente peligrosos.
534
01:02:54,187 --> 01:02:58,351
Todos aquí conocían al asistente.
La pasión del bibliotecario por los chicos guapos.
535
01:02:58,525 --> 01:03:02,393
Cuando la bella Adelmo quiso
leer un libro tan prohibido...
536
01:03:02,570 --> 01:03:05,812
...Berengar le ofreció a Adelmo
la clave de su paradero....
537
01:03:05,991 --> 01:03:09,074
...cifrado en ese pergamino...
538
01:03:09,244 --> 01:03:14,489
...a cambio de caricias antinaturales.
- ¡Ya basta, hermano William!
539
01:03:14,666 --> 01:03:19,000
Adelmo aceptó y presentó debidamente
a los lujuriosos avances de Berengario.
540
01:03:19,170 --> 01:03:21,707
Después, atormentado por el remordimiento,
vagó...
541
01:03:21,881 --> 01:03:26,341
... llorando y desesperado en el cementerio,
donde conoció al traductor griego.
542
01:03:26,511 --> 01:03:29,594
- ¿Cómo pudiste saber esto?
- Hubo un testigo.
543
01:03:29,764 --> 01:03:31,629
El jorobado...
544
01:03:31,975 --> 01:03:36,469
... quien vio a Adelmo dando
este pergamino a Venancio.
545
01:03:36,980 --> 01:03:41,644
Luego corriendo hacia la pequeña torre
y arrojándose por la ventana.
546
01:03:42,068 --> 01:03:45,777
La noche de mi llegada, mientras
Berengar castigó su carne pecaminosa...
547
01:03:45,947 --> 01:03:49,565
... Venancio, ayudado por los codificados
instrucciones en el pergamino...
548
01:03:49,743 --> 01:03:53,702
... se abrió camino hacia lo prohibido
biblioteca y encontré el libro.
549
01:03:53,872 --> 01:03:58,411
Lo llevó de regreso a su escritorio
en el scriptorium y comencé a leerlo.
550
01:03:58,585 --> 01:04:01,622
Después de garabatear
esas pocas citas misteriosas...
551
01:04:01,796 --> 01:04:04,663
... murió con una mancha negra
en su dedo.
552
01:04:04,841 --> 01:04:08,379
El asistente bibliotecario
descubrió el cuerpo...
553
01:04:08,553 --> 01:04:13,718
... y lo arrastró hasta las pocilgas
para evitar que las sospechas caigan sobre él.
554
01:04:13,892 --> 01:04:16,884
Pero dejó su autógrafo.
555
01:04:17,062 --> 01:04:19,804
El libro permaneció
en el escritorio del traductor.
556
01:04:19,981 --> 01:04:23,144
Berengar regresó allí
anoche y léelo.
557
01:04:23,318 --> 01:04:27,231
Poco después, superado
por algún dolor agonizante...
558
01:04:27,405 --> 01:04:32,399
... intentó darse un baño relajante
con hojas de tilo y ahogado.
559
01:04:32,994 --> 01:04:35,076
Él también tenía un dedo ennegrecido.
560
01:04:35,246 --> 01:04:38,738
Los tres murieron porque
de un libro que mata...
561
01:04:38,917 --> 01:04:40,873
...o por el cual los hombres matarán.
562
01:04:41,044 --> 01:04:45,629
Por lo tanto, le insto a que me conceda
acceso a la biblioteca.
563
01:04:45,799 --> 01:04:48,131
¡Hermano Guillermo!
564
01:04:48,385 --> 01:04:51,468
Tu orgullo te ciega.
565
01:04:52,305 --> 01:04:54,591
Idolizando la razón...
566
01:04:54,766 --> 01:05:00,386
...no logras ver lo que es obvio
a todos en esta abadía.
567
01:05:02,565 --> 01:05:07,810
Ha llegado la delegación papal.
Bernardo Gui...
568
01:05:15,578 --> 01:05:17,819
Gracias, hermano William.
569
01:05:19,040 --> 01:05:22,908
Somos conscientes de sus esfuerzos...
570
01:05:23,086 --> 01:05:25,327
...pero ahora debería preguntarte...
571
01:05:25,505 --> 01:05:29,919
...abstenerse de
investigaciones adicionales.
572
01:05:30,427 --> 01:05:36,514
Felizmente alguien llegará.
con la delegación papal...
573
01:05:37,767 --> 01:05:42,261
...que conoce bien las artimañas
del maligno.
574
01:05:46,025 --> 01:05:50,815
Un hombre, creo, ya sabes.
demasiado bien.
575
01:05:53,825 --> 01:05:55,235
Bernardo Gui...
576
01:05:56,828 --> 01:05:58,784
...de la Inquisición.
577
01:06:07,630 --> 01:06:09,291
Maestro.
578
01:06:09,674 --> 01:06:11,915
¿Quién es Bernardo Gui?
579
01:06:12,927 --> 01:06:17,591
Guillermo! he estado buscando
toda la abadía para ti.
580
01:06:17,765 --> 01:06:21,007
Michele desea hablar
contigo de inmediato.
581
01:06:21,936 --> 01:06:23,472
Solo.
582
01:06:24,230 --> 01:06:27,814
¿Sabes quién viene?
- Lo sé, lo sé. Bernardo Gui.
583
01:06:27,984 --> 01:06:30,225
Ubertino debe ser movido
a un lugar seguro.
584
01:06:30,403 --> 01:06:34,396
Se han hecho los arreglos.
Eres tú quien nos preocupa, William.
585
01:06:34,574 --> 01:06:38,192
Ahora debes dejar de lado estos
investigaciones totalmente irrelevantes.
586
01:06:38,369 --> 01:06:42,408
- Y conclusiones erróneas.
- Es la verdad, y tengo razón.
587
01:06:42,582 --> 01:06:44,994
Guillermo tiene razón.
¡William siempre tiene razón!
588
01:06:45,168 --> 01:06:50,538
No importa cuáles sean las consecuencias,
para si mismo o para cualquier otra persona...
589
01:06:50,715 --> 01:06:56,426
...Guillermo de Baskerville
siempre debe demostrar que tiene razón.
590
01:06:56,596 --> 01:07:00,555
¿No fue tu vanidad?
tu obstinado orgullo intelectual...
591
01:07:00,725 --> 01:07:03,717
...eso te puso en conflicto
¿Con Bernardo antes?
592
01:07:03,895 --> 01:07:05,760
No tientes al destino dos veces, William.
593
01:07:05,939 --> 01:07:10,478
Ni siquiera el emperador podrá salvar
tú si te vuelves a enredar con Bernardo.
594
01:07:25,333 --> 01:07:30,828
Mi carne se había olvidado de los pecadores
placer que me había dado nuestra unión...
595
01:07:31,047 --> 01:07:33,959
... pero mi alma no pudo olvidarla.
596
01:07:38,346 --> 01:07:40,302
Y ahora...
597
01:07:40,682 --> 01:07:44,641
Ahora que la vi en medio
de su pobreza y miseria...
598
01:07:44,811 --> 01:07:47,974
...Alabé a Dios en mi corazón
que yo era franciscano.
599
01:07:48,815 --> 01:07:53,229
Quería que ella supiera que no
pertenecen a esta abadía rapaz...
600
01:07:53,403 --> 01:07:58,898
... sino a una orden dedicada a levantarla
personas que salen de su miseria física...
601
01:08:02,996 --> 01:08:05,237
... y privación espiritual.
602
01:09:00,511 --> 01:09:02,797
Adiós, Guillermo.
603
01:09:03,556 --> 01:09:07,925
Eres loco y arrogante...
604
01:09:08,102 --> 01:09:13,438
...pero te amo y nunca dejaré de hacerlo
para orar por ti.
605
01:09:15,360 --> 01:09:18,648
Adiós, querido niño.
606
01:09:20,448 --> 01:09:24,987
Intenta no aprender demasiado
Malos ejemplos de tu maestro.
607
01:09:25,161 --> 01:09:27,743
Piensa demasiado.
608
01:09:27,914 --> 01:09:31,577
Confiando siempre en las deducciones
de su cabeza...
609
01:09:31,751 --> 01:09:36,245
...en lugar de confiar
en lo profético...
610
01:09:36,422 --> 01:09:41,382
...capacidades de su corazón.
611
01:09:41,969 --> 01:09:45,461
Aprende a mortificar tu inteligencia.
612
01:09:45,640 --> 01:09:49,679
¡Llora por las llagas de nuestro Señor!
613
01:09:50,728 --> 01:09:55,017
Oh. ¡Y tira esos libros!
614
01:09:55,233 --> 01:09:58,896
Hay un lado de Ubertino
que realmente envidio.
615
01:09:59,070 --> 01:10:03,609
Recuerda, teme la última trompeta,
mis amigos
616
01:10:03,783 --> 01:10:09,870
El próximo caerá del cielo
y luego vendrán 1000 escorpiones.
617
01:10:10,039 --> 01:10:12,280
Sí, sí. No lo olvidaremos.
618
01:10:42,196 --> 01:10:44,903
¿Cuál te asusta más?
619
01:10:46,784 --> 01:10:49,742
- Todos lo hacen.
- No. Fíjate bien.
620
01:10:56,961 --> 01:11:01,000
- Aquél.
- Mi elección exactamente.
621
01:11:11,934 --> 01:11:13,925
Bueno...
622
01:11:21,527 --> 01:11:23,188
Después de ti.
623
01:12:14,872 --> 01:12:19,957
esos son los cimientos
de la torre.
624
01:12:27,176 --> 01:12:29,667
Pero cómo llegamos a la biblioteca...
625
01:12:32,348 --> 01:12:35,886
A las ratas les encanta el pergamino.
incluso más que los eruditos.
626
01:12:36,060 --> 01:12:37,971
Sigámoslo.
627
01:12:43,609 --> 01:12:50,105
166. Puerta del scriptorium atornillada.
167, 168, 169, 170.
628
01:12:51,742 --> 01:12:55,826
317, 318...
629
01:12:59,542 --> 01:13:01,658
Oh...
630
01:13:01,836 --> 01:13:04,373
¡Lo sabía!
631
01:13:07,884 --> 01:13:11,752
¡Adso! ¡Lo sabía!
632
01:13:36,454 --> 01:13:39,196
Adso, ¿te das cuenta...?
633
01:13:39,373 --> 01:13:44,288
...estamos en una de las mejores bibliotecas
en toda la cristiandad?
634
01:14:09,195 --> 01:14:11,652
¿Cómo encontraremos el libro?
estamos buscando?
635
01:14:11,822 --> 01:14:13,778
A tiempo.
636
01:14:14,033 --> 01:14:18,652
Oh...... El Beato de Liébana.
637
01:14:18,871 --> 01:14:22,534
Eso, Adso, es una obra maestra.
638
01:14:23,918 --> 01:14:27,752
Y esta es la versión anotada.
de Umberto de Bolonia.
639
01:14:27,922 --> 01:14:32,416
¿Cuántas habitaciones más, eh?
¿Cuántos libros más?
640
01:14:37,390 --> 01:14:42,054
A nadie se le debería prohibir
consultar estos libros libremente.
641
01:14:48,609 --> 01:14:53,524
Quizás se piense que son
demasiado precioso, demasiado frágil.
642
01:14:53,948 --> 01:14:56,610
No, no es eso, Adso.
643
01:14:56,784 --> 01:15:00,276
Es porque a menudo contienen
una sabiduría diferente a la nuestra...
644
01:15:00,454 --> 01:15:03,992
...e ideas que podrían
anímanos a dudar...
645
01:15:04,166 --> 01:15:07,624
...la infalibilidad
de la palabra de Dios.
646
01:15:16,721 --> 01:15:18,586
¿Maestro?
647
01:15:21,100 --> 01:15:25,685
Y duda, Adso,
es el enemigo de la fe.
648
01:15:27,481 --> 01:15:29,722
¿Maestro?
649
01:15:45,082 --> 01:15:47,368
¿Maestro?
650
01:15:47,543 --> 01:15:49,204
¡Maestro!
651
01:15:49,378 --> 01:15:51,539
¡Espérame!
652
01:15:53,966 --> 01:15:56,503
Pero te estoy esperando.
653
01:16:01,932 --> 01:16:05,095
Pero puedo oírte caminar.
654
01:16:05,686 --> 01:16:09,099
No voy a caminar, Adso.
Estoy aquí abajo.
655
01:16:27,708 --> 01:16:30,324
¿Eres tú ahí arriba?
656
01:16:31,128 --> 01:16:33,585
¿Dónde estás, muchacho?
657
01:16:34,965 --> 01:16:37,752
¡Estoy perdido!
658
01:16:58,614 --> 01:17:00,775
Bueno, Adso...
659
01:17:00,950 --> 01:17:04,363
...parecería
que estamos en un laberinto.
660
01:17:16,674 --> 01:17:18,414
estás ahí todavía
661
01:17:18,592 --> 01:17:20,548
Sí.
662
01:17:20,719 --> 01:17:23,426
¿Cómo saldremos?
663
01:17:23,597 --> 01:17:25,963
Con cierta dificultad...
664
01:17:26,142 --> 01:17:28,428
...si es que lo hay.
665
01:17:28,602 --> 01:17:33,687
Verás, Adso,
ese es el encanto de un laberinto.
666
01:17:33,899 --> 01:17:36,436
Además, mantén la calma.
667
01:17:36,610 --> 01:17:39,352
Abra un libro y léalo en voz alta.
668
01:17:39,572 --> 01:17:44,862
Sal de la habitación en la que estás
y siga girando a la izquierda.
669
01:17:45,035 --> 01:17:47,617
"El amor no se origina
como una enfermedad...
670
01:17:47,788 --> 01:17:50,780
...pero se transforma en ello
cuando se vuelve obsesivo.
671
01:17:50,958 --> 01:17:53,449
El teólogo musulmán
Ibn Hazm afirma...
672
01:17:53,627 --> 01:17:56,710
...que hace el enamorado
no quiero ser curado...
673
01:17:56,881 --> 01:18:00,499
...y sus sueños causan irregularidad
respirar y acelerar el pulso.
674
01:18:00,676 --> 01:18:03,964
Identifica la melancolía amorosa
con licantropía...
675
01:18:04,138 --> 01:18:08,177
...una enfermedad que induce
comportamiento lobuno en sus víctimas.
676
01:18:08,350 --> 01:18:12,810
La apariencia exterior del amante.
comienza a cambiar.
677
01:18:13,022 --> 01:18:16,264
Pronto su vista falla,
sus labios se arrugan...
678
01:18:16,442 --> 01:18:19,400
...su rostro se cubre
con pústulas y costras.
679
01:18:19,612 --> 01:18:23,525
Marcas que se asemejan a las mordeduras de un perro.
aparece en su cara...
680
01:18:23,699 --> 01:18:27,487
...y termina sus días
rondando cementerios...
681
01:18:27,661 --> 01:18:30,277
...por la noche...
682
01:18:30,456 --> 01:18:31,662
...como un lobo."
683
01:18:32,458 --> 01:18:35,291
Maestro, puedo ver una linterna.
684
01:18:35,461 --> 01:18:40,421
No te muevas.
Quédate donde estás.
685
01:18:40,591 --> 01:18:43,708
Puedo ver a un hombre.
Se detuvo.
686
01:18:43,928 --> 01:18:46,419
¿Qué está haciendo?
687
01:18:46,597 --> 01:18:48,713
Él está levantando su linterna.
688
01:18:48,891 --> 01:18:51,553
¿Cuántas veces?
689
01:18:53,270 --> 01:18:55,306
Tres veces.
690
01:18:55,481 --> 01:18:57,893
Soy yo. Levanta tu linterna.
691
01:19:10,037 --> 01:19:11,493
¡Mirar! ¡Allá!
692
01:19:18,712 --> 01:19:22,204
Eres un chico tonto.
693
01:19:22,424 --> 01:19:24,756
Es sólo un espejo.
694
01:19:28,180 --> 01:19:30,011
¡Maestro!
695
01:19:31,725 --> 01:19:35,013
- ¡Los libros, muchacho! ¡Salva los libros!
- ¡Estoy tratando de salvarte!
696
01:19:45,072 --> 01:19:47,939
Una trampilla y un espejo.
Ya casi debemos estar allí.
697
01:19:56,250 --> 01:19:59,287
Si he descifrado las instrucciones...
698
01:19:59,461 --> 01:20:01,918
...del traductor griego correctamente...
699
01:20:03,173 --> 01:20:05,334
No me creías tan tonto...
700
01:20:05,509 --> 01:20:09,252
...como para entregar nuestro pergamino
al abad sin hacer una copia?
701
01:20:09,972 --> 01:20:16,218
"Manus supra idolum, age primum
et septimus de quatuor" ¿qué es?
702
01:20:21,567 --> 01:20:26,152
"Con la mano encima del ídolo...
703
01:20:26,322 --> 01:20:30,941
...presiona el primero
y el séptimo de cuatro."
704
01:20:31,118 --> 01:20:32,483
Muy bien.
705
01:20:35,289 --> 01:20:36,449
¿Qué ídolo?
706
01:20:36,623 --> 01:20:38,909
Eso es lo que estamos aquí para descubrir.
707
01:20:39,084 --> 01:20:41,541
y el primero
y el séptimo de cuatro ¿qué?
708
01:20:41,712 --> 01:20:45,751
Si tuviera las respuestas a todo,
Estaría enseñando teología en París.
709
01:21:45,484 --> 01:21:47,941
Y otra vez.
710
01:21:53,534 --> 01:21:55,650
¿Oyes eso?
711
01:21:59,456 --> 01:22:01,742
- Son mis dientes, maestro.
- ¿Qué?
712
01:22:01,959 --> 01:22:03,665
Mis dientes.
713
01:22:03,836 --> 01:22:06,043
No tengas miedo.
714
01:22:06,630 --> 01:22:09,542
No tengo miedo. Tengo frio.
715
01:22:10,175 --> 01:22:14,043
Oh. Bueno, volveremos.
716
01:22:14,221 --> 01:22:15,757
No te vayas en mi cuenta.
717
01:22:15,931 --> 01:22:20,800
No, no, no. Debo confesar,
se me escapa por el momento.
718
01:22:22,479 --> 01:22:25,016
Ahora déjame ver...
719
01:22:25,190 --> 01:22:28,774
Para encontrar tu salida
del laberinto...
720
01:22:29,862 --> 01:22:35,448
...cuando llegas a una bifurcación, la marcas
con una flecha... No, no, no. No.
721
01:22:37,077 --> 01:22:38,408
¿Maestro?
722
01:22:38,579 --> 01:22:40,661
Por favor, querido muchacho. Estoy pensando.
723
01:22:40,831 --> 01:22:44,494
- Si hay flechas en las bifurcaciones...
- ¡Maestro!
724
01:22:51,675 --> 01:22:54,508
¡Bien hecho, muchacho!
725
01:22:54,678 --> 01:22:58,842
Tu educación clásica
nos sirve bien.
726
01:24:10,587 --> 01:24:12,202
Gracias.
727
01:24:15,968 --> 01:24:18,505
Lucifer, ponte a mi servicio.
728
01:24:42,661 --> 01:24:45,778
[HABLA SALVATORE
EN IDIOMA EXTRANJERO]
729
01:25:13,233 --> 01:25:15,519
Señor Bernardo,
¡Mira lo que encontramos!
730
01:25:15,694 --> 01:25:17,525
Busca a la criatura.
731
01:25:33,462 --> 01:25:38,297
Mi señor abad, me invitaste
para investigar la presencia...
732
01:25:38,467 --> 01:25:41,209
...del maligno en tu abadía...
733
01:25:42,888 --> 01:25:45,049
Y ya lo encontré.
734
01:25:48,352 --> 01:25:52,391
cuantas veces he visto
735
01:25:52,564 --> 01:25:56,307
el gallo negro
y el gato negro?
736
01:25:56,526 --> 01:25:59,017
Pero ella lo hizo por la comida.
no el diablo.
737
01:25:59,196 --> 01:26:03,064
Guillermo de Baskerville debe
Seguramente recordará el juicio que presidió...
738
01:26:04,076 --> 01:26:07,534
...en el que una mujer confesó
a tener relaciones sexuales con un demonio....
739
01:26:07,704 --> 01:26:09,319
...en forma de gato negro.
740
01:26:09,539 --> 01:26:13,248
Estoy muy seguro de que no tienes
para aprovechar mis experiencias pasadas...
741
01:26:13,460 --> 01:26:16,748
...para formular sus conclusiones,
Señor Bernardo.
742
01:26:16,922 --> 01:26:21,882
No, de hecho. No cuando se enfrenta
con pruebas tan irrefutables.
743
01:26:22,052 --> 01:26:26,637
¡Una bruja! ¡Un monje seducido!
¡Ritos satánicos!
744
01:26:26,807 --> 01:26:28,718
Mañana...
745
01:26:28,892 --> 01:26:31,975
...nos esforzamos por aprender
Si estos eventos están conectados...
746
01:26:32,187 --> 01:26:35,520
...con el misterio aún más grave
que aflige a vuestra abadía.
747
01:26:37,734 --> 01:26:42,103
Enciérrenlos para que todos podamos
Duerma seguro esta noche.
748
01:26:53,417 --> 01:26:57,080
Dijiste... No dijiste nada.
749
01:26:57,254 --> 01:26:59,711
no dije nada...
750
01:26:59,881 --> 01:27:02,088
...porque había
nada que decir.
751
01:27:03,510 --> 01:27:05,922
Estás lo suficientemente listo
para decir la verdad...
752
01:27:06,096 --> 01:27:09,509
...cuando se trata de libros e ideas.
753
01:27:09,683 --> 01:27:12,174
Ya es carne quemada, Adso.
754
01:27:12,352 --> 01:27:15,765
Bernardo Gui ha hablado.
Ella es una bruja.
755
01:27:16,982 --> 01:27:20,019
Pero eso no es cierto,
y lo sabes.
756
01:27:20,193 --> 01:27:22,354
Lo sé.
757
01:27:23,321 --> 01:27:29,032
También sé que cualquiera que discuta
el veredicto de un inquisidor...
758
01:27:29,202 --> 01:27:32,319
...es culpable de herejía.
759
01:27:35,083 --> 01:27:38,200
Parece que sabes mucho al respecto.
760
01:27:39,212 --> 01:27:41,749
Oh sí.
761
01:27:45,260 --> 01:27:48,343
¿No me dirás...?
762
01:27:49,890 --> 01:27:51,346
...como amigo?
763
01:27:52,100 --> 01:27:55,183
Bueno, no hay mucho que contar.
764
01:27:56,605 --> 01:27:58,766
Yo también fui un inquisidor...
765
01:27:58,940 --> 01:28:04,560
...pero en los primeros días, cuando
la Inquisición se esforzó por guiar...
766
01:28:04,738 --> 01:28:07,354
...no para castigar.
767
01:28:08,450 --> 01:28:12,159
Y una vez tuve que presidir
en el juicio de un hombre...
768
01:28:13,246 --> 01:28:17,410
...cuyo único delito fue haber
tradujo un libro griego...
769
01:28:17,584 --> 01:28:21,372
...que entraba en conflicto con
las sagradas escrituras.
770
01:28:23,048 --> 01:28:28,008
Bernardo Gui lo quería
condenado como hereje.
771
01:28:29,471 --> 01:28:32,429
Absuelví al hombre.
772
01:28:32,599 --> 01:28:39,016
Entonces Bernardo Gui me acusó
de herejía por haberlo defendido.
773
01:28:40,690 --> 01:28:43,227
Apelé al Papa.
774
01:28:44,402 --> 01:28:47,189
Me pusieron en prisión...
775
01:28:49,032 --> 01:28:51,489
...torturado...
776
01:28:58,500 --> 01:29:01,867
...y me retracté.
777
01:29:06,091 --> 01:29:08,457
¿Qué pasó entonces?
778
01:29:09,177 --> 01:29:12,260
El hombre fue quemado en la hoguera.
779
01:29:13,056 --> 01:29:15,798
Y todavía estoy vivo.
780
01:29:16,059 --> 01:29:18,846
[SALVATORE lloriqueando
Y GRITANDO]
781
01:29:39,749 --> 01:29:41,865
Hermano Salvatore...
782
01:29:44,546 --> 01:29:48,459
...estos tormentos me causarán
tanto dolor como tú.
783
01:29:53,054 --> 01:29:56,012
Pero puedes ponerles fin.
incluso antes de comenzar.
784
01:29:56,182 --> 01:30:00,676
Abre las puertas de tu corazón.
Busca en lo más profundo de tu alma.
785
01:30:00,854 --> 01:30:02,139
Buscar.
786
01:30:02,314 --> 01:30:03,804
¡Busco!
787
01:30:05,650 --> 01:30:09,063
Busco. Busco.
788
01:30:09,863 --> 01:30:11,478
Entonces dime...
789
01:30:13,241 --> 01:30:15,357
...quien entre tus hermanos...
790
01:30:15,535 --> 01:30:19,528
...es el hereje responsable
por estos asesinatos?
791
01:30:33,553 --> 01:30:35,009
Yo no sé nada.
792
01:30:44,314 --> 01:30:49,354
¿Me quedé despierto esa noche?
¿sufrir por la niña o por mí?
793
01:30:49,527 --> 01:30:51,392
No lo sabía.
794
01:30:51,613 --> 01:30:54,730
Con el amanecer
Llegaron los enviados del Papa...
795
01:30:54,908 --> 01:30:58,821
... nuestros adversarios en
el próximo debate.
796
01:30:59,037 --> 01:31:02,871
Pero ahora significaba muy poco para mí.
797
01:31:25,981 --> 01:31:29,473
Su Eminencia, venerables hermanos...
798
01:31:29,651 --> 01:31:33,769
....por fin nos encontramos
para este debate tan esperado.
799
01:31:33,947 --> 01:31:39,943
Todos hemos viajado grandes distancias.
para poner fin a la disputa...
800
01:31:40,161 --> 01:31:46,327
...que ha perjudicado tan gravemente
la unidad de nuestra Santa Madre Iglesia.
801
01:31:47,168 --> 01:31:50,376
Buena gente en toda la cristiandad...
802
01:31:50,547 --> 01:31:53,789
... están dirigiendo su mirada
ante estos venerables muros...
803
01:31:54,009 --> 01:31:58,378
...esperando ansiosamente nuestra respuesta
804
01:31:59,222 --> 01:32:01,588
¿Cristo...?
805
01:32:01,766 --> 01:32:04,098
...o no...
806
01:32:04,269 --> 01:32:07,477
...¿posees la ropa que usaba?
807
01:32:17,657 --> 01:32:21,275
Amados hermanos
de la orden franciscana.
808
01:32:21,453 --> 01:32:28,165
Nuestro Santo Padre, el Papa, ha autorizado
yo y estos, sus fieles servidores...
809
01:32:28,334 --> 01:32:31,121
...para hablar en su nombre.
810
01:32:31,337 --> 01:32:35,296
La pregunta no es
si Cristo era pobre...
811
01:32:35,508 --> 01:32:40,593
...pero si la iglesia
debería ser pobre.
812
01:32:40,805 --> 01:32:46,266
Vosotros franciscanos deseáis ver al clero
renunciar a sus posesiones...
813
01:32:46,478 --> 01:32:48,890
...y entregar sus riquezas...
814
01:32:49,105 --> 01:32:52,188
...las abadías se disipan
sus tesoros sagrados...
815
01:32:52,358 --> 01:32:55,225
...y entregar sus tierras fértiles
a los siervos......
816
01:32:55,403 --> 01:32:56,609
Encontré el libro.
817
01:32:57,572 --> 01:32:59,187
Lo encontré en el dispensario.
818
01:32:59,407 --> 01:33:03,241
Un libro en griego estaba escondido
detrás de uno de mis frascos.
819
01:33:03,453 --> 01:33:04,818
No lo toques.
820
01:33:05,038 --> 01:33:07,404
Devolver. Enciérrate dentro.
821
01:33:07,624 --> 01:33:10,286
Estaré allí tan pronto como pueda.
822
01:33:10,502 --> 01:33:14,120
Privando así
la iglesia de los recursos necesarios...
823
01:33:14,297 --> 01:33:19,633
...para combatir a los incrédulos
y hacer la guerra a los infieles.
824
01:33:19,844 --> 01:33:24,429
Olvidas que incluso
el mayor monumento a nuestro Señor...
825
01:33:24,599 --> 01:33:29,969
...no es más que un pálido reflejo
de su infinita majestad y gloria...
826
01:33:30,146 --> 01:33:33,604
...superando con creces a la iglesia...
827
01:35:11,831 --> 01:35:13,116
Rápido, padre, rápido.
828
01:35:13,291 --> 01:35:16,283
Salvatore ha confesado
a su pasado radical y al tuyo.
829
01:35:16,461 --> 01:35:19,953
Tienes poco tiempo
para escapar de las llamas.
830
01:35:26,763 --> 01:35:28,424
Gracias hermano.
831
01:36:01,923 --> 01:36:05,757
¿Adónde vas?
Déjame ir. Soy el cillerero.
832
01:36:05,927 --> 01:36:06,962
¡Ven con nosotros!
833
01:36:07,178 --> 01:36:10,045
Llamas al burdel del Papa
¿"El palacio de Dios en la tierra"?
834
01:36:10,265 --> 01:36:11,471
¡Responde eso!
835
01:36:11,683 --> 01:36:13,674
Son una señal de que la reconciliación...
836
01:36:18,606 --> 01:36:22,599
Los evangelios afirman categóricamente
que Cristo poseía una bolsa.
837
01:36:22,819 --> 01:36:24,355
¡Eso es mentira! ¡Lo sabes!
838
01:36:24,570 --> 01:36:28,358
El Señor ordenó a sus discípulos
839
01:36:28,574 --> 01:36:32,613
- "No lleves ni oro..."
- ¡Venerables hermanos!
840
01:36:38,293 --> 01:36:41,126
Hermanos, ¡por favor!
841
01:36:42,463 --> 01:36:45,546
Ha ocurrido un asunto
de la máxima gravedad.
842
01:36:45,717 --> 01:36:48,959
¡Déjame ir!
¡Lo juro, no lo maté!
843
01:36:49,137 --> 01:36:51,719
yo estaba en el granero
haciendo el inventario!
844
01:36:51,889 --> 01:36:54,221
¡Nunca maté a nadie!
¡Lo juro!
845
01:36:54,392 --> 01:36:57,475
Entonces explícanos
el propósito de tu fuga.
846
01:36:59,355 --> 01:37:00,470
Yo estaba......
847
01:37:00,648 --> 01:37:03,685
ya habia pedido
su arresto por otros cargos.
848
01:37:03,860 --> 01:37:06,647
Ahora veo que estaba en lo cierto.
849
01:37:07,488 --> 01:37:11,527
Si alguien más no hubiera elegido
mirar en la dirección equivocada...
850
01:37:11,701 --> 01:37:15,535
...varios hombres de Dios
podría estar todavía con nosotros.
851
01:37:31,387 --> 01:37:34,504
"Usar personas vulgares.
852
01:37:34,682 --> 01:37:37,799
Disfruten de sus defectos."
853
01:37:38,770 --> 01:37:41,477
Por favor, querido muchacho.
¡Estoy tratando de pensar!
854
01:37:41,647 --> 01:37:44,980
Yo también, maestro. ¡Yo también!
855
01:37:45,151 --> 01:37:48,109
Entonces intenta usar tu cabeza.
en lugar de tu corazón...
856
01:37:48,279 --> 01:37:50,235
...y podríamos hacer
algunos avances.
857
01:37:50,448 --> 01:37:53,315
Un libro es más importante
que la gente para ti?
858
01:37:53,493 --> 01:37:55,154
¿Dije que lo eran?
859
01:37:55,328 --> 01:37:58,820
Parece que nunca te preocupas por nadie.
860
01:37:58,998 --> 01:38:01,489
¿No podrías al menos mostrar
un poco de pena?
861
01:38:06,381 --> 01:38:09,873
Quizás ese sea el estilo
de mi pena.
862
01:38:11,427 --> 01:38:14,840
Pero la compasión no la salvará del fuego.
863
01:38:23,564 --> 01:38:29,355
Les recuerdo a todos los presentes que están obligados
por su voto de obediencia...
864
01:38:29,529 --> 01:38:32,020
...y bajo pena de excomunión...
865
01:38:32,240 --> 01:38:37,030
...para ayudar al inquisidor en su
dolorosa lucha contra la herejía.
866
01:38:37,203 --> 01:38:40,240
Sentarse conmigo en este tribunal...
867
01:38:40,415 --> 01:38:43,157
...y compartir
la carga del veredicto...
868
01:38:43,334 --> 01:38:50,001
... necesitaré el abogado
de dos compañeros jueces.
869
01:39:00,935 --> 01:39:03,051
Mi señor abad...
870
01:39:04,021 --> 01:39:06,307
...y...
871
01:39:10,736 --> 01:39:13,523
...Hermano Guillermo de Baskerville.
872
01:39:51,402 --> 01:39:53,893
Salvatore.
873
01:39:55,573 --> 01:39:58,064
Salvatore.
874
01:40:02,788 --> 01:40:04,779
Salvatore...
875
01:40:04,957 --> 01:40:07,949
... ¿repetirás tu confesión?
de anoche?
876
01:40:09,170 --> 01:40:12,503
Que tú y tu cómplice,
Remigio de Varagine...
877
01:40:12,715 --> 01:40:15,582
...eran miembros de
¿Los heréticos dolcinitas?
878
01:40:25,102 --> 01:40:26,763
Gracias.
879
01:40:29,190 --> 01:40:31,351
Gracias.
880
01:40:38,866 --> 01:40:40,902
- Perdóname.
- ¡Suficiente!
881
01:40:43,955 --> 01:40:49,575
Remigio de Varagine, ¿niegas?
¿La confesión de tu cómplice?
882
01:40:52,421 --> 01:40:54,161
No.
883
01:40:54,340 --> 01:40:56,376
No lo niego.
884
01:40:58,219 --> 01:41:01,336
¡Estoy orgulloso de ello!
885
01:41:03,099 --> 01:41:06,216
Durante los 12 años que viví aquí...
886
01:41:06,394 --> 01:41:09,807
...No hice más que llenarme la barriga...
887
01:41:09,981 --> 01:41:11,642
...folla mi mecha...
888
01:41:11,857 --> 01:41:15,850
...y exprimir a los campesinos hambrientos
para los diezmos.
889
01:41:16,070 --> 01:41:20,109
Pero ahora me has dado
la fuerza...
890
01:41:20,283 --> 01:41:25,198
...para recordar lo que una vez
Creí con todo mi corazón...
891
01:41:25,371 --> 01:41:27,407
...y por eso te lo agradezco.
892
01:41:27,623 --> 01:41:31,957
Para recordar que saqueaste sin sentido
y quemó la propiedad de la iglesia?
893
01:41:32,128 --> 01:41:34,961
¡Sí! Para devolvérselo a la gente...
894
01:41:35,131 --> 01:41:37,622
...tú te lo robaste en primer lugar.
895
01:41:37,800 --> 01:41:41,213
¿Y no matasteis también
¿Cuántos obispos y sacerdotes?
896
01:41:41,387 --> 01:41:43,093
¡Sí!
897
01:41:43,264 --> 01:41:49,430
Y los masacraría a ustedes
¡Si tuviera la mitad de posibilidades!
898
01:41:56,527 --> 01:42:02,363
Santa María, Madre de Dios,
escucha mi humilde oración.
899
01:42:04,910 --> 01:42:08,494
Sé que mi pecado
fue muy genial...
900
01:42:09,332 --> 01:42:10,993
...pero te lo ruego....
901
01:42:11,167 --> 01:42:15,206
...no la dejes sufrir
por mis malas acciones.
902
01:42:15,421 --> 01:42:17,377
Madre bendita...
903
01:42:17,548 --> 01:42:22,463
Hace muchos años concediste un milagro.
salvando a mi maestro.
904
01:42:23,095 --> 01:42:26,804
¿No harás lo mismo?
para esta chica?
905
01:42:28,476 --> 01:42:33,812
Mi maestro dice que la gente sencilla
siempre paga por todo.
906
01:42:34,857 --> 01:42:40,272
Pero por favor, Santa Madre,
no dejes que sea así.
907
01:42:42,198 --> 01:42:45,110
Culpable es esa bruja...
908
01:42:45,993 --> 01:42:49,281
...que ha seducido a un monje....
909
01:42:49,455 --> 01:42:53,664
...y ha practicado su ritual diabólico
dentro de este lugar sagrado.
910
01:42:56,253 --> 01:42:59,120
El culpable es Salvatore...
911
01:42:59,548 --> 01:43:02,130
...quien ha confesado
a su pasado herético...
912
01:43:02,301 --> 01:43:05,964
...y fue sorprendido en flagrante delito
con una bruja!
913
01:43:06,180 --> 01:43:10,264
El culpable es Remigio de Varagine...
914
01:43:10,476 --> 01:43:13,684
...quien además de ser
impenitente de sus herejías...
915
01:43:13,854 --> 01:43:17,392
...fue atrapado intentando escapar
después de asesinar a Severino.
916
01:43:17,608 --> 01:43:18,893
¡Eso es mentira!
917
01:43:19,068 --> 01:43:22,731
Nunca maté al herbolario.
¡o cualquier otra persona en esta abadía!
918
01:43:22,947 --> 01:43:25,233
Por eso te pido...
919
01:43:25,408 --> 01:43:29,151
...para confirmar mi sentencia,
mi señor abad.
920
01:43:33,874 --> 01:43:37,787
Mi corazón está lleno de tristeza...
921
01:43:38,462 --> 01:43:41,545
...pero no encuentro ninguna razón
para concursar...
922
01:43:41,716 --> 01:43:45,254
...la justa sentencia
de la Santa Inquisición.
923
01:43:47,054 --> 01:43:50,717
¿Y tú, Guillermo de Baskerville?
924
01:43:57,440 --> 01:43:59,055
Sí.
925
01:43:59,233 --> 01:44:01,144
Él es culpable.
926
01:44:01,485 --> 01:44:04,147
Culpable de haber, en su juventud...
927
01:44:04,572 --> 01:44:08,030
...malinterpretó el mensaje
de los evangelios.
928
01:44:09,118 --> 01:44:13,282
Y es culpable de haber confundido...
929
01:44:13,456 --> 01:44:18,667
...el amor a la pobreza con los ciegos
destrucción de riquezas y propiedades.
930
01:44:21,255 --> 01:44:25,749
Pero, mi señor abad,
él es inocente de los crímenes...
931
01:44:25,926 --> 01:44:28,542
...que han bañado tu abadía
en sangre.
932
01:44:31,056 --> 01:44:34,640
Porque el hermano Remigio no sabe leer griego.
933
01:44:34,852 --> 01:44:36,968
Y todo este misterio...
934
01:44:37,146 --> 01:44:40,889
...depende del robo y la posesión
de un libro escrito en griego...
935
01:44:41,066 --> 01:44:43,728
...y escondido en alguna parte secreta
de la biblioteca.
936
01:44:44,987 --> 01:44:48,445
Desde el veredicto de
La Inquisición ha sido cuestionada...
937
01:44:48,616 --> 01:44:52,279
...estamos obligados a extraer
la confesión del prisionero de asesinato.
938
01:44:52,495 --> 01:44:55,407
Llévalo a la fragua
y muéstrale los instrumentos.
939
01:44:56,791 --> 01:45:00,033
Te confesaré todo lo que quieras...
940
01:45:00,252 --> 01:45:02,334
...pero no me tortures.
941
01:45:02,505 --> 01:45:05,087
No puedo vivirlo,
No como Salvatore.
942
01:45:05,257 --> 01:45:06,997
Muy bien.
943
01:45:07,343 --> 01:45:08,708
¿Por qué los mataste?
944
01:45:10,679 --> 01:45:12,135
¿Por qué?
945
01:45:12,306 --> 01:45:16,265
No sé por qué.
946
01:45:17,770 --> 01:45:21,183
- ¿Porque te inspiró el diablo?
- Sí.
947
01:45:21,357 --> 01:45:24,849
Eso es todo. me inspiré
por el diablo.
948
01:45:25,027 --> 01:45:29,270
¡Me inspira el diablo!
949
01:45:30,241 --> 01:45:35,452
Adramelec, Lucifer,
¡Os convoco, señores del infierno!
950
01:45:35,663 --> 01:45:37,619
¡Alastor!
951
01:45:38,374 --> 01:45:39,784
¡Azazel!
952
01:45:41,377 --> 01:45:44,164
El pastor ha cumplido con su deber...
953
01:45:44,338 --> 01:45:49,048
...y las ovejas infectadas ahora deben
ser entregado a la llama purificadora.
954
01:45:49,218 --> 01:45:51,630
Puedes quemar al hermano Remigio...
955
01:45:51,846 --> 01:45:56,180
...pero no detendrás los crímenes
siendo cometido en esta abadía.
956
01:45:56,350 --> 01:45:58,807
Otros monjes se encontrarán
sus muertes aquí...
957
01:45:58,978 --> 01:46:01,845
...y ellos también tendrán
dedos ennegrecidos...
958
01:46:02,022 --> 01:46:03,728
...y lenguas ennegrecidas!
959
01:46:04,984 --> 01:46:06,599
Su Eminencia, se lo ruego.
960
01:46:06,777 --> 01:46:09,940
Los franciscanos estamos consternados
por el arrebato del hermano William.
961
01:46:10,155 --> 01:46:12,567
De nuevo,
Hemos visto que tus teorías...
962
01:46:12,741 --> 01:46:14,902
...proteger a los herejes y conducir al asesinato.
963
01:46:15,119 --> 01:46:16,905
- Se concluye el debate.
No.
964
01:46:17,079 --> 01:46:21,163
Parece que el hermano William
de Baskerville ha recaído...
965
01:46:22,167 --> 01:46:25,659
...en cuyos errores
anteriormente fue purgado.
966
01:46:25,838 --> 01:46:29,672
Habiendo buscado una vez más
para proteger a un hereje...
967
01:46:29,842 --> 01:46:32,879
...del justo castigo
por la Inquisición...
968
01:46:33,053 --> 01:46:36,796
...me acompañará a Aviñón
para confirmar mi sentencia...
969
01:46:36,974 --> 01:46:39,090
...por Su Santidad el Papa Juan.
970
01:46:54,408 --> 01:46:56,148
Tengo razón.
971
01:46:58,037 --> 01:47:03,248
Si tan solo pudiera encontrar el libro
y demostrar que Bernardo Gui estaba equivocado.
972
01:47:03,417 --> 01:47:07,330
Pero el Anticristo salió victorioso
una vez más...
973
01:47:07,504 --> 01:47:11,793
...y nada parecía poder
para obstaculizarlo aún más.
974
01:47:18,432 --> 01:47:20,889
Ven.
975
01:47:50,422 --> 01:47:53,539
Cuando las piras se enciendan esta noche...
976
01:47:53,717 --> 01:47:59,713
...que las llamas nos purifiquen a cada uno de nosotros
en su propio corazón.
977
01:47:59,932 --> 01:48:06,053
Volvamos a lo que fue y siempre
Debería ser la oficina de esta abadía.
978
01:48:06,230 --> 01:48:08,687
La preservación del conocimiento.
979
01:48:08,899 --> 01:48:14,439
"Preservación", digo,
no "buscar".
980
01:48:14,655 --> 01:48:19,319
porque no hay avances
en la historia del conocimiento...
981
01:48:19,493 --> 01:48:24,783
...simplemente un continuo
y sublime recapitulación.
982
01:48:25,416 --> 01:48:28,158
Alabemos ahora al Todopoderoso...
983
01:48:28,335 --> 01:48:32,920
...que el de ojos ensangrentados
y el Anticristo de pezuña hendida...
984
01:48:33,090 --> 01:48:37,129
...ha sido purgado
desde nuestros recintos sagrados...
985
01:48:37,302 --> 01:48:42,513
...y nuestro monasterio
ha vuelto a la paz.
986
01:48:51,984 --> 01:48:56,569
¡Tenía el poder de 1000 escorpiones!
Me dijo.
987
01:48:56,739 --> 01:48:58,730
¿Quién te lo dijo? ¡Su lengua es negra!
988
01:48:58,907 --> 01:49:00,818
Sus dedos tan negros como la brea...
989
01:49:01,035 --> 01:49:04,198
... tal como lo predijo el hermano William.
¡Adso!
990
01:49:17,968 --> 01:49:19,924
Es el hermano Malachia.
- ¿Malaquías?
991
01:49:20,095 --> 01:49:22,586
- Sí, padre, sí.
- Querido Dios.
992
01:49:22,765 --> 01:49:24,756
¡Malaquías no!
993
01:49:25,267 --> 01:49:27,974
¿Nunca terminará?
994
01:49:28,604 --> 01:49:30,515
Malaquías.
995
01:49:38,405 --> 01:49:41,021
Bernardo, Guillermo de Baskerville
tenía razón.
996
01:49:41,241 --> 01:49:43,903
- Dijo que...
- ¡Sí! Él lo sabía.
997
01:49:44,536 --> 01:49:48,245
Tal como yo también lo hubiera sabido,
si yo hubiera sido el asesino.
998
01:49:48,415 --> 01:49:50,656
Encuentra a Guillermo de Baskerville.
999
01:49:51,043 --> 01:49:52,624
¡Aún no podemos abrir el espejo!
1000
01:49:52,795 --> 01:49:56,128
Quizás presionando
la primera y séptima letra de "cuatro".
1001
01:49:56,298 --> 01:49:58,664
¡"Cuatro" sólo tiene cuatro letras!
- En latín.
1002
01:49:58,842 --> 01:50:01,675
Quatuor, ¿recuerdas?
¿La inscripción encima del espejo?
1003
01:50:01,845 --> 01:50:04,086
Pero tenemos que presionar por encima de un ídolo.
1004
01:50:04,264 --> 01:50:07,722
No "idolum", como en latín,
sino "eidolon", como en griego.
1005
01:50:07,935 --> 01:50:12,019
Que significa "imagen" o "reflejo".
Nuestra reflexión.
1006
01:50:15,192 --> 01:50:18,855
Por aquí, maestro.
- No, por aquí, Adso.
1007
01:51:07,828 --> 01:51:10,365
Aquí, Q. Q y R.
1008
01:51:11,540 --> 01:51:14,122
Ruega a Dios que no nos equivoquemos.
1009
01:51:25,095 --> 01:51:27,051
Venir.
1010
01:51:52,706 --> 01:51:55,322
Buenas noches, Venerable Jorge.
1011
01:52:02,090 --> 01:52:06,754
te he estado esperando
Estos días pasados, William.
1012
01:52:06,970 --> 01:52:10,679
Debes haber volado a esta cámara.
haberlo alcanzado antes que nosotros.
1013
01:52:10,849 --> 01:52:16,060
Has descubierto muchas cosas
desde tu llegada a esta abadía...
1014
01:52:16,230 --> 01:52:21,270
...pero el corto recorrido por
el laberinto no está entre ellos.
1015
01:52:21,735 --> 01:52:25,523
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
1016
01:52:27,199 --> 01:52:31,533
quiero ver el libro en griego
Eso que dijiste nunca fue escrito.
1017
01:52:31,703 --> 01:52:34,911
Un libro enteramente dedicado a la comedia...
1018
01:52:35,082 --> 01:52:38,995
...que odias tanto
como odias la risa.
1019
01:52:40,879 --> 01:52:45,873
Quiero ver lo que probablemente
la única copia sobreviviente...
1020
01:52:46,718 --> 01:52:49,425
...del segundo libro
de la Poética de Aristóteles.
1021
01:52:49,846 --> 01:52:56,092
William, que magnifico
bibliotecario habrías sido.
1022
01:52:56,770 --> 01:53:00,433
Aquí está su merecida recompensa.
1023
01:53:02,567 --> 01:53:04,057
Léelo.
1024
01:53:04,236 --> 01:53:06,818
Hojea sus secretos.
1025
01:53:10,742 --> 01:53:12,778
Has ganado.
1026
01:53:21,962 --> 01:53:23,202
¡Cierra, ahora!
1027
01:53:41,231 --> 01:53:43,597
"Ahora discutiremos
la forma en que la comedia...
1028
01:53:43,775 --> 01:53:46,061
...estimula nuestro deleite
en el ridículo...
1029
01:53:46,236 --> 01:53:50,400
...utilizando personas vulgares
y gozando de sus defectos."
1030
01:53:53,368 --> 01:53:55,825
Continúa, Guillermo. ¡Léelo, léelo!
1031
01:53:56,163 --> 01:53:58,575
Maestro, por favor, debemos darnos prisa.
1032
01:53:58,749 --> 01:54:00,865
Si la luz es demasiado tenue para ti...
1033
01:54:01,251 --> 01:54:03,742
...dáselo al chico.
Estoy seguro de que puede leerlo.
1034
01:54:03,962 --> 01:54:09,252
No quisiera que mi fiel alumno
para pasar tus páginas envenenadas.
1035
01:54:09,426 --> 01:54:13,886
No sin la protección de un guante,
como el que llevo puesto.
1036
01:54:19,561 --> 01:54:22,598
¡La puerta, rápido!
¡Antes de que nos encierre!
1037
01:54:26,193 --> 01:54:28,058
¡Empujar!
1038
01:54:34,034 --> 01:54:36,070
¡Quédate, quédate!
1039
01:54:38,663 --> 01:54:39,823
¡Shh!
1040
01:55:02,687 --> 01:55:07,431
Venerable hermano, son muchos
Libros que hablan de comedia.
1041
01:55:07,609 --> 01:55:10,476
¿Por qué este te llena?
con tanto miedo?
1042
01:55:10,654 --> 01:55:14,738
Porque es de Aristóteles.
- Adso, por aquí.
1043
01:55:40,851 --> 01:55:44,890
¿Tú, Salvatore, renuncias al diablo?
y abrazar a Jesucristo...
1044
01:55:45,105 --> 01:55:46,641
...¿como tu señor y salvador?
1045
01:55:56,616 --> 01:55:59,449
¿Tú, Remigio de Varagine,
renuncia al diablo...
1046
01:55:59,619 --> 01:56:02,110
...y abrazar a Jesucristo...?
¿Para qué?
1047
01:56:02,330 --> 01:56:06,915
Es mejor morir rápido que gastar
¡El resto de tu vida en una prisión!
1048
01:56:07,127 --> 01:56:12,121
El diablo al que renuncio eres tú,
¡Bernardo Gui!
1049
01:56:16,595 --> 01:56:20,679
¿Renuncias al diablo?
y abrazar a Jesús como tu Salvador?
1050
01:56:26,438 --> 01:56:30,306
Pero ¿qué tiene de alarmante la risa?
1051
01:56:30,484 --> 01:56:32,645
La risa mata el miedo.
1052
01:56:32,819 --> 01:56:35,856
Y sin miedo,
no puede haber fe.
1053
01:56:36,406 --> 01:56:41,946
Porque sin miedo al diablo,
ya no hay necesidad de Dios.
1054
01:56:43,121 --> 01:56:47,831
Pero no eliminarás
risa al eliminar ese libro.
1055
01:56:48,335 --> 01:56:50,917
No, sin duda.
1056
01:56:51,129 --> 01:56:54,212
La risa permanecerá
la recreación del hombre común.
1057
01:56:54,382 --> 01:56:58,125
Pero ¿qué pasará si,
gracias a este libro...
1058
01:56:58,303 --> 01:57:04,515
... los hombres eruditos debían pronunciarlo
¿Está permitido reírse de todo?
1059
01:57:04,684 --> 01:57:06,675
¿Podemos reírnos de Dios?
1060
01:57:06,853 --> 01:57:10,641
El mundo volvería a caer en el caos.
1061
01:57:10,857 --> 01:57:16,602
Por eso sello eso
lo cual no se podía decir...
1062
01:57:17,447 --> 01:57:20,154
...y la tumba en la que me convierto.
1063
01:57:25,539 --> 01:57:28,076
¡Ese es él!
¡Él estaba allí, detrás del arco!
1064
02:00:02,028 --> 02:00:03,359
¡Adso!
1065
02:00:03,571 --> 02:00:04,777
¡Adso!
1066
02:00:08,576 --> 02:00:09,816
¡Adso!
1067
02:00:10,036 --> 02:00:12,994
- ¡Maestro!
- ¡Seguir! ¡Insisto!
1068
02:00:18,002 --> 02:00:20,709
¡Sal de este lugar de inmediato! ¡Insisto!
1069
02:00:24,467 --> 02:00:27,083
Por favor, Dios, sálvalo.
1070
02:00:38,940 --> 02:00:40,350
Retenlos.
1071
02:00:41,443 --> 02:00:43,308
¡Quema a la bruja!
1072
02:00:49,784 --> 02:00:52,070
Te atreves a levantar la mano
a la iglesia?
1073
02:00:53,371 --> 02:00:54,827
¡Venir!
1074
02:02:12,617 --> 02:02:14,733
¡No! ¡No te vas a ir!
1075
02:02:14,953 --> 02:02:16,864
¡Todo esto es obra tuya!
1076
02:02:17,080 --> 02:02:19,571
¡Mi maestro encontró al verdadero asesino!
1077
02:02:47,193 --> 02:02:48,899
Ayúdame. ¡Rápido!
1078
02:02:49,612 --> 02:02:51,102
¡Ayúdame!
1079
02:02:51,322 --> 02:02:53,608
¡Ayúdame! ¡No!
1080
02:02:53,825 --> 02:02:55,861
¡No, no!
1081
02:03:37,744 --> 02:03:40,076
Maestro.
1082
02:03:41,664 --> 02:03:43,325
¡Adso!
1083
02:06:50,686 --> 02:06:53,644
Nunca me he arrepentido de mi decisión...
1084
02:06:53,815 --> 02:07:00,311
... porque aprendí mucho de mi maestro
Eso fue sabio, bueno y verdadero.
1085
02:07:00,488 --> 02:07:04,481
Cuando por fin nos separamos,
me regaló sus anteojos.
1086
02:07:04,659 --> 02:07:09,073
Todavía era joven, dijo,
pero algún día me servirían bien.
1087
02:07:09,247 --> 02:07:14,913
Y, de hecho, los estoy usando ahora
en mi nariz mientras escribo estas líneas.
1088
02:07:15,086 --> 02:07:20,797
Entonces me abrazó con cariño,
como un padre, y me envió por mi camino.
1089
02:07:20,967 --> 02:07:24,505
Nunca lo volví a ver y no lo sé
qué fue de él...
1090
02:07:24,679 --> 02:07:28,342
... pero pido siempre que Dios
recibió su alma y perdonó...
1091
02:07:28,516 --> 02:07:33,852
... las muchas pequeñas vanidades a las que
lo impulsaba su orgullo intelectual.
1092
02:07:34,355 --> 02:07:39,270
Y sin embargo, ahora que lo soy
un hombre viejo, viejo...
1093
02:07:39,443 --> 02:07:44,312
... debo confesar que de todas las caras
que me parecen del pasado...
1094
02:07:44,490 --> 02:07:48,074
... el que veo más claro
es el de la niña...
1095
02:07:48,244 --> 02:07:54,706
... con quien nunca he dejado de soñar
estos muchos años.
1096
02:07:54,876 --> 02:07:58,585
Ella era el único amor terrenal
de mi vida...
1097
02:07:58,880 --> 02:08:03,544
... pero nunca lo supe
ni supo nunca su nombre.
o obstaculizarlo aún más.
974
01:47:18,432 --> 01:47:20,889
Ven.
975
01:47:50,422 --> 01:47:53,539
Cuando las piras se enciendan esta noche...
976
01:47:53,717 --> 01:47:59,713
...que las llamas nos purifiquen a cada uno de nosotros
en su propio corazón.
977
01:47:59,932 --> 01:48:06,053
Volvamos a lo que fue y siempre
Debería ser la oficina de esta abadía.
978
01:48:06,230 --> 01:48:08,687
La preservación del conocimiento.
979
01:48:08,899 --> 01:48:14,439
"Preservación", digo,
no "buscar".
980
01:48:14,655 --> 01:48:19,319
porque no hay avances
en la historia del conocimiento...
981
01:48:19,493 --> 01:48:24,783
...simplemente un continuo
y sublime recapitulación.
982
01:48:25,416 --> 01:48:28,158
Alabemos ahora al Todopoderoso...
983
01:48:28,335 --> 01:48:32,920
...que el de ojos ensangrentados
y el Anticristo de pezuña hendida...
984
01:48:33,090 --> 01:48:37,129
...ha sido purgado
desde nuestros recintos sagrados...
985
01:48:37,302 --> 01:48:42,513
...y nuestro monasterio
ha vuelto a la paz.
986
01:48:51,984 --> 01:48:56,569
¡Tenía el poder de 1000 escorpiones!
Me dijo.
987
01:48:56,739 --> 01:48:58,730
¿Quién te lo dijo? ¡Su lengua es negra!
988
01:48:58,907 --> 01:49:00,818
Sus dedos tan negros como la brea...
989
01:49:01,035 --> 01:49:04,198
... tal como lo predijo el hermano William.
¡Adso!
990
01:49:17,968 --> 01:49:19,924
Es el hermano Malachia.
- ¿Malaquías?
991
01:49:20,095 --> 01:49:22,586
- Sí, padre, sí.
- Querido Dios.
992
01:49:22,765 --> 01:49:24,756
¡Malaquías no!
993
01:49:25,267 --> 01:49:27,974
¿Nunca terminará?
994
01:49:28,604 --> 01:49:30,515
Malaquías.
995
01:49:38,405 --> 01:49:41,021
Bernardo, Guillermo de Baskerville
tenía razón.
996
01:49:41,241 --> 01:49:43,903
- Dijo que...
- ¡Sí! Él lo sabía.
997
01:49:44,536 --> 01:49:48,245
Tal como yo también lo hubiera sabido,
si yo hubiera sido el asesino.
998
01:49:48,415 --> 01:49:50,656
Encuentra a Guillermo de Baskerville.
999
01:49:51,043 --> 01:49:52,624
¡Aún no podemos abrir el espejo!
1000
01:49:52,795 --> 01:49:56,128
Quizás presionando
la primera y séptima letra de "cuatro".
1001
01:49:56,298 --> 01:49:58,664
¡"Cuatro" sólo tiene cuatro letras!
- En latín.
1002
01:49:58,842 --> 01:50:01,675
Quatuor, ¿recuerdas?
¿La inscripción encima del espejo?
1003
01:50:01,845 --> 01:50:04,086
Pero tenemos que presionar por encima de un ídolo.
1004
01:50:04,264 --> 01:50:07,722
No "idolum", como en latín,
sino "eidolon", como en griego.
1005
01:50:07,935 --> 01:50:12,019
Que significa "imagen" o "reflejo".
Nuestra reflexión.
1006
01:50:15,192 --> 01:50:18,855
Por aquí, maestro.
- No, por aquí, Adso.
1007
01:51:07,828 --> 01:51:10,365
Aquí, Q. Q y R.
1008
01:51:11,540 --> 01:51:14,122
Ruega a Dios que no nos equivoquemos.
1009
01:51:25,095 --> 01:51:27,051
Venir.
1010
01:51:52,706 --> 01:51:55,322
Buenas noches, Venerable Jorge.
1011
01:52:02,090 --> 01:52:06,754
te he estado esperando
Estos días pasados, William.
1012
01:52:06,970 --> 01:52:10,679
Debes haber volado a esta cámara.
haberlo alcanzado antes que nosotros.
1013
01:52:10,849 --> 01:52:16,060
Has descubierto muchas cosas
desde tu llegada a esta abadía...
1014
01:52:16,230 --> 01:52:21,270
...pero el corto recorrido por
el laberinto no está entre ellos.
1015
01:52:21,735 --> 01:52:25,523
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
1016
01:52:27,199 --> 01:52:31,533
quiero ver el libro en griego
Eso que dijiste nunca fue escrito.
1017
01:52:31,703 --> 01:52:34,911
Un libro enteramente dedicado a la comedia...
1018
01:52:35,082 --> 01:52:38,995
...que odias tanto
como odias la risa.
1019
01:52:40,879 --> 01:52:45,873
Quiero ver lo que probablemente
la única copia sobreviviente...
1020
01:52:46,718 --> 01:52:49,425
...del segundo libro
de la Poética de Aristóteles.
1021
01:52:49,846 --> 01:52:56,092
William, que magnifico
bibliotecario habrías sido.
1022
01:52:56,770 --> 01:53:00,433
Aquí está su merecida recompensa.
1023
01:53:02,567 --> 01:53:04,057
Léelo.
1024
01:53:04,236 --> 01:53:06,818
Hojea sus secretos.
1025
01:53:10,742 --> 01:53:12,778
Has ganado.
1026
01:53:21,962 --> 01:53:23,202
¡Cierra, ahora!
1027
01:53:41,231 --> 01:53:43,597
"Ahora discutiremos
la forma en que la comedia...
1028
01:53:43,775 --> 01:53:46,061
...estimula nuestro deleite
en el ridículo...
1029
01:53:46,236 --> 01:53:50,400
...utilizando personas vulgares
y gozando de sus defectos."
1030
01:53:53,368 --> 01:53:55,825
Continúa, Guillermo. ¡Léelo, léelo!
1031
01:53:56,163 --> 01:53:58,575
Maestro, por favor, debemos darnos prisa.
1032
01:53:58,749 --> 01:54:00,865
Si la luz es demasiado tenue para ti...
1033
01:54:01,251 --> 01:54:03,742
...dáselo al chico.
Estoy seguro de que puede leerlo.
1034
01:54:03,962 --> 01