1
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Immediate evacuation of civil aircraft.

2
00:00:32,800 --> 00:00:37,401
The action of this story unfolds
between Budapest, the capital of Hungary,

3
00:00:37,601 --> 00:00:41,401
and the border with Austria,
the very place where this film was shot.

4
00:00:41,501 --> 00:00:46,002
It takes place in November 1956,
during the Hungarian revolt.

5
00:00:46,075 --> 00:00:52,044
<b>Translation and adaptation of the text,
MAGISTER LUDI</b>

6
00:01:09,804 --> 00:01:16,005
<b>C�L�TORIA</b>

7
00:03:09,115 --> 00:03:10,915
Is it time to leave?

8
00:03:17,116 --> 00:03:19,516
Excuse me.
Is there anything new?

9
00:03:19,916 --> 00:03:22,016
I've been here for two days already.

10
00:03:23,817 --> 00:03:26,217
FLIGHT 306 WEST,
UNDETERMINED DEPARTURE

11
00:03:43,718 --> 00:03:47,619
- Russian planes?
- I wouldn't be surprised.

12
00:03:59,620 --> 00:04:02,820
I have a dark premonition that
these planes

13
00:04:04,620 --> 00:04:07,721
can mean, i say maybe

14
00:04:07,921 --> 00:04:11,421
suspension of civil traffic,
in which case...

15
00:04:12,221 --> 00:04:15,421
We are foreigners in transit.
We arrive, we leave.

16
00:04:15,721 --> 00:04:19,122
Even if we have to wait
4-5 days or months...

17
00:04:19,422 --> 00:04:20,222
4-5 months?

18
00:04:20,422 --> 00:04:24,622
Russians are nice people,
only their clocks are a bit behind...

19
00:04:27,223 --> 00:04:30,323
Very funny. You don't have children
to worry about.

20
00:04:30,523 --> 00:04:32,523
Listen!
It's in English.

21
00:04:33,523 --> 00:04:35,523
I'm here! Wine!

22
00:04:35,623 --> 00:04:39,124
can you hear me
We can't resist.

23
00:04:39,524 --> 00:04:41,924
For the Name of God,
come save us!

24
00:04:42,424 --> 00:04:46,524
Help Hungary!
Come, before it's too late!

25
00:04:46,724 --> 00:04:48,825
We beg your help,
for the last time!

26
00:04:48,925 --> 00:04:50,225
This is the end.

27
00:04:51,225 --> 00:04:53,025
What a disaster!

28
00:04:53,225 --> 00:04:55,625
Please close it.

29
00:04:56,625 --> 00:04:58,025
Help!

30
00:05:02,826 --> 00:05:05,426
And I thought they were just some gypsy warriors.

31
00:05:05,526 --> 00:05:08,026
Now here they are giving it to the world
a lesson in courage.

32
00:05:08,226 --> 00:05:10,127
Who will teach it?

33
00:05:32,729 --> 00:05:33,929
Good morning.

34
00:05:40,029 --> 00:05:41,530
This way, please!

35
00:05:52,031 --> 00:05:53,331
This way!

36
00:05:53,831 --> 00:05:54,831
Everything we want to know

37
00:05:55,031 --> 00:05:56,131
it's about once.

38
00:05:56,331 --> 00:05:59,831
I work for British television.

39
00:06:03,132 --> 00:06:04,432
Listen to me!

40
00:06:04,632 --> 00:06:05,832
We'll get you out somehow.

41
00:06:11,932 --> 00:06:14,233
There's a free seat over there.
You'd better sit down.

42
00:06:20,733 --> 00:06:23,034
- Are you okay?
- Yes.

43
00:06:27,734 --> 00:06:31,734
So, that's it: you'll have to
let's take you by bus to Vienna.

44
00:06:32,034 --> 00:06:34,335
Civil air traffic
was suspended.

45
00:06:34,535 --> 00:06:37,835
I can't go to Vienna.
I want to leave Athens, please.

46
00:06:38,335 --> 00:06:41,435
It's crazy.
They keep telling us: tomorrow, tomorrow...

47
00:06:41,535 --> 00:06:44,036
My daughter and me
we can't go by bus

48
00:06:44,236 --> 00:06:46,736
There are no fights outside Budapest.

49
00:06:46,836 --> 00:06:50,636
You will be driven to Vienna safely
by the Soviet Command.

50
00:06:50,836 --> 00:06:52,936
It's a road of only 250 km.

51
00:06:53,736 --> 00:06:55,937
Excuse me! What is happening?

52
00:06:57,337 --> 00:06:59,337
I work for the Greek consul.

53
00:06:59,537 --> 00:07:01,537
They left.
They left the child with me.

54
00:07:04,137 --> 00:07:08,838
Any news on flight 306?

55
00:07:09,038 --> 00:07:11,738
Attention, please!

56
00:07:12,238 --> 00:07:14,438
Aeroflot passengers,

57
00:07:14,638 --> 00:07:16,739
CSA and Polish Airlines

58
00:07:16,839 --> 00:07:19,439
they will be transferred to another airport.

59
00:07:19,539 --> 00:07:21,539
- Excuse me!
- Yes!

60
00:07:21,739 --> 00:07:24,139
don't recognize me
Mrs. Ashmore?

61
00:07:24,439 --> 00:07:27,040
Yes, but I don't know where.

62
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Hugh Deverill.

63
00:07:28,540 --> 00:07:30,540
Your husband invited me
at the summer reunion, 2 years ago.

64
00:07:30,740 --> 00:07:34,640
- Of course! How did I not remember?
- What are you doing here?

65
00:07:36,640 --> 00:07:38,841
visiting some friends,
at the Legation.

66
00:07:38,941 --> 00:07:40,441
Cecil is not with you?

67
00:07:40,941 --> 00:07:44,241
This time, no.
What do you know about flight 306?

68
00:07:44,441 --> 00:07:48,742
It was cancelled. Our friends
the Russians requisitioned the airport.

69
00:07:48,942 --> 00:07:50,742
They send us by bus.

70
00:07:50,842 --> 00:07:52,942
- Where exactly?
- In Vienna.

71
00:07:53,342 --> 00:07:54,742
You can not!

72
00:07:55,642 --> 00:07:59,943
It wouldn't be better to stay here
until the flights resume?

73
00:08:01,243 --> 00:08:04,443
Listen, please!

74
00:08:05,043 --> 00:08:09,844
All civilians will have to
to leave the airport in 15 minutes.

75
00:08:09,944 --> 00:08:11,344
Do you understand? 15 minutes!

76
00:08:11,544 --> 00:08:14,444
We don't really have a choice, do we?

77
00:08:16,544 --> 00:08:19,145
Mr. Fleming,
with whom I traveled so far,

78
00:08:19,945 --> 00:08:20,845
he doesn't feel well.

79
00:08:21,245 --> 00:08:23,045
Poor man, I have to let him know.

80
00:08:25,845 --> 00:08:27,245
how are you feeling

81
00:08:28,345 --> 00:08:29,746
I think I slept.

82
00:08:30,646 --> 00:08:31,746
Shall we leave soon?

83
00:08:31,946 --> 00:08:33,546
The flight was cancelled.

84
00:08:33,946 --> 00:08:36,046
We are leaving by bus to Vienna.

85
00:08:36,446 --> 00:08:39,346
Even?
Do you think I can resist?

86
00:08:39,446 --> 00:08:40,847
You have to!

87
00:08:45,047 --> 00:08:46,447
You must resist!

88
00:08:46,747 --> 00:08:48,147
Forgive me!

89
00:08:48,747 --> 00:08:51,148
Don't do that, please!
you promised me

90
00:08:53,748 --> 00:08:55,048
Excuse me.

91
00:08:56,148 --> 00:08:57,448
i will be fine

92
00:08:59,648 --> 00:09:00,948
Do you want to play war again?

93
00:09:01,148 --> 00:09:03,349
You are the good one, and I am the bad one.

94
00:09:03,549 --> 00:09:05,249
I'll let you win, if you want.

95
00:09:05,949 --> 00:09:08,448
Do my cowboys annoy you?

96
00:09:08,449 --> 00:09:09,449
- Are you still for the bus?
- Yes.

97
00:09:11,949 --> 00:09:13,650
Let's leave the war for later.

98
00:09:13,750 --> 00:09:16,250
Let me help you.

99
00:09:16,850 --> 00:09:18,250
What's your name?

100
00:09:18,650 --> 00:09:21,350
Billy Rhinelander.

101
00:09:21,550 --> 00:09:25,051
He doesn't know, and the mother is scared.

102
00:09:25,251 --> 00:09:28,551
Harold, don't let them
to disturb people!

103
00:09:28,751 --> 00:09:31,451
Yes, my dear.
Not a moment to breathe...

104
00:09:31,851 --> 00:09:35,252
Passengers for the Vienna bus

105
00:09:35,452 --> 00:09:39,952
are asked to gather outside,
immediately, for departure.

106
00:09:40,052 --> 00:09:43,152
- My suitcase, please.
- Yes.

107
00:09:43,352 --> 00:09:44,353
go

108
00:09:45,253 --> 00:09:46,753
Go, please!

109
00:09:54,253 --> 00:09:55,354
Calucci.

110
00:09:56,254 --> 00:09:58,254
- Your name, please?
- Hafouli.

111
00:09:59,154 --> 00:10:01,654
- Ashmore.
- Fabbry.

112
00:10:02,354 --> 00:10:06,555
- I kept your seat by the window.
- Thank you, but I prefer to stay here.

113
00:10:07,055 --> 00:10:09,855
You are the last person that
I would have expected to find it here.

114
00:10:10,055 --> 00:10:11,055
Mr. Mitsu.

115
00:10:11,355 --> 00:10:14,155
- Where are we going?
- In Vienna.

116
00:10:14,455 --> 00:10:16,456
I'm going to Amsterdam.

117
00:10:16,556 --> 00:10:20,356
In Amsterdam, later.
From Vienna! do you understand

118
00:10:21,156 --> 00:10:22,356
The next one.

119
00:10:22,656 --> 00:10:23,956
Thank you.

120
00:10:24,456 --> 00:10:26,357
- The name?
- Fleming.

121
00:10:27,857 --> 00:10:29,257
Thanks, go up!

122
00:10:29,957 --> 00:10:32,857
Your travel permit
it can be found at the driver's office. Have a good trip!

123
00:11:03,160 --> 00:11:05,960
We will cross the Danube,
then we will take it to the west bank

124
00:11:06,160 --> 00:11:08,761
bypassing the center of Budapest,
towards the outskirts of old Buda.

125
00:11:10,161 --> 00:11:11,261
Here...

126
00:11:11,461 --> 00:11:14,461
We will then take it north, on the road
main�, west, towards Gyor.

127
00:11:14,661 --> 00:11:17,761
We should pass
border to lunch

128
00:11:18,161 --> 00:11:21,162
We could have lunch in Vienna.

129
00:11:21,262 --> 00:11:22,762
It seems very simple,

130
00:11:22,962 --> 00:11:26,762
yesterday, however, an American convoy
with women and children was detained on the road.

131
00:11:26,862 --> 00:11:28,562
Russians are very nice people.

132
00:12:18,567 --> 00:12:22,568
Why did Cecil leave you
to go alone?

133
00:12:23,268 --> 00:12:25,268
You know I can have it
alone take care of me.

134
00:12:25,468 --> 00:12:28,168
In England, maybe.
Here, however, it is a little different.

135
00:12:28,368 --> 00:12:31,968
- He didn't know I was coming here.
- No?

136
00:12:32,268 --> 00:12:36,269
- Cecil and I broke up.
- I'm sorry.

137
00:12:36,469 --> 00:12:41,569
For an old bachelor like me,
it was the image of a perfect marriage.

138
00:12:41,869 --> 00:12:45,370
- Poor Cecil, how can I bear it?
- He is getting married at Christmas.

139
00:12:52,370 --> 00:12:53,470
What is happening?

140
00:12:54,571 --> 00:12:55,871
The road seems to be blocked.

141
00:12:56,071 --> 00:12:58,571
Sit down, please!

142
00:12:59,071 --> 00:13:00,271
Flip!

143
00:13:00,471 --> 00:13:03,171
Sit back!

144
00:13:08,272 --> 00:13:09,572
Everything is in order.

145
00:14:11,278 --> 00:14:13,878
For a moment I thought so
that we will stay here.

146
00:14:14,278 --> 00:14:16,478
Mom, the man has fallen!

147
00:14:22,879 --> 00:14:24,079
Help me!

148
00:14:26,479 --> 00:14:27,879
Open the window! Quickly.

149
00:14:28,679 --> 00:14:31,980
Poor man, just now he got sick!
Ask my wife for some whiskey.

150
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
Let me pass!

151
00:14:36,180 --> 00:14:37,180
Excuse me.

152
00:14:37,380 --> 00:14:40,681
- What language do you speak?
- It doesn't seem familiar to me.

153
00:14:40,881 --> 00:14:42,481
Please, some cologne.

154
00:14:44,181 --> 00:14:46,881
- What does he say again?
- Of course he's not English.

155
00:14:48,081 --> 00:14:50,381
- Lady! The whiskey!
- Thank you.

156
00:14:50,581 --> 00:14:52,782
Excuse me, please.

157
00:14:52,982 --> 00:14:54,382
Thank you.

158
00:15:04,483 --> 00:15:07,683
Thank you all.
I think he will be better now.

159
00:15:08,183 --> 00:15:11,183
Come on. I am sure that mr
Fleming is in good hands.

160
00:15:25,485 --> 00:15:28,685
- I passed out, didn't I?
- I won't leave you alone anymore.

161
00:15:28,785 --> 00:15:32,085
It's tin.
When the Russians started counting us

162
00:15:32,785 --> 00:15:35,586
I instantly forgot my name.
The new one.

163
00:15:35,786 --> 00:15:37,086
It's kind of silly, isn't it?

164
00:15:37,686 --> 00:15:41,386
- It's Henry Fleming.
- Oh yes, Fleming...

165
00:15:41,486 --> 00:15:44,587
Born in Vienna, on May 24, 1914.

166
00:15:44,687 --> 00:15:47,187
British citizen since 1947.

167
00:15:48,387 --> 00:15:49,787
Is it worse?

168
00:15:49,887 --> 00:15:51,587
It's not really that bad.

169
00:15:53,687 --> 00:15:55,588
I wish I wasn't so skinny anymore.

170
00:15:56,088 --> 00:15:58,888
- I'm going to look for a pain reliever.
- Good idea.

171
00:16:35,991 --> 00:16:37,692
what are you doing Take care.

172
00:16:37,792 --> 00:16:40,592
It's okay. They are insurgents.
We are friends, we are with you!

173
00:16:42,392 --> 00:16:44,792
shut up please

174
00:16:56,393 --> 00:16:58,394
The passports.

175
00:16:59,394 --> 00:17:02,494
- Have you seen Russians?
- A roadblock, about 10 km away.

176
00:17:02,694 --> 00:17:04,394
About a dozen people and a tank.

177
00:17:07,494 --> 00:17:09,595
How long is it to the border, please?

178
00:17:10,195 --> 00:17:11,695
You are 3 km from Moson,

179
00:17:12,295 --> 00:17:15,495
our village, on the shore of the lake.
On the other side is Austria.

180
00:17:22,196 --> 00:17:23,196
English?

181
00:17:24,196 --> 00:17:25,296
Yes.

182
00:17:28,496 --> 00:17:30,397
What happened in Budapest?

183
00:17:30,497 --> 00:17:33,197
Destroyed...

184
00:17:38,797 --> 00:17:39,597
Sir!

185
00:17:39,797 --> 00:17:42,098
Chocolate. Come on, take it!
We will find more, beyond the borders��.

186
00:17:43,098 --> 00:17:44,198
Please take it.

187
00:17:44,398 --> 00:17:47,098
we need weapons
not chocolate.

188
00:17:49,898 --> 00:17:54,399
Tell the others that we will
fight with stones, if necessary.

189
00:18:22,402 --> 00:18:26,502
We are in Mo�an, the last Hungarian city.
In a few minutes, Austria.

190
00:18:26,602 --> 00:18:28,802
Well, it wasn't an attempt
really that hard.

191
00:18:49,004 --> 00:18:51,204
- What's happening?
- Russian tanks.

192
00:18:51,604 --> 00:18:53,604
Just a few minutes from Austria.

193
00:18:56,705 --> 00:18:59,105
We have to go
through the city center.

194
00:19:36,809 --> 00:19:40,509
They want to control us.
Prepare your passports.

195
00:19:46,609 --> 00:19:47,610
What does he want?

196
00:19:47,710 --> 00:19:49,310
He said to wait.

197
00:21:16,018 --> 00:21:17,418
Allowed is not good.

198
00:21:22,118 --> 00:21:25,619
We have to go down
for some control.

199
00:21:27,319 --> 00:21:29,119
Protests are pointless.

200
00:21:29,519 --> 00:21:32,219
Be polite but firm.

201
00:21:57,722 --> 00:22:00,022
- What did he say?
- Let's wait.

202
00:22:08,123 --> 00:22:09,523
Who are the people you know?

203
00:22:09,723 --> 00:22:14,223
Hungarian refugees.
And now, damn foreigners.

204
00:22:14,723 --> 00:22:17,124
- Are we under arrest?
- I hope not!

205
00:22:17,324 --> 00:22:20,324
Russians are not very kind,

206
00:22:20,724 --> 00:22:23,624
but, though disagreeable,

207
00:22:23,924 --> 00:22:26,925
In general, this breaks down
on their compatriots.

208
00:22:31,825 --> 00:22:34,625
Let me do the talking.

209
00:22:40,026 --> 00:22:42,326
ask the major
if you speak english.

210
00:22:46,927 --> 00:22:49,681
Ask if you
speak Russian.

211
00:22:49,682 --> 00:22:51,027
Unfortunately, no.

212
00:22:51,028 --> 00:22:52,927
in this case,
we better speak English.

213
00:22:53,527 --> 00:22:55,027
Thank you, God! So...

214
00:22:55,227 --> 00:22:57,127
God has nothing
to do with this.

215
00:22:57,327 --> 00:22:59,728
How about your license
travel card, it is no longer valid.

216
00:23:00,028 --> 00:23:02,828
- It was issued to us this morning!
- I know how to read too.

217
00:23:03,028 --> 00:23:04,928
Things change very quickly,
these days.

218
00:23:05,228 --> 00:23:08,129
All travelers must hold a visa
of exit issued by the General Headquarters.

219
00:23:08,229 --> 00:23:09,029
Nobody told us that.

220
00:23:11,829 --> 00:23:13,429
I tell you now.

221
00:23:13,629 --> 00:23:16,329
- Yes, I understand.
- and what should we do?

222
00:23:16,529 --> 00:23:18,029
Nothing, until I receive it
your permits.

223
00:23:18,129 --> 00:23:20,030
and how long will it last?

224
00:23:20,130 --> 00:23:21,930
Billy, don't do that.

225
00:23:23,230 --> 00:23:26,430
- Hold on, Billy.
- You are kind, but...

226
00:23:26,530 --> 00:23:27,630
I'm just doing my job.

227
00:23:28,230 --> 00:23:31,531
- Are you American?
- Does it bother you?

228
00:23:31,731 --> 00:23:34,031
I don't mind, I was just curious.

229
00:23:35,031 --> 00:23:39,331
We have been away from home for 5 years.

230
00:23:39,631 --> 00:23:42,232
And if you know the Persian Gulf...

231
00:23:42,332 --> 00:23:44,832
Besides, Mrs. Rhinelander
is pregnant and we...

232
00:23:45,032 --> 00:23:47,032
There are women and children here.

233
00:23:47,132 --> 00:23:49,832
You can't keep us here
only because of some papers!

234
00:23:50,333 --> 00:23:51,733
Well, I'm afraid I can...

235
00:23:52,333 --> 00:23:55,933
There is a hotel opposite, quite comfortable.
Or are you going back to Budapest?

236
00:23:56,033 --> 00:23:57,233
Surely not!

237
00:23:59,033 --> 00:24:00,633
I mean...

238
00:24:00,833 --> 00:24:04,434
It would be foolish to turn back
all the way back, I think!

239
00:24:07,234 --> 00:24:09,234
- Do you think so?
- Yes.

240
00:24:09,634 --> 00:24:12,635
Personally, I would prefer to wait here.

241
00:24:15,235 --> 00:24:16,435
A foolish decision.

242
00:24:17,235 --> 00:24:19,635
I agree with Lady Ashmore.
He could call

243
00:24:19,835 --> 00:24:24,536
our legation in Budapest?
I am a television reporter.

244
00:24:24,736 --> 00:24:26,436
Phone calls are prohibited.

245
00:24:26,636 --> 00:24:30,136
If you make a complaint, I will be glad
to forward it to Headquarters.

246
00:24:30,336 --> 00:24:32,436
Complaint? We don't have anything like that.

247
00:24:32,637 --> 00:24:37,037
We are just impatient
let's resume our journey.

248
00:24:37,237 --> 00:24:40,737
I wonder why everyone is so old
anxious to leave this country.

249
00:24:41,637 --> 00:24:43,738
So what is your decision?

250
00:24:43,938 --> 00:24:45,938
Go to Budapest,
or do my guests remain?

251
00:24:46,638 --> 00:24:49,038
- I think that...
- We will stay!

252
00:24:49,538 --> 00:24:50,638
Can I take the passports?

253
00:24:50,838 --> 00:24:53,538
They will be sent
at the Headquarters in Gyor.

254
00:24:54,039 --> 00:24:56,939
Are there Hungarians among you?

255
00:24:57,939 --> 00:24:59,239
the offerer.

256
00:25:00,639 --> 00:25:04,139
Let's see:
Rachlitz!

257
00:25:05,940 --> 00:25:08,140
Von Rachlitz. and my daughter.

258
00:25:11,640 --> 00:25:15,141
You were born in Potsdam
And do you have Ethiopian nationality?

259
00:25:16,041 --> 00:25:19,141
I am the vice president
the national aviation company.

260
00:25:19,441 --> 00:25:21,641
- Since when?
- 1947.

261
00:25:22,141 --> 00:25:25,241
- and before that?
- Major General in the Luftwaffe.

262
00:25:27,542 --> 00:25:30,542
- Thank you.
- Avron!

263
00:25:31,142 --> 00:25:33,142
Simon Avron.

264
00:25:35,742 --> 00:25:40,743
Agronomy teacher
In Tel Aviv, born in Kyiv.

265
00:25:40,943 --> 00:25:44,543
- Do you speak Russian?
- I left Russia 42 years ago.

266
00:25:45,243 --> 00:25:48,744
Long time!
You should come back one day.

267
00:25:49,044 --> 00:25:50,744
You will see how much it has changed.

268
00:25:51,544 --> 00:25:52,644
Fabbry!

269
00:25:53,244 --> 00:25:54,844
Jacques Fabbry.

270
00:25:55,644 --> 00:25:58,545
Student?
What were you doing in Budapest?

271
00:25:58,645 --> 00:26:01,945
- Tourist.
- Strange times for tourist visits.

272
00:26:02,145 --> 00:26:04,145
I saw wonderful things.

273
00:26:05,445 --> 00:26:09,846
That's right, Budapest
it is a very beautiful city.

274
00:26:10,946 --> 00:26:11,746
Rosso!

275
00:26:12,246 --> 00:26:13,446
Artist!

276
00:26:14,546 --> 00:26:15,646
Do you paint?

277
00:26:15,846 --> 00:26:17,746
- Musician?
- Not really.

278
00:26:17,946 --> 00:26:19,247
Then?

279
00:26:20,347 --> 00:26:22,847
Hasn't he heard of you, boss?

280
00:26:23,047 --> 00:26:25,247
Alessandro Rosso,

281
00:26:25,347 --> 00:26:27,947
ventriloquist, illusionist!

282
00:26:28,147 --> 00:26:31,248
If you want something, whistle!

283
00:26:31,448 --> 00:26:34,048
I will keep in mind.
Ashmore!

284
00:26:38,548 --> 00:26:40,049
Not much sign.

285
00:26:41,149 --> 00:26:43,449
What does "particular signs" mean?

286
00:26:44,649 --> 00:26:47,049
A mole��, a scar,
something like this.

287
00:26:48,149 --> 00:26:49,249
Don't you have something like that?

288
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
Nothing of interest
the passport office.

289
00:26:54,450 --> 00:26:55,550
Fleming!

290
00:26:57,650 --> 00:27:00,250
- Who is Fleming?
- It's me.

291
00:27:11,352 --> 00:27:12,552
That's all.

292
00:27:16,752 --> 00:27:19,552
Lieutenant Tulpin
he will drive you to the hotel.

293
00:27:22,053 --> 00:27:23,053
one more thing.

294
00:27:23,453 --> 00:27:26,953
You are not under arrest
but you are my responsibility.

295
00:27:27,453 --> 00:27:30,653
Try not to abuse
of my hospitality.

296
00:27:31,253 --> 00:27:32,854
- Is that clear?
- Yes.

297
00:27:34,354 --> 00:27:35,354
Stem!

298
00:28:23,858 --> 00:28:25,459
This way, climb up!

299
00:28:25,559 --> 00:28:27,759
Come!

300
00:28:28,359 --> 00:28:32,759
You are at the Red Star Hotel,
very famous and very small

301
00:28:33,159 --> 00:28:37,760
but a Hungarian proverb says
that there is always room for friends.

302
00:28:37,960 --> 00:28:40,160
Come on up, please.
Up and to the right.

303
00:28:48,261 --> 00:28:49,861
excuse me...

304
00:28:49,961 --> 00:28:51,961
Don't worry.

305
00:28:52,161 --> 00:28:54,261
I will fix this.

306
00:28:55,261 --> 00:28:57,762
2 gentlemen here, at number 4.

307
00:28:57,962 --> 00:28:59,062
A nice room.

308
00:28:59,662 --> 00:29:03,162
A man up here, please.

309
00:29:03,362 --> 00:29:06,462
This is the bathroom.
Hot water, Sunday.

310
00:29:06,662 --> 00:29:09,763
A beautiful room for children.
Here!

311
00:29:10,063 --> 00:29:12,763
Ladies, together, here, please.

312
00:29:12,863 --> 00:29:14,763
All the ladies.

313
00:29:15,063 --> 00:29:16,463
I'm coming back, sir.

314
00:29:21,564 --> 00:29:23,964
- Go straight to sleep.
- I'm fine.

315
00:29:24,164 --> 00:29:27,164
Gentlemen, this way.
Room 2.

316
00:29:27,364 --> 00:29:28,664
A beautiful view.

317
00:29:28,865 --> 00:29:32,265
3 beds and a sofa.
Very comfortable.

318
00:29:32,465 --> 00:29:34,665
You, at number 3.

319
00:29:35,165 --> 00:29:38,465
It's a bit cramped
but quite clean.

320
00:29:38,765 --> 00:29:41,366
- Do you have luggage?
- Yes, thank you.

321
00:29:41,966 --> 00:29:45,366
- They promised us a hot meal at 8:00.
- Good news!

322
00:29:46,766 --> 00:29:50,967
tell me...
How long have you known Fleming?

323
00:29:52,067 --> 00:29:54,216
I thought I already told you.
Why?

324
00:29:54,217 --> 00:29:56,691
There is something strange about him.

325
00:29:56,692 --> 00:29:59,166
And what does that have to do with me?

326
00:29:59,167 --> 00:30:02,668
I'm just trying to be useful.
The Russians are not like the Salvation Army...

327
00:30:03,668 --> 00:30:07,968
Any attempt to mislead them
would endanger the safety of 14 people.

328
00:30:07,969 --> 00:30:10,968
I don't know what you are talking about.

329
00:30:13,869 --> 00:30:15,469
Mrs. Ashmore, excuse me.

330
00:30:20,569 --> 00:30:21,768
The problem is:

331
00:30:21,770 --> 00:30:25,270
do you want the bed or the couch?

332
00:30:26,070 --> 00:30:28,169
The couch, if you don't mind.

333
00:30:28,170 --> 00:30:31,470
I'm cold all the time, really
and in Africa. Dad says that...

334
00:30:31,670 --> 00:30:34,971
I don't really like this one
segregation based on sex.

335
00:30:35,071 --> 00:30:38,371
Men are pigs,
but after 10:00 in the evening,

336
00:30:38,372 --> 00:30:40,971
they are absolutely indispensable.

337
00:30:42,771 --> 00:30:45,472
- Are you married?
- Yes.

338
00:30:46,672 --> 00:30:49,672
- Excuse me?
- An English marriage.

339
00:30:49,772 --> 00:30:51,572
Solid, but cool.

340
00:30:52,172 --> 00:30:54,073
I apologize. I was just...

341
00:30:55,173 --> 00:30:57,873
- Curious.
- in connection with what?

342
00:30:57,973 --> 00:31:01,772
That gentleman... with you...
You understand what I'm saying...

343
00:31:01,773 --> 00:31:04,574
It's not with me, ma'am. Not more
than you are.

344
00:31:04,674 --> 00:31:06,173
Flip, be quiet!

345
00:31:06,174 --> 00:31:10,074
In the end I succeeded
put my little monsters to sleep.

346
00:31:11,274 --> 00:31:14,174
We will have to manage
with what we have at hand.

347
00:31:15,075 --> 00:31:17,675
Have you seen the water?
It has the color of iodine.

348
00:31:18,875 --> 00:31:21,375
Blankets would be fine
if it had stairs.

349
00:31:23,775 --> 00:31:25,976
Do you think they put microphones in the rooms?

350
00:31:30,576 --> 00:31:31,676
Dinner!

351
00:31:37,877 --> 00:31:40,677
Mrs. Ashmore,
can i grab you for a minute?

352
00:31:41,577 --> 00:31:42,877
This is Mr. Fleming.

353
00:31:43,177 --> 00:31:46,377
He looks very sick
And he doesn't want to lie down, at least.

354
00:31:47,178 --> 00:31:49,278
Mr. Deverill thinks you have
could convince you.

355
00:31:49,978 --> 00:31:52,078
He could try.

356
00:32:02,579 --> 00:32:05,379
- Have they all left?
- lock the door, please.

357
00:32:12,380 --> 00:32:14,680
Can you redo my bandage, please?

358
00:32:14,681 --> 00:32:16,780
Everything happened.

359
00:32:18,781 --> 00:32:20,881
I apologize for the inconvenience.

360
00:32:21,081 --> 00:32:21,981
Don't talk nonsense.

361
00:32:23,281 --> 00:32:27,381
- Did you find out when we can leave?
- I'm sure tomorrow.

362
00:32:27,382 --> 00:32:28,481
Tomorrow...

363
00:32:34,682 --> 00:32:35,882
what is it

364
00:32:36,582 --> 00:32:38,282
Nothing.

365
00:32:39,182 --> 00:32:41,883
I wanted you to trust me.

366
00:32:43,083 --> 00:32:46,183
You need to get better.

367
00:32:46,283 --> 00:32:47,883
That's all that matters.

368
00:32:47,983 --> 00:32:50,584
You need a good sleep...

369
00:33:01,585 --> 00:33:02,485
what do you want

370
00:33:03,885 --> 00:33:05,985
- Dinner is ready
- Thank you. I'm coming down right away.

371
00:33:13,086 --> 00:33:14,286
who is the girl

372
00:33:15,586 --> 00:33:18,286
Her family owned the hotel,
before the state took it.

373
00:33:18,386 --> 00:33:21,486
See if he's listening at the door.
please

374
00:33:32,688 --> 00:33:35,788
- There is no one...
- You don't understand.

375
00:33:35,888 --> 00:33:40,488
We should have gone separately.
If something happens to him

376
00:33:40,489 --> 00:33:41,988
because of me...
done Listen!

377
00:33:42,588 --> 00:33:47,289
I know you didn't want to leave, but you did
you would have stayed, you would have been caught.

378
00:33:47,290 --> 00:33:50,588
This is not the time to play the martyr.

379
00:33:50,589 --> 00:33:54,290
You are sick and hurt,
and I have to take care of you.

380
00:33:54,291 --> 00:33:56,589
I will cross that border for you.

381
00:33:56,590 --> 00:34:00,890
Even if I have to steal,
to lie or kill. don't you understand

382
00:34:10,691 --> 00:34:13,391
Be patient.

383
00:34:14,892 --> 00:34:16,992
We haven't seen each other for 5 years!

384
00:34:19,092 --> 00:34:20,392
A lot of time...

385
00:34:26,493 --> 00:34:28,093
A very long time.

386
00:34:30,493 --> 00:34:31,793
Serve, appetizers!

387
00:34:31,893 --> 00:34:33,893
not too many
but very fresh.

388
00:34:34,293 --> 00:34:35,593
Here is the wine.

389
00:34:37,694 --> 00:34:40,794
Guinean music is a bit sad,
but it makes you very happy.

390
00:34:42,694 --> 00:34:45,194
What do you know about the Russian officer
which order here?

391
00:34:45,394 --> 00:34:47,795
Commander Surov?
A good Russian.

392
00:34:47,895 --> 00:34:51,695
Drink, sing, shave.

393
00:34:51,795 --> 00:34:54,195
The only problem is that he doesn't take bribes.

394
00:34:54,196 --> 00:34:55,495
He has been in our country for 2 years.

395
00:34:55,995 --> 00:34:58,796
Men admire him.

396
00:34:58,896 --> 00:35:00,896
Women like him...

397
00:35:58,201 --> 00:35:59,501
Do you like cucumbers?

398
00:36:05,602 --> 00:36:08,901
- I like them very much.
- Me, no.

399
00:36:08,902 --> 00:36:11,203
Sometimes we have to eat
and what we don't like.

400
00:36:17,403 --> 00:36:19,703
Sometimes we have to do it
and things we don't like.

401
00:36:21,704 --> 00:36:22,804
Did you say something to him?

402
00:36:24,304 --> 00:36:27,004
- Sorry.
- Mr. Avron suffers from asthma.

403
00:36:27,604 --> 00:36:29,404
I'm sorry.

404
00:36:30,104 --> 00:36:31,104
What is your name?
where are you from

405
00:36:31,504 --> 00:36:33,205
Teklel Hafouli.

406
00:36:33,305 --> 00:36:37,005
We live in Cairo. I am from Syria,
and my wife is French.

407
00:36:37,505 --> 00:36:38,705
Good.

408
00:36:41,205 --> 00:36:42,205
Weren't you 14?

409
00:36:42,505 --> 00:36:45,806
Yes. No children and driver.

410
00:36:48,706 --> 00:36:51,006
Excuse my delay.

411
00:37:01,507 --> 00:37:02,707
13 is an unlucky number.

412
00:37:04,208 --> 00:37:05,508
Who is missing?

413
00:37:07,908 --> 00:37:08,708
Mr. Fleming.

414
00:37:10,708 --> 00:37:13,708
- Fleming?
- Like the English inventor of penicillin.

415
00:37:20,409 --> 00:37:23,309
Captain Dembinski, who pulls himself out of a
distinguished family of chemists from Kyiv.

416
00:37:24,109 --> 00:37:28,310
- He says that the inventor was a Russian.
- If he says that, we can't oppose it.

417
00:37:29,110 --> 00:37:32,810
We invented a lot of things, actually.
It's not like that...

418
00:37:34,210 --> 00:37:37,111
Von Rachlitz! Yes, yes.

419
00:37:37,211 --> 00:37:38,611
- Do you agree?
- Sure.

420
00:37:40,011 --> 00:37:43,311
Will Mr. Fleming join us?

421
00:37:43,511 --> 00:37:46,712
- He doesn't feel very well.
- I'm sorry to hear that.

422
00:37:46,912 --> 00:37:48,212
Does he have a fever?

423
00:37:49,412 --> 00:37:52,312
You have nothing to worry about.

424
00:37:53,312 --> 00:37:56,712
He wouldn't want anything to happen to him

425
00:37:56,913 --> 00:37:58,713
to this... Mr. Fleming.

426
00:37:58,813 --> 00:38:00,813
Maybe he should see a doctor.

427
00:38:02,113 --> 00:38:03,813
How clumsy I am!

428
00:38:04,513 --> 00:38:07,814
Sarmale, the specialty of the house!

429
00:38:14,614 --> 00:38:15,914
what is this

430
00:38:16,814 --> 00:38:19,115
- Harold, the children!
- I'm going.

431
00:38:26,015 --> 00:38:27,515
Don't be alarmed.

432
00:38:29,516 --> 00:38:31,616
A little war, outside.

433
00:38:32,816 --> 00:38:34,316
Police action.

434
00:38:36,516 --> 00:38:39,617
Gunshots are often heard.
As it gets dark,

435
00:38:39,817 --> 00:38:41,017
I start shooting.

436
00:38:42,017 --> 00:38:44,017
In the beginning,
you couldn't know what was happening.

437
00:38:44,317 --> 00:38:47,417
Then came the orders, like a relief.

438
00:38:48,317 --> 00:38:52,718
I tell him that you are here,
and the enemy, beyond. Very simple.

439
00:38:54,418 --> 00:38:56,618
Let's take for example
The shots outside.

440
00:38:56,718 --> 00:39:00,018
I know my people.
They love people.

441
00:39:00,118 --> 00:39:02,919
But maybe I'm shooting at them right now.
Why?

442
00:39:03,019 --> 00:39:06,819
Because they are under attack.
It's crazy, isn't it?

443
00:39:07,019 --> 00:39:10,920
And look here... Isn't it strange?
You should be our enemies,

444
00:39:11,020 --> 00:39:14,520
and Hungarians, friends. but still
you will eat sarmales with us,

445
00:39:14,620 --> 00:39:17,120
and we with the Hungarians
we kill each other.

446
00:39:17,220 --> 00:39:20,220
He has no name!
Did you say something to him?

447
00:39:28,721 --> 00:39:30,121
Where do you want to go?

448
00:39:30,321 --> 00:39:33,422
- Out! Does it bother you?
- You are too young to be hurt.

449
00:39:33,622 --> 00:39:36,422
I suppose I saw younger boys
than me, destroying your tanks.

450
00:39:36,522 --> 00:39:37,722
Sit down.

451
00:39:38,122 --> 00:39:39,122
Sit down!

452
00:39:41,822 --> 00:39:43,823
You would do well, Mr. Fabry.

453
00:39:59,224 --> 00:40:03,925
You are not hungry anymore
or you don't like sarmales?

454
00:40:04,025 --> 00:40:06,625
Not right now, thanks.

455
00:40:06,725 --> 00:40:10,225
You are very diplomatic.
Avoid adversarial discussions.

456
00:40:10,525 --> 00:40:12,825
It's more comfortable that way.

457
00:40:13,325 --> 00:40:15,726
I would like to oblige you to one.

458
00:40:16,326 --> 00:40:19,926
If he had been one of the tough ones,
no sense of humor, no English speaking...

459
00:40:20,926 --> 00:40:21,926
Let's leave it alone.

460
00:40:22,026 --> 00:40:25,127
You speak perfect English.
Where did you learn it?

461
00:40:25,927 --> 00:40:29,227
in Canada,
on a military mission.

462
00:40:29,927 --> 00:40:31,727
Immediately after the war.

463
00:40:32,427 --> 00:40:35,327
I liked it there
but I didn't stay long.

464
00:40:36,528 --> 00:40:40,628
- He doesn't let us stay outside too long.
- I hate them.

465
00:40:41,628 --> 00:40:42,828
Maybe.

466
00:40:43,928 --> 00:40:46,129
But let us say that.

467
00:40:57,230 --> 00:41:00,530
Everything is under control. No children
they were playing war. I put them on the run.

468
00:41:00,630 --> 00:41:03,430
- No one was hurt.
- God, thank you!

469
00:41:04,230 --> 00:41:05,430
I knew!
I knew you looked familiar!

470
00:41:06,130 --> 00:41:09,431
Now I know who you remind me of.

471
00:41:10,431 --> 00:41:11,931
A woman, in Ottawa,
opposite the embassy,

472
00:41:12,031 --> 00:41:15,331
who was crossing him
how many times he saw me.

473
00:41:15,531 --> 00:41:17,631
You think I'm the devil, don't you?

474
00:41:18,632 --> 00:41:22,132
What are you talking about?
I didn't say anything.

475
00:41:22,232 --> 00:41:25,632
That's it. Major,
you lack courtesy!

476
00:41:25,832 --> 00:41:29,733
I just wanted an honest opinion.
Is it too much?

477
00:41:29,833 --> 00:41:31,433
I don't know where you want to go.

478
00:41:31,533 --> 00:41:35,133
- Are you afraid to speak?
- I prefer to avoid debates.

479
00:41:35,633 --> 00:41:37,933
I'm just curious.

480
00:41:38,433 --> 00:41:41,234
You look like some well informed people.

481
00:41:41,434 --> 00:41:43,934
I would like an opinion from you,
an explanation, anything.

482
00:41:44,134 --> 00:41:48,134
I fought from Stalingrad to Budapest.
I freed the people Șia!

483
00:41:48,934 --> 00:41:51,535
And they captured a man for me,

484
00:41:51,735 --> 00:41:54,035
they hung him from a tree
And they mocked him.

485
00:41:54,235 --> 00:41:58,235
what are you saying I want to hear the truth!
Your truth...

486
00:41:58,435 --> 00:41:59,535
Not mine!

487
00:41:59,735 --> 00:42:01,736
And I won't hold you back.
I promise.

488
00:42:11,737 --> 00:42:12,737
I'm sorry.

489
00:42:15,237 --> 00:42:17,637
Silly of me
to expect you to tell him something.

490
00:42:22,138 --> 00:42:23,538
They hate you.

491
00:42:29,538 --> 00:42:30,738
Thank you.

492
00:42:33,239 --> 00:42:34,939
Down to earth!

493
00:44:00,147 --> 00:44:01,347
Mr. Deverill!

494
00:44:02,447 --> 00:44:04,747
- Wake up!
- What is it?

495
00:44:04,947 --> 00:44:07,548
I am worried
because of Mr. Fleming.

496
00:44:54,152 --> 00:44:58,052
You know, Mr. Deverill, from
At first he seemed like a strange guy.

497
00:44:58,252 --> 00:45:01,253
Now it's very clear.

498
00:45:01,753 --> 00:45:05,053
as he speaks
He's definitely not British.

499
00:45:05,153 --> 00:45:06,353
He's Hungarian!

500
00:45:08,253 --> 00:45:09,353
Hungarian!

501
00:45:09,753 --> 00:45:13,454
He took part in the riot, was injured,
and now he's trying to run away.

502
00:45:13,554 --> 00:45:15,954
You have an overflowing imagination!

503
00:45:16,154 --> 00:45:20,054
If it weren't so late,
to go directly to the Russian commander.

504
00:45:20,254 --> 00:45:21,655
You will not do such a thing.

505
00:45:21,755 --> 00:45:26,755
I'm not going to risk my life
because of him.

506
00:45:27,055 --> 00:45:28,155
Please speak more slowly.

507
00:45:28,555 --> 00:45:31,455
Mr. Deverill,
I don't think about myself...

508
00:45:31,655 --> 00:45:34,556
I've been through a lot.

509
00:45:34,756 --> 00:45:38,356
I think of the others
in women and children.

510
00:45:38,856 --> 00:45:42,957
If the major found out, we would supply him
the best excuse for...

511
00:45:44,357 --> 00:45:45,457
what is it

512
00:45:46,557 --> 00:45:49,757
I'm going to see.
Go to bed!

513
00:46:39,462 --> 00:46:42,662
- Are you looking for something?
- Damn Hungarian cuisine!

514
00:46:43,162 --> 00:46:45,462
Believe that I find
any baking soda around here?

515
00:46:46,163 --> 00:46:48,363
- Don't you want some tea?
- With pleasure.

516
00:46:50,263 --> 00:46:52,463
Can't you sleep either?

517
00:46:53,763 --> 00:46:55,763
Because of the charms, probably...

518
00:46:56,664 --> 00:46:59,164
No, not because of the charms.

519
00:47:00,264 --> 00:47:03,364
- I thought I heard someone shouting.
- You are right.

520
00:47:03,764 --> 00:47:04,964
It was Fleming.

521
00:47:07,565 --> 00:47:08,765
how is it

522
00:47:09,165 --> 00:47:11,465
You better tell me everything.

523
00:47:12,365 --> 00:47:13,165
Look!

524
00:47:13,365 --> 00:47:15,965
I feel responsible for
you either like it or not.

525
00:47:16,165 --> 00:47:18,366
Avron and the Syrian already found out.

526
00:47:18,766 --> 00:47:21,066
If that's what I think,
and Fleming is a Hungarian fugitive,

527
00:47:21,166 --> 00:47:23,466
you will have to explain everything to me.

528
00:47:23,966 --> 00:47:28,367
- What do you want to know?
- Who is Fleming? What connection do you have with him?

529
00:47:28,467 --> 00:47:32,167
Do the Good Samaritan,
or is it something more personal?

530
00:47:32,967 --> 00:47:36,467
- It's more personal.
- That's what I was afraid of.

531
00:47:37,967 --> 00:47:40,268
- Sugar?
- Yes, thank you.

532
00:47:42,168 --> 00:47:45,568
His name is Paul Kedes.

533
00:47:45,768 --> 00:47:49,168
Professor Gillyat determined him
to come to the country, immediately after the war.

534
00:47:51,969 --> 00:47:55,569
It seems that the major has no sleep either.
Sorry. Keep going!

535
00:47:55,669 --> 00:47:58,469
He is an exceptional biologist.

536
00:47:58,669 --> 00:48:01,170
He studied in America
during the war.

537
00:48:01,970 --> 00:48:03,970
- Milk?
- No, thank you.

538
00:48:05,370 --> 00:48:08,270
I don't know how it all started

539
00:48:09,170 --> 00:48:12,371
but I remember the day when
I decided to leave him.

540
00:48:13,271 --> 00:48:16,071
I was in a restaurant
Italian, in Soho.

541
00:48:17,671 --> 00:48:20,571
I tried to make him understand...

542
00:48:21,472 --> 00:48:24,272
I tried to...

543
00:48:24,972 --> 00:48:28,972
anyway, the next day
I was leaving for Nassau with Cecil.

544
00:48:30,572 --> 00:48:33,673
When I came back, Paul was gone.

545
00:48:35,273 --> 00:48:37,073
He had returned to Hungary.

546
00:48:37,673 --> 00:48:39,773
At first, he was doing very well.

547
00:48:40,673 --> 00:48:45,074
Then, in December 1952,
I found out that he was arrested.

548
00:48:45,274 --> 00:48:48,474
They staged some accusations of espionage.

549
00:48:49,474 --> 00:48:51,974
As evidence, the figure and a letter
to a friend in London,

550
00:48:52,174 --> 00:48:53,875
in which he asked about me.

551
00:48:55,075 --> 00:48:58,475
They used all means
of torture against him.

552
00:48:59,075 --> 00:49:02,175
That glove, do you know why he wears it?

553
00:49:03,476 --> 00:49:06,376
Because his nails pulled out
they did not heal.

554
00:49:08,376 --> 00:49:11,776
He was released only 10 days ago,
by some of his former students.

555
00:49:12,176 --> 00:49:14,377
He was injured in a street fight.

556
00:49:14,777 --> 00:49:18,377
He lived 5 years of nightmare,
And that's only because of me.

557
00:49:18,677 --> 00:49:21,177
I will never be able to
to pay for this wine.

558
00:49:21,677 --> 00:49:23,277
But I will try.

559
00:49:23,677 --> 00:49:25,278
I will try!

560
00:50:21,783 --> 00:50:25,383
English, very beautiful.

561
00:51:08,087 --> 00:51:10,287
Good morning everyone!

562
00:51:13,188 --> 00:51:15,688
- What's happening?
- every day something changes.

563
00:51:15,888 --> 00:51:18,688
Another battle...
Another order from the Russians.

564
00:51:19,188 --> 00:51:22,289
If only he would stop giving orders...!

565
00:51:22,389 --> 00:51:23,889
What does the new order say?

566
00:51:23,989 --> 00:51:29,189
1. All weapons must be surrendered,
immediately, or...

567
00:51:29,989 --> 00:51:33,890
2. If you know counter-revolutionaries,
or imperialist agents

568
00:51:33,990 --> 00:51:36,190
fascist saboteurs,
or any suspicious person,

569
00:51:36,290 --> 00:51:39,290
must be reported
the latest until this morning��.

570
00:51:46,891 --> 00:51:49,791
Good morning.
Would you like to see me?

571
00:51:49,891 --> 00:51:53,092
Excuse us, but we would like to know

572
00:51:53,192 --> 00:51:55,492
how is your patient feeling.

573
00:51:55,992 --> 00:51:58,992
He sleeps.
Where is Mr. Deverill?

574
00:51:59,392 --> 00:52:02,392
The major sent after him.

575
00:52:03,293 --> 00:52:06,593
- I don't understand.
- Did you find out what the orders are?

576
00:52:06,993 --> 00:52:09,793
- What do you want to say?
- Enough!

577
00:52:09,993 --> 00:52:11,593
Let's stop hiding behind the finger.

578
00:52:11,793 --> 00:52:15,494
If your friend is English,
then I am Chinese�.

579
00:52:17,994 --> 00:52:21,394
If you will tell us that the friend
you are not Hungarian, we believe you.

580
00:52:21,594 --> 00:52:25,395
But if it is, I'm afraid that
we have to make a decision.

581
00:52:25,495 --> 00:52:29,395
If they send a doctor,
how will we explain the bandage?

582
00:52:29,595 --> 00:52:32,895
in cases of flu
bandages are not worn.

583
00:52:33,095 --> 00:52:35,896
If we realized,
they have to give it to the Russians as well.

584
00:52:35,996 --> 00:52:39,896
You can tell us everything. No one
they won't use it against you.

585
00:52:42,096 --> 00:52:43,396
Good.

586
00:52:44,396 --> 00:52:45,597
He's Hungarian.

587
00:52:45,697 --> 00:52:46,897
Would you like to?

588
00:52:49,297 --> 00:52:52,997
We have only one solution.
I suggest we tell the commander everything.

589
00:52:53,497 --> 00:52:55,197
Are you going to report him?

590
00:52:55,397 --> 00:52:57,998
- do you know what he could do to him?
- But new?

591
00:52:58,098 --> 00:53:02,398
Have you been to any of their prisons?
We, yes! My daughter and I...

592
00:53:02,598 --> 00:53:05,598
I am against handing him over to the Russians.

593
00:53:05,798 --> 00:53:08,599
- It's unthinkable.
- stop playing scouts!

594
00:53:08,799 --> 00:53:12,899
You are always concerned about the fate of others.
You'd better think about your wife and children.

595
00:53:13,099 --> 00:53:15,199
Let our fate concern you!

596
00:53:15,299 --> 00:53:19,800
I don't want to interfere
And you should not do it either.

597
00:53:34,001 --> 00:53:36,901
There are Russian soldiers there.
What do they want?

598
00:53:37,001 --> 00:53:39,602
I don't know, Flip.
We will find out.

599
00:53:41,002 --> 00:53:42,302
What do they want now?

600
00:53:45,802 --> 00:53:49,002
I'm sorry to bother you again.
Other formalities...

601
00:53:50,203 --> 00:53:54,703
Fill out these forms,
required for exit visas.

602
00:53:54,803 --> 00:53:56,903
You promised him we would leave
this morning.

603
00:53:57,203 --> 00:53:58,703
I didn't promise anything.

604
00:54:01,204 --> 00:54:02,604
Again, 13!

605
00:54:03,104 --> 00:54:04,804
I become superstitious.

606
00:54:05,604 --> 00:54:06,904
Who is missing?

607
00:54:08,604 --> 00:54:10,305
Mr. Fleming.

608
00:54:11,505 --> 00:54:14,705
- How does it feel?
- It's better.

609
00:54:15,005 --> 00:54:17,305
- Yes!
- and why isn't he here?

610
00:54:18,005 --> 00:54:21,806
He wanted to go down
But he has a long way to go.

611
00:54:22,006 --> 00:54:25,306
- I advised him to stay in bed.
- You?

612
00:54:25,806 --> 00:54:31,306
- The forms must be filled in personally.
- Couldn't I fill it in for him?

613
00:54:32,107 --> 00:54:35,407
Do you know him that well?
You can get into trouble if you get it wrong.

614
00:54:36,607 --> 00:54:39,807
Maybe if you help me,
it would be less risky.

615
00:54:41,907 --> 00:54:42,908
Agreed.

616
00:54:44,608 --> 00:54:45,808
Come on!

617
00:54:56,409 --> 00:54:57,709
Take a seat.

618
00:55:02,609 --> 00:55:05,110
Welcome, his passport.

619
00:55:06,210 --> 00:55:08,910
I thought you sent them all
at Headquarters.

620
00:55:10,710 --> 00:55:12,410
Not without these forms.

621
00:55:15,511 --> 00:55:18,111
Date and place of birth.
On the same line?

622
00:55:18,211 --> 00:55:20,111
Separated.

623
00:55:20,311 --> 00:55:23,411
Good luck Mr. Fleming,
with a friend.

624
00:55:23,611 --> 00:55:27,812
- How well do you know him?
- I met him by chance.

625
00:55:28,012 --> 00:55:32,012
Very devoted, for an acquaintance
coincidence. Where did you meet him?

626
00:55:33,012 --> 00:55:36,013
- In Budapest.
- What were you doing there?

627
00:55:37,713 --> 00:55:40,413
I was visiting some friends,
in Vienna.

628
00:55:41,113 --> 00:55:43,713
I decided to take advantage
of the lifting of the Iron Curtain

629
00:55:43,913 --> 00:55:46,714
And I will fly to Budapest.

630
00:55:46,814 --> 00:55:48,914
Mr. Fleming was staying in the same hotel.

631
00:55:49,814 --> 00:55:51,214
What should I write here?

632
00:55:52,014 --> 00:55:54,514
Leave it for now.
Continue your story.

633
00:55:55,514 --> 00:55:59,415
We had dinner together a couple of times.
Do you want to know what we had on the menu?

634
00:55:59,615 --> 00:56:01,315
He is a handsome man.

635
00:56:01,815 --> 00:56:04,215
It is also charming and cheerful.

636
00:56:04,815 --> 00:56:07,316
Besides that, what does he do?

637
00:56:08,016 --> 00:56:13,416
- As far as I know, with business.
- I thought all businessmen were fat!

638
00:56:13,716 --> 00:56:16,216
You shouldn't believe it
in their own propaganda.

639
00:56:16,316 --> 00:56:18,017
Should I believe yours?

640
00:56:18,717 --> 00:56:21,417
What hotel did you say you stayed at?

641
00:56:21,617 --> 00:56:24,517
I didn't say it, but it's about Gellert.

642
00:56:25,217 --> 00:56:29,018
- What room number did Mr. Fleming have?
- What good would it do you...

643
00:56:29,318 --> 00:56:30,718
do you know that?

644
00:56:30,818 --> 00:56:33,718
It would be easier to check.
Just hurry up and leave...

645
00:56:34,718 --> 00:56:39,719
I never had to write
about the hotel in a visa application.

646
00:56:39,819 --> 00:56:43,519
- I find your curiosity a bit excessive.
- Maybe.

647
00:56:43,919 --> 00:56:46,719
To be honest, I have the impression that
this Mr. Fleming is a bit mysterious.

648
00:56:47,019 --> 00:56:48,619
Take, for example, his passport.

649
00:56:48,819 --> 00:56:52,320
It has no entry stamp
or exit. Strange!

650
00:56:52,520 --> 00:56:55,420
It comes from nowhere and leaves nowhere.

651
00:56:55,520 --> 00:56:57,820
Appears, as if out of the blue,
In Budapest, on a fine day.

652
00:56:58,020 --> 00:57:02,621
He told me that he lost them
passport, upon arrival.

653
00:57:03,021 --> 00:57:05,121
He asked for a new one, at the Lega�ie.

654
00:57:06,021 --> 00:57:08,621
New passports, they don't have
usually old stamps on them.

655
00:57:08,721 --> 00:57:10,222
At least, not the English ones.

656
00:57:11,022 --> 00:57:14,422
That's about all I know
about Mr. Fleming.

657
00:57:14,622 --> 00:57:16,822
can i go

658
00:57:50,925 --> 00:57:55,526
Say they hate us. Why?
We didn't start it.

659
00:57:55,826 --> 00:57:58,326
The boy from last night...
He was the one who fired at us.

660
00:58:01,526 --> 00:58:03,527
They don't want you here.

661
00:58:03,727 --> 00:58:07,127
Why?
We are here to help them, to defend them.

662
00:58:07,427 --> 00:58:09,927
Who to defend them from?
What about them?

663
00:58:10,627 --> 00:58:14,628
I have been here for two years. I had friends.
Nobody talks to me anymore

664
00:58:14,828 --> 00:58:16,328
with the exception of the waiter.
And he talks to everyone.

665
00:58:22,828 --> 00:58:24,028
That's all.

666
00:58:25,029 --> 00:58:27,329
Take the form to Fleming,
to sign it.

667
00:58:35,330 --> 00:58:37,630
Don't forget to fill it out
yours.

668
00:58:38,630 --> 00:58:41,830
- Some have language problems, Major.
- Don't hurry.

669
00:58:42,030 --> 00:58:43,930
One moment, Mrs. Ashmore.

670
00:58:44,630 --> 00:58:49,531
Do not understand the displayed orders, in what
does it concern weapons and suspicious persons?

671
00:58:49,631 --> 00:58:51,131
Yes. Sure.

672
00:58:51,231 --> 00:58:54,931
Good. I'm sure I'm not looking at you
none of you.

673
00:58:55,131 --> 00:58:56,832
Thank you, Mrs. Ashmore.

674
00:58:57,232 --> 00:59:01,232
I have to question you.
Formal matters.

675
00:59:01,432 --> 00:59:04,232
I want to talk
a few words with...

676
00:59:14,433 --> 00:59:18,334
I would like to speak a few words
with you, sir... Avron.

677
00:59:18,534 --> 00:59:19,634
That's your name, isn't it?

678
00:59:22,434 --> 00:59:24,634
- Yes, Major.
- Please come with me.

679
00:59:24,834 --> 00:59:25,734
Yes.

680
00:59:36,035 --> 00:59:37,535
Sit down, Mr. Avron.

681
00:59:39,236 --> 00:59:42,536
- So... are you asthmatic?
- Yes.

682
00:59:43,636 --> 00:59:45,536
Tell me about...

683
00:59:46,936 --> 00:59:50,137
about this Mr. Fleming.
What do you know about him?

684
00:59:51,137 --> 00:59:54,537
Nothing. Absolutely nothing.

685
00:59:56,737 --> 00:59:57,937
It's weird.

686
00:59:58,637 --> 01:00:02,438
You traveled with him
Emperors and the same room

687
01:00:08,738 --> 01:00:12,839
Suppose that, because of asthma,
will allow you to leave tonight

688
01:00:13,339 --> 01:00:15,539
would this refresh your memory?

689
01:00:21,240 --> 01:00:22,040
what do you say

690
01:00:24,240 --> 01:00:27,440
I can't tell you.
I can't.

691
01:00:30,540 --> 01:00:32,541
Can't you?

692
01:00:32,941 --> 01:00:36,041
I mean...
I mean I don't know.

693
01:00:36,441 --> 01:00:37,941
I don't know anything.

694
01:00:41,441 --> 01:00:42,442
Thank you.

695
01:00:51,042 --> 01:00:54,143
It must be the waiter,
to take the forms...

696
01:00:59,543 --> 01:01:02,944
Sorry to bother you, but I've decided
to come myself after the forms.

697
01:01:03,444 --> 01:01:06,444
- and to see how our patient is doing.
- Much better, thank you.

698
01:01:06,544 --> 01:01:08,244
The forms, Major.

699
01:01:08,344 --> 01:01:10,644
Would you like to take them down, sergeant?

700
01:01:11,044 --> 01:01:14,545
I would like to have a little chat with Mr. Fleming.
do you allow

701
01:01:16,545 --> 01:01:17,545
Of course.

702
01:01:21,845 --> 01:01:23,545
Be right back.

703
01:01:28,446 --> 01:01:29,701
Am I bothering you?

704
01:01:29,802 --> 01:01:32,546
On the contrary,
I am honored by your visit.

705
01:01:32,946 --> 01:01:35,847
I am sure, however, that not only concern
for my health brought you here.

706
01:01:36,047 --> 01:01:37,947
- That's it.
- I knew.

707
01:01:38,147 --> 01:01:42,747
I'm probably contradicting you.
Sometimes I contradict myself.

708
01:01:42,947 --> 01:01:46,248
An Englishman born in Vienna,
visiting Hungary these days...

709
01:01:46,648 --> 01:01:49,148
- In bed, with the flu.
- Where did you get your passport?

710
01:01:49,948 --> 01:01:53,748
From the British Legation.
I lost the other one.

711
01:01:54,148 --> 01:01:56,549
Do we have to go through this again?

712
01:01:56,749 --> 01:01:59,449
I don't mind. Let it go.
I have a lot of patience.

713
01:01:59,749 --> 01:02:01,749
It's a matter of honesty,
not patience.

714
01:02:02,249 --> 01:02:04,949
What does an honest man do,
In a dishonest situation?

715
01:02:05,149 --> 01:02:08,250
The situation is not without honesty,
but you

716
01:02:10,950 --> 01:02:15,850
I don't know who you are, but I'm going to find out
even if it takes all the time in the world.

717
01:02:15,950 --> 01:02:19,151
We have enough time here.

718
01:02:20,651 --> 01:02:21,751
What happened?

719
01:02:22,551 --> 01:02:24,651
Can you give me a glass of water, please?

720
01:02:46,853 --> 01:02:48,252
Thanks, I'm worried.

721
01:02:48,253 --> 01:02:49,654
i am fine Just a cramp.

722
01:02:49,854 --> 01:02:51,954
We have a very good doctor,
at Headquarters.

723
01:02:52,554 --> 01:02:56,254
- He could be here in an hour.
- No need.

724
01:02:56,354 --> 01:03:00,555
- Don't you trust our doctors?
- I didn't have the opportunity to meet any of them.

725
01:03:00,855 --> 01:03:03,655
- Do you want to leave us now?
- Of course yes.

726
01:03:04,955 --> 01:03:08,655
- Only if...
- Haven't you found out enough already?

727
01:03:08,855 --> 01:03:09,956
Yes, actually.

728
01:03:11,356 --> 01:03:12,356
Thank you.

729
01:03:18,756 --> 01:03:20,256
What did he want?

730
01:03:20,757 --> 01:03:23,357
- he wants my head.
- You are mistaken.

731
01:03:26,457 --> 01:03:27,657
where is the gun

732
01:03:32,958 --> 01:03:36,458
The hunt has begun.

733
01:03:37,158 --> 01:03:39,558
He will return and not alone.

734
01:03:40,358 --> 01:03:43,459
Give me the coat.
I have to get out of here.

735
01:03:51,059 --> 01:03:53,960
There must be someone here
in which we can have confidence.

736
01:03:54,560 --> 01:03:55,760
It has to be.

737
01:04:01,460 --> 01:04:04,308
you,
With Mr. Fleming do you want to...?

738
01:04:04,309 --> 01:04:05,061
You have to!

739
01:04:05,161 --> 01:04:07,861
Until 3 days ago,
it would have been a simple walk.

740
01:04:08,261 --> 01:04:10,461
But today, people are kind of afraid...

741
01:04:11,561 --> 01:04:12,961
Less...

742
01:04:15,262 --> 01:04:16,562
Szabo Bacsi.

743
01:04:16,662 --> 01:04:17,962
A good friend.

744
01:04:18,462 --> 01:04:20,862
Go for a walk in the market,
that you don't turn around.

745
01:04:20,962 --> 01:04:23,062
Look for the place where fish is sold.

746
01:04:23,162 --> 01:04:25,663
he speaks english
even better than me.

747
01:04:26,163 --> 01:04:30,263
and say like this:
"Mr. Csepege wants 3 fogas."

748
01:04:30,463 --> 01:04:32,463
- 3 burners?
- Hungarian fish.

749
01:04:32,663 --> 01:04:35,464
It's a password.
You will understand.

750
01:04:35,664 --> 01:04:37,964
Look where you're going:
here is the hotel, here, the church.

751
01:04:38,464 --> 01:04:39,664
A street.

752
01:04:40,064 --> 01:04:41,064
The lake...

753
01:04:41,464 --> 01:04:42,864
Here, the big market.

754
01:04:43,264 --> 01:04:46,565
Walk until you reach the main alley.

755
01:04:47,265 --> 01:04:49,765
There you will see the fish market.

756
01:04:49,965 --> 01:04:53,965
On the right side there is a small
stand, one of the first, I think.

757
01:04:54,465 --> 01:04:58,366
There will be Szabo Bacsi,
a tall old man

758
01:04:58,866 --> 01:05:00,666
with long moustaches.

759
01:05:05,066 --> 01:05:08,867
excuse me
Mr. Csepes would like 3 �fogas".

760
01:05:10,767 --> 01:05:13,567
We don't have a stove,
but this fish is also good.

761
01:05:18,368 --> 01:05:22,068
Good luck fishing. They have no borders,
they are free

762
01:05:22,268 --> 01:05:25,468
Not all of them.
he was caught.

763
01:05:27,168 --> 01:05:28,769
Some escape.

764
01:05:29,869 --> 01:05:32,369
- Do you like fishing?
- A lot.

765
01:05:32,769 --> 01:05:35,669
Beautiful, fishing, but dangerous.
The fish get scared.

766
01:05:38,070 --> 01:05:40,770
There is fishing in England
better at night.

767
01:05:41,370 --> 01:05:44,970
and here.
Fishermen take their boats out to sea.

768
01:05:45,170 --> 01:05:48,270
I go far
almost in Austria, at night...

769
01:05:48,470 --> 01:05:50,071
- When it's not the moon.
- Will there be a moon tonight?

770
01:05:51,571 --> 01:05:53,571
- Are you staying at the hotel?
- Yes.

771
01:05:53,771 --> 01:05:56,471
I will bring the fish at 19:00.
And I will tell you how it is on Monday.

772
01:05:59,071 --> 01:06:00,472
I'm at the hotel.

773
01:06:03,472 --> 01:06:05,372
I am with your commander.

774
01:06:07,972 --> 01:06:09,572
This is absurd!

775
01:06:21,374 --> 01:06:23,574
I will explain to you.

776
01:06:24,174 --> 01:06:25,574
It's ridiculous.

777
01:06:37,975 --> 01:06:41,476
I told you not to abuse
of my hospitality.

778
01:06:41,576 --> 01:06:44,075
Sorry.
It won't happen again.

779
01:06:44,076 --> 01:06:47,475
- What were you doing by the lake?
- I was walking.

780
01:06:47,476 --> 01:06:49,339
You are not on a trip, Mrs. Ashmore.

781
01:06:49,340 --> 01:06:51,776
And I am not even your offer,
no body guard.

782
01:06:51,876 --> 01:06:54,476
You know that sometimes the glass is full...

783
01:06:54,477 --> 01:06:59,077
- and throw me in the dungeons?
- He wouldn't laugh, in your place.

784
01:08:02,783 --> 01:08:05,282
- I thought you were taking me to the hotel!
- Get down!

785
01:08:05,283 --> 01:08:08,284
- But I promised to return to the hotel...
- Come down, please.

786
01:08:26,685 --> 01:08:27,886
Down the stairs.

787
01:08:31,586 --> 01:08:33,686
- Where are you taking me?
- It doesn't matter��.

788
01:08:41,487 --> 01:08:42,836
Take a seat.

789
01:08:42,837 --> 01:08:44,187
Take a seat!

790
01:08:48,488 --> 01:08:49,488
Forget it.

791
01:08:49,588 --> 01:08:53,488
I have given you all the whole morning
a chance to come and tell the truth.

792
01:08:54,088 --> 01:08:56,388
and all that i got
especially from you,

793
01:08:56,688 --> 01:08:58,588
Lies, lies, lies.

794
01:08:59,089 --> 01:09:00,289
We're welcome.

795
01:09:09,790 --> 01:09:13,090
- Oh, yes...we were wondering where he might be.
- Yes?

796
01:09:13,890 --> 01:09:16,390
You were not warned that
could you be shot for that?

797
01:09:17,890 --> 01:09:19,890
Oh come on..
Just get to know the English.

798
01:09:20,090 --> 01:09:23,791
They think that all the countries on
continent are full of bandits.

799
01:09:24,791 --> 01:09:26,991
You want to say yes
did he bring it from England?

800
01:09:27,391 --> 01:09:29,491
Yes. Sure.

801
01:09:31,092 --> 01:09:33,792
It's a Russian gun.

802
01:09:34,092 --> 01:09:37,892
He probably took it from Budapest,
but how and why?

803
01:09:37,992 --> 01:09:40,091
As a memory?

804
01:09:40,092 --> 01:09:42,293
What a capable policeman you are!

805
01:09:42,893 --> 01:09:44,869
I was ready to call Headquarters,

806
01:09:44,870 --> 01:09:48,093
to report about you
and your friend.

807
01:09:48,094 --> 01:09:51,193
Then I got a message, how have you been
raised at the fish market. I changed my mind.

808
01:09:51,593 --> 01:09:56,094
What's a good cop to do?

809
01:09:56,194 --> 01:10:00,994
I know what's up with your friend.
Enough to arrest him.

810
01:10:01,094 --> 01:10:03,494
But I didn't do it.

811
01:10:03,495 --> 01:10:05,395
What's a good cop to do?

812
01:10:05,595 --> 01:10:10,295
And that's not all: the passports...

813
01:10:10,395 --> 01:10:12,595
I didn't send them on.
I kept them...

814
01:10:13,896 --> 01:10:17,595
out of curiosity

815
01:10:17,596 --> 01:10:20,796
or from the simple need to converse,
to discuss adversarially. Then...

816
01:10:25,297 --> 01:10:27,497
it became something else.

817
01:10:30,697 --> 01:10:31,797
It's crazy, isn't it?

818
01:10:46,499 --> 01:10:49,299
- Who is it?
- Csepege, open!

819
01:10:52,799 --> 01:10:56,900
Some tea and rum,
to keep you warm at night.

820
01:10:57,200 --> 01:10:59,300
- Thank you.
- Your friend?

821
01:10:59,400 --> 01:11:03,800
Szabo Bacsi was very worried when
the lady was arrested. I calmed him down.

822
01:11:04,000 --> 01:11:07,401
He will tell you if it is possible
or not tonight.

823
01:11:07,801 --> 01:11:11,501
- He sends you to be ready at 21:00.
- 21:00?

824
01:11:13,101 --> 01:11:15,501
Then the patrols change.

825
01:11:15,701 --> 01:11:17,502
You will go to dinner...

826
01:11:17,602 --> 01:11:19,702
I will tell you if departure is possible.

827
01:11:20,102 --> 01:11:23,202
Then Szabo Bacsi will take him
Mr. Fleming at the wharf.

828
01:11:23,402 --> 01:11:26,902
You can't leave together.
Mr. Fleming is ill, walking slowly.

829
01:11:27,403 --> 01:11:32,303
You will stay down at the bar, until the last one
moment, so as not to arouse suspicion.

830
01:11:33,303 --> 01:11:37,103
Then, if all is well,
I will sign to you

831
01:11:37,303 --> 01:11:39,604
And you will leave too
at the wharf.

832
01:11:40,404 --> 01:11:42,304
Then, may the Lord be with you!

833
01:11:42,404 --> 01:11:43,904
Get down as fast as you can.

834
01:11:54,205 --> 01:11:55,905
Good evening!

835
01:12:04,206 --> 01:12:05,706
Good evening!

836
01:12:07,806 --> 01:12:09,106
Major...

837
01:12:10,407 --> 01:12:12,307
In Russian: ``good night'' they say
"good evening".

838
01:12:17,107 --> 01:12:18,407
Harder!

839
01:12:23,908 --> 01:12:26,908
- It's better!
- tonight, the music...?

840
01:12:46,510 --> 01:12:48,210
Don't you like music?

841
01:12:48,910 --> 01:12:51,110
I'll stop them, if they bother you.

842
01:12:51,310 --> 01:12:54,611
Don't write yesterday
that you must like gypsies.

843
01:12:56,611 --> 01:12:59,811
- I really like "Ignese" music.
- I'm glad.

844
01:13:01,611 --> 01:13:04,612
There's something strange about popular music.

845
01:13:05,012 --> 01:13:08,612
It's the same everywhere
if you know how to listen.

846
01:13:12,412 --> 01:13:14,813
A man cries in the dark.

847
01:13:15,313 --> 01:13:18,513
if you listen well
you will know why he is crying.

848
01:13:26,814 --> 01:13:30,614
You look surprised, Mrs. Ashmore.
despite what you think

849
01:13:31,214 --> 01:13:33,914
tractors and Marxism

850
01:13:34,515 --> 01:13:36,815
they are not the only things
which concerns a Russian.

851
01:13:37,015 --> 01:13:38,715
Whenever there is room for music.

852
01:13:39,415 --> 01:13:43,115
Where there is music, we sit
And we listen to her, with sadness.

853
01:13:43,415 --> 01:13:45,416
What is the best way
to feel good.

854
01:13:47,416 --> 01:13:48,216
For the music!

855
01:13:48,716 --> 01:13:50,516
All genres of music!

856
01:13:51,816 --> 01:13:53,116
For the music!

857
01:14:01,617 --> 01:14:02,817
don't you drink

858
01:14:10,918 --> 01:14:12,218
Don't drink!

859
01:14:16,218 --> 01:14:20,519
Commander, you are a perfect host,

860
01:14:20,719 --> 01:14:21,719
but we would like to know...

861
01:14:21,819 --> 01:14:24,819
We'll see tomorrow.

862
01:14:24,919 --> 01:14:27,820
I insist on asking you,
when do you think we will be able to leave?

863
01:14:27,920 --> 01:14:31,120
Very rude to ask
this is in full swing!

864
01:14:47,221 --> 01:14:49,722
- What is his name?
- Margie.

865
01:14:57,622 --> 01:15:00,923
- What should I do?
- Drink!

866
01:15:18,424 --> 01:15:20,225
are you ok dear

867
01:15:22,425 --> 01:15:26,625
It has no taste, but it hits you!

868
01:15:27,925 --> 01:15:30,425
Bravo!
Like a true expert.

869
01:15:31,726 --> 01:15:33,526
It can also be done in another way.

870
01:15:54,828 --> 01:15:57,828
Don't be afraid.
Good for digestion.

871
01:16:26,531 --> 01:16:29,831
Your friend has arrived.
He leaves in a minute.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,433
Diana!

873
01:18:15,541 --> 01:18:18,141
Can you get me a glass of cold water?

874
01:18:18,341 --> 01:18:19,341
Darling...

875
01:18:36,143 --> 01:18:38,943
can you give me a glass of water

876
01:18:47,344 --> 01:18:48,944
I can handle it.

877
01:19:27,248 --> 01:19:29,348
Harold, that would be weird.
What happened?

878
01:19:29,648 --> 01:19:30,648
Nothing.

879
01:20:02,351 --> 01:20:04,651
They left. soon
your turn will come.

880
01:20:06,652 --> 01:20:07,552
It's very hot.

881
01:20:08,552 --> 01:20:10,752
- Local specialty�?
- Yes, sir.

882
01:20:12,852 --> 01:20:14,052
Do you want to taste?

883
01:20:14,252 --> 01:20:16,753
They are delicious.
You should taste it.

884
01:20:17,853 --> 01:20:22,353
Our friends are getting impatient.
They want Fleming to surrender.

885
01:20:22,553 --> 01:20:25,053
They will wait until the morning,
and then...

886
01:20:25,353 --> 01:20:28,454
This time I'm really worried.

887
01:20:28,654 --> 01:20:30,754
I didn't get to tell you,

888
01:20:31,154 --> 01:20:33,854
but Fleming and I will
cross the lake tonight.

889
01:20:34,254 --> 01:20:36,354
That's what I was afraid of...

890
01:20:41,655 --> 01:20:43,955
We should leave around 9:00.

891
01:20:44,155 --> 01:20:48,456
Give us half an hour,
then you can alert Surov.

892
01:20:48,556 --> 01:20:50,756
That gets you out
under the suspicion of involvement.

893
01:20:50,956 --> 01:20:53,656
You are taking a huge risk.

894
01:20:53,756 --> 01:20:54,756
do you allow

895
01:20:55,056 --> 01:20:57,656
- I'm sorry, but I don't know how to dance.
- It's nothing.

896
01:20:57,756 --> 01:21:02,557
I don't want to spoil your enjoyment, but
folk dance is not my forte.

897
01:21:02,558 --> 01:21:04,257
Do you prefer a waltz?

898
01:21:15,958 --> 01:21:19,859
Harold, have a drink.
You will feel better then.

899
01:21:23,359 --> 01:21:24,859
You're not having much fun.

900
01:21:25,059 --> 01:21:27,959
It's neither the place nor the time
to have something.

901
01:21:28,059 --> 01:21:32,360
On the contrary! How I can't hold you
here as much as you want

902
01:21:32,460 --> 01:21:34,560
it's a kind of farewell party.

903
01:21:34,760 --> 01:21:36,860
A very good reason to celebrate.

904
01:21:37,060 --> 01:21:40,760
In my village, people sing and dance
even when someone dies.

905
01:21:40,861 --> 01:21:42,961
i know
This shows how different we are.

906
01:21:43,361 --> 01:21:45,161
We are not different.

907
01:21:47,061 --> 01:21:48,361
You will not oppose me.

908
01:21:50,261 --> 01:21:53,362
Sometimes it seems to me
that he has known you for 100 years.

909
01:21:53,562 --> 01:21:56,662
Then I realize
because we just met.

910
01:21:56,762 --> 01:21:58,862
We will both survive.

911
01:21:58,962 --> 01:22:00,262
I'm not so sure.

912
01:22:09,563 --> 01:22:10,663
You are drunk!

913
01:22:10,763 --> 01:22:13,664
Yes! And it's wonderful.

914
01:22:14,864 --> 01:22:17,064
All my life I was a soldier.

915
01:22:17,164 --> 01:22:20,764
5 campaigns, 4 scars,
a cracked hip...

916
01:22:21,164 --> 01:22:23,965
all this time,
the army was my wife.

917
01:22:24,165 --> 01:22:27,265
This old whore,
possessive and unsatisfied.

918
01:22:27,465 --> 01:22:30,965
tonight he
and that is wonderful.

919
01:22:31,065 --> 01:22:33,265
Like picking flowers
from the battlefield.

920
01:22:39,866 --> 01:22:42,366
I want to go to sleep.

921
01:22:44,667 --> 01:22:46,167
At 9 o'clock?

922
01:22:47,267 --> 01:22:50,567
- Let me go, please!
- You will leave when I tell you.

923
01:22:51,567 --> 01:22:52,767
Stop it!

924
01:22:57,668 --> 01:22:59,468
A little vodka...

925
01:24:03,174 --> 01:24:04,574
Did you kiss him goodnight?

926
01:24:07,274 --> 01:24:09,075
- Excuse me...
- One moment.

927
01:24:10,075 --> 01:24:13,675
I want to apologize
why did it happen below.

928
01:24:14,375 --> 01:24:17,475
- It's okay. I expected...
- i know

929
01:24:18,375 --> 01:24:20,976
But anything can happen, when
people meet for the last time.

930
01:24:22,076 --> 01:24:22,976
What do you want to say?

931
01:24:24,476 --> 01:24:26,176
Go to any station,

932
01:24:26,876 --> 01:24:29,276
you will see people doing things
which I don't usually do.

933
01:24:30,677 --> 01:24:34,077
They kiss, cry, wave...

934
01:24:34,477 --> 01:24:36,177
It is the disease of our times.

935
01:24:37,077 --> 01:24:40,077
People waving
And who are not answered in the same way.

936
01:24:41,778 --> 01:24:43,778
- Now, if you don't mind...
- I'm upset.

937
01:24:45,978 --> 01:24:48,478
A minute or two
it doesn't mean much.

938
01:24:52,679 --> 01:24:54,879
That's how you'll feel
to be caught in a trap.

939
01:24:56,979 --> 01:24:58,879
Please...
Let me go.

940
01:25:04,480 --> 01:25:06,280
Don't be afraid.

941
01:25:07,480 --> 01:25:08,980
I won't touch you.

942
01:25:13,981 --> 01:25:16,181
There are the lights of Austria.

943
01:25:16,981 --> 01:25:18,381
The border...

944
01:25:19,181 --> 01:25:21,581
The landscape is the same on both sides.

945
01:25:22,581 --> 01:25:26,582
One day, someone drew
a line on the map

946
01:25:27,182 --> 01:25:29,082
and the world was conquered
like a rotten apple.

947
01:25:32,582 --> 01:25:33,683
are you still here

948
01:25:39,783 --> 01:25:41,883
Stop showing
this unhappy air.

949
01:25:42,883 --> 01:25:45,284
You will leave soon.
Too fast.

950
01:25:46,184 --> 01:25:48,584
I doubt that
we will see each other again.

951
01:25:48,984 --> 01:25:52,584
Along with my compliments...
A parting gift.

952
01:25:54,184 --> 01:25:57,485
No flowers. It's November.
Good night.

953
01:27:29,093 --> 01:27:31,794
- You are late!
- i know

954
01:27:36,094 --> 01:27:40,494
- I thought you wouldn't come.
- I couldn't leave. Let's hurry!

955
01:28:15,398 --> 01:28:17,798
- I'm cold.
- stop!

956
01:28:18,398 --> 01:28:21,698
The old man almost changed his mind,
but finally he agreed to try.

957
01:28:21,898 --> 01:28:26,899
He said that the first 15-20 minutes
are the most dangerous.

958
01:28:27,099 --> 01:28:29,499
We have to move on
patrols and sheets.

959
01:28:29,599 --> 01:28:31,499
But once we get offshore...

960
01:28:42,100 --> 01:28:45,001
- What's happening?
- Patrol.

961
01:29:16,204 --> 01:29:17,404
How far is it...?

962
01:29:20,204 --> 01:29:22,004
what is it What does it say?

963
01:29:53,707 --> 01:29:55,707
Let it go, please!

964
01:30:00,008 --> 01:30:01,208
Further on.

965
01:30:35,111 --> 01:30:36,511
I saw you!

966
01:30:37,211 --> 01:30:40,712
- Stop it!
- Faster!

967
01:30:40,912 --> 01:30:42,112
Get out of there!

968
01:30:43,012 --> 01:30:45,112
Keep going!

969
01:30:45,412 --> 01:30:46,912
Tell him to move on!

970
01:30:48,512 --> 01:30:49,912
Wait, I'm shooting!

971
01:30:50,412 --> 01:30:52,013
Don't stop!

972
01:31:04,914 --> 01:31:08,014
Stop the fire! I take it.

973
01:31:39,417 --> 01:31:43,717
Commander! Lady Ashmore
it has nothing to do with it.

974
01:31:46,718 --> 01:31:48,518
Don't touch it!

975
01:31:48,718 --> 01:31:51,318
Get your hands off her!

976
01:31:57,719 --> 01:32:00,519
Don't hurt him, please!

977
01:32:01,519 --> 01:32:04,119
I want to go with him.

978
01:32:05,920 --> 01:32:07,520
She has nothing to do with me!

979
01:32:13,020 --> 01:32:17,621
I hope one day
to end up alone, face to face

980
01:32:17,821 --> 01:32:18,721
with people

981
01:32:18,921 --> 01:32:20,121
from Hungary.

982
01:32:20,421 --> 01:32:23,821
And let God look the other way
part, when they will cut you to pieces!

983
01:33:04,925 --> 01:33:08,926
- What does he want?
- Everyone, up! Forbidden to leave the hotel!

984
01:33:09,026 --> 01:33:11,226
This is a collective arrest.

985
01:33:25,927 --> 01:33:27,827
Tell him to stop.

986
01:33:40,929 --> 01:33:42,329
Harold, what's going on?

987
01:33:42,529 --> 01:33:43,629
Go back inside!

988
01:33:47,429 --> 01:33:51,630
Let's go back to the rooms
And let's wait, calmly.

989
01:33:58,430 --> 01:34:00,030
What does this have to do with us?

990
01:34:02,531 --> 01:34:04,831
- What's happening?
- Nothing. Everything is fine.

991
01:34:05,031 --> 01:34:06,631
We stay in the room.

992
01:34:07,931 --> 01:34:12,332
He should have warned us, at least.

993
01:34:13,232 --> 01:34:14,132
They did it.

994
01:34:16,032 --> 01:34:19,132
- Who did they tell?
- To me.

995
01:34:19,332 --> 01:34:21,132
And you didn't tell us!

996
01:34:22,332 --> 01:34:24,133
What's going on, my dear?
are you ok

997
01:34:26,933 --> 01:34:30,933
- I better lie down in bed.
- Good idea. Rest.

998
01:34:31,133 --> 01:34:32,733
Everything will be arranged.

999
01:34:32,833 --> 01:34:36,534
It will be arranged!
Do you believe this?

1000
01:34:36,734 --> 01:34:38,334
I'm fed up! Reach!

1001
01:34:40,734 --> 01:34:42,634
We didn't do anything!

1002
01:34:42,834 --> 01:34:45,235
Mr. Fleming was.
He's Hungarian!

1003
01:34:46,035 --> 01:34:46,935
Hungarian!

1004
01:36:21,144 --> 01:36:25,144
HENRY FLEMING,
HUNGARIAN COUNTER-REVOLUTIONARY.

1005
01:36:25,344 --> 01:36:29,144
AND DIANA ASHMORE...

1006
01:36:59,647 --> 01:37:04,448
The lieutenant will take you to the hotel.
You will remain there until further notice.

1007
01:37:04,648 --> 01:37:05,848
How is Fleming?

1008
01:37:06,648 --> 01:37:08,248
- Can I see him?
- No.

1009
01:37:08,448 --> 01:37:10,248
I would like to explain...

1010
01:37:10,648 --> 01:37:12,349
There is nothing to explain.
Stem!

1011
01:37:12,549 --> 01:37:15,049
Listen to me, please!

1012
01:37:15,849 --> 01:37:19,649
Listen to me. There are things
which you should know.

1013
01:37:19,849 --> 01:37:23,050
Put them in writing
and I will send them to Headquarters.

1014
01:37:23,250 --> 01:37:25,750
Some things cannot be written.

1015
01:37:25,950 --> 01:37:28,850
You did your number tonight.

1016
01:37:28,950 --> 01:37:31,050
What more do you want?
Shall I fall to your knees?

1017
01:37:31,250 --> 01:37:33,451
You don't even listen to me.

1018
01:37:33,651 --> 01:37:34,751
There is nothing to say.

1019
01:37:35,051 --> 01:37:36,751
- That man is my life!
- What do you think is here?

1020
01:37:37,651 --> 01:37:40,751
- A resort for future fugitives?
- We are going to get married.

1021
01:37:40,951 --> 01:37:44,052
I did not know that bigamy
it's the latest fashion in the west.

1022
01:37:44,152 --> 01:37:46,652
What good?
You don't want to understand us.

1023
01:37:46,752 --> 01:37:49,952
I understand well, but it is completely irrelevant.

1024
01:37:50,052 --> 01:37:52,852
I'm losing my hands!
Doesn't that matter either?

1025
01:37:53,552 --> 01:37:56,853
I beg you, let him go!

1026
01:37:57,753 --> 01:37:59,753
Don't expect me to take this seriously!

1027
01:37:59,754 --> 01:38:02,753
Yes!
He is a good man!

1028
01:38:02,853 --> 01:38:06,754
- It has nothing to do with good or bad.
- Yes! Everything has.

1029
01:38:07,754 --> 01:38:11,054
than anyone could bear.

1030
01:38:11,154 --> 01:38:15,555
He didn't do anything wrong, he fought for
his country He deserves respect for that.

1031
01:38:16,555 --> 01:38:20,355
He did what you would have done
if you were in his place.

1032
01:38:20,356 --> 01:38:22,955
I am not in his place.
I'm not, I'm not, I'm not!

1033
01:38:53,558 --> 01:38:54,558
What is happening?

1034
01:38:55,458 --> 01:38:59,259
They'll send someone from the Quarter
General. You will leave in the morning��.

1035
01:38:59,559 --> 01:39:02,959
- Where?
- I don't know and I don't care.

1036
01:39:03,959 --> 01:39:09,760
From now on, I will wait for orders and them
I will execute, whatever they are. Stem!

1037
01:39:11,560 --> 01:39:14,260
Don't blame yourself.
It's not your fault.

1038
01:39:14,760 --> 01:39:17,460
It's nobody's fault
And it's everyone's.

1039
01:39:17,760 --> 01:39:21,161
We didn't believe in each other
And we will never be able to do it.

1040
01:39:51,064 --> 01:39:51,864
Lady Ashmore.

1041
01:39:58,964 --> 01:40:04,165
- Are you Fleming's girlfriend?
- Yes.

1042
01:40:05,965 --> 01:40:08,765
- He British?
- Yes.

1043
01:40:12,166 --> 01:40:12,966
Untrue.

1044
01:40:23,367 --> 01:40:25,567
Fleming's fake passport.

1045
01:40:26,067 --> 01:40:30,167
The British Legation does not issue
fake passports.

1046
01:40:30,767 --> 01:40:32,567
- in addition...
- Who is it?

1047
01:40:33,268 --> 01:40:35,668
Deverill, the bearer of the word
of the group.

1048
01:40:35,968 --> 01:40:39,568
We all find it intolerable
our restraint here.

1049
01:40:39,668 --> 01:40:42,468
I ask you to release us immediately

1050
01:40:42,568 --> 01:40:45,469
or this whole story will
turn into a diplomatic incident.

1051
01:40:46,069 --> 01:40:47,869
They threaten us��.

1052
01:40:48,569 --> 01:40:50,969
I am not impressed by the threats.

1053
01:40:52,469 --> 01:40:54,570
You are lucky.

1054
01:40:54,870 --> 01:40:57,270
Sleep all night
in a warm bed.

1055
01:40:58,070 --> 01:41:00,070
I haven't slept for a week.

1056
01:41:00,270 --> 01:41:03,970
Now I have to pass
about 3 more places from the border

1057
01:41:04,370 --> 01:41:06,571
to deal with cases
like yours.

1058
01:41:21,072 --> 01:41:24,072
Now go to sleep
and be ready at 9:00.

1059
01:41:24,372 --> 01:41:28,073
- You will be taken to Budapest.
- At 9:00 sharp.

1060
01:41:32,173 --> 01:41:34,473
Why are you wasting your time, doctor?

1061
01:41:34,873 --> 01:41:37,874
I need a medical certificate
to be shot?

1062
01:41:42,874 --> 01:41:47,175
The captain will take a statement from you.

1063
01:41:47,375 --> 01:41:51,875
i know I don't need introductions.
I know this kind of captain.

1064
01:41:57,676 --> 01:42:01,976
Thank you. I know how things are.
First a cigarette, then a kick in the stomach.

1065
01:42:02,376 --> 01:42:06,376
- I'm not here for discussions.
- I know, but I have nothing to declare.

1066
01:42:07,276 --> 01:42:10,777
The only thing you can't do to me
take the privilege of saying no.

1067
01:42:11,377 --> 01:42:12,877
You don't understand that, do you?

1068
01:42:13,477 --> 01:42:18,177
In your prisons you will find them
people like garbage,

1069
01:42:18,677 --> 01:42:23,278
wallowing in my own misery
but which have something holy in them

1070
01:42:23,279 --> 01:42:25,578
which comes from the courage to say "no".

1071
01:42:25,878 --> 01:42:27,578
Do you understand this? No!

1072
01:42:27,678 --> 01:42:32,179
- You are a bit selfish. You are not the only one here.
- What do you want with her? I told him!

1073
01:42:32,279 --> 01:42:34,179
It was an accident.
She has nothing to do with it.

1074
01:42:34,279 --> 01:42:37,879
- She told us something else.
- What? Lies.

1075
01:42:37,979 --> 01:42:40,780
I know your tricks with which you put them
the prisoners against each other.

1076
01:42:42,280 --> 01:42:45,280
He's waiting for me at the border
for half an hour, already.

1077
01:42:46,580 --> 01:42:49,880
- Do you want to talk?
- No.

1078
01:42:50,981 --> 01:42:53,781
You will do it.
They all talk.

1079
01:42:54,181 --> 01:42:56,081
Make sure I'm ready
for 9:00.

1080
01:42:59,081 --> 01:43:00,081
Good night.

1081
01:43:04,382 --> 01:43:05,782
It will hurt.

1082
01:43:05,982 --> 01:43:07,382
What does it matter!

1083
01:43:07,882 --> 01:43:10,782
You are wrong if you think that more
a little extra pain matters.

1084
01:43:10,982 --> 01:43:14,883
What makes us weak,
it only gives us power

1085
01:43:15,083 --> 01:43:18,383
to survive and increases our hatred.

1086
01:43:18,583 --> 01:43:22,183
A deep and dark rage.

1087
01:43:22,784 --> 01:43:24,956
An anger that was once love

1088
01:43:24,957 --> 01:43:28,184
until those of your kind
they turned it into hate.

1089
01:43:28,984 --> 01:43:31,384
For this I will never forgive you.

1090
01:43:32,284 --> 01:43:36,785
That you made us hate
like that young man in prison

1091
01:43:36,985 --> 01:43:39,285
who had written a song
with his own blood.

1092
01:43:39,585 --> 01:43:41,385
- Do you want to listen to it?
- If this is of any use...

1093
01:43:44,486 --> 01:43:46,086
Leave me!

1094
01:43:47,286 --> 01:43:48,686
The song goes something like this:

1095
01:43:49,486 --> 01:43:54,187
Maybe at home
he has a wife and a child,"

1096
01:43:54,387 --> 01:43:57,087
maybe there is an honorable man at home,
But there's an assassin here."

1097
01:43:57,287 --> 01:43:59,587
Don't talk to him, maybe
he just killed his brother"

1098
01:44:01,587 --> 01:44:04,387
The fact that he executes some orders
it doesn't matter..."

1099
01:44:04,487 --> 01:44:06,988
You will be cursed
if you would talk to him."

1100
01:44:07,188 --> 01:44:12,788
And if you smile at him,
you will smile at the death of your country."

1101
01:44:13,988 --> 01:44:16,389
And if, being a woman,
let yourself be touched by him, "

1102
01:44:18,889 --> 01:44:20,789
His body will rot."

1103
01:44:23,889 --> 01:44:25,790
Thank you.

1104
01:44:31,190 --> 01:44:32,790
The fire went out.

1105
01:44:35,290 --> 01:44:40,191
Who can believe: a man suffers for
5 years in a country forgotten by God,

1106
01:44:40,891 --> 01:44:44,191
living in misery.

1107
01:44:44,391 --> 01:44:46,491
And when he returns home,
this is what happened to him.

1108
01:44:47,192 --> 01:44:48,592
What is happening?

1109
01:44:52,392 --> 01:44:55,492
I can't leave you
alone up there, don't you understand?

1110
01:44:57,492 --> 01:44:59,693
Margie, what are you doing?

1111
01:44:59,793 --> 01:45:02,093
Don't make a case out of it.
i am fine

1112
01:45:04,293 --> 01:45:08,694
We had a little chat upstairs,
as between women.

1113
01:45:08,894 --> 01:45:12,394
You all are
so smart,

1114
01:45:12,594 --> 01:45:14,994
How hard it is for me!

1115
01:45:15,094 --> 01:45:19,295
I appreciate good manners,
But now that's not the case.

1116
01:45:19,595 --> 01:45:21,395
Don't interrupt me.

1117
01:45:21,695 --> 01:45:23,395
You all are
no decent people

1118
01:45:23,595 --> 01:45:27,295
but if someone asked me to choose between
one's feelings and my own family,

1119
01:45:27,395 --> 01:45:29,896
what do you think he will do?

1120
01:45:30,096 --> 01:45:34,196
At the moment I don't care
who lives or dies,

1121
01:45:34,296 --> 01:45:35,996
as long as
my family is fine.

1122
01:45:37,496 --> 01:45:38,996
What do you want to say?

1123
01:45:39,696 --> 01:45:41,497
I mean you, dear.

1124
01:45:41,597 --> 01:45:46,797
I know you have your reasons.
Everyone has their reasons.

1125
01:45:46,897 --> 01:45:50,598
But the thing is, it's only your fault
�i era timpul ca cineva s� spun� asta.

1126
01:45:50,798 --> 01:45:54,098
Voi a�i creat toat� situa�ia asta.

1127
01:45:55,298 --> 01:45:58,998
Nu v�d nici un sens �n a arunca
with the charges, Mrs. Rhinelander.

1128
01:45:59,598 --> 01:46:01,499
Nu ne ajut� s� ie�im
from this situation.

1129
01:46:01,599 --> 01:46:03,999
Take the children upstairs.

1130
01:46:05,899 --> 01:46:07,899
Why do you think?
c� suntem re�inu�i aici?

1131
01:46:08,099 --> 01:46:10,299
I suspect you will tell us.

1132
01:46:10,699 --> 01:46:15,200
For sure��. It started right from
prima zi �i nu s-a mai oprit de atunci.

1133
01:46:15,300 --> 01:46:18,100
We all pretended
c� nu vedem c�t era de jenant.

1134
01:46:18,200 --> 01:46:21,200
Maiorul a pus ochii pe ea,

1135
01:46:21,700 --> 01:46:23,201
not to say more.

1136
01:46:23,401 --> 01:46:25,901
Cred c� a�i vorbit destul,
Mrs. Rhinelander.

1137
01:46:26,101 --> 01:46:29,701
I have no idea
to see my children in prison.

1138
01:46:30,001 --> 01:46:33,602
what about you
Have you all become amnesiacs?

1139
01:46:33,802 --> 01:46:36,102
You forgot what you were saying
every time she walks out the door?

1140
01:46:36,302 --> 01:46:38,602
Don't get me wrong.

1141
01:46:38,702 --> 01:46:41,102
There were some remarks

1142
01:46:41,602 --> 01:46:43,703
to the address of the expressed interest
of major, as far as you are concerned.

1143
01:46:43,903 --> 01:46:45,403
you know

1144
01:46:45,503 --> 01:46:50,503
Of course yes!
You got us into this, you get us out!

1145
01:46:50,603 --> 01:46:55,704
- I don't want to listen to that nonsense anymore.
- Let her finish.

1146
01:46:56,104 --> 01:46:59,404
Okay... Man �la
I expect something from you.

1147
01:46:59,504 --> 01:47:01,804
So he gives what he wants,
until we do something.

1148
01:47:07,405 --> 01:47:13,305
I'm sorry, but this is it:
a world of men.

1149
01:47:13,605 --> 01:47:16,706
they are good for nothing
none of them.

1150
01:47:16,806 --> 01:47:21,406
feel my baby
shake your feet again.

1151
01:47:21,606 --> 01:47:23,706
I don't want to lose him.

1152
01:47:23,806 --> 01:47:26,107
You can't blame me
for that, isn't it?

1153
01:47:26,907 --> 01:47:28,407
I'm sorry.

1154
01:48:26,312 --> 01:48:28,512
Still some hot tea?

1155
01:48:36,213 --> 01:48:38,313
You must return to your room.

1156
01:48:38,513 --> 01:48:41,314
Oh no please...

1157
01:48:41,414 --> 01:48:45,414
I wish I could stay here a little longer.

1158
01:48:45,614 --> 01:48:46,914
I will arrange it myself.

1159
01:49:09,316 --> 01:49:10,316
Excuse me.

1160
01:49:12,117 --> 01:49:15,717
Ask the guard's permission
to let me speak to the major.

1161
01:49:16,917 --> 01:49:18,717
Speak to the commander?

1162
01:52:57,138 --> 01:52:59,938
Lady Ashmore, in person!

1163
01:53:00,138 --> 01:53:01,738
What an honor! Come in! Come in!

1164
01:53:03,038 --> 01:53:04,439
Let her in.

1165
01:53:05,139 --> 01:53:08,039
My horse is injured. must be shot
and I can't do it.

1166
01:53:08,239 --> 01:53:10,739
I am not able
to kill a wild horse.

1167
01:53:16,040 --> 01:53:18,540
What are you thinking?

1168
01:53:18,740 --> 01:53:20,540
what do you want

1169
01:53:23,940 --> 01:53:27,241
Don't be shy, you are among friends.
Let me introduce you to:

1170
01:53:27,741 --> 01:53:28,641
Lady Ashmore.

1171
01:54:49,648 --> 01:54:53,249
what do you want
Haven't you seen enough?

1172
01:54:54,749 --> 01:54:56,549
That's what you came for, isn't it?

1173
01:54:57,049 --> 01:54:58,349
To see me in this state.

1174
01:55:05,950 --> 01:55:08,650
I can't help you.
I told you before.

1175
01:55:08,950 --> 01:55:11,851
I can't do anything
not even for myself!

1176
01:55:12,251 --> 01:55:17,951
I was a good soldier. Best.
Until you arrived.

1177
01:55:18,451 --> 01:55:22,152
Now nothing makes sense.
Are you satisfied?

1178
01:55:22,352 --> 01:55:26,252
I wanted to know the difference between good
and bad. I wanted to know the truth...

1179
01:55:27,452 --> 01:55:31,052
It's a lie. I wanted you
more than I wanted the truth!

1180
01:55:31,552 --> 01:55:34,953
You're all I wanted
this is all the time.

1181
01:55:35,853 --> 01:55:37,153
I loathe your person!

1182
01:55:37,853 --> 01:55:41,553
Look at your hair...
How neat it is!

1183
01:55:41,753 --> 01:55:45,154
The hands...
And I can read the past in them!

1184
01:55:45,354 --> 01:55:48,654
Your skin...
I know how to maintain such skin.

1185
01:55:48,854 --> 01:55:50,554
Your perfume!

1186
01:55:51,454 --> 01:55:54,155
When did you visit the office for the first time
my, it was like a battle cry.

1187
01:55:54,255 --> 01:55:57,255
I should have kicked you out
then and there. But I couldn't.

1188
01:55:57,455 --> 01:56:00,455
I wanted to keep you here all winter.

1189
01:56:01,055 --> 01:56:04,656
I know it's his apparitions
forever.

1190
01:56:05,056 --> 01:56:07,856
But despite this fact, at night...

1191
01:56:08,056 --> 01:56:10,356
I was waiting for you to knock on my door.

1192
01:56:10,556 --> 01:56:13,956
Let me call you in and hug you
In your arms until you lost your breath.

1193
01:56:14,356 --> 01:56:15,457
Get out!

1194
01:56:17,057 --> 01:56:20,857
Isn't that what you came for?
Tell me what for then?

1195
01:56:21,557 --> 01:56:23,057
Tell me!

1196
01:56:24,257 --> 01:56:25,858
The others asked me to come.

1197
01:56:26,958 --> 01:56:29,258
The others?
For what?

1198
01:56:38,259 --> 01:56:39,659
Wonderful!

1199
01:56:39,859 --> 01:56:42,359
We are all pigs!

1200
01:56:42,459 --> 01:56:44,659
Less than you, of course.
You are above this.

1201
01:56:45,159 --> 01:56:49,960
and what did you do? Did you spit in his face?
No, you wouldn't do that!

1202
01:56:50,260 --> 01:56:53,660
You simply crossed the market,
like a queen on her way to the guillotine.

1203
01:56:53,860 --> 01:56:57,061
With one thought in mind:
help your respectable friends.

1204
01:56:57,261 --> 01:56:59,661
Is that it?

1205
01:57:02,761 --> 01:57:04,061
Yes.

1206
01:57:04,661 --> 01:57:06,661
Lies! Tell me it's not like that!

1207
01:57:07,061 --> 01:57:10,762
Tell me you can't live anymore
Lying, just like me.

1208
01:57:11,362 --> 01:57:13,662
At least that much
let's have together.

1209
01:57:14,062 --> 01:57:15,062
Come on, say it!

1210
01:57:18,162 --> 01:57:20,963
Good.
Then I would tell him.

1211
01:57:21,763 --> 01:57:26,063
The first time I looked at you
You turned his head.

1212
01:57:26,263 --> 01:57:27,763
That was the first lie.

1213
01:57:28,263 --> 01:57:33,064
At dinner you told me that the others detest me.
That's it. But that's not what you meant.

1214
01:57:33,264 --> 01:57:35,564
You wanted to say that you hate me.
The second lie.

1215
01:57:35,764 --> 01:57:40,765
When you left with Fleming,
the third lie. You were running away from me!

1216
01:57:42,065 --> 01:57:44,465
You didn't come here to help others.
This is the worst lie of all.

1217
01:57:44,865 --> 01:57:47,265
Not for the others
but because always

1218
01:57:47,465 --> 01:57:49,365
You wished to cross the market,
to come to me.

1219
01:58:12,668 --> 01:58:13,968
Let me go, please.

1220
01:58:49,671 --> 01:58:50,871
What happened?

1221
01:58:50,971 --> 01:58:55,772
We had to be ready at 9:00.
Why did the time change?

1222
01:58:59,072 --> 01:59:00,072
Here it is.

1223
02:00:16,179 --> 02:00:19,680
- Something is not right.
- this is not the way we came.

1224
02:00:19,880 --> 02:00:21,480
It must be a short trip.
ask him!

1225
02:00:45,182 --> 02:00:47,282
There is Austria.

1226
02:00:49,182 --> 02:00:51,483
Take your bags and get off.

1227
02:01:05,084 --> 02:01:06,284
We can go.

1228
02:01:13,485 --> 02:01:15,785
Here we are at the end of the journey...

1229
02:01:15,885 --> 02:01:18,185
in a few months
everything will be forgotten.

1230
02:01:18,785 --> 02:01:20,185
Look!

1231
02:01:23,786 --> 02:01:24,786
Paul!

1232
02:01:40,787 --> 02:01:42,788
Paul, I can't believe it!

1233
02:01:48,088 --> 02:01:49,388
Hurry up!

1234
02:01:51,688 --> 02:01:52,788
come

1235
02:01:58,589 --> 02:02:00,389
- I wish I could thank you...
- You don't have to.

1236
02:02:01,789 --> 02:02:04,490
I didn't do it for you or him.
I had to do it.

1237
02:02:04,990 --> 02:02:06,890
Or he would never have been able to sleep again.

1238
02:02:08,590 --> 02:02:10,190
what will you do now

1239
02:02:13,290 --> 02:02:17,991
You have a little time left.
A patrol must arrive.

1240
02:02:21,891 --> 02:02:22,991
goodbye

1241
02:02:26,892 --> 02:02:27,892
goodbye

1242
02:03:25,197 --> 02:03:27,797
Welcome to Austria!
This way, please.

1243
02:03:28,197 --> 02:03:32,298
I found out that you didn't have a trip
too nice, but it's over now.

1244
02:03:32,798 --> 02:03:33,898
Yes.

1245
02:03:49,700 --> 02:03:53,700
We all succeeded.
All's well that ends well.

1246
02:04:11,086 --> 02:04:17,001
Translation and adaptation of the text,
MASTER LUDI