1 00:00:04,376 --> 00:00:06,834 Campamento Haidari 2 00:00:06,917 --> 00:00:10,709 Uno de los 26 campos de detención en Grecia durante la ocupación alemana. 3 00:00:10,792 --> 00:00:14,209 Operó durante el último año de la guerra. 4 00:00:14,292 --> 00:00:17,751 Por allí pasaron 25.000 presos. 5 00:00:17,834 --> 00:00:21,626 1.900 de ellos fueron ejecutados en Kessariani, Dafni y otros lugares. 6 00:00:22,042 --> 00:00:25,584 NARANJA NEGRA presenta 7 00:00:26,834 --> 00:00:29,626 Una película de Pantelis Voulgaris 8 00:04:35,792 --> 00:04:40,251 LA ÚLTIMA NOTA 9 00:04:45,292 --> 00:04:50,584 Campamento Haidari, abril de 1944 10 00:05:35,167 --> 00:05:37,667 ¡Atención, soldados alemanes! 11 00:05:37,751 --> 00:05:40,417 Comandante Capitán Karl Fischer 12 00:05:40,501 --> 00:05:43,626 gracias por su ejemplar dedicación al deber... 13 00:06:02,959 --> 00:06:04,876 ¡Oye amigo! 14 00:06:13,292 --> 00:06:14,917 ¡Aquí! 15 00:06:35,917 --> 00:06:37,834 El párrafo 2 es 0k. 16 00:06:37,917 --> 00:06:44,084 Debe sustituirse el apartado 3 por el párrafo 6 en la página 4. 17 00:06:44,792 --> 00:06:46,959 Comandante... 18 00:06:59,501 --> 00:07:02,209 ¿Tengo que recordarte? las reglas cada vez? 19 00:07:02,626 --> 00:07:05,792 Porque te dejaste llevar el otro día. 20 00:07:17,626 --> 00:07:19,917 Bueno, prisionero Soukatzidis... 21 00:07:20,167 --> 00:07:24,084 debes seguir la traducción gobierna a la perfección. 22 00:07:24,709 --> 00:07:27,709 No tienes permitido moverte, ni para aclararse la garganta. 23 00:07:27,917 --> 00:07:30,501 no mirarás El rostro del prisionero interrogado. 24 00:07:30,584 --> 00:07:33,792 tu traduciras sus respuestas inmediatamente. 25 00:07:41,251 --> 00:07:43,292 Para su provecho... 26 00:07:58,334 --> 00:08:02,542 ¡Atención! ¡Atención! este campamento es una institución educativa. 27 00:08:03,584 --> 00:08:07,834 El Alto Mando exige orden, obediencia y limpieza. 28 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 Xenia, ¿dónde te escondes? ¿El profesor judío? 29 00:09:44,667 --> 00:09:46,751 ¡Un cuello de mármol! 30 00:09:47,376 --> 00:09:50,084 ¡Hermoso como un kore antiguo! 31 00:09:53,584 --> 00:09:55,667 ¡Hermoso, pero estúpido! 32 00:10:06,251 --> 00:10:10,251 Tengo cuatro hijos... soy pobre... 33 00:10:12,834 --> 00:10:14,917 La proclamación... 34 00:10:15,417 --> 00:10:19,501 Gerasimos Antoniou Me lo dio... El estudiante. 35 00:10:35,376 --> 00:10:38,584 El de las tres muescas, Sólo en tus manos, dijo el panadero. 36 00:10:38,667 --> 00:10:40,709 No lo dejan ir fuera de la cocina. 37 00:10:40,792 --> 00:10:43,209 ¡Así se hace, Miltos! ¡Buen trabajo! 38 00:10:44,876 --> 00:10:46,042 ¡Buen trabajo! 39 00:10:46,626 --> 00:10:51,292 ¡Tú eres el hombre de las tres muescas! ¡Sólo tú, Miltos! 40 00:11:12,501 --> 00:11:15,251 Grandes huelgas y sabotajes... 41 00:11:16,876 --> 00:11:19,709 En tren Atenas-Belgrado. 42 00:11:20,792 --> 00:11:24,209 Y novedades espectaculares ¡En el frente oriental! 43 00:11:25,792 --> 00:11:31,042 -El Ejército Rojo tomó Odessa. -¿Qué te dije en la mañana? 44 00:11:32,542 --> 00:11:34,917 Lo vi en mis sueños. 45 00:11:36,042 --> 00:11:38,542 ¡El "Caballo Rojo" galopa! 46 00:11:38,834 --> 00:11:41,792 Estamos venciendo al infierno ¡Fuera de ellos, por fin! 47 00:11:41,876 --> 00:11:46,334 -¿En serio, Costas? -¡De ​​verdad, ingeniero agrónomo! ¡En realidad! 48 00:11:46,417 --> 00:11:48,084 Ya veremos... 49 00:11:48,167 --> 00:11:51,751 El pan más dulce, la mejor noticia. 50 00:11:56,584 --> 00:12:00,501 Luego volaste siete vagones. ¡al oeste de Farsala el día 10! 51 00:12:01,001 --> 00:12:04,584 Larisa y Farsala... demasiado lejos para mí. 52 00:12:16,709 --> 00:12:19,376 ¿Y tú, payaso? 53 00:12:26,959 --> 00:12:30,542 Ayudaste a dos hombres a escapar. Atrapamos a uno de ellos. ¿El otro? 54 00:12:35,251 --> 00:12:37,959 Habla, sino tu familia. pagará! ¡Todos! 55 00:12:38,209 --> 00:12:40,334 te diré donde puedes encontrarlos. 56 00:12:43,001 --> 00:12:45,584 mi hermano esta enterrado en algún lugar de Albania. 57 00:12:49,667 --> 00:12:52,542 mi hermana miente en el cementerio del Molino Rojo... 58 00:12:52,792 --> 00:12:55,751 Muerto en la manifestación de marzo del 43. 59 00:13:08,709 --> 00:13:11,084 ¡Entonces arrestaremos a tus padres! ¡Hoy! 60 00:13:12,959 --> 00:13:15,042 San Pedro los reclamó, el año pasado. 61 00:13:21,084 --> 00:13:23,751 Entonces Peter hizo el trabajo por nosotros. 62 00:13:52,001 --> 00:13:54,542 ¿Recordaste? donde esta el profesor? 63 00:14:04,251 --> 00:14:06,292 ¡Llévala a Merlin Street! 64 00:14:07,709 --> 00:14:10,667 Haidari, calle Merlín, Kessariani. 65 00:14:10,751 --> 00:14:14,209 O, calle Merlín, Kessariani, Haidari... 66 00:14:14,709 --> 00:14:17,792 ¡No hace ninguna diferencia! ¡Es todo lo mismo! 67 00:14:20,001 --> 00:14:21,959 ¡Todos inocentes! 68 00:14:39,042 --> 00:14:42,584 ¡Atención! ¡Atención! ¡Soldados alemanes del Tercer Reich! 69 00:14:42,834 --> 00:14:46,084 No confíes ¡Los traviesos griegos! 70 00:14:47,417 --> 00:14:52,126 Intimidad entre alemanes ¡Y los griegos están estrictamente prohibidos! 71 00:15:23,459 --> 00:15:26,167 Cristos, ¿qué pasa? 72 00:15:26,667 --> 00:15:29,751 -Viste a Xenia en sus manos. -Sí. 73 00:15:29,834 --> 00:15:31,917 ¡Y no reaccionaste! 74 00:15:32,667 --> 00:15:34,751 ¡No fuiste por ellos! 75 00:15:35,834 --> 00:15:37,876 ¡No hiciste nada! 76 00:15:39,251 --> 00:15:40,334 ¡Nada! 77 00:16:10,542 --> 00:16:12,584 Te había visto en el teatro. 78 00:16:13,876 --> 00:16:15,917 Hace muchos años. 79 00:16:44,751 --> 00:16:46,792 Sus heridas sanarán. 80 00:16:48,251 --> 00:16:50,334 Él empezará a trabajar aquí. 81 00:16:51,959 --> 00:16:53,959 Necesitamos un talento tras las rejas. 82 00:16:57,042 --> 00:16:59,542 Antonis, tráeme algo. Me duele la cabeza. 83 00:17:00,584 --> 00:17:03,001 -¿Dónde está Cristos? -Está haciendo algunas tareas. 84 00:17:03,084 --> 00:17:06,001 En la cocina, limpieza. la letrina... no lo sé. 85 00:17:06,084 --> 00:17:08,292 Está en gran shock. 86 00:17:10,001 --> 00:17:13,084 -¿Qué pasa con los demás? -La chica EPON salió adelante. 87 00:17:14,709 --> 00:17:17,167 Un trabajador portuario del Pireo, firme como una roca! 88 00:17:17,251 --> 00:17:21,084 Y Thanassis, el ferroviario... ¡Qué hombre tan valiente! 89 00:17:21,167 --> 00:17:24,751 -¿Pero el camarero? -Habló. Le rompieron los dientes. 90 00:17:25,459 --> 00:17:28,917 Le arrancaron el pelo de la cabeza. Dijo basta. 91 00:17:40,251 --> 00:17:44,292 Voy a la puerta de al lado para advertir a los demás. 92 00:18:43,834 --> 00:18:47,167 Tres meses y 18 días. sin carta. 93 00:18:47,459 --> 00:18:49,501 Ni una sola nota. 94 00:18:51,334 --> 00:18:53,417 ¡Malditas mujeres judías! 95 00:18:57,417 --> 00:19:00,959 -¡Malditas mujeres judías! ¡Apresúrate! -¡Mover! 96 00:19:01,459 --> 00:19:02,751 ¡Mover! 97 00:19:06,834 --> 00:19:08,667 Un poco de agua... 98 00:19:08,751 --> 00:19:11,084 ¡Abre! Déjalas reposar un rato. 99 00:19:12,792 --> 00:19:14,792 Georgia, su ropa. 100 00:19:15,167 --> 00:19:17,209 Aquí nos estamos pudriendo todos. 101 00:19:21,834 --> 00:19:22,917 ¡Fantástico! 102 00:19:29,792 --> 00:19:34,084 Este silencio dice tantas historias antiguas... 103 00:19:40,376 --> 00:19:42,417 ¿Qué es eso? 104 00:19:43,751 --> 00:19:45,126 El tomillo. 105 00:19:46,584 --> 00:19:48,792 Thymele, el altar de Dioniso. 106 00:19:50,334 --> 00:19:54,542 Aquí es donde se hicieron los sacrificios. antes de las representaciones teatrales. 107 00:19:55,126 --> 00:19:57,167 ¿Sacrificaron humanos? 108 00:19:59,501 --> 00:20:00,542 Cabras. 109 00:20:02,626 --> 00:20:06,042 Karl, ¿no quieres organizar? ¿Una excursión a la antigua Olimpia? 110 00:20:06,126 --> 00:20:09,667 Führer ofrece su salario a las excavaciones allí, dicen. 111 00:20:12,751 --> 00:20:14,209 Espera... 112 00:20:21,459 --> 00:20:26,334 Un aljibe, un aljibe romano para agua de lluvia. 113 00:20:29,167 --> 00:20:31,251 ¡Una cisterna de tres naves! 114 00:20:42,709 --> 00:20:45,709 Siempre reviso personalmente aquellos que trabajan a mi alrededor. 115 00:20:46,667 --> 00:20:48,667 Así que estudié su expediente. 116 00:20:50,459 --> 00:20:53,584 Napoleón Soukatzidis, 34 años. 117 00:20:54,292 --> 00:20:56,376 Comunista y sindicalista. 118 00:20:56,626 --> 00:21:00,251 Detenido en Heraklion, Creta, en 1936. 119 00:21:01,834 --> 00:21:05,834 Desde entonces, en el exilio o encarcelado. ¿Dónde exactamente? 120 00:21:07,334 --> 00:21:12,834 Isla de Aghios Efstratios, Acronauplia, prisión de Larissa y Haidari. 121 00:21:12,917 --> 00:21:14,876 ¡Haidari, mi campamento! 122 00:21:15,126 --> 00:21:17,209 Comprometida con Chara, 123 00:21:18,167 --> 00:21:20,251 estudios pedagógicos... 124 00:21:20,876 --> 00:21:24,376 Ahora trabajando como enfermera en un hospital psiquiátrico de Atenas. 125 00:21:28,959 --> 00:21:30,584 ¡Tu diccionario! 126 00:21:31,292 --> 00:21:33,709 Pablo, ¿has tomado fotos? de todo? 127 00:21:34,126 --> 00:21:35,209 ¡Maravilloso! 128 00:21:57,917 --> 00:22:00,001 ¿Tienes miedo de mí? 129 00:22:00,876 --> 00:22:02,417 Debería... 130 00:22:02,876 --> 00:22:06,292 Especialmente ahora que tengo para responder a mis superiores, 131 00:22:06,376 --> 00:22:09,917 por los 31 prisioneros quien recientemente escapó de mi campamento. 132 00:22:10,001 --> 00:22:13,084 ¿Tienes algo que hacer? con eso? ¿Les ayudaste? 133 00:22:14,209 --> 00:22:16,292 ¿Por qué no escaparía yo también? 134 00:22:16,376 --> 00:22:18,376 ¡Ese es exactamente mi problema! 135 00:22:18,917 --> 00:22:21,917 Me pregunto por qué te quedaste. 136 00:22:25,584 --> 00:22:28,167 Algunos intérpretes vuélvete uno con nosotros. 137 00:22:28,251 --> 00:22:30,501 Comparten nuestras creencias. ¿Por qué no tú también? 138 00:22:37,459 --> 00:22:39,501 Me gustaría que fueras uno de nosotros. 139 00:22:40,709 --> 00:22:42,834 Eres educado, inteligente... 140 00:22:45,167 --> 00:22:47,251 Podría reemplazarte. 141 00:22:48,417 --> 00:22:53,417 Aunque estoy realmente interesado en tu caso. 142 00:22:54,001 --> 00:22:57,417 te he estado observando Estos dos meses estoy en Grecia. 143 00:22:58,084 --> 00:23:00,167 Te comportas casi normalmente 144 00:23:00,459 --> 00:23:03,542 aunque tu siempre estas a un suspiro de la muerte. 145 00:23:06,126 --> 00:23:08,376 Cada momento, Soy consciente de eso. 146 00:23:14,584 --> 00:23:16,792 Tienes ojos de lobo... 147 00:23:18,001 --> 00:23:21,792 Mi compañero de estudios. Un excelente abogado defensor penal. 148 00:23:22,584 --> 00:23:24,751 Wolf me inició... 149 00:23:24,834 --> 00:23:27,917 le debo mi avance en la élite de las SS. 150 00:23:31,584 --> 00:23:33,667 ¡Obras maestras de la arquitectura! 151 00:23:35,417 --> 00:23:38,417 Siento que no puedes disfrutar las excursiones tanto como yo. 152 00:23:38,501 --> 00:23:41,501 ¿Qué hacen tus compañeros de prisión? qué decir sobre estas excursiones? 153 00:23:42,667 --> 00:23:47,251 Me alientan a tener paciencia, ya que estoy obligado a acompañarte. 154 00:23:47,334 --> 00:23:51,751 ¿Cómo es que todos te respetan? ¿Por qué confían completamente en ti? 155 00:23:53,209 --> 00:23:55,792 Estarías feliz para aislarme de ellos? 156 00:24:07,542 --> 00:24:11,042 27 de abril de 1944 Molaoi, Laconia 157 00:25:58,792 --> 00:26:01,042 Todos se quedaron dormidos. ¡Ahora! 158 00:26:01,709 --> 00:26:03,751 Rompe la nuez. 159 00:26:23,751 --> 00:26:26,334 ellos fumaron el comandante de Laconia. 160 00:26:38,834 --> 00:26:40,792 ¿Qué pasa con esto? 161 00:26:42,251 --> 00:26:43,417 Una lira. 162 00:26:47,417 --> 00:26:49,251 Un violín de rodilla. 163 00:26:50,542 --> 00:26:52,584 Una lira cretense. 164 00:26:53,792 --> 00:26:56,542 -De mi isla. -Una pieza maravillosa. 165 00:27:00,126 --> 00:27:03,626 ¿Y qué pasa con este de aquí? ¿Un arpa? ¿Cómo lo llamas? 166 00:27:03,917 --> 00:27:06,667 Un qanun de Asia Menor. 167 00:27:06,751 --> 00:27:08,167 ¿Un qanun? 168 00:27:10,584 --> 00:27:14,792 Ya veo... Naciste allí, creciste en otro lugar. 169 00:27:16,334 --> 00:27:19,959 Y me encontré en otro lugar... encarcelado. 170 00:27:21,459 --> 00:27:25,251 Bueno, señor intérprete sabelotodo, He coleccionado instrumentos finos 171 00:27:25,334 --> 00:27:29,792 de Rusia, Polonia y Grecia, mi última parada, espero, 172 00:27:29,876 --> 00:27:31,792 antes de regresar a Alemania. 173 00:27:32,584 --> 00:27:36,834 tengo la intención de establecer un excelente museo allí. 174 00:27:36,917 --> 00:27:39,001 ¿Qué opinas? 175 00:27:39,584 --> 00:27:41,626 ¿Un museo... con botín? 176 00:27:49,626 --> 00:27:53,584 Sigo preguntándome... ¿Por qué te aguanto? 177 00:27:54,834 --> 00:27:57,209 ¿Porque te recuerdo a alguien? 178 00:27:59,834 --> 00:28:02,959 No olvides que en Merlin Street, 179 00:28:03,042 --> 00:28:05,334 echaron un interprete fuera de la ventana. 180 00:28:06,126 --> 00:28:07,626 Dime... 181 00:28:08,626 --> 00:28:11,751 ¿Cómo es que aceptaste? ¿Para actuar como intérprete para nosotros? 182 00:28:14,251 --> 00:28:16,126 Para estos de aquí... 183 00:28:20,417 --> 00:28:25,501 Señor, mi compañero de prisión Nicolás Glezos está esperando. 184 00:28:26,084 --> 00:28:28,209 ¿Qué hay en este documento? 185 00:28:28,959 --> 00:28:31,001 No es asunto tuyo. 186 00:28:31,917 --> 00:28:35,167 Me llamaste para traducirlo, Supongo. 187 00:28:38,209 --> 00:28:42,042 Son dos páginas. Y ahora estoy con prisa. Estoy invitado a una cena. 188 00:28:42,542 --> 00:28:46,459 Capitán Blume, comandante en Merlín, celebra la medalla de la Orden de Sangre 189 00:28:46,542 --> 00:28:49,126 enviado a él por el propio Reichsführer. 190 00:28:51,251 --> 00:28:56,001 Esa carta sobre él Qué es una decisión judicial? ¿irrevocable? 191 00:29:16,709 --> 00:29:19,959 "¡Muerte a Hitler!" eso es lo que escribiste en los muros de Atenas. 192 00:29:20,042 --> 00:29:22,251 ¡Esto es inaceptable! ¡Esto es enfermizo! 193 00:29:25,042 --> 00:29:27,042 El libre pensamiento no es una enfermedad. 194 00:29:27,876 --> 00:29:30,001 ¡Lo veo diferente! 195 00:29:30,667 --> 00:29:33,709 Señor, tiene 18 años. 196 00:29:35,001 --> 00:29:37,042 Estudia para ser maestro de escuela. 197 00:29:37,959 --> 00:29:40,042 ¡Qué pena que no lo sea! 198 00:29:50,334 --> 00:29:52,334 Nada nuevo, Nicolás. 199 00:29:53,459 --> 00:29:57,501 El solo queria ver la cara del hombre que escribió "¡Muerte a Hitler!" 200 00:30:17,376 --> 00:30:19,459 ¡Atención! ¡Atención! 201 00:30:19,709 --> 00:30:23,209 La obediencia es la máxima virtud. del soldado alemán. 202 00:30:25,376 --> 00:30:27,417 ¡Atención! ¡Atención! 203 00:30:27,501 --> 00:30:30,792 Servimos a nuestra patria 204 00:30:30,876 --> 00:30:32,959 con el mayor orgullo y alegría. 205 00:30:33,459 --> 00:30:35,542 La palma en la raya del cabello. 206 00:30:36,376 --> 00:30:38,417 El signo de la muerte. 207 00:30:41,959 --> 00:30:44,001 ¿Cómo lo saben? 208 00:30:48,126 --> 00:30:51,292 El pan con las tres muescas. debe haber hablado. 209 00:31:13,709 --> 00:31:14,792 Uno... 210 00:31:15,417 --> 00:31:16,501 Dos... 211 00:31:18,626 --> 00:31:19,626 Tres... 212 00:31:20,459 --> 00:31:22,584 ¡Letrina! 213 00:31:22,667 --> 00:31:24,709 ¡Ve a lamer tu mierda! 214 00:31:37,626 --> 00:31:38,626 ¡Mover! 215 00:31:45,084 --> 00:31:46,126 ¡Mover! 216 00:31:50,251 --> 00:31:52,334 ¡Salir! ¡Mover! 217 00:32:01,751 --> 00:32:05,209 ¡Atención! ¡Atención! Los camiones están listos. 218 00:32:05,459 --> 00:32:07,542 Traslado de prisioneros en curso... 219 00:32:32,084 --> 00:32:33,626 ¡Entra! 220 00:32:37,209 --> 00:32:39,042 ¡Soy inocente! 221 00:32:39,126 --> 00:32:43,084 ¡No he hecho nada! ¡Nunca he lastimado a un alemán! 222 00:32:43,459 --> 00:32:45,959 ¡Soy inocente! ¡No he hecho nada! 223 00:32:48,251 --> 00:32:49,626 ¡Ven aquí! 224 00:32:52,126 --> 00:32:55,834 Padre nuestro que estás en el cielo, no perdónalos por este pecado... 225 00:33:02,334 --> 00:33:05,417 Sarantos... Pobre Sarantos... 226 00:33:06,584 --> 00:33:09,667 Amable oferta de los ciudadanos de Atenas a Berlín 227 00:33:43,584 --> 00:33:45,959 Botín de la casa de un amigo en El Pireo. 228 00:34:16,376 --> 00:34:17,876 ¡Muy lindo! 229 00:34:23,876 --> 00:34:25,459 ¡Seguir! 230 00:34:35,167 --> 00:34:36,292 ¡Kovacs! 231 00:34:41,084 --> 00:34:43,917 -¿Cuántos años tiene el niño? -Trece. 232 00:34:45,709 --> 00:34:48,834 -¿Qué ha hecho? -Robó un arma. 233 00:34:49,042 --> 00:34:52,584 Se escabulló detrás de un alemán borracho. soldados y los desarmó. 234 00:34:56,251 --> 00:34:58,542 ¿Estaba solo? 235 00:34:59,167 --> 00:35:01,584 el era Con una niña de 13 años, señor. 236 00:35:01,667 --> 00:35:03,459 ¿La atrapamos? 237 00:35:04,626 --> 00:35:06,667 Ella se escapó... 238 00:35:27,292 --> 00:35:28,334 ¡Cerdos! 239 00:35:29,251 --> 00:35:30,334 ¡Cerdo! 240 00:35:32,709 --> 00:35:34,751 ¡Soy Kovacs! 241 00:35:36,042 --> 00:35:38,126 ¡Mi arma es real! 242 00:35:38,209 --> 00:35:40,251 Si quiero... ¡kaboom! 243 00:35:40,792 --> 00:35:42,292 ¡Desármame! 244 00:35:42,376 --> 00:35:46,167 ¡Bastardo! te desarmaste ¡Mierdas de pollo alemán! 245 00:35:46,251 --> 00:35:51,667 Ahora, Kovacs de Hungría ¡Te hice una mierda de gallina! 246 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 ¡Desármame! 247 00:35:58,334 --> 00:36:01,084 -¿Entendiste lo que dijo? -Poco. 248 00:36:01,959 --> 00:36:06,084 Sólo que me llamó cabrón y no dejaba de patearme. 249 00:36:07,959 --> 00:36:10,751 -¿A cuántas personas desarmaste? -Cuatro revólveres. 250 00:36:10,834 --> 00:36:12,917 -¿Cuatro? -Sí. 251 00:36:14,126 --> 00:36:16,209 ¿Oyes? 252 00:36:17,584 --> 00:36:20,167 -¿La chica era de tu clase? -¡Mi asistente! 253 00:36:20,251 --> 00:36:22,792 Si no fuera por ella... Una chica tremendamente valiente. 254 00:36:23,167 --> 00:36:25,542 ¿Y? ¿Guapo también? 255 00:36:26,876 --> 00:36:29,376 -No la noté. -¡Vamos! 256 00:36:29,667 --> 00:36:32,751 ¿Cómo puedo enviarle un mensaje? ¿Podría la señorita Chara hacerlo por mí? 257 00:36:33,084 --> 00:36:36,292 Olvídate de los mensajes. La verás cuando llegue la libertad. 258 00:36:37,792 --> 00:36:39,959 -Aprendételo de memoria, Miltos. -De acuerdo. 259 00:36:42,459 --> 00:36:43,834 Léelo. 260 00:36:44,459 --> 00:36:48,501 El duro invierno de este año me puso de rodillas. 261 00:36:50,751 --> 00:36:53,334 -Porque me atrapó sin pobreza... -¿Sin? 262 00:36:53,834 --> 00:36:56,626 Sin fuego... y me encontró sin juventud. 263 00:37:33,209 --> 00:37:35,209 Has perdido más peso... 264 00:37:40,251 --> 00:37:45,959 El propio decano dijo Eres un genio en economía. 265 00:37:49,542 --> 00:37:52,334 Entonces, no soy tonto como dices una y otra vez. 266 00:37:55,584 --> 00:37:58,167 te traje un nuevo par de zapatos. 267 00:38:00,626 --> 00:38:02,084 Gracias. 268 00:38:02,459 --> 00:38:04,042 Es una pena. 269 00:38:05,251 --> 00:38:06,292 ¡Es una pena! 270 00:38:06,876 --> 00:38:11,001 Es una pena que todos nosotros en Acronauplia Pidió que lo enviaran al frente y luchara. 271 00:38:11,084 --> 00:38:13,501 Pero el Primer Ministro fascista Metaxas ¡Nos entregó a los alemanes! 272 00:38:13,584 --> 00:38:18,126 Christos, eres el más preciado. cosa en mi vida. 273 00:38:20,042 --> 00:38:22,667 Puedes servir a tu país. de alguna otra manera. 274 00:38:22,751 --> 00:38:25,709 con tu conocimiento ¡como un erudito! 275 00:38:25,792 --> 00:38:27,834 Padre, entiendes. 276 00:38:29,417 --> 00:38:31,876 deja de fingir no me entiendes. 277 00:38:37,126 --> 00:38:42,959 Ya sabes, siendo un abogado estimado... 278 00:38:43,042 --> 00:38:46,834 -Conozco gente muy importante. -¡Ni se te ocurra! 279 00:38:51,667 --> 00:38:53,667 Pero ya que tienes una manera, 280 00:38:54,626 --> 00:38:56,834 por favor, descubre ¿Qué le está pasando a Xenia? 281 00:38:58,376 --> 00:39:00,376 ¿Está todavía en Merlin Street? 282 00:39:00,834 --> 00:39:02,834 ¿La llevaron a otro lado? 283 00:39:06,917 --> 00:39:09,001 ¿Sigue viva? 284 00:39:23,376 --> 00:39:25,709 Más tres... ¡Veintidós hasta ahora! 285 00:39:47,001 --> 00:39:49,251 te traje la chaqueta de rayas azules. 286 00:39:50,251 --> 00:39:52,251 Cambié los botones. 287 00:39:52,959 --> 00:39:56,626 Los cuatro botones revestidos. Los viejos estaban gastados. 288 00:39:58,167 --> 00:40:00,251 ¡Quería verte, papá! 289 00:40:02,001 --> 00:40:06,167 ¡No te pongas emocional conmigo ahora! ¡Vamos! 290 00:40:06,709 --> 00:40:08,751 -¿Qué tal Kyriakos? -Está bien. 291 00:40:09,126 --> 00:40:12,167 -Le hice una visita ayer. -De prisión en prisión. 292 00:40:12,376 --> 00:40:14,417 ¡Ocho años ya! 293 00:40:15,042 --> 00:40:19,251 Llegando a la isla de Anafi, solo. A la prisión de Acronauplia, solo. 294 00:40:19,542 --> 00:40:21,542 ¡Aquí, en Haidari, solo! 295 00:40:22,251 --> 00:40:25,334 Siempre viéndote ¡tras rejas y alambres! 296 00:40:29,376 --> 00:40:30,459 Maraki... 297 00:40:32,167 --> 00:40:34,501 Ten un poco de paciencia. ¡Solo un poquito! 298 00:40:35,834 --> 00:40:37,876 ¡Ya casi llegamos! 299 00:40:38,167 --> 00:40:40,792 Estamos venciendo al infierno ¡Fuera de ellos, en todas partes! 300 00:40:40,876 --> 00:40:42,834 ¡De Odesa a Laconia! 301 00:40:43,417 --> 00:40:45,376 ¿Aún no estás cansado, papá? 302 00:40:49,709 --> 00:40:51,709 Deseo que tengas una entrega fácil. 303 00:40:52,542 --> 00:40:56,751 Y envíame un mensaje con las noticias. Con mi sobrino. 304 00:40:58,417 --> 00:41:00,459 Quiero saber que estás bien. 305 00:41:04,709 --> 00:41:08,167 Envía a mi sobrino... 306 00:41:09,751 --> 00:41:13,459 -Y si es niño o niña. -Los cuatro botones revestidos. 307 00:41:15,251 --> 00:41:19,001 En cada botón, un colaborador de los alemanes. 308 00:41:22,001 --> 00:41:24,001 El calvo de Petralona. 309 00:41:27,876 --> 00:41:29,959 La viuda puta de las pieles. 310 00:41:32,584 --> 00:41:34,584 El comerciante negro de azúcar. 311 00:41:36,709 --> 00:41:38,751 El chófer de la Villa Amarilla. 312 00:41:57,334 --> 00:41:59,334 ¡Por el amor de Dios! 313 00:42:24,876 --> 00:42:25,959 ¿Qué? 314 00:42:28,209 --> 00:42:30,209 Cuantos años, mi Chara... 315 00:42:31,001 --> 00:42:33,042 que no puedo abrazarte en mis brazos... 316 00:42:37,751 --> 00:42:38,751 Ocho. 317 00:42:40,334 --> 00:42:41,876 Demasiado. 318 00:42:46,376 --> 00:42:50,251 A veces siento que... 319 00:42:58,417 --> 00:43:00,417 Sólo soy humano... 320 00:43:03,417 --> 00:43:05,501 Sabes que... 321 00:43:06,001 --> 00:43:08,876 te estaré esperando el tiempo que sea necesario. 322 00:43:11,959 --> 00:43:14,001 Los meses fluyen como el agua. 323 00:43:16,042 --> 00:43:18,126 Los años vuelan como pájaros. 324 00:43:23,209 --> 00:43:27,084 Mi padre... él me envió su mejor camiseta. 325 00:43:29,042 --> 00:43:30,792 Estable como una roca. 326 00:43:30,876 --> 00:43:33,709 Cava, planta, corta... 327 00:43:35,417 --> 00:43:36,959 Dos días... 328 00:43:39,209 --> 00:43:41,292 Logré ir a Creta. sólo por dos días. 329 00:43:43,417 --> 00:43:45,709 iré de nuevo, si tengo la oportunidad. 330 00:43:46,042 --> 00:43:48,501 En menos de un año, nosotros también estaremos allí. 331 00:44:02,251 --> 00:44:04,334 En menos de un año... 332 00:44:26,501 --> 00:44:31,126 Señores, este documento Me lo enviaron hace media hora. 333 00:44:31,834 --> 00:44:33,834 Estrictamente confidencial. 334 00:44:34,542 --> 00:44:36,959 Te llamé inmediatamente 335 00:44:37,042 --> 00:44:41,459 porque la ejecución de esta orden requiere cierta preparación. 336 00:44:44,001 --> 00:44:47,751 Lo visité hace dos meses. Teniente coronel Krech. 337 00:44:47,834 --> 00:44:50,959 Un anfitrión perfecto. Padre de siete hijos. 338 00:44:52,959 --> 00:44:55,459 el me mostró todos los monumentos de Laconia. 339 00:44:57,084 --> 00:44:58,459 ¡Es increíble! 340 00:45:03,501 --> 00:45:09,042 La ejecución de 100 personas. en represalia ya se ha hecho. 341 00:45:09,126 --> 00:45:11,251 Cien para Krech... 342 00:45:11,334 --> 00:45:14,917 ¡Eso no es suficiente! ¡No es suficiente en absoluto! 343 00:45:19,001 --> 00:45:21,334 tenemos que asumir una tarea difícil. 344 00:45:33,917 --> 00:45:36,042 Este es Molaoi... En el Peloponeso. 345 00:45:36,876 --> 00:45:38,917 Haidari, Ática. 346 00:45:41,792 --> 00:45:43,917 Está demasiado lejos. 347 00:45:45,751 --> 00:45:47,834 Capitán Fischer... 348 00:45:48,042 --> 00:45:50,626 Querido Karl, eres el comandante de un campamento... 349 00:45:51,209 --> 00:45:54,376 con material fungible. 350 00:45:54,667 --> 00:45:56,334 Está vacío. 351 00:45:59,917 --> 00:46:01,417 Bien, entonces. 352 00:46:02,334 --> 00:46:05,834 La ejecución discreta de esta orden. es nuestra máxima prioridad. 353 00:46:06,917 --> 00:46:11,709 Por eso espero de ti preparar un plan de ejecución detallado. 354 00:46:11,792 --> 00:46:13,876 A las 8 a.m. en mi oficina. 355 00:46:13,959 --> 00:46:17,584 Sabes lo que tienes que hacer. ¡Ponte a trabajar ahora! ¡Ir! 356 00:46:24,459 --> 00:46:26,042 ¡Mover! ¡Mover! 357 00:46:33,209 --> 00:46:35,251 ¡Quiero que te arrastres como lagartijas! 358 00:46:40,417 --> 00:46:41,876 ¡Muévete! 359 00:46:49,376 --> 00:46:50,417 ¡Cerdo! 360 00:46:51,584 --> 00:46:52,667 ¡Mover! 361 00:46:58,292 --> 00:47:00,459 ¡Más rápido! ¡Cerdo! 362 00:47:01,709 --> 00:47:02,751 ¡Más rápido! 363 00:47:12,126 --> 00:47:13,126 ¡Más rápido! 364 00:47:13,459 --> 00:47:16,417 Kovacs, ¡tráeme el intérprete! 365 00:47:24,667 --> 00:47:25,751 ¡Más rápido! 366 00:47:28,334 --> 00:47:31,292 ¡Más rápido, pedazo de mierda! 367 00:47:44,334 --> 00:47:46,751 Nosotros impusimos todas estas cosas a nosotros mismos. 368 00:47:48,167 --> 00:47:52,876 También puedo decir que fuimos fácilmente dado un sentimiento de superioridad. 369 00:47:54,042 --> 00:47:57,251 La superioridad como capacidad. para deshacerse de viejas nociones inútiles. 370 00:47:57,334 --> 00:48:00,334 Y redefinir las nociones como la gloria de la carrera, 371 00:48:00,417 --> 00:48:04,084 la grandeza, la capacidad de imponernos. 372 00:48:07,417 --> 00:48:09,459 Mira a esa gente miserable. 373 00:48:10,126 --> 00:48:13,917 Si sobreviven a esto, pueden llegar a ser buenos soldados. 374 00:48:14,001 --> 00:48:16,167 Pero nunca saldrán victoriosos. 375 00:48:16,251 --> 00:48:19,042 porque les falta fe en la superioridad. 376 00:48:19,542 --> 00:48:23,501 Si considero a mis oponentes igual a mí, 377 00:48:23,584 --> 00:48:26,959 nunca podré para exterminarlos. 378 00:48:27,834 --> 00:48:29,917 ¡Ese es el punto! 379 00:48:33,334 --> 00:48:40,084 Señor, creo que la cuenta regresiva ha comenzado para ti. 380 00:48:42,626 --> 00:48:44,126 Sí, tal vez... 381 00:48:45,042 --> 00:48:50,542 Pero aun así no habrá nada parecido. cuenta atrás en la historia de la humanidad. 382 00:48:50,626 --> 00:48:52,709 barreremos todo junto con nosotros. 383 00:48:52,792 --> 00:48:54,792 Eres abogado. 384 00:48:55,917 --> 00:48:59,792 ¿Nunca cuestionas una decisión? ¿Es justo o lógico? 385 00:48:59,876 --> 00:49:04,292 La obediencia como noción y Como práctica es muy interesante. 386 00:49:04,376 --> 00:49:07,084 y para una personalidad segura de sí misma, 387 00:49:07,167 --> 00:49:10,876 es un gran desafío y una prueba tentadora. 388 00:49:13,709 --> 00:49:16,709 tu y yo tenemos algo en común. 389 00:49:17,917 --> 00:49:21,209 Ambos obedecemos las órdenes. que nos impone nuestra ideología. 390 00:49:50,959 --> 00:49:52,876 ¡Arrástrense como lagartos! 391 00:49:53,542 --> 00:49:57,292 Imagínate acusado en un futuro juicio 392 00:49:59,167 --> 00:50:02,959 por los crímenes de esta guerra. 393 00:50:13,709 --> 00:50:15,792 Te mostraré lo que creo. 394 00:50:21,959 --> 00:50:25,001 No me mires con estos ¡Malditos ojos de cachorro! 395 00:50:25,626 --> 00:50:28,251 ¡Kovacs, bloque 15! ¡A la sala de aislamiento! 396 00:50:32,667 --> 00:50:35,334 ¿Por qué estás parado así? ¡Mover! 397 00:50:37,917 --> 00:50:38,959 ¡Mover! 398 00:50:40,709 --> 00:50:44,209 Silo, silbo. .. 399 00:50:45,084 --> 00:50:48,542 Porque yo quiero salir... Y fuera, yo no salgo... 400 00:50:48,917 --> 00:50:52,959 Y las lágrimas brotan de mis ojos... 401 00:50:53,709 --> 00:50:56,626 Porque quiero tanto... 402 00:50:57,126 --> 00:51:00,292 Anhelo ver el mundo... 403 00:51:01,376 --> 00:51:04,834 Anhelo ver el mundo... 404 00:51:05,584 --> 00:51:09,084 Anhelo ver el mundo... 405 00:51:14,542 --> 00:51:18,042 Un nuevo amanecer amanece sobre la ciudad... 406 00:51:19,167 --> 00:51:22,292 Incluso si no puedo verlo... 407 00:51:22,751 --> 00:51:26,792 Me siento tan triste... 408 00:51:28,001 --> 00:51:30,792 Anhelo ver... 409 00:51:31,376 --> 00:51:34,292 Mi pequeño Mario... 410 00:51:39,792 --> 00:51:42,542 Mi pequeño Mario... 411 00:52:16,834 --> 00:52:18,001 El mar... 412 00:52:47,459 --> 00:52:49,459 Sufres por mi culpa. 413 00:52:59,542 --> 00:53:01,626 tu sufres Por mi culpa, Chara... 414 00:53:07,126 --> 00:53:08,751 ¡Atención! ¡Atención! 415 00:53:08,834 --> 00:53:12,167 Cerveza bávara disponible para los soldados alemanes... 416 00:53:13,501 --> 00:53:14,626 Agua... agua... 417 00:53:26,917 --> 00:53:29,209 ¡Prepárate, perro! 418 00:54:36,126 --> 00:54:38,126 Me trajeron aquí del trabajo. 419 00:54:39,501 --> 00:54:41,626 ¿Me han arrestado? 420 00:54:41,709 --> 00:54:43,626 ¿La has arrestado? 421 00:54:43,709 --> 00:54:45,834 ¿La hemos arrestado? 422 00:54:46,084 --> 00:54:48,667 No, no lo hemos hecho. 423 00:54:49,542 --> 00:54:53,084 solo quiero tener una charla con los dos. 424 00:54:56,126 --> 00:54:58,167 Por favor, siéntate. 425 00:54:58,667 --> 00:55:00,751 Siéntate, por favor. 426 00:55:03,542 --> 00:55:05,501 ¡Tú también, siéntate! 427 00:55:23,709 --> 00:55:26,126 Berlín es el centro del poder. 428 00:55:27,001 --> 00:55:29,084 Todo el mundo quiere ir a Berlín. 429 00:55:29,167 --> 00:55:33,126 Iré inmediatamente al grano. Te haré una oferta inusual. 430 00:55:34,334 --> 00:55:36,376 Puedes ir a trabajar allí. 431 00:55:47,292 --> 00:55:49,501 Nos esta ofreciendo trabajo en Alemania, en Berlín. 432 00:55:55,292 --> 00:56:00,376 Él te libera... Eres salvo si... 433 00:56:00,459 --> 00:56:04,042 Sólo dame el nombre de la paloma. que trae las noticias de fuera. 434 00:56:04,834 --> 00:56:06,876 Y estás limpio. 435 00:56:07,459 --> 00:56:10,417 ¿Es griego... o alemán? 436 00:56:17,417 --> 00:56:19,501 Nos está poniendo a prueba, Chara. 437 00:56:21,542 --> 00:56:24,667 ¡Dios mío! ¿Qué está haciendo? 438 00:56:26,917 --> 00:56:29,459 Antes de que me digas lo que Fraulein te susurró, 439 00:56:29,542 --> 00:56:32,709 Hay una situación muy grave y urgente. motivo por el que me dices el nombre. 440 00:56:32,792 --> 00:56:34,334 Y tienes que jurar. 441 00:56:34,417 --> 00:56:37,542 Ya he preparado un trabajo. Sólo tienes que firmar. 442 00:56:37,626 --> 00:56:40,334 Ahora mismo. 443 00:56:45,084 --> 00:56:46,334 Nos negamos. 444 00:56:52,917 --> 00:56:56,209 Chara, ¿no lo amas en absoluto? 445 00:56:57,876 --> 00:56:59,876 ¿No quieres tener niños con él? 446 00:57:01,292 --> 00:57:03,334 ¿Formar una familia? 447 00:57:05,042 --> 00:57:09,834 ¡Llora un poco! Ruégale, llora. Convéncelo, por favor. 448 00:57:13,001 --> 00:57:16,084 Habla del viaje. Quiere atraernos. 449 00:57:22,376 --> 00:57:25,334 Traduce esto para tu prometida: 450 00:57:25,542 --> 00:57:27,542 Los intérpretes nunca sobreviven. 451 00:57:28,209 --> 00:57:32,167 No dejamos atrás testigos de nuestros métodos de interrogatorio. 452 00:57:32,834 --> 00:57:36,751 La misma vieja historia. No tengas miedo, querida Chara. 453 00:57:38,334 --> 00:57:42,459 Déjame escuchar al responsable. Opinión de tu prometida. 454 00:57:48,709 --> 00:57:50,751 Cuando salgas de nuestro país, 455 00:57:54,042 --> 00:57:56,084 viviremos en Creta, 456 00:57:57,834 --> 00:57:59,917 junto con nuestros compatriotas. 457 00:58:03,417 --> 00:58:06,292 Ella siempre tiene Creta. en su mente. 458 00:58:09,709 --> 00:58:12,667 Te arrepentirás, ¡pero será demasiado tarde! 459 00:58:18,126 --> 00:58:22,334 Si me voy, me sentiré culpable. 460 00:58:22,417 --> 00:58:25,126 ¡No negociaré contigo! ¡No lo vales! 461 00:58:25,376 --> 00:58:26,417 ¡Kovacs! 462 00:58:26,834 --> 00:58:27,917 ¡Estúpido! 463 00:58:28,501 --> 00:58:30,501 ¡Sácalos! 464 00:58:41,459 --> 00:58:44,876 ¡Vuelve, puta! ¡Agarrala! 465 00:58:45,917 --> 00:58:46,959 ¡Puta! 466 00:58:50,667 --> 00:58:52,001 ¡Te amo mucho! 467 00:58:52,084 --> 00:58:53,126 ¡Callarse la boca! 468 00:59:11,917 --> 00:59:13,959 Cuidado, chicas. 469 00:59:15,501 --> 00:59:16,459 Cuidadoso. 470 00:59:18,251 --> 00:59:19,542 La tela. 471 00:59:22,251 --> 00:59:23,376 Suavemente. 472 00:59:25,459 --> 00:59:26,542 Con cuidado. 473 00:59:32,167 --> 00:59:34,209 La rueda de la tortura de la calle Merlín. 474 00:59:34,292 --> 00:59:36,292 Lo sé, duele. 475 00:59:40,792 --> 00:59:42,334 Suavemente, suavemente. 476 00:59:56,584 --> 00:59:57,834 Cristo... 477 00:59:58,542 --> 01:00:00,084 Él está bien. 478 01:00:00,459 --> 01:00:02,459 No nos rendimos. 479 01:00:03,709 --> 01:00:05,667 ¡No les haremos este favor! 480 01:00:05,751 --> 01:00:07,834 Mi hermano está al lado. 481 01:00:08,126 --> 01:00:11,042 Mis dos hijas en sus calabozos. Aquí y allá... 482 01:00:11,959 --> 01:00:15,626 Mi Katerina y mi Vasso... Estudiantes de la Universidad. 483 01:00:17,334 --> 01:00:19,876 Ojalá pudiera acariciar su cabello también. 484 01:00:27,042 --> 01:00:29,626 ellos me llevarian al pelotón de fusilamiento de Kessariani. 485 01:00:30,001 --> 01:00:32,084 Pero el padre de Christos me salvó. 486 01:00:33,626 --> 01:00:36,167 la recuerdo de las grandes manifestaciones. 487 01:00:38,292 --> 01:00:40,334 Xenia Madianou. 488 01:00:42,584 --> 01:00:47,584 El duro invierno de este año me puso de rodillas 489 01:00:48,251 --> 01:00:50,417 Porque me atrapó sin fuego 490 01:00:51,542 --> 01:00:53,542 y me encontró sin juventud. 491 01:00:53,792 --> 01:00:59,251 Y una y otra vez Caminé por las calles nevadas. 492 01:00:59,334 --> 01:01:00,876 Bravo, Miltos. 493 01:01:04,501 --> 01:01:06,542 Nunca viniste con las manos vacías. 494 01:01:07,126 --> 01:01:09,167 Cestas llenas de besos 495 01:01:09,667 --> 01:01:12,251 Y tus ojos, flores florecientes. 496 01:01:12,709 --> 01:01:14,751 No la luz sombría... 497 01:01:15,834 --> 01:01:17,917 Pero el relámpago errante 498 01:01:18,959 --> 01:01:21,834 que ha envuelto todo mi cuerpo. 499 01:01:22,876 --> 01:01:24,376 Te vi. 500 01:01:25,667 --> 01:01:29,667 te vi buscando debajo de tu cama, debajo de tu colchón. 501 01:01:30,292 --> 01:01:34,292 ¿Cuál es la nota que elegiste? ¿Se lo darás a las bestias? 502 01:01:49,584 --> 01:01:51,917 "Mi querido hijo Napoleón, estamos todos bien." 503 01:01:52,584 --> 01:01:54,542 "Estoy podando los olivos de los que fueron asesinados." 504 01:01:54,626 --> 01:01:58,417 "No tengo forma de venir a Atenas. ¿Te veré antes de morir?" 505 01:02:09,501 --> 01:02:11,292 Háblame. 506 01:02:13,459 --> 01:02:17,126 Tienes el privilegio de conocer tu prometida en la oficina de Fischer. 507 01:02:18,751 --> 01:02:20,792 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 508 01:02:21,667 --> 01:02:24,042 -¿Qué estabas pensando? -No sé. 509 01:02:24,334 --> 01:02:26,292 Eres distante y muy nervioso. 510 01:02:26,376 --> 01:02:29,417 Te miro cada vez que regresas de la oficina de Fischer. 511 01:02:30,084 --> 01:02:32,292 mi presencia allí No es particularmente agradable. 512 01:02:32,376 --> 01:02:35,542 En los interrogatorios se traduce aquellos que pueden soportarlo. 513 01:02:35,834 --> 01:02:37,876 Pero también los que confiesan. 514 01:02:41,292 --> 01:02:42,876 ¡Habla claro! 515 01:02:43,251 --> 01:02:45,584 Confesiones dar lugar a más detenciones. 516 01:02:47,334 --> 01:02:51,209 ¿Cuántos has quemado? ¿Napoleón? ¿Cuántos? 517 01:02:53,917 --> 01:02:56,001 ¡No te golpearé! 518 01:02:58,876 --> 01:03:01,959 -No quiero peleas entre nosotros aquí. -¡No estás respondiendo! 519 01:03:02,042 --> 01:03:05,334 Cuando te trajeron aquí, ¿por qué? ¿Les dijiste que hablas alemán? 520 01:03:05,417 --> 01:03:07,542 -¡No era necesario! -¡Lo sabían! 521 01:03:09,334 --> 01:03:11,417 Está todo en mi expediente. 522 01:03:11,709 --> 01:03:14,626 Sindicalista, contador, habla. Turco, francés, alemán, italiano. 523 01:03:14,709 --> 01:03:16,959 Presente en todos los interrogatorios. 524 01:03:18,417 --> 01:03:20,626 -Docenas de ellos. -Felicidades. 525 01:03:22,084 --> 01:03:24,167 ¿Qué opinas? 526 01:03:25,709 --> 01:03:29,292 Algunos fueron ejecutados, otros quedaron lisiados. Veo sus caras todo el tiempo. 527 01:03:29,917 --> 01:03:31,917 Me persiguen todos los días. 528 01:03:33,917 --> 01:03:36,001 ¡Pero estás vivo! 529 01:03:37,376 --> 01:03:38,417 ¡Vivo! 530 01:03:39,584 --> 01:03:42,459 Es el papel del intérprete. que te mantiene vivo. 531 01:03:42,751 --> 01:03:46,501 -Un papel que aceptaste. -¿Crees que quiero eso? 532 01:03:52,792 --> 01:03:54,917 ¿Por qué me dices todo esto? 533 01:03:55,834 --> 01:03:59,584 Si sospechas de mí, Ve y díselo a los veteranos. 534 01:04:02,042 --> 01:04:05,584 Ellos son los responsables. Sólo sigo sus instrucciones. 535 01:04:05,667 --> 01:04:08,084 ¿Crees que actúo? sin su aprobación? 536 01:04:08,667 --> 01:04:11,501 sigo las instrucciones de nuestros camaradas. Lealmente. 537 01:04:11,584 --> 01:04:16,501 - ¿Traduces palabra por palabra? -¿Qué quieres que te diga, Christos? 538 01:04:17,626 --> 01:04:20,042 Háblame de tu conciencia, Napoleón. 539 01:04:27,459 --> 01:04:29,917 tienes suerte no hablas alemán. 540 01:04:38,001 --> 01:04:42,792 "Y cuando los cuatro primos Llegué a Benamejí", 541 01:04:44,751 --> 01:04:51,167 "Las voces de la muerte cesaron cerca del Guadalquivir." 542 01:04:52,417 --> 01:04:53,501 Lorna. 543 01:05:29,667 --> 01:05:30,751 costas... 544 01:05:36,334 --> 01:05:38,334 tienes que encontrar otro intérprete. 545 01:05:38,417 --> 01:05:42,084 Ni lo pienses. ¿Fischer te va a despedir? 546 01:05:45,126 --> 01:05:47,001 Él no lo sabe. 547 01:05:47,459 --> 01:05:50,459 Estoy pidiendo tu permiso. Mañana por la mañana dimitiré. 548 01:05:50,542 --> 01:05:55,376 Si te vuelves contra él, te borrará, te aplastará. 549 01:05:57,626 --> 01:06:00,209 -No me importa. -Podría desahogarse con nosotros. 550 01:06:00,626 --> 01:06:02,709 ¿Has pensado en eso? 551 01:06:13,126 --> 01:06:15,209 No puedo soportarlo más. 552 01:06:17,584 --> 01:06:21,959 Crees que no lo sé ¿Por lo que estás pasando? 553 01:06:24,251 --> 01:06:25,292 Pero... 554 01:06:26,709 --> 01:06:29,876 Olvídalo. Sigues como está. 555 01:07:04,626 --> 01:07:08,542 ¡Atención! ¡Atención! Anuncio de la sede. 556 01:07:10,126 --> 01:07:12,209 Debido a la superpoblación de este campamento, 557 01:07:12,292 --> 01:07:16,959 Doscientos hombres serán trasladados a otro centro de detención. 558 01:07:17,959 --> 01:07:22,126 La transferencia se llevará a cabo mañana temprano en la mañana. 559 01:07:22,917 --> 01:07:25,042 Aquellos que escucharán sus nombres, 560 01:07:25,417 --> 01:07:27,584 deben tener su equipaje listo. 561 01:07:28,292 --> 01:07:32,084 El comandante del campo, Capitán Karl Fischer. 562 01:07:36,542 --> 01:07:41,584 Agrafiotis Agissilaos, Aivatzidis George, 563 01:07:42,459 --> 01:07:44,542 Alatzas Nicolás, 564 01:07:45,417 --> 01:07:50,292 Alexandratos Andrés, Alexopoulos Demetrios, 565 01:07:51,209 --> 01:07:55,751 Alexopoulos lendis, Almpanis George, 566 01:07:56,501 --> 01:08:01,167 Ampeloyannis Spilios, Vagenas Apóstolos, 567 01:08:02,209 --> 01:08:04,209 Valassopoulos Vlassios, 568 01:08:05,084 --> 01:08:09,751 Valvis Spyridon, Valvis Charalampos, 569 01:08:10,751 --> 01:08:16,042 Valentakis Ioannis, Vartholomaios Antonios. .. 570 01:08:16,917 --> 01:08:21,584 Nosotros los perros viejos... viajar todo el tiempo. 571 01:08:22,917 --> 01:08:25,001 Maraki está dando a luz. 572 01:08:25,959 --> 01:08:29,126 Y yo... Quién sabe adónde me llevarán. 573 01:08:31,709 --> 01:08:34,959 Los acorté para Miltos. 574 01:08:37,042 --> 01:08:39,084 Un par de pantalones de hombre. 575 01:08:41,001 --> 01:08:42,959 Dimos Constantinos, 576 01:08:43,876 --> 01:08:48,001 Doukas Spyridon, Drosopoulos Theodore... 577 01:08:48,084 --> 01:08:49,167 Nicolás! 578 01:08:50,167 --> 01:08:54,167 Eleftheriadis Elías, Zangas Christos... 579 01:08:55,126 --> 01:08:57,126 Se lo darás a Irene. 580 01:08:57,209 --> 01:08:59,417 le desearas por su onomástica. 581 01:09:00,251 --> 01:09:02,417 El 5 de mayo, ¿no? El viernes. 582 01:09:03,876 --> 01:09:05,959 - Ella vendrá entonces. -Esperar. 583 01:09:07,042 --> 01:09:09,167 La lista no está terminada. 584 01:09:10,417 --> 01:09:13,251 -Puede que diga el mío también. -Ya casi termina, hijo. 585 01:09:13,917 --> 01:09:15,959 Klapatseas Constantino, 586 01:09:17,417 --> 01:09:19,042 Kokkinos Theophanis, 587 01:09:20,042 --> 01:09:24,292 Lazaridis Anestis, Lamprinidis Emmanuel 588 01:09:25,292 --> 01:09:27,126 Liagidis Theophanis, 589 01:09:27,959 --> 01:09:31,709 Limperopoulos Pavlos, Makedos Paraskevas... 590 01:09:32,042 --> 01:09:36,042 ¡Espera, aquí estoy! ¡Yo también! 591 01:09:37,626 --> 01:09:41,334 ¡Camarada agrónomo, Mariakakis! ¡Dijo tu nombre! 592 01:09:43,001 --> 01:09:47,334 Negrepontis Nicolás, Nikolaidis Christos... 593 01:09:47,542 --> 01:09:51,042 ¿Lo escuchaste? ¿Escuchaste su nombre? 594 01:09:52,376 --> 01:09:54,417 También escuché el nombre de mi hermano. 595 01:09:56,626 --> 01:09:59,876 ¿Adónde los llevan? 596 01:10:01,167 --> 01:10:05,626 Ourailoglou Vasileios, Huérfanos lias, 597 01:10:06,334 --> 01:10:10,876 Panetis Christos, Papavasileiou Vassilios, 598 01:10:11,834 --> 01:10:16,376 Papadimitriou Dimitrios, Papá yannis Ioannis. .. 599 01:10:16,459 --> 01:10:17,542 ¡Presente! 600 01:10:17,626 --> 01:10:19,626 Papadimas Vassileios, 601 01:10:20,084 --> 01:10:24,751 Papadopulos Dimitrios, Papadopoulos Evangelos, 602 01:10:25,667 --> 01:10:27,709 Papazoglou Evangelos, 603 01:10:28,792 --> 01:10:32,917 Papamichalis Georgios, Papandreu Constantinos, 604 01:10:33,709 --> 01:10:38,126 Rembousikas Demetrios, Rizos Elías, 605 01:10:39,001 --> 01:10:43,334 Rozanis Loannis, Roussopoulos George, 606 01:10:44,626 --> 01:10:49,084 Savvopoulos Savvas, Sakas Constantinos, 607 01:10:50,167 --> 01:10:54,584 Spyridis George, Stathis prestannis, 608 01:10:55,751 --> 01:10:57,792 Soukatzidis Napoleón, 609 01:10:59,209 --> 01:11:01,251 Stamoulis Vassileios, 610 01:11:02,251 --> 01:11:07,917 Sophos Andreas, Sophos Demetrios, Sophos Christos... 611 01:11:08,542 --> 01:11:11,334 ¡Al menos no nos diferenciarán! ¡Iremos todos juntos! 612 01:11:11,417 --> 01:11:12,959 ¡Gracias a dios! 613 01:11:14,417 --> 01:11:17,834 Taleporos Elías, Tambanos Filippos... 614 01:11:17,917 --> 01:11:21,751 ¡Las margaritas del Ingeniero Agrónomo, muchachos! ¡Todo en flor! 615 01:11:24,459 --> 01:11:25,917 ¡Es una señal! 616 01:11:29,834 --> 01:11:34,292 Ypsilantis Constantinos, Favas Constantinos, 617 01:11:35,167 --> 01:11:39,667 Ferentopoulos Epameinondas, Ferfes Apóstolos, 618 01:11:40,667 --> 01:11:45,209 Filopoulos Anestis, Christakopoulos Demetrios, 619 01:11:46,084 --> 01:11:50,417 Chrisafis Nicolás, Hitiris Constantinos. 620 01:11:56,626 --> 01:11:58,667 ¿El último momento? 621 01:12:02,501 --> 01:12:04,834 Las fechas las marcan los pedidos. 622 01:12:07,417 --> 01:12:13,292 Dales 3-4 días para recibir en contacto con sus familias. 623 01:12:13,376 --> 01:12:15,417 Lo siento, no tengo elección. 624 01:12:16,667 --> 01:12:20,251 Señor, es su decisión. 625 01:12:23,584 --> 01:12:27,376 Llegó el pedido y lo sigo. a la perfección. No más discusiones. 626 01:12:35,792 --> 01:12:38,917 La orden no dice a donde vamos... 627 01:12:42,084 --> 01:12:45,417 -Por definir en el tiempo. -Entonces ya sabes dónde. 628 01:12:47,959 --> 01:12:50,501 Dentro de la región del Ática ¿O en alguna provincia remota? 629 01:12:50,584 --> 01:12:52,917 dije, que se definirá a su debido tiempo. 630 01:12:54,626 --> 01:12:56,626 Es hora de decir adiós. 631 01:13:00,459 --> 01:13:02,459 Te recordaré. 632 01:13:03,667 --> 01:13:05,792 Asegúrate de eso. 633 01:13:10,042 --> 01:13:11,626 Tu diccionario. 634 01:13:50,667 --> 01:13:52,292 ¡Atención! ¡Atención! 635 01:13:52,376 --> 01:13:57,876 El Alto Mando exige orden, obediencia y limpieza. 636 01:13:58,376 --> 01:13:59,376 ¿Hugo? 637 01:14:02,001 --> 01:14:04,584 ¿Está todo bien? para mañana? 638 01:14:05,251 --> 01:14:06,334 ¿Qué? 639 01:14:07,042 --> 01:14:12,126 Para el joven Herbert Gunter. Debe estar fuera de servicio. 640 01:14:13,292 --> 01:14:15,792 No debe volver a Kessariani. 641 01:14:17,001 --> 01:14:19,042 No lo soportará. 642 01:14:19,417 --> 01:14:21,459 Yo me ocupé de eso. 643 01:14:21,542 --> 01:14:24,084 el fue dado una baja por enfermedad durante unos días. 644 01:14:24,334 --> 01:14:26,292 VeW 900d, muy bueno. 645 01:14:26,376 --> 01:14:28,417 T00 mucho trabajo para mañana no? 646 01:14:30,209 --> 01:14:35,084 Esta vez no cinco o diez. Ni siquiera cincuenta. 647 01:14:36,501 --> 01:14:38,584 ¡Un montón de doscientos! 648 01:14:38,667 --> 01:14:40,667 Doscientos comunistas. 649 01:14:48,959 --> 01:14:50,542 ¡Atención, atención! 650 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 Soldados alemanes, Comandante Capitán Karl Fischer... 651 01:15:21,667 --> 01:15:23,417 ¡No pasarán! 652 01:15:23,834 --> 01:15:26,584 ¡Los hijos de puta! ¡Los fascistas! 653 01:15:26,667 --> 01:15:29,084 Se irán al infierno ¡Fuera de aquí, cualquier día de estos! 654 01:15:29,167 --> 01:15:32,542 ¡Esos bastardos! ¡Tuve una visión! 655 01:15:33,042 --> 01:15:37,501 La dama de los ángeles ¡les quemarán el culo! 656 01:15:37,584 --> 01:15:40,459 ¡No pasarán! ¡No pasarán! 657 01:15:46,084 --> 01:15:47,917 No... 658 01:15:48,834 --> 01:15:50,834 Está llamando a su madre. 659 01:15:50,917 --> 01:15:51,917 ¡No! 660 01:15:53,042 --> 01:15:55,167 No ha sabido nada de ella. 661 01:15:57,709 --> 01:15:59,751 No ha sabido nada de ella... 662 01:16:10,334 --> 01:16:11,417 Agrónomo... 663 01:16:50,542 --> 01:16:54,459 Cristo es Muy fluido en alemán también. 664 01:16:55,917 --> 01:16:58,001 Él los escuchó. 665 01:16:58,376 --> 01:17:00,417 ¡Ahora estamos en una morgue! 666 01:17:55,584 --> 01:17:57,709 Mi respetado y amado Padre, 667 01:17:58,376 --> 01:18:00,417 Sólo delante de ti me inclino, 668 01:18:01,209 --> 01:18:04,542 Caminando derecho, Al pelotón de fusilamiento voy. 669 01:18:27,042 --> 01:18:29,917 Mañana cosecharé ¡Las uvas de vino del cielo! 670 01:19:56,501 --> 01:19:59,959 Me había imaginado el día de la liberación... Pensé que yo también estaría en esto. 671 01:20:18,542 --> 01:20:20,959 ¡El campamento Haidari está bailando! 672 01:21:01,542 --> 01:21:03,959 ¡Viva el Ponto! 673 01:21:12,959 --> 01:21:15,459 Ojalá tuviéramos ¡Doscientas ametralladoras! 674 01:21:43,876 --> 01:21:45,584 ¡Atención, atención! 675 01:21:46,126 --> 01:21:50,376 ...el campamento está en el estado de alerta general... 676 01:21:55,709 --> 01:21:59,251 Afeitémonos la barba y ser guapo cuando estemos muertos. 677 01:21:59,501 --> 01:22:02,209 ¿Las ametralladoras apuntan? en el pecho o en la cabeza? 678 01:22:44,792 --> 01:22:47,209 ¡Adiós, Nitsa de Kokinia! 679 01:22:51,376 --> 01:22:53,584 Pueblo de Paliozoglopi... 680 01:22:55,459 --> 01:22:57,542 Pueblo de Pertouli... 681 01:22:58,626 --> 01:23:00,667 Pueblo de Rahoula... 682 01:23:01,042 --> 01:23:04,126 ¡Aquí voy! 683 01:23:05,042 --> 01:23:07,084 ¿Puedes oír? 684 01:23:10,167 --> 01:23:12,459 Comandante Blumme, ¿estás escuchando? 685 01:23:14,376 --> 01:23:17,834 Sí, pero hasta ahora, preguntaste... 686 01:23:17,917 --> 01:23:21,126 por uno, cinco, diez, veinte o cuarenta. 687 01:23:22,209 --> 01:23:24,417 Doscientos son... 688 01:23:26,167 --> 01:23:28,167 Doscientos... 689 01:23:29,251 --> 01:23:32,542 ¡Sí, señor! Lo siento. 690 01:23:34,126 --> 01:23:37,542 Por supuesto que apoyo esta orden. 691 01:23:39,001 --> 01:23:41,584 Saluda a las montañas, Sarantos, de mi parte. 692 01:23:45,084 --> 01:23:47,792 Hayas, arces... 693 01:23:48,542 --> 01:23:50,876 Y los arbustos salvajes... 694 01:23:58,084 --> 01:24:00,126 Ven aquí, Zisis. 695 01:24:01,001 --> 01:24:02,834 ¡Date un chapuzón en el mar por mí! 696 01:24:10,834 --> 01:24:12,876 ¡Disfrutad vuestras vidas! 697 01:24:37,792 --> 01:24:40,542 Por favor... por favor... 698 01:24:41,584 --> 01:24:45,334 Tienes una manera de hacerlo. ¡Mira que soy ejecutado contigo! 699 01:24:46,542 --> 01:24:48,417 ¡No quiero que me disparen solo! 700 01:24:48,876 --> 01:24:50,917 ¡Ojalá nunca amanezca! 701 01:24:54,709 --> 01:24:56,792 ¿Seremos olvidados? 702 01:25:30,292 --> 01:25:33,917 ¡Atención, atención! Comandante Karl Fisher... 703 01:25:35,084 --> 01:25:37,084 Su intérprete está en la lista, ¿verdad? 704 01:25:37,542 --> 01:25:39,084 Sí, lo es. 705 01:25:40,834 --> 01:25:44,376 Conozco una chica que habla muy fluidamente en alemán y está entre trabajos. 706 01:25:45,917 --> 01:25:48,417 podría haber un mejor intérprete... 707 01:25:48,626 --> 01:25:50,959 pero él me recuerda de Wolfgang Dammel. 708 01:25:52,709 --> 01:25:56,667 Wolfgang era el único amigo verdadero. Tuve durante la guerra. 709 01:25:57,376 --> 01:25:59,459 La misma mirada... 710 01:25:59,876 --> 01:26:01,917 Los mismos ojos... 711 01:26:21,209 --> 01:26:23,251 El lobo se equivocó... 712 01:26:26,501 --> 01:26:29,292 Salvó a su vecino, un judío. Alta traición. 713 01:26:33,626 --> 01:26:36,376 estaba obligado ordenar su ejecución. 714 01:26:40,084 --> 01:26:42,167 Tuve que llevarlo a cabo. 715 01:26:46,209 --> 01:26:50,417 Di la orden: "¡Apunta! ¡Fuego!" 716 01:27:01,917 --> 01:27:03,959 Quedan dos horas. 717 01:27:37,167 --> 01:27:38,584 ¡Atención! ¡Atención! 718 01:27:39,126 --> 01:27:42,251 El campamento permanece en el estado de alerta general. 719 01:27:42,334 --> 01:27:45,584 ¡Alerta general! ¡Alerta general! 720 01:28:47,417 --> 01:28:49,501 Sigo diciéndome a mí mismo: 721 01:28:50,292 --> 01:28:55,542 "Costas, tus 25 años de lucha no fueron en vano." 722 01:28:56,709 --> 01:28:58,751 "¡No en vano!" 723 01:28:59,542 --> 01:29:03,876 mejores y hermosos dias ¡vendrá! 724 01:29:05,334 --> 01:29:07,376 Me siento bien. 725 01:29:08,751 --> 01:29:10,751 Me voy como un ser humano. 726 01:29:29,917 --> 01:29:32,251 Padre querido, me voy al pelotón de fusilamiento. 727 01:29:34,001 --> 01:29:36,584 Siéntete orgulloso de tu único hijo. 728 01:29:50,501 --> 01:29:54,167 Mi amada Chara, Mi último pensamiento está contigo. 729 01:29:55,542 --> 01:29:57,626 Me gustaría hacerte feliz. 730 01:30:47,667 --> 01:30:48,709 ¡Intérprete! 731 01:31:19,459 --> 01:31:25,376 Como represalia por el asesinato. del Comandante de la 41.ª División 732 01:31:25,792 --> 01:31:30,751 Teniente coronel Krech, y sus tres escoltas, 733 01:31:31,334 --> 01:31:36,376 en Molaoi, Laconia, el 27 de abril de 1944... 734 01:31:46,376 --> 01:31:50,417 El mando alemán decidió para proceder a la ejecución 735 01:31:51,126 --> 01:31:56,417 de doscientos prisioneros griegos en el campamento Haidari. 736 01:32:10,709 --> 01:32:15,959 La ejecución se llevará a cabo en Campo de tiro Kessariani 737 01:32:16,376 --> 01:32:22,084 hoy lunes 1 de mayo de 1944. 738 01:32:22,709 --> 01:32:23,751 ¡Asesinos! 739 01:32:26,917 --> 01:32:27,959 ¡Asesinos! 740 01:32:29,667 --> 01:32:32,084 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 741 01:32:35,917 --> 01:32:38,959 Kovacs, toma la última fila. 742 01:32:39,251 --> 01:32:42,167 Sube al primer camión. ¡de inmediato! ¡Mover! 743 01:32:44,292 --> 01:32:46,751 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 744 01:32:47,042 --> 01:32:49,501 La mano en el gatillo... ¡Rápido! 745 01:32:51,167 --> 01:32:52,376 ¡Cristo! 746 01:32:56,376 --> 01:32:58,459 ¡Nos volveremos a encontrar! 747 01:33:00,334 --> 01:33:01,709 ¡Despedida! 748 01:33:18,042 --> 01:33:23,167 Probé las aceitunas para ver si estaban lo suficientemente amargos... 749 01:33:25,876 --> 01:33:31,542 Y lo resolviste las hojas de tabaco... 750 01:33:33,917 --> 01:33:38,709 Innumerables pájaros llenaron el cielo... 751 01:33:41,084 --> 01:33:46,626 La noche está cayendo, ¿Dónde están los niños? 752 01:33:49,417 --> 01:33:54,334 El patio se llenó de amor... 753 01:33:56,876 --> 01:34:01,834 El jazmín más hermoso. .. 754 01:34:04,334 --> 01:34:08,917 Estás preguntando para cigarrillos y vino... 755 01:34:11,959 --> 01:34:16,792 Te doy el último beso... 756 01:34:25,126 --> 01:34:26,542 Tu número. 757 01:34:27,501 --> 01:34:29,126 167. 758 01:34:32,209 --> 01:34:36,417 Decidí tu excepción de las represalias de hoy. 759 01:34:42,459 --> 01:34:44,542 ¿Hasta el próximo grupo? 760 01:34:46,709 --> 01:34:50,834 ¿Me estás dando una extensión? de vida por unos días o semanas más? 761 01:34:52,417 --> 01:34:55,292 No, es tu vida ¡Te lo ofrezco! 762 01:34:56,667 --> 01:35:00,917 Y asumo la responsabilidad contra mis superiores. 763 01:35:03,209 --> 01:35:04,792 Bueno, Napoleón... 764 01:35:06,251 --> 01:35:08,251 No subirás al camión. 765 01:35:10,917 --> 01:35:13,751 No tienes que agradecerme. Sé que no lo harás. 766 01:35:14,834 --> 01:35:16,834 Pero cuando la guerra termine, 767 01:35:16,917 --> 01:35:19,667 recordaras eso Firmé para algunas ejecuciones, 768 01:35:20,376 --> 01:35:22,459 pero te salvé la vida. 769 01:35:26,084 --> 01:35:28,209 ¿Por qué, comandante Fischer? 770 01:35:29,751 --> 01:35:33,751 Tal vez porque me gustaría firmar por un acto de gracia... 771 01:35:34,709 --> 01:35:38,126 Una especie de experiencia positiva. Uno nunca deja de aprender... 772 01:35:38,751 --> 01:35:40,834 ¿Y por qué yo? 773 01:35:42,834 --> 01:35:46,792 no quisiera recordarte con una bala en la cabeza. 774 01:35:50,501 --> 01:35:55,834 La vida de 199 personas. ¿Vale menos que el mío? 775 01:35:58,459 --> 01:36:00,834 El orden es explícito. Cincuenta por uno. 776 01:36:04,376 --> 01:36:07,959 Entonces me reemplazarás con algún compañero de prisión 777 01:36:08,876 --> 01:36:10,959 quien no está en la lista. 778 01:36:11,709 --> 01:36:13,292 Así es. 779 01:36:14,292 --> 01:36:17,834 Podría tomar al loco o el lisiado. 780 01:36:18,834 --> 01:36:21,042 tengo mas de una docena de veteranos. 781 01:36:21,917 --> 01:36:25,167 O... eliges uno. 782 01:36:27,209 --> 01:36:30,667 Los conoces todos. Quien quieras. 783 01:36:35,126 --> 01:36:38,709 Sólo quieres humillarme delante de mis camaradas. 784 01:36:42,584 --> 01:36:44,959 Sí, podrías decir eso. también. 785 01:36:45,209 --> 01:36:49,334 Napoleón, hazlo. Permanecer. 786 01:36:50,417 --> 01:36:52,709 Acéptalo por aquellos que se quedan atrás. 787 01:37:11,292 --> 01:37:13,667 me estas ofreciendo ¡Una salvación humillante! 788 01:37:16,042 --> 01:37:18,084 Si acepto... 789 01:37:19,251 --> 01:37:21,251 ¡Seré nada! 790 01:37:26,876 --> 01:37:28,459 Comandante Fischer... 791 01:37:29,542 --> 01:37:34,126 en dos horas estaré muerto junto con mis camaradas. 792 01:37:40,167 --> 01:37:41,251 Bien. 793 01:37:42,834 --> 01:37:44,917 Es tu decisión. 794 01:40:32,417 --> 01:40:35,042 tengo que decirte nuestra decisión unánime. 795 01:40:35,542 --> 01:40:37,626 No queremos que nos vendan los ojos. 796 01:40:38,834 --> 01:40:42,626 Sólo nos queda un último deseo, una última petición. 797 01:40:43,292 --> 01:40:47,334 Queremos ser ejecutados todos nosotros, doscientos hombres, simultáneamente. 798 01:40:51,542 --> 01:40:55,542 Denegado. Veinte a la vez. 799 01:41:06,834 --> 01:41:08,834 Veinte a la vez. 800 01:41:09,667 --> 01:41:13,251 Aquí termina tu calvario con el idioma alemán. 801 01:41:17,167 --> 01:41:19,251 Te lo agradecemos todos, hijo. 802 01:42:15,751 --> 01:42:16,792 ¡Carga! 803 01:42:17,459 --> 01:42:19,626 ¡Adiós, maldito Kessariani! 804 01:42:19,709 --> 01:42:20,709 ¡Apuntar! 805 01:42:20,792 --> 01:42:22,792 Mi hijo se vengará de ti. bastardos! 806 01:42:22,876 --> 01:42:23,917 ¡Fuego! 807 01:44:12,584 --> 01:44:15,626 ¡Adiós, mi triste madre! ¡Adiós, Tassoula! 808 01:44:17,292 --> 01:44:19,501 ¡Adiós, Ana! ¡Adiós, mi isla, lkaria! 809 01:44:19,584 --> 01:44:20,667 ¡Carga! 810 01:44:20,751 --> 01:44:23,334 Por la libertad y ¡La revolución popular! 811 01:44:23,417 --> 01:44:24,376 ¡Apuntar! 812 01:44:24,459 --> 01:44:25,459 ¡Venganza! 813 01:44:25,542 --> 01:44:26,626 ¡Fuego! 814 01:44:59,501 --> 01:45:03,167 ¡Tío Costas! ¡Es una niña! 815 01:45:05,167 --> 01:45:08,001 ¡Tío Costas! ¿Oyes? 816 01:45:08,417 --> 01:45:10,251 ¡Una niña! 817 01:45:18,709 --> 01:45:20,751 ¡No morimos en vano! 818 01:45:21,751 --> 01:45:22,834 ¡Carga! 819 01:45:26,917 --> 01:45:29,209 ¡Peina mis pelotas! 820 01:45:30,501 --> 01:45:31,542 ¡Apuntar! 821 01:45:32,001 --> 01:45:34,042 ¡Comunista hasta la muerte! 822 01:45:34,334 --> 01:45:35,376 ¡Fuego! 823 01:46:43,876 --> 01:46:47,834 No quiero morir... Quiero vivir porque amo... 824 01:46:48,334 --> 01:46:50,959 Me encanta. ¿Lo entiendes? ¡Amo! 825 01:47:30,876 --> 01:47:33,501 ¡Disparad, malditos bastardos! ¡Disparar! 826 01:47:33,584 --> 01:47:38,126 Eutaxia, niña mía, te veo. ¡En Kandanos, en el cielo! 827 01:47:38,667 --> 01:47:39,667 ¡Estoy volando! 828 01:47:39,751 --> 01:47:42,792 ¡Muerte a los nazis! ¡Viva Atenas libre! 829 01:47:46,209 --> 01:47:48,209 Adiós, mi país... 830 01:47:50,751 --> 01:47:51,834 ¡Cargar! 831 01:47:54,876 --> 01:47:55,917 ¡Apuntar! 832 01:48:04,584 --> 01:48:05,667 ¡Fuego! 833 01:51:05,084 --> 01:51:09,251 Chara querida, mi último pensamiento está contigo. 834 01:51:10,709 --> 01:51:12,792 Me gustaría hacerte feliz. 835 01:51:14,209 --> 01:51:16,751 Sigue amando a mi padre y mi hermana pequeña. 836 01:51:17,751 --> 01:51:20,209 Y ver que tienes una nueva vida con un buen hombre. 837 01:51:20,292 --> 01:51:23,917 Tu felicidad significa todo para mi. Adiós. 838 01:51:24,501 --> 01:51:26,876 1 de mayo de 1944. 839 01:57:15,750 --> 01:57:16,250