1 00:00:14,041 --> 00:00:19,040 Dan sekarang saatnya mereka berada akan kehilangan kontak radio di sisi jauh bulan. 2 00:00:29,416 --> 00:00:31,999 Oke... Mari kita pastikan bahwa kita tidak melakukan apa pun 3 00:00:32,041 --> 00:00:41,040 itu akan menghabiskan daya listrik CSM kita dengan baterainya, atau itu akan menyebabkan kita kehilangan induk untuk sel bahan bakar no. 2. 4 00:00:44,208 --> 00:00:47,207 Meskipun situasinya gawat suara-suara Amerika yang datar 5 00:00:47,291 --> 00:00:50,290 mempertahankan nada bicara mereka yang sebenarnya yang telah begitu banyak mencirikan... 6 00:00:51,708 --> 00:00:54,707 Tidak terkunci, masuklah. 7 00:00:56,625 --> 00:00:59,624 Saya pikir kamu akan datang. Tunggu sebentar, Saya tidak ingin melewatkan ini. 8 00:01:01,000 --> 00:01:04,832 Ada sesuatu yang terjadi. Ini tanggapan dari Ferguson. 9 00:01:05,500 --> 00:01:08,374 Komandan Ferguson menanggapi saran Control. 10 00:01:09,208 --> 00:01:16,207 Kita sudah sampai 10 mil, Geoff. Masih belum ada tanggapan dari Kontrol. 11 00:01:16,458 --> 00:01:20,124 Dimengerti, 6. Kami masih tidak menunjukkan kesalahan di sini. 12 00:01:20,916 --> 00:01:23,915 Tetap perhatikan itu beralih - kami masih mencari. 13 00:01:24,416 --> 00:01:28,415 Aku sudah menuangkan minuman untukmu. Kita harus beradab dalam hal ini. 14 00:01:33,625 --> 00:01:36,915 Itu adalah kata-kata terakhirnya, mereka kehilangan kontak radio. 15 00:01:38,958 --> 00:01:41,749 Achilles Enam, misi yang akan diresmikan 16 00:01:42,041 --> 00:01:44,374 stasiun permanen pertama manusia di bulan, 17 00:01:44,666 --> 00:01:47,749 terkunci pada orbit yang, kecuali keajaiban terjadi, 18 00:01:48,041 --> 00:01:51,040 akan menghasilkan bencana Amerika pertama di luar angkasa. 19 00:01:54,666 --> 00:01:57,749 Akhirnya ada tanggapan. 20 00:02:09,500 --> 00:02:15,499 Anehnya, orang-orang di dalamnya kerajinan kecil telah menjadi keluarga bagi kita semua... 21 00:04:02,750 --> 00:04:05,499 Sekitar dua jam, menurutku. Dia masih lembut. 22 00:04:08,833 --> 00:04:10,499 Jika menyangkut kekerasan, 23 00:04:10,750 --> 00:04:12,374 memang ada pasar bersama. 24 00:04:13,958 --> 00:04:15,374 saya tidak akan... 25 00:04:15,541 --> 00:04:17,540 merusak sarapanmu. 26 00:04:20,208 --> 00:04:22,207 Ya Tuhan. 27 00:04:23,708 --> 00:04:25,790 Bicara tentang mengalahkan otak seseorang. 28 00:04:27,166 --> 00:04:28,707 Dia adalah seorang penulis. 29 00:04:31,041 --> 00:04:32,874 Itukah yang Anda lakukan terhadap para penulis di Inggris? 30 00:04:34,250 --> 00:04:36,290 Oh, tolong, maukah Anda...? 31 00:04:43,000 --> 00:04:45,290 - Itu yang pertama yang pernah kumiliki. - Pertama apa? 32 00:04:45,625 --> 00:04:48,457 Penulis. Itu yang mungkin Anda sebut muncul untuk buku-buku. 33 00:04:51,000 --> 00:04:51,957 Maaf pak. 34 00:04:53,583 --> 00:04:55,207 Apa yang kamu temukan? 35 00:04:55,458 --> 00:04:58,999 Pria di sebelah melapor ke portir malam, yang menemukan mayatnya dan memanggil kami. 36 00:04:59,541 --> 00:05:01,790 Mari kita bicara dengan tetangga. 37 00:05:03,041 --> 00:05:04,207 Sersan Duff. 38 00:05:05,833 --> 00:05:07,790 Apakah TV menyala ketika mereka menemukannya? 39 00:05:09,708 --> 00:05:12,624 Ya, Pak, sudah menyala ketika saya masuk. 40 00:05:25,041 --> 00:05:27,290 TIDAK ADA TANDA L. 41 00:05:32,583 --> 00:05:34,915 DEPAN BARAT 42 00:05:43,666 --> 00:05:47,207 Aku melihat pintu berdiri terbuka. Ini tidak bijaksana pada saat ini. 43 00:05:47,500 --> 00:05:49,082 Aku menelepon Porter. 44 00:05:49,375 --> 00:05:51,374 Anda tidak melihat mayatnya, Tn. Pennington? 45 00:05:53,541 --> 00:05:57,540 - Apakah Anda mengenal baik Tuan Morlar? - Aku tidak mengenalnya sama sekali. Kami hanya bertetangga. 46 00:05:57,750 --> 00:06:00,207 - Sangat Inggris. - Saya orang Inggris. 47 00:06:01,166 --> 00:06:03,165 Ada pengunjung, pacar? 48 00:06:03,916 --> 00:06:06,332 - Tidak ada yang pernah kulihat. - Pacar? 49 00:06:08,708 --> 00:06:12,749 Tidak. Dia mungkin aneh, tapi tidak seperti itu, menurutku. 50 00:06:15,291 --> 00:06:17,374 Tahukah Anda jika dia punya pengunjung? 51 00:06:18,333 --> 00:06:19,374 Bagaimana maksudmu? 52 00:06:19,666 --> 00:06:22,124 Maksudku, aku bisa mendengar suara TVmu dengan jelas. 53 00:06:31,958 --> 00:06:35,290 Artinya, Anda dapat mendengar apa pun di sini 54 00:06:35,583 --> 00:06:38,040 seperti tawa, pertengkaran, suara keras. 55 00:06:39,166 --> 00:06:42,582 Tidak jika TV saya menyala, itu akan meredam kebisingan, Anda paham? 56 00:06:43,500 --> 00:06:44,665 Jadi begitu. 57 00:06:45,666 --> 00:06:47,790 Bagaimana Anda mengetahui apa yang terjadi saat itu? 58 00:06:48,375 --> 00:06:51,874 Aku mengeluarkan botol susuku selama salah satu jeda iklan. 59 00:06:52,125 --> 00:06:55,082 Pintunya terbuka lebar. Saya menelepon portir. 60 00:06:55,958 --> 00:06:57,957 Apakah Anda melewatkan salah satu programnya? 61 00:07:00,250 --> 00:07:02,457 Bagaimana dengan istrimu? 62 00:07:02,750 --> 00:07:05,332 - Istriku sudah meninggal. - Saya minta maaf. 63 00:07:06,875 --> 00:07:08,540 Terima kasih, Tuan Pennington. 64 00:07:12,666 --> 00:07:14,582 Apa yang kamu minum? 65 00:07:15,208 --> 00:07:16,165 Maaf? 66 00:07:17,375 --> 00:07:20,707 Setetes wiski. Mengapa? 67 00:07:21,541 --> 00:07:22,499 Tidak ada alasan. 68 00:07:30,583 --> 00:07:33,540 Televisi akan menjadi kematiannya deteksi kejahatan. 69 00:07:33,791 --> 00:07:36,832 - Bagaimana, Inspektur? - Tidak ada yang mendengar apa pun lagi. 70 00:07:39,166 --> 00:07:41,165 Bisakah saya berbicara dengan portir sekarang? 71 00:07:49,625 --> 00:07:50,582 Mendengarkan. 72 00:07:56,291 --> 00:08:00,332 “Lebih banyak air mata daripada senyuman. Ada lebih banyak laut daripada bumi. 73 00:08:01,541 --> 00:08:05,582 Suatu saat kesedihan umat manusia yang tak tertahankan akan menyapu daratan 74 00:08:06,000 --> 00:08:09,457 dan sebuah bahtera akan terapung pada ekspresi penderitaan yang cair itu". 75 00:08:11,708 --> 00:08:13,290 Apa pendapat Anda tentang itu? 76 00:08:13,583 --> 00:08:15,707 Saya tidak terlalu tertarik pada sastra modern. 77 00:08:18,291 --> 00:08:22,332 Dia mematikan TV-nya, kami telah membuat beberapa kemajuan. 78 00:08:33,583 --> 00:08:35,457 Itu tidak mungkin... 79 00:08:42,833 --> 00:08:44,165 Ya Tuhan. 80 00:08:45,125 --> 00:08:48,165 Panggil ambulans dengan cepat dan mengingatkan rumah sakit. 81 00:08:51,666 --> 00:08:54,082 Bagaimana kita melawannya... 82 00:08:59,458 --> 00:09:02,457 Maukah Dr. Patel pergi ke unit luka bakar. 83 00:09:03,083 --> 00:09:06,082 Tolong Dr. Patel ke unit luka bakar. 84 00:09:11,541 --> 00:09:14,540 Semua perawat yang tersedia diwajibkan untuk pergi ke Korban. 85 00:10:03,708 --> 00:10:05,665 Mereka sibuk, Jumbo crash. 86 00:10:06,625 --> 00:10:09,082 Ini Sersan Hughes, dia akan berada di shift pertama. 87 00:10:09,750 --> 00:10:12,999 - Jika dia mengucapkan satu kata, aku menginginkannya. - Ya, tuan. 88 00:10:13,250 --> 00:10:14,415 Porternya? 89 00:10:14,750 --> 00:10:17,790 Dia mengaku muncul saat Pennington menelepon dan menemukan pria itu tewas. 90 00:10:18,083 --> 00:10:20,207 Dia berlari kembali dan menelepon kami melalui teleponnya sendiri. 91 00:10:21,166 --> 00:10:22,832 Adakah alasan untuk tidak mempercayainya? 92 00:10:23,166 --> 00:10:25,249 Tidak ada yang bisa kulihat, tapi aku sedang memeriksanya. 93 00:10:25,958 --> 00:10:29,707 - Bagaimana dengan pengunjung? - Dia tidak punya. 94 00:10:30,583 --> 00:10:32,457 Dia punya satu malam ini. 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,832 - Zonfeld? - Belum pernah mendengar tentang dia. 96 00:10:37,166 --> 00:10:38,874 Jemput saya di pagi hari jam 9.30. 97 00:10:41,000 --> 00:10:42,999 Segera setelah mereka mengizinkan Anda masuk ke sana. 98 00:11:51,000 --> 00:11:54,707 - Jadi TVnya tidak menyala saat kejadian itu terjadi? - Ternyata tidak. 99 00:11:55,000 --> 00:11:57,207 Pokoknya, portir bilang dia menyalakannya sambil menunggu, 100 00:11:57,458 --> 00:12:00,332 karena para astronot baru saja pergi ke balik bulan... 101 00:12:00,583 --> 00:12:03,665 Baiklah, tapi kita tidak bisa menempatkannya ke guillotine untuk itu. 102 00:12:05,208 --> 00:12:08,790 - Apakah ada sidik jarinya? - Mereka terlalu tercoreng di patung. 103 00:12:09,083 --> 00:12:11,540 Satu-satunya cetakan jelas di TV adalah portir. 104 00:12:12,333 --> 00:12:15,040 Tepat saat aku berpikir Aku akan kembali dengan damai, 105 00:12:15,750 --> 00:12:18,707 itu mulai berbau dari salah satu kasus tersebut. 106 00:12:19,125 --> 00:12:21,832 Saya tidak tahu, Inspektur, kami menemukan Zonfeld. 107 00:12:22,125 --> 00:12:24,874 Ini baru 12 jam, lumayan. 108 00:12:27,541 --> 00:12:29,790 Ini dia, nomor 44. 109 00:12:31,208 --> 00:12:34,790 - Tolong, Dr. Zonfeld. - Lantai satu, ujung koridor, kiri. 110 00:12:42,416 --> 00:12:44,415 Ups-merde! 111 00:13:00,666 --> 00:13:02,915 Selamat pagi, saya Inspektur Brunel. 112 00:13:03,208 --> 00:13:05,707 Oh ya, Inspektur Brunnel. Aku sudah bilang pada Dokter bahwa kamu akan menelepon. 113 00:13:06,041 --> 00:13:08,040 Brunel. Brunel. 114 00:13:08,208 --> 00:13:11,624 Dokter, Inspektur Brunel di sini untuk menemuimu. 115 00:13:13,583 --> 00:13:15,165 Mengerikan, bukan? 116 00:13:19,208 --> 00:13:21,415 Tidak banyak Zonfeld di direktori. 117 00:13:21,708 --> 00:13:22,707 Tidak. 118 00:13:23,291 --> 00:13:25,040 - Kamu orang Prancis. - Ya. 119 00:13:25,416 --> 00:13:27,415 Saya harap Tuan Morlar tidak mendapat masalah. 120 00:13:27,750 --> 00:13:28,582 Tidak. 121 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Dr Zonfeld akan menemuimu sekarang. 122 00:13:30,833 --> 00:13:31,832 Terima kasih. 123 00:13:42,125 --> 00:13:43,832 Saya mengharapkan seorang pria. 124 00:13:44,625 --> 00:13:46,790 Maaf, saya tidak tahu. 125 00:13:47,541 --> 00:13:49,707 Dan saya mengharapkan seorang Inspektur Inggris. 126 00:13:50,791 --> 00:13:54,499 Di Paris sekarang, orang Prancis sedang menghadapi Inspektur Inggris itu 127 00:13:54,791 --> 00:13:56,540 dan dia sama terkejutnya. 128 00:13:56,833 --> 00:13:57,790 Jadi begitu. 129 00:13:58,083 --> 00:14:01,040 Kami sedang mencoba untuk memperolehnya kelemahan masing-masing. 130 00:14:01,708 --> 00:14:03,665 - Maukah kamu duduk? - Terima kasih. 131 00:14:05,708 --> 00:14:07,790 Saya menelepon tentang John Morlar. 132 00:14:08,125 --> 00:14:10,415 Sekretaris saya menjelaskan. 133 00:14:11,916 --> 00:14:15,790 Bolehkah saya bertanya apakah hubungan Anda dengan Tuan Morlar 134 00:14:16,083 --> 00:14:18,165 apakah pribadi atau profesional? 135 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Murni profesional, dia sabar. 136 00:14:21,916 --> 00:14:23,749 Dia ditemukan di flatnya tadi malam. 137 00:14:26,833 --> 00:14:27,790 Mati? 138 00:14:28,250 --> 00:14:30,957 Tidak juga, tapi dia telah diserang dengan kejam. 139 00:14:33,375 --> 00:14:34,374 Oh. 140 00:14:36,916 --> 00:14:38,540 Saya sangat menyesal. 141 00:14:39,541 --> 00:14:43,290 - Kalau begitu, aku berasumsi dia akan baik-baik saja. - Dia tidak akan baik-baik saja lagi. 142 00:14:48,083 --> 00:14:49,374 Itu tragis. 143 00:14:52,250 --> 00:14:54,415 Sepertinya tidak ada yang tahu banyak tentang dia. 144 00:14:55,708 --> 00:14:59,040 Saya tahu banyak tentang dia. 145 00:14:59,333 --> 00:15:01,915 Tapi dia tidak punya musuh yang saya tahu. Tidak ada teman juga. 146 00:15:02,250 --> 00:15:04,915 - Itu adalah salah satu masalahnya. - Dia pasti punya satu musuh. 147 00:15:05,583 --> 00:15:08,374 Yah, saya tidak melihat hal itu terjadi setelahnya. Tapi seorang pria mungkin diserang oleh orang asing. 148 00:15:11,625 --> 00:15:13,624 Ada dua gelas yang ditata. 149 00:15:14,625 --> 00:15:17,082 Satu berisi brendi dan satu wiski. 150 00:15:18,833 --> 00:15:20,499 Apa yang bisa saya bantu? 151 00:15:21,208 --> 00:15:22,790 Kenapa dia datang kepadamu? 152 00:15:23,125 --> 00:15:26,207 Saya punya hadiah untuk bencana. 153 00:15:29,125 --> 00:15:33,165 - Sepertinya kamu selamat. - Maksudku bukan untukku, tapi untuk orang lain. 154 00:15:35,458 --> 00:15:38,124 Maukah Anda datang kepada saya untuk mengonfirmasi hadiah ini 155 00:15:38,375 --> 00:15:40,957 atau untuk membantu Anda dalam menyangkalnya? 156 00:15:41,250 --> 00:15:43,249 Dia mengalami delusi. 157 00:15:43,541 --> 00:15:47,249 Kebanyakan pasien datang karena mereka merasa dunia ini terlalu berat bagi mereka. 158 00:15:47,541 --> 00:15:50,499 Tuan Morlar merasakannya dia terlalu berlebihan bagi dunia. 159 00:15:51,500 --> 00:15:54,749 Dalam kasusnya, hal itu bermula ketika ia menjadi seorang pengasuh yang dibencinya meninggal karena campak. 160 00:15:55,041 --> 00:15:57,040 Dia yakin dialah penyebabnya. 161 00:15:57,375 --> 00:16:01,290 Dia adalah seorang wanita jalang Irlandia, yang ditunggangi pendeta, penuh rosario 162 00:16:01,625 --> 00:16:04,499 dan sangat membutuhkan tentang penghiburan orang-orang terkutuk. 163 00:16:04,833 --> 00:16:06,374 ... dapatkan kamu dari sini, 164 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 Tuhan tidak akan tinggal lagi di antara kamu. 165 00:16:10,166 --> 00:16:12,124 Kamu akan mengembara sebagai yatim piatu. 166 00:16:12,541 --> 00:16:16,124 Namun Lucifer tidak menang 167 00:16:16,625 --> 00:16:20,207 karena Tuhan itu perkasa dan mengerikan 168 00:16:20,500 --> 00:16:24,415 dan dalam kemarahannya dia menumpahkan amarahnya seperti api 169 00:16:25,333 --> 00:16:27,124 menyiksa orang nakal, 170 00:16:27,416 --> 00:16:31,457 membakar daging mereka yang tinggal dalam kejahatan. 171 00:16:32,041 --> 00:16:34,624 Dia memimpin orang jahat ke dalam kegelapan. 172 00:16:34,958 --> 00:16:36,707 Malam demi malam dia memenuhiku 173 00:16:37,041 --> 00:16:40,290 dengan gambaran neraka berwarna merah darah dia rindukan di bumi. 174 00:16:40,916 --> 00:16:43,457 Hingga suatu malam, terjangkit penyakit campak, 175 00:16:43,833 --> 00:16:45,832 Saya memejamkan mata dan berdoa kepada Iblis. 176 00:16:46,500 --> 00:16:47,957 "Lucifer sayang, 177 00:16:48,250 --> 00:16:51,457 biarkan dia terbakar di api neraka saat kamu membakarku". 178 00:16:57,041 --> 00:16:58,707 Keesokan harinya dia naik ke tempat tidurnya dan meninggal. 179 00:17:00,333 --> 00:17:04,374 Dia adalah seorang penulis dan begitu pula deskripsinya cenderung sedikit seram. 180 00:17:05,583 --> 00:17:07,499 Itu tidak akan membuatnya ditangkap. 181 00:17:08,333 --> 00:17:09,957 Tapi ada yang lain. 182 00:17:11,416 --> 00:17:14,707 Sayangnya khayalannya semakin kuat. 183 00:17:15,000 --> 00:17:18,915 Itu adalah tempat yang suram dengan hotel kumuh... 184 00:17:19,041 --> 00:17:22,832 dengan nama seperti "Atlantis" dan "Fairview" dan "Selamat Datang". 185 00:17:24,375 --> 00:17:26,749 Dan Ibu sangat mirip dengan hotel – 186 00:17:27,333 --> 00:17:30,499 satu dekade setelah masa jayanya, banyak cat yang menutupi retakan terburuk... 187 00:17:30,625 --> 00:17:33,624 sebuah kepura-puraan yang menyedihkan karena menjadi lebih baik dari dirinya. 188 00:17:33,791 --> 00:17:36,915 John...buatlah dirimu berguna untuk suatu perubahan... 189 00:17:36,916 --> 00:17:38,332 ...dan ambilkan payungku. 190 00:17:38,583 --> 00:17:40,790 Ayah memakai kumis, blazer 191 00:17:41,541 --> 00:17:42,874 dan gelar "Mayor" 192 00:17:43,208 --> 00:17:46,207 diperoleh dari resimen cadangan ketika kebutuhan Inggris berada pada puncaknya. 193 00:17:47,666 --> 00:17:49,790 Tapi dia bukan tandingannya. 194 00:17:53,416 --> 00:17:56,415 Anda lecet sepatu itu, kamu akan pergi ke sekolah dengan memakai sandal. 195 00:17:57,833 --> 00:18:00,915 Ya Tuhan, aku tidak tahu bagaimana kita bisa datang untuk memiliki pemimpi seperti itu. 196 00:18:09,375 --> 00:18:11,832 Sejauh yang saya bisa lihat, tidak tampak seperti apa pun, 197 00:18:12,333 --> 00:18:16,082 dengan mata ikan itu dan mulut bodoh itu, setengah terbuka. 198 00:18:17,333 --> 00:18:18,915 Saya tidak keberatan jika dia melihat sesuatu. 199 00:18:19,250 --> 00:18:20,874 Kamu terlalu keras padanya, 200 00:18:21,208 --> 00:18:24,082 dia secara alami introspektif. 201 00:18:24,416 --> 00:18:26,957 Jangan mencoba membingungkanku dengan kata-kata yang panjang, Henry Morlar. 202 00:18:27,458 --> 00:18:28,707 Dia terlahir bodoh 203 00:18:28,958 --> 00:18:32,207 dan aku tahu dari mana dia mendapatkannya. Dan itu adalah fakta yang turun-temurun... 204 00:18:45,583 --> 00:18:47,999 Menjauhlah dari sana, dasar bodoh... 205 00:18:48,333 --> 00:18:51,415 - Henry, tidak bisakah kamu mengendalikannya? - Lepaskan itu. 206 00:18:52,208 --> 00:18:55,249 - Biarkan dia bersenang-senang. - Apakah kamu memihaknya melawanku? 207 00:18:55,583 --> 00:18:57,374 Haruskah aku melakukan semuanya sendiri? 208 00:18:57,708 --> 00:18:59,790 Sajikan makan siangnya, bungkus lagi. 209 00:19:00,958 --> 00:19:03,415 Sejak aku punya anak itu... 210 00:19:03,708 --> 00:19:05,749 John, kemarilah, bantu ibumu. 211 00:20:26,083 --> 00:20:28,082 Apakah Anda pernah bermain-main dengan rem? 212 00:20:28,583 --> 00:20:29,582 Tidak. 213 00:20:30,333 --> 00:20:31,915 Anda tidak berteriak, Anda tidak memperingatkan mereka? 214 00:20:32,583 --> 00:20:34,957 Ketika saya melihat mereka dari jendela hotel itu, Aku tahu itu... 215 00:20:35,458 --> 00:20:36,374 ...tidak bisa dihindari. 216 00:20:39,166 --> 00:20:42,832 - Apa kamu yakin itu bukan alasan? - Interpretasi yang sederhana. 217 00:20:44,833 --> 00:20:46,832 Jika itu satu-satunya kejadian... 218 00:20:46,875 --> 00:20:48,207 itu mungkin valid. 219 00:20:48,500 --> 00:20:50,457 - Ada yang lain? - Beberapa. 220 00:20:52,166 --> 00:20:54,665 Semuanya sama-sama tidak bisa dihindari. 221 00:20:56,833 --> 00:20:58,249 Saya merasakannya. 222 00:21:03,583 --> 00:21:06,999 Dia membawa keyakinan seperti itu benar melalui hidupnya? 223 00:21:08,416 --> 00:21:09,415 tes. 224 00:21:12,250 --> 00:21:14,957 Ya, itulah salah satu cara untuk menggambarkannya. 225 00:21:15,958 --> 00:21:18,540 Dokter, Ny. Harrison datang menemui Anda. 226 00:21:19,041 --> 00:21:21,082 Maaf, Inspektur, saya punya pasien sekarang. 227 00:21:21,416 --> 00:21:23,790 - Jika saya bisa membantu lebih lanjut... - Kamu bisa. 228 00:21:26,333 --> 00:21:28,582 Saya ingin mendengar kejadian-kejadian lainnya. 229 00:21:30,291 --> 00:21:32,749 Jika dia yakin dia terlibat dalam bencana 230 00:21:33,041 --> 00:21:35,124 dia mungkin telah meyakinkan orang lain juga. 231 00:21:36,125 --> 00:21:37,749 Dan mereka membalas dendam. 232 00:21:38,833 --> 00:21:42,665 Menurutku tidak begitu. Kebanyakan orang sangat waras terhadap delusi. 233 00:21:42,958 --> 00:21:45,499 Itu hanya mereka yang tertipu yang menganggap serius cerita mereka. 234 00:21:45,791 --> 00:21:48,540 Saya bisa datang jam 6, setelah Anda selesai. 235 00:21:49,541 --> 00:21:50,499 Malam ini? 236 00:21:51,875 --> 00:21:55,915 Ada seorang pembunuh atau setidaknya seorang percobaan pembunuhan di suatu tempat di London. 237 00:21:57,750 --> 00:21:59,415 Dan saya ingin menemukannya. 238 00:22:00,291 --> 00:22:02,207 Aku akan bertemu seseorang untuk makan malam. 239 00:22:04,500 --> 00:22:06,582 Baiklah, Inspektur, jam 6 sore. 240 00:22:06,875 --> 00:22:08,040 Terima kasih. 241 00:22:09,875 --> 00:22:13,082 Apakah "Front Barat" berarti bagi Anda? 242 00:22:15,625 --> 00:22:18,124 Dia menuliskannya di jurnalnya di samping namamu. 243 00:22:20,166 --> 00:22:23,165 Tidak, saya tidak tahu apa maksudnya. 244 00:22:23,916 --> 00:22:25,499 Terima kasih, Dokter. 245 00:22:32,916 --> 00:22:35,707 - Tolong, usahakan koridornya tetap bersih. - Maaf. 246 00:22:38,375 --> 00:22:41,957 - Apa pun? - Tidak, Pak, dia hampir tidak hidup. 247 00:22:43,250 --> 00:22:45,707 Saya sudah bertemu dengan Dokter Johnson, apakah dia ada di sini sekarang? 248 00:22:46,000 --> 00:22:48,665 Menurutku begitu, mereka semua sangat sibuk 249 00:22:49,833 --> 00:22:52,540 dan sedikit tidak senang dengan tempat tidurnya sedang diikat. 250 00:22:53,083 --> 00:22:55,957 - Sepertinya tidak... - Tunggu, itu dia. 251 00:22:56,791 --> 00:23:00,832 Kita harus memiliki lebih banyak plasma. Hubungi Leeds dan coba bawa McManus ke sini. 252 00:23:02,333 --> 00:23:04,290 Beri mereka daftar lengkap korban. 253 00:23:04,625 --> 00:23:07,374 Inspektur Brunel, betapa menyebalkannya dirimu. 254 00:23:07,708 --> 00:23:10,457 Putih, pisahkan sosok anak-anak, itu akan mendapatkan McManus. 255 00:23:11,541 --> 00:23:15,624 Itu hanya membuang-buang waktu, kami tidak mampu membeli peralatan itu. 256 00:23:16,208 --> 00:23:17,832 Buang-buang waktumu juga. 257 00:23:18,500 --> 00:23:21,707 - Jika kamu bisa mendapatkan satu kata darinya. - Rahangnya terlepas dari engselnya. 258 00:23:22,000 --> 00:23:24,499 Dia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun jika dia merasa. 259 00:23:24,791 --> 00:23:26,374 Dia bisa menulisnya. 260 00:23:29,291 --> 00:23:30,707 Lihat itu? 261 00:23:31,708 --> 00:23:33,374 Itu denyut nadinya. 262 00:23:35,791 --> 00:23:37,249 Sekarang lihat itu 263 00:23:37,541 --> 00:23:40,874 dan Anda akan menyaksikan keajaiban. Itu EEGnya; otaknya. 264 00:23:42,041 --> 00:23:45,374 Ini seharusnya tidak berfungsi sama sekali setelah cara itu dihancurkan. 265 00:23:46,416 --> 00:23:47,665 Gila. 266 00:23:47,916 --> 00:23:49,749 Otak adalah kekuatan bagi dirinya sendiri. 267 00:23:50,500 --> 00:23:54,290 Tapi aku memperingatkanmu, Brunel, jika itu terjadi otakku berhenti berteriak, aku sangat membutuhkan tempat tidur itu. 268 00:24:02,208 --> 00:24:05,165 Tetaplah bersamanya dan pertahankan buku catatan dan pensilmu sudah siap. 269 00:24:05,541 --> 00:24:06,540 Ya, tuan. 270 00:24:25,333 --> 00:24:28,957 Tidak apa-apa, Asisten Komisaris ingin bicara denganmu. 271 00:24:35,791 --> 00:24:38,832 Kantor Anda mengatakan Anda sedang dalam perjalanan kepada penerbitnya, saya hanya ingin bicara. 272 00:24:39,250 --> 00:24:40,457 Hak istimewa Anda. 273 00:24:41,000 --> 00:24:42,499 Morlar. 274 00:24:42,708 --> 00:24:45,249 - Apakah kamu sedang melakukan hal lain? - Ya, tuan. 275 00:24:45,583 --> 00:24:47,999 - Ada pisau di Clapham Common. - Jatuhkan. 276 00:24:50,041 --> 00:24:51,999 Kami ingin tahu siapa pelakunya. 277 00:24:52,375 --> 00:24:53,665 Aku juga. 278 00:24:54,333 --> 00:24:57,749 Aku senang itu jatuh padamu. Kami tidak akan bermimpi untuk melepaskanmu. 279 00:24:58,708 --> 00:25:00,749 Mengapa kamu tidak pergi dan ngobrol di Sirkus Piccadilly? 280 00:25:01,083 --> 00:25:02,915 Anda akan menghentikan lebih banyak lalu lintas di sana. 281 00:25:05,083 --> 00:25:06,707 Apakah ada sesuatu yang harus saya ketahui? 282 00:25:07,083 --> 00:25:10,082 Tidak, terus beri tahu aku. 283 00:25:14,625 --> 00:25:17,457 Dia adalah seorang penulis yang brilian dan beberapa buku terakhirnya adalah yang terbaik. 284 00:25:18,000 --> 00:25:22,290 - Tentang apa itu? - Kejahatan... dan kekuatan. 285 00:25:22,583 --> 00:25:25,582 Dia mempunyai karunia untuk mengikat satu sama lain, tapi tak seorang pun ingin tahu. 286 00:25:25,875 --> 00:25:28,665 Salinannya selalu terjual, tapi entah kenapa mereka tidak pernah ditinjau. 287 00:25:29,583 --> 00:25:31,832 Mungkinkah dia membuat musuh dengan apa yang dia tulis? 288 00:25:32,125 --> 00:25:33,874 Anda sebaiknya membacanya dan melihatnya. 289 00:25:34,750 --> 00:25:37,832 Karena tidak ada yang terlalu memperhatikan, Saya ragu mereka mengilhami pembunuhan. 290 00:25:39,291 --> 00:25:40,707 Itu lucu, 291 00:25:42,041 --> 00:25:45,415 ada sesuatu tentang dia, sangat pribadi, 292 00:25:45,708 --> 00:25:48,749 sangat intens, sedikit mengancam. 293 00:25:49,083 --> 00:25:52,499 Jika saya jujur, saya tidak mengejutkan siapa pun mencoba membunuhnya, tapi aku tidak bisa memberitahumu alasannya. 294 00:25:53,166 --> 00:25:54,999 Dan kehidupan pribadinya? 295 00:25:56,166 --> 00:25:59,374 Saya akan terkejut jika dia memilikinya, dia begitu mementingkan diri sendiri. 296 00:26:00,291 --> 00:26:03,290 Sepanjang waktu kita bertemu, Saya hanya dapat mengingat satu momen 297 00:26:03,625 --> 00:26:05,624 itu tidak ada hubungannya dengan bisnis. 298 00:26:06,000 --> 00:26:07,832 Saya sudah membaca naskah Anda. 299 00:26:08,333 --> 00:26:10,249 Ini sangat menarik. 300 00:26:11,125 --> 00:26:13,832 Saya suka pembedahan satir Anda dari Perdana Menteri. 301 00:26:14,875 --> 00:26:17,749 Tapi ada hal lain yang membuatku khawatir. 302 00:26:19,250 --> 00:26:23,249 - Tuhanlah yang seharusnya... - ...berdiri di depan opini publik. 303 00:26:24,000 --> 00:26:28,624 Musuh kejahatan yang perkasa harus dihadapi juri korbannya, 304 00:26:28,916 --> 00:26:32,374 yang tak berdaya, yang cacat tanpa harapan, yang putus asa. 305 00:26:34,708 --> 00:26:36,374 Ini sedikit kuat. 306 00:26:36,666 --> 00:26:39,540 Saya tidak bertanggung jawab untuk apa yang karakter saya katakan. 307 00:26:39,833 --> 00:26:43,040 Keputusasaan Colby memberinya hak untuk mengejek non-entitas surgawi itu. 308 00:26:43,750 --> 00:26:46,499 Namun pembaca Anda tidak akan melihatnya seperti itu, mereka akan mengatakan itu kamu. 309 00:26:49,166 --> 00:26:53,207 Saya bisa hidup dengan itu. Saya juga pernah mengalami keputusasaan. 310 00:26:55,250 --> 00:26:57,957 Seperti yang Anda katakan. Ada ini... 311 00:26:58,791 --> 00:27:00,790 Bagian lain yang saya pikirkan. 312 00:27:01,125 --> 00:27:02,415 Sungguh luar biasa! 313 00:27:06,000 --> 00:27:06,999 Yohanes? 314 00:27:07,458 --> 00:27:09,540 Tunggu sebentar, menurutku kita harus... 315 00:27:11,125 --> 00:27:12,124 Yohanes? 316 00:27:35,666 --> 00:27:37,915 Mereka duduk di sana selama lebih dari 3 jam. 317 00:27:38,916 --> 00:27:40,874 Mereka masih di sana ketika saya berangkat jam 6. 318 00:27:42,208 --> 00:27:44,457 Apakah Anda menyebut dia saat Anda bertemu lagi nanti? 319 00:27:46,375 --> 00:27:49,707 Tidak, kamu tidak mengganggu tempat yang tidak diinginkan Morlar. 320 00:27:50,375 --> 00:27:53,374 Dan gelandangan itu, apakah kamu ingat dia? 321 00:27:53,666 --> 00:27:57,207 - Bisakah kamu mendeskripsikannya? - Tidak terlalu. 322 00:27:58,041 --> 00:28:00,415 Saya sedikit rabun. 323 00:28:01,500 --> 00:28:02,874 Terima kasih atas bantuan Anda. 324 00:28:03,166 --> 00:28:06,790 Maaf, itu hanya satu-satunya anekdot pribadi yang saya miliki. 325 00:28:21,208 --> 00:28:24,832 Untuk keadaan dimana dia berada, dia pasti memilikinya alasan yang sangat bagus untuk tetap hidup. 326 00:28:28,291 --> 00:28:30,707 Saya tidak bisa hidup sendirian dengan pengetahuan ini. 327 00:28:31,875 --> 00:28:34,249 Terlebih lagi, aku tidak bisa mati bersamanya. 328 00:28:34,291 --> 00:28:37,332 Ini adalah keindahan yang mengerikan dari sebuah tongkat sumbing. 329 00:28:37,666 --> 00:28:40,790 Ujung mana pun bisa mengalahkan Anda sampai mati. 330 00:28:40,916 --> 00:28:44,082 Tuhan dan Yesus yang lemah lembut kini menjadi "sesuatu". 331 00:28:44,916 --> 00:28:46,457 Mulutnya tidak saleh 332 00:28:46,541 --> 00:28:49,707 dan kemudian ambil bayaran terbesar yang Anda bisa. 333 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Tidak ada tanda-tanda L. 334 00:28:52,250 --> 00:28:55,874 Tembok Yerikho runtuh pada kekuatan pikiran. 335 00:28:56,625 --> 00:28:59,165 Lalu apa arti ketidakmungkinan? 336 00:29:01,208 --> 00:29:04,790 Zonfeld. Andai saja dia tahu. 337 00:30:17,916 --> 00:30:19,457 Anda akan menjadi buta, Inspektur. 338 00:30:19,791 --> 00:30:22,332 Kami telah memilah-milah penyewa, sejauh ini hasil imbang kosong. 339 00:30:22,625 --> 00:30:26,040 Hanya satu wanita yang pernah berbicara dengannya untuk menjemputnya untuk bergabung dengan Asosiasi Penyewa. 340 00:30:26,500 --> 00:30:29,874 "Jangan ganggu aku lagi dengan masalahmu omong kosong kelas menengah" dan menutup pintu. 341 00:30:32,458 --> 00:30:34,832 Aku sedang belajar mengagumi pria itu semakin banyak. 342 00:30:35,125 --> 00:30:36,957 Apa, bahkan koleksi fotonya? 343 00:30:37,666 --> 00:30:41,207 Lihatlah Medusa di sana, dia tidak terlalu cantik, kan? 344 00:30:41,500 --> 00:30:44,290 Dia adalah monster yang diciptakan untuk berperang dengan para Dewa. 345 00:30:44,583 --> 00:30:47,457 Dia seharusnya mengubahmu menjadi batu, tidak terlihat cantik. 346 00:30:48,083 --> 00:30:49,915 Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 347 00:30:50,250 --> 00:30:52,415 - Apa kabar dari rumah sakit? - Sama. 348 00:30:52,833 --> 00:30:56,707 Saya ingin kru tambahan untuk memeriksanya penyewa yang bekerja malam ini. 349 00:30:56,958 --> 00:30:59,832 Saya menginginkannya di atas kertas. 350 00:31:00,125 --> 00:31:01,957 Akankah mereka memberi kami personel untuk itu? 351 00:31:02,416 --> 00:31:03,624 Mereka akan. 352 00:31:04,125 --> 00:31:05,040 Lihat. 353 00:31:05,708 --> 00:31:07,999 Banjir, angin puting beliung, 354 00:31:08,916 --> 00:31:11,457 gempa bumi, pembantaian, 355 00:31:12,625 --> 00:31:14,624 kerusuhan, 356 00:31:16,333 --> 00:31:19,749 pembunuhan, pembunuhan, kecelakaan udara, 357 00:31:20,791 --> 00:31:23,415 kelaparan... hanya bencana. 358 00:31:24,375 --> 00:31:27,374 Dia punya banyak sekali kembali selama bertahun-tahun. 359 00:31:27,916 --> 00:31:30,040 - Ini tidak wajar. - Mungkin. 360 00:31:30,333 --> 00:31:33,665 Tapi ketika Anda melihatnya dikumpulkan seperti ini Anda menyadari betapa besarnya bencana yang kita alami. 361 00:31:34,000 --> 00:31:35,374 Seberapa jauh dia berhasil? 362 00:31:36,291 --> 00:31:40,290 risiko atom di Windscale, B.1. Kecelakaan pesawat pengebom, 363 00:31:40,583 --> 00:31:42,540 kapal selam Amerika. 364 00:31:42,791 --> 00:31:45,124 Yang terakhir adalah bisnis Jumbo di sini. 365 00:31:46,208 --> 00:31:49,457 Sayang sekali, jika dia hidup lebih lama lagi, dia bisa saja menempelkannya di bidikan bulan. 366 00:31:51,041 --> 00:31:52,040 Hm. 367 00:31:52,875 --> 00:31:54,790 Bencana tidak ada habisnya, Sersan Duff. 368 00:31:55,166 --> 00:31:57,999 Kapan pun dia meninggal, akan selalu ada yang lain. 369 00:31:58,291 --> 00:32:01,124 - Jadi apa gunanya? - Aku tidak tahu. 370 00:32:02,583 --> 00:32:05,082 Saya pikir Anda akan menemukan sesuatu yang brilian. 371 00:32:06,208 --> 00:32:08,290 Kematiannya akan menjadi bencana. 372 00:32:08,583 --> 00:32:10,832 Mungkin dia ingin mendalami buku itu juga. 373 00:32:12,291 --> 00:32:14,207 Mungkin tidak buruk. 374 00:32:15,791 --> 00:32:18,790 Suruh Rogers mengirimkan jurnal lainnya ke tempatku. 375 00:32:19,291 --> 00:32:22,249 Dengan itu dan novelnya Aku punya banyak bacaan yang harus dilakukan. 376 00:32:23,083 --> 00:32:26,374 - Bagaimana dengan psikiaternya? - Aku bertemu dengannya lagi. 377 00:32:27,625 --> 00:32:28,582 Sekarang. 378 00:32:28,875 --> 00:32:31,832 Setidaknya aku mendapat ide seperti apa pria itu. 379 00:32:32,666 --> 00:32:36,124 - Dia? - Ya, "dia". 380 00:32:36,666 --> 00:32:38,415 Bukan tipemu. 381 00:32:40,291 --> 00:32:42,207 Saya ingin memberikan semua bantuan yang saya bisa untuk Anda, 382 00:32:42,541 --> 00:32:45,540 tapi aku sudah membaca catatanku Tuan Morlar dan saya tidak dapat menemukan apa pun 383 00:32:45,875 --> 00:32:48,540 itu akan mendorong seseorang untuk melakukannya serang dia seperti yang Anda sarankan. 384 00:32:49,500 --> 00:32:52,832 Dan malam ini sangat penting bagiku. 385 00:32:53,166 --> 00:32:54,832 Saya akan menjelaskannya secara singkat. 386 00:32:55,583 --> 00:32:58,457 Tahukah Anda siapa "L" itu? 387 00:32:58,750 --> 00:33:02,749 "Tidak ada tanda-tanda L". 388 00:33:03,500 --> 00:33:05,124 Apakah itu berarti bagimu? 389 00:33:06,500 --> 00:33:08,457 Tidak, dia tidak pernah menyebut siapa pun seperti itu. 390 00:33:08,791 --> 00:33:10,749 Dia tampaknya terpaku pada bencana. 391 00:33:11,041 --> 00:33:14,207 Mungkinkah ada kejadian lain Morlar merasa bertanggung jawab atas hal tersebut 392 00:33:14,500 --> 00:33:16,332 disebut bencana? 393 00:33:17,625 --> 00:33:20,915 Salah satunya bisa digambarkan seperti itu. 394 00:33:21,250 --> 00:33:24,332 - Apakah ada kematian yang terlibat? - Ya, beberapa. 395 00:33:25,583 --> 00:33:27,124 Beberapa. 396 00:33:31,833 --> 00:33:33,915 Apakah Morlar disalahkan atas salah satu di antara mereka? 397 00:33:34,916 --> 00:33:36,915 Ya, dia dicurigai. 398 00:33:40,000 --> 00:33:41,999 Bolehkah aku melepas mantelku? 399 00:33:50,750 --> 00:33:51,665 Parsons. 400 00:33:52,166 --> 00:33:54,207 Karena nama depanmu adalah Walter 401 00:33:54,541 --> 00:33:56,832 dan ayahmu diduga ahli di bidang keuangan, 402 00:33:57,083 --> 00:33:58,999 mungkin Anda ingin berkontribusi. 403 00:33:59,208 --> 00:34:00,207 Ya, tuan... 404 00:34:01,375 --> 00:34:02,374 itu... 405 00:34:03,000 --> 00:34:04,707 Perang Salib Pertama F-F di... 406 00:34:06,416 --> 00:34:08,290 Saya telah memberi Anda petunjuk. 407 00:34:08,666 --> 00:34:10,957 Saat penyiksaan yang luar biasa itu berlangsung, 408 00:34:11,291 --> 00:34:14,499 Saya memilih untuk memperhatikan daun kirmizi 409 00:34:14,791 --> 00:34:17,165 diombang-ambingkan oleh hembusan angin kelabu dari angin musim gugur. 410 00:34:17,500 --> 00:34:19,624 Aku mengeluarkan diriku dari arena. 411 00:34:19,666 --> 00:34:20,665 ...dipimpin... 412 00:34:21,125 --> 00:34:24,124 ...oleh Walter yang tidak punya uang...dan... 413 00:34:26,500 --> 00:34:30,207 Duduklah, demi Tuhan, kamu membuatku mual karena muntah-muntahmu. 414 00:34:30,458 --> 00:34:33,040 Retensi fakta, yaitu... 415 00:34:35,458 --> 00:34:36,457 Morlar. 416 00:34:38,958 --> 00:34:39,957 Morlar. 417 00:34:42,250 --> 00:34:43,249 Pak? 418 00:34:43,583 --> 00:34:46,624 Bisakah kami berasumsi bahwa Anda bersama kami dalam tubuh jika tidak dalam roh? 419 00:34:47,541 --> 00:34:48,499 Ya, tuan. 420 00:34:49,375 --> 00:34:53,249 - Dan apa maksudnya? - Asumsi Anda benar, Pak. 421 00:34:53,541 --> 00:34:55,540 Aku sedang memperhatikan dedaunan. 422 00:34:57,625 --> 00:34:59,249 Berdirilah. 423 00:35:00,375 --> 00:35:02,624 Apakah kamu sengaja mencoba membodohiku? 424 00:35:03,333 --> 00:35:06,749 Saya yakin hanya ada yang bisa melakukannya bodoh pada dirinya sendiri, Tuan Copley. 425 00:35:08,416 --> 00:35:09,332 Kesunyian! 426 00:35:10,041 --> 00:35:11,790 Sangat menarik. 427 00:35:12,083 --> 00:35:16,207 Tampaknya kita memiliki seorang filsuf tengah-tengah kami memperhatikan dedaunan. 428 00:35:16,875 --> 00:35:19,332 Saya akan membantu Anda dalam kecenderungan filosofis Anda. 429 00:35:19,833 --> 00:35:21,874 Setelah kapel Anda akan pergi ke halaman 430 00:35:22,166 --> 00:35:25,040 dan kamu akan memetik tepat 1.149 daun, 431 00:35:25,333 --> 00:35:26,915 nomor yang mana, seperti yang Anda tahu, 432 00:35:27,250 --> 00:35:29,832 adalah tanggal berakhirnya dari Perang Salib Kedua. 433 00:35:30,458 --> 00:35:31,457 Ya, tuan. 434 00:35:31,666 --> 00:35:33,582 Lalu kamu akan membawa daun itu ke ruang kerjaku dan kami akan menghitungnya 435 00:35:33,666 --> 00:35:37,040 dan jika saya menemukan satu daun lebih atau kurang, Aku akan menghajarmu, Morlar. 436 00:35:37,333 --> 00:35:41,165 Aku akan menghajarmu agar kamu mengingatnya untuk sisa hidupmu yang salah. 437 00:35:59,750 --> 00:36:01,332 Minggir, Nak! 438 00:36:10,375 --> 00:36:11,207 Dengan baik? 439 00:36:11,208 --> 00:36:14,582 Daunmu, Tuan... 1149. 440 00:36:16,375 --> 00:36:18,165 Ini tidak akan berhasil, Morlar. 441 00:36:18,458 --> 00:36:20,040 Daun ini basah, 442 00:36:20,375 --> 00:36:23,207 Aku tidak bisa membiarkan mereka mengotori karpetku. 443 00:36:23,541 --> 00:36:26,665 - Pergi dan keringkan. - Ya, tuan. 444 00:36:35,541 --> 00:36:37,374 Beraninya kamu menatapku seperti itu? 445 00:36:37,958 --> 00:36:38,874 Keluar. 446 00:36:41,625 --> 00:36:42,957 Keluar! 447 00:37:29,291 --> 00:37:31,290 Satu master dan 4 anak laki-laki 448 00:37:31,583 --> 00:37:33,207 tewas dalam kebakaran itu. 449 00:37:34,541 --> 00:37:36,540 - Tuannya adalah orang yang membuatnya...? - Ya. 450 00:37:36,875 --> 00:37:40,457 Pada pemeriksaan, keseluruhan cerita terungkap. Dia mengaku membiarkan pintu tungku terbuka. 451 00:37:40,750 --> 00:37:42,832 Hal itulah yang dianggap sebagai penyebab kebakaran. 452 00:37:43,583 --> 00:37:45,540 Tidak ada yang percaya hal itu disengaja. 453 00:37:45,875 --> 00:37:49,124 - Dia dibebaskan dari semua tuduhan. - Bahkan oleh orang tua anak laki-laki itu? 454 00:37:50,875 --> 00:37:51,999 Aku tidak tahu. 455 00:37:55,375 --> 00:37:57,749 Anda telah memberi saya petunjuk pertama saya. 456 00:37:58,041 --> 00:38:01,290 - Aku bersyukur. - Aku senang bisa membantu. 457 00:38:01,583 --> 00:38:02,915 Apa yang Morlar rasakan tentang hal itu? 458 00:38:04,583 --> 00:38:07,790 Ketika saya melihat Copley di ambang pintu, Saya tahu dia akan mati. 459 00:38:10,375 --> 00:38:11,999 Bagaimana dengan 4 anak laki-laki itu? 460 00:38:13,791 --> 00:38:15,665 Merekalah salah satu alasan saya ada di sini. 461 00:38:16,583 --> 00:38:19,457 - Apakah kamu membakar gedung itu? - Aku tidak membakar sekolahku. 462 00:38:19,750 --> 00:38:21,999 Aku tidak menginjak rem mobil ayahku. 463 00:38:24,250 --> 00:38:25,165 Karena itu? 464 00:38:25,750 --> 00:38:27,790 Oleh karena itu pasti ada hal lain. 465 00:38:29,541 --> 00:38:31,207 Apakah ada hal lain? 466 00:38:33,833 --> 00:38:36,707 Apa lagi yang bisa terjadi? 467 00:38:42,583 --> 00:38:45,082 Itu benar, di selatan Kent. 468 00:38:47,583 --> 00:38:50,624 Saya ingin Anda mengetahui nama-namanya dari anak laki-laki yang meninggal. 469 00:38:50,875 --> 00:38:51,874 Ya ya... 470 00:38:52,625 --> 00:38:55,207 Dan kemudian saya ingin biografi keluarga mereka. 471 00:38:55,791 --> 00:38:58,082 Siapa yang tinggal, apa yang mereka lakukan, di mana... 472 00:39:01,000 --> 00:39:02,999 Saya tahu, ini sudah larut, Sersan. 473 00:39:04,500 --> 00:39:07,707 Bolehkah saya menyarankan Anda memulai besok pagi - lebih awal. 474 00:39:09,416 --> 00:39:10,415 Hah. 475 00:39:22,166 --> 00:39:23,790 L hari ini. 476 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 Mereka berangkat besok. 477 00:39:27,583 --> 00:39:29,332 Salah satu dari mereka berkata: 478 00:39:29,583 --> 00:39:32,124 "Saya hanya orang biasa yang melakukan pekerjaan" 479 00:39:32,416 --> 00:39:34,374 dan rasa mual yang menjilat jari lainnya. 480 00:39:34,666 --> 00:39:38,040 Mereka khawatir akan adanya keretakan di Front Barat. 481 00:39:39,541 --> 00:39:40,832 Kita akan lihat. 482 00:39:41,625 --> 00:39:42,582 Yang akan datang. 483 00:39:44,666 --> 00:39:45,624 Telekinesis. 484 00:39:47,208 --> 00:39:48,207 Ya. 485 00:39:53,208 --> 00:39:54,999 Sersan Duff, masuklah. 486 00:39:57,458 --> 00:39:59,415 Saya rasa saya telah menemukan sesuatu. 487 00:39:59,916 --> 00:40:01,374 Aku juga. 488 00:40:04,958 --> 00:40:07,874 Dua tetangganya mengatakan Pennington merasakannya 489 00:40:08,166 --> 00:40:11,124 Morlar bertanggung jawab atas kematian istrinya. 490 00:40:12,041 --> 00:40:15,165 - Bagaimana dia meninggal? - Tampaknya bunuh diri. 491 00:40:19,250 --> 00:40:23,124 Morlar memang punya kebiasaan membuat dirinya sendiri bertanggung jawab atas hal-hal seperti itu. 492 00:40:24,166 --> 00:40:25,874 Tapi yang itu, Pennington... 493 00:40:26,833 --> 00:40:28,832 apakah dia berani membunuh? 494 00:40:28,875 --> 00:40:30,165 Mm, saya tidak tahu. 495 00:40:30,250 --> 00:40:32,790 Mungkin jika Anda cukup mencintai istri Anda. 496 00:40:33,458 --> 00:40:36,415 Tetangga. Orang-orang harus keberatan bisnis mereka sendiri. 497 00:40:37,041 --> 00:40:40,040 - Mereka mencoba membantu. - Mereka tidak berusaha membantuku. 498 00:40:40,833 --> 00:40:43,124 Aku membencinya, aku tidak pernah mencoba membunuhnya. 499 00:40:43,416 --> 00:40:46,040 Tentu saja tidak, tapi semakin banyak kita mengetahui tentang dia, 500 00:40:46,333 --> 00:40:48,374 semakin mudah untuk menemukan siapa yang melakukannya. 501 00:40:48,666 --> 00:40:51,540 Dia pantas lolos begitu saja. 502 00:40:51,583 --> 00:40:52,790 Dia akan melakukannya. 503 00:40:53,000 --> 00:40:54,999 Anda pernah melihat mata Morlar? 504 00:40:55,333 --> 00:40:57,332 Seorang pria tidak bisa selesai karena matanya. 505 00:40:57,625 --> 00:41:01,207 Mungkin beberapa orang harus melakukannya. Gereja berkata ada setan pada beberapa orang. 506 00:41:01,541 --> 00:41:02,999 Dan memang ada. 507 00:41:03,333 --> 00:41:06,082 Yang Mulia akan hidup hari ini, jika bukan karena dia. 508 00:41:07,750 --> 00:41:11,165 - Dia membunuhnya? - Dia tidak menodongkan pistol padanya. 509 00:41:11,916 --> 00:41:14,040 Ada lebih dari satu cara untuk membunuh kucing. 510 00:41:15,958 --> 00:41:17,957 Apa sebenarnya yang dia lakukan, Tn. Pennington? 511 00:41:19,541 --> 00:41:21,499 Itu karena ikannya. 512 00:41:23,166 --> 00:41:24,332 Ikan? 513 00:41:25,666 --> 00:41:26,707 Ikan. 514 00:41:26,875 --> 00:41:30,915 Lihat itu busuk. Bagaimana Anda bisa membayar uang sesuatu yang sakit dan busuk seperti itu. 515 00:41:31,208 --> 00:41:33,082 Saya memeriksanya dengan cermat. 516 00:41:33,333 --> 00:41:35,332 Itu tidak busuk, itu adalah cahaya di sini. 517 00:41:35,583 --> 00:41:37,957 Cahaya tidak ada hubungannya dengan itu. 518 00:41:38,250 --> 00:41:42,124 Itu buruk, busuk. Lihat itu warnanya, itu- oh, itu menjijikkan! 519 00:41:42,416 --> 00:41:46,457 - Sudah mati, semua ikan terlihat seperti itu jika mati. - Aku ingin tahu ikan itu mati karena apa. 520 00:41:46,750 --> 00:41:49,707 Mungkin penuh dengan merkuri dan timbal dan segala racun di laut. 521 00:41:50,666 --> 00:41:54,707 Ia mati seperti ikan lainnya. Saya akan membuat sedikit saus peterseli. 522 00:41:55,000 --> 00:41:57,457 Jika kamu ingin meracuniku, jangan mencoba menyamarkannya. 523 00:41:57,791 --> 00:42:01,790 Aku tidak mencoba meracunimu, itu sempurna ikan yang bagus. Penjual ikan tidak akan... 524 00:42:02,250 --> 00:42:06,165 Tuan Miller? Dia melihat kamu datang, bodoh. 525 00:42:06,916 --> 00:42:08,499 Saya tidak akan memakannya 526 00:42:08,750 --> 00:42:10,749 sampai kamu memakannya terlebih dahulu. 527 00:42:11,583 --> 00:42:12,665 Baiklah. 528 00:42:12,916 --> 00:42:16,332 Demi Tuhan, berhentilah panik, kita akan makan sesuatu yang lain. 529 00:42:16,666 --> 00:42:18,665 Saya merencanakan makanan ini sepanjang hari 530 00:42:18,958 --> 00:42:20,832 dan Anda membawa sesuatu yang penuh dengan infeksi. 531 00:42:21,125 --> 00:42:23,499 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melanjutkan. 532 00:42:23,833 --> 00:42:25,374 Pelankan suaramu. 533 00:42:26,458 --> 00:42:29,749 Bagaimana bisa, padahal televisinya berteriak sepanjang waktu? 534 00:42:30,083 --> 00:42:32,457 Anda lebih mengkhawatirkan tetangga daripada tentang aku. 535 00:42:32,708 --> 00:42:35,957 Saya tidak. Aku sudah membungkus ikan berdarah itu dan membuangnya. 536 00:42:36,291 --> 00:42:38,665 Sekarang, tolong, minumlah pil dan tenanglah. 537 00:42:38,958 --> 00:42:40,832 Minumlah pil. 538 00:42:41,083 --> 00:42:43,415 Ya Tuhan, kamu dan dokter itu! 539 00:42:43,750 --> 00:42:47,332 Aku hanya tidak tahu mengapa aku melanjutkan, Aku hanya tidak tahu kenapa. 540 00:42:47,625 --> 00:42:50,457 Saya akan membuka sekaleng ravioli, itu akan baik-baik saja. 541 00:42:51,166 --> 00:42:52,249 Tuhan! Saya lebih baik mati. 542 00:42:54,083 --> 00:42:56,165 Aku lebih suka menyelesaikannya sebelum kamu membunuhku. 543 00:42:56,458 --> 00:42:59,832 - Berhenti bicara seperti itu. - Kamu tidak akan peduli, tidak ada yang peduli. 544 00:43:00,125 --> 00:43:03,499 - Aku punya pikiran bagus untuk melompat. - Demi Tuhan wanita, lompat. 545 00:43:19,875 --> 00:43:21,249 Berkah? 546 00:43:29,500 --> 00:43:30,832 Berkah? 547 00:43:40,416 --> 00:43:43,415 - Apakah Morlar selalu seorang penulis? - Tidak, dia memulai sebagai pengacara. 548 00:43:44,333 --> 00:43:45,582 Setan yang malang. 549 00:43:45,875 --> 00:43:48,665 Saya melihat-lihat koran setiap hari untuk melihat apakah dia masih bersama kita. 550 00:43:48,916 --> 00:43:52,124 - Sebuah keajaiban medis, kata mereka. - Dia memiliki keinginan besar untuk bertahan hidup. 551 00:43:52,458 --> 00:43:55,374 Di sanalah kita, hidup dan mati, hal-hal yang sangat lucu. 552 00:43:56,583 --> 00:43:58,332 Apa yang saya ketahui tentang dia? 553 00:43:58,916 --> 00:44:01,207 Dia adalah juniorku untuk sementara waktu. 554 00:44:02,333 --> 00:44:06,415 Hanya peretasan muda biasa lainnya, tapi mencoba untuk mencapai guinea yang aneh. 555 00:44:08,291 --> 00:44:11,290 Tidak pernah ada hubungannya dengan dia, sedikit kesamaan. 556 00:44:12,500 --> 00:44:13,790 Bahkan hukum pun tidak. 557 00:44:14,083 --> 00:44:16,665 Hati tidak ada di dalamnya dan itulah kematian dalam profesi apa pun. 558 00:44:17,625 --> 00:44:21,624 Dia menikah, tidak dengan bijak, tapi terlalu terhubung dengan baik, 559 00:44:21,916 --> 00:44:23,624 itu mungkin tidak membantu. 560 00:44:26,416 --> 00:44:28,415 Orang macam apa dia? 561 00:44:29,000 --> 00:44:30,749 Tipe orang yang sangat pendiam. 562 00:44:31,708 --> 00:44:33,624 Memiliki mata yang paling membingungkan. 563 00:44:33,916 --> 00:44:36,790 Seseorang tidak akan pernah bisa mengembalikan pandangannya dalam percakapan. 564 00:44:37,125 --> 00:44:38,957 Entah bagaimana membuat seseorang merasa bersalah. 565 00:44:40,583 --> 00:44:42,582 Tahukah Anda mengapa dia meninggalkan hukum? 566 00:44:44,041 --> 00:44:47,457 Saya pikir kamu tahu, Kupikir itu sebabnya kamu datang. 567 00:44:47,791 --> 00:44:49,457 Tidak, saya tidak tahu. 568 00:44:52,583 --> 00:44:55,290 Tuan Morlar, bolehkah saya menyarankan agar Anda menjelaskannya secara singkat? 569 00:44:55,583 --> 00:44:58,874 Pembubaran pengacara yang pertama cenderung demikian agak lebih bermurah hati dengan waktu Pengadilan 570 00:44:59,208 --> 00:45:01,165 daripada yang benar-benar diperlukan. 571 00:45:06,958 --> 00:45:10,999 Penjahat utama dari pamflet Tuan Lovelass 572 00:45:11,375 --> 00:45:14,415 terletak pada pengakuan terbukanya bahwa dia akan melakukan apa yang dia bisa 573 00:45:14,750 --> 00:45:16,749 untuk membuat dunia lebih waras 574 00:45:17,416 --> 00:45:20,040 dan lebih manusiawi daripada dunia tempat kita tinggal. 575 00:45:21,041 --> 00:45:22,749 Kalimatnya, bukan kalimatku. 576 00:45:23,083 --> 00:45:24,790 Dia menyampaikan pidato di pinggir jalan. 577 00:45:25,125 --> 00:45:28,540 Dia bahkan menulis surat kepada politisi tertentu dan mereka yang disebut sebagai pangeran gereja. 578 00:45:28,583 --> 00:45:30,582 Pak Molar. Bisakah Anda mengajukan tuntutan kepada kami? 579 00:45:31,375 --> 00:45:32,332 Tuhanku, 580 00:45:32,625 --> 00:45:35,290 penuntut menghasilkan banyak hal 581 00:45:36,541 --> 00:45:40,374 keinginan Terdakwa untuk bertemu Museum Perang Kekaisaran hancur. 582 00:45:41,291 --> 00:45:44,457 “Mengapa”, Terdakwa bertanya, "apakah kita mengirim bus yang penuh dengan anak-anak 583 00:45:44,791 --> 00:45:47,582 untuk melongo melihat kumpulan upeti itu untuk pembunuhan resmi?" 584 00:45:47,875 --> 00:45:49,207 Sebuah kejahatan? 585 00:45:50,875 --> 00:45:53,207 Lihatlah ruang sidang yang terhormat ini. 586 00:45:53,750 --> 00:45:55,832 Kita seharusnya beradab, 587 00:45:56,500 --> 00:45:59,249 namun kita tetap mendorong orang yang tidak bersalah ke dalam ruangan kengerian itu, 588 00:45:59,583 --> 00:46:02,040 penuh dengan rasa sakit, mutilasi dan kematian dan berkata: 589 00:46:02,333 --> 00:46:04,915 "Dengar, anak-anak. Ini adalah apa menempatkan Yang Hebat di Inggris". 590 00:46:05,541 --> 00:46:08,165 Tapi di mana di rumah sakit jiwa yang aneh itu 591 00:46:08,458 --> 00:46:11,582 apakah kita menemukan bingkai persenjataannya buku cek pabrikan, 592 00:46:11,916 --> 00:46:15,915 bersama dengan kencing Kakek yang menyedihkan medali dan kaki palsunya? 593 00:46:16,458 --> 00:46:17,957 Saya bersama Terdakwa. 594 00:46:18,291 --> 00:46:21,707 Jika saya tahu caranya, Aku akan meledakkan tempat berdarah itu setinggi-tingginya. 595 00:46:21,958 --> 00:46:25,457 Untuk pemikiran itu, jika ingatanku masih berguna, Jaksa berpendapat, 596 00:46:25,750 --> 00:46:27,957 jika seorang pria bisa begitu pedas 597 00:46:28,250 --> 00:46:30,915 tentang masa lalu militeristik kita yang penuh darah, 598 00:46:31,208 --> 00:46:32,790 apa yang tidak mampu dia lakukan? 599 00:46:33,291 --> 00:46:36,040 aku akan memberitahumu, hadirin sekalian Juri. 600 00:46:36,791 --> 00:46:38,665 Dia tidak mampu melakukan non-event. 601 00:46:39,000 --> 00:46:41,665 Tidak ada bom, tidak ada ancaman, tidak ada konspirasi.