1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
LA MAGIA DE LOS DÍAS ORDINARIOS

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999


3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000


4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


5
00:00:40,000 --> 00:00:41,999


6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000


7
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Aunque tengamos fe 

8
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
y esperanza de perdón,

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
cada uno de nosotros 
él tiene que enfrentar el hecho

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
que sus acciones crean 
muchas consecuencias.

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
En tu caso, podrías creerlo. 
que es un destino injusto,

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
pero tú lo elegiste.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Si tu madre estuviera viva,

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ella también diría que esta es la mejor manera.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Lo que sea que dijera papá, no lo tomó en serio.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Y mira, tengo un regalito para ti,

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
para más tarde.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
¡Llegarás tarde al tren!

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000


20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000


21
00:02:18,000 --> 00:02:19,999


22
00:02:20,000 --> 00:02:23,999


23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000


24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000


25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
- ¡Atención señorita!

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
- ¡Gracias!

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,999


29
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
¿Olivia?

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,999

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,999

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
- Soy el reverendo Caice.

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
- Hola.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Querida, te pareces a tu madre.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
- Lo sentí mucho 
escuchar que murió.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
- Gracias.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
¿Eso es todo?

38
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Por ahora si.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Bueno, nos queda un largo camino por recorrer.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
necesitas 

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
ir al baño?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Sí.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Por favor discúlpeme.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,999


45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000


46
00:03:40,000 --> 00:03:43,999


47
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Aquí se cultivan principalmente cereales,

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
remolacha azucarera

49
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
y verduras.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
No hay crisis del petróleo 
para los agricultores.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Obtienen lo que quieren.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Tampoco es una caída del azúcar.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Eso es bueno.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Tú debes ser Olivia.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
si señora 
¿cómo estás?

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
El señor Singleton le está esperando.

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
Sr. Ray Singleton,

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Esta es la señorita Olivia Dune.

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Livy, ¡todos me llaman Livy!

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
La hermana de Ray está esperando. 
en la iglesia.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Bueno, te lo dejamos a ti un rato. 

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
familiarízate con el momento.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Raymond, ¿por qué no sirves 

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
¿Un poco de limonada para Livio?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Sí, señora.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
estaremos en la iglesia 

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
cuando estés listo.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
¡Gracias!

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Sr. Singleton.

71
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Ray, por favor...

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Rayo.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000


74
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Ahora que has tenido la oportunidad de conocerme, 

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
para verme en persona

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
¿Tienes alguna duda?

77
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
No, señorita.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000


79
00:06:25,001 --> 00:06:26,999


80
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
¿Cambiaste de alguna manera de opinión?

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
No.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
¿Crees que podrás aceptar al niño?

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Por supuesto.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
¿Quieres preguntarme algo?

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
No.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
eres tan bonita
tan bueno que no creo que nadie...

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
No puedo creer que ningún hombre 
podría hacerte eso.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
- ¿Y tú, Raymond, tomas a Olivia como tu esposa?

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Sí.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
¿Los anillos?

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
No tengo ningún anillo...

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000

93
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
No necesito ningún anillo...

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,000


95
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Bien.

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Unidos por estos santos lazos

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
o seguir a Cristo 
en vuestra nueva vida juntos.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Para darnos esperanza unos a otros
cuando hay tristeza,

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
fuerza cuando hay debilidad,

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
fe y comprensión 

101
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
cuando hay confusión o duda.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
En una vida así somos apoyados. 
en esta tierra vivimos

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
mientras esperamos la vida eterna

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
por medio de nuestro Salvador Jesucristo.


105
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Amén.

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
¡Ahora os declaro marido y mujer!

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Marta, Hank,

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
por favor firmen como testigos.

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,999

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
¡Felicidades Ray!

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Gracias.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
- Soy Marta, 
Soy la hermana de Ray.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
- ¡Encantado de conocerte!

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
- Es mi marido, Hank.

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,000

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
- ¡Encantado de conocerlo!

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
¡Felicidades Ray!

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Pensé en no traer niños hoy,

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
para darle la oportunidad de instalarse...

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
¡Oh, Ray, espera un minuto!

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Sólo un segundo...

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Aquí hay algo para cenar.

123
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Pensé que estabas cansado

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
después del viaje.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Gracias.
Eres muy bonita.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Entonces, Ray, trae a Olivia. 

127
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
veamos dónde estamos, ¿de acuerdo?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
bueno

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
bienvenido a la familia!

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
¿Quiénes son tus vecinos?

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
¿Eh?

132
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Tus vecinos, ¿quiénes son?

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Bueno mi hermana...,

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,000

135
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
ella y hank viven a 8 millas de distancia 
en esa dirección.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,000

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,999

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
¿Era este el jardín de tu madre?

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Sí.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000

143
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Alguien parece infeliz...

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
¡Oh, es sólo un cachorro!

145
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Lo llevé al cobertizo para que no saltara sobre ti.
146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
¡Gracias!

148
00:10:35,000 --> 00:10:36,999

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Bienvenido a casa.

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
¡Bienvenido a casa!

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
- Aquí hay algo de Coca Cola.

153
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
No, gracias.

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Esta era la habitación de Marta.

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
y... 

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
este era el de mis padres 
¿Dónde te quedarás?

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
¿Crees que está bien?

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Sí.

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Veamos...

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ésta es la sala grande.

161
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
tienes un hermano

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Yo tengo.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Bueno, lo hice. 

164
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Daniel fue asesinado en Pearl Harbor.

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Este es el baño.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Tiene instalación sanitaria!

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
agua caliente,

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
agua fría...

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Lo acabo de instalar.

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
donde esta el telefono

171
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
Bueno... es un 
cabina telefónica en Wilson

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
al entrar a la oficina de correos.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
compraré mañana 
todo lo que necesitas para la cocina.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Realmente no sé cocinar.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Quiero decir, creo que podría,
pero no lo intenté.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Puedo cocinar bastante bien.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
- Mi hermana podría venir a enseñarte.

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
No, está bien. no debería 
ser tan duro.

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Podría conseguir un libro de la biblioteca.

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
¿Hay una biblioteca?

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Sí, seguro. En Lahonta.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
Falta una hora para eso.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Sí, así.

184
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
El reverendo dijo que tienes mucha educación...

185
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Fui a la escuela de posgrado,

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
Estudié arqueología.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
mi tesis de licenciatura

188
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
se trataba del descubrimiento de troya 
por Heinrich Schliemann.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
¿Es alemán?

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Sí.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
¿Era un nazi?

192
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
No... él vivió en el siglo XIX...

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Yo también puedo...

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Sra. Pratt, 

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
de la iglesia

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
me manda un pastel 
casi todas las semanas.

197
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Esto es chocolate, creo. 

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
¿Puedo cortarte una porción?

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
No, gracias.

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Entonces lo conservaremos.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
rayo...

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,000


203
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Me preguntaba...

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
¿Por qué estás de acuerdo con esto?

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Cuando el reverendo vino a verme

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
y me contaste tu situacion...

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
bueno pensé....

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
Pensé...

209
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
que podría ser la voluntad de Dios.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
La voluntad de Dios...

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
¿Quieres algo más?

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
¡No, gracias!

213
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Los agricultores se jubilan temprano.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
¿Tienes todo lo que necesitas?

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Sí, gracias.

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
Está bien.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Buenas noches.

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Buenas noches.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,000


220
00:17:33,000 --> 00:17:37,000


221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000


222
00:18:29,000 --> 00:18:30,000


223
00:19:16,000 --> 00:19:19,000


224
00:19:29,000 --> 00:19:34,000


225
00:19:36,000 --> 00:19:37,999


226
00:19:38,000 --> 00:19:39,000


227
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Buen día.

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
Neata.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
No puedo creer que haya dormido tanto.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Lo necesitabas para recuperarte.

231
00:19:52,001 --> 00:19:53,999

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
¡Franklin, no!

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
¡Oye, ven aquí, ven aquí!

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
No te hará daño.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,000


236
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
creo que iré 
hasta Lahonta hoy

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Y tal vez pueda mirar alrededor de la ciudad.

238
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Para informarle a la familia que llegué sano y salvo.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
¿Puedo tomar prestado el camión?

240
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
Bueno, la "caja de remolacha". 
ella tiene su propia personalidad...

241
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
¿"La caja de remolachas"?

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Usé ese auto para traer las remolachas a casa.

243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000


244
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
Lo mejor es que te lleve yo.

245
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
- Oh, seguro que tienes otras cosas que hacer.

246
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
- No me importa. 
Estoy feliz de hacerlo.

247
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Sólo... consigue mi tarjeta de la biblioteca.

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
por si quieres mirar 
después de algunos libros de cocina.

249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
¿Tiene esos tomates?

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Papas.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Algunos de los campos están vacíos.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Puedes apostar.

253
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
¿Por qué?

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Bueno, cosechamos
el primer cultivo comercial.

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Trigo de invierno.

256
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
A continuación los cosecharemos.
remolachas y esas patatas.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
¿Puedo ayudar?

258
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
Dudo.

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Tienes razón.

260
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Yo... no sé nada.
sobre la agricultura.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Tienes la casa
para cuidar.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
¿Necesitas algún cambio?

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Ah, no, lo tengo.
Gracias.

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Estaré en la biblioteca.

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
¿Estás esperando un pequeño?

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Sí, señora.
Somos.

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Bueno, qué maravilloso.

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Sí, señora.

269
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
¿Tienes algún libro?
¿Sobre Henry Schliemann?

270
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
¿Eso es S-H o S-C-H?

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Tu suposición es mejor que la mía.

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Creo que era un arqueólogo.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Déjame echar un vistazo.

274
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
LIVIO:
Si padre quisiera castigarme,

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
ha hecho un gran trabajo.

276
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
ABBY:
Oh, Livio, no llores.

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Oh, cariño, ¿es horrible?

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
No, no.

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Livio, si te maltrata
aunque sea por un segundo,

280
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Voy a buscarte.

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Abby, ¿hay alguna palabra?
de Eduardo?

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
No.

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Oh, Livio,

284
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
Recuerde, esto no es para siempre.

285
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
Lo sé.

286
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
RAYO:
Muy bien, el embrague tiende a atascarse.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Tienes que relajarte poco a poco.

288
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Ahí tienes.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Cambio, cambio.

290
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Dale una bomba.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Eso es todo.

292
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Esto es fácil.

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
RAYO:
Ahora, el indicador de gasolina dice lleno,

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
pero no lo es.

295
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Tienes que darle bien,

296
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
te dira la verdad
por una fracción de segundo,

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
entonces dispara bien
retroceda allí al máximo.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
¿Dónde lo golpeo?

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Eh, justo ahí.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Solo dale un toque.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Me gusta rápido.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Eso es todo.

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Tenemos medio tanque.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
La lata de gasolina está adentro.
la parte de atrás, por si acaso.

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Vaya, mira eso.

306
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
(habla lengua materna)

307
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
¿Son japoneses?

308
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Vigila el camino.

309
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Son del Campamento Amache.

310
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
LIVIO:
Eso es un campo de internamiento.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
RAYO:
Sí, lo es. Las granjas están escasas de personal.

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
El gobierno necesita la comida,
Entonces envían a los trabajadores.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
¿Trabajan tu granja?

314
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Nuestra granja.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Sí, lo hacen.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
(tocar el órgano)

317
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
CONGREGACIÓN:
♪ Por la belleza de la Tierra ♪

318
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Por la gloria de los cielos ♪

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ Por el amor que desde nuestro nacimiento ♪

320
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Sobre y alrededor de nosotros hay mentiras ♪

321
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Señor de todo a Ti elevamos ♪

322
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ Este es nuestro himno de alabanza agradecida ♪

323
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Señor de todo a Ti elevamos ♪

324
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ Este es nuestro himno de alabanza agradecida ♪

325
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Amén. ♪

326
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Señor, oramos por el alivio
de sufrimiento

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
y el fin de la guerra
en todo el mundo.

328
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Amén.

329
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
CONGREGACIÓN:
Amén.

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
(conversaciones confusas)

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth se muere por conocerte.

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Ella es mi mayor.

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Hola Rut.

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Soy Livio.

335
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
y el del chico
están corriendo,

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
pero entrarán cuando
Date cuenta de los alimentos que hay aquí.

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
¿Tu tienda de ropa está comprada?

338
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Dios mío.

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Sí, lo es.

340
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Apuesto que lo fue.

341
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
Bueno, Ray, ¿estás
¿nos vas a presentar?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Sí, señora.

343
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Señorita Parker, esto
Es mi esposa, Livio.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
¿Tu esposa?
Bueno, ¿cómo estás?

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Encantado de conocerlo.

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
¡Tu esposa!
Soy la señorita Parker.

347
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Conozco a Ray desde
él estaba así de alto.

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
y esto
Es la señora Pratt.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Dios mío.
Nunca lo supimos.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Estoy muy feliz de conocerte.

351
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
Y Marta nunca dijo una palabra.

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Sí, ¿no somos todos bendecidos?

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Cariño, ¿quieres?
ayudarme en la mesa?

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Adiós.

355
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Adiós.

356
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
No debes ser de aquí.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Hemos estado muy preocupados por Ray.

358
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
La forma en que las cosas han
jugado aquí.

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Y ni uno solo
mujeres jóvenes para hablar.

360
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
Y Ray es tal
Bien, joven.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
¿Cómo os conocisteis?
¿Cómo os conocisteis?

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Me fugué...

363
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Nos conocimos en Denver.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Qué romántico.

365
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
nunca te conocí
viajó a Denver.

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ven y siéntate a mi lado

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
en la comida compartida.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Nos gustaría quedarnos,
pero tenemos que seguir adelante.

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Pero realmente vamos a
disfruta tu pastel,

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Señorita Pratt, gracias.

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
De nada.
De nada.

372
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Adiós.
Adiós.

373
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
solo tengo una carta

374
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
necesito dejar
en la oficina de correos.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Es domingo.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
podría enviarlo por correo
para ti mañana.

377
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Ah ya lo tiene
un sello en él.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
solo voy a dejarlo
en la caja a mi hermana.

379
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
LIVIO:
¿Puedes nadar aquí?

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
RAYO:
Es poco profundo para nadar.

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Hay dos pies de limo
ahí abajo.

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
¿Te gusta nadar?

383
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Yo solía.

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Me encantaba nadar.

385
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
gracias
por mentirle a la señora Pratt.

386
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
A mitad del día
No es el mejor momento para pescar.

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Estar aquí afuera es el punto.

388
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Pesca...
Sólo una excusa, sospecho.

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,999
(conversación distante)

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(mujeres riendo)

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Disculpenos.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
No, lo siento.

393
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
¿Qué, qué estabas estudiando?

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Mmm... mariposas.

395
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
¿Coleccionas?

396
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
No. Registramos nuestras observaciones.
en nuestro cuaderno.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Soy Livio.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
Yo vivo en la granja.

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
solo estábamos
volviendo al trabajo.

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
No, espera, espera.

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
¿Qué hice que te perdieras?

402
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
¿Qué eras... de qué tipo?
de mariposa viste?

403
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Era un azul común.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
¡Allá!

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
(riendo)

406
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
¿Están ahí?
¿Cuántas especies hay aquí?

407
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
FLORENCIA:
Sí, cientos.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
¿Cómo qué?

409
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Patrones con manchas plateadas...

410
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Capas de luto, polillas de halcón...

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Mmmm. Bosques moteados.

412
00:29:56,001 --> 00:29:57,999
(riendo suavemente)

413
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
¿Puedo ver tu libro?

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Estos son hermosos.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Gracias.

416
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
Mira...

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
allí.

418
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
¿Qué es?

419
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Un azufre...
algunas especies de azufre.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
¡Espantar! ¡Espantar!
Lo lamento.

421
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
¡Franklin, no!

422
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
¿Es tu perro?

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
No. Bueno... eh,
¿Tienes sed?

424
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Deberíamos volver al trabajo.

425
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Ven a la casa en cualquier momento.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Tenemos colas frías.
en la nevera.

427
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Gracias.

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
¡Esperar! ¿Cuales son sus nombres?

429
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Rosa Umahara.

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Y Florie.

431
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
Adiós.

432
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Adiós.

433
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
(Franklin gime suavemente)

434
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Vete, Franklin.

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Irse.

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
(bebé llorando)

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Estoy casi cuatro meses embarazada.

438
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Si, eso es
lo que hubiera adivinado.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Fue un error.

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Cuando llegue el bebé,

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
no lo verás
como un error más.

442
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Me gustaría creerte.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Entonces hazlo,
Sra. Singleton.

444
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
Bueno, yo diría que estamos buscando
en la tercera semana de diciembre.

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Un bebé navideño.

446
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Mmm.

447
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Mientras estamos en la ciudad,
Necesito enviar una carta por correo.

448
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
¿Todo va bien?

449
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Todo va según lo previsto.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
¿Dijo cuando
el bebe venia?

451
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Diciembre. podría haber
Te dije eso antes.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(suspirando)

453
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
La gente lo sabrá.

454
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
la gente lo sabrá
el bebé es temprano.

455
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
¿Qué pensarán entonces?

456
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
No me importa lo que piense la gente.

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
no veo
cómo podrías ser inmune.

458
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
La gente juzga, la gente chismea.

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
No dirán nada.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
¿Y por qué es eso?

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
Bueno...
Quieren lo mejor para nosotros.

462
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
(arranque del motor)

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
(chisporroteante)

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Huele bien.

465
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
LIVIO:
Una tortilla de fiesta.

466
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
tal vez puse
demasiados chiles jalapeños.

467
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
(aclarándose la garganta):
No, es muy bueno.

468
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Muy buena cocina.

469
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
El queso...
Olvidé el queso.

470
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Podría suavizarlo;
esperar.

471
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
(ruido del motor)

472
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
¿Qué es eso?

473
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Ese será Hank.

474
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
¿Qué es eso, qué es ese sonido?

475
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Es la Garra.

476
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
¿Qué estás haciendo?
con esa cosa?

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
Gracias. dijiste que
le gusta nadar.

478
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Cava un hoyo para que los veranos,

479
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
tu y los niños
puede ir a nadar.

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Niños"?

481
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(bocinazo)

482
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
¡Tía Livio!

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
¡Hola!

484
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Hola.

485
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Oye, espero que no
Recuerda que vamos contigo.

486
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Los chicos no se lo podían perder.
Madeja.

487
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
no es todos los dias
alguien cava un hoyo.

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Ese que pasó volando
ahí, ese es Chester,

489
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
y este es Hank Jr.

490
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Hola Hank Jr.

491
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Hola, encantado de conocerte.

492
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Encantado de conocerlo.

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
¿Te gusta mi cabello?

494
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Te ves preciosa.

495
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Ella me pidió que lo hiciera
arriba como el tuyo.

496
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Hank, cariño,

497
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
Vigila a tu hermano.

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Asegúrate
él no se mete debajo de esa cosa.

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Aquí, Franklin, aquí, muchacho.

500
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
¡Entra ahí, Ray!

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Entonces, ¿has elegido un nombre?

502
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
para tu bebe?
Piedad.

503
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Bueno, me dijiste tío Ray.

504
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
y tía Livio
iban a tener un bebé.

505
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
¿No es así?

506
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
He... no he
Pensé en un nombre todavía.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Me gusta el nombre Patricia.

508
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
mis padres tuvieron que irse
y llámame Rut.

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
LIVIO:
Rut es un antiguo nombre bíblico.

510
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
Es muy hermoso,
en mi opinión.

511
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
MARTA:
Gracias.

512
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Quizás ahora se lo quede.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
¡Chicos, adelante!

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
¡Subirse!

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
¡Salgan de aquí, muchachos!

516
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
El tío Ray está al volante.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Marta,
¿Creciste en esta casa?

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Hice.

519
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Nuestro abuelo lo construyó.

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
Y antes de eso, él y
La abuela vivía en una cueva

521
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
que todavía está por ahí
por el campo sur.

522
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
¿Bien?

523
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
¿En realidad?

524
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Entonces nunca viviste
¿en algún otro lugar?

525
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
No.

526
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Nuestro hermano menor, Danny...

527
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Era el aventurero.

528
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
¡Déjalo ahora!

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(riendo)

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,999
(la voz se ahoga
por el ruido del motor)

531
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
¡¿Qué?!

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
¿Qué hay en tu relicario?

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Oh, olvidé que lo llevaba puesto.

534
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
MARTA:
Ruth, no entrometas.

535
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
Es como si tu madre
No te enseñé modales.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
HANK:
¡Fácil, fácil!

537
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
¡Parece un poco pesado, Ray!

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
(motor golpeando)

539
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
¡Déjala caer!

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
¡Palanca a la izquierda!

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
¡A la izquierda!

542
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
¿No hay un manual?
por esa cosa?

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Bueno, si lo hubiera,

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
¿Crees que lo leerían?

545
00:37:30,001 --> 00:37:31,999
(riendo)

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
(risas aliviadas)

547
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
HANK:
¡Eso fue fácil!

548
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
(riendo)

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
No le pedí que hiciera eso...

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
cavar un pozo para nadar.

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
no sé por qué
él se está metiendo en problemas.

552
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Él sólo quiere complacerte.

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Puede que no baile.

554
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Bueno, Martha simplemente
alégrate de que estemos allí.

555
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
ella siempre ha sido
un tonto por bailar.

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim es su favorito.

557
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
¿Nunca te preguntaste?
¿Qué más hay ahí fuera?

558
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
más allá de la granja?

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
A veces.

560
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
¿No tienes curiosidad?
¿Cómo viven otras personas?

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Disfruto conducir, pero...

562
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Me gusta volver a mi casa.

563
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Dormir en mi tierra.

564
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Tu tierra.

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
parece
cada guerra en la historia de la humanidad

566
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
se trata de ser dueño de la tierra.

567
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Me gusta la visión india...

568
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
que somos
sólo guardianes temporales

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
de la tierra donde vivimos.

570
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Para mí no es temporal.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Pero la de tu familia
era dueño de esta tierra

572
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
desde hace menos de cien años.

573
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
En el lapso de la historia,
eso no es nada.

574
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
En el lapso de una vida...

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
eso es cerca de todo.

576
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
(música animada de jazz)

577
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
¡Tú eres el siguiente, lo sabes!

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Y crees que estoy bromeando.

579
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Están aquí...
El tío Ray y la tía Livy.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
¡Oh!

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ah, ahí están.

582
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Feliz cumpleaños.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Hola, Ray.

584
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
¡Ey!

585
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Feliz cumpleaños, hermana.
Ah, finalmente.

586
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
No es una fiesta hasta que vengas.

587
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Vamos, vamos.

588
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Ahí está mi chico.

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(la canción termina)
(aplausos)

590
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
(comenzando "Colohoma Boogie")

591
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ray, realmente deberías bailar.

592
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Estoy bien.

593
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Está bien.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
¿Seguro?
Sí.

595
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Está bien.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
¿Qué tal un baile?
con mi hermosa hija?

597
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Ay...

598
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
MARTA:
¿Hank hijo?

599
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Ven aquí.

600
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Ven aquí.

601
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Bien.

602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(riendo)

603
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Justo aquí.

605
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
(la canción termina)

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
(multitud aplaudiendo)

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Fue bueno.

608
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
DELGADO:
Estamos aquí esta noche
para celebrar un cumpleaños.

609
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Conozco a esta excelente jovencita desde...

610
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
desde que era delgado.

611
00:43:13,001 --> 00:43:14,999
(risas)

612
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Marta, dice Hank.
eres una buena esposa.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
Esa es la verdad, delgado.
El mejor.

614
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
DELGADO:
Sabemos que eres una buena madre,

615
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Puedes apostar. Y eres un amigo de primera clase.

616
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Feliz cumpleaños.

617
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Gracias.
- TODOS: ¡Feliz cumpleaños!

618
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Gracias, cariño.

619
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
Esa es mi chica.

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Gracias.

621
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Esto no es sólo una historia ♪

622
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ O un cuento, como puede parecer ♪

623
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Gracias.
- ♪ Se trata de mi chica de ojos marrones... ♪

624
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Gracias, cariño.
Te amo Marta.

625
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Lo sé.

626
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Si tan solo pudieras verla ♪

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Estoy seguro de que estarás de acuerdo ♪

628
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Que ella será
la única chica ♪

629
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
(silbato)
♪ Para ti y para mí ♪

630
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ Ella es mi bebé de ojos marrones ♪

631
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Ella es tan bonita como puede ser ♪

632
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Sus ojos brillan como la luz de las estrellas ♪

633
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ Y son igual de brillantes para mí ♪

634
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Cuando la miro a los ojos,
Digo, realmente suspiré ♪

635
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Sí, señor, ella es mi bebé de ojos marrones... ♪

636
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
(tarareando "Bebé de ojos marrones")

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
FLORENCIA:
Hola Livio.

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
Hola.

639
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Uno...

640
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
Hola.
Traje bebidas.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Gracias.
Gracias.

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Mmmm. Sentémonos.

643
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Nos saltamos
de nuestro supervisor.

644
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Flori...

645
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Aunque no deberíamos
decirte eso.

646
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Esta es tu tierra.

647
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
La de mi marido.

648
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
El es guapo.

649
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
¿OMS?

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Tu marido.

651
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Oh.

652
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
(riendo)

653
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Entonces, ¿dónde estabas...?

654
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
antes de la guerra?

655
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
California.

656
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Mmmm. Nacido y criado.

657
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Ambos estábamos en la USC.

658
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
¿Cuáles fueron tus especialidades?

659
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
El mío era inglés.

660
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
Inglés.

661
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Esperaba enseñar literatura.
algún día.

662
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose es una planificadora a largo plazo.

663
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Todo lo que planea en su vida.

664
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
diez años de antelación.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
No planeaste esto
¿Lo hiciste, Rosa?

666
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
¿Recogiendo patatas?

667
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Al menos tenía planes.

668
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
FLORENCIA (suspiros):
no había declarado

669
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
mi especialidad todavía.

670
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Me interesaban demasiadas cosas.

671
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Mmmm. Demasiados chicos.

672
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
(risas)

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
(vehículo acercándose)

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
yo estaba en la escuela de posgrado

675
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
en Denver, estudiando arqueología.

676
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Algún día quería
ir a turquía

677
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
para ver las ciudades perdidas
de Éfeso y Troya.

678
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
¿En realidad?

679
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
¿Por qué dejaste tus estudios?

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Mi madre se enfermó

681
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
y Abby...

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
uh, mi hermana, estaba
ya casado,

683
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
así que dejé la escuela para ser
con ella hasta su muerte.

684
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Lo lamento.

685
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
Y luego,

686
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
antes de darme cuenta,
Me quedé... arrasado,

687
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
y ahora estoy aquí.

688
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
(risas)

689
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Eso es tan romántico.

690
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
¿Cuándo estás esperando?

691
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Florie.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Lo lamento.

693
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
No, no me di cuenta de que se notaba.

694
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Perdónanos por entrometernos...

695
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
¿Necesitas ropa de maternidad?

696
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
Realmente no lo había hecho
Lo pensé todavía.

697
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Bueno, nuestro padre es sastre.

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
todos cosemos

699
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
en la familia.

700
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Elige la tela,
y te haremos

701
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
algo.
Ajá.

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Gracias.
(silbato)

703
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
muchas gracias
mu... gracias.

704
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
De nada.
Es nuestro placer.

705
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Gracias.
- AMBOS: Adiós.

706
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
(silbato)

707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ooh, el viento ha cambiado.

708
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Saliendo del norte.

709
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Me hice amigo de dos chicas.
del equipo de trabajo de hoy.

710
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Estudian mariposas,
y yo estaba pensando

711
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Podría llevarlos a dar una vuelta
en las montañas alguna vez.

712
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
¿Japonés?

713
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
Bueno, son americanos.

714
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Esos americanos
que parecen japoneses.

715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
los culpas
¿Por Pearl Harbor, por Daniel?

716
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
No soy tan estúpido como crees.

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
se que no son iguales
personas que bombardearon Pearl Harbor.

718
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Mantuvieron nuestros cultivos en marcha
los últimos dos años.

719
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Nunca dije que fueras estúpido.

720
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Y nunca dije
No me gustaron.

721
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
solo dije que eran
Japonés, eso es todo.

722
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
Y mantienes la distancia.

723
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Mira, tengo mucho
hacer por aquí.

724
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
tengo que mantener este lugar
yendo prácticamente solo.

725
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
No voy al campo para...

726
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
para socializar.

727
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
rosa y florie
ambos fueron a la USC.

728
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
No puedo decirte lo bueno que es.
hablar de algo

729
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
distintos de los cultivos
y el clima.

730
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
(ruido del motor)

731
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Apuesto.

732
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
MARTA:
Gracias Señor por tus dones,

733
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
y que siempre seamos conscientes
de tu amor.

734
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Amén.
- TODOS: Amén.

735
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Pasa las patatas.

736
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
pon tu servilleta
primero en tu regazo.

737
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
¿Quieres un panecillo, Livy?

738
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Gracias. ¿Rayo?

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Estoy considerando frijoles
en el campo norte.

740
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- ¿Eres?
- HANK: Mmm.

741
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
El precio de los frijoles no puede
ir a cualquier parte menos hacia arriba.

742
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
RAYO:
Sí.

743
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Bueno, ¿qué opinas?

744
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
he estado pensando
sobre... sobre Troya.

745
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troya ¿quién?

746
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Ciudad de. el perdido

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
allá en Turquía.

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
MARTA:
¿Turquía?

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Uh, Homero escribió sobre eso.
en la Ilíada.

750
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Nadie sabía si realmente había
sido una ciudad así,

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
o si Troya fuera simplemente

752
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
un mito hasta que un arqueólogo
lo encontré.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
(risas)

754
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
¿Cómo se pierde una ciudad?

755
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Bajo la arena.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Ellos, eh... ellos
Tuve que excavarlo.

757
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
HANK (riendo entre dientes):
Bueno, lo estaré.

758
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Podríamos haber...
Podríamos haberlo desenterrado, Ray.

759
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
con la Garra.

760
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
(riendo)

761
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Entonces, Ray, ¿vas a plantar
¿Algunos frijoles este año?

762
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Si crees que deberíamos hacerlo.

763
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
(suspiros)

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
Buenas noches.

765
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Buenas noches.

766
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
(suspiros)

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,999
(Franklin ladra)

768
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
¿Abby?

769
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
¡¿Abby?!

770
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
(chillidos)

771
00:51:23,001 --> 00:51:24,999
(riendo)

772
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
¡Abby!

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Ah...

774
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
¡Vaya!

775
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
Ah...

776
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
(ladrando)
Hola, hola.

777
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Franklin, está bien, shh.

778
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
¿Está todo bien?

779
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Eh, no.

780
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Es padre?

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
No, él está bien. Es Kent.

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Lo enviaron fuera.
Se fue la semana pasada.

783
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Oh, cariño, lo siento mucho.

784
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Lo siento mucho.

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
Es peor de lo que jamás imaginé.

786
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Estás afuera en el
en medio de la nada.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Hay más gente alrededor
de lo que piensas.

788
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
No hemos tenido noticias de
usted en casi un mes.

789
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Lo sé. Acabo de estar...

790
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
Me estoy adaptando, supongo.

791
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, esa falda es
demasiado pequeño para ti.

792
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
(risas):
Eh...

793
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Entra, entra.

794
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
(ladrando)

795
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
quiero que te muevas
de regreso a denver

796
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
y quédate conmigo.

797
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby, ¿cómo podría hacer eso?

798
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
¿Cómo no pudiste?

799
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
No estás teniendo tu
Bebé en una granja de remolacha.

800
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Necesito tu ayuda.

801
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Con Kent en el extranjero
por quién sabe cuánto tiempo,

802
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Me volveré loco solo en esa casa.

803
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
No tienes idea de lo solitario que es.

804
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Solía sentirme así...
cuando cuidaba a mi madre.

805
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Me quedaría ahí sentado esperando

806
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
por esos minutos al dia
ella estaba despierta.

807
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
No fue justo que papá se cayera.

808
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
toda la carga
de cuidar a tu madre en ti.

809
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Tenía las manos ocupadas con Kent.

810
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Pero tendríamos
Qué buen momento, Liv.

811
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
solo nosotros dos...
hasta que Kent llegó a casa.

812
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Rayo.

813
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Mira quién está aquí.

814
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Esta es mi hermana, Abby.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Encantado de conocerte.

816
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Hola.

817
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Bienvenido.

818
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
(gritos de grillos)

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
(Livy y Abby riendo)

820
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
(charla confusa)

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
¿Qué?
Lluvia.

822
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Todo el mundo habla
se trata del clima.

823
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
(riendo)

824
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy, ¿cuándo volverás a casa?

825
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
¿Qué pasa con el bebé?

826
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Yo cuidaré a los niños.

827
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Puedes volver a la escuela.
¿Por qué no?

828
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
El padre está satisfecho.
Estás casado.

829
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
No habrá ningún bebé nacido
fuera del matrimonio.

830
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Hay más de una manera
Para trabajar en la fábrica de rumores, Livy.

831
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Algunas palabras bien elegidas
entre los chismosos de la iglesia...

832
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
¿Qué quieres decir?

833
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Las damas de Denver
Estará tropezando

834
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
sobre ellos mismos
para ofrecerle simpatía.

835
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
¿Quién sabía que bebía?
o tenia ese temperamento?

836
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
¿Puedes imaginarte levantando
un niño en un hogar

837
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
así?
No, ese no es Ray.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
¿Entonces?

839
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
¿Rayo? No.

840
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray es el más gentil.
hombre que he conocido.

841
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Esto no tiene nada que ver con él.

842
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
se trata de hacer
lo que es mejor para ti.

843
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
¿Alguna noticia de Edward?

844
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Mmm, no.

845
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Livy, tenías tantos planes.

846
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Nadie merece seguir casado
a alguien que no aman,

847
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
especialmente no tú.

848
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Dale mi amor a padre.

849
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Lo haré.

850
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
¿Alguna vez pregunta por mí?

851
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Sí, a menudo.

852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
(risas)

853
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Eres un terrible mentiroso.

854
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
¿Enviarías esto por correo?
carta para mi?

855
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Claro, cariño.

856
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Adiós.

857
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
Te amo.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Mmmm.

859
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
(ruido del motor)

860
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Mejillas de rosa ♪

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Dedos pequeños ♪

862
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Tiene nuestro pequeño bebé ♪

863
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Ojos azules ♪

864
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Dedos también ♪

865
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Astuto todo lo que sea... ♪

866
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Hola.

867
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Hola.

868
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Estabas cantando.

869
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
¿Qué fue?

870
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
es solo una cancion
Papá nos cantaba a los niños.

871
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
estaba tratando de recordarlo
para poder cantárselo al bebé.

872
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
mi hermana me quiere

873
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
volver a
Denver para entregar...

874
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
en el hospital.

875
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
¿Dónde está ella?

876
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Ella ya se fue.

877
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Haré algo de almuerzo.

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(risas)

879
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
FLORENCIA:
Cola de golondrina.

880
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Probablemente un tigre occidental.

881
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
LIVIO:
Esos puntos.

882
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Las manchas en las alas
son hermosas.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
FLORENCIA:
Ojos falsos.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Oh, Florie, ¿lo entendiste?

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
Entiendo.

886
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Los ojos falsos confunden a su enemigo.

887
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Las polillas también los tienen.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
¿Cómo puedes saberlo?

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
¿una polilla de una mariposa?

890
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Las polillas descansan
con las alas extendidas.

891
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
mariposas,
con sus alas juntas.

892
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
Y más a menudo, las polillas tienen

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
colorante protector
para que se mezclen.

894
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Las mariposas son atrevidas.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Basta con mirar algunas de las especies.
hemos encontrado. ¿Ver?

896
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
LIVIO:
Colores.

897
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Mmm.

898
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
¿Qué es esto?

899
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Eso fue estrictamente

900
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Por nuestras observaciones, Florie.

901
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Deja de preocuparte.

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Perfecto.

903
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Flori...

904
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
(jadea):
¡Mira! ¡Mirar!

905
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Vaya, esto es bonito.

906
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Después de tu segundo bebé.

907
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(riendo)

908
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
¿Cuál es el de tu marido?
color favorito?

909
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
No sé.

910
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
¿Cuál es el tuyo?

911
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Azul y rojo.

912
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Como los ojos falsos
en una cola de golondrina.

913
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Sí, exactamente.

914
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
¿Cómo es esto?
Oh, me encanta eso.

915
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
ROSA:
Ah, bien.

916
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
FLORENCIA:
Padre hace los mejores trajes, Livy.

917
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Eh... sería
maravilloso si tu

918
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
Podría venir a conocer a nuestros padres...

919
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
¿podrías por favor no
manejar la tela?

920
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Voy a comprar esto.

921
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
¿Estás con esta gente?

922
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Sí, lo soy.

923
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Bueno, si pudieran conseguir
adelante con sus asuntos,

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
La gerencia lo agradecería.

925
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
¿Qué más necesitamos aquí?

926
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
ROSA Y FLORENCIA:
♪ Me preguntaron cómo lo sabía ♪

927
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Mi verdadero amor era verdadero ♪

928
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ Yo, por supuesto, respondí ♪

929
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Algo aquí dentro ♪

930
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ No se puede negar. ♪

931
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Alemanes.

932
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Esos son prisioneros de guerra alemanes.

933
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

934
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Pronto haremos una prueba.

935
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Sí.

936
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Adiós, Livio.
Adiós.

937
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Gracias, Livio.

938
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Nos vemos.

939
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
(motor chisporroteando
intermitentemente)

940
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
(el motor silba hasta detenerse)

941
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
(motor girando
pero no arranca)

942
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(arranque de arranque)

943
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
(gemidos)

944
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
(pájaros cantando)

945
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
(bichos chirriando)

946
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
(gruñidos)

947
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
(puerta chirriando)

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
¡Dios mío!

949
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
(suspiros)

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Ah.

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
(la puerta se abre y se cierra)

952
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Me estaba preocupando.

953
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Lo siento, llego tarde.

954
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
Encontré el refugio...

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
el dugout que marta
estaba hablando.

956
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Mira, puntas de flecha.

957
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Livy, no me refiero
para decepcionarte,

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
pero mi abuelo tenía un arma.

959
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Seguro que no lo hizo
usa un arco y una flecha.

960
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
No, lo sé.
pero él o tu abuela

961
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
estaban lo suficientemente interesados
para recogerlos.

962
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Mirar. un frasco entero
de pedernales.

963
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Alguien en tu familia
Era un arqueólogo en ciernes.

964
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Mira este.

965
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(riendo)

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Ojalá mi padre pudiera
lo ha hecho él mismo.

967
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Él es el experto.

968
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
pero no ha estado bien
desde la mudanza.

969
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
FLORENCIA:
se llevaron su trabajo

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
y... y nuestra casa.

971
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Aun así, dice,

972
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
debemos demostrar nuestra lealtad.

973
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Debemos mostrarles
Somos buenos americanos.

974
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Compra bonos de guerra.

975
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Florie.

976
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Mamá no está mejor, Livy.

977
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Nos hizo limpiar la casa...

978
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Detente.

979
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Tuvimos que vender nuestra casa.
por la mitad de su valor,

980
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
sin embargo mi madre insistió
Lo limpiamos para los nuevos propietarios.

981
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Incluso enceramos los pisos.

982
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
todavía no entiendo
¿Por qué estás tan enojado por eso?

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Por supuesto que queríamos
para presentar una casa limpia.

984
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Nos lo robaron, Rose.

985
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
¿Sabes por qué hay tantos?
¿Cuantos jóvenes en Camp Amache?

986
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
¿Por qué?

987
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Fueron reclutados.

988
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
El 442.o regimiento
luchando en Francia.

989
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
¡Suficiente!

990
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
Y Rose es como nuestros padres.

991
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Siempre correcto, siempre bueno.

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
FLORENCIA:
Gracias, Livio.

993
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
LIVIO:
Muchas gracias.

994
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Gracias.

995
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
De nada.

996
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Livio...

997
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
He conocido a alguien.

998
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Florencia!

999
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Nos conocimos en una de las fincas...

1000
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Estaba custodiando a los prisioneros de guerra alemanes.
trabajando allí.

1001
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Él me dio esto.

1002
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
Ah...

1003
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Pertenecía a su madre.

1004
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Debes ser muy especial para él.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Él me dice que lo soy.

1006
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Florie, tenemos que regresar.

1007
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Rose simplemente está celosa.

1008
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Um, pero quiero que lo conozcas.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
¿Quieres?

1010
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Por supuesto que lo haré.

1011
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
Bien. Gracias.

1012
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
¿Cómo se llama?

1013
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Walter.

1014
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Adiós, Livio.

1015
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Adiós.

1016
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Adiós, rosa.
Adiós, Livio.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Gracias. Adiós.

1018
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
¿Por qué diablos lo hiciste?
criarlo?

1019
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
¡No! ¡No!

1020
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
¿Qué? ¿Qué pasa?

1021
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Mis artefactos del refugio.

1022
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
¡¿Qué estás haciendo?!

1023
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
solo estaba limpiando
fuera del cobertizo.

1024
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
¿Dónde está la bolsa de arpillera?

1025
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
¿Qué hiciste con eso?

1026
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Livio.

1027
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
estaba cerca del fondo
de la pila.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
No se había incendiado.

1029
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Livy, esta es una granja en funcionamiento.

1030
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Si algo no tiene utilidad,
Lo tiro.

1031
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Pensé que era basura.

1032
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
No es basura. Es historia.

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Es tu historia.

1034
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Haría cualquier cosa...

1035
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
haría cualquier cosa
para hacerte feliz.

1036
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Lo sé.

1037
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
Yo sé eso.

1038
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
RAYO:
Querida Livy, si te gusta la basura,
Te gustará la bodega.

1039
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Ten cuidado.
Hay polvo ahí abajo.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
(puerta chirriando)

1041
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
(bocinazo)

1042
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Más arriba, allí...
Espera, eh...

1043
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
No estoy seguro de por qué estamos poniendo
un viejo yugo de buey dentro de la casa.

1044
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Probablemente fue ese mismo yugo
tu abuelo usaba

1045
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
para romper primero esta tierra.

1046
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Sí, bueno, se trata de
para romperme la espalda.

1047
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
quiero mostrarte
la historia familiar

1048
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
eso significa más para mí.

1049
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Le dejé que me convenciera para llegar a un acuerdo.

1050
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Si me quedara atrás
y trabajar la granja,

1051
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
se uniría a la marina.

1052
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Sin salida al mar durante toda su infancia,

1053
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
el siempre estaba soñando
del océano.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Yo era el mayor.

1055
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Debería haberme ido.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Recuerda, tu teléfono
es ring-ring-ring.

1057
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Vamos, papi,
¡vamos a Wilson!

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
Muy bien, vámonos.

1059
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Si escuchas solo el timbre,
Esa es la señorita Paulson.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Ring-ring son los McGregors.

1061
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Anillo-anillo-anillo,
esa es tu señal.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Anillo-anillo-anillo.

1063
01:10:44,000 --> 01:10:47,999
(el teléfono suena tres veces)

1064
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Hola.

1065
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
¡Estamos hablando por teléfono!

1066
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
¡Hola a todos, soy Hank!

1067
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
¡Funciona!

1068
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
rut:
¡Hola tía Livio!

1069
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
(viento silbando)

1070
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
¿Quieres entrar?

1071
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Está bien.
¡Vamos! ¡Vamos!

1072
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Hace frío aquí afuera.

1073
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Vamos, Franklin.

1074
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
(apertura de puerta)

1075
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Hola.

1076
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
no tenemos animales
en esta casa.

1077
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
¡Salir! ¡Salir!

1078
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
¡Fuera ahora! ¡Salir!

1079
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
¡Salir!

1080
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
(portazo)

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Es sólo por esta noche.
Hace un frío terrible ahí fuera.

1082
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Crecí aquí.

1083
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Comí en esta mesa.

1084
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Por todo mi crecimiento,

1085
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
mi mamá nunca deja un perro
en la casa,

1086
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
y yo tampoco lo haré.

1087
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Se congelará.

1088
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Esto vino para ti hoy.

1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
A Livy Dunne.

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Supongo que no lo hizo
Sabes que estabas casado, ¿eh?

1091
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
estoy tomando el turno de noche
en la fábrica de remolacha.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Es algo que a veces
hazlo en esta época del año.

1093
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
No te molestes en esperar.

1094
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(cierre de puerta)

1095
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
(suena la alarma)

1096
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
no sabia que
desayunaste,

1097
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
porque nunca he
Me he levantado tan temprano.

1098
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Pero te hice algunos
huevos y un poco de avena.

1099
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
No es necesario.

1100
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Simplemente huevos.
No hay cebollas ni pimientos.

1101
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ray, espera.

1102
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Lamento haber dejado
Franklin en la casa.

1103
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
no me di cuenta de lo que
Un insulto que sería para usted.

1104
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Con todos los demás animales en
Ese granero, ese perro estará bien.

1105
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
tengo algo
Quiero decirte.

1106
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Mi primer día aquí,

1107
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Miré en tu cómoda.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
ni siquiera puedo
explica por qué lo hice.

1109
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Lo lamento.

1110
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Podrías haber mirado allí
en cualquier momento que quisieras.

1111
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
No tengo nada que ocultarte.

1112
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Había una guardia.

1113
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Podía oírlo hacer tictac.

1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Nunca te he visto llevarlo.

1115
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Era de mi padre.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
A veces le doy cuerda
cuando quiero recordarlo.

1117
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
recordé lo bueno
él era para mi mamá.

1118
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
El tipo de marido que quiero ser.

1119
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
El primer día yo...

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
Lo terminé sin una buena razón.

1121
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Sólo por suerte.

1122
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ray, cometí un error.

1123
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
cual error
Seria eso, ¿eh?

1124
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
¿Estar con él o casarse conmigo?

1125
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
¿Sería más fácil si me fuera?

1126
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
¿Hay algo
¿Te gusta de mí, Livy?

1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
(apertura de puerta)

1128
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
(portazo)

1129
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
(golpeando)

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Hola Chester.

1131
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
¡Mamá, soy tía Livy!

1132
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
Hola.

1133
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Hola.

1134
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Oh, Ruth estaba simplemente

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
hablando de ti.

1136
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
rut:
Y aquí estás.

1137
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Es como si leyeras mi mente.

1138
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Mira, no necesitamos un teléfono.

1139
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Sí, lo hacemos.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
Estaba pensando
De ti también, Ruth.

1141
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Me preguntaba si querías
tener este vestido.

1142
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Tan grande como soy ahora

1143
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
No puedo imaginar nunca
encajando de nuevo en él.

1144
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
El sombrero viene con él.

1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
¿Puedo probarlo?

1146
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Seguir.

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
¿Ray te dijo...?

1148
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
No conozco los detalles.

1149
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
Él y Hank tuvieron que ir

1150
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
a la fábrica de remolacha.

1151
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
¿Por qué no entras?
y sentarse?

1152
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
Durante meses he...

1153
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Le he escrito al padre
de este bebe.

1154
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Pensé que había muerto.

1155
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
No me di cuenta...

1156
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
No. Él... él es un
instructor de vuelo.

1157
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Nunca viajó al extranjero.

1158
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Nos conocimos durante un permiso.

1159
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
Y durante meses, he...
Le escribí estas cartas.

1160
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Sé que estuvo mal.

1161
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
Durante mucho tiempo,
No supe de él,

1162
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
y mientras yo
no supe nada de él,

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
me lo puedo imaginar
que él me quería.

1164
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Finalmente recibí una carta.

1165
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"Felicitaciones, Livio.

1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
"Eres una chica maravillosa.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"Y sólo espero que encuentres
el padre de este bebe,

1168
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
porque sinceramente dudo
que soy responsable."

1169
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Sé que he lastimado a Ray.

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
mi hermana me quiere

1171
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
volver a denver
tener el bebe.

1172
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Podría ser mejor si me voy
después del Día de Acción de Gracias.

1173
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Cuando Ray ama a una persona,
es con todo su corazón.

1174
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Perder a nuestro hermanito
a la guerra casi lo mata.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Si estás planeando irte,
hazlo pronto.

1176
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Sabes, hay una cosa

1177
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Nunca te he oído decir.

1178
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Y así es como
lo que sientes por Ray.

1179
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
LIVY (llorando):
¿Mamá?

1180
01:20:03,000 --> 01:20:07,999
(llorando)

1181
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
¿Livio? Livio.

1182
01:20:16,000 --> 01:20:17,999
(sollozando)

1183
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Está bien.

1184
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
¿Qué pasó?

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Llamando.

1186
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Llamando a tu mamá.

1187
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Después de que mamá murió,

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Estaba tan solo.

1189
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
entregué mi vida,
sólo para ser celebrado.

1190
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Por un extraño.

1191
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
¿Cómo podría hacer eso?

1192
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Rayo...

1193
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
eres tan bueno...

1194
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Gracias. Gracias.

1195
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
LIVIO:
Feliz Día de Acción de Gracias.

1196
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Oh, fue muy amable de tu parte
Para hornearnos un pastel, Livio.

1197
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Feliz Día de Acción de Gracias.

1198
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Livio me dice
Eres de California.

1199
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Sí, lo somos.

1200
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
RAYO:
Nunca he estado en California.

1201
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy, ¿podemos hablar?

1202
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
ROSA:
Nunca he estado en Colorado.

1203
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
¿Crees que
puedes conocer a mi novio

1204
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
dos semanas a partir del sábado?

1205
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
Quizás, eh,

1206
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
podríamos ir a dar una vuelta

1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
solo para alejarme de aquí

1208
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
para la tarde.

1209
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Está bien.

1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
¿A qué hora?

1211
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
¿Cómo está el mediodía?
Te recogeré aquí.

1212
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Oh, no. Aquí no, Livy.

1213
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Eh, en el camino

1214
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
por los elevadores de granos.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Está bien.

1216
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Gracias, Livio.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
estoy agradecido por
todos ustedes, por supuesto,

1218
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
pero también me gustaría rezar para que
esta guerra pronto terminará.

1219
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
Y estoy agradecido por
la cosecha de este año.

1220
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Dios ha sido bueno con nosotros.

1221
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
rut:
Estoy agradecido de que el bebé

1222
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
yendo y viniendo
tener un primo.

1223
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Estoy agradecido de que Daniel
El asiento a mi lado no está vacío.

1224
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
yo he...

1225
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
He aprendido más sobre el amor...

1226
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
en mis seis meses
con esta familia

1227
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
que yo en los 25 años
en la casa de mi padre.

1228
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
tengo...

1229
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
He recibido amor aquí.

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Y he recibido paciencia.

1231
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Y te lo agradezco.

1232
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Siempre te recordaré.

1233
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Todos ustedes.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
HANK:
Feliz Día de Acción de Gracias.

1235
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Amén.

1236
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Profundicemos.

1237
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
rayo..

1238
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Yo, uh, tengo que ir a decir
adiós a las chicas.

1239
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
(Franklin se queja)

1240
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Ah, está bien.

1241
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Puede quedarse si quiere.

1242
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Hace un frío terrible.

1243
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Cuando vengas aquí,

1244
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Sé que viste esto
como un acuerdo

1245
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
entre tu papi
y Reverendo Caso.

1246
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Casarse no fue idea tuya.

1247
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Sé que puedes tener tu mente
decidido a irse, pero...

1248
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
No puedo dejarte ir sin
diciéndote lo que siento.

1249
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Me he enamorado de ti.

1250
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Y amo a ese bebé.

1251
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
Para mi eres el mejor
cosa que alguna vez haya sucedido.

1252
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Livy, eres una buena
y mujer talentosa.

1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Eres un cocinero lamentable,

1254
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
pero eso no importa.
Puedo cocinar.

1255
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Sé que tenías tu corazón puesto
en ir a lugares lejanos,

1256
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
pero hay una buena
un poco de historia

1257
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
aquí mismo en el condado de Otero.

1258
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Si te gusta la india
cañones y refugios,

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Te ayudaré a encontrarlos.

1260
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Puedes investigar todo lo que quieras.

1261
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
(sollozando)

1262
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Suena como si lo estuviera intentando
para venderte algo.

1263
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Ese día, cuando
el predicador nos casó,

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Olvidé el anillo.

1265
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Tengo uno ahora.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ray, la verdad es que no lo sé.
si te merezco.

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
¿Cómo sabes que esto podría funcionar?

1268
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Lo sé, porque...

1269
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
algún día estarás
te perdonarás a ti mismo.

1270
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
Hola.
Lamento mucho llegar tarde.

1271
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Hola.

1272
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Sabía que no nos decepcionarías.

1273
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Livy, este es Walter.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Hola. muy agradable
para conocerte.

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Um, ¿dónde-dónde estás...?

1276
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Oh, uh, pensamos en ir al sur

1277
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
donde vimos las Swallowtails.

1278
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
Eso es casi hasta Nuevo México.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Walter está de permiso

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
y tiene un primo
por ahí.

1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Pensé que podríamos

1282
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
déjalo.

1283
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Te congelarás.

1284
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
Está bien.

1285
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter es de Idaho.

1286
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
Es duro.

1287
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
Eh...

1288
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Bueno, vámonos.

1289
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Tenemos un largo viaje.

1290
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
¿Estás loco?

1291
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
¿De qué estás hablando?

1292
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
¿Qué te prometió?

1293
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
No sé lo que eres
hablando de...

1294
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Florie.

1295
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Lo he visto en el equipo de trabajo.

1296
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
¿Le hiciste el uniforme?

1297
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Si prefieres no
Llévanos a mí y a Walter a dar un paseo.

1298
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
deberías dejarlo
nosotros aquí, Livy.

1299
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, ¡basta!

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Lo detienes.

1301
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
solo estas celoso
porque me ama.

1302
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Si él te ama,
¿por qué se iría?

1303
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Tan pronto como termine esta guerra,

1304
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
él será libre.

1305
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Si alguien se entera

1306
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
ayudaste a este hombre, tú y
Rose será acusada de traición.

1307
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Podrías ir a prisión por
el resto de vuestras vidas.

1308
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Florie, ese uniforme ata
él no solo para ti

1309
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
sino a tu familia.

1310
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
A tu padre y a tu madre.

1311
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
El padre y la madre tienen
nada que ver con eso.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Rosa tampoco.

1313
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
Escúchame...
vas a ir a casa,

1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
vas a quemar
cada trozo de tela

1315
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
salió de ese uniforme.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
vas a
toma esa pulsera,

1317
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
vas a tirar
en un campo.

1318
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Aléjate, Florie.
y nunca mires atrás.

1319
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
Estás solo,

1320
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
y estás buscando
algo para mejorarlo.

1321
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Pero no puedes hacer esto.

1322
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Estarás pagando por ello.
el resto de tu vida.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Florie?

1324
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Bájate del camión...
ustedes dos.

1325
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Dile que es más seguro si
No viajas con él.

1326
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
será más seguro
si viajas solo.

1327
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
(ladrando)

1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Está bien. Bajar.

1329
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Ven aquí.

1330
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
Ven aquí.

1331
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
Ven aquí. Sentarse. Permanecer.

1332
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Permanecer.

1333
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Walter, déjame

1334
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
Sea franco con usted.

1335
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Nunca lograrás cruzar
la frontera vestido de diputado.

1336
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Neín.

1337
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
Venga conmigo.

1338
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Por aquí.

1339
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
la habitacion de mi marido
Está justo arriba de estas escaleras.

1340
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
abre el armario
y ponte algo de ropa.

1341
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Deja la ropa que
llevas puesto en el suelo.

1342
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
mi marido estará en casa
en cualquier momento. Apurarse.

1343
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Vamos, Franklin.

1344
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
(viento silbando)

1345
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Escucha...

1346
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Florie te ama.

1347
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Pronto esta guerra terminará
y serás libre.

1348
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Si te vas ahora,
¿Cómo la encontrarás?

1349
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
¿Tienes algo de beber?

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
¿Bitte?

1351
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
Sí. Puedo hacer un poco de café.

1352
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Vamos, Franklin.

1353
01:31:48,000 --> 01:31:50,999
(arranque del motor)

1354
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
(jadeando)

1355
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Operador Wilson.

1356
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Operador, ¿podría
por favor conectame

1357
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
al departamento del sheriff?

1358
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Un momento, por favor.

1359
01:32:08,001 --> 01:32:09,999
(gemidos)

1360
01:32:10,000 --> 01:32:11,999
(exhalando bruscamente)

1361
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Haynes del sheriff.
¿Puedo ayudarle?

1362
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Sheriff, ella es Livy Singleton.
La esposa de Ray Singleton.

1363
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Sí, señora.

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
quiero que sepas
que un prisionero de guerra fugitivo

1365
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
me acaba de robar la camioneta
y ahora se dirige por la Ruta 22.

1366
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Debería estar quedándose sin gasolina

1367
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
sobre el tiempo
golpea el puente.

1368
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
Está desarmado, así que por favor.
no le hagas daño.

1369
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Gracias, señora Singleton.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Pondremos a alguien en ello.
de inmediato.

1371
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Y oficial, estoy de parto.
Necesito ayuda.

1372
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
(jadeos)

1373
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Ah, ah.

1374
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
¿Livio?

1375
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
¿Qué diablos estás haciendo?

1376
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Preparándonos para nuestro bebé.

1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
¡Nuestro bebé ya viene!
Nuestro bebe...

1378
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
¡Enviaré a Martha ahora mismo!

1379
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
¡Apurarse!

1380
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
(motor chisporroteando)

1381
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
MARTA:
Gracias doctora.

1382
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Hola.

1383
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Mejillas de rosa ♪

1384
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Dedos pequeños ♪

1385
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Tiene nuestro pequeño bebé ♪

1386
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Ojos azules ♪

1387
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Dedos también ♪

1388
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Tengo que amar a este bebé. ♪

1389
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
TODOS:
¡Ay!

1390
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Muchas gracias.

1391
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Esto es para ti.

1392
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
¿Qué?

1393
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
LIVIO:
Mariposas de América.

1394
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Gracias.

1395
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
De nada.

1396
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Gracias.

1397
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Así es, Danny.

1398
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
este era tu
El reloj del abuelo.

1399
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
Y algún día se irá
ser tuyo,

1400
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
pero mientras tanto,
Me lo quedaré por ti.

1401
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Tenemos que ponernos en marcha.

1402
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
El set de tu mamá
en busca del tesoro.

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
No es una búsqueda del tesoro.

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
es su primera
excavación arqueológica.

1405
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Para puntas de flecha, ¿verdad?

1406
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
¿Listo?

1407
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Vamos, vámonos.

1408
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Vamos.

1409
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Vamos a volar allí.

1410
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
(bebé riendo)

1411
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
(ladra)