1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
വരൂ ചേച്ചി.
4
00:06:45,208 --> 00:06:46,500
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്!
5
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
തീർച്ചയായും ഞാൻ!
6
00:06:58,708 --> 00:06:59,875
വളരെ പതുക്കെ, ചേച്ചി!
7
00:07:24,875 --> 00:07:27,000
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
8
00:07:28,541 --> 00:07:30,625
- നന്ദി, മിസ്.
- നന്ദി, മാഡം.
9
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
ബിയാൻ! ഹനീഫ്!
10
00:07:36,583 --> 00:07:39,041
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!
11
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം ലഭിച്ചതിനാൽ മാത്രം.
12
00:07:41,416 --> 00:07:43,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിയർപ്പ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
13
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
മുകളിലേക്ക് പോയി മാറുക,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.
14
00:07:47,291 --> 00:07:50,375
മികച്ച സമയം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
15
00:07:50,458 --> 00:07:52,500
- അങ്കിൾ!
- അങ്കിൾ കാദർ.
16
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളും മരുമകനും.
17
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.
18
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
അതെ. അമ്മ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും പാൽ കുടിക്കും.
19
00:08:02,791 --> 00:08:04,333
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
20
00:08:04,416 --> 00:08:06,791
ഹനീഫ്, ബിയാൻ, പോയി മാറൂ.
21
00:08:06,875 --> 00:08:09,458
ജലദോഷം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ നനഞ്ഞ യൂണിഫോമിൽ.
22
00:08:09,541 --> 00:08:11,083
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.
23
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
തീർച്ചയായും.
24
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
25
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
26
00:08:34,291 --> 00:08:37,958
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബിയാനും ഹനീഫും എത്ര പെട്ടെന്നാണ് വളരുന്നത്.
27
00:08:38,041 --> 00:08:39,958
കുറഞ്ഞത് ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക--
28
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
29
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
30
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.
31
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
32
00:08:55,791 --> 00:08:57,625
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്!
33
00:08:57,708 --> 00:09:00,500
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
എംബോക് യതി എന്നെ വിളിച്ചു.
34
00:09:00,583 --> 00:09:02,750
അമ്മയുടെ നില വഷളായതായി അവർ പറഞ്ഞു.
35
00:09:03,750 --> 00:09:05,833
അമ്മ മരിക്കുന്നു.
36
00:09:05,916 --> 00:09:08,250
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
37
00:09:10,041 --> 00:09:13,166
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
38
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?
39
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
അവൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
40
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
സമയമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു.
41
00:09:24,291 --> 00:09:27,166
ആർക്കറിയാം,
നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
42
00:09:27,250 --> 00:09:29,833
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
43
00:09:32,416 --> 00:09:36,333
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
44
00:09:36,416 --> 00:09:37,958
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
45
00:09:41,291 --> 00:09:44,333
നിങ്ങൾ പോകണം.
കുട്ടികളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഞാൻ തയ്യാറാക്കണം.
46
00:09:44,416 --> 00:09:46,750
അവർ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
47
00:09:47,500 --> 00:09:48,791
അവരുടെ അമ്മയെ അവഗണിക്കുക.
48
00:10:50,833 --> 00:10:53,791
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുക... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും
49
00:11:18,416 --> 00:11:20,750
{\an8}അങ്കിൾ. അമ്മാവൻ. അങ്കിൾ!
50
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ടോ?
51
00:11:23,666 --> 00:11:27,291
{\an8}ഹനീഫ്, നിങ്ങൾ ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു
ഇതിനകം ഏഴു തവണ.
52
00:11:28,166 --> 00:11:29,583
{\an8}നിങ്ങൾ എണ്ണുകയായിരുന്നോ?
53
00:11:45,125 --> 00:11:46,583
അവൾ ഭ്രാന്തൻ ധനികയാണ്, അല്ലേ?
54
00:12:02,166 --> 00:12:04,958
അയ്യോ, കാദർ!
55
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
എംബോക് യതി!
56
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
അകത്തേക്ക് വരൂ!
57
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, വരൂ.
58
00:12:29,875 --> 00:12:31,041
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
59
00:13:03,333 --> 00:13:04,916
മുത്തശ്ശി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
60
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
അതൊരു പഴയ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.
61
00:13:08,583 --> 00:13:11,333
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.
62
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
63
00:13:20,041 --> 00:13:24,833
അതെ. അമ്മയുടെ അവസ്ഥ മുതൽ
വഷളാകാൻ തുടങ്ങി.
64
00:13:29,583 --> 00:13:33,416
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവളെ ഈ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി.
65
00:14:01,333 --> 00:14:05,083
ഈ ഗാനം അവളെ എപ്പോഴും ശാന്തമാക്കുന്നു.
66
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
അമ്മ…
67
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
അമ്മയോ?
68
00:14:34,541 --> 00:14:36,333
ഞാനാണ് കാദർ.
69
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
ഞാനും താരിയും നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
70
00:14:50,583 --> 00:14:52,791
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.
71
00:14:54,291 --> 00:14:56,833
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് ഹായ് പറയുക.
72
00:15:05,166 --> 00:15:08,041
അമ്മേ, ഞാൻ മക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.
73
00:15:09,708 --> 00:15:10,958
ഇതാണ് ഹനീഫ്.
74
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
ബിയാൻ.
75
00:15:24,875 --> 00:15:27,541
ഇതാണ് ബിയാൻ, എൻ്റെ മകൾ.
76
00:15:35,250 --> 00:15:36,916
- Mbok! അമ്മേ!
- അമ്മേ!
77
00:15:37,458 --> 00:15:38,291
എംബോക്ക്!
78
00:15:38,375 --> 00:15:40,541
- മാഡം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
79
00:15:40,625 --> 00:15:44,416
- മാഡം…
- കുഴപ്പമില്ല.
80
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
ഇത് ഓകെയാണ്.
81
00:15:48,041 --> 00:15:49,416
ഇത് ഓകെയാണ്.
82
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
എല്ലാം ശരിയാണ്.
83
00:15:52,375 --> 00:15:57,333
മാഡം, നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ കാണാൻ.
84
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
പക്ഷേ അവരെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
85
00:16:02,250 --> 00:16:03,333
ഇത് ഓകെയാണ്.
86
00:16:10,708 --> 00:16:12,333
എന്താണ് അമ്മേ, അവളെ രോഗിയാക്കുന്നത്?
87
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
മുത്തശ്ശിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
88
00:16:18,291 --> 00:16:19,333
എഴുപത്.
89
00:16:20,583 --> 00:16:22,916
അത് വിചിത്രമാണ്. അവൾ നിന്നെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
90
00:16:25,166 --> 00:16:28,541
ഹനീഫ്, ബിയാൻ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പഴയ മുറി കാണണോ?
91
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
അത് തന്നെ.
92
00:16:33,708 --> 00:16:34,833
ഹനീഫ്, കാത്തിരിക്കൂ.
93
00:16:37,166 --> 00:16:40,000
ടാർ, എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അമ്മയുടെ കൂടെ.
94
00:16:40,791 --> 00:16:42,833
അതെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
95
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
96
00:16:57,666 --> 00:16:58,750
ഹനീഫ്?
97
00:17:11,583 --> 00:17:12,666
ചെറിയ സഹോദരനോ?
98
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
ഹനീഫ്?
99
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
ഹനീഫ്!
100
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
ഇത് തമാശയല്ല!
101
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
അമ്മേ, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
102
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
അതെ, അമ്മയോട് കരയൂ.
103
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
104
00:17:51,166 --> 00:17:52,583
ഇത് നിൻ്റെ കസേരയാണോ അമ്മേ?
105
00:17:52,666 --> 00:17:54,208
മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്.
106
00:17:55,250 --> 00:17:56,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ?
107
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
108
00:17:58,375 --> 00:17:59,833
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
109
00:18:00,333 --> 00:18:02,583
കുട്ടികളായ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടേണ്ടതുണ്ടോ?
110
00:18:03,666 --> 00:18:05,583
നിന്നെയും കാദർ അങ്കിളിനെയും പോലെ.
111
00:19:10,166 --> 00:19:13,166
ഉടമസ്ഥാവകാശ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
112
00:19:58,625 --> 00:20:02,666
Mbok, അവളുടെ അവസ്ഥ എപ്പോഴായിരുന്നു
മോശമാകാൻ തുടങ്ങുമോ?
113
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
114
00:20:08,375 --> 00:20:09,833
ഒരു മാസത്തേക്ക്.
115
00:20:10,500 --> 00:20:13,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?
116
00:20:16,000 --> 00:20:21,416
അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
117
00:20:22,666 --> 00:20:28,750
അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
118
00:20:30,958 --> 00:20:33,625
അത് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
119
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
120
00:20:40,958 --> 00:20:43,500
അവളുടെ ഡോക്ടർ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
121
00:20:44,375 --> 00:20:50,541
ഞാൻ കി ഹുസൈനോട് ചോദിച്ചു
അവൾ ആത്മാക്കളുടെ പിടിയിലാണെങ്കിൽ.
122
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
കി ഹുസൈൻ? അതാരാണ്?
123
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
അവൻ ഒരു നാട്ടിലെ ഷാമനാണ്.
124
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
125
00:20:59,041 --> 00:21:00,458
കി ഹുസൈൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്--
126
00:21:00,541 --> 00:21:03,875
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്നറിയണം.
127
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
128
00:21:07,041 --> 00:21:11,875
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഒരു ഡോക്ടർ അവളെ ക്ലിനിക്കിൽ പരിശോധിച്ചു,
129
00:21:13,166 --> 00:21:17,416
അവനും അജ്ഞനായിരുന്നു
അവളുടെ അസുഖത്തിന് കാരണമായതിനെക്കുറിച്ച്.
130
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
നിങ്ങൾക്ക് കി ഹുസൈനെ വീണ്ടും ക്ഷണിക്കാമോ?
131
00:21:20,791 --> 00:21:25,166
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം, ഒരു ഷാമനെയല്ല.
132
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
133
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.
134
00:21:36,000 --> 00:21:37,958
പിന്നെ ഞാൻ മക്കളെയും കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
135
00:21:39,208 --> 00:21:42,833
എത്ര നാൾ നീ പകയോടെ ഇരിക്കും
അമ്മക്കെതിരെ?
136
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?
137
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
എൻ്റെ കുട്ടികളെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.
138
00:21:48,291 --> 00:21:50,083
ഇത് ഞാനും അമ്മയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.
139
00:23:24,500 --> 00:23:28,125
ഹനീഫ്, നിനക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് നല്ല പരിചരണം കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളുടെ?
140
00:23:28,208 --> 00:23:29,666
എവിടെ വെച്ചെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
141
00:23:29,750 --> 00:23:31,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
142
00:23:32,083 --> 00:23:33,791
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം കണ്ടോ?
143
00:23:33,875 --> 00:23:35,833
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
144
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
പോയി അന്വേഷിക്ക്.
145
00:23:37,541 --> 00:23:39,208
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
146
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടമായ ബിയാൻ കണ്ടെത്താൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.
147
00:23:41,625 --> 00:23:42,833
വരിക.
148
00:23:42,916 --> 00:23:44,875
എവിടെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്?
149
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.
150
00:23:53,458 --> 00:23:57,583
ബിയാൻ, ഹനീഫ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
151
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
അമ്മായി,
152
00:24:00,166 --> 00:24:01,541
നീ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം കണ്ടോ?
153
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം?
154
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
155
00:24:07,541 --> 00:24:09,458
വരൂ, അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
156
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
ശരി. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
157
00:26:42,250 --> 00:26:46,708
അമ്മേ, സഹായിക്കൂ! സഹായം!
158
00:26:46,791 --> 00:26:49,458
സഹായിക്കൂ, അമ്മേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
159
00:26:51,125 --> 00:26:54,166
അമ്മേ! സഹായം!
160
00:26:54,250 --> 00:26:56,708
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!
161
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
അമ്മേ!
162
00:27:05,625 --> 00:27:08,916
അമ്മ…
163
00:27:09,000 --> 00:27:12,083
ബിയാൻ, ഹനീഫ്, പുറത്തുകടക്കുക!
164
00:27:14,833 --> 00:27:19,458
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ! അമ്മേ!
165
00:27:21,708 --> 00:27:24,416
അമ്മേ!
166
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
അമ്മ.
167
00:27:26,916 --> 00:27:27,875
അമ്മ…
168
00:27:29,333 --> 00:27:30,375
അമ്മ…
169
00:27:32,708 --> 00:27:33,708
അമ്മ.
170
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
അമ്മ…
171
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
അമ്മ…
172
00:27:52,083 --> 00:27:56,458
എംബോക്ക്, കി ഹുസൈനോട് ചോദിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ!
173
00:29:13,791 --> 00:29:15,333
മകളേ, ഇവിടെ വരൂ.
174
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
മുരിങ്ങയില പൊടിക്കുക.
175
00:30:24,000 --> 00:30:25,041
നിർത്തുക.
176
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
നീ ഇവിടെ വാ.
177
00:30:51,708 --> 00:30:53,166
കുത്ത് എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
178
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
നീ കുത്തുക.
179
00:30:56,333 --> 00:30:57,333
അതെ, കി.
180
00:32:38,916 --> 00:32:40,083
കുത്തുക!
181
00:32:52,708 --> 00:32:53,625
കുത്തുക!
182
00:33:06,833 --> 00:33:07,708
കുത്തുക!
183
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
കുത്തുക!
184
00:33:19,166 --> 00:33:20,458
കുത്തുക!
185
00:34:18,458 --> 00:34:20,958
അമ്മേ!
186
00:34:23,166 --> 00:34:24,250
അമ്മേ!
187
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
അമ്മേ!
188
00:34:34,958 --> 00:34:36,500
ഇവ ചാം സൂചികളാണ്.
189
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു.
190
00:34:40,375 --> 00:34:43,083
അവർ അവളെ സൂക്ഷിച്ചു
സ്വാഭാവിക മരണത്തിൽ നിന്ന്.
191
00:34:45,125 --> 00:34:47,000
അവരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക.
192
00:34:47,083 --> 00:34:51,208
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും
അവരുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
193
00:34:55,166 --> 00:34:57,416
ശരി, ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും.
194
00:34:59,208 --> 00:35:00,250
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
195
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
196
00:35:04,958 --> 00:35:09,791
അയൽപക്കത്ത് ആരുമില്ല
അവളുടെ ശരീരം പരിപാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
197
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
എന്തുകൊണ്ട്?
198
00:35:13,166 --> 00:35:14,291
ഇത് ഓകെയാണ്.
199
00:35:14,958 --> 00:35:18,583
ശ്രീമതി അംഗുൻ്റെ ശരീരം ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ.
200
00:35:20,166 --> 00:35:21,708
അവളുടെ മരണം അറിയിക്കരുത്.
201
00:35:25,250 --> 00:35:29,208
അവളുടെ മൃതദേഹം മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
202
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
അവൾക്ക് ഒരു ജലസംസ്കാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക കുളത്തിൽ
203
00:35:34,625 --> 00:35:35,833
ഒരു കല്ല് ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ.
204
00:35:39,583 --> 00:35:41,291
ഒരു ക്ലിവോൺ വ്യാഴാഴ്ച.
205
00:35:41,375 --> 00:35:43,125
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു, കി?
206
00:35:43,791 --> 00:35:45,333
ഇത് ആരുടെ നിയമങ്ങളാണ്?
207
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
അങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത്.
208
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
കൂടാതെ നിങ്ങളും അത് പാലിക്കണം.
209
00:35:56,625 --> 00:35:59,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരീരം
ഒരു സാധാരണ ശവമല്ല.
210
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
മറക്കരുത്.
211
00:36:05,833 --> 00:36:08,291
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച ഒരു ക്ലിവോൺ വ്യാഴാഴ്ച ആയിരിക്കും.
212
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
ഇനി മുതൽ ഏഴു ദിവസം.
213
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ ശരീരം വൃത്തിയാക്കുക.
214
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
അതിനുശേഷം,
215
00:36:18,750 --> 00:36:20,375
അവളെ ഒരു ജാരിക്ക് തുണിയിൽ പൊതിയുക.
216
00:36:21,000 --> 00:36:22,083
അതെ, കി.
217
00:36:27,500 --> 00:36:29,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നേരുന്നു.
218
00:36:40,958 --> 00:36:44,708
കുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?
219
00:36:45,750 --> 00:36:46,958
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
220
00:37:13,750 --> 00:37:16,541
ഇതാണ് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.
221
00:37:18,166 --> 00:37:21,541
തുറന്ന മനസ്സോടെ അവളെ വിടണം.
222
00:37:29,791 --> 00:37:31,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
223
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു…
224
00:37:42,125 --> 00:37:44,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ചേച്ചി. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
225
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
226
00:37:55,333 --> 00:37:57,416
മുത്തശ്ശി അച്ഛനെ അവിടെ കാണുമോ?
227
00:38:03,708 --> 00:38:05,125
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
228
00:38:07,333 --> 00:38:09,291
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ അച്ഛനെ ഇവിടെ വെച്ച് കണ്ടിട്ടില്ല.
229
00:38:22,541 --> 00:38:26,541
{\an8}ദിവസം 1
230
00:39:26,250 --> 00:39:27,375
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
231
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
ദൈവമേ!
232
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
എംബോക്…
233
00:39:59,625 --> 00:40:00,791
അമ്മ എവിടെ?
234
00:40:01,416 --> 00:40:02,875
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
235
00:40:02,958 --> 00:40:05,000
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
236
00:40:05,875 --> 00:40:07,583
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്.
237
00:41:15,583 --> 00:41:17,083
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
238
00:41:46,000 --> 00:41:46,833
വിട്, ഇപ്പോൾ.
239
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
എന്താടാ ടാറി?
240
00:41:55,083 --> 00:41:56,791
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
241
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
എന്താ നിനക്ക് വിശ്രമം കിട്ടാത്തത്?
242
00:42:43,458 --> 00:42:44,583
ഹനീഫ്…
243
00:42:44,666 --> 00:42:46,166
ഹനീഫ്.
244
00:42:46,750 --> 00:42:48,916
ഹനീഫ്!
245
00:45:34,458 --> 00:45:35,666
അമ്മേ! അമ്മേ!
246
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
ബിയാൻ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
247
00:45:38,166 --> 00:45:41,500
ഞാൻ പുതപ്പിനടിയിൽ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടു!
അവൾ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു!
248
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
249
00:45:45,291 --> 00:45:47,458
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
250
00:45:48,125 --> 00:45:49,916
എല്ലാം ശരിയാണ്.
251
00:45:50,000 --> 00:45:54,625
ദിവസം 2
252
00:45:54,708 --> 00:45:57,208
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഞാനിപ്പോഴും അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിലാണ്.
253
00:45:57,291 --> 00:46:00,000
{\an8}നീന്തൽക്കുളം പരിശോധിക്കുക.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?
254
00:46:00,750 --> 00:46:03,000
{\an8}അതിൽ വെള്ളമില്ലാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
255
00:46:03,083 --> 00:46:04,166
{\an8}ഹനീഫ്!
256
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
{\an8}നമുക്ക് ഒളിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
257
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
ഹനീഫ്!
258
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
നിഫ്!
259
00:46:17,791 --> 00:46:19,666
ഹനീഫ്, എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ!
260
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
ഹനീഫ്!
261
00:46:30,250 --> 00:46:31,833
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ!
262
00:46:36,875 --> 00:46:37,916
ഹനീഫ്!
263
00:47:08,458 --> 00:47:09,541
ഹനീഫ്!
264
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
ഹനീഫ്?
265
00:47:22,791 --> 00:47:24,000
ഹനീഫ്!
266
00:47:27,541 --> 00:47:28,750
ഹനീഫ്!
267
00:47:32,041 --> 00:47:33,166
നിഫ്?
268
00:47:36,208 --> 00:47:37,041
ഹനീഫ്!
269
00:47:37,541 --> 00:47:38,833
ഹനീഫ്!
270
00:47:42,833 --> 00:47:43,833
ഹനീഫ്…
271
00:47:44,750 --> 00:47:48,583
വാർഡ്രോബിൽ ആരോ ഉണ്ട്!
272
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
"ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു."
273
00:49:33,000 --> 00:49:34,666
40 മില്യൺ റുപിയ കാലഹരണപ്പെട്ടു
274
00:49:34,750 --> 00:49:36,958
20% പിഴ അടയ്ക്കുക
14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പണമടയ്ക്കുക
275
00:49:37,541 --> 00:49:40,583
ഷിറ്റ്! ശപിക്കുക!
276
00:49:42,500 --> 00:49:43,791
40 ദശലക്ഷം.
277
00:49:44,541 --> 00:49:45,875
20%?
278
00:49:47,041 --> 00:49:49,583
14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?
279
00:49:50,958 --> 00:49:52,000
ഷിറ്റ്!
280
00:51:07,291 --> 00:51:10,708
ദിവസം 3
281
00:51:10,791 --> 00:51:13,291
ടാർ, നമുക്ക് അമ്മയുടെ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
282
00:51:13,375 --> 00:51:15,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
283
00:51:16,250 --> 00:51:18,500
അമ്മയുടെ മൃതദേഹം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
284
00:51:18,583 --> 00:51:21,708
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
285
00:51:21,791 --> 00:51:24,375
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളു.
286
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
അസ്വാഭാവിക മരണത്തിൽ നിന്ന്.
287
00:51:27,916 --> 00:51:29,708
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം പോലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
288
00:51:29,791 --> 00:51:30,833
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
289
00:51:30,916 --> 00:51:34,375
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.
290
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.
291
00:51:38,916 --> 00:51:40,375
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
292
00:51:41,375 --> 00:51:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്നതിന്.
293
00:51:44,083 --> 00:51:49,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ യാചിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
294
00:51:50,833 --> 00:51:53,333
നീ അവളോട് പക വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
295
00:51:54,291 --> 00:51:56,916
അവളുടെ അനിഷ്ടം നിങ്ങൾ സഹിച്ചു.
296
00:51:58,083 --> 00:52:01,000
അവളോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
297
00:52:02,333 --> 00:52:04,500
നീയാണ് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്.
298
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
ഹനീഫ്?
299
00:53:33,583 --> 00:53:35,708
ഹനീഫ്, നിങ്ങൾ ആ കസേരയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
300
00:53:54,708 --> 00:53:55,708
ഹനീഫ്?
301
00:54:03,916 --> 00:54:04,916
നിഫ്?
302
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
ഹനീഫ്!
303
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
ഹനീഫ്, ഇത് തമാശയല്ല.
304
00:54:22,583 --> 00:54:23,666
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി.
305
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
ആ മുഖംമൂടി എവിടുന്നു കിട്ടി?
306
00:54:29,208 --> 00:54:30,541
കാദർ അങ്കിളിൻ്റെ മുറിയിൽ.
307
00:54:31,416 --> 00:54:33,750
മുത്തശ്ശി ഹനീഫിൻ്റേതാണ്.
തിരികെ വയ്ക്കുക.
308
00:54:33,833 --> 00:54:35,416
ഇതൊരു തണുത്ത മാസ്ക് ആണ്.
309
00:54:35,500 --> 00:54:38,291
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.
ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.
310
00:54:38,375 --> 00:54:39,833
മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുക, ഹനീഫ്.
311
00:54:41,375 --> 00:54:45,833
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാവ് എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏഴു ദിവസം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
312
00:54:45,916 --> 00:54:47,500
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
313
00:54:47,583 --> 00:54:50,166
- ആത്മാക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
- അതെ അതെ.
314
00:54:50,250 --> 00:54:53,166
- ഇത് ഇതിനകം തിരികെ വയ്ക്കുക!
- ശരി. ജീസ്!
315
00:55:49,083 --> 00:55:52,625
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
316
00:55:56,958 --> 00:55:59,291
അത് നിർത്താമോ? ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
317
00:57:13,791 --> 00:57:17,375
അമ്മേ! അമ്മേ!
318
00:57:18,208 --> 00:57:21,166
- അമ്മേ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
319
00:57:21,250 --> 00:57:23,708
- ബിയാൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഹനീഫ്?
320
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എനിക്കൊപ്പം വരിക.
321
00:57:30,541 --> 00:57:31,875
എല്ലാം ശരിയാണ്.
322
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
323
00:57:47,833 --> 00:57:48,833
പ്രണയിനിയോ?
324
00:57:57,000 --> 00:57:58,125
അതെന്താ അമ്മേ?
325
00:58:00,125 --> 00:58:03,125
അവളുടെ മുഖം... അവളുടെ മുഖം...
326
00:58:03,208 --> 00:58:05,041
ഹനീഫ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു തമാശ കളിക്കുകയാണോ?
327
00:58:05,125 --> 00:58:06,958
ഞാനല്ല, അമ്മേ!
328
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
ഒരു പക്ഷെ അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരിക്കാം.
329
00:58:09,916 --> 00:58:11,625
ഹനീഫ്, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
330
00:58:12,333 --> 00:58:14,416
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
331
00:58:15,000 --> 00:58:16,791
എന്താ ഹനീഫ് നീ പറയുന്നത്?
332
00:58:17,625 --> 00:58:19,083
ഞാനും ഇവിടെ കിടക്കാം.
333
00:58:19,166 --> 00:58:21,333
ഞാൻ ഇവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം. ശരി?
334
00:58:22,208 --> 00:58:23,833
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
335
00:58:26,000 --> 00:58:30,583
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
336
00:58:32,291 --> 00:58:33,541
ഇത് ഓകെയാണ്.
337
00:58:35,875 --> 00:58:37,208
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
338
00:58:54,916 --> 00:58:56,375
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
339
00:58:58,875 --> 00:59:02,708
ഹനീഫ് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
340
00:59:40,666 --> 00:59:41,916
അതെന്താ പ്രിയേ?
341
00:59:44,916 --> 00:59:46,250
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
342
00:59:49,291 --> 00:59:51,791
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
343
00:59:54,458 --> 00:59:56,083
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
344
00:59:57,541 --> 00:59:59,333
ഞാൻ മുഖംമൂടി തിരിച്ചുകൊടുത്തു.
345
01:00:02,416 --> 01:00:04,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം എടുത്തത്?
346
01:00:05,250 --> 01:00:10,541
കാരണം ഞാൻ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
347
01:00:12,166 --> 01:00:13,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
348
01:00:14,250 --> 01:00:17,416
ഞാൻ ഇട്ടപ്പോൾ
കണ്ണാടിയിൽ എന്നെ തന്നെ നോക്കൂ,
349
01:00:18,541 --> 01:00:19,833
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയായി.
350
01:00:22,458 --> 01:00:24,416
അവൾ പെയിൻ്റിംഗിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
351
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പെയിൻ്റിംഗിൽ,
352
01:00:29,833 --> 01:00:33,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
353
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
ശരി?
354
01:00:36,666 --> 01:00:38,125
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?
355
01:00:40,708 --> 01:00:42,291
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുക?
356
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
357
01:00:51,166 --> 01:00:53,125
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം.
358
01:00:55,500 --> 01:00:57,458
ഞാൻ നാളെ ബസ് ടിക്കറ്റ് എടുക്കും.
359
01:01:04,916 --> 01:01:08,750
ദിവസം 4
360
01:01:22,750 --> 01:01:24,166
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
361
01:01:26,166 --> 01:01:28,291
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
362
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
363
01:01:44,583 --> 01:01:45,583
ഞാനും.
364
01:01:53,208 --> 01:01:56,791
ഇനി മുതൽ നിന്നെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
365
01:01:58,125 --> 01:01:59,833
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു, ചെറിയ സഹോദരാ.
366
01:02:03,166 --> 01:02:05,583
- ശരി. അതിനർത്ഥം--
- എന്ത്?
367
01:02:06,458 --> 01:02:07,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
368
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
ഒരു മണിക്കൂർ.
369
01:02:10,208 --> 01:02:11,375
രണ്ട് മണിക്കൂർ?
370
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
ഒരു മണിക്കൂർ.
371
01:02:12,666 --> 01:02:14,958
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരും.
372
01:02:17,416 --> 01:02:18,541
അതൊരു തുടക്കമാണ്.
373
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
ബിയാൻ?
374
01:02:35,833 --> 01:02:36,833
ഹനീഫ്?
375
01:02:40,291 --> 01:02:41,333
ബിയാൻ?
376
01:02:46,125 --> 01:02:47,125
ഹനീഫ്?
377
01:02:48,291 --> 01:02:51,208
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
378
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
നമുക്ക് പോയാലോ?
379
01:02:56,416 --> 01:02:59,625
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം
പകരം നാളെ രാവിലെ?
380
01:03:00,416 --> 01:03:03,208
പരിമിതമായ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
381
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
മൂന്ന് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമാണ് ബസുകൾ ഓടുന്നത്.
382
01:03:07,458 --> 01:03:11,333
പോയാൽ മതി. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
383
01:03:13,458 --> 01:03:16,541
ശരി. എനിക്കായി അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
384
01:03:16,625 --> 01:03:17,625
തീർച്ചയായും.
385
01:03:19,083 --> 01:03:20,208
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
386
01:03:20,291 --> 01:03:21,708
ശരി!
387
01:03:24,583 --> 01:03:25,958
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
388
01:03:57,458 --> 01:03:58,458
അമ്മയോ?
389
01:03:59,625 --> 01:04:00,625
അമ്മയോ?
390
01:04:03,458 --> 01:04:04,750
അമ്മാവനോ?
391
01:04:04,833 --> 01:04:06,000
യതി അമ്മായി?
392
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
393
01:04:11,791 --> 01:04:13,750
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
394
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
അവർ ഞങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
395
01:04:24,458 --> 01:04:26,000
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കാം.
396
01:04:33,166 --> 01:04:34,958
ചേച്ചി, അമ്മയെ വിളിക്കൂ.
397
01:04:37,541 --> 01:04:39,166
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
398
01:04:40,458 --> 01:04:42,916
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ മരുമകൾക്കും മരുമകനും വേണ്ടി വാങ്ങി.
399
01:04:43,000 --> 01:04:45,166
അവർ ശാന്തരാണ്, അല്ലേ?
400
01:04:45,250 --> 01:04:47,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്.
401
01:04:48,458 --> 01:04:52,083
അവളുടെ ആകർഷകമായ സൂചികളിൽ നിന്ന് പ്രേതങ്ങളാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.
402
01:04:52,166 --> 01:04:54,083
ഞാൻ ആ സ്വർണ്ണ സൂചികൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
403
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
എനിക്ക് എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടണം.
404
01:04:56,458 --> 01:04:59,000
താരിയോട് പണം ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
405
01:04:59,083 --> 01:05:01,541
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...
406
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
അതൊരു അവസാനമാണ്!
407
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
ക്ഷമിക്കണം.
408
01:05:08,291 --> 01:05:09,541
അത് എന്തായിരുന്നു?
409
01:05:11,416 --> 01:05:14,250
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്? നിങ്ങളുടേത്?
410
01:05:14,916 --> 01:05:17,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട് വാങ്ങാത്തത്?
411
01:05:17,791 --> 01:05:23,333
പുതിയ വീട്, പുതിയ കാർ, പുതിയ ബൈക്ക്.
412
01:05:25,708 --> 01:05:29,791
കുഞ്ഞേ, ഈ വീട് നിങ്ങൾ എന്തിന് വിൽക്കരുത്
കൂടാതെ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങണോ?
413
01:05:29,875 --> 01:05:32,625
ഈ പഴയ വാർഡ്രോബ്, കിടക്ക എന്നിവയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
414
01:05:32,708 --> 01:05:34,541
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
415
01:05:34,625 --> 01:05:36,583
ഞാൻ ഉടൻ സമ്പന്നനാകും.
416
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
ഞാൻ ഏഴു വീടുകൾ വാങ്ങും.
417
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
ഞാൻ കാറുകളും ബൈക്കുകളും ഒരു കട വീടും വാങ്ങും.
418
01:05:42,875 --> 01:05:45,333
കട വീട് ഞാൻ തരിക്ക് തരാം.
419
01:05:45,416 --> 01:05:47,416
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും വിൽക്കാമായിരുന്നു.
420
01:05:47,500 --> 01:05:51,041
ആ വഴി
അവൾക്ക് ഹനീഫിനെയും ബിയാനെയും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
421
01:05:51,125 --> 01:05:55,750
ഹനീഫും ബിയാനും. എനിക്ക് ആ കുട്ടികളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
422
01:05:55,833 --> 01:05:57,666
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -
423
01:06:01,416 --> 01:06:02,958
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
424
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
ഇപ്പോൾ…
425
01:06:10,166 --> 01:06:11,625
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
426
01:06:11,708 --> 01:06:12,583
ഷൂ. ഓഫ്.
427
01:06:12,666 --> 01:06:13,916
മറ്റേ ഷൂ. ഓഫ്.
428
01:06:15,875 --> 01:06:16,833
തകർക്കാൻ സമയമായി!
429
01:06:24,375 --> 01:06:26,916
നിഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
430
01:06:30,875 --> 01:06:33,416
വരൂ, നിഫ്. എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
431
01:06:34,708 --> 01:06:36,416
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.
432
01:06:36,500 --> 01:06:37,791
മുന്നോട്ടുപോകുക.
433
01:06:38,375 --> 01:06:40,166
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
434
01:06:56,500 --> 01:06:58,083
അമ്മ ഇപ്പോഴും എടുത്തില്ലേ?
435
01:06:58,166 --> 01:07:01,250
ഇല്ല. അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക.
436
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
ചേച്ചി.
437
01:07:14,833 --> 01:07:17,500
- ചേച്ചി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഒരു നിമിഷം, ഹനീഫ്.
438
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
ചേച്ചി വേഗം വരൂ.
439
01:07:20,500 --> 01:07:22,666
ചേച്ചി, വേഗം വരൂ! എനിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം!
440
01:07:24,416 --> 01:07:27,916
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഒരു നിമിഷം, ഹനീഫ്!
441
01:07:28,000 --> 01:07:29,416
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
442
01:07:31,791 --> 01:07:32,791
ചേച്ചി!
443
01:07:34,375 --> 01:07:35,416
ചേച്ചി!
444
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
ചേച്ചി!
445
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
ശരി, ശരി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
446
01:07:49,625 --> 01:07:53,208
ഇപ്പോൾ വിടുക!
447
01:07:55,000 --> 01:07:57,583
അമ്മേ!
448
01:07:57,666 --> 01:07:59,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
449
01:07:59,833 --> 01:08:02,708
മുത്തശ്ശിയാണ്!
450
01:08:54,333 --> 01:09:01,333
ദിവസം 5
451
01:10:40,916 --> 01:10:42,791
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-താരി...
452
01:10:43,750 --> 01:10:47,333
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല. ചുറ്റുപാടും മാത്രം.
453
01:10:49,125 --> 01:10:50,583
നീ പോയി മദ്യപിച്ചോ?
454
01:10:51,500 --> 01:10:53,750
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?!
- ഇല്ല.
455
01:10:53,833 --> 01:10:56,708
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിശ്വസിച്ചു!
456
01:10:58,083 --> 01:11:00,125
അവർ നിങ്ങളുടെ മരുമകളും മരുമക്കളുമാണ്!
457
01:11:01,333 --> 01:11:03,458
അവരെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?
458
01:11:03,541 --> 01:11:04,458
മദ്യപിക്കാൻ!
459
01:11:04,541 --> 01:11:07,041
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
460
01:11:07,125 --> 01:11:08,750
കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
461
01:11:08,833 --> 01:11:09,833
കൊള്ളാം?
462
01:11:10,583 --> 01:11:11,833
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
463
01:11:13,041 --> 01:11:15,000
തീർച്ചയായും അവർ നന്നല്ല!
464
01:11:39,958 --> 01:11:43,500
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് കുട്ടികൾ!
465
01:11:44,166 --> 01:11:45,958
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
466
01:11:51,375 --> 01:11:52,541
ക്ഷമിക്കണം.
467
01:11:54,458 --> 01:11:56,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?
468
01:11:57,750 --> 01:12:01,625
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു!
469
01:12:01,708 --> 01:12:03,291
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
470
01:12:09,708 --> 01:12:10,875
ഇത് ഹനീഫിനുള്ളതാണ്.
471
01:12:12,833 --> 01:12:16,500
ഒപ്പം ഈ പ്രത്യേക സമ്മാനവും
ബിയാൻ രാജകുമാരിക്കുള്ളതാണ്.
472
01:12:16,583 --> 01:12:17,875
"ഹായ്, ബിയാൻ!"
473
01:12:17,958 --> 01:12:20,041
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി.
474
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
475
01:12:21,583 --> 01:12:24,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
476
01:12:24,583 --> 01:12:26,833
ഇന്നലെ രാത്രി മുത്തശ്ശി ഉണർന്നു, അങ്കിൾ.
477
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
തേൻ?
478
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
ബിയാൻ?
479
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
ഹേയ്!
480
01:13:55,291 --> 01:13:56,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
481
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
എൻ്റെ മകളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
482
01:14:05,500 --> 01:14:07,250
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്.
483
01:14:08,041 --> 01:14:09,833
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്.
484
01:14:15,000 --> 01:14:15,916
എന്ത് വാഗ്ദാനം?
485
01:14:16,000 --> 01:14:17,625
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്.
486
01:14:17,708 --> 01:14:23,458
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്!
487
01:14:30,750 --> 01:14:31,750
എന്ത്?
488
01:14:33,333 --> 01:14:36,750
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്!
489
01:14:39,500 --> 01:14:40,875
എന്ത് വാഗ്ദാനം?
490
01:14:40,958 --> 01:14:46,958
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്!
491
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
ബിയാൻ!
492
01:14:59,625 --> 01:15:00,958
ബിയാൻ!
493
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
ദിവസം 6
494
01:15:27,875 --> 01:15:28,875
തരി.
495
01:15:30,208 --> 01:15:33,000
കി ഹുസൈൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
496
01:15:33,083 --> 01:15:36,083
അവളുടെ ശരീരം നമുക്ക് മുക്കിക്കൊല്ലണം
ഒരു ക്ലിവോൺ വ്യാഴാഴ്ച, ഇന്നല്ല.
497
01:15:36,166 --> 01:15:37,833
അവൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
498
01:15:37,916 --> 01:15:40,958
ഇതെല്ലാം കാരണം
നിങ്ങൾ ആ ഷാമനെ ക്ഷണിച്ചു!
499
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
500
01:15:42,583 --> 01:15:43,583
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല...
501
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
തരി!
502
01:15:46,458 --> 01:15:47,750
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
503
01:15:50,875 --> 01:15:52,125
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
504
01:16:27,166 --> 01:16:28,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
505
01:16:30,916 --> 01:16:32,708
- താക്കോൽ എവിടെ?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
506
01:16:56,125 --> 01:16:57,125
സഹോദരാ!
507
01:17:03,458 --> 01:17:04,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
508
01:17:06,083 --> 01:17:08,000
നമുക്ക് എംബോക് യതിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
509
01:17:10,916 --> 01:17:11,916
വേഗത്തിലാക്കുക!
510
01:17:22,375 --> 01:17:25,666
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!
511
01:19:10,125 --> 01:19:12,916
ദിവസം 7
512
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
513
01:19:28,541 --> 01:19:30,375
- സഹോദരാ!
- കാദർ!
514
01:19:30,458 --> 01:19:31,291
അങ്കിൾ!
515
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
516
01:19:33,166 --> 01:19:34,791
ഉണരുക!
517
01:19:34,875 --> 01:19:36,291
ഉണരൂ സഹോദരാ!
518
01:19:36,375 --> 01:19:37,708
കാദർ.
519
01:19:37,791 --> 01:19:40,166
- അങ്കിൾ, ഉണരുക!
- അങ്കിൾ!
520
01:19:40,250 --> 01:19:42,125
കാദർ ഉണരൂ!
521
01:19:44,791 --> 01:19:46,625
നിങ്ങൾ കുളത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
522
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
523
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
524
01:20:06,416 --> 01:20:08,666
അവളുടെ മൃതദേഹം ഇന്ന് ഇവിടെ മുക്കി കൊല്ലണം.
525
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
526
01:20:13,375 --> 01:20:15,708
അതിനാൽ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
527
01:20:19,083 --> 01:20:20,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കി.
528
01:20:21,875 --> 01:20:24,333
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
529
01:22:18,125 --> 01:22:19,083
സൂചികൾ.
530
01:25:07,625 --> 01:25:09,541
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ലേ?
531
01:25:10,500 --> 01:25:14,791
എൻ്റെ മുലകൾ പാൽ ഉൽപാദിപ്പിക്കില്ല.
532
01:25:17,583 --> 01:25:19,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
533
01:25:21,500 --> 01:25:25,416
നിങ്ങളെ അനുദിനം കഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിന്.
534
01:25:28,000 --> 01:25:29,375
ഇത് ഓകെയാണ്.
535
01:25:31,041 --> 01:25:32,750
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
536
01:28:08,083 --> 01:28:10,375
അമ്മേ! ദയവായി, അമ്മേ!
537
01:28:11,416 --> 01:28:15,083
ഇപ്പോൾ വിടുക! പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്!
538
01:28:15,958 --> 01:28:18,750
- അമ്മേ!
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
539
01:28:20,541 --> 01:28:22,041
അമ്മേ!
540
01:28:22,125 --> 01:28:24,833
അമ്മേ!
541
01:28:53,250 --> 01:28:54,291
അമ്മയോ?
542
01:28:56,708 --> 01:28:58,833
എൻ്റെ മകളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
543
01:29:11,375 --> 01:29:13,500
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇരകളാകുന്നു...
544
01:29:15,875 --> 01:29:19,000
എൻ്റെ തെറ്റിലേക്ക്.
545
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞയക്കണം...
546
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
അങ്ങനെ ചാം സൂചികളുടെ ശാപം...
547
01:29:33,125 --> 01:29:35,250
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും.
548
01:29:37,250 --> 01:29:43,916
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെയും കുറ്റപ്പെടുത്തും, തരി.
549
01:29:45,583 --> 01:29:48,291
കാദർ നരബലിയാവും.
550
01:29:51,125 --> 01:29:55,291
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇതും തുടരേണ്ടി വന്നു, ടാർ.
551
01:30:00,458 --> 01:30:03,166
താരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
552
01:30:06,000 --> 01:30:08,541
ഈ ശാപം തകർക്കുക.
553
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
554
01:30:16,833 --> 01:30:19,583
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അമ്മേ?
555
01:30:28,000 --> 01:30:31,833
സൂചികൾ തിരികെ നൽകുക
ഞാൻ അവരെ എവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
556
01:30:34,750 --> 01:30:38,500
എന്നിട്ട് മാസ്ക് നശിപ്പിക്കുക.
557
01:30:39,833 --> 01:30:44,500
അതിനുശേഷം, ഈ സ്ഥലം വിടുക,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
558
01:30:45,416 --> 01:30:46,541
വൈകരുത്.
559
01:30:48,125 --> 01:30:50,416
ഈ ഏഴാം ദിവസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യുക.
560
01:30:53,791 --> 01:30:55,708
ഈ മന്ത്രം ചൊല്ലുക.
561
01:31:14,750 --> 01:31:15,625
അമ്മേ!
562
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
സഹോദരാ!
563
01:31:31,333 --> 01:31:32,750
ആ സൂചികൾ എവിടെ?
564
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
ശപിക്കപ്പെട്ട സൂചികൾ എവിടെ?
565
01:31:35,083 --> 01:31:38,250
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- സൂചികൾ തിരികെ നൽകുക! ഇപ്പോൾ!
566
01:31:38,958 --> 01:31:42,041
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ സൂചികൾ സൂക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
567
01:31:42,791 --> 01:31:44,333
നീ അവരെ അവളോടൊപ്പം മുക്കിയില്ല!
568
01:31:44,416 --> 01:31:47,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടാർ.
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ എനിക്ക് അവ വിൽക്കണം.
569
01:31:47,500 --> 01:31:49,625
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണ്!
570
01:31:49,708 --> 01:31:52,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ?
571
01:31:54,416 --> 01:31:56,416
അവ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ! ഇപ്പോൾ!
572
01:31:56,500 --> 01:31:59,333
ശരി, ശരി.
573
01:32:11,333 --> 01:32:14,625
ചേച്ചി!
574
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
ബിയാൻ!
575
01:32:17,791 --> 01:32:20,291
ഹനീഫ്!
576
01:32:21,583 --> 01:32:23,541
അമ്മേ!
577
01:32:23,625 --> 01:32:26,125
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!
578
01:32:28,458 --> 01:32:30,833
ഹനീഫ്!
579
01:32:30,916 --> 01:32:32,875
അമ്മേ!
580
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
അമ്മേ!
581
01:32:44,416 --> 01:32:45,750
ബിയാൻ!
582
01:32:45,833 --> 01:32:47,208
ഹനീഫ്!
583
01:32:53,125 --> 01:32:54,958
അമ്മേ!
584
01:32:57,500 --> 01:32:58,625
ഹനീഫ്!
585
01:32:59,208 --> 01:33:00,333
അവളെ വലിക്കുക!
586
01:33:10,375 --> 01:33:11,583
അമ്മേ!
587
01:33:15,166 --> 01:33:16,583
അമ്മേ!
588
01:33:34,083 --> 01:33:35,416
ഹനീഫ്!
589
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
ഹനീഫ്!
590
01:34:02,791 --> 01:34:04,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ടാരി.
591
01:34:06,041 --> 01:34:07,791
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
592
01:34:09,875 --> 01:34:12,000
ഹനീഫിനെ നമ്മൾ എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
593
01:34:18,250 --> 01:34:22,208
ഞങ്ങൾ ഈ സൂചികൾ തിരികെ നൽകണം
അവർ എവിടെയാണ്.
594
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
അമ്മ.
595
01:34:35,583 --> 01:34:37,041
ദയവായി ഹനീഫിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
596
01:35:55,666 --> 01:35:56,666
ഹനീഫ്?
597
01:35:59,041 --> 01:36:01,291
ഹനീഫ്?
598
01:36:05,083 --> 01:36:08,708
നിങ്ങളുടേത് ഞാൻ തിരികെ നൽകി!
599
01:36:11,625 --> 01:36:13,875
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ തരൂ!
600
01:36:18,541 --> 01:36:21,208
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്!
601
01:36:23,458 --> 01:36:25,958
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത്!
602
01:36:26,833 --> 01:36:29,125
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല!
603
01:36:33,750 --> 01:36:35,458
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ!
604
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
സഹോദരാ!
605
01:36:37,291 --> 01:36:38,958
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ!
606
01:36:39,041 --> 01:36:41,291
അത് ചെയ്യരുത്!
607
01:36:41,375 --> 01:36:43,958
അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!
608
01:36:44,041 --> 01:36:46,375
ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!
609
01:36:49,833 --> 01:36:51,041
ഹനീഫ്…
610
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
ഹനീഫ്!
611
01:36:53,416 --> 01:36:54,416
ഹനീഫ്!
612
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
ഹനീഫ്!
613
01:37:04,125 --> 01:37:05,291
ഹനീഫ്!
614
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
ഹനീഫ്!
615
01:37:09,208 --> 01:37:12,375
ഹനീഫ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
616
01:37:13,708 --> 01:37:15,791
ഹനീഫ്, ഉണരൂ!
617
01:37:17,375 --> 01:37:18,541
ഹനീഫ്!
618
01:37:32,750 --> 01:37:33,833
ഹനീഫ്…
619
01:37:35,875 --> 01:37:39,208
ഹനീഫ്, ഉണരൂ!
620
01:37:43,333 --> 01:37:44,333
ഹനീഫ്!
621
01:37:46,166 --> 01:37:47,458
ഹനീഫ്!
622
01:37:48,041 --> 01:37:49,458
ഹനീഫ്!
623
01:37:53,000 --> 01:37:54,500
ഹനീഫ്…
624
01:37:54,583 --> 01:37:56,708
തരി!
625
01:38:01,833 --> 01:38:03,416
തരി!
626
01:38:04,041 --> 01:38:05,625
ടാർ... ടാരി!
627
01:38:09,916 --> 01:38:13,166
കാദർ!
628
01:38:37,333 --> 01:38:43,250
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്.
629
01:38:44,375 --> 01:38:48,041
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എന്താണ് വരുന്നത്,
വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകണം.
630
01:38:49,333 --> 01:38:54,666
ഭൂമിയോട് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്,
ഭൂമിക്ക് നൽകണം.
631
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
അത് ലംഘിക്കാനാവാത്ത വാഗ്ദാനമാണ്.
632
01:39:13,250 --> 01:39:14,958
അമ്മേ!
633
01:40:29,791 --> 01:40:30,791
തരി…
634
01:40:41,208 --> 01:40:42,166
കാദർ!
635
01:40:59,250 --> 01:41:01,375
അങ്കിൾ!
636
01:41:01,458 --> 01:41:03,291
അമ്മാവനോ? അങ്കിൾ!
637
01:41:13,000 --> 01:41:15,416
കാദർ!
638
01:42:18,916 --> 01:42:20,916
ഒരാളുടെ മരണത്തിൻ്റെ ഏഴാം ദിവസത്തിന് മുമ്പ്,
639
01:42:21,000 --> 01:42:23,500
ആത്മാവ് കറങ്ങുന്നുവെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
മേഖലകൾക്കിടയിൽ,
640
01:42:23,583 --> 01:42:25,625
കിട്ടാത്ത സമാധാനം തേടുന്നു.
641
01:42:25,708 --> 01:42:29,416
അമാനുഷിക അടയാളങ്ങൾ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
പൂർത്തിയാകാത്ത യാത്രയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
642
01:42:29,500 --> 01:42:36,500
ദിവസം 100