1 00:00:17,160 --> 00:00:18,639 ¿Ves este azul? 2 00:00:19,040 --> 00:00:21,270 Va con el heno y la hierba. 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,954 - Así que consigue el azul. - Todo el mundo lo tiene. 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,189 ¡No gastes todo el día en el color! 5 00:00:27,560 --> 00:00:29,755 El señor Lacourtade tiene cosas que hacer. 6 00:00:29,920 --> 00:00:32,832 ¿Por qué elegir uno feo? ¿Si puedo elegir uno bonito? 7 00:00:33,760 --> 00:00:35,751 ¿Qué tiene de malo el amarillo? 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,915 - No me gusta. - Bueno, lo hago. 9 00:00:39,480 --> 00:00:42,472 Combina con el verde bosque, y el trigo también. 10 00:00:42,800 --> 00:00:44,119 Retrocede, mamá. 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,510 Soy yo quien compra el tractor. 12 00:00:47,960 --> 00:00:49,757 Puedo elegir el color. 13 00:00:51,440 --> 00:00:53,431 De lo contrario, hay rojo... 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,394 Es clásico y cabe en todas partes. 15 00:00:56,560 --> 00:00:58,118 ¿El rojo? ¿En realidad? 16 00:00:58,760 --> 00:01:00,751 ¿Podrías irte ahora? 17 00:01:10,040 --> 00:01:11,792 Simplemente no puedo decidir. 18 00:01:13,320 --> 00:01:15,914 No tienes que elegir ahora. No hay prisa. 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,552 Lo pensaré. 20 00:01:21,880 --> 00:01:23,552 Conserva el catálogo. 21 00:01:23,720 --> 00:01:25,233 Llámame si quieres. 22 00:01:27,400 --> 00:01:30,312 Si alguna vez estás en Albi, podemos tomar una copa. 23 00:01:31,640 --> 00:01:32,629 ¿Sí? 24 00:01:35,640 --> 00:01:37,232 Amarillo, no veo 25 00:01:37,880 --> 00:01:40,348 pero estoy dividido entre el azul y el rojo. 26 00:01:40,800 --> 00:01:42,472 Me gusta el azul. 27 00:01:42,640 --> 00:01:44,039 - ¿Nos vemos? - Nos vemos. 28 00:01:49,400 --> 00:01:52,119 - ¿Estás por el jueves? - Puedo serlo. 29 00:01:52,280 --> 00:01:55,795 Ven a almorzar. Mamá no estará en casa. Podemos hablar en paz. 30 00:01:57,640 --> 00:01:58,629 Seguro. 31 00:01:59,440 --> 00:02:00,429 DE ACUERDO. 32 00:02:29,800 --> 00:02:33,315 EL REY DEL ESCAPE 33 00:02:51,440 --> 00:02:52,429 ¿Armando? 34 00:02:53,560 --> 00:02:54,549 Armand. 35 00:02:58,440 --> 00:02:59,634 ¿Estás bien? 36 00:03:02,160 --> 00:03:04,151 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 37 00:03:04,320 --> 00:03:05,833 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 38 00:03:06,000 --> 00:03:09,470 Te encuentro durmiendo al borde del camino con el teléfono apagado... 39 00:03:09,800 --> 00:03:11,392 Quería algo de tranquilidad. 40 00:03:11,560 --> 00:03:14,472 sabes que no me gusta eso durante las horas de trabajo. 41 00:03:16,240 --> 00:03:19,949 - ¿Quieres tomar un café? - No, Durandot está esperando. Está furioso. 42 00:03:20,120 --> 00:03:21,792 - Mierda. - Exactamente. 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,757 Vamos, vámonos. 44 00:03:27,360 --> 00:03:29,316 ¿Qué hay de malo en mis tácticas de ventas? 45 00:03:29,800 --> 00:03:31,119 Usas tu encanto. 46 00:03:31,280 --> 00:03:33,032 Eso también. Soy vendedor. 47 00:03:33,200 --> 00:03:35,589 ¿De soltero? ... ¿quién vive con su madre? 48 00:03:35,760 --> 00:03:37,398 Es un poco fácil, ¿no? 49 00:03:37,560 --> 00:03:39,198 Y anticompetitivo. 50 00:03:40,120 --> 00:03:42,315 Estamos divagando. Resolvamos esto. 51 00:03:42,480 --> 00:03:43,799 ¡Puedes apostar que lo haremos! 52 00:03:43,960 --> 00:03:47,475 Tu territorio termina en Castelnau. La Grèsigne es mía. 53 00:03:47,920 --> 00:03:49,876 - Eso es realmente exagerado. - ¿Sí? 54 00:03:52,680 --> 00:03:54,910 ¡Muéstrame dónde está la casa de Rapaille! 55 00:03:58,520 --> 00:03:59,270 Aquí. 56 00:03:59,440 --> 00:04:01,431 Bien. ¿Y la frontera del condado? 57 00:04:05,400 --> 00:04:07,755 - ¿Entonces? - Aún así quiere comprarse un McCormick. 58 00:04:07,920 --> 00:04:10,354 ¿Así que lo que? Puedo conseguirle un McCormick. 59 00:04:10,520 --> 00:04:11,839 ¿Pero a qué precio? 60 00:04:12,000 --> 00:04:15,788 Con el nuevo acuerdo de libre comercio, Puedo vender lo que quiero por lo que quiero. 61 00:04:16,600 --> 00:04:19,194 - Entonces puedo vender donde quiera. - ¿Sí? 62 00:04:19,480 --> 00:04:20,993 ¿Y el Protocolo de Orleans? 63 00:04:21,160 --> 00:04:22,991 ¿Has oído hablar alguna vez del Protocolo de Orleans? 64 00:04:23,160 --> 00:04:24,559 Tiene razón, Armand. 65 00:04:24,720 --> 00:04:26,711 - Dejaremos a Rapaille. - ¿Qué? 66 00:04:27,120 --> 00:04:29,395 Ya hemos perdido suficiente tiempo. Déjalo. 67 00:04:35,920 --> 00:04:38,718 - Cediste demasiado rápido. - Los territorios son territorios. 68 00:04:38,880 --> 00:04:40,677 Podría demandarnos y ganar. 69 00:04:40,840 --> 00:04:42,558 ¿Qué? ¿Más de 200 metros? 70 00:04:43,000 --> 00:04:45,514 ¿Qué te pasa últimamente? 71 00:04:46,280 --> 00:04:49,397 ¿Y el tractor de Turlane? ¿Qué estás haciendo al respecto? 72 00:04:49,560 --> 00:04:52,472 - Esa es una historia diferente. - Estaba en la bolsa. 73 00:04:57,400 --> 00:05:00,836 - ¿Quieres ir a algún lugar a tomar una copa? - Mira, Armand... 74 00:05:01,000 --> 00:05:04,117 si no te pones en forma, Te enviaré a Tarn-et-Garonne. 75 00:05:04,280 --> 00:05:06,999 - ¡Tarn y Garona no! - Entonces suelta a Rapaille. 76 00:05:07,320 --> 00:05:09,709 Hay suficiente trabajo en tu territorio. 77 00:05:10,400 --> 00:05:13,278 Ve a Ságala. Hay clientes esperando. ¿DE ACUERDO? 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,109 ¿Qué pasa? 79 00:05:41,280 --> 00:05:42,998 Finalmente conocí a la Vieja Cabra. 80 00:05:43,160 --> 00:05:44,752 - ¿Aquí? - Por el río. 81 00:05:44,920 --> 00:05:46,911 No es una leyenda, créanme. 82 00:05:47,160 --> 00:05:49,879 Tiene alguna pieza. Debe ser así. 83 00:05:50,480 --> 00:05:53,995 - Es tu tipo, viejo. - Me gustan los hombres maduros. No viejo. 84 00:05:55,320 --> 00:05:56,389 Estoy bromeando. 85 00:05:56,560 --> 00:05:58,676 Debe tener 75, tal vez 80. 86 00:05:59,680 --> 00:06:02,911 Genial. Aparte de su avanzada edad y su gran polla, ¿te gustó? 87 00:06:03,080 --> 00:06:05,719 No particularmente. En realidad, para nada. 88 00:06:05,880 --> 00:06:07,711 Lo sabía. Eres un idiota. 89 00:06:07,880 --> 00:06:09,552 Nos divertimos un poco. 90 00:06:09,720 --> 00:06:12,632 También me dio de comer algo... algo salvaje. 91 00:06:12,800 --> 00:06:15,951 - Te pone duro como una roca. - Todavía puedo levantarlo. 92 00:06:16,120 --> 00:06:19,351 - Y te pone increíblemente cachondo. - Lo he oído antes. 93 00:06:19,520 --> 00:06:21,272 Olvida lo que hayas tomado. 94 00:06:21,440 --> 00:06:24,830 Nunca he tenido nada igual, y lo he probado todo. 95 00:06:25,000 --> 00:06:28,197 Mantente lúcido. Sin alucinaciones ni efectos secundarios. 96 00:06:28,680 --> 00:06:30,193 ¿Te das cuenta siquiera? 97 00:06:30,360 --> 00:06:34,148 ¿Por qué tomar una droga para excitarme? si estoy con alguien que no? 98 00:06:34,320 --> 00:06:35,355 ¿Por qué no? 99 00:06:36,200 --> 00:06:39,112 No querer un chico significa no querer quererlo. 100 00:06:39,280 --> 00:06:40,429 Eso es discutible. 101 00:06:41,280 --> 00:06:43,510 Una parte superior puede ayudar superar la joroba. 102 00:06:43,680 --> 00:06:45,511 Pero tiene que haber una chispa, ¿no? 103 00:06:45,680 --> 00:06:47,910 Esa cosa era tan potente, no necesitas uno. 104 00:06:48,080 --> 00:06:51,390 Disparates. Entonces esto significa ¿Puedes follarte a cualquiera en cualquier momento? 105 00:06:52,160 --> 00:06:54,958 vamos, ¿Nunca lo has hecho con un fiasco? 106 00:06:55,240 --> 00:06:57,276 Bueno, ya no quiero. 107 00:06:58,520 --> 00:07:01,512 Seamos realistas nos conformamos con lo que tenemos. 108 00:07:02,360 --> 00:07:04,351 Lo siento, no lo aceptaré. 109 00:07:04,800 --> 00:07:06,631 Suena como una vida divertida... 110 00:07:07,200 --> 00:07:08,633 esperando al Sr. Perfecto. 111 00:07:08,800 --> 00:07:11,678 No, pero prefiero tener al Sr. No-tan-malo. 112 00:07:12,560 --> 00:07:14,278 Buena suerte con eso. 113 00:07:53,800 --> 00:07:54,994 ¡Córtalo! 114 00:07:55,320 --> 00:07:56,799 ¡Dije, ya basta! 115 00:08:02,840 --> 00:08:04,398 - ¡Ay! - Vamos. 116 00:08:06,040 --> 00:08:07,678 ¡Ya basta! 117 00:08:11,200 --> 00:08:12,918 ¡Ay! ¡Detener! 118 00:08:13,360 --> 00:08:14,588 ¡Basta! 119 00:08:17,840 --> 00:08:19,319 ¡Déjala en paz! 120 00:08:21,880 --> 00:08:24,474 Eso depende. ¿Cuánto vale ella? 121 00:08:26,680 --> 00:08:28,671 Tendrás que venir a buscarla. 122 00:08:29,720 --> 00:08:31,711 Te arrepentirás si lo hago. 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,319 Claro, cierto. 124 00:08:33,640 --> 00:08:34,993 Te patearemos el trasero. 125 00:08:35,520 --> 00:08:38,830 Tal vez, pero podría tomar Uno o dos abajo conmigo. 126 00:08:42,680 --> 00:08:44,511 Me gustaría verte intentarlo. 127 00:08:48,800 --> 00:08:50,597 Deja de mirar mi código. 128 00:08:50,760 --> 00:08:52,034 Hazlo, o si no. 129 00:08:52,200 --> 00:08:54,156 O si no, olvídate del dinero. 130 00:09:15,400 --> 00:09:16,389 Mover. 131 00:09:27,680 --> 00:09:29,033 ¿Cómo te llamas? 132 00:09:29,440 --> 00:09:30,429 Ondulado. 133 00:09:30,760 --> 00:09:31,749 ¿Coralía? 134 00:09:31,920 --> 00:09:33,069 No, rizado. 135 00:09:33,240 --> 00:09:35,595 - ¿Cómo se deletrea? - ONDULADO. 136 00:09:35,760 --> 00:09:37,751 No estoy familiarizado con eso. 137 00:09:53,200 --> 00:09:56,192 - EQUIPO AGRÍCOLA DURANDOT - - NUEVOS y USADOS - 138 00:10:06,960 --> 00:10:08,871 Señor, ¿puede venir a tomar una copa? 139 00:10:09,040 --> 00:10:10,359 No, es tarde. 140 00:10:10,720 --> 00:10:12,119 Llámame Armand. 141 00:10:12,480 --> 00:10:14,994 Mis padres nunca me creerán. 142 00:10:15,920 --> 00:10:17,399 Tengo que irme. 143 00:10:23,920 --> 00:10:25,876 ¡Te buscamos por todas partes! 144 00:10:26,040 --> 00:10:28,838 - ¿Sí? Si tuvieras... - ¡Cuida tu tono! 145 00:10:33,280 --> 00:10:35,555 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 146 00:10:35,720 --> 00:10:39,110 Me acosaron 4 imbéciles. Menos mal que estaba allí. 147 00:10:39,280 --> 00:10:40,269 ¿Oh sí? 148 00:10:41,600 --> 00:10:43,989 - Ven a tomar una copa. - Me estaba yendo. 149 00:10:44,160 --> 00:10:45,275 ¡Venir! 150 00:10:47,040 --> 00:10:48,189 ¿Qué podría hacer? 151 00:10:48,360 --> 00:10:50,555 Derribar uno, y el resto se dispersará. 152 00:10:50,720 --> 00:10:52,597 Eso es fácil para ti decirlo. 153 00:10:52,920 --> 00:10:54,717 Simplemente entra balanceándote. 154 00:10:54,880 --> 00:10:57,394 No eres un enano, entenderían la idea. 155 00:10:58,440 --> 00:11:01,034 Mientras tanto todavía me faltan 200 euros. 156 00:11:01,360 --> 00:11:03,476 Entonces los tenías para gastar. 157 00:11:03,920 --> 00:11:06,718 Sí, pero fueron mis últimos 200 euros. 158 00:11:07,120 --> 00:11:09,111 Entonces deberías haber peleado. 159 00:11:10,640 --> 00:11:13,359 Nos gustaría, pero simplemente no podemos ahora. 160 00:11:15,360 --> 00:11:17,271 Bien. Dejémoslo. 161 00:11:17,560 --> 00:11:19,551 Estoy agotado. Me voy a la cama. 162 00:11:21,080 --> 00:11:22,399 ¡Armado! 163 00:11:26,720 --> 00:11:28,438 Entonces, ¿presentamos cargos? 164 00:11:28,600 --> 00:11:30,318 Yo me encargaré de ello. 165 00:11:31,160 --> 00:11:32,434 ¿Cuidarse cómo? 166 00:11:32,600 --> 00:11:35,398 No tengo sueño, y llamé a Armand, no a mamá. 167 00:11:35,640 --> 00:11:36,629 No te preocupes. 168 00:11:36,800 --> 00:11:39,314 - ¿Para qué? - Quiero despedirme. 169 00:11:40,320 --> 00:11:41,309 Espera. 170 00:11:43,160 --> 00:11:45,435 Quiere decir adiós. Venir. 171 00:12:00,840 --> 00:12:02,512 ¿Podemos estar solos por favor? 172 00:12:02,840 --> 00:12:04,239 Deja de gritar. 173 00:12:04,720 --> 00:12:05,914 ¡Piérdase! 174 00:12:07,440 --> 00:12:09,237 Tengo que irme ahora, Curly. 175 00:12:09,680 --> 00:12:10,795 Buenas noches. 176 00:12:31,720 --> 00:12:35,110 Recógeme mañana. Escuela Secundaria Jean Jaur. Salgo a las 4. 177 00:13:24,960 --> 00:13:26,279 ¿Por qué estás aquí? 178 00:13:26,800 --> 00:13:29,314 Problemas con el coche. ¿Puedo usar tu teléfono? 179 00:13:30,680 --> 00:13:32,159 ¿Qué, sin móvil? 180 00:13:33,160 --> 00:13:34,354 Buen camino. 181 00:13:35,480 --> 00:13:36,913 ¿Tienes hambre? 182 00:13:38,960 --> 00:13:40,439 Entra. 183 00:14:08,200 --> 00:14:09,633 Bueno, me voy. 184 00:14:12,320 --> 00:14:14,959 Lo siento, no puedo llevarte, amigo. 185 00:14:15,320 --> 00:14:17,629 pero no hemos terminado de comer. 186 00:14:47,480 --> 00:14:49,994 ¿A tu edad? Esto no está bien. 187 00:14:50,800 --> 00:14:54,156 ¿Estás seguro de que te jubilarás a los 60? 188 00:14:54,320 --> 00:14:55,719 A los 70, espero. 189 00:14:57,880 --> 00:14:59,313 ¿Cuántos años parezco? 190 00:15:00,200 --> 00:15:01,519 ¿No tienes 70 años? 191 00:15:02,160 --> 00:15:05,391 ¿Es realmente mi edad? ¿eso te molesta? 192 00:15:09,560 --> 00:15:10,993 No, algo más. 193 00:15:35,400 --> 00:15:37,789 Date prisa, no tenemos tiempo. 194 00:15:52,720 --> 00:15:53,914 ¿Armando? 195 00:15:58,040 --> 00:16:00,838 No tengas miedo. Estamos aquí para salvarte. 196 00:16:04,000 --> 00:16:05,592 Tómalo con calma. 197 00:16:10,120 --> 00:16:11,917 ¡Vamos, date prisa! 198 00:16:34,640 --> 00:16:37,632 Te traeré algo de la ropa de mi hija. 199 00:16:38,360 --> 00:16:41,079 Mientras tanto, Armand, ve a comprar algo de comida. 200 00:16:42,040 --> 00:16:43,837 Consigue unas salchichas... 201 00:16:45,200 --> 00:16:47,077 jamón, queso y... 202 00:16:47,760 --> 00:16:49,591 Tú, ¿qué quieres? 203 00:16:49,760 --> 00:16:51,876 Yogur por favor, con fruta. 204 00:16:53,080 --> 00:16:54,195 ¿Fruta? DE ACUERDO. 205 00:16:54,360 --> 00:16:55,679 Lo conseguiré. 206 00:17:06,200 --> 00:17:07,679 Te encontramos un auto. 207 00:17:07,840 --> 00:17:10,308 No es mucho, pero servirá por ahora. 208 00:17:10,800 --> 00:17:11,630 Gracias. 209 00:17:19,000 --> 00:17:21,594 Armand, cuéntanos o tendremos que... 210 00:17:38,120 --> 00:17:39,155 El mecánico. 211 00:17:41,000 --> 00:17:43,639 Él pagará por intentarlo ¡Para robarnos a nuestras hijas! 212 00:18:04,320 --> 00:18:06,959 El mecánico ha sido ahorcado. en su garaje! 213 00:18:08,680 --> 00:18:10,875 No hacemos ahorcamientos. Llame al 911. 214 00:18:11,040 --> 00:18:12,632 ¡Pero sé quién lo hizo! 215 00:18:16,440 --> 00:18:20,115 Aparte del Rey Maricón, no puedo ver cualquier otra persona que cuelgue a la Vieja Cabra. 216 00:18:22,080 --> 00:18:23,559 ¿Quién es el Rey Maricón? 217 00:18:23,720 --> 00:18:25,039 Tú, tonto. 218 00:18:25,200 --> 00:18:27,589 ¿Qué quieres decir con yo? ¡Yo no lo hice! 219 00:18:27,760 --> 00:18:30,115 ¡Todos dicen eso! Tan tedioso. 220 00:18:34,440 --> 00:18:35,475 ¿Armando? 221 00:18:43,120 --> 00:18:44,792 ¡No sé dónde está! 222 00:18:44,960 --> 00:18:45,949 ¡Lo juro! 223 00:18:46,240 --> 00:18:48,276 - ¿OMS? - ¡La niña! 224 00:18:49,080 --> 00:18:50,308 ¿Qué chica? 225 00:18:50,960 --> 00:18:52,473 La joven. 226 00:18:52,960 --> 00:18:55,474 El que salvamos, la vieja cabra y yo. 227 00:18:57,960 --> 00:19:00,474 Vamos, Armand, vuelve a la cama. 228 00:19:09,880 --> 00:19:13,031 - Duerme ahora. Se acabo. - Claro que lo es. 229 00:19:13,760 --> 00:19:15,398 Por supuesto que lo es. 230 00:19:20,800 --> 00:19:22,313 ¿Lo hicimos? 231 00:19:24,960 --> 00:19:27,474 Y, para colmo, jodimos. 232 00:19:27,760 --> 00:19:29,557 Y muy bien en eso. 233 00:19:30,680 --> 00:19:32,318 No sentí nada. 234 00:19:34,800 --> 00:19:36,518 ¿Te importa si me quedo? 235 00:19:38,000 --> 00:19:39,399 ¿Que haces? 236 00:19:39,840 --> 00:19:41,512 Estamos en tu casa. 237 00:21:42,760 --> 00:21:45,035 - Escuela Secundaria Jean Jaur - 238 00:22:00,920 --> 00:22:02,512 ¿Quieres que te devuelvan tu coche? 239 00:22:05,640 --> 00:22:07,232 ¿Cuanto tienes? 240 00:22:18,440 --> 00:22:19,759 ¡Córtalo! 241 00:22:24,480 --> 00:22:26,869 - ¿No puedo tomar una copa con ella? - ¡Mierda, sí! 242 00:22:27,800 --> 00:22:28,789 No. 243 00:23:04,320 --> 00:23:06,117 - Ciclismo - - Conceptos básicos - 244 00:23:29,280 --> 00:23:30,713 ¿No viene en triple? 245 00:23:30,880 --> 00:23:32,711 Ha sido descontinuado. 246 00:23:32,880 --> 00:23:35,997 Por otro lado, podemos agregar un 50x34. 247 00:23:36,920 --> 00:23:38,148 ¿Un 50x34? 248 00:23:38,320 --> 00:23:41,198 Seguro. ¿Ves el casete trasero? Son las 12 menos las 26. 249 00:23:41,600 --> 00:23:43,352 ¿Un 26 en la parte de atrás? 250 00:23:43,800 --> 00:23:45,836 ¿Cuál es la relación de ganancia en 34x26? 251 00:23:46,000 --> 00:23:47,194 No alto. 252 00:23:47,480 --> 00:23:49,391 ¿Cómo se compara el mío? 253 00:23:49,920 --> 00:23:52,115 - ¿Qué tienes? - Un 32x24. 254 00:23:52,280 --> 00:23:53,269 Eso es mejor. 255 00:23:53,440 --> 00:23:55,431 - ¿El 32x24? - Definitivamente. 256 00:25:31,520 --> 00:25:32,509 Hola. 257 00:25:35,800 --> 00:25:37,597 ¿Qué puedo hacer por ti? 258 00:25:38,560 --> 00:25:39,879 tengo que comer. 259 00:25:40,240 --> 00:25:43,357 Oh, en ese caso, puedo hacerte una tortilla de champiñones, 260 00:25:45,360 --> 00:25:47,635 un plato de embutidos para empezar, 261 00:25:47,920 --> 00:25:50,434 jamón, chorizo seco, p�t�. 262 00:25:51,400 --> 00:25:53,311 También tengo chicharrones de pato, 263 00:25:53,720 --> 00:25:56,757 y hasta chicharrones, y queso. 264 00:25:57,960 --> 00:25:59,678 - Excelente. - Muy bien. 265 00:26:20,120 --> 00:26:21,109 Gracias. 266 00:26:32,360 --> 00:26:34,555 Disculpe, pero el vino está caliente. 267 00:26:34,720 --> 00:26:36,711 - Traeré un poco de hielo. - Gracias. 268 00:26:36,960 --> 00:26:38,791 ¿Cubitos de hielo en vino? 269 00:26:40,840 --> 00:26:42,876 ¿De qué otra manera lo hago frío? 270 00:26:43,160 --> 00:26:45,196 ¿Por qué no lo pusiste en el frigorífico? 271 00:26:45,360 --> 00:26:46,349 Está roto. 272 00:26:46,520 --> 00:26:48,556 El hielo funcionará bien. 273 00:26:48,720 --> 00:26:50,073 ¡Nadie te preguntó! 274 00:26:50,440 --> 00:26:52,829 ¿Por qué diablos tenemos un sótano? 275 00:26:54,520 --> 00:26:56,511 No aprecio tu tono. 276 00:26:57,160 --> 00:26:59,628 Realmente estás buscando problemas. 277 00:27:00,360 --> 00:27:02,828 ¿De verdad quieres algo de comer? 278 00:27:03,080 --> 00:27:04,229 Entonces siéntate. 279 00:27:05,720 --> 00:27:06,994 Y entrometerse. 280 00:27:07,160 --> 00:27:08,149 ¿DE ACUERDO? 281 00:27:09,440 --> 00:27:12,034 Tú, tráele sus preciados cubitos de hielo. 282 00:27:12,320 --> 00:27:15,039 ¡Entonces por favor ponga el vino en la bodega! 283 00:27:15,600 --> 00:27:17,397 ¿Qué diablos está pasando? 284 00:27:21,440 --> 00:27:23,158 no puedo dormir en paz 285 00:27:23,320 --> 00:27:25,629 sin que te atormentes ¿Pobre Marinette? 286 00:27:25,800 --> 00:27:27,392 ¡Dormir a esta hora! 287 00:27:27,680 --> 00:27:31,389 Si quiero dormir hasta el mediodía, No serás tú quien me detenga. 288 00:27:31,560 --> 00:27:32,549 ¿DE ACUERDO? 289 00:27:33,400 --> 00:27:34,389 ¿DE ACUERDO? 290 00:27:36,680 --> 00:27:38,557 Bien. Ahora que estoy despierto, 291 00:27:39,360 --> 00:27:41,078 Tomaré mi café... 292 00:28:02,680 --> 00:28:04,079 Hace calor hoy. 293 00:28:10,480 --> 00:28:11,469 Bueno... 294 00:28:12,320 --> 00:28:13,309 Gracias. 295 00:28:14,600 --> 00:28:15,589 Adiós. 296 00:28:18,200 --> 00:28:19,918 Pasa de nuevo. 297 00:28:49,400 --> 00:28:51,072 ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:28:54,880 --> 00:28:56,677 No podemos quedarnos aquí. Venir. 299 00:28:56,840 --> 00:28:58,034 Allí. 300 00:29:32,400 --> 00:29:34,914 He oído que sucede mucho la primera vez. 301 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 Verdadero. Excepto que no es mi primera vez. 302 00:29:38,320 --> 00:29:40,436 La primera vez con alguien nuevo. 303 00:29:40,600 --> 00:29:41,999 Eso también es cierto. 304 00:29:43,160 --> 00:29:45,196 Simplemente me gusta estar contigo. 305 00:29:45,760 --> 00:29:48,752 Quizás si esperamos un poco. ¿Qué opinas? 306 00:29:50,560 --> 00:29:54,155 rizado tengo algo Es realmente importante decírtelo. 307 00:29:54,480 --> 00:29:56,072 Por lo general, las chicas... 308 00:29:56,880 --> 00:29:58,279 no son lo mio. 309 00:29:58,440 --> 00:30:00,510 - Ya me di cuenta. - ¿Sí? 310 00:30:00,680 --> 00:30:02,557 ¿Cómo crees que te encontré? 311 00:30:06,760 --> 00:30:08,478 ¿Eres Rizado Durandot? 312 00:30:09,640 --> 00:30:11,631 ¿Y usted, Armand Lacourtade? 313 00:30:11,800 --> 00:30:13,119 Por favor síganos. 314 00:30:23,720 --> 00:30:24,755 Nuestro turno. 315 00:30:33,320 --> 00:30:34,309 Bien. 316 00:30:34,800 --> 00:30:36,518 ¿Qué vamos a hacer contigo? 317 00:30:38,160 --> 00:30:39,593 No pasó nada. 318 00:30:40,200 --> 00:30:41,918 Te encuentran desnudo entre los arbustos, 319 00:30:42,320 --> 00:30:45,756 justo al lado de un lugar de cruising gay. No nos dejemos llevar. 320 00:30:45,920 --> 00:30:48,150 No pude hacer nada. Sólo me gustan los hombres. 321 00:30:48,320 --> 00:30:50,117 Preferiblemente casado, lo sé. 322 00:30:50,600 --> 00:30:53,478 - ¿Dónde escuchaste eso? - Es parte de mi trabajo. 323 00:30:53,640 --> 00:30:55,790 Algunos hombres que me gustan están casados. 324 00:30:56,240 --> 00:30:59,118 - No es por eso que me gustan. - Maduro, entonces. 325 00:30:59,680 --> 00:31:01,398 - Exactamente. - ¿Así que lo que? 326 00:31:02,160 --> 00:31:04,151 ¿Eso no cambia las cosas? 327 00:31:06,440 --> 00:31:08,795 ¿Y si dijera eso? te gustan los hombres mayores 328 00:31:08,960 --> 00:31:11,952 me lleva a creer ¿También te gustan las chicas jóvenes? 329 00:31:15,080 --> 00:31:16,559 ¿Qué pasa ahora? 330 00:31:17,280 --> 00:31:19,999 Estrictamente hablando, No tenemos nada contra ti. 331 00:31:21,680 --> 00:31:23,193 Eres libre de irte. 332 00:31:23,480 --> 00:31:26,153 Pero tendrás que usar esta pulsera. 333 00:31:26,320 --> 00:31:28,754 ¡Eso es para delincuentes sexuales! No lo soy. 334 00:31:28,920 --> 00:31:31,912 ¿Has oído de la Ley de Protección Familiar? 335 00:31:36,440 --> 00:31:38,635 Léelo de nuevo. Artículo 12. 336 00:31:42,240 --> 00:31:44,356 Dice, por petición de los padres. 337 00:31:44,720 --> 00:31:46,631 ¿Parezco un novato? 338 00:31:52,200 --> 00:31:53,792 ¿Quieres un abogado? 339 00:32:39,360 --> 00:32:41,476 - Ya ha sufrido bastante. - ¡Mierda! 340 00:32:41,640 --> 00:32:43,835 A él nunca le gustaron las chicas. No empezará ahora. 341 00:32:44,000 --> 00:32:46,639 Precisamente. A sus 40 años, está replanteándose las cosas. 342 00:32:46,800 --> 00:32:51,032 Se acabaron sus días de fiesta. El esta solo, sin hijos. ¿De qué otra manera podría tenerlo? 343 00:32:51,200 --> 00:32:52,235 ¿Tienes qué? 344 00:32:52,400 --> 00:32:56,439 La mayoría de las mujeres de su edad ya tienen hijos. Los demás evidentemente tienen problemas. 345 00:32:56,600 --> 00:32:59,797 O simplemente lo asustan. Eso deja a los jóvenes. 346 00:32:59,960 --> 00:33:00,995 ¿Tener un hijo? 347 00:33:01,160 --> 00:33:04,675 Seguro. Todo eso para que luego se dé cuenta. es un maricón de por vida. 348 00:33:04,840 --> 00:33:07,991 No quiero que se quede embarazada mi hija y despegando. 349 00:33:08,160 --> 00:33:11,630 - Eso podría pasarle a un hombre heterosexual. - Menos probable. 350 00:33:11,800 --> 00:33:14,109 Estás imaginando cosas, Daniel. 351 00:33:14,280 --> 00:33:16,077 No le hagas esto. 352 00:33:16,920 --> 00:33:19,434 Vamos, retira tu denuncia. 353 00:33:20,520 --> 00:33:23,671 Hablaré con él. Le gusto. Ya solucionaremos algo. 354 00:33:23,840 --> 00:33:26,832 ¿Le gustas? Simplemente pones comida en su mesa. 355 00:33:27,640 --> 00:33:30,791 Suficiente por esta noche. Me estás poniendo de los nervios otra vez. 356 00:33:30,960 --> 00:33:32,359 ¡Es mi hija, Paul! 357 00:33:32,520 --> 00:33:35,353 Deberías despedirlo. Los vendedores son fáciles de encontrar. 358 00:33:36,520 --> 00:33:39,592 - ¿Entonces te veré mañana? - Sí. ¿Le hacemos una oferta? 359 00:33:39,760 --> 00:33:42,228 - Empezaremos en 1.000. - ¿Más barata que las trufas? 360 00:33:42,400 --> 00:33:45,517 Relajarse. Yo me encargaré de Rapaille. Se conformará con 1.000. 361 00:33:45,680 --> 00:33:47,557 - Adiós. - Nos vemos mañana. 362 00:33:50,240 --> 00:33:51,639 ¿Por qué estás aquí? 363 00:33:52,560 --> 00:33:55,074 ¿Ni siquiera puedo tomar un poco de aire fresco? 364 00:33:55,240 --> 00:33:56,719 ¡Es una noche de escuela! 365 00:33:56,880 --> 00:33:59,155 - Ni siquiera son las 11. - Sin discusión. 366 00:35:11,120 --> 00:35:12,917 ¡Ya puedo sentirlo! 367 00:35:13,080 --> 00:35:14,115 ¡Mantenlo bajo! 368 00:35:40,720 --> 00:35:43,109 ¡Maldita sea, eso es una buena mierda! Todavía estoy cachonda. 369 00:35:43,280 --> 00:35:45,555 Lo siento, pero espero compañía. 370 00:35:45,720 --> 00:35:48,837 Y tengo que preparar el almuerzo. Mi madre no está en casa. 371 00:35:49,520 --> 00:35:52,034 - Entonces, ¿acordamos 1.000? - ¡Oh, no! 372 00:35:52,840 --> 00:35:55,638 no lo sé por lo que puedes revender, pero... 373 00:35:55,800 --> 00:35:58,314 - Eso parece poco. - ¿Cuánto entonces? 374 00:36:00,840 --> 00:36:02,319 Al menos el doble. 375 00:36:02,600 --> 00:36:05,398 ¡De ninguna manera! ¿Doble? ¡No recibirás 2000! 376 00:36:05,800 --> 00:36:07,950 Todos saldríamos perdiendo. 377 00:36:08,120 --> 00:36:10,588 Vamos, vámonos. Voy tarde. 378 00:36:10,760 --> 00:36:12,159 ¿Podemos quedarnos con algunos? 379 00:36:12,320 --> 00:36:14,436 - Lo deseas. - Mientras lo piensas. 380 00:36:14,600 --> 00:36:16,955 - ¡Sigue soñando! - ¡Sea razonable! 381 00:37:50,400 --> 00:37:52,595 Esa no es manera de tener hijos. 382 00:37:56,880 --> 00:37:58,472 ¿Buscas rizado? 383 00:37:59,720 --> 00:38:00,914 Ella no está conmigo. 384 00:38:01,080 --> 00:38:02,274 Así lo veo. 385 00:38:02,760 --> 00:38:05,752 esperaba encontrarte antes que su padre. 386 00:38:07,560 --> 00:38:10,279 Quédate tranquilo un rato. Aunque sea sólo por una noche. 387 00:38:10,440 --> 00:38:12,431 Quédate en casa. Mira algo de televisión. 388 00:38:12,800 --> 00:38:14,711 - ¿Entonces qué? - Llámame. 389 00:38:18,360 --> 00:38:20,157 ¿Entonces puedes llevarla a casa? 390 00:38:20,400 --> 00:38:21,913 ¿Para que pueda huir de nuevo? 391 00:38:22,080 --> 00:38:23,115 Mira... 392 00:38:23,600 --> 00:38:26,239 las niñas pertenecen con sus familias. 393 00:38:26,400 --> 00:38:28,118 Si huyen, que así sea. 394 00:38:28,400 --> 00:38:30,391 No podemos encadenarlos. 395 00:38:33,960 --> 00:38:35,359 ¿Necesitas un aventón? 396 00:38:44,960 --> 00:38:46,757 ¿Lo que le pasó? 397 00:38:48,280 --> 00:38:51,670 ¡Te ves un desastre! te conseguiré algo de la ropa de Robert. 398 00:38:53,240 --> 00:38:54,355 ¿Qué pasó? 399 00:38:54,520 --> 00:38:56,511 Me caí en unas zarzas. 400 00:38:56,800 --> 00:38:58,028 No preguntes cómo. 401 00:38:58,280 --> 00:39:00,271 ¡Entra, no te quedes ahí! 402 00:39:02,000 --> 00:39:03,592 ¡Ey! Pequeño mundo. 403 00:39:04,600 --> 00:39:07,194 - ¿Se conocen? - De la cafetería. 404 00:39:07,600 --> 00:39:09,591 - ¿Quieres una cerveza? - ¿Qué hora es? 405 00:39:09,760 --> 00:39:12,320 - Casi 7. - Quizás un pastis. 406 00:39:12,600 --> 00:39:14,431 Estoy fuera. ¿Ricard servirá? 407 00:39:14,600 --> 00:39:15,794 Por supuesto. 408 00:39:20,560 --> 00:39:21,549 Aquí. 409 00:39:22,160 --> 00:39:23,991 Pruébate estos pantalones. 410 00:39:24,960 --> 00:39:26,075 Y esta camisa. 411 00:39:26,240 --> 00:39:29,676 ¡Mamá! el no va a cambiar aquí delante de todos. 412 00:39:31,800 --> 00:39:33,074 Ven, Armand. 413 00:39:40,040 --> 00:39:41,598 Te esperaba para el almuerzo. 414 00:39:41,760 --> 00:39:45,355 Yo vine. Pero me fui cuando vi el auto de mi jefe. 415 00:39:45,760 --> 00:39:47,318 Llegaste muy temprano. 416 00:39:47,480 --> 00:39:49,038 11:30, mediodía. 417 00:39:50,760 --> 00:39:52,955 La verdad es que no me los esperaba. 418 00:39:53,120 --> 00:39:55,475 llamaron anoche sobre el tractor. 419 00:39:55,640 --> 00:39:59,155 Ellos vinieron y terminaron permanecer más tiempo del previsto. 420 00:39:59,320 --> 00:40:01,311 ¿Puedo también prestarme algunos calzoncillos? 421 00:40:01,840 --> 00:40:04,400 roberto, préstamelo ¡Tu polo verde! 422 00:40:04,560 --> 00:40:06,835 La camiseta es perfecta, señora. 423 00:40:13,480 --> 00:40:15,755 No entres, mamá. ¡No ha terminado! 424 00:40:15,920 --> 00:40:18,718 No puede ir a Albi vestido como un vago! 425 00:40:18,960 --> 00:40:20,996 No voy a salir a la ciudad. 426 00:40:21,560 --> 00:40:22,834 Pruébate esto. 427 00:40:26,560 --> 00:40:29,472 ¿Desde cuándo has tenido ¿una pulsera electrónica? 428 00:40:30,880 --> 00:40:33,155 Robert, ¿no lo tenía antes? 429 00:40:33,320 --> 00:40:34,309 No. 430 00:40:38,160 --> 00:40:39,479 te lo digo, 431 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 hoy en día, Obtienes esto por nada. 432 00:40:41,920 --> 00:40:45,435 Durandot no estaba buscando Hazme algún favor para empezar. 433 00:40:45,760 --> 00:40:47,432 Ella es la que me persigue. 434 00:40:47,600 --> 00:40:49,318 Díselo, ella entenderá la idea. 435 00:40:49,480 --> 00:40:50,879 No, ella no lo hace. 436 00:40:51,040 --> 00:40:52,996 ¿Qué le dices exactamente? 437 00:40:53,160 --> 00:40:56,197 A su edad, Tengo que decepcionarla con calma. 438 00:40:56,600 --> 00:40:58,318 Si te acuestas con ella... 439 00:40:58,480 --> 00:41:00,391 ¡No lo hice! Nos acabamos de besar. 440 00:41:00,560 --> 00:41:04,792 Si duermes... Si besas primero y Sólo entonces dile que es imposible... 441 00:41:04,960 --> 00:41:07,758 - No es de extrañar que esté confundida. - Sólo nos besamos una vez. 442 00:41:07,920 --> 00:41:10,912 A los 16, una vez es suficiente. Especialmente si eres el primero. 443 00:41:11,080 --> 00:41:12,559 Me sorprendería. 444 00:41:12,720 --> 00:41:13,709 Hola, Armand. 445 00:41:13,880 --> 00:41:16,678 No te disculpes por queriendo acostarme con esta chica. 446 00:41:19,440 --> 00:41:21,749 No me mires así, Marta. 447 00:41:21,920 --> 00:41:24,275 es perfectamente normal para que un hombre caiga 448 00:41:24,440 --> 00:41:25,759 para un adolescente no? 449 00:41:25,920 --> 00:41:29,276 Si pudieras salirte con la tuya, Jean, todos tendríamos sexo entre nosotros. 450 00:41:29,440 --> 00:41:30,998 Tiene razón, mamá. 451 00:41:31,320 --> 00:41:33,276 Tiene 16 años y ya no es una niña. 452 00:41:33,440 --> 00:41:36,238 Ella puede ser legal, pero ella todavía es menor de edad. 453 00:41:36,480 --> 00:41:39,119 Si sus padres no dan su consentimiento, eso es todo. 454 00:41:39,280 --> 00:41:42,033 De todos modos, es un problema incluso para el señor Lacourtade. 455 00:41:42,680 --> 00:41:44,398 Bueno, tengo que irme. 456 00:41:44,640 --> 00:41:47,677 ¿No te quedarás? La cena es en 15 minutos. 457 00:41:47,920 --> 00:41:50,115 Tiempo suficiente para otro Ricard. 458 00:41:50,280 --> 00:41:52,157 - No, gracias. - Bueno, me voy. 459 00:41:52,320 --> 00:41:53,594 - ¿Tú también? - Adiós. 460 00:41:53,760 --> 00:41:55,591 Esta noche me acostaré temprano. 461 00:41:55,760 --> 00:41:57,512 Pero la cena está lista. 462 00:41:57,680 --> 00:41:59,159 Nos vemos mañana. 463 00:42:04,840 --> 00:42:06,319 Invítame. 464 00:42:09,560 --> 00:42:10,549 No. 465 00:42:11,400 --> 00:42:13,391 No tengo ninguna gana. 466 00:42:17,800 --> 00:42:20,109 ¿De verdad no quieres quedarte, Jean? 467 00:42:20,440 --> 00:42:21,634 Muy bien. 468 00:42:37,360 --> 00:42:39,078 Jodidamente increíble. 469 00:42:40,080 --> 00:42:43,914 Ahora solo existe Internet y Toulouse partió para navegar. 470 00:42:46,040 --> 00:42:48,031 - ¿Bebidas? - No, nos quedamos. 471 00:42:48,280 --> 00:42:49,315 No hay nadie aquí. 472 00:42:49,480 --> 00:42:51,675 Por supuesto que no, si nos vamos todos. 473 00:42:51,920 --> 00:42:53,433 Quédate, pero soy historia. 474 00:42:53,600 --> 00:42:54,828 No seas idiota. 475 00:42:55,000 --> 00:42:58,993 Si no nos oponemos, es El fin de los cruceros al aire libre en Albi. 476 00:42:59,640 --> 00:43:02,359 Esperar. ¿Cuál es el significado de esta pulsera? 477 00:43:02,520 --> 00:43:03,794 ¿Para qué es? 478 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 ¿Te gusta tanto ella? 479 00:43:07,400 --> 00:43:09,516 - En teoría, sí. - Entonces, no. 480 00:43:09,680 --> 00:43:12,399 Soy. pero es complicado cuando estoy con ella. 481 00:43:12,560 --> 00:43:13,834 Vamos, Armand. 482 00:43:14,000 --> 00:43:16,514 O te gusta ella, o no lo eres. 483 00:43:16,920 --> 00:43:18,990 Confía en mí. No es tan simple. 484 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 realmente piensas ¿podrías acostarte con una chica? 485 00:43:22,440 --> 00:43:24,635 ¿Por qué no? No puede ser tan difícil. 486 00:43:25,240 --> 00:43:28,437 Si fuera así de fácil, ya te habrías dado cuenta, ¿no? 487 00:43:28,920 --> 00:43:30,273 ¿Lo has probado? 488 00:43:30,520 --> 00:43:33,671 No me digas que eres gay sólo por diversión. 489 00:43:34,120 --> 00:43:36,873 Sólo por la libertad y el ambiente de fiesta. 490 00:43:37,040 --> 00:43:38,553 Eso es parte de esto. 491 00:43:39,120 --> 00:43:40,792 ¿Entonces tenías otras opciones? 492 00:43:41,600 --> 00:43:44,353 Mira, Jean-Jacques, Nunca pedí permiso 493 00:43:44,520 --> 00:43:46,397 pero estoy convencido de que tenía otra opción. 494 00:43:46,560 --> 00:43:48,357 Elegí vivir de esta manera. 495 00:43:48,520 --> 00:43:51,432 Tuve una opción, e incluso después de los 40, Todavía quiero uno. 496 00:43:51,600 --> 00:43:54,797 Esa vida solía ser una maravilla. Ahora es un fastidio. 497 00:43:55,560 --> 00:43:57,790 Si a la mayoría de los hombres les gustan las mujeres, 498 00:43:58,520 --> 00:43:59,714 tener hijos, 499 00:44:00,640 --> 00:44:03,154 construir familias, y siempre lo he hecho, 500 00:44:03,480 --> 00:44:05,198 tal vez no sea tan malo. 501 00:44:06,560 --> 00:44:08,551 Quizás no podamos hacerlo mejor. 502 00:44:36,600 --> 00:44:37,589 ¿Hola? 503 00:44:37,760 --> 00:44:39,239 Ya basta, Armand. 504 00:44:39,880 --> 00:44:41,711 Es tarde. Vete a la cama. 505 00:45:04,920 --> 00:45:05,909 - ¿Sí? 506 00:45:06,000 --> 00:45:07,831 - ¿Qué diablos estás haciendo? 507 00:45:07,880 --> 00:45:11,236 Marty ha estado esperando 3 semanas y Brignac pide a gritos su tractor. 508 00:45:11,400 --> 00:45:12,992 - ¿Continúo? 509 00:45:13,120 --> 00:45:15,111 - Últimamente no me he sentido bien. 510 00:45:15,280 --> 00:45:16,474 Me di cuenta. 511 00:45:16,920 --> 00:45:18,990 Hablemos de esto en persona. 512 00:45:19,160 --> 00:45:20,388 ¿Esta mañana? 513 00:45:20,560 --> 00:45:22,710 Ahora mismo, si no te importa. 514 00:45:27,360 --> 00:45:30,158 Los agricultores pueden ver realmente te preocupas por ellos. 515 00:45:30,320 --> 00:45:31,833 Los números lo demuestran. 516 00:45:32,000 --> 00:45:34,389 Hemos más que duplicado nuestras ventas. 517 00:45:35,720 --> 00:45:39,554 Deja de preocuparte, te despediré o trasladarle a Tarn-et-Garonne. 518 00:45:39,720 --> 00:45:42,029 Sabes que nunca te haría eso. 519 00:45:42,360 --> 00:45:46,114 - Eso no es lo que dijiste el otro día. - Sólo porque estaba enojado. 520 00:45:47,120 --> 00:45:48,792 ¿No me crees? 521 00:46:00,880 --> 00:46:04,475 ¿Y si te tomas un par de semanas de descanso? Recupera tu salud. 522 00:46:04,720 --> 00:46:07,757 Te prestaré mi lugar en la orilla si quieres. 523 00:46:10,600 --> 00:46:13,512 Vamos, dime lo que quieres. Esto no puede continuar. 524 00:46:13,680 --> 00:46:14,669 No, no puede. 525 00:46:15,160 --> 00:46:16,195 ¿Bien? 526 00:46:17,280 --> 00:46:19,953 - ¿De verdad quieres que te lo diga? - Sí. 527 00:46:21,800 --> 00:46:23,791 Quiero dormir contigo. 528 00:46:27,840 --> 00:46:29,751 ¿Cuánto tiempo lleva en tu mente? 529 00:46:32,040 --> 00:46:33,473 Desde el principio. 530 00:46:41,480 --> 00:46:43,118 Di que acepto. ¿Entonces qué? 531 00:46:44,080 --> 00:46:45,593 Vuelvo a trabajar. 532 00:46:46,920 --> 00:46:49,115 Claro, podría obligarme una vez. 533 00:46:49,640 --> 00:46:51,631 Para hacerte feliz. Tal vez. 534 00:46:52,560 --> 00:46:53,993 Nunca me excitarás. 535 00:46:54,360 --> 00:46:56,828 - No lo sabes. - Sí. 536 00:46:58,480 --> 00:47:01,870 ¿Y si, digamos...? ¿Te hice venir con mi boca? 537 00:47:02,880 --> 00:47:05,269 No tendrías que hacer mucho y... 538 00:47:05,440 --> 00:47:06,759 Estaría muy contento. 539 00:47:07,520 --> 00:47:09,112 ¿Harías eso? 540 00:47:12,120 --> 00:47:13,951 ¿Sin nada a cambio? 541 00:47:28,680 --> 00:47:30,318 Sígueme, Armand. 542 00:47:32,080 --> 00:47:33,115 Vamos. 543 00:47:40,280 --> 00:47:42,350 ¡No podías esperar ni 5 minutos! 544 00:47:43,120 --> 00:47:46,908 - No puedo dejar que hagas cualquier cosa. - ¿Qué diablos te importa? 545 00:47:47,320 --> 00:47:49,038 Somos personas responsables. 546 00:47:49,200 --> 00:47:52,636 Si queremos follar, follamos. No es asunto tuyo. 547 00:47:53,080 --> 00:47:55,116 ¿No sabes cómo hacer tu trabajo? 548 00:47:55,280 --> 00:47:56,793 ¿Y tú, Armand? 549 00:47:57,320 --> 00:47:59,276 Sí, lo sé, gracias. 550 00:48:00,520 --> 00:48:04,638 Le das la cabeza a tu jefe para que se vaya Volví al trabajo, pero todo está bien. 551 00:48:04,920 --> 00:48:07,309 tenemos el derecho querer a nuestro jefe. 552 00:48:08,840 --> 00:48:10,831 ¿Te dio de comer algo? 553 00:48:12,160 --> 00:48:16,153 Una especie de patata, sabe a kiwi, con un toque de vainilla. 554 00:48:17,040 --> 00:48:18,519 ¿Te suena familiar? 555 00:48:19,280 --> 00:48:22,272 O un polvo que podría tener poner en tu café? 556 00:48:22,640 --> 00:48:23,755 ¿Una droga? 557 00:48:25,080 --> 00:48:27,674 No tomamos café o cualquier otra cosa. 558 00:48:29,640 --> 00:48:31,915 ¿No has oído hablar de estas novedades? 559 00:48:32,080 --> 00:48:34,196 "Doo-raíz." ¿Te suena? 560 00:48:34,360 --> 00:48:35,315 No. 561 00:48:35,480 --> 00:48:36,879 Me sorprendes. 562 00:48:37,400 --> 00:48:39,231 Debería ser un éxito en los círculos gay. 563 00:48:39,400 --> 00:48:43,279 tu no saliste aqui Por si acaso, Paul preparó mi café. 564 00:48:46,000 --> 00:48:48,195 - ¿Perdiste a Curly otra vez? - No. 565 00:48:48,800 --> 00:48:50,995 Pero las cosas van muy mal. 566 00:48:51,400 --> 00:48:53,834 Estamos así de cerca llamando al R.S.P.A.D. 567 00:48:54,000 --> 00:48:55,513 ¿Qué diablos es eso? 568 00:48:55,680 --> 00:48:59,514 El Servicio Regional para la Prevención de la desviación adolescente. 569 00:48:59,680 --> 00:49:01,398 Realmente debes ayudarnos. 570 00:49:01,560 --> 00:49:02,959 No tengo idea de cómo. 571 00:49:03,120 --> 00:49:05,429 Tómate unas vacaciones. Sal de la ciudad. 572 00:49:13,360 --> 00:49:14,679 Vamos, Armand. 573 00:49:15,240 --> 00:49:17,629 Sabes que no puedes seguir así. 574 00:49:20,640 --> 00:49:22,437 Es cierto. No puedo. 575 00:49:26,440 --> 00:49:28,510 Tienes razón. Me voy. 576 00:49:29,960 --> 00:49:31,951 Déjame saber dónde y cuándo. 577 00:49:36,120 --> 00:49:38,839 - Tú ganas. Me voy de vacaciones. - ¿Ganar? 578 00:49:39,000 --> 00:49:41,639 Podríamos ir a comer algo. No nos separemos así. 579 00:49:41,800 --> 00:49:43,791 No, gracias. No tengo hambre. 580 00:50:02,360 --> 00:50:03,076 ¿Hola? 581 00:50:03,240 --> 00:50:04,434 Es rizado. 582 00:50:07,320 --> 00:50:08,912 Estaré ahí mismo. 583 00:50:23,200 --> 00:50:24,519 No nos quedemos aquí. 584 00:50:24,680 --> 00:50:25,669 Vamos. 585 00:51:00,120 --> 00:51:01,599 Alguien viene. 586 00:51:01,760 --> 00:51:02,749 Vamos. 587 00:51:17,000 --> 00:51:17,989 ¡Apurarse! 588 00:51:27,480 --> 00:51:28,959 Vamos, rizado. 589 00:51:37,400 --> 00:51:38,594 Estoy agotado. 590 00:51:42,520 --> 00:51:43,509 Aquí. 591 00:51:43,920 --> 00:51:46,150 Come esto, te dará un impulso. 592 00:51:46,320 --> 00:51:47,469 ¿Qué es? 593 00:51:47,640 --> 00:51:49,232 Ya verás. Pruébalo. 594 00:51:54,160 --> 00:51:55,229 Vamos. 595 00:51:59,000 --> 00:52:00,752 Lo conoces en la ciudad, pero 596 00:52:00,920 --> 00:52:03,275 ¿No puedes reconocerlo en el bosque? 597 00:52:03,440 --> 00:52:05,476 Lo reconocí en tu foto. 598 00:52:06,400 --> 00:52:09,198 También te lo dijimos Vimos a un hombre corriendo con... 599 00:52:11,280 --> 00:52:13,271 Desde atrás. Con una chica. 600 00:52:13,840 --> 00:52:16,559 la chica facilmente podría haber sido un niño. 601 00:52:17,120 --> 00:52:18,792 No eran tan cercanos. 602 00:52:19,040 --> 00:52:20,519 Pero nuestro sensor, 603 00:52:20,920 --> 00:52:22,990 lo cual es bastante preciso, 604 00:52:23,160 --> 00:52:25,720 nos dice que gastó algún tiempo por aquí. 605 00:52:29,320 --> 00:52:31,880 ¿Alguna idea de qué? podría haber estado buscando? 606 00:52:36,240 --> 00:52:38,629 ¿Dónde dice tu cosita que está? 607 00:52:39,360 --> 00:52:41,669 ¿Seguirá yendo a Puycelsi? 608 00:52:42,360 --> 00:52:44,510 Sí, y está ganando velocidad. 609 00:52:44,840 --> 00:52:47,035 ¿Y vas a pasar todo el día aquí? 610 00:52:47,200 --> 00:52:49,111 Tienes razón. Vamos. 611 00:52:49,520 --> 00:52:51,033 ¿No vienes? 612 00:52:51,320 --> 00:52:52,719 ¿Para qué nos sirve? 613 00:52:54,120 --> 00:52:57,715 Generalmente, cuando un fugitivo está prófugo, todos colaboran. 614 00:52:58,520 --> 00:53:01,114 Salvo otras emergencias, por supuesto. 615 00:53:01,520 --> 00:53:03,317 ¿Tienes una emergencia? 616 00:53:03,920 --> 00:53:05,353 Trayendo el heno. 617 00:53:05,520 --> 00:53:07,636 - Pero eso puede esperar. - Sí. 618 00:53:08,120 --> 00:53:10,111 No esperamos lluvia. 619 00:53:19,160 --> 00:53:20,991 ¡Esto manda, Armand! 620 00:53:29,920 --> 00:53:31,797 ¡Quiero hacerte el amor! 621 00:53:31,960 --> 00:53:33,234 ¡Yo también, Rizado! 622 00:53:56,720 --> 00:53:58,790 - Déjame intentarlo. - ¿Está seguro? 623 00:54:25,880 --> 00:54:27,472 Cuidado, estás cerca. 624 00:54:30,000 --> 00:54:30,989 Lo siento. 625 00:54:31,720 --> 00:54:33,233 Dame un pañuelo. 626 00:56:31,760 --> 00:56:32,909 ¿Qué es eso? 627 00:56:33,320 --> 00:56:34,799 Te encantará. 628 00:56:44,760 --> 00:56:46,239 ¡Se siente genial! 629 00:56:47,080 --> 00:56:48,752 Pon un poco en la cabeza. 630 00:56:57,560 --> 00:56:58,834 ¿Qué es? 631 00:56:59,720 --> 00:57:01,312 "Sensaciones frescas". 632 00:57:01,840 --> 00:57:03,831 6 euros en el supermercado. 633 00:57:04,560 --> 00:57:06,039 ¿El supermercado? 634 00:57:18,240 --> 00:57:20,151 Cuidado, no te corras dentro de mí. 635 00:57:20,320 --> 00:57:22,072 No te preocupes, estoy limpio. 636 00:57:22,320 --> 00:57:23,799 No, no es eso. 637 00:57:26,680 --> 00:57:28,079 Ah, eso es correcto. 638 00:57:37,160 --> 00:57:39,549 - Acuéstate. - ¿Qué estás haciendo? 639 00:57:43,800 --> 00:57:45,392 No, así no. 640 00:57:45,880 --> 00:57:47,791 Ya verás, se siente muy bien. 641 00:57:47,960 --> 00:57:48,949 ¡Detener! 642 00:57:49,600 --> 00:57:51,875 Relajarse. Es fácil con Cool Sensations. 643 00:57:52,040 --> 00:57:53,439 ¡No quiero! 644 00:57:53,720 --> 00:57:54,709 ¡Detener! 645 00:57:57,000 --> 00:57:57,989 ¡Idiota! 646 00:58:08,320 --> 00:58:10,914 - ¡Eres un verdadero bastardo! - ¡Suavemente! 647 00:58:11,080 --> 00:58:12,479 Bueno, tal vez yo... 648 00:58:13,120 --> 00:58:14,633 ...quiero que nos encuentren. 649 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Cálmate, Rizado. 650 00:58:49,760 --> 00:58:50,954 ¿Estás bien? 651 00:58:53,560 --> 00:58:56,028 - Vamos. - ¿No puedes follar normalmente? 652 00:58:56,200 --> 00:58:58,430 ¿Siempre hay que estar retorcido? 653 00:58:58,600 --> 00:59:03,071 No está torcido. Mucha gente normal, hetero incluido, joder así. 654 00:59:04,000 --> 00:59:06,070 Quizás, pero primero preguntan, no. 655 00:59:06,240 --> 00:59:07,468 No necesariamente. 656 00:59:08,160 --> 00:59:11,152 Al menos se detienen si uno de ellos quiere parar. 657 00:59:14,680 --> 00:59:17,069 Entremos. Hace frío. 658 00:59:18,320 --> 00:59:19,958 Prometo no tocarte. 659 00:59:20,120 --> 00:59:22,156 Pero quiero que me toques. 660 00:59:30,600 --> 00:59:31,589 Bueno... 661 00:59:32,240 --> 00:59:34,356 es una fuerza a tener en cuenta. 662 00:59:34,520 --> 00:59:37,159 Fueron vistos entre Graulhet y Lautrec. 663 00:59:37,320 --> 00:59:38,435 ¿Así que lo que? 664 00:59:39,360 --> 00:59:42,033 ¿Puedes recorrer 50 km a pie? ¿durante la noche? 665 00:59:42,400 --> 00:59:45,676 - Nunca lo intenté. No suena enorme. - Debes estar en forma. 666 00:59:45,840 --> 00:59:47,353 Son sólo 5 km/h. 667 00:59:47,520 --> 00:59:49,511 ¿Después de todo corrieron ayer? 668 00:59:50,080 --> 00:59:52,071 ¿Mientras evitas los bloqueos de carreteras? 669 00:59:52,400 --> 00:59:55,073 A través de los campos. ¿Me estás engañando? 670 00:59:55,560 --> 00:59:58,552 Lo siento, jefe. No pensé en todo eso. 671 00:59:59,040 --> 01:00:00,029 Entonces. 672 01:00:00,200 --> 01:00:03,272 ¿Alguno de ustedes puede arrojar un poco de luz? sobre el asunto? 673 01:00:05,960 --> 01:00:09,555 Algo que te haga correr rápido y pensar aún más rápido...? 674 01:00:13,520 --> 01:00:14,509 ¿No? 675 01:00:17,000 --> 01:00:20,515 Vayamos a Lautrec. ¿A quién le importa lo rápido que corran? 676 01:00:22,040 --> 01:00:24,508 Jocasse, muéstrame el mapa de Lautrec. 677 01:00:31,400 --> 01:00:33,231 - ¿Le dijiste? - ¿El Jefe? 678 01:00:33,400 --> 01:00:35,311 - ¡No, Lacourtade! - No. 679 01:00:55,720 --> 01:00:56,994 ¡Rizado, mira! 680 01:00:58,400 --> 01:00:59,992 Buen trabajo, mi amor. 681 01:01:00,560 --> 01:01:01,834 Lo hiciste bien. 682 01:01:11,240 --> 01:01:12,639 No demasiado cerca. 683 01:01:13,000 --> 01:01:14,911 De lo contrario no se cocinará. 684 01:01:16,200 --> 01:01:18,350 Bien. Eres tú quien se lo está comiendo. 685 01:01:18,520 --> 01:01:20,397 Cocina el tuyo como quieras. 686 01:02:27,160 --> 01:02:29,833 Espera, Armand. Quiero probar algo. 687 01:02:36,360 --> 01:02:38,112 ¿Te gusta así? 688 01:02:38,280 --> 01:02:39,759 Sí, sigue adelante. 689 01:03:12,400 --> 01:03:13,913 Voy a venir. 690 01:03:14,800 --> 01:03:15,789 ¡Venir! 691 01:03:35,000 --> 01:03:36,319 Vestirse. 692 01:03:47,640 --> 01:03:48,629 ¡Basta! 693 01:03:49,240 --> 01:03:52,391 ¡Basta de tonterías! ¡Ayúdame, maldita sea! 694 01:03:52,560 --> 01:03:54,869 - ¡No lo mates! - No lo mataré. 695 01:04:12,720 --> 01:04:14,676 Vamos, yo no la violé. 696 01:04:17,240 --> 01:04:19,435 Ella ya no es una niña. Acéptalo. 697 01:04:19,600 --> 01:04:20,919 ¡Solo tiene 16 años! 698 01:04:21,560 --> 01:04:23,994 Ahí es cuando empieza. ¿Qué puedo decirte? 699 01:04:24,360 --> 01:04:26,715 - No estoy preguntando. - Te lo digo. 700 01:04:27,120 --> 01:04:30,112 Además no quiero morir Así que baja el rifle. 701 01:04:37,080 --> 01:04:38,274 Adelante. 702 01:04:38,640 --> 01:04:39,436 ¿Qué? 703 01:04:39,920 --> 01:04:42,229 ¿No tienes agallas para saltar? 704 01:04:45,680 --> 01:04:47,272 No, no lo hago. 705 01:04:47,840 --> 01:04:50,274 ¡Déjalo ir, papá! ¡No lo volveré a ver! 706 01:04:52,200 --> 01:04:53,519 ¡Habla con él! 707 01:04:54,280 --> 01:04:56,953 - Tranquilo, Daniel. Llama al jefe. - ¡Yo me encargo! 708 01:06:46,480 --> 01:06:49,597 Incluso si arrancamos la cosecha, todavía podría hablar. 709 01:06:50,080 --> 01:06:52,514 Si no lo encuentran, replantaremos. 710 01:06:52,680 --> 01:06:55,672 Y sería una pena perder toda la cosecha. 711 01:06:57,800 --> 01:06:58,789 Escuchar. 712 01:06:59,800 --> 01:07:01,870 Durandot decidió pasar por aquí. 713 01:07:02,040 --> 01:07:04,349 No es muy inteligente por su parte venir aquí. 714 01:07:08,000 --> 01:07:09,991 Tiene razón. Saque la cosecha. 715 01:07:11,800 --> 01:07:14,872 Bueno. Pero eso no responde mi pregunta. 716 01:07:15,480 --> 01:07:16,959 ¿Cuándo lo hacemos? 717 01:07:17,120 --> 01:07:19,270 - Esta noche. - ¿Por la noche? Estoy nervioso. 718 01:07:19,440 --> 01:07:22,159 Por la noche duermen como todos los demás. 719 01:07:22,320 --> 01:07:24,072 Tampoco es práctico. 720 01:07:24,240 --> 01:07:26,117 Ustedes tres son inseparables. 721 01:07:27,520 --> 01:07:29,033 ¿Qué te trae por aquí? 722 01:07:29,200 --> 01:07:30,599 Poco. 723 01:07:31,160 --> 01:07:32,513 Estaba en el bosque 724 01:07:32,680 --> 01:07:35,035 pensé, pasa por la casa de Robert Rapaille, 725 01:07:35,200 --> 01:07:38,192 y si ves una luz encendida, pasa a tomar una copa. 726 01:07:39,160 --> 01:07:40,673 Y vi una luz. 727 01:08:49,920 --> 01:08:52,912 - Armand, encontré un traje de calentamiento. - Genial, rizado. 728 01:09:06,880 --> 01:09:09,189 Intenta no usar las luces, Curly. 729 01:09:13,920 --> 01:09:15,239 Hola, Armand? 730 01:09:16,000 --> 01:09:17,513 Mira lo que encontré. 731 01:09:19,120 --> 01:09:20,439 ¡Genial, rizado! 732 01:09:26,440 --> 01:09:27,759 ¿Lo abrimos? 733 01:09:30,960 --> 01:09:32,951 - ¿Estás feliz? - Sí. 734 01:09:34,480 --> 01:09:37,233 ¿Me ves repitiendo? ¿El décimo grado a los 16? 735 01:09:37,400 --> 01:09:42,190 Cuando todo lo que quiero es algo de capacitación laboral, con un cheque de pago al final. 736 01:09:42,560 --> 01:09:44,630 Un diploma es lindo y todo, 737 01:09:44,920 --> 01:09:47,388 pero de que sirve si estoy desempleado? 738 01:09:47,960 --> 01:09:49,951 Me gradué y tengo un trabajo. 739 01:09:50,720 --> 01:09:54,235 En aquel entonces, era diferente. Había trabajo por encontrar. 740 01:09:54,400 --> 01:09:56,675 No es que me gradué en los años 70. 741 01:09:56,840 --> 01:09:58,831 - ¿No? ¿Cuántos años tiene? - 43 742 01:09:59,240 --> 01:10:01,356 Ah, está bien. No lo pareces. 743 01:10:01,640 --> 01:10:03,596 En aquel entonces todavía era más fácil. 744 01:10:03,760 --> 01:10:07,230 Lleva a mi primo Brandon Se graduó hace 7 u 8 años. 745 01:10:07,640 --> 01:10:11,030 Incluso fue a la universidad. Ahora se sienta en casa todo el día. 746 01:10:11,200 --> 01:10:12,997 Su diploma no tiene la culpa. 747 01:10:13,160 --> 01:10:15,151 Sí, pero Brandon dice, 748 01:10:15,720 --> 01:10:19,235 si hubiera sido aprendiz de albañilería o carnicería, tendría trabajo. 749 01:10:19,400 --> 01:10:21,834 Toma a mis padres. Terminaron la secundaria. 750 01:10:22,000 --> 01:10:25,310 ¡Míralos ahora! Y los idiotas quieren que me gradúe. 751 01:10:25,480 --> 01:10:28,199 No tienes que hacerlo sigan llamándolos idiotas. 752 01:10:28,840 --> 01:10:32,833 Si hubieras fracasado en la vida, ¿lo harías? ¿Reganar a tus hijos para que vivan la misma vida? 753 01:10:33,000 --> 01:10:35,116 No, los regañaría para que tuvieran éxito. 754 01:10:35,840 --> 01:10:38,912 Pero no necesariamente que dejen de seguir mi ejemplo. 755 01:10:39,080 --> 01:10:42,152 Como obtener un diploma. No puede arruinar tu vida. 756 01:10:42,680 --> 01:10:44,238 O la vida de tus padres. 757 01:10:44,400 --> 01:10:46,118 ¡Deja de ponerte de su lado! 758 01:10:46,280 --> 01:10:47,508 ¿Por qué atacarlos? 759 01:10:47,680 --> 01:10:51,468 Primero, vivimos en un barrio pobre. mi papa Odia su trabajo, que no paga nada. 760 01:10:51,640 --> 01:10:54,200 Y nuestras vacaciones apestan cuando los tomamos! 761 01:10:54,640 --> 01:10:57,473 Pero lo peor es, son miserables juntos. 762 01:10:57,640 --> 01:10:59,756 Se quedan sentados, aburridos. 763 01:10:59,920 --> 01:11:03,071 - No lo sabes. - Lo veo todos los días. 764 01:11:03,240 --> 01:11:05,470 ¿Te dicen que son miserables? 765 01:11:05,840 --> 01:11:07,637 No, pero es obvio. 766 01:11:07,800 --> 01:11:09,597 ¿A eso le llamas hacerlo? 767 01:11:10,080 --> 01:11:11,991 Mira, tengo un buen trabajo. 768 01:11:12,240 --> 01:11:16,153 un jefe que paga bien, mucho vacaciones, un apartamento en la ciudad. 769 01:11:16,480 --> 01:11:20,189 Y me divierto mucho. Pero todavía no estoy seguro de haberlo logrado. 770 01:11:20,880 --> 01:11:23,269 Quizás porque no tienes hijos. 771 01:11:24,880 --> 01:11:26,916 Tus padres lograron eso. 772 01:11:27,080 --> 01:11:28,752 No es tan difícil. 773 01:11:29,320 --> 01:11:31,788 Mientras tanto, somos nosotros los que nos llevamos el infierno. 774 01:11:32,440 --> 01:11:34,431 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - Los niños. 775 01:12:14,760 --> 01:12:16,352 ¡Mira lo que encontré! 776 01:12:19,160 --> 01:12:21,071 Está bien, nadie me vio. 777 01:12:43,440 --> 01:12:46,910 Sigue así y estarás el que hará que nos atrapen. 778 01:13:15,480 --> 01:13:18,631 ¿Podrías dejar de caminar? Me estás dando dolor de cabeza. 779 01:13:25,600 --> 01:13:27,192 Armand, ¡está listo! 780 01:13:27,720 --> 01:13:28,914 Comamos. 781 01:13:50,240 --> 01:13:51,434 ¡No acostarse! 782 01:13:52,760 --> 01:13:56,036 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy harto. Me voy a casa. 783 01:13:56,200 --> 01:13:59,476 - ¿Y si te pillan? - Lo harán tarde o temprano. 784 01:13:59,640 --> 01:14:03,394 Pasamos dos días corriendo y ¿Te rindes justo cuando nos escapamos? 785 01:14:03,560 --> 01:14:06,313 Preferirías pudrirte aquí ¿Hasta que las vacas vuelvan a casa? 786 01:14:06,480 --> 01:14:10,837 Somos felices juntos, con una casa y cosas. ¡Pero necesitan tiempo para entender! 787 01:14:11,000 --> 01:14:12,399 ¿Entender qué? 788 01:14:12,920 --> 01:14:15,354 que estamos enamorados y no podemos estar separados. 789 01:14:15,520 --> 01:14:16,873 Ellos se rendirán. 790 01:14:17,040 --> 01:14:19,634 Si eso significa casarse, No, gracias. 791 01:14:19,800 --> 01:14:23,713 Pero quiero vivir contigo, dormir a tu lado, ¿entiendes? 792 01:14:23,880 --> 01:14:24,949 Lo entiendo. 793 01:14:25,440 --> 01:14:27,874 Y no estoy seguro de que eso sea lo que quiero. 794 01:14:28,040 --> 01:14:29,712 Al menos no contigo. 795 01:14:30,000 --> 01:14:31,558 ¿No conmigo? ¿Qué? 796 01:14:31,720 --> 01:14:34,109 - ¿Con quién entonces? - No lo sé todavía. 797 01:14:34,280 --> 01:14:37,352 ¿Conoces a muchos chicos? ¿Quién te ama como yo, imbécil? 798 01:14:37,520 --> 01:14:39,351 Bueno, ¿y tú, Armand? 799 01:14:40,920 --> 01:14:42,638 No sirve de nada, Curly. 800 01:14:44,240 --> 01:14:45,468 Se acabó. 801 01:14:45,720 --> 01:14:46,709 No para mí. 802 01:14:58,760 --> 01:14:59,749 ¡Detener! 803 01:15:02,080 --> 01:15:03,274 ¡Me caí! 804 01:15:20,160 --> 01:15:21,718 ¿Qué estás haciendo? 805 01:15:23,280 --> 01:15:24,759 Armand, ¡basta! 806 01:15:28,000 --> 01:15:29,149 ¡Regresar! 807 01:16:03,280 --> 01:16:04,349 ¡Detener! 808 01:16:18,280 --> 01:16:19,793 ¿Vas a parar o no? 809 01:17:05,200 --> 01:17:06,792 ¿Qué estás haciendo? 810 01:17:10,160 --> 01:17:11,673 ¡Ay, eso duele! 811 01:17:12,480 --> 01:17:13,674 ¡Basta! 812 01:17:14,840 --> 01:17:16,558 ¿Qué carajo estás haciendo? 813 01:17:16,720 --> 01:17:18,039 ¡Desátame! 814 01:17:18,440 --> 01:17:20,829 - ¡No estoy bromeando! - Deja de moverte. 815 01:17:38,600 --> 01:17:39,635 No te preocupes, Rizado. 816 01:17:39,800 --> 01:17:42,792 Pasará un coche y alguien te verá. ¿DE ACUERDO? 817 01:17:44,480 --> 01:17:47,278 Por favor, Armand, ¡No me dejes aquí solo! 818 01:17:47,560 --> 01:17:49,152 Realmente tengo que irme. 819 01:17:55,640 --> 01:17:57,232 Armand, te amo! 820 01:18:06,240 --> 01:18:07,434 ¡Maricón! 821 01:18:16,480 --> 01:18:17,469 ¿Sí? 822 01:18:19,880 --> 01:18:21,279 Nos vemos pronto. 823 01:18:24,640 --> 01:18:28,155 - ¿Dónde está ella? - Mira... - ¡No! ¡Déjame verla! 824 01:18:28,880 --> 01:18:31,110 No estoy seguro de que sea una buena idea. 825 01:18:31,600 --> 01:18:33,795 Bueno, supongo que nos iremos. 826 01:18:34,480 --> 01:18:35,708 Adelante. 827 01:18:36,240 --> 01:18:38,231 - ¿Dónde está ella? - Cálmate. 828 01:18:38,400 --> 01:18:39,879 Bien. Estoy tranquilo. 829 01:18:40,600 --> 01:18:42,795 No puedo impedir que la veas. 830 01:18:42,960 --> 01:18:45,235 Jocasse, ¿podrías acompañarlos? 831 01:18:49,200 --> 01:18:50,394 ¿Vienes? 832 01:18:50,560 --> 01:18:52,232 Tengo otra pista. 833 01:18:55,040 --> 01:18:56,234 Vamos. 834 01:19:44,480 --> 01:19:45,879 ¡Sí, Armand! 835 01:19:51,560 --> 01:19:53,357 ¡Joder, sí, Armand! 836 01:19:53,520 --> 01:19:55,829 - ¡No pares, Armand, sí! - ¡Sí! 837 01:19:59,520 --> 01:20:02,751 ¡Vamos, quítate las piedras! ¡Fóllame, fóllame! 838 01:20:03,760 --> 01:20:06,194 ¡Armado! ¡Tu trasero se siente tan bien! 839 01:20:11,040 --> 01:20:14,032 Estás en llamas esta noche, pequeño bribón. 840 01:20:14,200 --> 01:20:15,110 ¿Qué es esto? 841 01:20:15,280 --> 01:20:18,431 No sé. Los tres nos estábamos divirtiendo. 842 01:20:18,800 --> 01:20:20,597 Tomaron un poco de raíz de caca. 843 01:20:20,760 --> 01:20:22,637 Se les subió a la cabeza. 844 01:20:23,080 --> 01:20:26,470 Empezaron a hablar de ti Armand esto, Armand aquello. 845 01:20:26,640 --> 01:20:30,519 Luego se excitaron y Han estado en esto desde última hora de la tarde. 846 01:20:30,680 --> 01:20:31,999 ¿Qué pasa contigo? 847 01:20:32,160 --> 01:20:33,718 No necesito eso. 848 01:20:34,320 --> 01:20:36,231 Prefiero lo real. 849 01:20:38,640 --> 01:20:39,629 ¿Qué ocurre? 850 01:20:39,800 --> 01:20:43,031 Me has estado persiguiendo durante días. ¡No te hagas el duro para conseguirlo! 851 01:20:43,200 --> 01:20:44,633 ¿Yo persiguiéndote? 852 01:20:45,080 --> 01:20:47,469 ¡Y no sólo para entablar conversación! 853 01:20:47,760 --> 01:20:50,957 Mira... eres un buen tipo, pero... ¿Cómo lo pongo? 854 01:20:51,120 --> 01:20:53,395 - ¿Soy demasiado mayor? - Para empezar. 855 01:20:53,560 --> 01:20:55,630 - ¿Y? - No eres mi tipo. 856 01:20:55,800 --> 01:20:56,789 Veo. 857 01:20:58,200 --> 01:21:00,270 No quieres besarme, ¿eh? 858 01:21:00,440 --> 01:21:02,237 Así que no lo hagas. No es gran cosa. 859 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 Mira, estoy exhausto. 860 01:21:06,120 --> 01:21:08,315 Tu willie no parece cansado. 861 01:21:08,960 --> 01:21:10,678 ¿Tienes algo para comer? 862 01:21:10,840 --> 01:21:12,239 ¿Quieres un poco de raíz? 863 01:21:12,400 --> 01:21:14,834 No, más bien pan, jamón, queso... 864 01:21:15,160 --> 01:21:17,549 Creo que me quedan algunas galletas. 865 01:21:17,800 --> 01:21:20,155 Entra. La cabina es cómoda. 866 01:21:20,320 --> 01:21:21,355 ¡Vamos! 867 01:21:21,640 --> 01:21:22,959 De esta manera... 868 01:21:30,560 --> 01:21:31,709 ¡Espera, espera! 869 01:21:32,040 --> 01:21:34,110 ¡Espera, Armand! ¡Detener! 870 01:21:34,440 --> 01:21:35,634 ¿Qué ocurre? 871 01:21:35,920 --> 01:21:37,956 Tú... vas a hacer que me corra. 872 01:21:38,120 --> 01:21:40,634 - ¿No quieres? - Ahora no. 873 01:21:40,800 --> 01:21:43,314 - Pero quiero que lo hagas. - ¿Quieres que vaya? 874 01:21:43,480 --> 01:21:44,196 Sí. 875 01:21:44,360 --> 01:21:46,271 De verdad, prefiero esperar. 876 01:21:47,120 --> 01:21:49,759 De esa manera... Podemos volver a follar más tarde. 877 01:21:49,920 --> 01:21:51,558 cuando estés a la altura. 878 01:21:51,720 --> 01:21:54,234 - Es gracioso. - No veo por qué. 879 01:21:59,640 --> 01:22:02,234 Cuando pienso eso, durante 30 años, 880 01:22:03,520 --> 01:22:06,353 Me follé a mi esposa todos los días. sin excepciones. 881 01:22:06,800 --> 01:22:08,438 Incluso cuando tuvo su período. 882 01:22:08,600 --> 01:22:11,114 Sin mencionar las chicas al lado. 883 01:22:11,680 --> 01:22:14,035 Por las tardes, cuando salía al encuentro de los hombres, 884 01:22:14,520 --> 01:22:17,751 No fui feliz hasta que tuve 5 o 6. 885 01:22:19,880 --> 01:22:21,154 Luego vino Roberto. 886 01:22:21,320 --> 01:22:23,788 Con él era tres veces al día. 887 01:22:25,520 --> 01:22:29,149 Y... no sólo rapiditos sin sentido, tampoco. 888 01:22:29,320 --> 01:22:32,312 Cada vez, Lo tomaríamos desde el principio. 889 01:22:34,000 --> 01:22:37,390 ¿Te imaginas? ¿Cuánta fuerza tomó eso? 890 01:22:39,400 --> 01:22:40,753 Otra cosa, 891 01:22:40,920 --> 01:22:42,717 Hace sólo unos años, 892 01:22:43,040 --> 01:22:46,157 No podía imaginarme echando un polvo sin venir. 893 01:22:46,720 --> 01:22:49,109 Sí. De hecho, me enojaría. 894 01:22:49,800 --> 01:22:51,597 ¡Podemos ser tan estúpidos! 895 01:22:53,240 --> 01:22:54,355 Pero ahora, 896 01:22:55,080 --> 01:22:58,197 no estoy diciendo No lo suelto de vez en cuando, 897 01:22:58,360 --> 01:23:00,510 pero trato de contenerme todo lo que puedo, 898 01:23:00,760 --> 01:23:01,909 y es genial. 899 01:23:02,080 --> 01:23:04,958 De esa manera puedo follar durante horas y horas. 900 01:23:05,120 --> 01:23:06,951 Y si no puedo ponerme duro... 901 01:23:07,120 --> 01:23:09,236 Porque, seamos realistas, 902 01:23:09,400 --> 01:23:12,312 nada es para siempre excepto muerte e impuestos. 903 01:23:12,720 --> 01:23:14,073 Bueno, no te preocupes. 904 01:23:14,240 --> 01:23:15,912 Hacemos otra cosa. 905 01:23:16,440 --> 01:23:18,032 La mejor parte es: 906 01:23:18,400 --> 01:23:20,391 Mientras no venga, 907 01:23:21,520 --> 01:23:23,192 mi amor sigue vivo. 908 01:23:26,480 --> 01:23:28,277 La tragedia de esto es, 909 01:23:28,560 --> 01:23:31,757 tuve que esperar hasta los 70 para entender eso. 910 01:23:34,560 --> 01:23:37,870 Así que debería dejar de venir ¿Solo para seguir queriendo? 911 01:23:38,680 --> 01:23:40,398 Eso depende de ti. 912 01:23:42,520 --> 01:23:43,714 Dime, 913 01:23:44,200 --> 01:23:46,589 ¿Bajarte te hace feliz? 914 01:23:49,280 --> 01:23:52,989 Seguro, eres feliz antes y durante. ¿Pero qué pasa después? 915 01:23:56,960 --> 01:23:58,632 ¿Sabes qué, Jean? 916 01:23:59,240 --> 01:24:00,912 Tengo muchas ganas de besarte. 917 01:24:02,040 --> 01:24:03,519 Entonces bésame. 918 01:24:19,720 --> 01:24:21,233 ¿Podemos unirnos a usted? 919 01:24:21,520 --> 01:24:24,318 no vamos a ¡Te dejo dormir afuera! 920 01:24:27,200 --> 01:24:29,668 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Aproximadamente una hora. 921 01:24:34,280 --> 01:24:37,272 Por mi parte, estoy derrotado. ¿Te importa si apago la luz? 922 01:24:37,440 --> 01:24:38,919 No, adelante. 923 01:24:43,040 --> 01:24:44,029 ¿Armando? 924 01:24:44,560 --> 01:24:46,073 No te alejes demasiado. 925 01:24:46,240 --> 01:24:48,708 - Acércate a mí. - Sí. 926 01:29:21,280 --> 01:29:24,795 Subtítulos: David H. Pickering Revisado para KG por rentboy