1 00:00:40,040 --> 00:00:42,076 (БЪРБОРЯТ ПТИЦИ И ЖИВОТНИ) 2 00:01:04,481 --> 00:01:07,598 БАГИРА: Много странни истории казват за тази джунгла... 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,641 но нищо толкова странно... 4 00:01:09,820 --> 00:01:13,062 като приказката за малкото наричаме Маугли. 5 00:02:25,270 --> 00:02:27,886 Ти трябва да си самият най-лошият вълк, който съм виждал. 6 00:02:28,398 --> 00:02:31,310 Да, но ако този клон не се счупи, Щях да го направя. 7 00:02:31,860 --> 00:02:34,317 Преминаване срещу вятъра, скъсване от вашите номера. 8 00:02:34,738 --> 00:02:36,007 Ако не можете да научите да тичам с глутницата... 9 00:02:36,031 --> 00:02:37,634 един от тези дни, ти ще бъдеш нечия вечеря. 10 00:02:37,658 --> 00:02:38,968 - Как се справихме? - Пак не Маугли. 11 00:02:38,992 --> 00:02:41,552 - Той никога няма да влезе в Съвета. - МЛАД МЪЖКИ ВЪЛК: Да вървим! 12 00:02:41,703 --> 00:02:43,583 МЛАДА ВЪЛЧКА: Състезавайте се до върха! (СМЕЕ СЕ) 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,745 Беше по-високо. 14 00:02:45,916 --> 00:02:48,077 Вълците не се крият по дърветата. 15 00:02:48,251 --> 00:02:49,691 Не мога да се справя с тях, Багира. 16 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 Опитах се. Просто избрах грешното дърво. 17 00:02:51,755 --> 00:02:53,086 БАГИРА: Беше мъртво дърво. 18 00:02:53,548 --> 00:02:55,584 Откъде можех да знам беше мъртво? 19 00:02:55,759 --> 00:02:56,874 Имаше смокинова лоза. 20 00:02:57,052 --> 00:03:00,965 Всяко дърво, опасано от пълзящо растение е или мъртъв, или близо до него. 21 00:03:01,139 --> 00:03:04,131 - Това са неща, които един вълк трябва да знае. - да 22 00:03:04,559 --> 00:03:07,392 Но ако клонът не се счупи, Щях да го направя. 23 00:03:07,979 --> 00:03:10,220 Осъзнавам, че не си роден вълк... 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,264 но не можахте ли поне дръжте се като такъв? 25 00:03:16,446 --> 00:03:17,902 БАГИРА: Когато го намерих... 26 00:03:18,073 --> 00:03:19,654 преди много години... 27 00:03:20,325 --> 00:03:23,613 той беше просто бебе, изоставен в гората. 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,277 МЛАД МЪЖКИ ВЪЛК: Вземете елена! 29 00:03:26,456 --> 00:03:28,572 БАГИРА: Ако щеше да оцелее... 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,283 Знаех, че има нужда от хора. 31 00:03:31,461 --> 00:03:33,247 Хора, които да го защитават. 32 00:03:34,297 --> 00:03:37,209 Ето защо му се доверих на вълците. 33 00:03:40,595 --> 00:03:42,256 АКЕЛА: Виж добре, вълци. 34 00:03:43,807 --> 00:03:47,015 БАГИРА: Акела беше справедлив и благороден лидер. 35 00:03:47,561 --> 00:03:50,519 Той позволи на Маугли да живее сред тях през всичките тези години. 36 00:03:53,316 --> 00:03:56,649 Проблемът беше, вълците растяха толкова бързо... 37 00:03:57,154 --> 00:03:58,360 и Маугли добре... 38 00:03:58,530 --> 00:04:01,146 нека просто кажем той обичаше да отделя време. 39 00:04:01,324 --> 00:04:02,484 Маугли, вдигни ме високо! 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,195 - Мой ред! (СМЕЕ се) - Спрете. Не сега. 41 00:04:05,370 --> 00:04:07,531 БАГИРА: Беше Ракша който го отгледа. 42 00:04:07,706 --> 00:04:09,697 Тя беше единствената майка той някога е знаел. 43 00:04:10,167 --> 00:04:12,767 - Хайде, да играем! - МАУГЛИ: Не ми се играе, Грей. 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,999 Хайде, ти си ми брат. Трябва да играеш с мен. 45 00:04:15,130 --> 00:04:16,995 Хайде да гоним малко мишки. (СМЕЕ СЕ) 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,962 Как мина? 47 00:04:21,636 --> 00:04:23,126 Пак ме хвана. 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,803 Ако е писано да бъде... 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,885 ще бъде. 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,175 Нека чуя закона. 51 00:04:30,854 --> 00:04:32,594 ВСИЧКИ: „Това е Законът от джунглата... 52 00:04:32,773 --> 00:04:35,310 „старо и истинско като небето. 53 00:04:35,859 --> 00:04:37,895 „Вълкът, който го пази ще просперира... 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,811 „но Вълкът това счупи ще умре. 55 00:04:40,989 --> 00:04:43,526 „Като пълзящото растение, което се опасва стволът на дървото... 56 00:04:43,700 --> 00:04:46,032 „Законът се препълва и обратно. 57 00:04:46,203 --> 00:04:48,740 „За силата на Глутницата е Вълкът... 58 00:04:48,914 --> 00:04:52,372 "и силата на Вълка е глутницата." 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,895 БАГИРА: Скоро дъждът спря да вали 60 00:05:22,989 --> 00:05:24,854 и сухият сезон настъпи. 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,286 Жега пълзеше през джунглата... 62 00:05:32,457 --> 00:05:33,822 пожълтяване... 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 след това кафяво... 64 00:05:35,418 --> 00:05:36,783 след това черно. 65 00:05:39,214 --> 00:05:40,670 Но онази година... 66 00:05:40,841 --> 00:05:43,833 беше най-сухият сезон че всеки би могъл да си спомни. 67 00:05:44,010 --> 00:05:46,171 Дори мохвата не цъфна. 68 00:05:51,977 --> 00:05:53,057 Моето листо. 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,640 Това е мое. Моя, моя, моя. 70 00:05:56,815 --> 00:05:59,227 Има камък. Това е кал. Това е кал. 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,857 Има камък. Това е моята скала. 72 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 Това е моята скала. Никой не докосва скалата ми. 73 00:06:02,863 --> 00:06:05,275 Има още един камък. Две скали. Три скали. 74 00:06:05,448 --> 00:06:07,279 Peace Rock? Peace Rock! 75 00:06:08,660 --> 00:06:10,901 Това е Примирието! Водното примирие! 76 00:06:11,913 --> 00:06:14,120 - IKKI: Това е водното примирие! - (ПИСКИ) 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,078 БАГИРА: Беше така много, много години 78 00:06:17,168 --> 00:06:19,159 откакто беше разкрита Скалата на мира... 79 00:06:19,921 --> 00:06:22,162 и беше обявено Водното примирие. 80 00:06:29,639 --> 00:06:30,783 БАГИРА: Лов на брега на реката 81 00:06:30,807 --> 00:06:31,951 - вече беше забранено... - (ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ) 82 00:06:31,975 --> 00:06:35,638 защото, по закона на джунглата, пиенето идва преди хранене. 83 00:06:35,812 --> 00:06:38,895 Така че можете да дойдете до Скалата на мира, в ден като този... 84 00:06:39,065 --> 00:06:42,148 и намерете всички хора един до друг. 85 00:06:53,788 --> 00:06:54,788 не забравяйте 86 00:06:54,873 --> 00:06:55,908 Без лов. 87 00:06:55,999 --> 00:06:56,999 Играе само. 88 00:06:57,125 --> 00:06:58,581 Свирене, само. Разбрах, ami. 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 РАКША: И запомни... 90 00:07:00,211 --> 00:07:02,793 не всеки тук е виждал едно човешко дете в джунглата преди. 91 00:07:02,964 --> 00:07:04,329 Така че, дръжте се прилично. 92 00:07:04,799 --> 00:07:06,380 Добре, мога ли да тръгвам сега? 93 00:07:06,551 --> 00:07:07,757 Вземете малките със себе си. 94 00:07:08,553 --> 00:07:09,884 Чакай ме! 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 МАУГЛИ: Хайде, Грей! 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,094 О, погледнете този човек. 97 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 извинете ме 98 00:07:16,019 --> 00:07:17,759 МАУГЛИ: Съжалявам. 99 00:07:17,979 --> 00:07:20,061 - Той ходи на два крака. - Не зяпай. 100 00:07:20,231 --> 00:07:21,471 МАУГЛИ: Хей виж. Глиган. 101 00:07:21,650 --> 00:07:24,016 - СИВ: И носорог. - ТАВИ: И мангуста. 102 00:07:24,194 --> 00:07:25,674 - МАУГЛИ: Всички са тук. - (СМЕЕ СЕ) 103 00:07:25,946 --> 00:07:27,652 Това паун ли е? 104 00:07:28,365 --> 00:07:30,009 - Ооо, пръчка! - IKKI: О, това е моята пръчка. 105 00:07:30,033 --> 00:07:31,636 - Харесвам тази пръчка. - Сериозно, това е моята пръчка. 106 00:07:31,660 --> 00:07:32,845 - Това е моята пръчка. - Не, това е моята пръчка! 107 00:07:32,869 --> 00:07:34,513 - Пусни ми тоягата! - Това е водно примирие! 108 00:07:34,537 --> 00:07:36,698 - Това е водно примирие! - (ДВАМАТА СТЕНАТ) 109 00:07:36,831 --> 00:07:37,866 - (СТОНЕ) - Съжалявам. 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,449 Лошото ми! Това е неволно. 111 00:07:41,419 --> 00:07:42,579 IKKI: Можех да пикая върху него. 112 00:07:42,754 --> 00:07:44,290 Пазете се, моля. 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,079 Татко, какво е това? 114 00:07:46,257 --> 00:07:47,872 Мисля, че това е човешко дете. 115 00:07:48,051 --> 00:07:50,042 Какво прави тук едно човешко дете? 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,366 - Уау. Не забравяйте примирието. - (БЛЕКБЪКС ДАХВА) 117 00:07:53,390 --> 00:07:55,051 Знам закона, пари. 118 00:08:03,108 --> 00:08:04,439 какво е това 119 00:08:17,414 --> 00:08:18,904 - ВСИЧКИ: Странно. - Това е странно. 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 АКЕЛА: Маугли. 121 00:08:25,088 --> 00:08:27,420 Какво беше правилото за вашите трикове? 122 00:08:28,591 --> 00:08:30,582 Това не е начинът на вълците. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 Без повече трикове. 124 00:08:34,931 --> 00:08:36,262 Горе брадичката, малкия. 125 00:08:36,433 --> 00:08:38,014 Все още ще ви направим добър вълк. 126 00:08:40,437 --> 00:08:42,098 какво за мен? Ще бъда ли добър вълк? 127 00:08:42,272 --> 00:08:43,387 Виж ме как вия! 128 00:08:46,860 --> 00:08:48,725 В някои опаковки, хълмът се изяжда. 129 00:08:49,112 --> 00:08:50,112 о... 130 00:09:05,670 --> 00:09:07,126 Маугли, зад мен. 131 00:09:10,884 --> 00:09:12,545 Не ме оставяй. 132 00:09:57,847 --> 00:10:02,216 Всички идват на Peace Rock. Толкова много миризми за наваксване. 133 00:10:08,399 --> 00:10:09,605 Но, хм... 134 00:10:12,946 --> 00:10:14,527 ШЕР КАН: Не мога да не отбележа... 135 00:10:14,948 --> 00:10:18,190 има това странно миризма днес. 136 00:10:20,203 --> 00:10:23,695 какво е, този аромат, на който съм? 137 00:10:26,042 --> 00:10:27,282 аз почти... 138 00:10:28,086 --> 00:10:30,543 почти мисля беше някакъв вид... 139 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 човешко дете. 140 00:10:34,884 --> 00:10:38,092 Маугли принадлежи към моята глутница, Шир Хан. 141 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 Маугли? 142 00:10:40,223 --> 00:10:42,305 Дадоха му име. 143 00:10:43,226 --> 00:10:47,890 Кога дойдохме да осиновим човек в джунглата? 144 00:10:48,314 --> 00:10:49,895 Той е просто малко. 145 00:10:50,358 --> 00:10:54,351 Лицето ми не ти ли напомня какво може да направи един възрастен човек? 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,552 Променете ловното поле за няколко години... 147 00:10:59,576 --> 00:11:02,443 и всички забравят как действа Законът. 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,656 Е, нека ви напомня. 149 00:11:05,290 --> 00:11:07,451 Човешкото дете става човек... 150 00:11:07,959 --> 00:11:10,416 и на човека е забранено! (РЕВ) 151 00:11:12,255 --> 00:11:14,587 - Какво знаете за правото? - Ракша. 152 00:11:14,757 --> 00:11:17,214 Лов за удоволствие. Убиване за власт. 153 00:11:17,677 --> 00:11:19,918 РАКША: Никога не си познавал Закона. Малкото е мое! 154 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 Моите за мен. 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,880 Така че, върнете се там, откъдето сте дошли, ти изгорен звяр! 156 00:11:27,687 --> 00:11:30,770 Тигърът знае кой управлява тази част на джунглата. 157 00:11:31,232 --> 00:11:33,769 Сигурен съм, че не възнамерява да идва тук и отправят заплахи. 158 00:11:34,611 --> 00:11:37,478 Особено по време на водно примирие. 159 00:11:45,580 --> 00:11:49,949 Не, аз дълбоко уважавам тези закони които ни пазят в безопасност. 160 00:11:50,627 --> 00:11:52,492 И така, ето моето обещание. 161 00:11:53,296 --> 00:11:55,161 Нищо не трае вечно. 162 00:11:56,299 --> 00:12:00,258 Дъждовете ще се върнат и реката ще се повиши. 163 00:12:00,678 --> 00:12:04,136 И когато тази скала изчезне, че примирието ще свърши. 164 00:12:05,642 --> 00:12:08,133 ШЕР КАН: Искаш да го защитиш, добре. 165 00:12:08,645 --> 00:12:14,185 Но запитайте се, колко живота струва едно човешко дете? 166 00:12:28,706 --> 00:12:30,492 БАГИРА: Колко живота? 167 00:12:32,835 --> 00:12:34,826 Кой може да отговори на този въпрос? 168 00:13:04,242 --> 00:13:06,198 - ВСИЧКИ: Дъждът! - Дъжд! 169 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 - Дъжд! - Дъждът! 170 00:13:08,830 --> 00:13:11,412 Дръжте го сухо, дръжте го сухо, дръжте го сухо. 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,327 (РУМЪХТИ) Тези пера закъсай за всичко! 172 00:13:17,046 --> 00:13:18,877 БАГИРА: Когато дъждовете се върнаха... 173 00:13:19,924 --> 00:13:22,381 това беше въпрос Съветът трябваше да се изправи. 174 00:13:48,119 --> 00:13:50,735 Те обсъдиха и те спореха... 175 00:13:50,913 --> 00:13:52,574 за много дни. 176 00:13:57,879 --> 00:13:59,870 Какво мислите те говорят за? 177 00:14:01,924 --> 00:14:04,757 БАГИРА: Никой никога не е имал застанете между глутницата преди. 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,423 Но заплахата на Шир Хан... 179 00:14:08,598 --> 00:14:10,589 не беше за пренебрегване. 180 00:14:18,775 --> 00:14:21,391 Маугли, не трябва да се кача там! 181 00:14:28,951 --> 00:14:30,282 РАМА: Той трябва да тръгва. 182 00:14:31,996 --> 00:14:32,996 Погледнете небесата. 183 00:14:33,956 --> 00:14:36,288 Шер Хан може да се насочи насам докато говорим. 184 00:14:38,378 --> 00:14:40,039 РАКША: Моля! 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,541 тръгвам си 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 не искам да виждам някой да бъде наранен. 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,506 Маугли, върни се в бърлогата! 188 00:14:50,014 --> 00:14:51,299 Човешкото дете принадлежи на човека. 189 00:14:51,808 --> 00:14:53,264 Ние го отгледахме като един от нашите! 190 00:14:53,601 --> 00:14:56,092 - Той ще има момчето, така или иначе. - БАГИРА: Акела. 191 00:14:58,481 --> 00:14:59,937 Може би мога да бъда полезен. 192 00:15:00,108 --> 00:15:01,473 Момчето е право. 193 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 Може би е време намери други хора. 194 00:15:03,986 --> 00:15:06,352 - не - Аз съм този, който го доведе при вас. 195 00:15:06,531 --> 00:15:08,647 И сега ще го върна където му е мястото. 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,106 няма да ти позволя. 197 00:15:10,535 --> 00:15:11,650 Той е моето дете! 198 00:15:12,078 --> 00:15:13,198 Знаехме, че този ден ще дойде. 199 00:15:13,496 --> 00:15:15,578 Ние сме единственото семейство той някога е знаел! 200 00:15:15,748 --> 00:15:16,828 АКЕЛА: Ракша. 201 00:15:18,626 --> 00:15:21,208 Това е единственото място, където ще бъде в безопасност. 202 00:15:25,842 --> 00:15:27,127 Всичко е наред, ами. 203 00:15:27,301 --> 00:15:28,837 Няма да отида далеч. 204 00:15:29,512 --> 00:15:31,673 Ще се върна и ще посетя. 205 00:15:33,266 --> 00:15:35,427 Никога не забравяйте това... 206 00:15:36,269 --> 00:15:38,180 ти си мой 207 00:15:38,354 --> 00:15:39,890 Моите за мен. 208 00:15:40,606 --> 00:15:44,144 Без значение къде отиваш, или как те наричат... 209 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 винаги ще бъдеш... 210 00:15:46,195 --> 00:15:47,435 (ГЛАС ПРЕКРАСЕН) сине ми. 211 00:16:25,401 --> 00:16:26,857 БАГИРА: Иска ми се да можех да ви кажа... 212 00:16:27,028 --> 00:16:29,565 че вълците можеше да се бие с Шир Хан. 213 00:16:31,407 --> 00:16:33,568 Но това не е такъв тип приказка. 214 00:16:35,870 --> 00:16:37,735 МАУГЛИ: Костенурките ме харесват. 215 00:16:37,914 --> 00:16:39,745 Може би крокодилите. 216 00:16:40,249 --> 00:16:41,364 Ами носорозите? 217 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 Те винаги остави ме да се мотая наоколо. 218 00:16:44,754 --> 00:16:46,710 Разбира се, носорозите спят изправяне. 219 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 Не мисля Бих бил много добър в това. 220 00:16:50,426 --> 00:16:52,712 Или костенурките или крокодилите. 221 00:16:53,179 --> 00:16:54,589 Според вас кой е по-добър? 222 00:16:54,764 --> 00:16:56,004 BAGHEERA: Нито едно от двете. 223 00:16:56,182 --> 00:16:57,843 какво искаш да кажеш 224 00:16:58,017 --> 00:17:00,224 Водя те до мъжкото село. 225 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 какво? 226 00:17:03,272 --> 00:17:05,558 Багира, не знам човече. 227 00:17:05,733 --> 00:17:06,848 Ще го направите. 228 00:17:08,861 --> 00:17:10,501 МАУГЛИ: Винаги си казвал ние не трябва 229 00:17:10,571 --> 00:17:12,607 да отидеш близо до мъжко село. 230 00:17:12,782 --> 00:17:14,613 БАГИРА: Това беше различно. 231 00:17:14,784 --> 00:17:16,365 Защо е различно? 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,555 Винаги си казвал: „Стой настрана от мъжкото село... 233 00:17:18,579 --> 00:17:20,069 "защото може да попаднеш в капан... 234 00:17:20,540 --> 00:17:22,747 "или да бъдеш изяден, или да се нараниш от летящи камъни." 235 00:17:22,917 --> 00:17:24,578 Знам какво казах. 236 00:17:29,799 --> 00:17:32,711 Уау Слонове. 237 00:17:33,177 --> 00:17:35,293 - Наведете глава. - Защо? 238 00:17:35,471 --> 00:17:37,462 Показвайте им уважение. 239 00:17:37,974 --> 00:17:40,431 БАГИРА: Слоновете създаде тази джунгла. 240 00:17:40,601 --> 00:17:42,637 Където направиха бразди с техните бивни, 241 00:17:42,728 --> 00:17:43,968 реките течаха. 242 00:17:44,146 --> 00:17:46,146 Където духаха с стволовете им, листата паднаха. 243 00:17:46,983 --> 00:17:49,315 Те направиха всичко, което принадлежи. 244 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Планините, дърветата... 245 00:17:50,861 --> 00:17:52,772 птиците в дърветата. 246 00:17:52,947 --> 00:17:54,483 Но те не те направиха. 247 00:17:55,449 --> 00:17:57,235 Ето защо трябва да отидете. 248 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 Ами ако живея с нилгаите? 249 00:18:27,106 --> 00:18:28,106 не 250 00:18:28,691 --> 00:18:29,806 Или мангустата? 251 00:18:29,984 --> 00:18:31,520 Това не е дискусия. 252 00:18:31,694 --> 00:18:32,979 Но това е моят дом! 253 00:18:33,070 --> 00:18:34,526 Дори не знам какъв е човекът. 254 00:18:34,697 --> 00:18:35,937 Ще се научиш. 255 00:18:36,115 --> 00:18:37,355 Но аз искам да остана в джунглата. 256 00:18:37,783 --> 00:18:39,068 Защо трябва да ходя там? 257 00:18:39,243 --> 00:18:41,404 Защото джунглата вече не е безопасно за вас. 258 00:18:41,579 --> 00:18:42,579 Преследват ви... 259 00:18:42,997 --> 00:18:44,032 от тигър. 260 00:18:44,206 --> 00:18:46,071 Сега само човек може да те защити. 261 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 - (ИЗПЪРХВА) - МАУГЛИ: Уау! 262 00:18:48,461 --> 00:18:51,203 Това не е честно. Не ми даваш избор. 263 00:18:51,380 --> 00:18:53,108 Има много неща не ми казваш и на мен. 264 00:18:53,132 --> 00:18:54,622 Не си мисли, че не съм забелязал. 265 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Казваш, че ще ме вземеш откъдето дойдох... 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,133 но ти ме намери в джунглата. 267 00:18:58,304 --> 00:19:00,670 Връщаш ли ме към джунглата? не 268 00:19:00,848 --> 00:19:02,367 Защо ме водиш до мъжкото село 269 00:19:02,391 --> 00:19:03,631 ако ме намериш в джунглата? 270 00:19:03,809 --> 00:19:05,720 И защо тигърът мразиш ли ме толкова много? 271 00:19:05,895 --> 00:19:07,806 познава ли ме Сигурно изглежда, че ме познава. 272 00:19:07,938 --> 00:19:08,938 Надолу. 273 00:19:09,982 --> 00:19:12,815 какво? Сега трябва да се поклоним и на бивола? 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,850 чуй ме Това не е игра. 275 00:19:15,029 --> 00:19:16,894 Ще избягаш до това дере. 276 00:19:17,281 --> 00:19:18,896 какво говориш 277 00:19:19,367 --> 00:19:20,969 Отиди на север, където небето свети през нощта. 278 00:19:20,993 --> 00:19:22,073 Ще те намеря по този път. 279 00:19:22,411 --> 00:19:24,431 Багира, няма да взема такова още крачка, докато не ми кажеш... 280 00:19:51,774 --> 00:19:53,105 БАГИРА: Бягай, Маугли! 281 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 Бягай! 282 00:21:29,872 --> 00:21:31,237 Грей, какво има? 283 00:21:31,415 --> 00:21:33,371 Защо не да излезеш навън и да играеш? 284 00:21:35,044 --> 00:21:36,124 какво е това 285 00:21:40,424 --> 00:21:42,085 Защо трябваше да си тръгне? 286 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Сив. 287 00:21:43,427 --> 00:21:47,295 Можехме да го защитим. Не трябваше да го пускаме. 288 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 И той ми липсва. 289 00:21:49,725 --> 00:21:52,341 важното е, сега е в безопасност. 290 00:22:00,277 --> 00:22:01,767 Влез вътре. 291 00:22:47,283 --> 00:22:49,945 Предполагам, че знаете защо дойдох. 292 00:22:52,788 --> 00:22:54,904 Човешкото дете напусна джунглата. 293 00:22:59,503 --> 00:23:01,209 помислих си Изясних се. 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,541 Исках го се обърна към мен. 295 00:23:04,550 --> 00:23:06,461 Вече не го укриваме. 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,297 Той е напуснал Глутницата. 297 00:23:10,180 --> 00:23:13,013 И къде, мога ли да попитам, отиде ли си 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,511 Сега е със себеподобните си. 299 00:23:21,817 --> 00:23:24,058 И така, човешкото дете е напуснало джунглата. 300 00:23:24,862 --> 00:23:26,147 АКЕЛА: Точно така. 301 00:23:26,739 --> 00:23:28,900 Ти и аз вече нямаме кавга. 302 00:23:29,074 --> 00:23:30,985 И най-важното... 303 00:23:31,160 --> 00:23:32,491 имаме мир. 304 00:23:39,084 --> 00:23:41,075 Предполагам, че тогава е готово. 305 00:23:42,504 --> 00:23:44,369 Освен ако не мога да го нарисувам... 306 00:23:44,840 --> 00:23:45,875 отдръпни се! (РЕВЕ) 307 00:23:46,383 --> 00:23:47,839 Акела! 308 00:23:51,221 --> 00:23:53,052 Привлякох ли вниманието ви сега? 309 00:23:53,515 --> 00:23:56,006 Не исках да е така. 310 00:23:56,185 --> 00:23:58,346 Направих го толкова просто. 311 00:23:58,520 --> 00:24:02,138 Всичко, което поисках, беше едно нещо, а ти ме отказа! 312 00:24:03,067 --> 00:24:05,149 Това свършва сега. 313 00:24:05,569 --> 00:24:07,184 Разпространете думата. 314 00:24:07,696 --> 00:24:11,109 Докато имам човешкото дете, тези хълмове са моите хълмове. 315 00:24:11,283 --> 00:24:13,695 Не отговорихте на разума! 316 00:24:14,203 --> 00:24:15,909 Така че сега ще познаете страха. 317 00:27:05,707 --> 00:27:07,368 (ЕХО) Багира? 318 00:28:48,018 --> 00:28:49,018 Хм? 319 00:28:51,813 --> 00:28:53,223 Ей там 320 00:28:56,944 --> 00:28:58,354 Имате ли език? 321 00:29:02,324 --> 00:29:04,360 Ти си някак сладък, предполагам. 322 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 Искаш ли хапка? 323 00:29:09,456 --> 00:29:10,456 хайде 324 00:29:10,791 --> 00:29:13,157 ела тук хайде всичко е наред 325 00:29:13,335 --> 00:29:14,620 не бой се 326 00:29:24,304 --> 00:29:25,669 хайде 327 00:29:27,641 --> 00:29:29,347 Хей, това са моите! 328 00:29:33,105 --> 00:29:34,390 Хей, върни се! 329 00:29:36,608 --> 00:29:38,189 Те са мои! 330 00:29:40,195 --> 00:29:41,480 Зарежи го! 331 00:29:57,921 --> 00:29:59,377 здравей 332 00:30:16,898 --> 00:30:18,434 Кой е там? 333 00:30:18,900 --> 00:30:20,731 KAA: Здравей, малко дете. 334 00:30:21,737 --> 00:30:23,773 о, не Не се плашете. 335 00:30:25,032 --> 00:30:26,738 няма да те нараня 336 00:30:28,910 --> 00:30:32,903 Просто минавах оттам. Не искам проблеми. 337 00:30:33,081 --> 00:30:35,072 KAA: Няма проблеми. 338 00:30:36,084 --> 00:30:37,949 Сам ли си тук? 339 00:30:38,754 --> 00:30:40,585 Ммм Това не е добре. 340 00:30:40,964 --> 00:30:43,421 Никога не трябва да сме сами. 341 00:30:44,426 --> 00:30:46,417 Чакам приятел. 342 00:30:46,595 --> 00:30:48,426 Трябва да е тук скоро. 343 00:30:49,931 --> 00:30:51,967 KAA: Мога да остана с теб, докато дойде тук. 344 00:30:53,310 --> 00:30:55,266 Ще бъде ли добре? 345 00:30:58,440 --> 00:31:00,431 Ще те пазя. 346 00:31:01,485 --> 00:31:04,443 Само ти и аз, сладко нещо. 347 00:31:07,574 --> 00:31:09,064 кой си ти 348 00:31:11,828 --> 00:31:14,035 Каа. 349 00:31:19,836 --> 00:31:22,248 Бедното, сладко малко детенце. 350 00:31:23,131 --> 00:31:26,214 какво правиш толкова дълбоко в джунглата? 351 00:31:27,636 --> 00:31:29,297 Това е моят дом. 352 00:31:29,971 --> 00:31:31,507 Не знаеш ли какво си? 353 00:31:33,975 --> 00:31:35,966 знам какво си 354 00:31:38,480 --> 00:31:40,846 Знам откъде идваш. 355 00:31:41,817 --> 00:31:43,432 Вие правите? 356 00:31:44,152 --> 00:31:45,483 (СИСКАНЕ) Да. 357 00:31:51,827 --> 00:31:54,489 искаш ли да видиш 358 00:31:57,791 --> 00:31:58,997 (ЕХО) Да. 359 00:32:01,795 --> 00:32:04,502 KAA: Предимно, мъжете остават в селото си... 360 00:32:04,714 --> 00:32:07,205 далеч от мрака на джунглата. 361 00:32:07,676 --> 00:32:09,041 Но понякога... 362 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 те пътуват. 363 00:32:10,887 --> 00:32:12,843 И когато го направят... 364 00:32:13,014 --> 00:32:16,006 пещерите им дишат в тъмнината. 365 00:32:16,184 --> 00:32:17,674 Наричат го... 366 00:32:18,812 --> 00:32:21,519 червеното цвете. 367 00:32:30,657 --> 00:32:32,397 Създаване на човека. 368 00:32:33,410 --> 00:32:35,526 Носи топлина и светлина... 369 00:32:36,371 --> 00:32:39,033 и унищожение на всичко, до което се докосва. 370 00:32:43,336 --> 00:32:44,701 МАУГЛИ: Кой е това? 371 00:32:44,880 --> 00:32:47,963 KAA: Пътешественикът, защита на малкото му. 372 00:33:11,364 --> 00:33:13,821 KAA: Шер Хан приключи живота на човека онази нощ. 373 00:33:16,244 --> 00:33:20,237 Но не преди да бъде изгорен от докосването на Червеното цвете. 374 00:33:20,832 --> 00:33:25,075 Той бягаше толкова бързо, че не го направи забележете малкото, което е оставил. 375 00:33:35,305 --> 00:33:37,136 И това малко... 376 00:33:37,307 --> 00:33:38,422 ти ли беше. 377 00:34:03,083 --> 00:34:05,119 Пантерата те намери. 378 00:34:16,680 --> 00:34:19,797 О, ти, беден, сладък. 379 00:34:22,185 --> 00:34:24,267 Искаш ли да останеш в джунглата? 380 00:34:29,150 --> 00:34:31,482 можеш да бъдеш с мен, ако искате. 381 00:34:32,529 --> 00:34:34,645 Ще те държа близо. 382 00:34:36,116 --> 00:34:38,482 Оставете страха си сега. 383 00:34:41,162 --> 00:34:43,528 (СИСКАНЕ) Доверете се... 384 00:34:43,832 --> 00:34:45,163 в мен. 385 00:35:14,738 --> 00:35:15,738 Спокойно, хлапе. 386 00:35:15,905 --> 00:35:17,190 Няма нужда да се получава работеше. окей 387 00:35:17,741 --> 00:35:19,322 - Къде съм? - ъъ... 388 00:35:20,368 --> 00:35:22,529 Това е пещера. Това е моята пещера. 389 00:35:24,664 --> 00:35:26,264 Не помниш какво се случи, а ти? 390 00:35:26,708 --> 00:35:28,539 - не - Спасих ти живота. 391 00:35:29,544 --> 00:35:31,580 Да, грабнах те от челюстите на смъртта. 392 00:35:31,755 --> 00:35:33,916 Намотките на смъртта, ако щете. 393 00:35:34,090 --> 00:35:35,955 И късмет за теб... 394 00:35:36,384 --> 00:35:38,215 вашият нов любим герой, стари Балу, тук... 395 00:35:38,386 --> 00:35:40,718 просто се случи да минаваш. 396 00:35:40,889 --> 00:35:41,889 Нищо страшно. 397 00:35:42,223 --> 00:35:44,179 Просто ми кажи това. 398 00:35:44,643 --> 00:35:45,928 може ли... 399 00:35:47,228 --> 00:35:48,559 изкачване? 400 00:35:50,398 --> 00:35:51,478 да 401 00:35:51,858 --> 00:35:54,725 Тогава нека спрем да губим време и продължете с това. 402 00:35:55,195 --> 00:35:56,401 Продължете с какво? 403 00:35:56,905 --> 00:35:58,896 Отплата, хлапе. Отплата. 404 00:35:59,407 --> 00:36:02,023 Какво имаш предвид под "отплата"? Отплата за какво? 405 00:36:03,995 --> 00:36:05,235 Длъжен си ми, хлапе. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,119 Длъжен си ми. Длъжен си ми. 407 00:36:07,290 --> 00:36:08,290 По-бавно. 408 00:36:08,416 --> 00:36:10,202 - И ще се отплатиш. - Но, но... 409 00:36:10,377 --> 00:36:11,457 Защото така е правилно. 410 00:36:11,586 --> 00:36:12,866 Ще го направиш правилното нещо. 411 00:36:12,962 --> 00:36:14,106 Това е правилното нещо. 412 00:36:14,130 --> 00:36:15,608 Ще ми върнеш парите, защото ми дължиш. 413 00:36:15,632 --> 00:36:16,712 Разбрахте ли? 414 00:36:26,101 --> 00:36:27,541 БАЛО: Добре, ето нашата малка задача. 415 00:36:27,602 --> 00:36:29,593 Виждате ли това златно нещо, капе там долу? 416 00:36:30,063 --> 00:36:31,394 Това се нарича "мед". 417 00:36:31,773 --> 00:36:33,434 Всичко, което трябва да направите, малка... 418 00:36:33,608 --> 00:36:35,064 с цел разплащане... 419 00:36:35,235 --> 00:36:37,601 е просто да блестиш там горе... 420 00:36:37,779 --> 00:36:40,316 и ми донеси това нещо там това издава този забавен шум... 421 00:36:40,490 --> 00:36:41,980 - и го върнете обратно. - (БРЪЖЕНЕ) 422 00:36:44,285 --> 00:36:45,866 Шегуваш се, нали? 423 00:36:46,621 --> 00:36:48,407 Не, всъщност не. 424 00:36:48,957 --> 00:36:51,073 (SCOFFS) Мога да бъда убит отивам там горе. 425 00:36:51,251 --> 00:36:52,457 Хлапе! 426 00:36:52,961 --> 00:36:55,077 Хлапе, хлапе, хлапе. Опитайте се да разберете това. 427 00:36:55,588 --> 00:36:56,748 Аз съм мечка. 428 00:36:56,923 --> 00:36:59,460 Това означава, че Трябва да ям теглото си... 429 00:36:59,634 --> 00:37:00,669 всеки ден... 430 00:37:00,844 --> 00:37:02,459 за целите на хибернация. 431 00:37:02,929 --> 00:37:05,170 (ЗАЕКВА) Знам, че искам много... 432 00:37:05,348 --> 00:37:07,384 но аз не се катеря, а ти го правиш. 433 00:37:08,184 --> 00:37:11,096 Виж, наистина имам нужда от помощта ти. Зимата идва. 434 00:37:11,271 --> 00:37:13,262 Ти не ме искаш да заспя... 435 00:37:13,440 --> 00:37:15,271 и никога да не се събуди. 436 00:38:40,068 --> 00:38:42,059 Тук горе има много пчели. 437 00:38:42,403 --> 00:38:43,893 Да, малко. 438 00:38:44,072 --> 00:38:46,358 Но не се безпокойте. Тези не жилят. 439 00:38:53,957 --> 00:38:55,117 браво момче! 440 00:38:56,042 --> 00:38:57,407 Оу! Ужилвам се! 441 00:39:00,046 --> 00:39:01,707 (ВЪЗДИШКИ) Добре. 442 00:39:02,131 --> 00:39:05,623 Бих направил това сам, но ме е страх от височини. 443 00:39:06,177 --> 00:39:07,257 О, момче. Ето го отново. 444 00:39:07,762 --> 00:39:09,073 Защо не да си гледаш работата? 445 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Можете да го направите! 446 00:39:10,265 --> 00:39:12,221 - Просто ще избяга. - Не този. 447 00:39:12,725 --> 00:39:14,495 Веднага щом маймуните получат ужилени, винаги бягат. 448 00:39:14,519 --> 00:39:16,384 - Той не е маймуна. Човешко дете. - Какво е той? 449 00:39:16,813 --> 00:39:18,693 - Човешко дете? - да! Можеш ли да намалиш гласа си? 450 00:39:18,898 --> 00:39:20,013 Опитвам се да се концентрирам. 451 00:39:20,525 --> 00:39:23,358 - Всичко наред ли е там? - МАУГЛИ: О! 452 00:39:24,070 --> 00:39:25,901 О, момче. Прилича на имаш още един. 453 00:39:26,281 --> 00:39:27,441 - Бръмчи. - Това е човешко дете. 454 00:39:27,907 --> 00:39:29,093 - Човешко дете? - Да, това е човешко дете. 455 00:39:29,117 --> 00:39:31,403 - Не е ли маймуна? - Не, това е човешко дете! 456 00:39:32,078 --> 00:39:34,444 Никога не си бил по-застрашен вид... 457 00:39:34,622 --> 00:39:36,112 отколкото си в този момент. 458 00:39:36,499 --> 00:39:38,490 Вършите невероятна работа! 459 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Ужилвам се! 460 00:39:40,628 --> 00:39:41,913 О, момче. Ето го отново. 461 00:39:42,088 --> 00:39:43,808 - Това не е маймуна, Фред. - Това е човешко дете. 462 00:39:43,965 --> 00:39:45,365 - Човешко дете? - Да, това е човешко дете. 463 00:39:45,466 --> 00:39:47,047 - Можеш ли да повярваш? - сигурен ли си 464 00:39:47,552 --> 00:39:48,758 Бихте ли млъкнали, моля? 465 00:39:49,137 --> 00:39:50,297 Ей там горе! 466 00:39:50,471 --> 00:39:52,632 (СМЕХАВА СЕ) Всичко е така върви фантастично, виждам. 467 00:39:54,642 --> 00:39:55,802 Оу! (МЪРХТЕНЕ И ГАЩИ) 468 00:39:56,853 --> 00:39:58,889 БАЛО: Разбрахте! Вярвайте в себе си! 469 00:40:04,360 --> 00:40:06,271 - Ето го! - Оу! 470 00:40:06,696 --> 00:40:07,936 БАЛО: Хайде! почти! 471 00:40:08,823 --> 00:40:09,823 да! 472 00:40:10,158 --> 00:40:11,318 (СМИХВА се) Да! 473 00:40:13,828 --> 00:40:14,828 О, да! 474 00:40:15,204 --> 00:40:16,660 ъъъъ 475 00:40:20,501 --> 00:40:21,786 Фред? 476 00:40:33,932 --> 00:40:36,014 О, да, ексфолирай ме. 477 00:40:40,021 --> 00:40:41,261 Казахте, че не жилят. 478 00:40:41,439 --> 00:40:43,304 как наричаш това 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,436 Как по дяволите го направи? 480 00:40:45,610 --> 00:40:47,692 О, това трябва да са били жени! 481 00:40:49,322 --> 00:40:51,002 БАЛО: Приличат на мъже от тук долу. 482 00:40:51,282 --> 00:40:52,692 Женските жилят. 483 00:40:52,867 --> 00:40:54,732 Просто сложете малко мед върху тях. 484 00:40:55,161 --> 00:40:57,197 - Скъпа? наистина ли - да 485 00:40:57,705 --> 00:40:59,785 Слагаш го, облизваш го. Чувствате се много по-добре. 486 00:40:59,958 --> 00:41:01,664 Това е мехлем от природата. 487 00:41:01,834 --> 00:41:03,370 (ШЕПНЕ) Слагам го навсякъде. 488 00:41:07,173 --> 00:41:08,173 благодаря 489 00:41:08,341 --> 00:41:09,547 Добре, вече сме квит! 490 00:41:10,051 --> 00:41:11,166 Задръж малко. 491 00:41:11,719 --> 00:41:12,799 Как се казваш все пак? 492 00:41:12,887 --> 00:41:14,798 Никога не ни представиха правилно. 493 00:41:14,973 --> 00:41:16,884 - Маугли. - Маугли? 494 00:41:17,058 --> 00:41:20,516 Маугли е страхотно име. 495 00:41:20,687 --> 00:41:23,224 Обзалагам се, че го имаш също и за себе си. 496 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 хей 497 00:41:25,066 --> 00:41:26,397 Маугли, виж... 498 00:41:26,567 --> 00:41:29,058 Имам да правя много събирания следващите няколко седмици... 499 00:41:29,612 --> 00:41:31,648 поради зимния сън. 500 00:41:31,823 --> 00:41:33,609 Наистина мога да се възползвам от вашата помощ. 501 00:41:33,783 --> 00:41:35,068 Знаеш ли, ако си останал... 502 00:41:35,243 --> 00:41:37,609 аз не мога трябва да тръгвам до мъжкото село. 503 00:41:38,329 --> 00:41:39,489 (ЗАЕКВА) Ъ-ъ... 504 00:41:39,580 --> 00:41:41,116 По каква причина, мъжко село? 505 00:41:41,290 --> 00:41:43,451 нямам избор Има тигър, който ме преследва. 506 00:41:43,626 --> 00:41:45,241 наистина ли Защо тигър? 507 00:41:45,420 --> 00:41:46,910 Защото съм мъжко дете, нали? 508 00:41:47,005 --> 00:41:48,415 Просто ме остави на мира. 509 00:41:51,009 --> 00:41:54,422 хей Маугли, приятелю, моят приятел, моят приятел. 510 00:41:54,595 --> 00:41:56,131 Забави малко, красавецо. 511 00:41:56,305 --> 00:41:58,466 Багира каза, че трябва да тръгвам до мъжкото село. 512 00:41:58,683 --> 00:42:02,767 О, Багира! познавам го Разбира се. 513 00:42:02,937 --> 00:42:04,518 Знаеш ли какъв му е проблемът? 514 00:42:04,689 --> 00:42:06,850 Той винаги играе по правилата. 515 00:42:07,025 --> 00:42:08,981 И понякога правила трябваше да бъде... 516 00:42:09,152 --> 00:42:11,484 добре, не непременно счупени, но със сигурност огънат. 517 00:42:11,654 --> 00:42:14,020 И определено преосмислена. не мислиш ли 518 00:42:14,198 --> 00:42:16,838 Той ми каза да отида в мъжкото село, така че там ще отида! 519 00:42:16,868 --> 00:42:17,903 Добре, добре. 520 00:42:17,994 --> 00:42:19,763 Искаш ли да отидеш в мъжкото село, нека бъде по твой начин. 521 00:42:19,787 --> 00:42:21,618 Всъщност ще ти направя едно по-добро. 522 00:42:21,789 --> 00:42:23,654 Аз лично ще те заведа там. 523 00:42:23,833 --> 00:42:25,664 Хайде да тръгваме. Става късно. 524 00:42:30,798 --> 00:42:33,084 ♪ Най-необходимото ♪ 525 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 ♪ Забравете за ♪ 526 00:42:34,635 --> 00:42:38,173 ♪ Вашите притеснения и вашите раздори ♪ 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,839 ♪ Имам предвид най-необходимото ♪ 528 00:42:42,018 --> 00:42:43,349 какво е това 529 00:42:43,519 --> 00:42:45,805 Това е песен за хубавия живот. 530 00:42:46,606 --> 00:42:48,062 Какво е песен? 531 00:42:48,232 --> 00:42:50,894 (SCOFFS) Ти никога чувал ли си песен преди? 532 00:42:51,069 --> 00:42:52,934 Всеки си има песен. 533 00:42:53,112 --> 00:42:54,727 Вълците никога ли не са пели? 534 00:42:54,906 --> 00:42:56,112 аз не знам 535 00:42:56,240 --> 00:42:57,605 Ъъъ... Ох... 536 00:42:58,284 --> 00:43:00,320 Рецитирахме Закона на джунглата. 537 00:43:01,037 --> 00:43:02,993 „Това е законът на джунглата... 538 00:43:03,164 --> 00:43:05,496 „стар и верен като небето. 539 00:43:05,666 --> 00:43:07,497 „Вълкът, който го пази, може да просперира... 540 00:43:07,668 --> 00:43:10,375 "но вълкът, който го счупи, ще умре." 541 00:43:11,714 --> 00:43:13,830 Хлапе, това не е песен. 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,919 Това е пропаганда. 543 00:43:18,846 --> 00:43:20,757 МАУГЛИ: Какво е пропаганда? 544 00:43:27,396 --> 00:43:28,727 Само малко по-нататък. 545 00:43:37,031 --> 00:43:38,771 Това ли е мъжкото село? 546 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 БАЛО: Да. Винаги можеш кажи от Червеното цвете. 547 00:43:42,161 --> 00:43:44,026 Те наистина обичат своето Червено цвете. 548 00:43:46,582 --> 00:43:49,119 Червеното цвете не изглежда толкова лошо. 549 00:43:49,293 --> 00:43:50,293 да 550 00:43:50,378 --> 00:43:53,336 Пуснете го и то унищожава всичко, до което се докосне. 551 00:43:53,506 --> 00:43:54,506 Никога не си играйте с него. 552 00:43:54,924 --> 00:43:55,959 Разбрахте ли това? 553 00:43:56,050 --> 00:43:57,210 Да, разбрах. 554 00:43:57,385 --> 00:43:58,385 добре 555 00:44:04,183 --> 00:44:06,595 Смятате ли откъде съм 556 00:44:07,103 --> 00:44:08,103 Може да бъде. 557 00:44:08,229 --> 00:44:10,094 Не знам, хлапе. Изглежда ли познато? 558 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 не го помня 559 00:44:11,649 --> 00:44:14,732 Всичко, което си спомням е живеещи с вълците. 560 00:44:15,486 --> 00:44:17,522 Защо искаш да отидеш там? 561 00:44:17,697 --> 00:44:19,688 - Багира каза, че имам нужда от хора. - (БАЛО СТЕНЕ) 562 00:44:20,449 --> 00:44:22,656 Отново със слушането на Багира. 563 00:44:22,827 --> 00:44:24,488 Хей, той ми е приятел, става ли? 564 00:44:24,954 --> 00:44:27,195 Сега дори не знам където е той. 565 00:44:31,878 --> 00:44:34,665 Не мога да повярвам, че си тръгвам джунглата завинаги. 566 00:44:34,839 --> 00:44:36,249 Мога ли да кажа само едно нещо? 567 00:44:36,883 --> 00:44:39,164 Това, което те видях да правиш днес, Никога не съм виждал нещо подобно. 568 00:44:39,302 --> 00:44:41,338 Опитвах се да получа че мед от години. 569 00:44:42,388 --> 00:44:43,969 Но аз използвах моите трикове. 570 00:44:44,140 --> 00:44:45,346 Какви трикове? 571 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 нали знаеш... 572 00:44:48,060 --> 00:44:50,847 Всичко, което построих. Това не е начинът на вълците. 573 00:44:51,314 --> 00:44:52,804 на кого му пука „Вълчият път“. 574 00:44:52,982 --> 00:44:54,472 Това е начинът на Маугли. 575 00:44:54,650 --> 00:44:55,890 Това е начинът на Балу. 576 00:44:56,068 --> 00:44:57,183 Това е нашият начин. 577 00:44:57,361 --> 00:44:58,726 Така правим нещата. 578 00:44:58,905 --> 00:45:01,145 Дори не мога да си представя какъв от потенциала, който бихте имали... 579 00:45:01,282 --> 00:45:03,147 ако имаше някой като мен помагайки ти. 580 00:45:04,535 --> 00:45:06,651 Казвате, че искате да отидете до мъжкото село. 581 00:45:07,163 --> 00:45:09,654 Казвам, може да си мъж точно тук. 582 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Ще ти кажа какво. 583 00:45:12,168 --> 00:45:13,829 Сега знаете където е мъжкото село. 584 00:45:14,003 --> 00:45:16,335 Винаги можеш да слезеш там, когато пожелаеш. 585 00:45:16,881 --> 00:45:18,317 Но аз лично бих оценявам го... 586 00:45:18,341 --> 00:45:20,252 като личен услуга за мен лично... 587 00:45:20,426 --> 00:45:23,133 ако просто работим заедно, само ние, трикове и всичко останало. 588 00:45:24,347 --> 00:45:26,463 Мисля, че ще бъде интересно да се види... 589 00:45:26,641 --> 00:45:28,802 само колко мед можем да натрупаме... 590 00:45:29,227 --> 00:45:30,342 преди зимата. 591 00:45:30,519 --> 00:45:32,931 Каквото мога да направя, за да направя твоята хитрост се случва... 592 00:45:33,105 --> 00:45:34,185 аз ще направя. 593 00:45:34,357 --> 00:45:37,144 И ако се окаже, че да не ти е забавно... 594 00:45:37,318 --> 00:45:40,276 Ще те заведа веднага долу към това мъжко село. 595 00:45:40,404 --> 00:45:41,404 Това сделка ли е? 596 00:45:43,908 --> 00:45:45,648 Само до зимата. 597 00:45:47,578 --> 00:45:49,068 Само до зимата. 598 00:45:57,630 --> 00:45:59,336 (ШЕПОТ) Ами, събуди се. 599 00:46:05,012 --> 00:46:06,502 кученца? 600 00:46:06,681 --> 00:46:08,296 Те са горе. 601 00:46:15,147 --> 00:46:17,934 ШЕР КАН: Еленът, разбира се, утешавайте се с числата. 602 00:46:18,734 --> 00:46:22,067 Липсват им защити повечето животни ще имат. 603 00:46:22,238 --> 00:46:24,524 И ако трябва да сме честни... 604 00:46:24,699 --> 00:46:27,281 те също не са много умни. 605 00:46:27,451 --> 00:46:29,012 - (ЖИВОТНИ РУМХАТ) - За разлика от майката крокодила 606 00:46:29,036 --> 00:46:30,276 който е доста по-умен. 607 00:46:34,917 --> 00:46:37,704 Но този, който имате да внимавате за... 608 00:46:37,878 --> 00:46:40,369 е птицата кукувица. 609 00:46:40,840 --> 00:46:44,207 знаеш ли как птицата кукувица оцелява? 610 00:46:45,136 --> 00:46:47,548 Като се възползват от слабостта на майката. 611 00:46:47,722 --> 00:46:51,055 Птицата кукувица е твърде умна да отглежда малките си. 612 00:46:51,225 --> 00:46:52,340 Вместо това се промъква... 613 00:46:52,727 --> 00:46:55,469 яйцата си в гнездата на по-прости птици. 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 И така, когато се излюпят... 615 00:46:57,315 --> 00:46:59,306 майката птица е заблудена. 616 00:46:59,483 --> 00:47:01,815 Тя ги храни, отглежда ги. 617 00:47:02,820 --> 00:47:05,903 И знаете ли какво се случва на собствените си мацки? 618 00:47:06,741 --> 00:47:08,277 гладуват... 619 00:47:08,451 --> 00:47:09,657 и умри... 620 00:47:09,827 --> 00:47:11,283 от неглижиране. 621 00:47:12,079 --> 00:47:14,946 Всичко, защото една майка обичаше мацка... 622 00:47:16,834 --> 00:47:18,825 това не беше нейното. 623 00:47:20,254 --> 00:47:21,835 Хайде, време е за сън. 624 00:47:38,981 --> 00:47:40,972 Мисля, че ме харесват. 625 00:47:42,818 --> 00:47:44,524 защо го правиш 626 00:47:45,446 --> 00:47:46,481 Той си отиде. 627 00:47:46,655 --> 00:47:48,441 Не искаше ли това? 628 00:47:49,992 --> 00:47:51,482 Искам го мъртъв. 629 00:47:56,457 --> 00:47:58,664 След като получи думата от случилото се тук... 630 00:47:58,834 --> 00:48:00,199 той ще се върне. 631 00:48:01,003 --> 00:48:03,119 И ще чакам. 632 00:48:58,060 --> 00:49:00,176 - Това е първият знак. - Разбрах. 633 00:49:00,354 --> 00:49:03,016 - Това е първият знак! - Разбрах! 634 00:49:06,026 --> 00:49:07,357 Това е първият знак! 635 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 МАУГЛИ: Разбрах! 636 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 Уау! 637 00:49:13,742 --> 00:49:14,742 Да, разбрах! 638 00:49:15,202 --> 00:49:18,285 - Кажи му да отиде до втората маркировка! - Разбрах! 639 00:49:18,998 --> 00:49:22,240 - (ЗАДЪХВАНЕ) Отидете до втората маркировка! - Разбрах. 640 00:49:22,585 --> 00:49:24,041 разбрах 641 00:49:26,881 --> 00:49:27,983 БАЛО: (ПЕЕ) ♪ Потърсете ♪ 642 00:49:28,007 --> 00:49:29,622 БАЛО И МАУГЛИ: ♪ Най-необходимото ♪ 643 00:49:29,717 --> 00:49:31,878 ♪ Простите най-необходими неща ♪ 644 00:49:32,052 --> 00:49:33,462 ♪ Забравете за тревогите си ♪ 645 00:49:33,846 --> 00:49:35,382 ♪ И вашите раздори ♪ 646 00:49:35,556 --> 00:49:38,548 ♪ Имам предвид най-необходимото ♪ 647 00:49:38,726 --> 00:49:40,762 ♪ Рецептите на старата майка природа ♪ 648 00:49:41,270 --> 00:49:43,727 ♪ Това носи голо жизненоважни неща ♪ 649 00:49:45,608 --> 00:49:49,146 ♪ Където и да се скитам Където и да бродя ♪ 650 00:49:49,320 --> 00:49:51,652 ♪ Не мога да бъда по-мил ♪ 651 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 ♪ От моя голям дом ♪ 652 00:49:54,074 --> 00:49:55,314 ♪ Пчелите жужат ♪ 653 00:49:55,743 --> 00:49:56,743 ♪ В дървото ♪ 654 00:49:56,869 --> 00:49:59,201 ♪ Да направи малко мед само за мен ♪ 655 00:49:59,663 --> 00:50:01,494 ♪ Когато погледнеш отдолу скалите и растенията ♪ 656 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 ♪ И хвърлете един поглед при тях фантастични мравки ♪ 657 00:50:04,084 --> 00:50:05,574 ♪ И тогава може би опитайте няколко ♪ 658 00:50:06,504 --> 00:50:08,995 ♪ Най-необходимото за живота ♪ 659 00:50:09,465 --> 00:50:10,671 ♪ Те ще дойдат при вас! ♪ 660 00:50:11,258 --> 00:50:13,340 - ♪ Където и да се скитам ♪ - (СМЯЕ СЕ) 661 00:50:13,719 --> 00:50:16,256 ♪ Където и да бродя ♪ 662 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 ♪ Не мога да бъда по-мил ♪ 663 00:50:18,098 --> 00:50:20,089 ♪ От моя голям дом ♪ 664 00:50:20,267 --> 00:50:22,508 ♪ Пчелите жужат в дървото ♪ 665 00:50:22,686 --> 00:50:25,098 ♪ Да направя малко мед само за мен ♪ 666 00:50:25,773 --> 00:50:27,855 ♪ Когато погледнеш под скалите и растенията ♪ 667 00:50:28,025 --> 00:50:29,625 ♪ И след това хвърлете един поглед При тях фантастични мравки ♪ 668 00:50:29,818 --> 00:50:31,774 ♪ И тогава може би опитайте няколко ♪ 669 00:50:31,946 --> 00:50:33,652 ♪ Ммм! Ммм! ♪ 670 00:50:33,822 --> 00:50:36,484 ♪ Най-необходимото за живота Те ще дойдат при вас ♪ 671 00:50:37,451 --> 00:50:39,362 ♪ Те ще дойдат при вас ♪ 672 00:50:40,538 --> 00:50:41,778 ♪ Да, те ще дойдат при вас! ♪ 673 00:50:42,289 --> 00:50:43,289 ♪ Ела при теб! ♪ 674 00:50:43,457 --> 00:50:45,539 Балу, Балу, Балу... виж. 675 00:50:49,672 --> 00:50:51,287 БАЛО: Стой ниско на гърба ми. 676 00:50:59,223 --> 00:51:00,804 Излезте и се покажете. 677 00:51:08,524 --> 00:51:10,480 Багира! Ах! 678 00:51:11,068 --> 00:51:12,068 БАГИРА: Маугли. 679 00:51:13,028 --> 00:51:15,314 О, търсих те навсякъде! 680 00:51:15,406 --> 00:51:16,646 Мислех, че те няма! 681 00:51:16,824 --> 00:51:18,314 - Добре ли си? - да! 682 00:51:18,701 --> 00:51:20,941 Не мога да повярвам, че ме намери! Толкова се тревожех за теб. 683 00:51:21,412 --> 00:51:23,653 Бях изгубен и не знаех какво стана... 684 00:51:23,831 --> 00:51:25,071 но тогава срещнах Балу. 685 00:51:25,249 --> 00:51:27,160 И тогава той ме спаси от гигантска змия! 686 00:51:27,376 --> 00:51:28,912 И сега работим заедно! 687 00:51:29,420 --> 00:51:31,001 (СМИХВА се) Наистина ли? Това е нова бръчка. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,627 Не знаех, че ленивите мечки работят. 689 00:51:33,757 --> 00:51:36,169 Хайде, Маугли, да вървим по пътя 690 00:51:37,052 --> 00:51:38,212 чакай! 691 00:51:39,346 --> 00:51:41,428 Да, давай. Ще наваксам. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,343 Не се ядосвай, става ли? 693 00:51:44,518 --> 00:51:45,598 Защо да се ядосвам? 694 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Защото винаги си ядосан когато правя неща. 695 00:51:47,354 --> 00:51:49,436 Трябва да обещаеш да не се ядосвам този път. 696 00:51:49,607 --> 00:51:52,189 Покажи ми, тогава ще реша. 697 00:51:52,693 --> 00:51:54,024 МАУГЛИ: Хайде, вижте го! 698 00:51:56,780 --> 00:51:59,021 Това са лози, които използвам на скалата. 699 00:51:59,575 --> 00:52:01,941 Завъртам ги заедно, за да направя те са по-дълги и по-силни. 700 00:52:02,369 --> 00:52:03,905 Вижте колко са силни? 701 00:52:05,581 --> 00:52:07,412 Искаш да видиш наистина страхотната част? 702 00:52:07,583 --> 00:52:09,323 Вътре е. Хайде да тръгваме! 703 00:52:10,794 --> 00:52:11,954 хайде де! 704 00:52:23,140 --> 00:52:25,597 Това е скривалището на меда за зимата! 705 00:52:27,061 --> 00:52:29,143 Да не си загубил ума? 706 00:52:30,230 --> 00:52:32,141 Ти каза, че няма да се сърдиш. 707 00:52:32,650 --> 00:52:34,561 Слушахте ли нещо Акела те научи? 708 00:52:34,735 --> 00:52:35,770 Няма място... 709 00:52:36,236 --> 00:52:37,726 в джунглата за тези... 710 00:52:37,905 --> 00:52:38,905 трикове! 711 00:52:39,365 --> 00:52:41,405 искаш да направиш това, правите това в мъжкото село. 712 00:52:42,117 --> 00:52:44,073 Но аз помагам на Балу пригответе се за зимен сън. 713 00:52:44,578 --> 00:52:46,443 Мечките не спят зимен сън в джунгла. 714 00:52:46,622 --> 00:52:47,907 На какво го учиш? 715 00:52:48,624 --> 00:52:51,661 Не пълна хибернация, но ми дреме много. 716 00:52:52,127 --> 00:52:54,118 Слушай ме, измамник! 717 00:52:54,296 --> 00:52:56,252 Може и да не знае твоята игра, но аз го правя. 718 00:52:56,715 --> 00:52:58,777 - БАГИРА: Той си тръгва сега. - Но аз не искам да си тръгвам! 719 00:52:58,801 --> 00:53:00,416 Нямате избор! 720 00:53:01,095 --> 00:53:02,781 Защо не всички просто успокойте се за минута. 721 00:53:02,805 --> 00:53:05,091 Виж, стана късно. Твърде късно за пътуване. 722 00:53:05,265 --> 00:53:07,145 Така че, защо не всички ние само малко мед... 723 00:53:07,476 --> 00:53:08,591 Не ям мед. 724 00:53:08,977 --> 00:53:10,933 няма проблеми Ще ям меда. 725 00:53:11,105 --> 00:53:12,766 Нека всички се наспим добре... 726 00:53:12,940 --> 00:53:14,580 и можем да говорим за това на сутринта. 727 00:53:15,442 --> 00:53:18,275 Добре. Но ние си тръгваме, първото нещо. 728 00:55:35,833 --> 00:55:37,073 БАГИРА: Маугли. 729 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 къде е той 730 00:55:47,511 --> 00:55:49,251 - БАГИРА: В ямата. - В какво? 731 00:55:49,763 --> 00:55:51,754 - Това ли е вашето учение? - О, хайде! 732 00:55:51,932 --> 00:55:54,765 Знаеш, че никога не бих го научил да се забъркваш със слоновете. 733 00:56:48,572 --> 00:56:49,732 Хей момчета 734 00:57:00,334 --> 00:57:02,700 какво ти казах Той е специален. 735 00:57:03,503 --> 00:57:04,868 Знам, че е специален. 736 00:57:05,047 --> 00:57:06,503 Аз го отгледах. 737 00:57:08,717 --> 00:57:10,548 Тогава не го карай да си тръгва, Багира! 738 00:57:10,719 --> 00:57:13,005 Трябва да го оставиш какъв е той. 739 00:57:13,180 --> 00:57:15,717 ти не разбираш Момчето е в опасност. 740 00:57:15,891 --> 00:57:18,382 Знам, той ми каза. Той е преследван от тигър. 741 00:57:18,560 --> 00:57:20,846 Не някакъв тигър. Шир Хан. 742 00:57:21,355 --> 00:57:23,346 Шир Хан го преследва? 743 00:57:23,523 --> 00:57:24,523 о 744 00:57:25,192 --> 00:57:26,836 Но ако го изпратите обратно до мъжкото село, 745 00:57:26,860 --> 00:57:27,895 ще го съсипят. 746 00:57:28,070 --> 00:57:29,776 Ще направят човек от него. 747 00:57:29,947 --> 00:57:31,547 Трябва да го изпратим обратно към Вълчата глутница. 748 00:57:31,990 --> 00:57:34,231 Кой е тяхната алфа? Акела, той може да го защити. 749 00:57:34,409 --> 00:57:36,240 Акела е мъртъв. 750 00:57:37,079 --> 00:57:39,195 - Какво? - Шир Хан го уби. 751 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 Той няма да се спре пред нищо докато не получи това момче. 752 00:57:42,709 --> 00:57:43,744 нищо 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,621 Единственият начин да го спасим... 754 00:57:45,796 --> 00:57:47,957 е ако отиде в селото на този човек. 755 00:57:48,131 --> 00:57:49,541 Моля те, Балу. 756 00:57:50,384 --> 00:57:52,124 Ти си единствената, която той ще слуша. 757 00:58:20,539 --> 00:58:21,779 Хей, хлапе. 758 00:58:21,915 --> 00:58:23,246 хей 759 00:58:24,042 --> 00:58:25,873 Това беше доста готино, какво направи там. 760 00:58:27,129 --> 00:58:28,869 Багира не мислеше така. 761 00:58:29,047 --> 00:58:31,629 О, не, говорих с него. Той беше много впечатлен. 762 00:58:32,718 --> 00:58:33,878 Той беше? 763 00:58:34,052 --> 00:58:35,383 И двамата бяхме. да 764 00:58:36,054 --> 00:58:37,794 Никога не съм виждал някой да получава 765 00:58:37,931 --> 00:58:39,922 толкова близо до слон преди. 766 00:58:45,939 --> 00:58:46,939 Така че, слушай, хлапе. 767 00:58:47,107 --> 00:58:49,223 Трябва да говоря с теб за нещо. 768 00:58:49,401 --> 00:58:50,891 за какво искаш да говорим 769 00:58:51,069 --> 00:58:52,650 Мислех си. 770 00:58:52,821 --> 00:58:54,812 Сега, когато вашият приятел се появи... 771 00:58:54,990 --> 00:58:56,446 може би е време... 772 00:58:56,616 --> 00:58:59,323 за вас двамата просто да се движите заедно. 773 00:59:02,039 --> 00:59:03,995 Сега е зима... 774 00:59:04,166 --> 00:59:05,827 и наистина е време да тръгваш. 775 00:59:06,752 --> 00:59:08,788 Но аз искам да остана тук с теб. 776 00:59:10,756 --> 00:59:12,917 Ние сме приятели, нали? 777 00:59:13,467 --> 00:59:16,129 а? Не, никога не сме били приятели. 778 00:59:16,303 --> 00:59:18,464 Със сигурност никога не съм мислил от теб като мой приятел. 779 00:59:18,638 --> 00:59:21,801 Ти ми помогна да взема мед и вече нямам нужда от теб... 780 00:59:25,187 --> 00:59:26,973 Трябва ли да изписвам това? 781 00:59:29,608 --> 00:59:32,395 Не те искам повече наоколо. 782 00:59:45,123 --> 00:59:46,704 Е, успях. 783 00:59:47,834 --> 00:59:50,371 И това е най-трудното нещо Някога съм правил. 784 00:59:52,172 --> 00:59:53,787 аз знам 785 01:00:38,718 --> 01:00:39,753 тръгвай си 786 01:00:45,892 --> 01:00:47,553 Махни се от мен. 787 01:00:51,565 --> 01:00:53,430 Спрете го. 788 01:01:01,074 --> 01:01:02,655 Махни се от мен! 789 01:01:04,953 --> 01:01:07,069 МАУГЛИ: (ПИСКИ) Багира! 790 01:01:08,290 --> 01:01:09,530 - (ПИСЪЦИ) - Маугли! 791 01:01:22,762 --> 01:01:24,377 Маугли, дръж се! 792 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 МАУГЛИ: (МЪРЖЕ) Багира! 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,100 Какво беше това? Къде го водят? 794 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 БАГИРА: Насам. 795 01:01:39,404 --> 01:01:40,769 МАУГЛИ: Ааа! Ах! 796 01:01:41,114 --> 01:01:42,114 Уау! 797 01:01:46,453 --> 01:01:48,785 Виждаме те! Виждаме те! 798 01:01:59,216 --> 01:02:00,251 Хайде, скочи! 799 01:02:00,675 --> 01:02:01,710 И гледай ноктите. 800 01:02:34,376 --> 01:02:36,492 Гах! (СТЕНОВЕ) 801 01:03:07,826 --> 01:03:08,826 ъъ... 802 01:03:09,286 --> 01:03:10,742 Аз ще го взема от тук. 803 01:03:10,912 --> 01:03:13,449 Не, идвам. 804 01:03:13,915 --> 01:03:15,325 (ЗАЕКВА) Постижимо е... 805 01:03:15,500 --> 01:03:17,707 ако не трябва да отида твърде високо. 806 01:03:17,877 --> 01:03:19,458 добре Да тръгваме. 807 01:03:20,338 --> 01:03:21,578 Добре. 808 01:04:06,301 --> 01:04:09,668 Птица. Това не може да е добър знак. 809 01:04:10,138 --> 01:04:13,426 БАГИРА: Балу. погледни ме Не гледай нищо друго освен мен. 810 01:04:14,100 --> 01:04:15,636 - Хм? - Справяш се добре. 811 01:04:15,810 --> 01:04:17,095 Просто дръжте очите си високо. 812 01:04:17,937 --> 01:04:20,519 Добре. идвам идвам 813 01:05:52,407 --> 01:05:54,864 От коя част на джунглата си? 814 01:05:57,787 --> 01:05:59,027 Ти, човешко дете. 815 01:06:00,039 --> 01:06:01,700 Идваш от юг, на север? 816 01:06:02,125 --> 01:06:05,208 (ЗАЕКВА) Коя част от джунглата? 817 01:06:06,087 --> 01:06:08,169 Югът, предполагам. 818 01:06:08,673 --> 01:06:11,460 Южна джунгла, Seeonee. 819 01:06:11,634 --> 01:06:14,216 Красиво, чувам. Аз самият никога не съм бил там. 820 01:06:17,390 --> 01:06:20,723 Така че, кажи ми, имал ли си някога вкус на плодове от лапа... 821 01:06:20,894 --> 01:06:22,350 там долу в Seeonee? 822 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 Някои хора го наричат... каква е думата 823 01:06:25,273 --> 01:06:27,480 папая. Откраднати думи. 824 01:06:27,650 --> 01:06:29,265 Казвам лапа. 825 01:06:29,444 --> 01:06:32,356 Отива на звука, който издава когато падне на дъното на джунглата. 826 01:06:34,073 --> 01:06:35,153 Опитайте го. 827 01:06:40,830 --> 01:06:42,036 давай напред 828 01:06:50,173 --> 01:06:51,458 добре е 829 01:06:53,801 --> 01:06:55,166 знаеш ли кой съм аз 830 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 не 831 01:06:57,972 --> 01:07:01,009 Аз съм кралят на Бандар-лог. 832 01:07:04,395 --> 01:07:05,601 Наричай ме Луи. 833 01:07:15,740 --> 01:07:16,946 Направих го! 834 01:07:18,034 --> 01:07:19,524 - (ВЪЗДИШКИ) - Браво, старче. 835 01:07:22,288 --> 01:07:24,870 БАГИРА: Той трябва да е там. последвайте ме 836 01:07:25,708 --> 01:07:28,666 не, не Тук сме на ниво. 837 01:07:28,836 --> 01:07:30,497 аз отговарям. 838 01:07:30,672 --> 01:07:32,287 И имам план. 839 01:07:32,799 --> 01:07:36,883 Ти си мъжко дете който иска да живее в джунглата. 840 01:07:37,428 --> 01:07:39,009 Откъде знаеш това? 841 01:07:39,472 --> 01:07:40,472 хлапе... 842 01:07:40,640 --> 01:07:44,224 Имам уши. Ушите ми станаха уши. 843 01:07:44,394 --> 01:07:46,055 Искаш ли да живееш тук? 844 01:07:46,229 --> 01:07:48,641 Имате нужда от хора, които да ви защитават. 845 01:07:48,815 --> 01:07:50,806 Само аз мога да те защитя... 846 01:07:50,984 --> 01:07:52,645 и ще го направя на определена цена. 847 01:07:53,528 --> 01:07:55,314 Нямам какво да ти дам. 848 01:07:57,657 --> 01:07:59,193 Мисля, че го правиш. 849 01:08:01,035 --> 01:08:02,035 какво? 850 01:08:02,495 --> 01:08:04,451 Огледай се, човешко дете. 851 01:08:04,622 --> 01:08:06,112 Получих всичко. 852 01:08:06,291 --> 01:08:08,031 Имам много храна... 853 01:08:08,209 --> 01:08:09,415 безкрайно съкровище... 854 01:08:09,586 --> 01:08:11,827 командва огромни легиони. 855 01:08:12,839 --> 01:08:14,750 Но има едно нещо, което нямам... 856 01:08:15,216 --> 01:08:16,501 и това е едно нещо... 857 01:08:16,926 --> 01:08:18,041 можеш да ми дадеш. 858 01:08:19,846 --> 01:08:21,552 Червеното цвете. 859 01:08:22,557 --> 01:08:24,673 - (МАЙМУНИ БРЪБАТ) - Нямам това! 860 01:08:25,143 --> 01:08:27,008 Ти си мъж, нали? 861 01:08:29,188 --> 01:08:30,473 Това те прави мъж. 862 01:08:30,648 --> 01:08:32,980 Можете да призовете Червеното цвете... 863 01:08:33,151 --> 01:08:34,937 и го контролирайте. 864 01:08:35,403 --> 01:08:37,644 Казаха ми да не се приближавам червеното цвете. 865 01:08:38,364 --> 01:08:39,854 Знаеш ли защо ти го казват? 866 01:08:40,033 --> 01:08:43,525 Защото след като го имаш, издигате се до върха на хранителната верига. 867 01:08:43,703 --> 01:08:46,536 Нищо в тази джунгла не може да устои... 868 01:08:47,665 --> 01:08:49,246 към Червеното цвете. 869 01:08:53,421 --> 01:08:54,877 Моля те, просто искам да си вървя. 870 01:08:58,301 --> 01:09:00,792 (ПЕЕ) ♪ Сега, не се опитвай да ме шегуваш, човешко дете ♪ 871 01:09:00,970 --> 01:09:02,961 ♪ Ще сключа сделка с теб ♪ 872 01:09:03,139 --> 01:09:06,051 ♪ Това, което желая, е червеният огън на човека ♪ 873 01:09:06,225 --> 01:09:07,840 ♪ Да сбъдна мечтата си ♪ 874 01:09:08,227 --> 01:09:09,842 ♪ Сега ми разкрий тайната, човешко дете ♪ 875 01:09:10,021 --> 01:09:12,683 ♪ Хайде! Дайте ми подсказка какво да правя ♪ 876 01:09:13,149 --> 01:09:14,889 ♪ Дай ми силата на мъжкото червено цвете ♪ 877 01:09:15,068 --> 01:09:16,899 ♪ Така че мога да бъда като теб ♪ 878 01:09:17,278 --> 01:09:18,768 ♪ О, ооо-бъди ♪ 879 01:09:19,197 --> 01:09:21,609 ♪ Искам да съм като теб-оо-оо ♪ 880 01:09:21,783 --> 01:09:25,867 ♪ Искам да ходя като теб, говоря и като теб-оо-оо ♪ 881 01:09:26,037 --> 01:09:30,997 ♪ Ще видиш, че е вярно-оо-оо, някой като мен-ее-ее ♪ 882 01:09:31,501 --> 01:09:35,961 ♪ Може да се научи да бъде като някой като теб-оо-оо ♪ 883 01:09:36,506 --> 01:09:39,122 ♪ Сега може да си помислите нелепо е, че аз ♪ 884 01:09:39,634 --> 01:09:42,046 ♪ Гигантопитек, някога би мечтал ♪ 885 01:09:42,220 --> 01:09:45,257 ♪ Бих искал да работя в екип такива като теб, човешко дете ♪ 886 01:09:45,682 --> 01:09:47,468 ♪ Но заедно щяхме да имаме сили ♪ 887 01:09:47,642 --> 01:09:50,224 ♪ Всички съкровища на джунглата, наши ♪ 888 01:09:50,687 --> 01:09:52,769 ♪ Аз имам желание, ти имаш огъня ♪ 889 01:09:52,939 --> 01:09:54,429 ♪ Но мечтата, която мечтая, отнема две ♪ 890 01:09:54,816 --> 01:09:56,602 ♪ И така, о-оо-оо ♪ 891 01:09:57,110 --> 01:09:59,110 - ♪ Искам да съм като теб-оо-оо ♪ - (МАЙМУНСКИ ВИЧ) 892 01:09:59,570 --> 01:10:00,935 ♪ Искам да използвам този пламък ♪ 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,608 ♪ Същото, което можете да направите ♪ 894 01:10:04,033 --> 01:10:06,365 ♪ О, колко великолепно би било ♪ 895 01:10:06,869 --> 01:10:08,109 ♪ Гигантопитекус като мен ♪ 896 01:10:09,414 --> 01:10:10,414 ♪ Може да се научи да прави ♪ 897 01:10:10,665 --> 01:10:12,781 ♪ Както вие, хората, правите-оо-оо ♪ 898 01:10:15,002 --> 01:10:16,412 Само едно нещо ни трябва... 899 01:10:16,587 --> 01:10:18,703 за да разгърнем пълния си потенциал. 900 01:10:18,881 --> 01:10:21,088 Донеси ми това червено цвете... 901 01:10:21,551 --> 01:10:23,041 и ние ще управляваме тази джунгла. 902 01:10:23,219 --> 01:10:24,675 аз ще те защитавам. 903 01:10:25,596 --> 01:10:27,803 И няма да искаш нищо, някога отново. 904 01:10:28,808 --> 01:10:30,088 - Не мога! - (МАЙМУНИ ЧЪРКУВАТ) 905 01:10:30,393 --> 01:10:32,008 Не можеш или не искаш? 906 01:10:32,562 --> 01:10:33,927 не мога! 907 01:10:34,272 --> 01:10:35,307 Ще го направиш! 908 01:10:35,690 --> 01:10:36,975 БАЛО: Извинете ме! 909 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Някой? 910 01:10:40,945 --> 01:10:41,945 БАЛО: Извинете... 911 01:10:42,321 --> 01:10:44,186 в правилния маймунски храм ли съм? 912 01:10:44,782 --> 01:10:46,192 Боже мой 913 01:10:46,367 --> 01:10:49,359 Това крал Луи ли е? 914 01:10:49,829 --> 01:10:51,865 (СМЕХАНЕ) Това е толкова вълнуващо. 915 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 Легендите не ви оправдават, сър. 916 01:10:55,376 --> 01:10:58,664 Ти си наистина огромен. 917 01:11:00,047 --> 01:11:01,787 (СМИХВА се) По най-добрия начин. 918 01:11:01,966 --> 01:11:04,753 Вижте цялата тази плът... 919 01:11:04,927 --> 01:11:06,758 просто клякам там... 920 01:11:06,929 --> 01:11:08,385 на древен трон. 921 01:11:08,556 --> 01:11:09,671 Колко величествено. 922 01:11:10,600 --> 01:11:11,806 Хвани го. 923 01:11:12,852 --> 01:11:14,388 Хей, почакай. 924 01:11:14,562 --> 01:11:16,143 Можеш ли да почакаш? 925 01:11:16,314 --> 01:11:19,181 Изкачих планина, за да те видя, и не съм катерач. 926 01:11:19,358 --> 01:11:21,349 Просто да бъда във ваше присъствие. 927 01:11:21,527 --> 01:11:24,269 За мен това е мечта сбъдват се. о... 928 01:11:25,198 --> 01:11:26,529 Хвърли го от скалата. 929 01:11:28,201 --> 01:11:30,112 Чакай, чакай, чакай. 930 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 Нямам проблем с това. 931 01:11:31,788 --> 01:11:33,369 аз нямам някакъв проблем с това. 932 01:11:33,539 --> 01:11:36,076 Дойдох тук без покана. 933 01:11:36,250 --> 01:11:38,036 Беше изключително самонадеяно от моя страна. 934 01:11:38,544 --> 01:11:39,544 Нека се прекъсна. 935 01:11:39,587 --> 01:11:40,689 - Просто трябва да кажа... - (МАЙМУНА ВИКА) 936 01:11:40,713 --> 01:11:43,546 вие сте много по-красиви лично, отколкото всеки знае. 937 01:11:43,716 --> 01:11:45,798 Никой никога не се доближава до вас. 938 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 защо 939 01:11:47,136 --> 01:11:48,501 Заради миризмата. 940 01:11:48,679 --> 01:11:50,465 Миризмата е груба. 941 01:11:50,890 --> 01:11:53,176 Но не е просто, — О, погледни ме. 942 01:11:53,351 --> 01:11:56,263 Това е, "Имам мозъка." Вие, момчета, имате ноу-хау. 943 01:11:56,729 --> 01:11:58,390 Взехте крачола. 944 01:11:58,815 --> 01:12:00,125 Ти измисли тези неща, с палеца. 945 01:12:00,149 --> 01:12:02,731 Хайде, покажи ми. как го правиш не мога да го направя 946 01:12:03,152 --> 01:12:06,019 Виж, драскам, търкам, Знаеш ли, мога да хвана риба. 947 01:12:06,489 --> 01:12:08,855 Но се надявах и ти може би изобщо не бъди отворен към това... 948 01:12:09,033 --> 01:12:11,240 но се надявах, и още веднъж, това е мечта... 949 01:12:11,744 --> 01:12:14,110 но се надявах че мога да стана... 950 01:12:14,288 --> 01:12:16,153 аз самият съм Бандар-лог. 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,247 Господи, искам да съм като теб. 952 01:12:18,751 --> 01:12:20,412 Аз съм стоп моята каруца до твоята звезда. 953 01:12:25,633 --> 01:12:26,713 Никой не си тръгва! 954 01:12:27,134 --> 01:12:29,250 Мога да се покажа. благодаря Чао-чао! 955 01:12:46,988 --> 01:12:48,944 Ще се опитаме да ги задържим. 956 01:13:24,317 --> 01:13:25,978 Къде отиваш, човешко дете? 957 01:13:26,402 --> 01:13:27,983 Стой далеч от мен! 958 01:13:28,362 --> 01:13:30,523 Сега нямаш никого. 959 01:13:30,698 --> 01:13:33,906 Аз съм единствената ти надежда. Мога да го направя наистина добър за теб тук. 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,486 Къде другаде ще отидеш? 961 01:13:35,953 --> 01:13:37,318 Ще се върна при Глутницата! 962 01:13:37,747 --> 01:13:39,157 Ще се върна при Акела! 963 01:13:39,832 --> 01:13:41,038 Акела? 964 01:13:41,208 --> 01:13:42,573 о 965 01:13:42,752 --> 01:13:43,958 Не чу ли? 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,829 Шир Хан го уби. 967 01:13:50,176 --> 01:13:52,337 Трябва да е било за твоя сметка. 968 01:13:53,054 --> 01:13:54,590 не! ти лъжеш! 969 01:13:59,977 --> 01:14:01,808 Не бягай... 970 01:14:04,815 --> 01:14:07,022 от това кой си! чуваш ли ме 971 01:14:33,886 --> 01:14:36,047 Помисли за това, човешко дете. 972 01:14:39,433 --> 01:14:41,845 Можем да управляваме тази джунгла. 973 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 не... 974 01:14:45,773 --> 01:14:47,013 Вслушайте се в разума. 975 01:15:03,374 --> 01:15:04,614 - Разбрах! - (МАУГЛИ КРЕЩИ) 976 01:15:46,834 --> 01:15:48,040 Маугли! 977 01:16:12,818 --> 01:16:14,604 Ако нещо се случи с това дете... 978 01:16:15,071 --> 01:16:16,527 Никога няма да си простя. 979 01:16:17,073 --> 01:16:19,439 - МАУГЛИ: Багира! - Маугли? 980 01:16:20,743 --> 01:16:21,743 БАГИРА: Остани там. 981 01:16:22,161 --> 01:16:23,901 Ще дойдем при вас. 982 01:16:25,664 --> 01:16:27,200 вярно ли е 983 01:16:27,666 --> 01:16:28,746 какво? 984 01:16:29,251 --> 01:16:31,333 Акела мъртъв ли е? 985 01:16:32,546 --> 01:16:34,002 Щяхме да ви кажем. 986 01:16:35,341 --> 01:16:36,456 Ти знаеше! 987 01:16:36,634 --> 01:16:38,170 И двамата знаехте! 988 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 И никой не направи нищо по въпроса! 989 01:16:41,055 --> 01:16:42,340 Хлапе, само се дръж. 990 01:16:42,848 --> 01:16:45,180 Някой трябва да направи нещо! 991 01:16:45,643 --> 01:16:47,304 - Маугли! - (ИЗМЪРШИ) 992 01:19:05,491 --> 01:19:06,856 Няма и следа от него. 993 01:19:07,034 --> 01:19:08,570 Къде можеше да отиде? 994 01:19:23,634 --> 01:19:24,634 хайде де! 995 01:19:46,699 --> 01:19:47,859 Човек е. 996 01:19:48,033 --> 01:19:49,364 Той дойде в джунглата. 997 01:19:55,332 --> 01:19:56,913 Ами, какво става? 998 01:19:57,668 --> 01:19:59,078 Червеното цвете. 999 01:19:59,253 --> 01:20:01,369 Всички, стигайте до реката! 1000 01:20:15,436 --> 01:20:17,552 ВСИЧКИ: Червено цвете. 1001 01:20:18,564 --> 01:20:20,555 Кученца, хайде. Стойте близо. 1002 01:20:34,747 --> 01:20:37,113 Това Маугли ли е? 1003 01:20:40,377 --> 01:20:41,787 Шир Хан! 1004 01:20:43,464 --> 01:20:44,704 Шир Хан! 1005 01:20:44,882 --> 01:20:46,247 Не ме е страх от теб! 1006 01:20:46,425 --> 01:20:48,666 Никой не трябва да се страхува от теб повече! 1007 01:20:53,265 --> 01:20:54,300 ШЕР КАН: Не... 1008 01:20:57,895 --> 01:21:01,183 Мисля, че ги е страх от нещо друго сега. 1009 01:21:17,039 --> 01:21:19,280 Човешкото дете вече е мъж. 1010 01:21:22,503 --> 01:21:23,503 сиво... 1011 01:21:27,508 --> 01:21:29,214 Винаги ден за гордост... 1012 01:21:30,135 --> 01:21:31,796 когато навършат пълнолетие. 1013 01:21:34,848 --> 01:21:38,636 Можете да ги заблудите, но не можеш да ме заблудиш. 1014 01:21:39,436 --> 01:21:42,303 Аз съм този, който видя вашето бъдеще. 1015 01:21:42,981 --> 01:21:45,518 Видях в какво ще се превърнеш. 1016 01:21:51,115 --> 01:21:53,777 ела сега използвайте Червеното цвете. 1017 01:21:53,951 --> 01:21:56,488 Използвай го върху мен както правеше баща ти. 1018 01:22:00,666 --> 01:22:03,203 Покажи на всички какъв си всъщност! 1019 01:22:08,882 --> 01:22:12,340 (ИЗМЪРШИ) Аз съм Маугли от Seeonee и това е моят дом! 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,676 Това беше най-глупавото можеше да направиш. 1021 01:22:22,229 --> 01:22:24,140 Сега нямате нищо. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:28,690 Без нокти, без козина, без зъби... 1023 01:22:29,570 --> 01:22:31,731 И никакви приятели. 1024 01:22:33,073 --> 01:22:35,530 „Това е законът на джунглата... 1025 01:22:35,701 --> 01:22:38,033 "стар и верен като небето." 1026 01:22:38,203 --> 01:22:39,238 какво е това 1027 01:22:39,621 --> 01:22:41,532 „Вълкът, който го пази може да просперира... 1028 01:22:42,040 --> 01:22:44,000 (ЗАЕДНО) "но Вълкът което се счупи, ще умре." 1029 01:22:44,293 --> 01:22:45,293 Глупаци. 1030 01:22:45,586 --> 01:22:48,373 ВСИЧКИ: „Като пълзящото растение който опасва ствола на дървото... 1031 01:22:48,797 --> 01:22:50,082 "Законът се движи отново и отново." 1032 01:22:50,549 --> 01:22:52,039 Добре! Станете всички! 1033 01:22:52,551 --> 01:22:54,837 Искате да поставите себе си между мен и човешкото малко? 1034 01:22:55,262 --> 01:22:58,004 „...и силата на вълка е глутницата." 1035 01:22:58,474 --> 01:23:00,074 Ще ви имам всички в зъбите ми! (РЪМЖИ) 1036 01:23:24,041 --> 01:23:27,033 - Не! - Вълци, нападайте! 1037 01:23:31,381 --> 01:23:33,246 - (ИЗМЪРШИ) - Остани тук! 1038 01:23:33,759 --> 01:23:35,169 Но аз искам да се бия с вълците! 1039 01:23:35,677 --> 01:23:37,884 - Не можеш да се биеш с него като с вълк. - Ти не си вълк! 1040 01:23:39,014 --> 01:23:40,845 Бийте се с него като мъж. 1041 01:23:42,935 --> 01:23:43,935 Сега тръгвай! 1042 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 окей 1043 01:23:46,980 --> 01:23:47,980 Ще го задържим. 1044 01:24:35,612 --> 01:24:38,399 ШЕР КАН: Време е слагаме край на това. 1045 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 РАКША: Не! 1046 01:24:55,841 --> 01:24:57,172 Мъртво дърво. 1047 01:26:05,243 --> 01:26:06,858 Сега сме само ти и аз! 1048 01:27:03,552 --> 01:27:05,213 Разбиване, прекъсване! (РУМХТЕНЕ) 1049 01:27:56,021 --> 01:27:57,932 Нямаш къде тръгвай, човешко дете! 1050 01:28:37,312 --> 01:28:40,520 - Мислеше ли, че ще те оставя да остарееш? - (КЛОНИТЕ СКРЪЦАТ) 1051 01:28:49,282 --> 01:28:51,864 Или ще те погълна или Червеното цвете ще. 1052 01:28:54,371 --> 01:28:55,986 Просто е въпрос на време. 1053 01:28:59,876 --> 01:29:03,164 Колко дълго мислихте наистина би ли оцелял срещу мен? 1054 01:29:04,047 --> 01:29:07,039 По-дълго от баща ти? 1055 01:29:09,052 --> 01:29:12,169 По-дълго от... Акела? 1056 01:29:29,197 --> 01:29:30,607 Не ме е страх от теб! 1057 01:29:38,290 --> 01:29:39,621 - чуваш ли ме - (РЕВЕ) 1058 01:29:41,376 --> 01:29:43,332 Свърших да бягам от теб! 1059 01:31:14,427 --> 01:31:16,418 Ти отстоя позициите си, старче. 1060 01:31:16,596 --> 01:31:18,257 Ти отстояваше позициите си. 1061 01:31:33,405 --> 01:31:34,815 Ами, ами! 1062 01:31:37,409 --> 01:31:38,990 Моят син. 1063 01:31:39,452 --> 01:31:41,158 - ВСИЧКИ: Маугли! - Това е Маугли! 1064 01:31:46,584 --> 01:31:48,074 Маугли. 1065 01:32:15,613 --> 01:32:18,446 Ще погледнеш ли това? 1066 01:32:28,543 --> 01:32:31,910 BAGHEERA: И къде са направили бразди в земята с техните бивни... 1067 01:32:32,088 --> 01:32:34,500 там течаха реките. 1068 01:33:02,744 --> 01:33:05,326 В моите години съм виждал много в тази джунгла. 1069 01:33:06,456 --> 01:33:07,571 Но онази нощ... 1070 01:33:07,749 --> 01:33:10,365 Видях нещо, което никога няма да забравя. 1071 01:33:10,960 --> 01:33:12,700 Видях малко момче... 1072 01:33:13,379 --> 01:33:15,244 без хора... 1073 01:33:15,924 --> 01:33:20,133 съберете цялата джунгла заедно за първи път. 1074 01:33:40,782 --> 01:33:42,318 БАГИРА: Само още няколко завъртания. 1075 01:33:43,118 --> 01:33:44,118 Качвам се високо! 1076 01:33:44,244 --> 01:33:45,359 Стойте ниско. 1077 01:33:50,166 --> 01:33:51,576 (ВЪЗДИШКИ) Той никога не слуша. 1078 01:34:01,261 --> 01:34:02,261 Разбрах! 1079 01:34:02,595 --> 01:34:03,505 - Хайде, Маугли. - Ти отиде на дървото. 1080 01:34:03,596 --> 01:34:04,949 - Това не беше честно. - Почти успяхме. 1081 01:34:04,973 --> 01:34:05,973 БАЛО: Вие, момчета... 1082 01:34:06,975 --> 01:34:09,432 вървят твърде бързо. (ПАНТАЛОНИ) 1083 01:34:09,602 --> 01:34:11,968 Някой учил ли те е как да бягаш? 1084 01:34:12,397 --> 01:34:15,104 Стигнахте високо, когато всички останали остана на пътеката. 1085 01:34:15,567 --> 01:34:17,774 - Но това е, което правиш. - Може, но аз не съм вълк. 1086 01:34:17,944 --> 01:34:19,900 Следващият път останете заедно. Хайде, момчета. (ПЛЪСКАНЕ) 1087 01:34:21,114 --> 01:34:23,730 "Защото силата на Глутницата е..." 1088 01:34:25,451 --> 01:34:26,531 - Вълк. - "Вълк... 1089 01:34:26,703 --> 01:34:29,695 "и силата на Вълка е глутницата." 1090 01:34:29,873 --> 01:34:31,283 Маугли се върна! 1091 01:34:34,919 --> 01:34:37,205 ВЪЛЧЧЕ: Хей, Маугли! Чакай ни. 1092 01:34:38,131 --> 01:34:39,166 Побързайте, момчета. 1093 01:34:39,382 --> 01:34:40,622 - МАУГЛИ: Здравей, Грей. - (КИХИКАНЕ) 1094 01:34:45,889 --> 01:34:47,129 Вижте добре, вълци. 1095 01:34:53,771 --> 01:34:56,228 „Това е законът на джунглата... 1096 01:34:56,399 --> 01:34:59,357 ВСИЧКИ: „стар и верен като небето. 1097 01:35:00,278 --> 01:35:02,189 „Вълкът, който го пази, може да просперира... 1098 01:35:02,363 --> 01:35:05,275 „но вълкът, който го счупи, ще умре. 1099 01:35:05,450 --> 01:35:08,283 „Като пълзящото растение, което се опасва стволът на дървото... 1100 01:35:08,786 --> 01:35:10,697 „Законът се движи отново и отново. 1101 01:35:10,872 --> 01:35:12,703 - "За силата на глутницата..." - (ТЪМ) 1102 01:35:15,960 --> 01:35:17,200 БАЛО: Тук горе е хубаво. 1103 01:35:18,129 --> 01:35:20,245 Сега той може да се катери. 1104 01:35:23,176 --> 01:35:26,384 Моля те не ми казвай ти си на път да се отправиш надолу. 1105 01:35:35,104 --> 01:35:37,095 Можех да свикна с това. 1106 01:36:36,666 --> 01:36:38,622 (ПЕЕ) ♪ Сега съм кралят на суингърите ♪ 1107 01:36:38,710 --> 01:36:40,871 ♪ О, VIP джунглата ♪ 1108 01:36:41,170 --> 01:36:43,707 ♪ Стигнах на върха и трябваше да спра ♪ 1109 01:36:43,798 --> 01:36:45,709 ♪ И това е, което ме притеснява ♪ 1110 01:36:45,967 --> 01:36:47,958 ♪ Искам да бъда мъж, човешко дете ♪ 1111 01:36:48,386 --> 01:36:50,172 ♪ И се разходете право в града ♪ 1112 01:36:50,513 --> 01:36:52,720 ♪ И бъди точно като другите мъже ♪ 1113 01:36:52,849 --> 01:36:54,635 ♪ Омръзна ми да маймунявам ♪ 1114 01:36:54,726 --> 01:36:56,466 ♪ О, ооо-бъди ♪ 1115 01:36:56,561 --> 01:36:59,303 ♪ Искам да съм като теб-оо-оо ♪ 1116 01:36:59,397 --> 01:37:03,390 ♪ Искам да ходя като теб, говоря и като теб-оо-оо ♪ 1117 01:37:03,651 --> 01:37:08,486 ♪ Ще видиш, че е вярно-оо-оо, някой като мен-ее-ее ♪ 1118 01:37:08,573 --> 01:37:13,237 ♪ Може да се научи да бъде като някой като теб-оо-оо ♪ 1119 01:37:13,328 --> 01:37:15,910 ♪ Сега, не се опитвайте да ме шегувате, човешко дете ♪ 1120 01:37:15,997 --> 01:37:17,578 ♪ Ще сключа сделка с теб ♪ 1121 01:37:17,874 --> 01:37:20,411 ♪ Това, което желая, е червеният огън на човека ♪ 1122 01:37:20,543 --> 01:37:22,408 ♪ Да сбъдна мечтата си ♪ 1123 01:37:22,545 --> 01:37:24,661 ♪ Сега ми разкрий тайната, човешко дете ♪ 1124 01:37:24,756 --> 01:37:26,747 ♪ Хайде! Дайте ми подсказка какво да правя ♪ 1125 01:37:26,924 --> 01:37:29,586 ♪ Дай ми силата на мъжкото червено цвете ♪ 1126 01:37:29,677 --> 01:37:31,258 ♪ Така че мога да бъда като теб ♪ 1127 01:37:31,429 --> 01:37:33,090 ♪ О, ооо-бъди ♪ 1128 01:37:33,389 --> 01:37:36,096 ♪ Искам да съм като теб-оо-оо ♪ 1129 01:37:36,184 --> 01:37:40,268 ♪ Искам да ходя като теб, говоря и като теб-оо-оо ♪ 1130 01:37:40,355 --> 01:37:45,099 ♪ Ще видиш, че е вярно-оо-оо, някой като мен-ее-ее ♪ 1131 01:37:45,401 --> 01:37:49,565 ♪ Може да се научи да бъде като някой като теб-оо-оо ♪ 1132 01:38:26,901 --> 01:38:29,984 ♪ Сега може да си помислите нелепо е, че аз ♪ 1133 01:38:30,113 --> 01:38:32,820 ♪ Гигантопитек, някога би мечтал ♪ 1134 01:38:32,907 --> 01:38:35,899 ♪ Бих искал да работя в екип такива като теб, човешко дете ♪ 1135 01:38:36,077 --> 01:38:38,238 ♪ Но заедно щяхме да имаме сили ♪ 1136 01:38:38,329 --> 01:38:40,615 ♪ Всички съкровища на джунглата, наши ♪ 1137 01:38:40,790 --> 01:38:41,825 ♪ Имам желание ♪ 1138 01:38:41,958 --> 01:38:42,958 ♪ Имате огъня ♪ 1139 01:38:43,000 --> 01:38:44,786 ♪ Но мечтата, която мечтая, отнема две ♪ 1140 01:38:44,961 --> 01:38:46,667 - (ИЗМЪРШИ) - ♪ И така, о-оо-оо ♪ 1141 01:38:46,838 --> 01:38:49,375 ♪ Искам да съм като теб-оо-оо ♪ 1142 01:38:49,507 --> 01:38:51,122 ♪ Искам да използвам този пламък ♪ 1143 01:38:51,217 --> 01:38:53,708 ♪ Същото, което можете да направите ♪ 1144 01:38:53,845 --> 01:38:56,177 ♪ О, колко великолепно би било ♪ 1145 01:38:56,347 --> 01:38:58,554 ♪ Гигантопитекус като мен ♪ 1146 01:38:58,808 --> 01:39:00,173 ♪ Може да се научи да прави ♪ 1147 01:39:00,309 --> 01:39:03,301 ♪ Както вие, хората, правите-оо-оо ♪ 1148 01:39:03,396 --> 01:39:07,685 ♪ Може да се научи да бъде като някой като теб-оо-оо ♪ 1149 01:39:07,859 --> 01:39:12,694 ♪ Може да се научи да бъде като някой като мен-ее-ее ♪ 1150 01:39:22,915 --> 01:39:27,158 ♪ Довери ми се ♪ 1151 01:39:27,545 --> 01:39:31,379 ♪ Просто в мен ♪ 1152 01:39:32,091 --> 01:39:36,255 ♪ Затвори очи ♪ 1153 01:39:36,554 --> 01:39:41,093 ♪ Довери ми се ♪ 1154 01:39:41,267 --> 01:39:45,226 ♪ Можеш да спиш ♪ 1155 01:39:45,563 --> 01:39:50,353 ♪ Безопасен и здрав ♪ 1156 01:39:50,443 --> 01:39:57,440 ♪ Знаейки, че съм наоколо ♪ 1157 01:40:00,578 --> 01:40:04,696 ♪ Потънете в тих сън ♪ 1158 01:40:05,249 --> 01:40:09,743 ♪ Плавайте върху сребърна мъгла ♪ 1159 01:40:09,921 --> 01:40:12,958 ♪ Бавно и сигурно вашите сетива ♪ 1160 01:40:13,090 --> 01:40:17,925 ♪ Ще спре да се съпротивлява ♪ 1161 01:40:18,095 --> 01:40:22,384 ♪ Просто се отпуснете ♪ 1162 01:40:22,767 --> 01:40:27,261 ♪ Бъдете в покой ♪ 1163 01:40:27,438 --> 01:40:31,431 ♪ Като птица ♪ 1164 01:40:31,901 --> 01:40:35,769 ♪ В гнездо ♪ 1165 01:40:36,489 --> 01:40:40,903 ♪ Довери ми се ♪ 1166 01:40:41,077 --> 01:40:45,116 ♪ Просто в мен ♪ 1167 01:40:45,665 --> 01:40:49,749 ♪ Затвори очи ♪ 1168 01:40:50,086 --> 01:40:53,954 ♪ И ми се доверете ♪ 1169 01:41:12,984 --> 01:41:16,602 ♪ Довери ми се ♪ 1170 01:41:17,154 --> 01:41:21,147 ♪ Просто в мен ♪ 1171 01:41:22,159 --> 01:41:26,152 ♪ Затвори очи ♪ 1172 01:41:26,289 --> 01:41:31,204 ♪ И ми се доверете ♪ 1173 01:41:57,320 --> 01:41:58,981 ♪ Да, прав си ♪ 1174 01:42:03,576 --> 01:42:07,694 ♪ Търсете най-необходимото ♪ 1175 01:42:08,205 --> 01:42:11,038 ♪ Простите най-необходими неща ♪ 1176 01:42:11,500 --> 01:42:14,082 ♪ Забравете за тревогите си ♪ 1177 01:42:14,211 --> 01:42:15,667 ♪ И вашите раздори ♪ 1178 01:42:16,922 --> 01:42:21,040 ♪ Имам предвид най-необходимото ♪ 1179 01:42:21,218 --> 01:42:24,676 ♪ Рецептите на старата майка природа ♪ 1180 01:42:24,764 --> 01:42:29,007 ♪ Това носи голо жизненоважни неща ♪ 1181 01:42:30,353 --> 01:42:35,893 ♪ Където и да се скитам Където и да бродя ♪ 1182 01:42:37,234 --> 01:42:40,317 ♪ Не мога да бъда по-мил ♪ 1183 01:42:40,404 --> 01:42:42,770 ♪ От моя голям дом ♪ 1184 01:42:43,741 --> 01:42:45,527 ♪ Пчелите жужат ♪ 1185 01:42:45,618 --> 01:42:47,324 ♪ В дървото ♪ 1186 01:42:47,411 --> 01:42:50,574 ♪ Да направи малко мед само за мен ♪ 1187 01:42:51,165 --> 01:42:54,749 ♪ Когато погледнеш отдолу скалите и растенията ♪ 1188 01:42:54,919 --> 01:42:57,911 ♪ И хвърлете поглед на тези красиви мравки ♪ 1189 01:42:58,130 --> 01:43:00,337 ♪ И тогава може би опитайте няколко ♪ 1190 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 ♪ Най-необходимото за живота ♪ 1191 01:43:04,095 --> 01:43:06,507 ♪ Те ще дойдат при вас! ♪ 1192 01:43:07,014 --> 01:43:11,553 ♪ Търсете най-необходимото ♪ 1193 01:43:11,644 --> 01:43:14,602 ♪ Простите най-необходими неща ♪ 1194 01:43:14,814 --> 01:43:17,271 ♪ Забравете за тревогите си ♪ 1195 01:43:17,358 --> 01:43:18,939 ♪ И вашите раздори ♪ 1196 01:43:20,277 --> 01:43:24,441 ♪ Имам предвид най-необходимото ♪ 1197 01:43:24,782 --> 01:43:27,819 ♪ Ето защо една мечка може да си почива спокойно ♪ 1198 01:43:27,993 --> 01:43:32,282 ♪ Само с най-необходимото за живота ♪ 1199 01:43:33,624 --> 01:43:36,036 ♪ Така че просто се отпуснете ♪ 1200 01:43:37,128 --> 01:43:39,289 ♪ В задния ми двор ♪ 1201 01:43:40,297 --> 01:43:42,959 ♪ Ако се държиш така, пчелата се държи ♪ 1202 01:43:43,843 --> 01:43:46,550 ♪ Работите твърде много ♪ 1203 01:43:47,054 --> 01:43:50,217 ♪ Не си губете времето просто се оглеждам ♪ 1204 01:43:51,392 --> 01:43:54,634 ♪ За нещо, което искате които не могат да бъдат намерени ♪ 1205 01:43:54,854 --> 01:43:58,187 ♪ Когато разберете можеш да живееш без него ♪ 1206 01:43:58,315 --> 01:44:01,557 ♪ И продължавай без да мислиш за това ♪ 1207 01:44:01,819 --> 01:44:03,810 ♪ Ще ти кажа нещо вярно ♪ 1208 01:44:04,238 --> 01:44:07,025 ♪ Най-необходимото за живота ♪ 1209 01:44:07,742 --> 01:44:10,734 ♪ Най-необходимото за живота ♪ 1210 01:44:11,412 --> 01:44:13,027 ♪ Ще дойде при вас ♪ 1211 01:44:14,832 --> 01:44:18,825 ♪ Вода, въздух, любов ♪ 1212 01:44:21,338 --> 01:44:26,048 ♪ Къща с покрив над ♪ 1213 01:44:26,677 --> 01:44:31,512 ♪ Говорим за голото жизненоважни неща ♪ 1214 01:44:31,599 --> 01:44:35,183 ♪ Мъдрост, разбиране, сън ♪ 1215 01:44:37,855 --> 01:44:41,939 ♪ Много здраве е нещо, което трябва да запазите ♪ 1216 01:44:43,194 --> 01:44:47,233 ♪ Забравете вашите притеснения и вашите раздори ♪ 1217 01:44:48,699 --> 01:44:53,864 ♪ Това са най-необходимите неща за живота ♪ 1218 01:45:13,390 --> 01:45:17,554 ♪ Да ♪ 1219 01:45:19,230 --> 01:45:22,563 ♪ Да, да, да, да ♪