1
00:02:43,845 --> 00:02:45,747
¡A por ello!

2
00:02:55,798 --> 00:02:58,092
Te explicaré la situación.

3
00:02:58,259 --> 00:03:01,672
Un día hacemos las piernas.
y abdominales.

4
00:03:01,839 --> 00:03:06,311
Al día siguiente, son los brazos,
espalda y dominadas.

5
00:03:06,851 --> 00:03:11,397
Tenga en cuenta que los negros
entrenar religiosamente.

6
00:03:11,689 --> 00:03:14,332
Y no estamos bromeando.
Este es nuestro lema. Comprendido ?

7
00:03:14,817 --> 00:03:15,735
Comprendido.

8
00:03:15,902 --> 00:03:19,405
Buscamos la perfecta armonía
entre cuerpo y mente

9
00:03:19,572 --> 00:03:23,076
según lo ordenado
el profeta Al Rachid.

10
00:03:24,327 --> 00:03:26,955
Sí, amigo.
también escribe

11
00:03:27,580 --> 00:03:31,125
que los negros son los mejores.

12
00:03:31,292 --> 00:03:33,086
Te lo anotaré.

13
00:03:33,670 --> 00:03:37,507
El mejor. Anótelo con atención.
¡El mejor!

14
00:03:38,007 --> 00:03:41,219
Tengo sed. Fue entonces cuando,
¿La próxima producción de gas?

15
00:03:41,886 --> 00:03:45,181
No está nada cocido.
Jimmy-Jack está en llamas.

16
00:03:46,140 --> 00:03:48,101
Tiene más azúcar.

17
00:03:49,269 --> 00:03:51,729
Mejor ve a ver a Rubio.

18
00:03:51,896 --> 00:03:53,856
Veremos si hay alguno a la venta.

19
00:04:01,155 --> 00:04:02,365
¡Mi amigo!

20
00:04:03,449 --> 00:04:04,990
¿Estás escribiendo un artículo sobre deportes?

21
00:04:05,157 --> 00:04:06,869
Bueno, tienes que escribir eso.

22
00:04:07,036 --> 00:04:10,331
Ganarán los Indios del Barrio.

23
00:04:10,581 --> 00:04:13,293
Los malos, los chicanos salvajes.

24
00:04:14,210 --> 00:04:19,215
Somos los soldados del distrito 10-4.
Seremos los primeros en balonmano.

25
00:04:21,092 --> 00:04:25,930
Gracias a nuestra dirección,
nuestra agresión y nuestro corazón.

26
00:04:26,764 --> 00:04:28,433
¿Entendiste?

27
00:04:32,687 --> 00:04:37,108
El último gen estaba podrido.
Tienes que pagarnos para beber eso.

28
00:04:37,275 --> 00:04:39,902
Fácil de decir.
¡Hazlo tú!

29
00:04:40,069 --> 00:04:42,449
- ¿Un melocotón?
- No, cariño.

30
00:04:42,616 --> 00:04:45,032
- Para hacer arcilla.
- No puedo ayudarte.

31
00:04:45,199 --> 00:04:47,785
Me echaron de las reservas.

32
00:04:47,952 --> 00:04:49,871
Pero pusieron uno nuevo.

33
00:04:50,038 --> 00:04:54,083
Yo te conectaré.
Por el momento no hay nada en stock.

34
00:04:54,250 --> 00:04:57,169
Así son las cosas, viejo.
Período.

35
00:04:57,336 --> 00:05:00,423
¡Vaya Rubio!
¿Qué diablos estás haciendo?

36
00:05:24,695 --> 00:05:29,994
<i>¡Ten cuidado!
Por favor, abandone el campo.</i>

37
00:05:30,463 --> 00:05:36,044
<i>¡Ten cuidado! Deja el campo,
sal de las duchas.</i>

38
00:05:36,294 --> 00:05:39,670
<i>Detener toda actividad deportiva.</i>

39
00:05:56,334 --> 00:05:58,385
<i>Todos evacuan el área.</i>

40
00:06:15,965 --> 00:06:18,167
<i>Y en este bolso</i>

41
00:06:18,334 --> 00:06:20,630
<i>Hay un billete de 100 dólares.</i>

42
00:06:22,144 --> 00:06:25,132
<i>- ¡Tantas emociones!
- Y otro billete de 100 dólares.</i>

43
00:06:25,341 --> 00:06:28,886
<i>Si te gusta,
¡Aquí tienes otros 1.000 dólares!</i>

44
00:07:28,754 --> 00:07:30,239
¡Maldita sea!

45
00:07:31,990 --> 00:07:33,242
¡Ven a ver esto!

46
00:07:34,280 --> 00:07:38,353
Una foto de mi último nacido.
Acaba de nacer.

47
00:07:39,707 --> 00:07:44,759
Ella va a estar caliente
¡una diosa africana!

48
00:07:48,946 --> 00:07:51,218
¡Oye, lluvia!

49
00:07:51,647 --> 00:07:53,437
Eres un loco.

50
00:07:53,676 --> 00:07:56,738
¿Quieres ver la foto?
de mi pequeña?

51
00:07:57,472 --> 00:07:59,477
Enviaré una carta a casa.

52
00:08:00,744 --> 00:08:05,274
te lo explicaré detalladamente
todo lo que haremos

53
00:08:05,483 --> 00:08:08,611
cuando tengo el derecho
a mi visita conyugal.

54
00:08:10,664 --> 00:08:13,947
Échale un vistazo.
Un placer para los ojos.

55
00:08:15,515 --> 00:08:17,339
Recupero el aliento.

56
00:08:18,136 --> 00:08:19,207
Detener.

57
00:08:19,561 --> 00:08:22,006
Es solo una foto, no quema.

58
00:08:31,008 --> 00:08:33,273
Entonces, ¿es hermosa o no?

59
00:08:35,678 --> 00:08:37,893
Próxima visita en tres meses.

60
00:08:38,221 --> 00:08:40,164
¿Cómo voy a aguantar?

61
00:08:42,857 --> 00:08:46,607
No deberías perder el tiempo.
Éste es el precio de la reintegración.

62
00:08:47,185 --> 00:08:50,020
mi vida amorosa
No necesita reintegración.

63
00:08:51,211 --> 00:08:52,593
¡Tres meses!

64
00:08:53,303 --> 00:08:54,919
¡Tres largos meses!

65
00:08:55,794 --> 00:08:57,586
estoy atrapado aquí

66
00:08:57,753 --> 00:09:01,038
¡Y ni siquiera puedo ver a mi hijo!

67
00:09:01,598 --> 00:09:04,208
<i>¡Ten cuidado!
Las celdas cierran a las 15:30 horas</i>

68
00:09:04,583 --> 00:09:05,835
¡Tres meses!

69
00:09:06,852 --> 00:09:08,568
¿Has visto su foto?

70
00:09:10,345 --> 00:09:12,211
¿Lo miraste?

71
00:09:14,887 --> 00:09:17,137
<i>manténgase alejado de los bares.</i>

72
00:09:26,368 --> 00:09:27,479
¿Qué hay de nuevo?

73
00:09:28,447 --> 00:09:31,410
el equipo de softbol
lo está haciendo bien.

74
00:09:32,565 --> 00:09:36,078
En balonmano, nada nuevo.
No aprendemos nada.

75
00:09:36,420 --> 00:09:38,078
Sin ganadores,
no hay perdedores.

76
00:09:38,400 --> 00:09:41,537
¿Designar perdedores?
Valoro la vida.

77
00:09:42,327 --> 00:09:43,872
Las fotos son mejores.

78
00:09:44,482 --> 00:09:46,155
¿Quién es este tipo, Murphy?

79
00:09:47,473 --> 00:09:49,510
Un bicho raro.
Da vueltas en círculos.

80
00:09:49,909 --> 00:09:52,423
Me lo enviaron para consulta.

81
00:09:53,014 --> 00:09:54,758
Buena suerte.

82
00:09:55,530 --> 00:09:56,498
Para qué ?

83
00:09:56,819 --> 00:09:58,387
No habla con nadie.

84
00:10:00,242 --> 00:10:01,599
¿Corre rápido?

85
00:10:03,197 --> 00:10:06,616
No sé.
Hace los kilómetros por la mañana.

86
00:10:06,783 --> 00:10:10,107
hasta que regresa a su celda
15:30

87
00:10:10,691 --> 00:10:12,318
¿Cuáles son sus tiempos?

88
00:10:12,659 --> 00:10:14,153
¿Cómo lo sabría?

89
00:10:14,841 --> 00:10:16,050
Calcula el tiempo.

90
00:10:16,371 --> 00:10:17,951
Termino la segunda página.

91
00:10:18,357 --> 00:10:20,374
Jerry tarda una eternidad en imprimir.

92
00:10:21,213 --> 00:10:23,713
no tengo tiempo que perder
con este chico.

93
00:10:24,471 --> 00:10:25,682
¿Y mañana?

94
00:10:36,861 --> 00:10:37,993
¡Oye, amigo!

95
00:10:41,211 --> 00:10:43,974
¿Dónde pusiste mi programa de televisión?

96
00:10:51,752 --> 00:10:53,525
¡Mi programa de televisión!

97
00:12:42,710 --> 00:12:46,712
Este tipo en el suelo
permanentemente, murphy,

98
00:12:47,632 --> 00:12:50,050
Murphy, el corredor
todo el día.

99
00:12:50,217 --> 00:12:52,480
¿Conoces sus horarios?

100
00:12:53,447 --> 00:12:55,063
De ninguna manera.

101
00:12:55,830 --> 00:12:57,432
Ese tipo corriendo por allí.

102
00:12:57,831 --> 00:13:00,614
Día tras día,
semana tras semana,

103
00:13:00,781 --> 00:13:03,658
corrió la milla en 4 minutos.

104
00:13:04,073 --> 00:13:05,326
¿Me estás haciendo caminar?

105
00:13:05,697 --> 00:13:08,357
No, midieron una milla.

106
00:13:08,727 --> 00:13:10,871
Son 14 vueltas y media de tierra.

107
00:13:11,448 --> 00:13:13,543
cuantos atletas
¿correr la milla en 4 minutos?

108
00:13:14,681 --> 00:13:16,950
- Por buen camino...
- ¿Dónde trabaja?

109
00:13:17,117 --> 00:13:19,465
Está corriendo, eso es todo.

110
00:13:20,148 --> 00:13:22,662
el no se da cuenta
de su velocidad.

111
00:13:23,764 --> 00:13:25,263
¿Qué crees que harás?

112
00:13:25,929 --> 00:13:27,223
Hablaré con él.

113
00:13:29,079 --> 00:13:31,973
Karen, la entrenadora de atletismo.
de la Universidad de Sacramento.

114
00:13:32,140 --> 00:13:33,727
Jerry Beloit.

115
00:13:47,452 --> 00:13:50,831
Amigo, necesito hablar contigo.

116
00:13:50,998 --> 00:13:53,353
¿Qué quieres, muchacho?

117
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
ese alguien
hacer algo por alguien

118
00:13:56,666 --> 00:13:58,016
en documentos.

119
00:13:58,336 --> 00:13:59,480
Para ti ?

120
00:13:59,647 --> 00:14:02,297
Quiero una visita conyugal.

121
00:14:02,872 --> 00:14:05,614
No está nada cocido
lo sabes.

122
00:14:05,991 --> 00:14:07,429
Me perdí el último

123
00:14:07,596 --> 00:14:11,139
mi esposa tenía un
parto difícil.

124
00:14:11,680 --> 00:14:13,617
No será hasta dentro de tres meses.

125
00:14:14,294 --> 00:14:16,458
Entiendo. Es difícil.

126
00:14:16,889 --> 00:14:19,763
Pero no sucede así.

127
00:14:19,930 --> 00:14:23,075
solo tienes que
cambiar algunas fechas.

128
00:14:23,431 --> 00:14:26,750
Conoces a un tipo en las cajas registradoras.
Mi esposa está en llamas.

129
00:14:27,325 --> 00:14:29,205
El que hace el gen.

130
00:14:29,583 --> 00:14:31,063
¿Una visita conyugal?

131
00:14:31,491 --> 00:14:34,632
Escucha, me encantaría ayudarte.

132
00:14:34,799 --> 00:14:38,791
Pero el Dr. D
algo a cambio.

133
00:14:38,958 --> 00:14:40,158
No sé.

134
00:14:40,325 --> 00:14:42,420
Azúcar para tu alambique.

135
00:14:43,839 --> 00:14:47,011
El stock de azúcar está vacío.

136
00:14:47,523 --> 00:14:50,188
desde el amigo de rubia
está en régimen de aislamiento.

137
00:14:50,355 --> 00:14:52,267
Soy yo quien lo reemplaza.

138
00:14:52,777 --> 00:14:54,933
No está mal, viejo.

139
00:14:55,538 --> 00:14:58,940
Te veré luego
Voy a hablar con él.

140
00:14:59,190 --> 00:15:01,064
- Excelente.
- Nos vemos en cualquier momento.

141
00:15:02,981 --> 00:15:03,963
¡Caliente al frente!

142
00:15:35,519 --> 00:15:36,659
¿Qué hay de nuevo?

143
00:15:37,289 --> 00:15:38,476
¿Cómo estás?

144
00:15:39,205 --> 00:15:40,103
Y tú ?

145
00:15:41,286 --> 00:15:42,981
¿En qué se enamoró?

146
00:15:43,638 --> 00:15:46,462
el llego
Hace tres o cuatro meses.

147
00:15:46,629 --> 00:15:49,529
- ¿Dónde está?
- Al lado de Fend la bise.

148
00:15:50,138 --> 00:15:53,115
Según Abba Dabba,
trabaja en el refectorio no. 2.

149
00:15:53,403 --> 00:15:54,537
En reserva.

150
00:15:55,931 --> 00:15:58,623
Dada su posición,
el puede hacer mucho

151
00:15:58,790 --> 00:16:02,542
para la economía política
Africanos en esta cárcel.

152
00:16:03,152 --> 00:16:04,164
¿Lo entiendes?

153
00:16:06,749 --> 00:16:08,506
Deberías hablar con él.

154
00:16:08,673 --> 00:16:13,882
Los precios de Rubio son demasiado altos.

155
00:16:14,049 --> 00:16:16,470
Nuestro amigo ocupará su lugar.

156
00:16:16,988 --> 00:16:19,509
Eso es todo.

157
00:16:24,526 --> 00:16:26,149
Empaque, es pesado.

158
00:16:29,905 --> 00:16:31,343
¿De qué estás hablando?

159
00:16:31,510 --> 00:16:33,436
De mi esposa y mi hijo.

160
00:16:33,721 --> 00:16:35,950
No esperaré tres meses.

161
00:16:37,525 --> 00:16:39,018
¿Cómo vas a hacerlo?

162
00:16:39,185 --> 00:16:41,539
Todo está arreglado
está en el bolsillo.

163
00:16:44,058 --> 00:16:45,069
Sin dic.

164
00:16:45,340 --> 00:16:48,880
<i>¡Ten cuidado!
Murphy B 120951.</i>

165
00:16:49,047 --> 00:16:53,216
<i>Se te espera
en casa del Dr. Janowski.</i>

166
00:16:56,013 --> 00:16:57,931
Me mandan al psicólogo.

167
00:17:00,156 --> 00:17:01,518
Haz lo que quieras.

168
00:17:02,180 --> 00:17:03,134
Pero...

169
00:17:06,841 --> 00:17:07,995
Déjalo ir.

170
00:17:26,152 --> 00:17:27,220
¿Un café?

171
00:17:32,733 --> 00:17:34,137
No pedí venir aquí.

172
00:17:35,108 --> 00:17:36,949
Le enviaremos a una consulta.

173
00:17:37,116 --> 00:17:39,180
No necesito un psicólogo.

174
00:17:40,840 --> 00:17:43,354
“Crisis de violencia,
carácter inestable.

175
00:17:44,130 --> 00:17:45,915
“Electroencefalograma normal.

176
00:17:46,082 --> 00:17:50,454
"Las pruebas revelan
un temperamento enojado."

177
00:17:54,440 --> 00:17:58,389
estamos obligados
para pasar por ahí.

178
00:17:58,556 --> 00:18:01,818
Si respondes, muy bien.
De lo contrario, no hay problema.

179
00:18:08,437 --> 00:18:11,963
“Rechaza visitas, su familia,
Televisión, trabajo.

180
00:18:12,582 --> 00:18:14,227
"No hagas ninguna compra".

181
00:18:14,394 --> 00:18:17,346
- ¿Por qué motivo?
- No necesito eso.

182
00:18:20,118 --> 00:18:21,703
Tengo una pregunta.

183
00:18:22,496 --> 00:18:25,874
Lo único que haces,
está funcionando.

184
00:18:26,732 --> 00:18:28,001
Para qué ?

185
00:18:28,168 --> 00:18:30,170
¿Te sientes mejor?

186
00:18:36,268 --> 00:18:41,565
Mientras corres, te imaginas
fuera de estos muros?

187
00:18:42,149 --> 00:18:45,652
Te ves en los campos,
en una playa?

188
00:18:45,819 --> 00:18:46,974
¿Cómo es eso?

189
00:18:49,448 --> 00:18:52,826
Es una forma de escapar.
Para algunos, es la motocicleta,

190
00:18:53,035 --> 00:18:54,744
para otros, familia.

191
00:18:54,911 --> 00:18:56,038
Veo.

192
00:18:57,470 --> 00:18:58,668
Estoy aquí.

193
00:18:59,353 --> 00:19:00,751
No en ningún otro lugar.

194
00:19:00,959 --> 00:19:02,377
Estoy aquí.

195
00:19:04,588 --> 00:19:07,188
Mi lugar está aquí, en este lugar.

196
00:19:07,674 --> 00:19:10,093
Me condenaron por asesinato.

197
00:19:10,260 --> 00:19:11,595
Soy culpable.

198
00:19:11,970 --> 00:19:14,473
Estoy cumpliendo mi condena.

199
00:19:14,640 --> 00:19:17,434
Que no se joda nadie
no me molestes.

200
00:19:17,601 --> 00:19:20,630
Lo hecho, hecho está.
Se acabó. Punto.

201
00:19:21,688 --> 00:19:24,691
- ¿No quieres hablar de eso?
- No, no quiero.

202
00:19:29,154 --> 00:19:31,490
¿Quizás podrías ayudarme?

203
00:19:33,158 --> 00:19:36,286
el ministerio
envíame estudiantes

204
00:19:36,453 --> 00:19:38,580
que son corredores de larga distancia.

205
00:19:38,747 --> 00:19:42,292
Deberíamos guiarlos un poco,
tal vez correr con ellos.

206
00:19:43,502 --> 00:19:45,087
¿Eso te molestaría?

207
00:19:46,171 --> 00:19:48,632
Corro a las 10 a. m. y a las 3:30 p. m.

208
00:19:48,799 --> 00:19:50,842
Si aparecen,
podrán correr.

209
00:19:51,843 --> 00:19:53,095
Muy bien.

210
00:19:53,512 --> 00:19:55,055
De nada.

211
00:20:27,629 --> 00:20:30,590
Bueno, bueno.
Vamos, muchacho.

212
00:20:32,634 --> 00:20:34,177
Demos un pequeño paseo.

213
00:20:34,511 --> 00:20:35,971
Afuera.

214
00:20:39,349 --> 00:20:42,394
Quieres un pequeño fin de semana de amor.

215
00:20:42,644 --> 00:20:44,604
¿Puedes arreglar eso?

216
00:20:44,771 --> 00:20:49,109
puedo planear
para colar a tu esposa.

217
00:20:49,276 --> 00:20:50,735
Y eso es todo.

218
00:20:50,902 --> 00:20:54,281
Te estoy poniendo en la lista.

219
00:20:54,698 --> 00:20:57,075
- ¿Eso es todo?
- Sí.

220
00:20:57,242 --> 00:21:01,663
¿Una visita conyugal?
No hay problema, no es ciencia espacial.

221
00:21:01,955 --> 00:21:03,206
Como si estuviera hecho.

222
00:21:04,124 --> 00:21:05,292
¿El precio?

223
00:21:09,504 --> 00:21:12,303
- No sé.
- ¿Cómo es eso?

224
00:21:12,924 --> 00:21:16,845
¿Cómo es eso?
Hablé con Jimmy-Jack.

225
00:21:17,304 --> 00:21:20,473
Escúchame atentamente.
Es puro negocio.

226
00:21:20,640 --> 00:21:22,374
Estamos haciendo negocios muy bien.

227
00:21:22,893 --> 00:21:25,395
De lo contrario, eso también me conviene.

228
00:21:25,713 --> 00:21:29,437
Pero no quiero tener
toda la prisión sobre sus espaldas.

229
00:21:30,734 --> 00:21:34,612
¿Sabes que?
Me pareces un listillo.

230
00:21:34,779 --> 00:21:36,781
No, pero no soy estúpido.

231
00:21:36,948 --> 00:21:40,410
tu me llevas
¿Para un jefe de la mafia?

232
00:21:40,577 --> 00:21:43,163
¿O para un tipo del FBI?

233
00:21:43,872 --> 00:21:45,915
¿Qué sucede contigo?

234
00:21:46,082 --> 00:21:49,127
Si no podemos ayudarnos unos a otros,
¿quién lo hará?

235
00:21:49,294 --> 00:21:51,963
¿Los demás?
aparte de eso,

236
00:21:53,298 --> 00:21:56,426
¿Qué harás?
para un gran industrial como yo?

237
00:21:57,052 --> 00:22:00,388
Tendrás azúcar para tu mal.
¿Jimmy-Jack no te dijo nada?

238
00:22:00,555 --> 00:22:02,390
- Estuvimos de acuerdo.
- escuchar.

239
00:22:02,557 --> 00:22:06,271
Si te da la conciencia tranquila,
No hay problema.

240
00:22:06,811 --> 00:22:09,490
Me comprarás un helado.

241
00:22:10,482 --> 00:22:14,819
Los papeles estarán contigo
después del almuerzo.

242
00:22:15,779 --> 00:22:19,115
Firmarlos
y dáselos a Jimmy-Jack.

243
00:22:19,282 --> 00:22:20,784
Si quieres ver a tu chica.

244
00:22:31,419 --> 00:22:33,421
Hola viejo.
¿Cómo estás?

245
00:22:33,588 --> 00:22:35,215
¿Tienes mis jeans?

246
00:22:35,382 --> 00:22:36,841
Él está ahí.

247
00:22:42,806 --> 00:22:45,517
¡Oye, Murph, espérame!

248
00:22:59,406 --> 00:23:03,618
Quiero cambiar mi estilo.

249
00:23:04,536 --> 00:23:07,372
Puedes lastimar a alguien con eso.

250
00:23:07,664 --> 00:23:13,545
Tengo que quedar bien
que encuentro perfume.

251
00:23:13,712 --> 00:23:16,881
Y estaría fresco como una cucaracha.

252
00:23:19,884 --> 00:23:23,179
Sólo sales con gente blanca.
¿Ya conoces a tus hermanos?

253
00:23:23,346 --> 00:23:24,222
Sin dic.

254
00:23:24,389 --> 00:23:26,057
¿Qué diablos te importa eso?

255
00:23:28,143 --> 00:23:30,144
Si tienes alguna pregunta, estoy aquí.

256
00:23:30,311 --> 00:23:32,605
¿Vas a saltar por mi garganta?

257
00:23:33,030 --> 00:23:35,956
Eres la madre de frankenstein
¿La masa? ¿La mosca?

258
00:23:36,234 --> 00:23:37,652
¿Quién crees que eres?

259
00:23:38,127 --> 00:23:41,505
Estas jugando
con Jimmy-Jack y el Dr. D!

260
00:23:41,756 --> 00:23:44,925
Usted permite que estos nazis
introducirse en nuestro africanismo.

261
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
¿Qué te pasa?

262
00:23:46,552 --> 00:23:47,968
Necesitaba un favor.

263
00:23:48,218 --> 00:23:51,891
Sólo necesitas a tus hermanos
y tus hermanos son negros.

264
00:23:52,099 --> 00:23:55,225
Exacto. lo que te dieron,
vamos a recuperarlo.

265
00:23:55,392 --> 00:23:56,558
¡Déjame ir!

266
00:23:58,879 --> 00:24:00,840
¿Qué buscas, dividir el beso?

267
00:24:03,676 --> 00:24:07,054
¿Qué le hiciste a este negro?
para girar la cabeza?

268
00:24:07,722 --> 00:24:10,307
- Nada.
- ¿Nada, idiota?

269
00:24:10,474 --> 00:24:13,269
¿Estás corriendo rápido?
¿Lo suficientemente rápido?

270
00:24:15,479 --> 00:24:18,440
Tocaste mi ventana,

271
00:24:18,607 --> 00:24:20,776
ahora,
¡Vas a tocar a mi puerta!

272
00:24:27,616 --> 00:24:28,451
Nos vamos.

273
00:24:47,887 --> 00:24:49,141
¿Cómo estás?

274
00:25:02,691 --> 00:25:04,153
Eres un esclavo.

275
00:25:06,201 --> 00:25:10,998
No más que tú o cualquier otra persona.

276
00:25:12,461 --> 00:25:16,507
Me cuesta ver a mi chica
y mi hijo.

277
00:25:17,174 --> 00:25:19,927
No esperaré tres meses.

278
00:25:20,469 --> 00:25:23,764
no es ahora
que volveré.

279
00:25:24,849 --> 00:25:28,055
Son los genes del Dr. D.
quien te interesa.

280
00:25:28,222 --> 00:25:29,276
¿Así que lo que?

281
00:25:30,187 --> 00:25:33,315
No hay lugar en la tierra
¿Para hombres libres?

282
00:25:33,733 --> 00:25:36,916
- Pagaré lo que debo.
- No sabes lo que debes.

283
00:25:37,152 --> 00:25:40,447
Si es necesario, lucharé
con un cuchillo.

284
00:25:40,656 --> 00:25:43,075
eso es todo lo que tengo
a este perro.

285
00:25:43,242 --> 00:25:44,952
¿Acabar con su vida en la cárcel?

286
00:25:45,119 --> 00:25:48,247
Realmente no puedes ver más
que la punta de tu nariz!

287
00:25:48,414 --> 00:25:50,313
¿No te miraste a ti mismo?

288
00:25:50,791 --> 00:25:54,211
Estoy cumpliendo mi condena, ¡eso es todo!

289
00:25:55,337 --> 00:25:58,045
Yo necesito
de ciertas cosas.

290
00:25:58,212 --> 00:26:00,592
esa es la diferencia
entre tu y yo.

291
00:26:00,759 --> 00:26:02,136
No necesitas a nadie

292
00:26:02,344 --> 00:26:04,581
corres hasta que estás exhausto.

293
00:26:04,748 --> 00:26:07,935
Parece un esnifador de pegamento.
ya no puedes más.

294
00:26:08,559 --> 00:26:11,478
Allí, al menos,
estás lo suficientemente cansado como para dormir.

295
00:26:11,645 --> 00:26:15,607
Y al día siguiente,
Empiezas tu cine de nuevo.

296
00:26:15,774 --> 00:26:17,943
No, no necesitas a nadie.

297
00:26:18,110 --> 00:26:19,987
Para cualquier cosa.

298
00:26:20,154 --> 00:26:23,574
Nunca estás obligado
para tomar riesgos.

299
00:26:24,617 --> 00:26:27,411
Eres el más feliz de los hombres.

300
00:27:01,893 --> 00:27:03,519
¿Dónde están mis chicos?

301
00:27:03,686 --> 00:27:07,440
les damos una llave
para su vestuario.

302
00:27:08,024 --> 00:27:09,567
¿Lo van a atropellar?

303
00:27:09,734 --> 00:27:11,402
Es todo lo que tenemos.

304
00:27:12,362 --> 00:27:13,905
¿Dónde está?

305
00:27:16,616 --> 00:27:17,909
Ahí está.

306
00:27:28,169 --> 00:27:32,131
Sr. Beloit de la Universidad
de Sacramento, así como...

307
00:27:32,298 --> 00:27:34,717
Abe Rigotta,
Dave Meyers y Bob Kahn.

308
00:27:35,343 --> 00:27:37,417
Vámonos, sólo tenemos 20 minutos.

309
00:27:38,223 --> 00:27:39,234
¿Dónde?

310
00:27:45,395 --> 00:27:48,731
Alrededor de los botes de basura,
cuatro vueltas equivalen a una milla.

311
00:27:49,148 --> 00:27:50,983
Alrededor de la basura...

312
00:28:00,743 --> 00:28:02,787
No está mal, cariño.

313
00:28:04,580 --> 00:28:07,041
Impecable, incluso.

314
00:28:07,250 --> 00:28:11,087
Original, integrado y relajado.

315
00:28:56,007 --> 00:28:58,092
¿Listo? ¡Ir!

316
00:29:52,146 --> 00:29:53,731
¿Y no lo conocíamos?

317
00:29:53,898 --> 00:29:55,441
Es una larga historia.

318
00:29:55,650 --> 00:29:58,653
Daño.
1,59 por media milla.

319
00:30:41,821 --> 00:30:43,447
¿Estará dentro de 4 minutos?

320
00:30:46,283 --> 00:30:47,201
Ya veremos.

321
00:30:47,368 --> 00:30:50,820
les dije que lo dejaran ir
y asarlo en el último cuarto.

322
00:31:15,312 --> 00:31:17,982
¿Viste un poco?

323
00:31:24,155 --> 00:31:27,992
3 minutos 59,2. el mejor momento
por Frank Daveys, son 3 min 56,8.

324
00:31:28,159 --> 00:31:31,537
El segundo tiempo más rápido en Estados Unidos.

325
00:31:31,704 --> 00:31:35,207
4 segundos de diferencia
corriendo alrededor de los botes de basura.

326
00:31:35,374 --> 00:31:36,834
Por buen camino...

327
00:31:37,001 --> 00:31:39,086
Consíguele buenos zapatos.

328
00:31:40,790 --> 00:31:42,606
¿Cómo entrenas?

329
00:31:43,649 --> 00:31:46,152
Estoy corriendo, eso es todo.

330
00:31:46,485 --> 00:31:47,862
Cada día ?

331
00:31:48,029 --> 00:31:50,448
Sí, excepto cuando llueve.

332
00:31:50,615 --> 00:31:52,116
No me dejan salir.

333
00:31:52,283 --> 00:31:53,909
¿Cuántas millas por semana?

334
00:31:54,118 --> 00:31:57,788
No sé.
Dentro de 80 o 90 millas.

335
00:31:57,955 --> 00:32:01,500
- ¿Estás trabajando en tu frecuencia cardíaca?
- Sí, eso creo.

336
00:32:01,667 --> 00:32:03,127
¿Los intervalos, las pirámides?

337
00:32:03,336 --> 00:32:06,964
- ¿Conoces la técnica?
- No, ¿qué es?

338
00:32:07,298 --> 00:32:09,300
recuperas el aliento
rápidamente?

339
00:32:10,426 --> 00:32:13,095
En dos o tres minutos.

340
00:32:13,637 --> 00:32:15,472
Estaba haciendo carreras de larga distancia.

341
00:32:15,639 --> 00:32:18,809
Algunos días,
todo iba bien.

342
00:32:18,976 --> 00:32:21,896
No hay problema,
No sentí el dolor.

343
00:32:22,730 --> 00:32:26,192
Ya ni siquiera sentía el suelo,
un poco como si...

344
00:32:28,152 --> 00:32:29,445
¿Sientes que estás flotando?

345
00:32:29,612 --> 00:32:31,864
Eso es todo.
¿Conoces este sentimiento?

346
00:32:33,032 --> 00:32:35,534
Sí, la mayor parte del tiempo.

347
00:32:35,701 --> 00:32:38,579
Hizo eso también
cuando batimos récords.

348
00:32:38,954 --> 00:32:42,333
Rodillas y tendones
herido. Un dolor aquí.

349
00:32:42,500 --> 00:32:43,501
¿Cómo lo sabes?

350
00:32:45,586 --> 00:32:47,254
Pongámonos manos a la obra.

351
00:32:47,421 --> 00:32:49,590
- Voy a entrenar al Sr. Murphy.
- Qué ?

352
00:32:49,757 --> 00:32:51,675
- ¿Tu talla de zapato?
- Venir.

353
00:32:51,842 --> 00:32:52,802
¿Entrenar para qué?

354
00:32:53,344 --> 00:32:55,262
- ¿No lo sabe?
- Aún no.

355
00:32:55,429 --> 00:32:59,516
- Para qué ?
- Una competición en un mes.

356
00:32:59,683 --> 00:33:00,708
La OUA.

357
00:33:01,097 --> 00:33:03,395
Para que estés capacitado.

358
00:33:03,562 --> 00:33:06,231
A mí ? Déjalo ir.

359
00:33:06,398 --> 00:33:07,817
Por qué no ?

360
00:33:08,025 --> 00:33:09,401
Una gran oportunidad.

361
00:33:09,568 --> 00:33:12,029
- Tienes que intentarlo.
- No puedo.

362
00:33:12,530 --> 00:33:15,908
Déjalo ir.
No quiero hacer eso.

363
00:33:17,535 --> 00:33:19,411
Qué ?
¿Por qué no puede?

364
00:33:20,621 --> 00:33:23,916
Quiere decir que no pudo
vuelve aquí más tarde.

365
00:33:24,083 --> 00:33:26,502
- Para qué ?
- Es condenado a cadena perpetua.

366
00:33:26,669 --> 00:33:30,256
Actúa como si el mundo exterior
no existía.

367
00:33:39,473 --> 00:33:42,143
¡D! ¡Mi amor!

368
00:33:46,564 --> 00:33:48,816
No mires atrás.
Tu esposa no pudo venir.

369
00:33:48,983 --> 00:33:51,151
Esta chica la reemplaza.
Juega el juego.

370
00:33:51,610 --> 00:33:54,405
no tienes interes
para arruinarlo todo.

371
00:34:05,708 --> 00:34:08,711
No lo hice a propósito.
¡Querida!

372
00:34:16,927 --> 00:34:19,597
vamos,
tiene que parecer real.

373
00:34:19,972 --> 00:34:23,100
¿Dónde está mi esposa?
¿Y mi bebé?

374
00:34:23,767 --> 00:34:26,145
Los guardias nos están mirando.

375
00:34:26,937 --> 00:34:29,690
Tu esposa vendrá la próxima vez.

376
00:34:29,857 --> 00:34:32,234
No importa.
Vamos.

377
00:34:32,735 --> 00:34:34,111
<i>Se acabaron las visitas.</i>

378
00:34:34,278 --> 00:34:36,864
¿Cuál es tu papel?

379
00:34:37,323 --> 00:34:39,700
- Waylene.
- ¡Ese es el nombre de mi esposa!

380
00:34:40,367 --> 00:34:41,952
¿Estás loco?

381
00:34:42,995 --> 00:34:45,122
Vamos, tenemos que irnos.

382
00:34:45,331 --> 00:34:47,583
¿A qué se debe esta confusión?

383
00:34:48,230 --> 00:34:50,711
Lo sabes muy bien.

384
00:34:51,086 --> 00:34:52,921
No tienes por qué enfadarte.

385
00:34:53,422 --> 00:34:55,883
El dinero ya ha sido recaudado.

386
00:34:56,050 --> 00:34:59,219
Toma lo que te doy
y vete a casa con él. Eso es todo.

387
00:34:59,386 --> 00:35:02,681
No me quieres, está bien.
Diré que estoy enfermo.

388
00:35:02,848 --> 00:35:04,558
¿Cuál es esta historia?

389
00:35:04,767 --> 00:35:07,936
Son sólo dos condones.

390
00:35:08,395 --> 00:35:10,147
Todos se van.

391
00:35:10,314 --> 00:35:12,107
¿Dos condones?

392
00:35:13,692 --> 00:35:16,987
¿Y tengo que hacer de mula para el Dr. D?

393
00:35:17,613 --> 00:35:22,159
Se roba visita con mi esposa
y mi bebe?

394
00:35:22,326 --> 00:35:24,119
¿Para poder llevarle su pólvora?

395
00:35:24,995 --> 00:35:27,498
¡De ninguna manera, vagabundo!

396
00:35:46,183 --> 00:35:48,143
¡Abre esta puerta!

397
00:36:32,690 --> 00:36:34,731
¡Arresten a esta mujer!

398
00:37:38,345 --> 00:37:43,387
<i>Manténgase alejado de los bares.
Las puertas cierran a las 15:30 horas</i>

399
00:37:43,554 --> 00:37:45,036
¿Qué estás haciendo aquí?

400
00:37:48,104 --> 00:37:49,605
¿Qué pasó?

401
00:37:52,274 --> 00:37:54,026
¿Pensé que estabas en una caravana?

402
00:37:58,280 --> 00:37:59,740
¿Qué pasó?

403
00:37:59,907 --> 00:38:02,368
Tengo que encontrar una solución.

404
00:38:02,743 --> 00:38:04,578
¿De qué estás hablando?

405
00:38:04,745 --> 00:38:06,789
Se burlaron de mí.

406
00:38:07,331 --> 00:38:11,335
Tuvieron que arreglarlo todo.
No fue Wylene quien vino.

407
00:38:11,967 --> 00:38:15,047
ella era una puta
con capuchas llenas de héroes.

408
00:38:15,423 --> 00:38:18,630
Para ellos,
todas las chicas son iguales.

409
00:38:20,469 --> 00:38:22,972
Me escapé.
La arrestaron.

410
00:38:23,139 --> 00:38:24,598
Tienes que balancearlos.

411
00:38:25,474 --> 00:38:26,684
No lo sé...

412
00:38:27,017 --> 00:38:30,329
Ir a régimen de aislamiento.
Ser transferido.

413
00:38:30,771 --> 00:38:33,899
De esta manera, por tu seguridad.
El Dr. D está involucrado en esto.

414
00:38:34,066 --> 00:38:35,205
Es un verdadero ejército.

415
00:38:35,758 --> 00:38:38,696
- No soporto el aislamiento.
- ¡Pero sí!

416
00:38:38,863 --> 00:38:40,860
¡Si eres lo suficientemente fuerte para eso!

417
00:38:43,284 --> 00:38:44,427
Sr. Stiles...

418
00:38:45,870 --> 00:38:49,536
quieres que crea
que no aguantarás?

419
00:38:50,571 --> 00:38:53,919
¿O no puedes prescindir de mí?

420
00:38:54,681 --> 00:38:58,733
Sí, eso es todo.
Si no estoy aquí para entrenarte,

421
00:38:59,175 --> 00:39:03,929
si no tienes al Capitán Medianoche
darte pesca e inspiración,

422
00:39:04,096 --> 00:39:06,196
nunca serás un campeón.

423
00:39:06,363 --> 00:39:10,853
¿Quién me molestará?
repitiéndome a mí mismo: “Adelante”?

424
00:39:12,271 --> 00:39:13,355
Es cierto.

425
00:39:13,787 --> 00:39:16,817
tendré la medalla de oro
en los Juegos Olímpicos.

426
00:39:16,984 --> 00:39:19,539
Es seguro y cierto.

427
00:39:21,222 --> 00:39:24,105
En lugar de poner tu mano
en tu corazón,

428
00:39:24,272 --> 00:39:26,072
Harás el cartel negro.

429
00:39:26,535 --> 00:39:30,122
Salvación de prisioneros
frente al mundo entero.

430
00:39:43,135 --> 00:39:44,368
¡Sueños!

431
00:39:47,103 --> 00:39:49,054
¡Esperanzas!

432
00:39:53,270 --> 00:39:54,717
Nunca pasa nada.

433
00:39:55,109 --> 00:39:57,566
Y lo peor, lo peor...

434
00:39:59,902 --> 00:40:02,655
no pasa nada.

435
00:40:04,921 --> 00:40:08,097
Vamos hombre, detente.

436
00:40:18,337 --> 00:40:23,258
a las 4 p.m. apertura,
Ve a ver a los guardias.

437
00:40:23,425 --> 00:40:25,052
Estaré justo detrás de ti.

438
00:40:44,363 --> 00:40:47,366
<i>Las celdas abren a las 4 p.m.</i>

439
00:40:47,574 --> 00:40:51,537
<i>Número 1 al número 4,
cantina 1. Sin prisas.</i>

440
00:40:53,288 --> 00:40:54,957
Qué estás haciendo ?

441
00:41:04,633 --> 00:41:06,009
Estilos!

442
00:41:10,097 --> 00:41:12,099
¡Stiles, quédate aquí!

443
00:41:23,694 --> 00:41:24,670
Atención.

444
00:41:28,991 --> 00:41:30,325
¡Nos jodiste!

445
00:44:38,263 --> 00:44:40,015
Estoy compitiendo.

446
00:44:41,683 --> 00:44:43,727
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

447
00:44:43,894 --> 00:44:46,274
pero me darás
lo que quiero.

448
00:44:47,272 --> 00:44:49,566
¿Permiso para matar a alguien?

449
00:44:49,733 --> 00:44:52,444
- No quiero matar a nadie.
- ¿Qué entonces?

450
00:44:52,611 --> 00:44:56,490
30 min en el taller del metal.
Solo.

451
00:44:57,032 --> 00:45:00,076
Te hice un favor.
Estás en deuda conmigo.

452
00:45:02,252 --> 00:45:05,123
- Es para Stiles.
- Cuando ?

453
00:45:05,290 --> 00:45:06,416
De inmediato.

454
00:45:08,293 --> 00:45:11,379
Acuerdo cerrado, ¿sí o no?

455
00:45:42,911 --> 00:45:45,789
Janowski me llamó.

456
00:45:51,127 --> 00:45:52,712
Todos abandonan el lugar.

457
00:45:52,879 --> 00:45:54,964
¿Qué diablos es esto?

458
00:45:55,131 --> 00:45:56,758
¡Todos salgan de aquí!

459
00:45:56,925 --> 00:45:58,593
¡Vamos, lárgate!

460
00:45:58,760 --> 00:46:01,425
- Me llevo mis cosas.
- dije afuera.

461
00:46:01,930 --> 00:46:04,095
- Sí pero...
- Sin discusión.

462
00:46:06,893 --> 00:46:08,937
¡Vamos, lárgate!

463
00:48:11,059 --> 00:48:13,561
Cálmate, no te preocupes.

464
00:48:14,103 --> 00:48:15,480
Qué es esto ?

465
00:48:20,818 --> 00:48:22,529
¿Qué está quemando?

466
00:48:38,753 --> 00:48:40,755
¡Este bastardo nos robó!

467
00:48:41,881 --> 00:48:43,550
¡Nuestro dinero y nuestra droga!

468
00:48:46,553 --> 00:48:47,929
¡Voy a matarlo!

469
00:48:48,304 --> 00:48:50,056
¡Estás muerto!
¿Me oyes?

470
00:48:50,640 --> 00:48:53,476
Estás muerto, ¿entiendes?

471
00:48:53,851 --> 00:48:56,980
¡Está acabado, está muerto!

472
00:49:19,756 --> 00:49:21,083
Qué raro, estas bombas.

473
00:49:21,453 --> 00:49:23,705
Obtendrás mejores
en la pista real.

474
00:49:23,872 --> 00:49:25,874
Es esencial.

475
00:49:26,041 --> 00:49:28,657
Tus hombros y espalda están tensos.

476
00:49:29,127 --> 00:49:30,587
Te daré un calentamiento.

477
00:49:30,754 --> 00:49:33,298
Mandíbulas, hombros
y manos relajadas.

478
00:49:34,591 --> 00:49:36,552
Comience con dos 220,

479
00:49:37,427 --> 00:49:39,012
dos 440

480
00:49:39,721 --> 00:49:41,932
y dos o tres 880 lentos.

481
00:49:42,182 --> 00:49:43,736
Terminas con un rápido 220.

482
00:49:44,017 --> 00:49:47,045
tienes que aprender
para conocer tu ritmo.

483
00:49:48,079 --> 00:49:50,493
tu me enseñas
para funcionar correctamente?

484
00:49:51,483 --> 00:49:53,610
Lo que más te convenga.

485
00:49:53,777 --> 00:49:56,280
De forma natural,
con tu propio estilo.

486
00:49:56,753 --> 00:50:01,767
Le haremos progresar rápidamente,
en fuerza y poder.

487
00:50:05,163 --> 00:50:07,291
¿Listo para el 440?

488
00:50:08,757 --> 00:50:11,503
Janowski me dio esto para ti.

489
00:50:16,049 --> 00:50:18,051
Lea lo que hay detrás.

490
00:50:21,382 --> 00:50:22,889
Qué es esto ?

491
00:50:23,557 --> 00:50:25,684
“En la milla de Jericó”.

492
00:50:27,019 --> 00:50:28,345
Qué es esto ?

493
00:50:28,937 --> 00:50:31,523
Una historia de paredes
que colapsan.

494
00:50:32,087 --> 00:50:33,108
¿Listo?

495
00:50:59,804 --> 00:51:02,131
¿Dejar que él sea calificado primero?

496
00:51:02,298 --> 00:51:04,634
Necesito permiso primero.

497
00:51:05,090 --> 00:51:08,482
el debe calificar
en una carrera oficial.

498
00:51:09,450 --> 00:51:11,883
Muy bien,
proteges tu espalda

499
00:51:12,050 --> 00:51:14,329
y tengo que rendirme
esta oportunidad?

500
00:51:14,496 --> 00:51:16,040
No me parece.

501
00:51:16,749 --> 00:51:19,126
- Tenemos un problema.
- Escuché.

502
00:51:20,669 --> 00:51:22,630
¡Karen, envíame a Sam!

503
00:51:24,757 --> 00:51:28,760
Cómo traer la federación aquí.
para que tenga un tiempo oficial

504
00:51:28,927 --> 00:51:30,512
y es seleccionado?

505
00:51:30,763 --> 00:51:33,474
Consulte con el abogado
si el código penal de California

506
00:51:33,641 --> 00:51:35,601
Organicemos una carrera aquí.

507
00:51:35,934 --> 00:51:36,977
Voy a tratar de.

508
00:51:37,853 --> 00:51:40,856
La pista es bastante sencilla.
Estará listo el día 17.

509
00:51:41,190 --> 00:51:42,816
<i>Las medidas deben ser perfectas.</i>

510
00:51:43,025 --> 00:51:45,402
<i>Hay especificidades,
no es simple.</i>

511
00:51:45,569 --> 00:51:47,654
Todo estará bien, ella será hermosa.

512
00:51:47,863 --> 00:51:49,198
Espléndido !

513
00:51:51,450 --> 00:51:53,410
Muy bien. No.

514
00:51:53,577 --> 00:51:55,037
Hasta luego.

515
00:51:57,414 --> 00:52:00,542
¿Cómo nos vamos a transformar?
este pasto para las vacas

516
00:52:00,709 --> 00:52:04,421
en una pista compatible
a las normas de la OUA?

517
00:52:04,838 --> 00:52:07,674
Presta atención a las especificidades,
Me ocupo del sitio de construcción.

518
00:52:09,968 --> 00:52:12,388
<i>¡Ten cuidado!</i>

519
00:52:13,013 --> 00:52:18,435
<i>Jackson, jerga, dulce
Se esperan en la sala de visitas.</i>

520
00:52:19,269 --> 00:52:20,520
<i>¡Ten cuidado!</i>

521
00:52:20,687 --> 00:52:22,898
<i>Sr. Beloit hablará contigo.</i>

522
00:52:25,192 --> 00:52:28,237
<i>Estoy hablando con todos los detenidos.</i>

523
00:52:28,612 --> 00:52:31,531
<i>Todos vieron correr a Murphy.</i>

524
00:52:31,698 --> 00:52:33,826
<i>Corre muy rápido.</i>

525
00:52:34,201 --> 00:52:38,831
<i>Estaría entre los 5 o 6 mejores
corredores de Estados Unidos.</i>

526
00:52:39,248 --> 00:52:41,291
¡Murphy va a morir!

527
00:52:41,458 --> 00:52:43,418
<i>Vamos a organizar una carrera,</i>

528
00:52:44,002 --> 00:52:47,089
<i>aquí, en los terrenos de Folsom.</i>

529
00:52:47,506 --> 00:52:51,593
<i>Será cronometrado por los funcionarios.
y si es lo suficientemente rápido,</i>

530
00:52:52,052 --> 00:52:55,139
<i>él podrá reclamar
al equipo olímpico.</i>

531
00:52:55,556 --> 00:52:56,849
No correrá a ninguna parte.

532
00:52:57,224 --> 00:52:59,893
<i>Construiremos una pista
de un cuarto de milla</i>

533
00:53:00,060 --> 00:53:03,814
<i>y organizar nuestra propia carrera
aquí, en nuestra tierra.</i>

534
00:53:04,231 --> 00:53:08,652
La única carrera que hará,
es el de parapléjicos.

535
00:53:11,196 --> 00:53:13,866
<i>Durante la construcción
de esta pista,</i>

536
00:53:14,199 --> 00:53:16,160
<i>Tendrás tiempo libre.</i>

537
00:53:16,660 --> 00:53:19,621
<i>Me gustaría que nos ayudaras
para construirlo</i>

538
00:53:19,872 --> 00:53:22,207
<i>Para que esta carrera se lleve a cabo.</i>

539
00:53:23,375 --> 00:53:24,626
¡Eso es todo, borracho!

540
00:53:25,085 --> 00:53:27,254
No es nuestro problema.

541
00:53:27,588 --> 00:53:30,883
queremos armonía
entre cuerpo y mente.

542
00:53:31,091 --> 00:53:33,594
- ¿Y si eso sucediera?
- De ninguna manera.

543
00:53:35,387 --> 00:53:37,806
Vamos, hablemos un minuto.

544
00:54:10,172 --> 00:54:12,424
¿Qué está sucediendo?

545
00:54:12,633 --> 00:54:14,718
Boicoteamos.

546
00:54:14,885 --> 00:54:17,069
Somos el piquete de huelga.

547
00:54:17,556 --> 00:54:19,891
nadie tiene que trabajar
en esta pista.

548
00:54:20,058 --> 00:54:22,142
- ¿De qué estás hablando?
- De Murphy.

549
00:54:22,309 --> 00:54:24,928
Él no correrá.
De ningún modo.

550
00:54:25,520 --> 00:54:27,022
Nos jodió.

551
00:54:27,230 --> 00:54:29,399
No respetó el código.

552
00:54:34,529 --> 00:54:35,826
Esperar.

553
00:54:36,852 --> 00:54:41,286
Seguiremos el piquete,
el boicot

554
00:54:41,453 --> 00:54:44,581
porque es una pregunta
de la política. Eso es todo.

555
00:54:46,166 --> 00:54:47,584
Aquí vamos.

556
00:54:49,169 --> 00:54:53,090
¡Sal de la pista!

557
00:54:53,924 --> 00:54:55,967
¡Te multarán!

558
00:54:56,134 --> 00:54:59,304
Adelante, trabaja
¡un montón de idiotas!

559
00:55:01,014 --> 00:55:05,227
Es cosa de blancos.
ese es su problema.

560
00:55:05,477 --> 00:55:09,439
Extraño al viejo Stiles.
que corría con el pequeño blanco.

561
00:55:11,321 --> 00:55:14,403
Me gustó su forma de trotar.
Era ligero.

562
00:55:15,070 --> 00:55:18,073
¿Ver?
Parecía que estaba volando.

563
00:55:18,240 --> 00:55:22,202
- Está enamorado de él.
- De tu madre también.

564
00:55:22,661 --> 00:55:24,663
Dar marcha atrás. ¡Detener!

565
00:55:24,830 --> 00:55:27,290
Ahórranos este tipo de cosas.

566
00:55:30,043 --> 00:55:33,880
Vamos chicos, vamos.
Vamos a empujar el hierro fundido.

567
00:55:34,047 --> 00:55:37,551
por la armonía
entre nuestra mente y nuestro cuerpo.

568
00:55:38,385 --> 00:55:41,490
Y estilos,
¿Qué vas a hacer por él?

569
00:55:41,763 --> 00:55:44,349
Nosotros nos encargaremos de eso.

570
00:55:44,516 --> 00:55:45,767
Muy pronto.

571
00:55:46,375 --> 00:55:47,920
Es cierto.

572
00:56:10,500 --> 00:56:13,503
¿Nunca estás cansado?
Es hora de cenar.

573
00:56:14,004 --> 00:56:16,548
- Conduciendo...
- A la larga resulta agotador.

574
00:56:20,177 --> 00:56:23,263
2 millas más
y puedes cenar.

575
00:56:34,649 --> 00:56:36,026
¿Cómo está?

576
00:56:36,193 --> 00:56:38,987
Muy bien.
Trabaja en su ritmo cardíaco.

577
00:56:39,154 --> 00:56:40,572
Excelente.

578
00:56:40,739 --> 00:56:42,449
Velocidad asombrosa.

579
00:56:42,616 --> 00:56:45,201
La pista no estará lista.
Estabas mintiendo.

580
00:56:45,368 --> 00:56:48,413
Algunos tontos
decidió hacer huelga.

581
00:56:48,914 --> 00:56:50,165
Basta.

582
00:56:50,504 --> 00:56:51,750
Imposible.

583
00:56:52,234 --> 00:56:55,083
Es un principio. Sin detenidos
no fuerces un piquete.

584
00:56:55,250 --> 00:56:58,840
Voy a rendirme.
¡Solo quedan cuatro días!

585
00:56:59,199 --> 00:57:02,162
Esta cosa puede hacer más
por los presos de nuestro país

586
00:57:02,329 --> 00:57:04,675
de 15 años de programas
rehabilitación.

587
00:57:04,842 --> 00:57:07,431
Eso es lo que dices,
¡Pero no habrá carreras!

588
00:57:07,598 --> 00:57:10,764
Murphy es un modelo a seguir para los de afuera.
Debemos apoyarlo.

589
00:57:11,317 --> 00:57:14,193
Sin eso, su alcance
no abandonará esta tierra.

590
00:57:14,435 --> 00:57:17,383
Luego andan por la calle
viven en un mundo de cómics,

591
00:57:17,550 --> 00:57:20,726
hacen robos, matan
y vuelven aquí.

592
00:57:21,060 --> 00:57:27,299
Murphy aporta otros valores
que los de la prisión.

593
00:57:27,627 --> 00:57:29,621
El rompe las reglas
de su universo.

594
00:57:29,788 --> 00:57:31,198
Tiene que correr.

595
00:57:31,448 --> 00:57:34,000
no nos rendiremos
antes de ser derrotado.

596
00:57:34,167 --> 00:57:37,295
Y aún quedan cuatro días.

597
00:58:21,959 --> 00:58:23,417
¿Qué está sucediendo?

598
00:58:28,547 --> 00:58:30,974
- Lo hizo bien.
- Bueno, bueno.

599
00:58:31,558 --> 00:58:34,185
Nos hacen una pequeña visita.

600
00:58:36,357 --> 00:58:37,681
Te estoy escuchando, amigo.

601
00:58:40,545 --> 00:58:43,423
tengo preguntas
Sobre Stiles.

602
00:58:44,507 --> 00:58:47,552
Estoy llevando a cabo mis investigaciones,
ese es el trato.

603
00:58:48,177 --> 00:58:50,263
¿Un trago?

604
00:58:50,596 --> 00:58:52,932
para olvidar un poco
culo y comida.

605
00:58:53,099 --> 00:58:55,643
No bebo esperma de cerdo.

606
00:58:56,769 --> 00:59:00,189
Sólo tengo eso.
Nuestras diferencias en ideologías...

607
00:59:00,356 --> 00:59:03,651
No me lo hagas,
Ponlo en un segundo plano.

608
00:59:04,485 --> 00:59:08,114
Solo responde, eso es todo.
¿Fuiste tú quien mató a nuestro hermano?

609
00:59:08,281 --> 00:59:09,949
Sí, soy yo.

610
00:59:15,329 --> 00:59:17,056
Lo desempaquetaré todo por ti.

611
00:59:18,666 --> 00:59:20,793
¿Quieres oír eso?
Mucho mejor.

612
00:59:21,419 --> 00:59:22,920
¿Quieres una guerra racial?

613
00:59:23,087 --> 00:59:26,048
Juguemos con el cuchillo hasta
¿Están cerrando la cárcel?

614
00:59:28,050 --> 00:59:30,094
Es cuando quieras.

615
00:59:34,599 --> 00:59:36,184
¿Quieres oír eso o no?

616
00:59:41,522 --> 00:59:43,441
Adelante, te escucharemos.

617
00:59:44,650 --> 00:59:48,863
Tu hermano Stiles,
se acercaba su visita conyugal,

618
00:59:49,739 --> 00:59:53,451
me hizo un plan
muerdeme el nudo

619
00:59:53,784 --> 00:59:56,662
para ver a mi pasador
en lugar de su esposa.

620
00:59:57,121 --> 01:00:00,583
él se equivocó
y mi contrabandista fue arrestado.

621
01:00:01,417 --> 01:00:04,211
Ahora están buscando
todas las chicas

622
01:00:04,378 --> 01:00:07,298
que visitan a un prisionero.

623
01:00:08,007 --> 01:00:10,635
Mi acción estaba justificada.

624
01:00:11,177 --> 01:00:13,345
- Déjamelo a mí.
- No, detente.

625
01:00:13,512 --> 01:00:15,431
¡Detener!

626
01:00:21,520 --> 01:00:24,273
Reclútalo para tus servicios,

627
01:00:24,440 --> 01:00:27,693
Invade mi espacio vital.

628
01:00:29,862 --> 01:00:31,781
Yo no lo recluté
mi general.

629
01:00:34,325 --> 01:00:38,496
Alguien lo engañó
y me lo envió.

630
01:00:39,372 --> 01:00:41,281
No fui yo quien lo reclutó.

631
01:00:44,016 --> 01:00:45,684
¿Quién entonces?

632
01:00:47,046 --> 01:00:51,175
Si te digo,
Te daré uno de los míos.

633
01:00:51,342 --> 01:00:52,802
Estaremos empatados.

634
01:00:53,928 --> 01:00:56,305
Es una compensación.

635
01:00:58,352 --> 01:00:59,663
Cero a cero.

636
01:01:03,462 --> 01:01:05,005
Es bueno. OMS ?

637
01:01:08,384 --> 01:01:10,136
Comparte el beso.

638
01:01:30,656 --> 01:01:32,116
Comparte el beso,

639
01:01:32,283 --> 01:01:34,326
Necesito hablar contigo por un minuto.

640
01:02:21,704 --> 01:02:23,289
¿Qué deseas?

641
01:02:31,964 --> 01:02:33,591
Traicionaste a un hermano.

642
01:02:34,300 --> 01:02:36,469
Has cruzado la línea.

643
01:02:37,261 --> 01:02:40,932
No me rendí ante nadie,
¿De qué estás hablando?

644
01:02:41,349 --> 01:02:43,017
De Stiles.

645
01:02:43,184 --> 01:02:45,637
¿Era ella tu manitas?

646
01:02:47,730 --> 01:02:49,482
¡Lateef, hermano mío!

647
01:02:50,775 --> 01:02:52,193
Vigila la puerta.

648
01:02:52,360 --> 01:02:55,071
La puerta de los guardias,
que nadie...

649
01:03:42,868 --> 01:03:45,363
Él no quiere que te vayas todavía.

650
01:03:46,581 --> 01:03:49,292
Acuéstate,
No te vuelvas más loco de lo que estás.

651
01:03:49,917 --> 01:03:51,168
¡Establecer!

652
01:03:54,630 --> 01:03:55,965
¡Acuéstate, idiota!

653
01:04:10,855 --> 01:04:12,390
¿Adónde vas, muchacho?

654
01:04:17,236 --> 01:04:18,612
Voy a matarte.

655
01:04:23,993 --> 01:04:26,078
Hablaste mal de mi amigo.

656
01:04:26,704 --> 01:04:28,873
Era mi hermano.

657
01:04:41,302 --> 01:04:43,512
Cuando me hayas matado,
¿Qué harás?

658
01:04:47,850 --> 01:04:49,768
Terminaré mi entrenamiento.

659
01:04:57,234 --> 01:04:59,195
Yo te ayudaré.

660
01:05:33,383 --> 01:05:34,760
Rubio.

661
01:05:37,095 --> 01:05:38,972
necesito hablar contigo

662
01:05:46,313 --> 01:05:48,607
Debemos detener la huelga.

663
01:05:48,774 --> 01:05:51,448
Se burlaron de mí.

664
01:05:51,860 --> 01:05:54,154
Necesito tu ayuda.

665
01:05:54,613 --> 01:05:56,531
¿Por qué motivo?

666
01:05:56,698 --> 01:06:00,160
El Dr. D te explicó
¿Por qué estaba en huelga?

667
01:06:00,327 --> 01:06:02,329
Dijo que era político.

668
01:06:06,959 --> 01:06:09,378
Voy a ver a mis amigos.

669
01:06:17,636 --> 01:06:18,845
Tomo a tu reina.

670
01:06:19,100 --> 01:06:20,847
Voy a hacerle una de estas cosas,

671
01:06:21,014 --> 01:06:23,058
quedará traumatizada de por vida.

672
01:06:23,684 --> 01:06:25,185
¡Mirar!

673
01:06:42,160 --> 01:06:44,538
¿Un problema, Cotton?

674
01:06:44,997 --> 01:06:47,249
Ninguno, excepto tú.

675
01:06:48,417 --> 01:06:49,214
Indulto ?

676
01:06:50,002 --> 01:06:51,591
Estás en el pasaje.

677
01:06:52,546 --> 01:06:54,177
Es un piquete de huelga.

678
01:06:54,427 --> 01:06:56,424
Guárdate tus tonterías para ti mismo.

679
01:06:56,591 --> 01:06:58,765
Eres un mentiroso y un cobarde.

680
01:06:59,386 --> 01:07:01,976
No hay piquetes.

681
01:07:02,226 --> 01:07:04,896
solo hay gente
quienes van a trabajar.

682
01:07:05,267 --> 01:07:07,519
Es un piquete de huelga,
es politico.

683
01:07:07,686 --> 01:07:11,982
No es una cuestión de política,
Es una historia de bolsillo.

684
01:07:12,149 --> 01:07:14,943
Tuyo.
Esta es la historia.

685
01:07:19,698 --> 01:07:22,789
Si no podemos trabajar,
vamos a cuidar tu cabeza.

686
01:07:25,626 --> 01:07:26,751
Qué es esto ?

687
01:07:27,001 --> 01:07:30,542
El frente único de los trabajadores
y la milicia.

688
01:07:30,709 --> 01:07:31,543
¿Cerdo?

689
01:07:31,752 --> 01:07:33,253
La huelga ha terminado.

690
01:07:33,420 --> 01:07:35,755
¿Te atreves, negro?

691
01:07:35,922 --> 01:07:38,425
los negros
te hará pasar un mal rato.

692
01:07:38,633 --> 01:07:41,516
- Mexicano de mis dos!
- Cállate, cara de culo.

693
01:07:43,430 --> 01:07:45,390
Soy mexicano ahora.

694
01:07:45,557 --> 01:07:48,602
Quieres romperte la cara
de mi hermano mexicano?

695
01:09:06,768 --> 01:09:10,855
¿Miraste por la ventana?
Es increíble.

696
01:09:12,060 --> 01:09:15,151
Estoy dispuesto a tragarlo todo,
Tengo seis chicos en el hospital.

697
01:09:16,523 --> 01:09:18,733
Mira por la ventana.

698
01:10:38,605 --> 01:10:40,820
Toma mi pollo.

699
01:10:48,490 --> 01:10:49,949
Toma, hermano.

700
01:10:54,579 --> 01:10:57,248
Necesitas comer fruta.
Mucha fruta.

701
01:10:59,664 --> 01:11:01,002
Buena suerte.

702
01:11:05,131 --> 01:11:06,633
Buena suerte, hermano.

703
01:11:29,572 --> 01:11:31,199
Estarás seguro.

704
01:11:38,748 --> 01:11:40,124
¿Un poquito más?

705
01:11:43,379 --> 01:11:44,717
¿Y esta pista?

706
01:11:46,931 --> 01:11:48,121
Ella es buena.

707
01:11:48,676 --> 01:11:50,176
Realmente bueno.

708
01:11:53,221 --> 01:11:54,133
Larry...

709
01:11:55,495 --> 01:11:59,107
Dime por qué
Mataste a tu padre.

710
01:12:01,938 --> 01:12:03,648
¿Y si hablaras de ello?

711
01:12:03,856 --> 01:12:05,650
¿Qué significa eso?

712
01:12:05,817 --> 01:12:09,214
- ¡Tengo una carrera en dos días!
- Es problema de Beloit.

713
01:12:09,381 --> 01:12:12,949
Como fenómeno sociológico,
Dependes de Guliver.

714
01:12:13,116 --> 01:12:15,289
lo que me interesa,
es quien eres.

715
01:12:15,539 --> 01:12:18,746
hemos hablado suficiente
para abordar el tema.

716
01:12:18,913 --> 01:12:20,373
¡No me parece!

717
01:12:22,875 --> 01:12:24,002
Muy bien.

718
01:12:25,861 --> 01:12:28,506
Déjalo ir
No tenemos que hablar de eso.

719
01:12:35,972 --> 01:12:38,725
Lo amaba, este chico.

720
01:12:41,773 --> 01:12:43,104
Realmente lo amaba.

721
01:12:49,318 --> 01:12:51,362
Quizás...

722
01:12:51,612 --> 01:12:54,282
Tal vez me estoy mintiendo a mí mismo
a mí mismo.

723
01:12:56,774 --> 01:12:58,416
Quizás haya ambas cosas.

724
01:13:00,337 --> 01:13:02,540
Estaba borracho.

725
01:13:03,161 --> 01:13:05,793
el estaba golpeando
mi media hermana.

726
01:13:05,960 --> 01:13:08,384
Ella tenía 14 años.

727
01:13:08,671 --> 01:13:11,591
La golpeaba constantemente.

728
01:13:11,758 --> 01:13:14,837
Corrí hacia él.
Y ahí lo tienes.

729
01:13:15,087 --> 01:13:17,430
¡Se detuvo!

730
01:13:17,873 --> 01:13:19,479
Era un animal.

731
01:13:21,779 --> 01:13:26,861
Todo eso se acabó.
Incluso si paso mi vida aquí,

732
01:13:27,028 --> 01:13:30,026
no hay problema,
Tiene que parar.

733
01:13:30,193 --> 01:13:34,510
Está en los genes
Tiene que parar.

734
01:13:40,587 --> 01:13:41,833
Me dijeron...

735
01:13:43,788 --> 01:13:46,125
que yo había persistido
para dispararle.

736
01:13:48,899 --> 01:13:51,526
Y me encerraron aquí.

737
01:13:52,694 --> 01:13:54,038
Está bien.

738
01:13:56,406 --> 01:13:58,992
Hice lo que tenía que hacer.

739
01:14:07,959 --> 01:14:09,753
Un día...

740
01:14:10,670 --> 01:14:12,865
Me llevó a Ocean Park,
Yo tenía 6 años.

741
01:14:14,776 --> 01:14:15,759
Tuvimos...

742
01:14:17,135 --> 01:14:21,556
un gran auto amarillo,
había música en la radio.

743
01:14:22,766 --> 01:14:25,936
mi madre tenia un vestido
con flores grandes.

744
01:14:27,687 --> 01:14:32,067
me regaló un pez dorado
que había ganado.

745
01:14:33,610 --> 01:14:37,951
el me llevo
en un campo de tiro.

746
01:14:39,132 --> 01:14:41,409
Para que aprenda a disparar.

747
01:14:42,263 --> 01:14:45,731
El sol estaba sobre el agua.

748
01:14:46,164 --> 01:14:48,819
Abajo estaba el muelle.

749
01:14:50,293 --> 01:14:54,275
Me cargó sobre sus hombros
todo el día.

750
01:14:55,173 --> 01:14:57,659
Me cargó todo el día.

751
01:15:02,597 --> 01:15:05,892
Como un adulto en la calle.

752
01:15:06,059 --> 01:15:09,121
no lo has intentado
para conseguirle ayuda?

753
01:15:09,547 --> 01:15:12,190
No era como la casa.

754
01:15:12,357 --> 01:15:15,985
Reparó parachoques.

755
01:15:16,152 --> 01:15:18,613
trabajé en un depósito de chatarra
 �San Pedro.

756
01:15:18,780 --> 01:15:21,863
Realmente no estábamos
psicólogos de moda.

757
01:15:22,030 --> 01:15:24,298
El sofá no es nuestro estilo.

758
01:15:25,537 --> 01:15:27,863
Lo hecho, hecho está.

759
01:15:29,332 --> 01:15:31,630
Mi lugar está aquí.

760
01:15:34,128 --> 01:15:35,737
¿Aún lo crees?

761
01:15:36,513 --> 01:15:37,817
Ya no lo sé.

762
01:15:41,136 --> 01:15:43,930
Todo se vuelve un poco confuso.

763
01:15:45,724 --> 01:15:47,183
¿Aguantarás?

764
01:15:49,352 --> 01:15:50,687
Creo.

765
01:16:03,074 --> 01:16:04,692
Aguantaré, sí.

766
01:17:18,094 --> 01:17:20,596
Pasado mañana,
Te enfrentarás a los mejores.

767
01:17:20,763 --> 01:17:22,223
Definitivamente Frank Daveys.

768
01:17:22,390 --> 01:17:26,019
Serás seleccionado
para los 72º Juegos Olímpicos.

769
01:17:26,561 --> 01:17:28,730
Daveys tiene experiencia.

770
01:17:28,897 --> 01:17:31,149
Se va volando al final de la carrera.

771
01:17:31,316 --> 01:17:33,067
Está hecho para correr una milla.

772
01:17:33,234 --> 01:17:34,819
¿Qué tengo que hacer?

773
01:17:35,028 --> 01:17:37,238
síguelo,
presionarlo.

774
01:17:37,405 --> 01:17:40,074
Saquear su moral,
hacerlo trabajar.

775
01:17:40,241 --> 01:17:41,701
Elige el momento

776
01:17:42,327 --> 01:17:43,953
y déjalo ahí.

777
01:17:44,120 --> 01:17:45,496
De lo contrario ?

778
01:17:45,663 --> 01:17:48,458
tal vez lo eres
más fuerte que él.

779
01:17:48,750 --> 01:17:51,502
Con experiencia,
Yo te diría que lideraras,

780
01:17:51,669 --> 01:17:53,713
para agotarlo siguiéndote.

781
01:17:53,880 --> 01:17:56,799
Quemar las reservas
para el sprint final.

782
01:17:58,301 --> 01:18:00,094
¿Qué tengo que hacer?

783
01:18:00,803 --> 01:18:02,305
Síguelo.

784
01:18:07,894 --> 01:18:09,354
Hazlo así.

785
01:18:09,562 --> 01:18:11,814
pasaré por delante
y allí me quedaré.

786
01:18:11,981 --> 01:18:13,566
En el último trimestre, es un cohete.

787
01:18:13,733 --> 01:18:15,485
Ningún problema.

788
01:18:18,488 --> 01:18:19,947
escucha...

789
01:18:20,698 --> 01:18:23,493
- ¿Qué te aporta eso?
- ¿Cómo es eso?

790
01:18:24,160 --> 01:18:26,005
¿Qué te aporta eso?
para hacer eso?

791
01:18:27,819 --> 01:18:30,124
Cuando competí,

792
01:18:30,667 --> 01:18:32,460
Sabía correr rápido.

793
01:18:32,794 --> 01:18:34,671
Pero no pude hacerlo.

794
01:18:34,879 --> 01:18:36,506
No precisamente.

795
01:18:36,964 --> 01:18:38,424
No como tú.

796
01:18:39,801 --> 01:18:41,155
Cuando te vi...

797
01:18:43,304 --> 01:18:46,641
Toda mi carrera, he esperado
alguien como tu.

798
01:18:51,687 --> 01:18:53,731
¿Estamos haciendo algunos 440?

799
01:21:01,192 --> 01:21:02,610
¿Cómo estás?

800
01:21:03,235 --> 01:21:06,113
-¿Murphy?
- Sí, Murphy.

801
01:21:06,280 --> 01:21:07,907
-¿Y Daveys?
- Sí.

802
01:21:08,491 --> 01:21:09,825
-¿Holmes?
- Sí.

803
01:21:10,284 --> 01:21:12,870
- ¿Y vencer?
- Justo aquí.

804
01:21:27,551 --> 01:21:29,804
¡Estás caminando por la pasarela!

805
01:21:45,027 --> 01:21:48,447
Tienes todo lo que necesitas
para tener éxito ahora.

806
01:22:00,668 --> 01:22:02,378
¡En tus marcas!

807
01:22:22,690 --> 01:22:24,900
¿Listo?

808
01:23:02,146 --> 01:23:03,105
Cuánto ?

809
01:23:03,272 --> 01:23:05,357
59,6 en el cuarto de milla.

810
01:24:44,995 --> 01:24:46,875
¿Cómo es eso?

811
01:24:47,042 --> 01:24:49,253
Yo tampoco lo puedo creer.

812
01:24:49,545 --> 01:24:52,798
- ¿Qué significa eso?
- Probablemente sea una formalidad.

813
01:24:52,965 --> 01:24:56,844
Seguimiento de disputas de la OUA
o su forma de correr?

814
01:24:57,367 --> 01:24:58,510
Eso no es todo.

815
01:24:59,031 --> 01:25:00,323
Espero que no.

816
01:25:00,490 --> 01:25:02,784
El comité se reúne en cuatro días.

817
01:25:02,951 --> 01:25:05,913
Se validan el tiempo y el track.
Lo comprobé.

818
01:25:10,125 --> 01:25:12,461
Se veía genial.

819
01:25:13,253 --> 01:25:16,757
Él puede.
El 5º mejor disco del año.

820
01:25:16,924 --> 01:25:20,677
Estos tipos están locos por la publicidad.
Quieren más fotos.

821
01:25:22,012 --> 01:25:25,766
Sus actuaciones en cuatro días
ya no me importa.

822
01:25:36,009 --> 01:25:37,576
Podemos empezar.

823
01:25:37,743 --> 01:25:40,264
¿Estás bien asentado?

824
01:25:40,597 --> 01:25:44,101
- ¿Señor Murphy?

825
01:25:46,645 --> 01:25:48,147
¿Alguien quiere un poco de agua?

826
01:25:51,780 --> 01:25:54,849
Sr. Gulliver, vayamos a nuestro tema.

827
01:25:55,353 --> 01:25:57,990
Espera, no lo entiendo.

828
01:25:58,346 --> 01:26:01,102
¿Por qué el Sr. Murphy?
¿Supone un problema?

829
01:26:01,269 --> 01:26:03,537
Un corredor que se lo pasa bien...

830
01:26:03,704 --> 01:26:05,953
Lo sé pero desafortunadamente

831
01:26:06,120 --> 01:26:09,039
esta organización
no es gubernamental.

832
01:26:09,778 --> 01:26:14,080
Nuestros fondos vienen
del sector privado.

833
01:26:14,436 --> 01:26:18,385
Para ser franco,
es muy importante para nosotros

834
01:26:18,552 --> 01:26:20,731
tener una imagen impecable.

835
01:26:20,898 --> 01:26:24,429
El comité quiere estudiar las preguntas.
¿legal o penitenciario?

836
01:26:24,859 --> 01:26:27,769
No tenemos referencias
en este asunto.

837
01:26:28,040 --> 01:26:29,855
¿Cómo se produce la participación?
por el Sr. Murphy...

838
01:26:30,022 --> 01:26:31,853
- ¿Entonces?
- Nada bueno.

839
01:26:32,274 --> 01:26:34,735
¿Afectará a nuestra organización?

840
01:26:34,902 --> 01:26:37,821
Esta es una consideración realista.
Eso es todo.

841
01:26:38,322 --> 01:26:41,241
Disculpe, Sr. Murphy,
imponer

842
01:26:41,528 --> 01:26:46,788
estos inconvenientes burocráticos
a un atleta como tu

843
01:26:47,205 --> 01:26:49,750
y para obligarte
Escúchalo todo.

844
01:26:50,792 --> 01:26:51,846
Sr. Gulliver,

845
01:26:52,635 --> 01:26:57,050
¿Cómo operas?
¿Con prisioneros como Murphy?

846
01:26:57,424 --> 01:26:59,439
Dicen los detenidos.

847
01:26:59,801 --> 01:27:03,054
debemos
mantenerlos detenidos

848
01:27:03,221 --> 01:27:04,890
mientras cumplen su condena.

849
01:27:05,057 --> 01:27:09,227
Los alentamos
para no romper con la realidad.

850
01:27:09,394 --> 01:27:11,001
Cuando regresen...

851
01:27:11,168 --> 01:27:14,519
Tomemos un atajo
y hablemos de reintegración.

852
01:27:14,686 --> 01:27:16,607
Este término ya no se utiliza.

853
01:27:16,857 --> 01:27:17,944
Sr. Murphy,

854
01:27:18,361 --> 01:27:21,210
¿Te sientes reintegrado?

855
01:27:22,741 --> 01:27:24,910
Realmente no lo sé
mi caso...

856
01:27:25,077 --> 01:27:28,464
Acércate a ti mismo de manera diferente
¿Qué hiciste?

857
01:27:28,631 --> 01:27:31,208
¿Te has arrepentido?

858
01:27:31,626 --> 01:27:34,368
quiero decir,
¿te arrepientes?

859
01:27:36,020 --> 01:27:38,840
Sí, lo lamento. Todo.

860
01:27:43,041 --> 01:27:45,099
¿Lo harías de nuevo?

861
01:27:45,266 --> 01:27:47,370
Ésta es una pregunta difícil.

862
01:27:47,807 --> 01:27:48,972
No sé.

863
01:27:49,698 --> 01:27:51,561
¿No lo sabes?

864
01:27:52,318 --> 01:27:53,742
¿A quién mataste?

865
01:27:53,909 --> 01:27:56,274
no puedes preguntarle
esta pregunta.

866
01:27:56,483 --> 01:27:58,401
- Está tenso.
- Mi padre.

867
01:27:58,568 --> 01:28:00,654
lo sabes,
Tienes su expediente.

868
01:28:00,821 --> 01:28:03,406
se trata de
circunstancias especiales.

869
01:28:03,573 --> 01:28:04,699
Es obvio.

870
01:28:04,908 --> 01:28:06,785
tu tampoco eres juez
ni psicólogo...

871
01:28:06,952 --> 01:28:10,956
En las mismas circunstancias,
en el mismo lugar,

872
01:28:11,415 --> 01:28:12,874
¿matarías de nuevo?

873
01:28:13,287 --> 01:28:16,427
Vale la pena discutirlo
¿no es así?

874
01:28:16,594 --> 01:28:18,322
De nada.

875
01:28:18,797 --> 01:28:19,860
No sé.

876
01:28:20,027 --> 01:28:22,634
Persistes.
Se trata de deportes.

877
01:28:22,801 --> 01:28:26,304
el es el mejor corredor
que conocí.

878
01:28:26,471 --> 01:28:28,807
Ciertas facultades mentales
se reducen

879
01:28:28,974 --> 01:28:33,353
por una situación
que he estudiado en detalle,

880
01:28:33,520 --> 01:28:34,855
está en el archivo.

881
01:28:35,531 --> 01:28:37,232
¿Lo harías de nuevo?

882
01:28:37,399 --> 01:28:39,860
A la gente le gustaría saber.

883
01:28:41,319 --> 01:28:43,738
Estás intentando engañarnos.

884
01:28:43,905 --> 01:28:46,366
antes de terminar
tu desayuno,

885
01:28:46,533 --> 01:28:48,994
habías decidido eliminarme.

886
01:28:49,369 --> 01:28:50,620
¿Lo harías de nuevo?

887
01:28:51,204 --> 01:28:54,166
Lo que pasó me horroriza.

888
01:28:54,541 --> 01:28:56,727
Pero no niego nada.

889
01:28:56,894 --> 01:29:01,548
Y no me niego,
¿Solo tengo mi nombre y mi cara?

890
01:29:01,715 --> 01:29:04,926
En el mismo lugar,
en las mismas condiciones,

891
01:29:05,093 --> 01:29:07,759
Lo volvería a bajar,
¿entiendes?

892
01:29:08,009 --> 01:29:09,806
¡Eres un farsante!

893
01:29:09,973 --> 01:29:13,059
Ni siquiera aguantarás
¡10 minutos en la cárcel!

894
01:30:28,843 --> 01:30:30,470
¿Dónde está tu sombrero?

895
01:30:32,097 --> 01:30:33,640
Debemos proteger este cráneo.

896
01:30:50,407 --> 01:30:52,242
¿Qué deseas?

897
01:30:54,869 --> 01:30:56,037
Oye, gran perdedor.

898
01:30:56,246 --> 01:30:58,081
no tienes derecho a estar aquí.

899
01:30:59,582 --> 01:31:01,084
Sal, sal.

900
01:31:13,847 --> 01:31:15,807
<i>Resultados deportivos,</i>

901
01:31:15,974 --> 01:31:17,892
<i>los 200 m estilo libre femenino</i>

902
01:31:18,059 --> 01:31:21,980
<i>fue ganado
por Nadia Vulkovich.</i>

903
01:31:22,147 --> 01:31:25,233
<i>Los récords masculinos fueron
establecido por Frank Loman,</i>

904
01:31:25,442 --> 01:31:27,026
<i>John Strappata.</i>

905
01:31:27,193 --> 01:31:30,530
<i>En la pista, Frank Daveys
superó a todos:</i>

906
01:31:30,697 --> 01:31:32,157
<i>3,56 min a 1500 m.</i>

907
01:31:32,657 --> 01:31:35,785
<i>Rompió el récord
por Roberto Khandris,</i>

908
01:31:35,952 --> 01:31:37,704
<i>mejor corredor nacional.</i>

909
01:31:37,871 --> 01:31:43,126
<i>Daveys debería ganar
una medalla de oro o plata.</i>

910
01:31:43,418 --> 01:31:47,964
<i>Daveys corrió la milla
en 3,56 min.</i>

911
01:31:48,131 --> 01:31:50,550
<i>Son sólo 1,2 segundos
récord mundial.</i>

912
01:31:51,092 --> 01:31:54,345
<i>Todas las esperanzas descansan en Daveys
para los Juegos Olímpicos.</i>

913
01:31:54,512 --> 01:31:55,802
<i>Tiene todas las posibilidades</i>

914
01:31:56,052 --> 01:31:58,183
<i>ganar una medalla de oro
En Moscú.</i>

915
01:31:59,305 --> 01:32:01,019
<i>Otras actuaciones masculinas.</i>

916
01:32:01,186 --> 01:32:05,315
<i>John Strappata rompió el récord...</i>

917
01:33:19,514 --> 01:33:22,892
Mira.
Tienes que ver eso.

918
01:34:02,265 --> 01:34:04,809
Él está teniendo sus propios Juegos Olímpicos.

919
01:35:38,194 --> 01:35:40,780
¡Lo lograste!
¡Le ganaste a Daveys!

920
01:36:11,182 --> 01:36:15,312
Esta película fue rodada entre los detenidos.
en los terrenos de la Penitenciaría de Folsom.


