1 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 WOULD YOU LIKE TO VOTE? 2 00:00:57,349 --> 00:00:59,935 CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:00,019 --> 00:01:01,353 SAFETY OF CHILD ACTORS WAS ENSURED 4 00:01:11,197 --> 00:01:13,574 {\an8}EPISODE 10 5 00:01:24,001 --> 00:01:25,085 {\an8}I got it. 6 00:01:29,215 --> 00:01:31,467 {\an8}MOVING FILES 7 00:01:31,550 --> 00:01:32,676 {\an8}What? 8 00:01:32,760 --> 00:01:34,428 {\an8}He locked the videos. 9 00:01:34,512 --> 00:01:36,263 {\an8}I can't save or copy them. 10 00:01:36,347 --> 00:01:39,099 {\an8}Even though you're using his account? 11 00:01:39,183 --> 00:01:40,726 {\an8}Try changing the security settings. 12 00:01:40,810 --> 00:01:42,978 {\an8}There are too many things to copy. 13 00:01:43,687 --> 00:01:45,397 {\an8}I think I'll need more storage space. 14 00:01:46,524 --> 00:01:49,151 {\an8}It'll definitely leave a trace if we upload them to the cloud, right? 15 00:01:49,235 --> 00:01:50,986 {\an8}Jjoo, get out of there for now. 16 00:01:51,070 --> 00:01:54,240 {\an8}This is illegal anyway. Let's do an official search later. 17 00:01:54,323 --> 00:01:57,451 {\an8}- Come on out. - I need more storage space. 18 00:01:58,369 --> 00:01:59,370 {\an8}Darn it. 19 00:02:06,919 --> 00:02:07,753 Wait. 20 00:02:10,005 --> 00:02:11,006 No. 21 00:02:12,174 --> 00:02:13,425 The door's closed! 22 00:02:13,509 --> 00:02:14,552 What? 23 00:02:17,179 --> 00:02:18,639 Have a good day. 24 00:02:19,223 --> 00:02:21,058 Have a good day, sir. 25 00:02:22,518 --> 00:02:24,144 - Have a good day. - You too. Bye. 26 00:02:24,812 --> 00:02:26,605 Damn it! 27 00:02:27,189 --> 00:02:28,607 The door's closed. 28 00:02:28,691 --> 00:02:30,150 I'm locked in here! 29 00:02:30,526 --> 00:02:31,735 What do we do? 30 00:02:31,819 --> 00:02:33,445 I told you not to go in there. 31 00:02:33,779 --> 00:02:34,822 Gosh! 32 00:02:36,949 --> 00:02:38,242 Good job today. 33 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 - Have a good day. - You too. 34 00:02:48,460 --> 00:02:49,503 Did you see any buttons? 35 00:02:49,587 --> 00:02:52,256 Or something like the tumbler you used to get in? 36 00:02:53,674 --> 00:02:56,635 No! I think the door is set to close automatically after a while. 37 00:02:56,719 --> 00:02:57,928 Damn it. 38 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Could it be linked to Lee's phone? 39 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 What do I do? 40 00:03:14,320 --> 00:03:16,030 - Check his computer. - Darn it! 41 00:03:16,113 --> 00:03:18,449 First, calm down. Okay? Calm down and... 42 00:03:18,532 --> 00:03:21,368 - Wait, I need to calm down. - What do I do? 43 00:03:21,452 --> 00:03:22,620 Let's stay calm. 44 00:03:29,710 --> 00:03:31,253 There's got to be something here. 45 00:03:31,337 --> 00:03:33,422 You've got to be kidding me. 46 00:03:34,131 --> 00:03:35,424 FUN FOLDER 47 00:03:37,384 --> 00:03:38,594 What's this? 48 00:03:39,261 --> 00:03:40,596 FUN FUN FILE 49 00:03:42,514 --> 00:03:44,016 Na-rae, you're so pretty. 50 00:03:44,600 --> 00:03:47,227 Isn't it fun to play with me? 51 00:03:49,688 --> 00:03:52,441 I'm having so much fun playing with you too. 52 00:03:57,655 --> 00:03:59,114 If you just do as I say, 53 00:03:59,198 --> 00:04:01,659 then I'll find Fluffy for you later. 54 00:04:02,284 --> 00:04:07,665 Will you really find Fluffy and take me to my dad? 55 00:04:10,584 --> 00:04:11,835 I promise. 56 00:04:11,919 --> 00:04:14,797 Just say, "Dad, I miss you." 57 00:04:17,466 --> 00:04:19,093 Dad. 58 00:04:19,885 --> 00:04:21,136 I miss you. 59 00:04:26,058 --> 00:04:29,186 Dad, I miss you. 60 00:04:33,524 --> 00:04:37,653 Dad, I miss you. 61 00:05:58,484 --> 00:05:59,818 I'm sorry. Please don't. 62 00:06:01,403 --> 00:06:02,446 Please. 63 00:06:04,198 --> 00:06:05,991 - Don't say anything. - What the... 64 00:06:06,075 --> 00:06:06,950 Please. 65 00:06:27,930 --> 00:06:28,931 Ji-hoon. 66 00:06:49,910 --> 00:06:50,911 Hey, Min. 67 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Are you done with your academy classes? 68 00:06:52,996 --> 00:06:54,540 How about some tteokbokki? 69 00:06:54,623 --> 00:06:56,083 Where was your academy again? 70 00:06:56,917 --> 00:06:59,920 Sorry. I ditched class, because I got a cold. 71 00:07:01,296 --> 00:07:02,589 See you tomorrow. 72 00:07:02,673 --> 00:07:06,009 Okay, then. Make sure to take your medicine. 73 00:07:11,598 --> 00:07:14,977 Dad, I miss you. 74 00:07:19,481 --> 00:07:23,402 Dad, I miss you. 75 00:07:27,823 --> 00:07:30,784 Yun-seong, that's enough. 76 00:07:31,618 --> 00:07:32,870 I think she's dead. 77 00:07:35,080 --> 00:07:36,331 JOO HYUN 78 00:07:39,293 --> 00:07:40,586 Where did you get this? 79 00:07:40,669 --> 00:07:42,337 Let's switch to a video call. 80 00:07:44,506 --> 00:07:46,508 I found a secret room. 81 00:07:46,592 --> 00:07:49,052 I found evidence of Lee committing the murder 82 00:07:49,136 --> 00:07:52,389 and targeting Bang with the Killing Vote. It was all Lee's doing. 83 00:07:52,472 --> 00:07:54,600 I'm not sure how it happened, 84 00:07:54,683 --> 00:07:57,227 but control over the vote definitely went from Kwon to Lee. 85 00:07:58,937 --> 00:08:00,647 CHOI JIN-SOO 86 00:08:00,731 --> 00:08:02,274 Find a way to bring the evidence here. 87 00:08:02,357 --> 00:08:05,068 With this, we can arrest Lee Min-soo for sure. 88 00:08:05,152 --> 00:08:06,695 But the thing is... 89 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 Well... 90 00:08:08,822 --> 00:08:10,032 The door is locked, 91 00:08:10,824 --> 00:08:12,326 so I'm trapped in here. 92 00:08:12,409 --> 00:08:14,661 But Lee doesn't know I'm here yet. 93 00:08:14,745 --> 00:08:17,581 I need you to come search the house right now. 94 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 Okay. Hang in there. 95 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 Just secure the evidence at all cost. 96 00:08:32,387 --> 00:08:33,931 We're going to search Lee's house. 97 00:08:34,014 --> 00:08:35,390 Don't tell the higher-ups and gather the team. 98 00:08:35,474 --> 00:08:36,683 Yes, sir. 99 00:08:41,688 --> 00:08:44,483 Learn how to drive, you bastard! 100 00:08:52,532 --> 00:08:54,493 NUMBER THREE I'M OFF WORK 101 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Hey. 102 00:09:01,416 --> 00:09:03,710 Off work? Number Three? 103 00:09:03,794 --> 00:09:04,920 What does this mean? 104 00:09:09,049 --> 00:09:10,884 You're acting so weird. 105 00:09:10,968 --> 00:09:13,011 Why are you here after lying about going home? 106 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 I know this place. 107 00:09:17,057 --> 00:09:18,475 That's Kwon Seok-joo's house. 108 00:09:18,558 --> 00:09:20,269 The escaped convict, Kwon Seok-joo. 109 00:09:23,146 --> 00:09:24,398 That's right. 110 00:09:24,982 --> 00:09:26,149 And this is Mr. Lee's house. 111 00:09:30,612 --> 00:09:33,031 I heard he collects water bottles as a hobby. 112 00:09:33,115 --> 00:09:35,993 I was going to use this rare one to bribe him for good test scores. 113 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 You got me. 114 00:09:37,786 --> 00:09:39,204 Cut me some slack. 115 00:09:39,288 --> 00:09:41,498 I was afraid my absences would mess up my chances for college. 116 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 Liar. 117 00:09:50,632 --> 00:09:51,717 You... 118 00:09:53,260 --> 00:09:54,386 You're Gaetal... 119 00:09:59,099 --> 00:10:00,559 NEARBY 120 00:10:00,642 --> 00:10:02,019 What's Hyun doing here? 121 00:10:02,644 --> 00:10:03,979 Your sister? 122 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Jjoo, there's no time for that! - The superintendent said he was coming. 123 00:10:21,246 --> 00:10:24,541 So now you trust him? You said you'd never talk to him again. 124 00:10:24,624 --> 00:10:28,211 I don't like the way he works, but he wouldn't let me die. 125 00:10:28,295 --> 00:10:29,463 MIN 126 00:10:30,088 --> 00:10:33,467 MIN ONE MINUTE AWAY 127 00:10:35,594 --> 00:10:37,554 MIN 128 00:10:37,637 --> 00:10:38,722 Min! 129 00:10:38,805 --> 00:10:40,932 What are you doing here? 130 00:10:41,016 --> 00:10:42,267 Hyun. 131 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Ji-hoon? 132 00:10:43,435 --> 00:10:45,896 Are you investigating Lee's computer? 133 00:10:45,979 --> 00:10:47,189 What did you find? 134 00:10:47,272 --> 00:10:50,192 She's investigating Mr. Lee? Why? 135 00:11:01,870 --> 00:11:03,580 Get out now. He's coming in soon. 136 00:11:04,164 --> 00:11:06,375 - Come on. - Take Min and go. 137 00:11:06,458 --> 00:11:09,419 My team will arrive soon. I'll find a way to take care of this. 138 00:11:09,503 --> 00:11:10,754 Ji-hoon. 139 00:11:11,421 --> 00:11:12,839 Please take care of Min. 140 00:11:12,923 --> 00:11:15,008 What's wrong? Why can't you get out? 141 00:11:15,092 --> 00:11:16,343 What did she say? 142 00:11:36,863 --> 00:11:37,948 MOM 143 00:11:39,449 --> 00:11:40,700 Hurry. 144 00:11:43,245 --> 00:11:46,665 Dad, I miss you. 145 00:11:51,795 --> 00:11:52,963 Hurry up and go. 146 00:11:53,588 --> 00:11:55,257 I'll take care of the rest. 147 00:11:56,091 --> 00:11:57,467 It's only a matter of time now. 148 00:12:11,106 --> 00:12:12,107 He's gone. 149 00:12:14,317 --> 00:12:15,694 Hyun, come on out now. 150 00:12:35,505 --> 00:12:37,299 I hope 151 00:12:37,382 --> 00:12:40,927 I'm not throwing my son into the lion's den. 152 00:12:41,511 --> 00:12:43,305 We don't have any other options. 153 00:12:44,723 --> 00:12:47,392 He started the Killing Vote to get your son. 154 00:12:47,476 --> 00:12:48,894 Seeing how he even escaped from prison, 155 00:12:48,977 --> 00:12:51,813 Kwon will definitely make your son the next target. 156 00:12:54,691 --> 00:12:56,776 If he's so eager to take my son down, 157 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 he could've just hired someone. 158 00:12:58,945 --> 00:13:01,198 Why is he doing it the hard way? 159 00:13:04,534 --> 00:13:07,204 It was exactly like this eight years ago. 160 00:13:07,996 --> 00:13:11,583 You turned him into a monster that everyone condemned. 161 00:13:13,376 --> 00:13:14,419 It was amazing. 162 00:13:14,503 --> 00:13:17,255 Your lectures are so interesting. 163 00:13:17,339 --> 00:13:18,340 Keep up the hard work. 164 00:13:18,423 --> 00:13:22,010 - I'm taking law lectures because of you. - Is that so? 165 00:13:23,094 --> 00:13:24,804 Professor. 166 00:13:32,145 --> 00:13:34,272 Do you still not get it? 167 00:13:34,356 --> 00:13:38,735 You need police protection. That's the best way to save your son. 168 00:14:03,051 --> 00:14:06,429 Will you really take me to my dad? 169 00:14:07,097 --> 00:14:08,306 I promise. 170 00:14:08,390 --> 00:14:10,308 Just say, 171 00:14:10,392 --> 00:14:11,977 "Dad, I miss you." 172 00:14:13,770 --> 00:14:17,274 Dad, I miss you. 173 00:14:17,357 --> 00:14:18,650 I'm turning myself in. 174 00:14:19,985 --> 00:14:22,571 Dad, I miss you. 175 00:14:22,654 --> 00:14:23,905 It was me. 176 00:14:27,284 --> 00:14:28,910 I killed Kwon Na-rae. 177 00:14:28,994 --> 00:14:33,290 Dad, I miss you. 178 00:14:54,894 --> 00:14:57,272 What's taking so long? 179 00:14:57,355 --> 00:14:58,481 Still no word yet if they're moving out? 180 00:14:59,232 --> 00:15:02,485 I don't hear any sirens. Something's off. 181 00:15:02,569 --> 00:15:04,487 Why isn't anyone from the family coming in? 182 00:15:04,571 --> 00:15:06,990 Lee just left before he came in too, 183 00:15:07,073 --> 00:15:08,825 as if he wants me to search here. 184 00:15:08,908 --> 00:15:10,493 This is all so strange... 185 00:15:12,704 --> 00:15:13,580 What's going on? 186 00:15:13,663 --> 00:15:14,539 FORMATTING IN PROGRESS 187 00:15:18,668 --> 00:15:20,629 No! 188 00:15:25,967 --> 00:15:27,802 Oh my God, no. 189 00:15:27,886 --> 00:15:29,512 What? What's wrong? 190 00:15:29,596 --> 00:15:31,139 The computer's formatting itself. 191 00:15:31,222 --> 00:15:32,891 It must be the security program. 192 00:15:34,351 --> 00:15:36,269 FORMATTING 193 00:15:38,104 --> 00:15:41,691 We need the original files to use as evidence. You must stop it. 194 00:15:54,454 --> 00:15:55,997 FORMATTING COMPLETE 195 00:15:58,166 --> 00:16:00,669 SHUTTING DOWN 196 00:16:34,244 --> 00:16:35,620 Great. 197 00:16:37,497 --> 00:16:38,665 Okay. 198 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Kim Ji-hoon from Seorae High? 199 00:16:52,679 --> 00:16:53,888 What are you doing here? 200 00:16:57,183 --> 00:16:58,435 Have you recovered from your injuries? 201 00:16:59,018 --> 00:17:00,687 It wasn't a very serious wound. 202 00:17:00,770 --> 00:17:03,523 By the way, what's everyone doing here? 203 00:17:04,107 --> 00:17:05,442 For a search and seizure. 204 00:17:05,525 --> 00:17:08,445 Anyways, you should go since you're not supposed to be here. 205 00:17:15,827 --> 00:17:16,870 Hyun. 206 00:17:18,496 --> 00:17:19,748 Why are you still here? 207 00:17:19,831 --> 00:17:21,624 I was waiting for you. 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,293 What happened to Mr. Lee? 209 00:17:23,376 --> 00:17:25,420 Why did you guys even come here? 210 00:17:25,503 --> 00:17:27,505 Our home is in the opposite direction. 211 00:17:27,589 --> 00:17:28,798 Just go home. 212 00:17:28,882 --> 00:17:30,383 We'll talk about this later. 213 00:17:31,384 --> 00:17:32,594 Did he say he's Gaetal? 214 00:17:33,928 --> 00:17:35,889 What? Mr. Lee is Gaetal? 215 00:17:36,473 --> 00:17:39,517 Come on. He's so upright he doesn't even jaywalk. 216 00:17:39,601 --> 00:17:41,394 He's not Gaetal, but he's a murderer. 217 00:17:44,731 --> 00:17:46,316 You keep going on about how much you like him, 218 00:17:46,399 --> 00:17:47,901 so I just had to tell you! 219 00:17:48,526 --> 00:17:51,529 How many times have I said to never judge a book by its cover? 220 00:17:53,698 --> 00:17:55,366 Think of this as a lesson learned. 221 00:17:55,700 --> 00:17:57,035 And don't tell anyone else. 222 00:17:58,369 --> 00:18:00,705 Jjoo, I think we need the equipment. 223 00:18:01,664 --> 00:18:02,999 Hi, Min. 224 00:18:04,918 --> 00:18:05,919 Come take a look. 225 00:18:06,002 --> 00:18:07,712 Did you find his laptop? It wasn't in his room. 226 00:18:07,796 --> 00:18:09,756 Not yet. There's too many computers. 227 00:18:16,513 --> 00:18:17,806 {\an8}Find the laptop. 228 00:18:20,809 --> 00:18:22,435 Hey, Ji-hoon. 229 00:18:22,519 --> 00:18:23,520 Is it the same thing for you too? 230 00:18:23,603 --> 00:18:25,438 Is the person I'm looking at now 231 00:18:26,773 --> 00:18:27,774 the real you? 232 00:18:29,943 --> 00:18:32,320 I've been following you too. 233 00:18:32,403 --> 00:18:35,073 Your address is a lie. Every time I call, you always lie. 234 00:18:36,449 --> 00:18:37,951 Now, be honest with me. 235 00:18:40,495 --> 00:18:41,663 Are you Gaetal? 236 00:19:04,352 --> 00:19:06,145 Okay. Is the superintendent inside? 237 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 What is this? 238 00:19:11,234 --> 00:19:14,112 This place has new floors and a fresh coat of paint. 239 00:19:14,195 --> 00:19:15,989 We won't get any more evidence. 240 00:19:16,072 --> 00:19:18,908 We need at least one hard piece of evidence. 241 00:19:18,992 --> 00:19:21,536 Hyun filmed that video illegally, right? 242 00:19:21,911 --> 00:19:24,581 We'll show the prosecution and think of a way. 243 00:19:25,164 --> 00:19:28,918 We can't clearly identify the culprit with the audio file Lee brought. 244 00:19:29,002 --> 00:19:30,587 If he denies it in court, it's over. 245 00:19:30,670 --> 00:19:32,505 But we know one thing for sure. 246 00:19:33,089 --> 00:19:34,465 The crime scene. 247 00:19:35,133 --> 00:19:37,135 It's safe to say Assemblywoman Min 248 00:19:37,218 --> 00:19:39,178 knew about her son's crime too. 249 00:19:40,054 --> 00:19:41,681 We can connect her to this. 250 00:19:42,849 --> 00:19:46,060 Let's run the fingerprints and do the blood test first. 251 00:19:47,312 --> 00:19:48,688 The timing 252 00:19:49,188 --> 00:19:51,441 of Lee Min-soo turning himself in was so odd. 253 00:19:52,317 --> 00:19:54,652 It was as if he knew we had his videos. 254 00:19:59,866 --> 00:20:02,243 He turned himself in before he was caught. 255 00:20:06,664 --> 00:20:09,667 Criminals like him usually have oddly good intuition. 256 00:20:11,377 --> 00:20:12,962 That son of a bitch. 257 00:20:13,880 --> 00:20:16,633 Sang-jae, call the CSI team in. 258 00:20:16,716 --> 00:20:17,926 Yes, sir. 259 00:21:02,762 --> 00:21:03,596 NEW MESSAGE 260 00:21:03,680 --> 00:21:06,808 THEY'RE SEARCHING THE HOUSE EXCEPT FOR THE TARGET 261 00:21:14,816 --> 00:21:16,109 Lee Min-soo... 262 00:21:17,318 --> 00:21:18,528 turned himself in. 263 00:21:20,154 --> 00:21:21,614 For killing Na-rae. 264 00:21:27,620 --> 00:21:30,498 Does this mean we've failed? 265 00:21:46,931 --> 00:21:48,599 NAMBU POLICE AGENCY 266 00:21:48,683 --> 00:21:51,436 It'll take time for this to be admitted as evidence, 267 00:21:51,519 --> 00:21:52,812 so let's wait and see. 268 00:21:53,396 --> 00:21:55,023 Read this. 269 00:21:55,106 --> 00:21:57,316 He's living the good life in there. 270 00:21:57,400 --> 00:21:59,986 He's acting like he's on vacation. 271 00:22:00,069 --> 00:22:01,154 I know. 272 00:22:08,786 --> 00:22:12,123 Here's his medication schedule and ICD guidelines. 273 00:22:12,749 --> 00:22:14,792 Follow the medication schedule closely, 274 00:22:14,876 --> 00:22:16,836 and if he has difficulty breathing, 275 00:22:16,919 --> 00:22:18,713 put an ECG on him immediately. 276 00:22:19,297 --> 00:22:23,092 Avoid using metal detectors, because it can affect the ICD. 277 00:22:23,718 --> 00:22:26,471 He must be kept away from big speakers. 278 00:22:26,554 --> 00:22:27,764 Do you think the police 279 00:22:28,890 --> 00:22:29,891 are his secretaries? 280 00:22:33,686 --> 00:22:34,771 You little... 281 00:22:34,854 --> 00:22:36,022 Hey! 282 00:22:37,398 --> 00:22:38,524 Sir. 283 00:22:38,608 --> 00:22:41,944 I told you to treat our guests well, 284 00:22:43,112 --> 00:22:44,447 not make a scene. 285 00:22:52,288 --> 00:22:54,499 This isn't even a big deal. Just do it. 286 00:22:54,582 --> 00:22:55,625 But sir. 287 00:22:55,708 --> 00:22:58,044 Give him good food and his medication. 288 00:22:58,127 --> 00:23:01,881 Let's make sure we keep him alive until the trial. 289 00:23:02,924 --> 00:23:06,886 He has to live a long life to serve a long sentence. 290 00:23:06,969 --> 00:23:08,513 He even turned himself in. 291 00:23:08,596 --> 00:23:10,640 The superintendent told us to be considerate 292 00:23:10,723 --> 00:23:12,725 so the investigation runs smoothly. 293 00:23:12,809 --> 00:23:14,393 So you should go now. 294 00:23:14,477 --> 00:23:16,604 And you two, take him to the interrogation room. 295 00:23:16,687 --> 00:23:18,356 - Yes, sir. - Yes, sir. 296 00:23:42,588 --> 00:23:45,842 My son has such a soft heart. 297 00:23:45,925 --> 00:23:47,051 And he's kind. 298 00:23:48,302 --> 00:23:51,222 I'm sure he is. Like mother, like son. 299 00:23:52,098 --> 00:23:55,476 The one mistake he made as a child has always bothered him. 300 00:23:55,560 --> 00:23:57,770 And all he did was pretend 301 00:23:57,854 --> 00:24:00,273 to help Byun Woo-taek, the real perpetrator. 302 00:24:00,356 --> 00:24:03,442 But he was determined to follow his moral compass. 303 00:24:03,526 --> 00:24:04,819 Moral compass? 304 00:24:06,487 --> 00:24:08,447 Oh, because he turned himself in? 305 00:24:08,531 --> 00:24:12,326 How admirable is that? He wants to belatedly pay for his crime... 306 00:24:12,410 --> 00:24:15,997 I mean, pay for his mistake. 307 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Not many people can do that. 308 00:24:19,584 --> 00:24:21,335 Considering the victim, 309 00:24:21,419 --> 00:24:23,546 he deserves a just punishment. 310 00:24:23,629 --> 00:24:26,507 But he's still ill, so I'm really worried. 311 00:24:29,260 --> 00:24:30,595 You remember, right? 312 00:24:31,179 --> 00:24:34,348 You took good care of him before. 313 00:24:36,392 --> 00:24:39,061 Both of us made it to where we are now 314 00:24:39,145 --> 00:24:40,605 all thanks to you. 315 00:24:40,688 --> 00:24:43,024 How could we forget? Right? 316 00:24:43,858 --> 00:24:45,151 Right. 317 00:24:45,234 --> 00:24:49,363 I'll make sure he has a comfortable stay during the investigation. 318 00:25:08,382 --> 00:25:09,592 Did you ask for me, sir? 319 00:25:09,675 --> 00:25:13,262 Your job is to catch Kwon, not to bother someone who turned himself in. 320 00:25:13,346 --> 00:25:14,639 Lee Min-soo 321 00:25:14,722 --> 00:25:18,559 is the prime suspect not only in Kwon Na-rae's case but also in another. 322 00:25:18,643 --> 00:25:22,480 And Kwon seems to have started the Killing Vote to bring him to justice. 323 00:25:22,563 --> 00:25:26,275 He's not someone who's unrelated or innocent. 324 00:25:27,985 --> 00:25:29,320 You're exactly right. 325 00:25:30,112 --> 00:25:32,531 And all the more reason to catch Kwon first. 326 00:25:33,157 --> 00:25:35,952 My son is risking his life to pay for a mistake, 327 00:25:36,035 --> 00:25:37,662 so we can't let Kwon ruin that. 328 00:25:38,246 --> 00:25:42,250 Catching Gaetal and ending the vote will solve everything at once. 329 00:25:43,167 --> 00:25:44,627 Identify your priorities. 330 00:25:45,962 --> 00:25:49,382 I never prioritize criminals. 331 00:25:50,174 --> 00:25:52,385 I just catch whoever I can get my hands on. 332 00:25:56,389 --> 00:25:57,890 My coffee is cold. 333 00:25:57,974 --> 00:25:59,767 Catch him at all cost. Dead or alive. 334 00:25:59,850 --> 00:26:01,060 Sir, that's... 335 00:26:01,769 --> 00:26:03,437 I said my coffee has gone cold. 336 00:26:03,521 --> 00:26:05,606 She says her coffee's cold! 337 00:26:05,690 --> 00:26:06,816 Oh, right. 338 00:26:10,236 --> 00:26:11,821 He's taken many lives. 339 00:26:12,530 --> 00:26:14,573 Take strong measures. 340 00:26:23,291 --> 00:26:25,209 I knew it wouldn't be here. 341 00:26:27,545 --> 00:26:28,546 Nothing. 342 00:26:28,629 --> 00:26:31,799 No laptop whatsoever. He moved it somewhere else. 343 00:26:31,882 --> 00:26:34,218 Even if we find it, he probably erased everything. 344 00:26:34,302 --> 00:26:35,886 Guess how he named the file. 345 00:26:36,512 --> 00:26:38,139 "Fun." F-U-N. 346 00:26:38,597 --> 00:26:40,308 There's no way he deleted it. 347 00:26:40,391 --> 00:26:43,477 This creep even displays his water bottles in straight lines. 348 00:26:43,561 --> 00:26:47,148 So after pretending to delete his files, he moved them? 349 00:26:47,732 --> 00:26:49,859 He must have cloud storage. 350 00:26:49,942 --> 00:26:52,528 We need his laptop to find out where it is. 351 00:26:52,611 --> 00:26:56,866 Okay. I'll see if his main computer ever linked to a cloud. 352 00:26:56,949 --> 00:26:59,452 - You keep looking for his laptop. - Got it. 353 00:26:59,535 --> 00:27:02,288 He has a freaking nice car though. 354 00:27:03,789 --> 00:27:05,291 What do you want to eat, sir? 355 00:27:05,374 --> 00:27:06,751 How about kimchi jjigae today? 356 00:27:06,834 --> 00:27:08,711 How about hangover soup? I know a place. 357 00:27:08,794 --> 00:27:10,629 I know a good one. It's new. 358 00:27:10,713 --> 00:27:13,424 - Let's just eat anything. - That place is really good. 359 00:27:13,507 --> 00:27:14,342 Come on. 360 00:27:16,010 --> 00:27:17,803 It's a really good restaurant. 361 00:27:53,923 --> 00:27:54,924 Hey. 362 00:27:55,925 --> 00:27:57,134 What are you doing? 363 00:28:06,394 --> 00:28:08,979 I was just... 364 00:28:09,063 --> 00:28:11,190 I'm here to submit my absence notes. 365 00:28:11,273 --> 00:28:12,149 Liar. 366 00:28:13,734 --> 00:28:14,735 Were you 367 00:28:16,070 --> 00:28:17,196 trying to take this? 368 00:28:21,200 --> 00:28:23,411 What am I going to do with you and Min? 369 00:28:23,494 --> 00:28:26,705 If you keep getting involved, I'll get in trouble. 370 00:28:27,581 --> 00:28:30,793 I thought he was Gaetal, but now you say he's a murderer. 371 00:28:30,876 --> 00:28:32,795 I wanted to know who he really is. 372 00:28:32,878 --> 00:28:34,380 I'll help you. 373 00:28:35,506 --> 00:28:36,507 No, you won't. 374 00:28:36,590 --> 00:28:39,927 I still feel bad about breaking in here with you last time. 375 00:28:44,432 --> 00:28:46,100 What happened yesterday? 376 00:28:46,183 --> 00:28:49,019 Min wouldn't tell me anything. 377 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 Min was following me. 378 00:28:52,148 --> 00:28:54,066 And I was following Mr. Lee. 379 00:28:54,150 --> 00:28:56,485 You followed him? Jeez. 380 00:28:56,569 --> 00:28:58,529 He was always suspicious. 381 00:28:58,612 --> 00:29:00,781 He'd laugh to himself while looking at his laptop. 382 00:29:00,865 --> 00:29:02,700 And I don't know if others noticed this too, 383 00:29:02,783 --> 00:29:04,869 but he'd stare at girls in an weird way. 384 00:29:04,952 --> 00:29:07,788 That's why I wanted to check his house. 385 00:29:07,872 --> 00:29:10,416 Min is definitely a bad influence. 386 00:29:10,499 --> 00:29:12,293 Be careful with that curiosity. 387 00:29:12,793 --> 00:29:15,463 Don't make your grandmother and father worry. 388 00:29:15,546 --> 00:29:16,547 What? 389 00:29:16,630 --> 00:29:20,676 Right. I'm sorry I assumed you didn't have any parents. 390 00:29:20,759 --> 00:29:21,760 Min told me. 391 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 I really don't have any parents though. 392 00:29:24,597 --> 00:29:26,557 I told Min I had a father, 393 00:29:27,057 --> 00:29:29,018 because that's what I consider him as. 394 00:29:29,268 --> 00:29:31,061 But I see why she misunderstood. 395 00:29:31,145 --> 00:29:33,606 I thought you grew up well on your own, 396 00:29:33,689 --> 00:29:35,649 but you did have a loving family. 397 00:29:36,066 --> 00:29:37,067 I guess. 398 00:29:37,651 --> 00:29:38,986 That's what a family is. 399 00:29:39,069 --> 00:29:43,032 They love you no matter what, for better or worse. 400 00:29:43,866 --> 00:29:46,619 That's why I don't change the locks on the door despite how Min is. 401 00:29:46,702 --> 00:29:47,995 Because we're family. 402 00:29:49,872 --> 00:29:51,999 Go on. I need to head to the office. 403 00:29:53,167 --> 00:29:55,127 Okay. Listen, Hyun. 404 00:29:57,129 --> 00:29:58,839 I'm really glad... 405 00:29:59,715 --> 00:30:02,510 I got to know you. 406 00:30:04,553 --> 00:30:07,640 Oh, God. You just gave me goosebumps. 407 00:30:09,016 --> 00:30:10,100 I'm glad too 408 00:30:10,184 --> 00:30:13,062 that you're friends with my little troublemaker. 409 00:30:13,687 --> 00:30:15,105 I like you too. 410 00:30:15,606 --> 00:30:17,691 Next time, let's grab a bite together. 411 00:30:18,526 --> 00:30:20,402 And make sure to apply to Police University. 412 00:30:24,657 --> 00:30:27,826 Min sure has good taste in men. 413 00:30:32,831 --> 00:30:34,750 I told you I couldn't become a cop. 414 00:30:40,422 --> 00:30:43,759 As the investigation has seemingly gone off-course, 415 00:30:43,842 --> 00:30:45,886 let's assess how things are currently. 416 00:30:45,970 --> 00:30:48,347 This is the Cyber Bureau's job too. 417 00:30:49,265 --> 00:30:53,310 It turns out that the mastermind of the Killing Vote, Kwon Seok-joo, 418 00:30:53,394 --> 00:30:56,063 began the plans for it five years ago. 419 00:30:56,146 --> 00:30:58,732 {\an8}The catalyst was when he found out Lee Min-soo was an accomplice 420 00:30:58,816 --> 00:31:01,318 {\an8}in the murder of his daughter, Kwon Na-rae. 421 00:31:01,402 --> 00:31:02,444 However, 422 00:31:02,528 --> 00:31:05,739 Lee confessed to this, so no need to go over the details. 423 00:31:05,823 --> 00:31:08,867 {\an8}The first Gaetal to help Kwon was Jung Jin-wook. 424 00:31:08,951 --> 00:31:12,788 This former special forces commando was presumably the one to take initiative. 425 00:31:12,871 --> 00:31:15,624 He took the lead in murdering the Killing Vote targets. 426 00:31:19,461 --> 00:31:20,546 And Ko Dong-gyu. 427 00:31:20,629 --> 00:31:23,090 {\an8}This is the taxi driver who kidnapped Bae Gi-chul. 428 00:31:23,173 --> 00:31:25,968 He's been driving taxis for a while, 429 00:31:26,051 --> 00:31:29,471 and it seems he did this to observe the targets. 430 00:31:29,555 --> 00:31:33,350 All the secretly taken footage streamed during the votes proves this. 431 00:31:33,434 --> 00:31:37,187 Now, this is the crazy part. 432 00:31:37,271 --> 00:31:40,691 Before Kwon escaped, remember how the superintendent 433 00:31:40,774 --> 00:31:41,984 was the Killing Vote's target? 434 00:31:42,067 --> 00:31:44,320 But the source of Gaetal's broadcast that day 435 00:31:44,403 --> 00:31:46,780 was found on Lee Min-soo's personal computer. 436 00:31:46,864 --> 00:31:50,159 Jjoo risked her life to sneak into his room and filmed it, 437 00:31:50,242 --> 00:31:53,078 so we know for sure it's a fact. 438 00:31:53,162 --> 00:31:55,497 This means Kwon Seok-joo 439 00:31:55,581 --> 00:31:58,500 joined forces with Lee Min-soo, 440 00:31:58,584 --> 00:32:01,420 who is his archenemy. 441 00:32:01,503 --> 00:32:02,921 But that makes... 442 00:32:04,381 --> 00:32:06,300 no sense whatsoever. 443 00:32:06,383 --> 00:32:08,302 - Did he steal it? - Man. 444 00:32:08,385 --> 00:32:11,930 Now I see why they say athletes are smart. 445 00:32:12,014 --> 00:32:16,352 Ko Dong-kyu stole the voting system and brought it to Lee Min-soo. 446 00:32:16,435 --> 00:32:17,561 That makes sense. 447 00:32:17,645 --> 00:32:20,105 Both of them were spotted 448 00:32:20,189 --> 00:32:21,649 at Bae Gi-chul's funeral. 449 00:32:21,732 --> 00:32:23,233 They must have met there. 450 00:32:26,487 --> 00:32:30,074 Kwon had to escape, because the vote was stolen? 451 00:32:31,867 --> 00:32:33,118 There's another reason too. 452 00:32:33,702 --> 00:32:35,579 Why is he so careful with his ICD? 453 00:32:35,663 --> 00:32:36,664 ICD PRECAUTIONS 454 00:32:36,747 --> 00:32:41,460 After arresting Lee, we released him due to his doctor's appointment, right? 455 00:32:41,543 --> 00:32:45,172 Yes, the same one Jung Jin-wook is at. So I looked into it. 456 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Lee's doctor is a heart transplant specialist. 457 00:32:50,052 --> 00:32:53,389 Maybe he wanted to end this before the operation. 458 00:32:54,098 --> 00:32:56,934 It seems the doctor knew Lee's condition well. 459 00:32:57,017 --> 00:33:00,646 Weren't both Bae and Uhm drugged when they died? 460 00:33:00,729 --> 00:33:03,774 Someone with medical expertise must be aiding him. 461 00:33:07,695 --> 00:33:09,154 {\an8}YANG HYE-JIN SAEHYEON HOSPITAL 462 00:33:09,655 --> 00:33:11,824 Let's watch Yang more closely. 463 00:33:11,907 --> 00:33:16,036 And let's not forget that there's this mysterious X. 464 00:33:16,620 --> 00:33:17,871 According to Jjoo's analysis, 465 00:33:17,955 --> 00:33:21,375 this is the person who created and spread the voting app, 466 00:33:21,458 --> 00:33:23,168 and they instigated people online. 467 00:33:23,252 --> 00:33:28,132 And this person is assumed to be extremely tech-savvy. 468 00:33:28,215 --> 00:33:30,008 {\an8}X: IMPORTANT FIGURE TECH-SAVVY 469 00:33:41,437 --> 00:33:42,438 There was nothing. 470 00:33:42,521 --> 00:33:45,232 I'm sure they controlled the main computer remotely, 471 00:33:45,315 --> 00:33:46,316 but we didn't find any files. 472 00:33:46,400 --> 00:33:49,236 I'm trying to find traces of a cloud. 473 00:33:49,319 --> 00:33:50,362 Something will turn up. 474 00:33:54,283 --> 00:33:55,826 Let me make this clear. 475 00:33:56,410 --> 00:33:58,996 I know that we don't get along. 476 00:33:59,079 --> 00:34:01,248 And we have different work styles. 477 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 But investigating on your own? 478 00:34:04,084 --> 00:34:06,962 No. If you don't listen to your team leader, 479 00:34:07,463 --> 00:34:08,630 get lost. 480 00:34:09,047 --> 00:34:10,549 Let me make something clear too. 481 00:34:11,216 --> 00:34:12,760 First off, 482 00:34:12,843 --> 00:34:14,720 forget that I said I'd go back to HQ. 483 00:34:15,304 --> 00:34:18,766 And I'm sorry I broke into Lee's house without telling you. 484 00:34:20,809 --> 00:34:21,810 However... 485 00:34:24,438 --> 00:34:25,439 "However"? 486 00:34:25,522 --> 00:34:28,609 I don't think I'll ever be able to agree with the way you work. 487 00:34:28,692 --> 00:34:32,070 It's not about our work styles. It's about work ethics. 488 00:34:33,489 --> 00:34:36,825 But the police do need a hierarchy and discipline. 489 00:34:37,409 --> 00:34:38,619 Until we catch Kwon 490 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 and bring Lee to trial, I'll do as you say. 491 00:34:42,039 --> 00:34:43,373 Then, we'll go separate ways. 492 00:34:45,167 --> 00:34:48,170 That still sounds like you won't listen to me, 493 00:34:48,253 --> 00:34:49,254 but fine. 494 00:34:50,297 --> 00:34:51,381 Do what you do best. 495 00:34:51,465 --> 00:34:54,551 Do a background check on Yang Hye-jin and Kim Ji-hoon. 496 00:34:55,135 --> 00:34:58,263 - Ji-hoon? - Find out not what shows officially 497 00:34:59,181 --> 00:35:01,225 but what they're hiding. 498 00:35:55,779 --> 00:35:56,822 Open the door. 499 00:35:57,823 --> 00:36:00,450 I have something to propose to you, Ms. Chae. 500 00:36:03,328 --> 00:36:04,788 I'm Gaetal. 501 00:36:07,457 --> 00:36:11,670 I created the Killing Vote to catch the killer Lee and his accomplice Min. 502 00:36:13,922 --> 00:36:15,674 How about we make 503 00:36:15,757 --> 00:36:16,758 the show together this time? 504 00:36:18,510 --> 00:36:20,387 I'll help you get the highest ratings ever. 505 00:36:34,651 --> 00:36:35,944 Then first, 506 00:36:37,029 --> 00:36:39,531 prove that you're really Gaetal. 507 00:36:46,580 --> 00:36:48,832 Hello, I'm Chae Do-hee. 508 00:36:48,916 --> 00:36:52,878 Our previous broadcast unexpectedly caused alarm among our viewers. 509 00:36:53,503 --> 00:36:55,547 We sincerely apologize. 510 00:36:58,759 --> 00:37:02,304 Over the past week, we've been torn between two choices. 511 00:37:02,387 --> 00:37:04,097 Delete the voting app 512 00:37:04,181 --> 00:37:06,725 and become good citizens of a constitutional nation, 513 00:37:06,808 --> 00:37:09,061 or become watchdogs 514 00:37:09,144 --> 00:37:11,438 who want our society to wake up and evolve. 515 00:37:11,521 --> 00:37:14,566 Our message boards showed how torn you were. 516 00:37:14,650 --> 00:37:18,737 So today, we've invited a very special guest. 517 00:37:18,820 --> 00:37:22,658 The most suitable guest for Chae Do-hee's Killing Vote Special 518 00:37:22,741 --> 00:37:26,286 and the figure at the center of numerous recent incidents. 519 00:37:26,370 --> 00:37:29,206 Meet the creator of the Killing Vote, Gaetal. 520 00:37:33,126 --> 00:37:34,461 Hello. 521 00:37:34,544 --> 00:37:36,880 I'm Gaetal, the creator of the Killing Vote. 522 00:37:37,422 --> 00:37:41,301 I've taken the opportunity to come here and tell you something in person. 523 00:37:43,095 --> 00:37:44,179 What's going on? 524 00:37:44,805 --> 00:37:45,889 Is it over? 525 00:37:47,349 --> 00:37:49,434 - It's Gaetal! - Is he really Gaetal? 526 00:37:59,444 --> 00:38:03,115 First, I'd like to extend my deepest apologies to everyone. 527 00:38:03,615 --> 00:38:08,161 It was clearly wrong to hack your phones 528 00:38:08,245 --> 00:38:11,707 and install the app on them without your consent. 529 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 I failed to inform you from the start, 530 00:38:14,292 --> 00:38:17,004 because I was afraid my methods would obscure my intentions. 531 00:38:17,087 --> 00:38:18,171 I apologize. 532 00:38:21,842 --> 00:38:23,051 Come on! Hurry! 533 00:38:23,635 --> 00:38:26,638 But I can tell you one thing. I have never used you 534 00:38:26,722 --> 00:38:28,807 or sold your personal information. 535 00:38:28,890 --> 00:38:30,767 The app performs only one task. 536 00:38:30,851 --> 00:38:33,562 They display text messages and videos that have been prepared 537 00:38:33,645 --> 00:38:36,231 on your smartphones on cue. 538 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Now, if you update the app, 539 00:38:38,275 --> 00:38:40,110 you can see all the content, 540 00:38:40,193 --> 00:38:42,112 and you can delete it if you want. 541 00:38:43,572 --> 00:38:46,783 And I'll let you decide what to do from this point on. 542 00:38:46,867 --> 00:38:48,243 NUMBER ONE WE NEED YOUR HELP 543 00:38:54,458 --> 00:38:55,667 UPDATE THE WEATHER APP? 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,086 CONFIRM 545 00:38:58,170 --> 00:38:59,129 UPDATING 546 00:39:02,716 --> 00:39:04,051 Your choices 547 00:39:04,134 --> 00:39:07,596 {\an8}have healed the wounds of victims neglected by the law. 548 00:39:08,180 --> 00:39:09,931 {\an8}I have always had only one goal. 549 00:39:10,015 --> 00:39:12,642 {\an8}It was to spread rational justice 550 00:39:12,726 --> 00:39:14,102 {\an8}in this society. 551 00:39:14,686 --> 00:39:16,480 {\an8}Now, I fairly ask 552 00:39:16,563 --> 00:39:18,607 {\an8}for your choice. 553 00:39:20,650 --> 00:39:22,903 Please update the voting app. 554 00:39:22,986 --> 00:39:26,323 And please continue to pursue justice with me. 555 00:39:26,990 --> 00:39:29,659 One week from now, there will be another vote. 556 00:39:30,452 --> 00:39:32,704 The target is disguised as a high school teacher 557 00:39:32,788 --> 00:39:34,998 who has secretly enjoyed killing multiple people. 558 00:39:35,082 --> 00:39:36,124 The worst scum. 559 00:39:36,833 --> 00:39:40,378 Using his privilege as the son of an assemblyman from a wealthy family, 560 00:39:40,462 --> 00:39:42,255 he cunningly skirted the law. 561 00:39:42,339 --> 00:39:44,591 I need your impartial judgment on this person 562 00:39:44,674 --> 00:39:47,260 - whose name cannot be revealed yet. - Darn it. 563 00:39:47,344 --> 00:39:49,721 If you have already deleted the app, 564 00:39:49,805 --> 00:39:51,807 visit our show's website 565 00:39:51,890 --> 00:39:53,141 to find the link... 566 00:39:57,145 --> 00:40:00,190 Now, let us begin again. 567 00:40:01,191 --> 00:40:02,109 CHAE DO-HEE'S KILLING VOTE SPECIAL 568 00:40:04,111 --> 00:40:05,695 Hello? 569 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Chae Do-hee! 570 00:40:09,866 --> 00:40:11,743 What in the world? It wasn't live? 571 00:40:11,827 --> 00:40:13,912 So this is what the rehearsal was about. 572 00:40:14,579 --> 00:40:15,997 She really has lost her mind. 573 00:40:16,081 --> 00:40:17,666 Find her and bring her to me. 574 00:40:24,965 --> 00:40:26,883 Sir, we talked with the network... 575 00:40:26,967 --> 00:40:28,051 It was recorded? 576 00:40:28,135 --> 00:40:29,427 How did you know, sir? 577 00:40:29,511 --> 00:40:32,681 She recorded it secretly yesterday. Even her chief was fooled. 578 00:40:32,764 --> 00:40:35,517 Old habits die hard. 579 00:40:36,268 --> 00:40:39,062 Are you going to just sit by and let her keep doing this? 580 00:40:39,146 --> 00:40:39,980 Darn it. 581 00:40:42,482 --> 00:40:43,525 Hello, ma'am. 582 00:40:44,359 --> 00:40:45,527 Please calm down. 583 00:40:45,610 --> 00:40:47,404 - Hello, this is Seorae High. - Hello? 584 00:40:47,988 --> 00:40:51,408 That's just a rumor among the kids. 585 00:40:52,075 --> 00:40:54,244 None of that has been confirmed. 586 00:40:54,327 --> 00:40:55,829 - Of course. - Okay, ma'am. Bye. 587 00:40:57,497 --> 00:40:59,457 Holy cow, guys. I just heard 588 00:40:59,541 --> 00:41:00,834 that Mr. Lee will be on the next vote. 589 00:41:00,917 --> 00:41:02,711 Did he pretend to be sick to hide this? 590 00:41:02,794 --> 00:41:04,129 So the cops were here to watch him. 591 00:41:04,212 --> 00:41:06,173 His mom is an assemblywoman. No doubt it's him. 592 00:41:06,256 --> 00:41:07,799 I thought he was a nice person. 593 00:41:33,408 --> 00:41:34,910 Gaetal... 594 00:41:34,993 --> 00:41:36,453 I mean, Kwon Seok-joo 595 00:41:37,579 --> 00:41:40,624 officially announced you as the next target. 596 00:41:40,707 --> 00:41:43,335 He didn't say your name but revealed your personal information. 597 00:41:43,418 --> 00:41:45,962 You could be attacked at any time from now on, 598 00:41:47,047 --> 00:41:48,632 so you'll need an emergency line. 599 00:41:51,509 --> 00:41:53,303 People are funny, aren't they? 600 00:41:53,803 --> 00:41:57,098 They never deleted the app when the police asked them to. 601 00:41:57,182 --> 00:42:00,435 But when they're asked to join a murder disguised as justice, 602 00:42:00,518 --> 00:42:02,687 they updated the apps immediately. 603 00:42:03,730 --> 00:42:07,067 Professor Kwon is truly amazing. 604 00:42:07,734 --> 00:42:08,777 I know, right? 605 00:42:09,694 --> 00:42:13,657 Seeing how he took back the Killing Vote from you in an instant. 606 00:42:16,785 --> 00:42:18,411 By the way, it's very rude 607 00:42:18,495 --> 00:42:20,789 to enter other people's rooms without permission. 608 00:42:20,872 --> 00:42:23,583 I guess you didn't have parents to teach you that. 609 00:42:24,251 --> 00:42:27,379 But fortunately, I taught Min well. 610 00:42:29,839 --> 00:42:30,840 Mr. Lee Min-soo. 611 00:42:31,716 --> 00:42:33,927 You seemed to like girls in school uniforms. 612 00:42:35,011 --> 00:42:37,639 You dare to talk about my sister? 613 00:42:39,808 --> 00:42:40,850 You sick bastard. 614 00:42:42,227 --> 00:42:45,438 I don't care if you put that around your neck or swallow it. 615 00:42:46,147 --> 00:42:47,649 Just keep it with you. 616 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 You could die any minute now. 617 00:42:51,194 --> 00:42:52,570 You must be so scared. 618 00:42:54,739 --> 00:42:55,740 Right? 619 00:43:00,287 --> 00:43:02,580 I'll kill you, you bitch! How dare you? 620 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 Come back here! 621 00:43:04,749 --> 00:43:06,126 Hey! 622 00:43:10,213 --> 00:43:11,715 KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE 623 00:43:11,798 --> 00:43:13,383 JUNG, KO, LEE 624 00:43:15,385 --> 00:43:16,720 LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG 625 00:43:16,803 --> 00:43:18,596 X: IMPORTANT FIGURE TECH-SAVVY 626 00:43:24,394 --> 00:43:25,854 PERSONAL INFORMATION YANG HYE-JIN 627 00:43:28,189 --> 00:43:30,483 PERSONAL INFORMATION KIM JI-HOON 628 00:43:35,155 --> 00:43:36,906 PARENTS DECEASED MURDERED BY BURGLAR 629 00:43:42,162 --> 00:43:43,747 ADOPTED KIM JI-HOON 630 00:44:00,513 --> 00:44:01,514 KWON NA-RAE MURDER CASE 631 00:44:23,244 --> 00:44:27,874 He finishes school at 10 p.m. 632 00:44:59,906 --> 00:45:03,618 You said too many coincidences mean it's not a coincidence. 633 00:45:04,536 --> 00:45:05,829 {\an8}You were right. 634 00:45:12,001 --> 00:45:13,044 Kim Ji-hoon. 635 00:45:14,671 --> 00:45:17,257 The voting always started at 10 p.m. 636 00:45:18,174 --> 00:45:20,969 because that's when schools and academies close. 637 00:45:21,636 --> 00:45:23,763 Because he was a high school student. 638 00:45:25,557 --> 00:45:26,558 Kim Ji-hoon is... 639 00:45:30,687 --> 00:45:32,021 the X. 640 00:45:33,189 --> 00:45:35,984 Wait in front of that camera over there so it can catch you. 641 00:45:38,486 --> 00:45:39,946 JUST ARRIVED 642 00:45:40,029 --> 00:45:41,030 NUMBER FOUR 643 00:45:50,832 --> 00:45:52,333 The boy who almost became 644 00:45:53,501 --> 00:45:54,752 Kwon Seok-joo's son. 645 00:45:59,632 --> 00:46:01,050 He's the X. 646 00:46:11,186 --> 00:46:14,772 I made some food for you. I hope you'll like it. 647 00:46:15,773 --> 00:46:17,609 Thank you for the food. 648 00:46:33,583 --> 00:46:34,751 It's good. 649 00:46:35,752 --> 00:46:38,838 Everything tastes really good. 650 00:46:42,217 --> 00:46:43,426 It's nothing special. 651 00:46:43,551 --> 00:46:46,596 I can't believe I've never done this for you. 652 00:46:47,764 --> 00:46:50,308 I'm sorry I haven't paid attention to you. 653 00:46:50,892 --> 00:46:53,811 I know it was hard being assigned to look after me. 654 00:46:57,315 --> 00:47:00,068 I've never been married, 655 00:47:00,568 --> 00:47:04,239 so it was hard for me to answer whenever you called me Grandma. 656 00:47:04,322 --> 00:47:08,368 But when I'd return from work and see your shoes, 657 00:47:08,993 --> 00:47:10,078 I really liked that. 658 00:47:16,251 --> 00:47:18,086 I wasn't assigned to look after you. 659 00:47:18,586 --> 00:47:20,547 I was just living with my family. 660 00:47:21,881 --> 00:47:23,299 That's what it was to me. 661 00:47:31,307 --> 00:47:33,977 I'm going to turn myself in soon. 662 00:47:35,478 --> 00:47:38,481 The cops seem to have found out the relationship 663 00:47:38,565 --> 00:47:40,316 between Professor Kwon and me. 664 00:47:40,400 --> 00:47:42,902 And I killed a person, 665 00:47:42,986 --> 00:47:45,196 so I can't call myself a doctor anymore. 666 00:47:46,364 --> 00:47:48,700 So I was wondering, Ji-hoon... 667 00:47:49,617 --> 00:47:51,452 Why don't you go to Germany? 668 00:47:52,870 --> 00:47:54,122 Me? 669 00:47:54,205 --> 00:47:56,207 You're only 19, 670 00:47:56,874 --> 00:48:00,753 and you will be left all alone again at this rate. 671 00:48:01,337 --> 00:48:07,010 Professor Kwon and the rest of us chose this because of our grudges, 672 00:48:07,969 --> 00:48:09,387 but you're different. 673 00:48:11,222 --> 00:48:15,393 Go somewhere where nobody knows what happened here, and live your life. 674 00:48:16,686 --> 00:48:17,687 Laugh, 675 00:48:18,688 --> 00:48:20,648 go experience things, 676 00:48:21,816 --> 00:48:23,109 and find your dreams. 677 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 You deserve that kind of life. 678 00:49:13,993 --> 00:49:15,912 Where are you going? 679 00:49:15,995 --> 00:49:16,996 Well... 680 00:49:20,625 --> 00:49:22,001 The superintendent told me 681 00:49:22,085 --> 00:49:23,711 he's that boy from back then. 682 00:49:24,295 --> 00:49:26,005 You knew Ji-hoon too? 683 00:49:26,089 --> 00:49:29,258 We almost caught Lee Min-soo thanks to that kid, 684 00:49:29,342 --> 00:49:30,760 so I do remember him. 685 00:49:31,511 --> 00:49:33,638 He's a smart and sweet kid. 686 00:49:34,347 --> 00:49:38,101 I just can't believe he was a part of this group of killers. 687 00:49:38,643 --> 00:49:40,269 If we had caught Lee then, 688 00:49:40,853 --> 00:49:42,480 many things would've changed. 689 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 For Kwon Seok-joo, Ji-hoon, 690 00:49:46,609 --> 00:49:48,069 and all of us. 691 00:49:49,445 --> 00:49:51,364 If Kwon doesn't show up tomorrow, 692 00:49:51,447 --> 00:49:54,033 let's arrest those two first. 693 00:49:54,117 --> 00:49:55,118 Yes, sir. 694 00:50:09,424 --> 00:50:13,302 {\an8}The professor's student is Kim Ji-hoon, a Seorae High senior. 695 00:50:13,386 --> 00:50:15,096 {\an8}THAT WOMAN 696 00:50:17,682 --> 00:50:19,600 NAMBU POLICE AGENCY 697 00:50:31,821 --> 00:50:33,489 Where's my medicine? It's time. 698 00:50:33,573 --> 00:50:35,616 Let's maintain our manners when speaking. 699 00:50:36,159 --> 00:50:37,201 It's coming soon. 700 00:50:38,077 --> 00:50:40,329 What if I get an arrhythmia? 701 00:50:40,913 --> 00:50:44,876 If a suspect dies in police custody, you and your bosses will be fired. 702 00:50:45,543 --> 00:50:47,378 - Am I wrong? - What? 703 00:50:47,462 --> 00:50:49,046 That little... 704 00:50:50,506 --> 00:50:52,884 Wait. Why did you bring that, sir? 705 00:50:53,926 --> 00:50:55,386 Tell me about it. 706 00:50:55,470 --> 00:50:58,055 They never let me idle around. 707 00:50:59,849 --> 00:51:02,310 I thought he was the culprit, not a VIP guest. 708 00:51:02,393 --> 00:51:03,519 I said the same thing. 709 00:51:27,126 --> 00:51:28,628 Hello, sir. 710 00:51:28,711 --> 00:51:30,421 - How's everything? - Good. 711 00:51:30,505 --> 00:51:32,799 He works out and drinks herbal medicine. 712 00:51:32,882 --> 00:51:34,801 He's probably healthier than I am. 713 00:51:35,468 --> 00:51:38,387 I need to check the cloud he uses. 714 00:51:38,471 --> 00:51:40,097 Sure. I'll open it for you. 715 00:51:45,770 --> 00:51:47,897 - What? - What's wrong with him? 716 00:51:49,315 --> 00:51:50,691 What's going on? 717 00:51:51,692 --> 00:51:53,027 Call an ambulance! 718 00:51:55,154 --> 00:51:56,531 Lee Min-soo. 719 00:51:57,698 --> 00:51:59,075 Lee Min-soo! 720 00:52:00,201 --> 00:52:01,869 You've got to be kidding me. 721 00:52:01,953 --> 00:52:03,120 Min-soo needs help! Now! 722 00:52:03,996 --> 00:52:05,373 Min-soo. 723 00:52:05,456 --> 00:52:06,624 Quick. 724 00:52:21,013 --> 00:52:24,183 BP, 86 over 67. Oxygen, 85. Body temperature, 38.3 degrees. 725 00:52:24,267 --> 00:52:26,811 - Pulse is unstable. - Give him five liters of oxygen. 726 00:52:26,894 --> 00:52:28,354 {\an8}- Run a full lab and an EKG. - Yes, sir. 727 00:52:28,437 --> 00:52:29,689 {\an8}This patient has an ICD. 728 00:52:29,772 --> 00:52:31,816 - Uncuff him. - No, he's a criminal. 729 00:52:31,899 --> 00:52:34,151 Our machine will malfunction. Uncuff him. 730 00:53:34,670 --> 00:53:35,755 Nicotine? 731 00:53:36,255 --> 00:53:39,467 How is that possible? He's never smoked. Someone tried to poison him. 732 00:53:39,550 --> 00:53:42,470 He wasn't injected. It was in the drink he had. 733 00:53:42,553 --> 00:53:44,764 - So we were fortunate. - And the cops? 734 00:53:44,847 --> 00:53:47,308 They're questioning the officer who gave him the drink. 735 00:54:05,534 --> 00:54:06,619 This way. 736 00:54:33,980 --> 00:54:36,107 Min-soo! 737 00:54:37,149 --> 00:54:38,484 Min-soo. 738 00:54:39,485 --> 00:54:41,487 Find Min-soo. Now! 739 00:54:43,406 --> 00:54:44,740 Min-soo. 740 00:55:29,243 --> 00:55:30,911 AMBULANCE 741 00:56:39,230 --> 00:56:41,732 - Can you locate Lee? - We're tracking his smartwatch. 742 00:56:41,816 --> 00:56:43,150 He's still moving. 743 00:56:43,776 --> 00:56:46,320 - What about Yang? - She just went in a supermarket. 744 00:57:13,556 --> 00:57:16,517 Where did you take Lee Min-soo? 745 00:57:17,977 --> 00:57:19,019 Lee Min-soo? 746 00:57:19,812 --> 00:57:21,355 I've never heard that name before. 747 00:57:22,857 --> 00:57:24,233 What about Kwon Seok-joo then? 748 00:57:25,442 --> 00:57:27,570 Tell me where he is. 749 00:57:27,653 --> 00:57:30,739 I told you I know nothing about Inmate 0512. 750 00:57:33,826 --> 00:57:36,453 Dr. Yang Hye-jin, you're under arrest 751 00:57:36,537 --> 00:57:40,291 for aiding Kwon's escape and the murders of Bae, Uhm, and Oh. 752 00:57:41,500 --> 00:57:45,546 You have the right to an attorney and the right to remain silent. 753 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 - What's going on? - I don't know. Someone's getting arrested. 754 00:57:49,884 --> 00:57:51,051 Stay back. 755 00:57:53,596 --> 00:57:55,264 What a shame. 756 00:57:55,848 --> 00:57:57,558 I was planning to turn myself in. 757 00:57:58,893 --> 00:58:00,811 One more murder, 758 00:58:00,895 --> 00:58:03,647 and Kwon Seok-joo will face the death penalty. 759 00:58:05,065 --> 00:58:06,400 Are you going to let that happen? 760 00:58:08,485 --> 00:58:09,737 Detective. 761 00:58:10,446 --> 00:58:13,282 He already died eight years ago. 762 00:58:14,408 --> 00:58:16,076 Don't you get it? 763 00:59:08,545 --> 00:59:09,880 How have you been? 764 00:59:11,048 --> 00:59:12,925 Man. 765 00:59:13,008 --> 00:59:14,635 So this is 766 00:59:15,219 --> 00:59:16,762 the hideout. 767 00:59:18,722 --> 00:59:20,224 I always wanted to see it, 768 00:59:20,808 --> 00:59:22,309 and this is what it looks like. 769 00:59:22,643 --> 00:59:25,062 So you must be Number One, 770 00:59:25,896 --> 00:59:27,856 who developed the voting program. 771 00:59:28,232 --> 00:59:30,276 You have some great skills. 772 00:59:31,110 --> 00:59:32,444 I wonder who you are. 773 00:59:43,247 --> 00:59:46,166 You've been chosen for the Killing Vote. 774 00:59:46,750 --> 00:59:47,751 The result will decide 775 00:59:47,835 --> 00:59:51,213 whether or not we break that machine in your heart. 776 00:59:51,797 --> 00:59:55,259 Due to consuming nicotine, your heart's beating abnormally fast, 777 00:59:55,342 --> 00:59:57,428 and it won't last long without a defibrillator. 778 00:59:59,513 --> 01:00:00,806 If you want to live, 779 01:00:01,307 --> 01:00:03,434 it's not too late to repent. 780 01:00:04,226 --> 01:00:07,062 Confess to all your crimes in front of the people 781 01:00:07,146 --> 01:00:09,648 and seek forgiveness from the victims. 782 01:00:09,732 --> 01:00:11,692 If you're genuinely regretful, 783 01:00:12,693 --> 01:00:13,694 the people 784 01:00:15,070 --> 01:00:16,905 will change their choice. 785 01:00:21,702 --> 01:00:23,954 Stop acting like you're righteous, 786 01:00:26,081 --> 01:00:27,916 and just do what you want. 787 01:00:29,084 --> 01:00:30,794 You want to kill me. 788 01:00:31,420 --> 01:00:32,421 Right? 789 01:00:40,721 --> 01:00:42,514 Why did you do that to Na-rae? 790 01:00:43,140 --> 01:00:45,351 She was just an innocent little girl. 791 01:00:51,231 --> 01:00:54,443 You just wouldn't pay attention to me because of her. 792 01:00:57,446 --> 01:01:01,158 I loved you so dearly. 793 01:01:01,742 --> 01:01:04,328 I lived for you. 794 01:01:05,204 --> 01:01:08,916 And I hated the stupid dog she always walked around with. 795 01:01:10,793 --> 01:01:14,588 I respected and loved you so much. 796 01:01:15,589 --> 01:01:18,300 You should've just appreciated it. 797 01:01:20,677 --> 01:01:21,678 That was 798 01:01:22,930 --> 01:01:24,306 your reason? 799 01:01:25,599 --> 01:01:27,226 To get my attention? 800 01:01:29,395 --> 01:01:30,437 That's it? 801 01:01:31,271 --> 01:01:34,441 Just for that? That's why? 802 01:01:34,942 --> 01:01:36,026 You bastard! 803 01:01:48,539 --> 01:01:49,915 Hello, everyone. 804 01:01:49,998 --> 01:01:53,168 As previously announced, we have the worst scum of the Earth today. 805 01:01:53,252 --> 01:01:56,880 After kidnapping and murdering a 7-year-old girl at age 16, 806 01:01:56,964 --> 01:02:01,635 he's been committing and aiding numerous assaults and murders. 807 01:02:01,718 --> 01:02:03,512 And we have chosen him for the vote. 808 01:02:04,596 --> 01:02:06,056 Lee Min-soo. 809 01:02:06,140 --> 01:02:07,141 HIs birth name is 810 01:02:07,724 --> 01:02:09,685 Lee Yun-seong. 811 01:02:10,269 --> 01:02:13,605 The son of Samdo Steel's chairman and Assemblywoman Min Ji-young. 812 01:02:14,189 --> 01:02:16,733 He's also a teacher at Seorae High School. 813 01:02:22,698 --> 01:02:24,032 I'm screwed. 814 01:02:27,077 --> 01:02:28,829 - Sir. - Did you find him? 815 01:02:28,912 --> 01:02:30,831 - Search over there. - Yes, sir. 816 01:02:42,634 --> 01:02:43,802 The signal stopped here. 817 01:02:43,886 --> 01:02:44,887 The voting has started. 818 01:02:44,970 --> 01:02:47,473 You said there was a power surge during last week's vote, right? 819 01:02:49,099 --> 01:02:52,186 - Check for something similar around here. - Yes, sir. 820 01:02:52,978 --> 01:02:54,646 - We have to find it! - Yes, sir! 821 01:02:56,648 --> 01:02:58,066 LEE MIN-SOO 822 01:03:01,236 --> 01:03:04,156 DO YOU VOTE "YES" OR "NO"? 823 01:03:13,916 --> 01:03:15,334 YES 45%, NO 4% 824 01:03:21,632 --> 01:03:23,342 Justice? 825 01:03:24,176 --> 01:03:26,803 You're not falling for that crap, are you? 826 01:03:27,679 --> 01:03:30,057 Kwon Seok-joo just wants to kill me, 827 01:03:30,140 --> 01:03:32,726 so he's making you his accomplices. 828 01:03:32,809 --> 01:03:36,480 Because if you do it all together, you won't be punished. 829 01:03:38,565 --> 01:03:40,651 You're making up fancy excuses, 830 01:03:40,734 --> 01:03:44,363 but I know you're doing this damn thing for fun! 831 01:03:44,446 --> 01:03:48,158 It's so fun to kill a person with just one click, isn't it? 832 01:03:48,992 --> 01:03:50,661 It's exhilarating, isn't it? 833 01:03:50,786 --> 01:03:51,787 AGREE 834 01:03:51,870 --> 01:03:53,038 I'm just like you. 835 01:03:53,580 --> 01:03:54,915 I have tons of money, 836 01:03:55,874 --> 01:03:58,669 but I can't do shit because I'm sick. 837 01:04:00,254 --> 01:04:01,463 It's so boring. 838 01:04:05,175 --> 01:04:07,511 Killing some people 839 01:04:07,594 --> 01:04:09,972 with this stupid vote 840 01:04:11,390 --> 01:04:13,433 isn't going to change the world. 841 01:04:13,517 --> 01:04:15,852 Pricks will always be pricks! 842 01:04:15,936 --> 01:04:17,104 Just die. 843 01:04:17,187 --> 01:04:19,606 And the rich will get rich! 844 01:04:20,190 --> 01:04:24,236 Your lives suck, 845 01:04:24,319 --> 01:04:26,613 so you're just taking it out on me! 846 01:04:28,323 --> 01:04:29,992 You bastards are all the same... 847 01:04:30,576 --> 01:04:31,994 Shut up! 848 01:04:40,043 --> 01:04:41,461 So... 849 01:04:42,004 --> 01:04:43,422 all the more reason to die. 850 01:04:43,505 --> 01:04:46,341 To change this world and break it down, 851 01:04:46,967 --> 01:04:49,511 there needs to be bloodshed. 852 01:04:52,014 --> 01:04:54,516 Do you think the Killing Vote is right? 853 01:04:54,600 --> 01:04:56,602 In order to change something and break it down, 854 01:04:56,685 --> 01:04:59,313 I think there needs to be bloodshed. 855 01:05:00,147 --> 01:05:01,648 No way. 856 01:05:02,774 --> 01:05:05,986 And you are going to be a very good example of it. 857 01:05:06,069 --> 01:05:07,738 No way. Are you... 858 01:05:08,947 --> 01:05:11,199 Kim Ji-hoon? 859 01:05:17,122 --> 01:05:18,373 AMBULANCE 860 01:05:46,193 --> 01:05:47,027 Are you okay? 861 01:05:47,110 --> 01:05:49,196 - You should've been careful! - Sir. 862 01:05:49,279 --> 01:05:50,864 Are you okay? 863 01:05:50,947 --> 01:05:53,325 - Hello? There's been a car accident. - Slowly. 864 01:05:53,408 --> 01:05:56,036 We're in front of the AK parking garage... 865 01:05:56,119 --> 01:05:57,871 - This is Ko Dong-gyu! - What? 866 01:05:57,954 --> 01:05:58,914 Hey. 867 01:05:59,873 --> 01:06:00,749 This bastard... 868 01:06:00,832 --> 01:06:01,917 What in the world? 869 01:06:08,882 --> 01:06:09,758 POWER SURGE 870 01:06:09,841 --> 01:06:12,552 It's 212-3, Seorae-dong. Anonymous Internet Café. 871 01:06:12,636 --> 01:06:14,930 They're using as much electricity as Lee's house. 872 01:06:15,013 --> 01:06:16,973 That's normal for internet cafés. 873 01:06:17,057 --> 01:06:19,726 This much power would shut all of their computers down. 874 01:06:19,810 --> 01:06:22,604 And if that happens in the middle of a game? 875 01:06:23,647 --> 01:06:25,023 Their business would be doomed. 876 01:06:25,899 --> 01:06:28,402 You're right. That must be the place then. 877 01:06:28,485 --> 01:06:30,779 Yeah, just wait there. I'll send backup right away. 878 01:06:32,072 --> 01:06:33,699 - I'm going in. - Don't go in alone. 879 01:06:33,782 --> 01:06:36,243 I said don't go in alone! Jjoo! 880 01:06:36,326 --> 01:06:37,327 She went in. 881 01:06:52,384 --> 01:06:53,427 You have to flee. 882 01:07:02,853 --> 01:07:04,396 Where is it? Tell me! 883 01:07:05,188 --> 01:07:06,440 That way. 884 01:07:09,151 --> 01:07:10,444 Follow him. 885 01:08:13,632 --> 01:08:15,342 - Which floor? - The fifth basement floor. 886 01:08:17,010 --> 01:08:18,929 There is no fifth basement floor. 887 01:09:17,779 --> 01:09:20,407 {\an8}Number 347, we need your help. 888 01:09:20,490 --> 01:09:22,576 Number 434, we need your help. 889 01:09:26,538 --> 01:09:27,747 YES: 87% EXECUTE 890 01:10:09,831 --> 01:10:10,957 Die! 891 01:10:11,791 --> 01:10:12,792 Die. 892 01:10:14,544 --> 01:10:15,879 Kwon Seok-joo! 893 01:10:18,089 --> 01:10:20,050 Die, you bastard! 894 01:10:20,133 --> 01:10:21,134 Mu-chan. 895 01:10:21,217 --> 01:10:22,469 Kim Mu-chan! 896 01:10:23,345 --> 01:10:25,430 Mu-chan, wait! 897 01:10:25,972 --> 01:10:27,390 Bring the defibrillator! 898 01:10:29,225 --> 01:10:30,894 Lay him down! 899 01:10:33,730 --> 01:10:34,731 No! 900 01:10:35,523 --> 01:10:36,524 Mu-chan. 901 01:11:14,896 --> 01:11:16,189 Ji-hoon. 902 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 You know who I am. 903 01:11:21,569 --> 01:11:22,862 It's all over now. 904 01:11:24,739 --> 01:11:26,783 Come out. I won't hurt you. 905 01:11:28,034 --> 01:11:29,577 I promise. 906 01:11:30,745 --> 01:11:35,125 I'll do my best to protect you, Ms. Yang, and Kwon. 907 01:11:36,292 --> 01:11:38,169 So let's go. 908 01:11:40,588 --> 01:11:43,633 Kim Mu-chan! This is what the people want! 909 01:11:43,717 --> 01:11:45,343 Everyone wants him dead! 910 01:11:46,177 --> 01:11:47,178 Don't move! 911 01:11:47,804 --> 01:11:49,973 Kim Mu-chan. No. 912 01:11:50,473 --> 01:11:53,518 If you keep him alive, there will be more victims like Na-rae! 913 01:11:53,601 --> 01:11:56,312 Mu-chan, just let him die! 914 01:12:38,730 --> 01:12:39,981 Mu-chan! 915 01:12:40,065 --> 01:12:41,941 Just let him die! 916 01:12:46,362 --> 01:12:48,323 Press the shock button. 917 01:12:48,406 --> 01:12:49,657 Kim Mu-chan. 918 01:12:52,577 --> 01:12:53,578 You also 919 01:12:55,163 --> 01:12:56,706 wanted to kill him. 920 01:12:58,958 --> 01:13:00,168 No. 921 01:13:00,251 --> 01:13:01,586 Don't, Mu-chan. 922 01:13:02,420 --> 01:13:03,546 No. 923 01:13:09,010 --> 01:13:11,054 Just say, "Dad, I miss you." 924 01:13:12,764 --> 01:13:14,015 It was me. 925 01:13:15,016 --> 01:13:17,060 I killed Kwon Na-rae. 926 01:13:24,943 --> 01:13:26,402 I guess 927 01:13:27,946 --> 01:13:30,698 you can't turn a blind eye and let me go this time? 928 01:13:50,426 --> 01:13:52,637 No! 929 01:14:37,265 --> 01:14:39,559 {\an8}Now is the only chance to go back. 930 01:14:39,642 --> 01:14:41,060 {\an8}Hate me all you want. 931 01:14:41,769 --> 01:14:43,438 {\an8}What's the real reason for doing this? 932 01:14:43,563 --> 01:14:45,356 {\an8}What are you trying to do? 933 01:14:45,481 --> 01:14:47,734 {\an8}Please give us the chance to protect Ji-hoon. 934 01:14:47,817 --> 01:14:48,776 {\an8}Number Three! 935 01:14:49,861 --> 01:14:51,571 {\an8}Change of plans. We're negotiating. 936 01:14:51,696 --> 01:14:53,114 {\an8}Just turn yourself in. 937 01:14:53,990 --> 01:14:55,325 {\an8}Everyone's gone crazy. 938 01:14:55,658 --> 01:14:57,160 {\an8}Just watch 939 01:14:57,243 --> 01:14:59,287 {\an8}and see how those murderers end up. 940 01:15:05,501 --> 01:15:07,503 {\an8}Translated by Sunyoung Baek