1 00:03:09,147 --> 00:03:13,817 DOUGLAS: Nosso avião caiu no infinito Pacífico Sul... 2 00:03:14,569 --> 00:03:18,113 ...e ficamos à deriva por dias entre a vida e a morte. 3 00:03:18,281 --> 00:03:19,323 [HOMEM 1 e HOMEM 2 GRUNINDO] 4 00:03:19,490 --> 00:03:23,535 No sexto ou sétimo dia, os dois homens que sobreviveu comigo... 5 00:03:23,703 --> 00:03:27,289 ...começou a brigar o último cantil de água. 6 00:03:27,457 --> 00:03:29,458 [DOUGLAS grunhindo] 7 00:03:41,930 --> 00:03:44,806 Eles lutaram como feras, não como homens. 8 00:03:45,391 --> 00:03:46,433 [GALÕES DE ARMAS] 9 00:03:46,601 --> 00:03:48,310 Pare! 10 00:04:01,616 --> 00:04:03,283 [GRITA] 11 00:04:04,327 --> 00:04:06,328 [HOMEM 1 GEME] 12 00:04:20,510 --> 00:04:22,511 [gemido abafado] 13 00:04:48,037 --> 00:04:52,541 Eu lutei pela minha vida tão selvagemente quanto eles fizeram. 14 00:06:24,342 --> 00:06:27,010 MONTGOMERY [Sussurrando]: Mas por quê? Por que você quer que eu faça isso? 15 00:06:27,720 --> 00:06:30,013 Positivamente, nenhum outro sobrevivente. 16 00:06:30,181 --> 00:06:32,140 Executar testes preliminares? 17 00:06:33,935 --> 00:06:36,311 Qual é o objetivo? 18 00:06:36,854 --> 00:06:38,313 OK. 19 00:06:54,956 --> 00:06:56,957 [MONTGOMERY HUMMlNG] 20 00:07:03,506 --> 00:07:05,132 [N VOZ NORMAL] Está se sentindo melhor? 21 00:07:07,343 --> 00:07:10,470 -Onde estou? - Hum. 22 00:07:10,638 --> 00:07:16,226 Você está em um navio marítimo chamado Ombak Penari. 23 00:07:20,022 --> 00:07:21,356 Quem é você? 24 00:07:22,483 --> 00:07:24,526 Meu nome é Montgomery. 25 00:07:26,028 --> 00:07:27,821 E você é? 26 00:07:28,698 --> 00:07:30,740 Eduardo Douglas. 27 00:07:31,367 --> 00:07:33,702 Eu estava a caminho de Jacarta. 28 00:07:35,037 --> 00:07:38,039 Meu avião caiu. 29 00:07:38,207 --> 00:07:40,000 [GASPS] 30 00:07:40,168 --> 00:07:45,547 Estou trabalhando em uma tarefa para as Nações Unidas. 31 00:07:46,674 --> 00:07:49,384 Estou trabalhando no acordo de paz. 32 00:07:50,511 --> 00:07:53,013 Havia muito sangue naquele bote salva-vidas. 33 00:07:56,058 --> 00:07:57,559 Você foi o único sobrevivente. 34 00:07:58,019 --> 00:07:59,728 Sim. 35 00:08:05,568 --> 00:08:07,402 -Preciso pegar um rádio... -Ei, ei. 36 00:08:07,570 --> 00:08:09,905 -...O mais breve possível. -Fique calmo. Apenas fique calmo. 37 00:08:10,364 --> 00:08:11,406 Apenas calma. 38 00:08:11,574 --> 00:08:13,575 -Ainda estou hidratando você. -Sim. 39 00:08:14,076 --> 00:08:15,577 Não há rádio nesta nave. 40 00:08:18,080 --> 00:08:23,460 Vou pagar ao capitão do navio para te levar para Timor... 41 00:08:23,628 --> 00:08:26,505 ...que é cerca de quatro dias depois que eles me deixaram... 42 00:08:27,215 --> 00:08:30,467 -...na minha pequena ilha paradisíaca. -O que você está me dando? 43 00:08:30,635 --> 00:08:33,887 Ah, você vai gostar. eu gosto disso. 44 00:08:34,055 --> 00:08:36,097 É um pouco Jimi Hendrix. 45 00:08:36,265 --> 00:08:37,265 -Ah, espere. -Ai! 46 00:08:37,433 --> 00:08:40,143 Espere, espere, espere. Você é médico? Você é médico? 47 00:08:40,311 --> 00:08:42,103 Bem, sou mais como um veterinário. 48 00:08:42,271 --> 00:08:44,272 [CAPTAlN e MONTGOMERY FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 49 00:08:46,609 --> 00:08:47,609 Com licença um minuto. 50 00:08:47,777 --> 00:08:50,779 [AMBOS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 51 00:09:28,609 --> 00:09:30,068 [FALANDO EM CAPTAL EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 52 00:09:30,236 --> 00:09:33,321 Sim, sim. Tudo bem. tudo bem. Não seja rude. 53 00:09:35,741 --> 00:09:36,825 Aí está você. 54 00:09:36,993 --> 00:09:38,702 [DOUGLAS SlGHS] 55 00:09:38,869 --> 00:09:41,580 -O que está acontecendo? Onde estamos? -Esta é a Ilha de Moreau. 56 00:09:41,747 --> 00:09:43,665 Houve uma mudança de planos. 57 00:09:43,833 --> 00:09:46,751 [MONTGOMERY e CAPITÃO FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 58 00:09:46,919 --> 00:09:48,753 Você tem que vir conosco. 59 00:09:50,339 --> 00:09:54,676 -Bem, talvez eu deva ficar aqui. -Se você desembarcar, temos um rádio... 60 00:09:54,844 --> 00:09:58,763 ...e tiraremos você da ilha em alguns instantes dias. Claro, a escolha é sua. 61 00:09:58,931 --> 00:10:03,184 Você pode ficar no barco aqui, mas esses caras são verdadeiros festeiros. 62 00:10:03,853 --> 00:10:08,064 O Capitão Penari aqui tomou bastante um brilho para você, se é que você me entende. 63 00:10:09,275 --> 00:10:12,444 É realmente melhor se você vier comigo. 64 00:10:19,368 --> 00:10:21,661 Posso te dar uma mão com o resto das coisas? 65 00:10:21,829 --> 00:10:24,539 Não, está tudo bem. Os outros vão aceitar. 66 00:10:24,707 --> 00:10:26,374 Os outros? 67 00:10:28,711 --> 00:10:30,670 Os ilhéus? 68 00:10:31,255 --> 00:10:33,465 Sim, os ilhéus. 69 00:10:36,469 --> 00:10:37,677 DOUGLAS: Como isso chegou aqui? 70 00:10:38,387 --> 00:10:42,140 MONTGOMERY: Bem, os holandeses estavam os primeiros brancos a colonizar a ilha em 1890. 71 00:10:42,308 --> 00:10:44,392 Eles tinham uma plantação de café. 72 00:10:44,685 --> 00:10:47,729 E então os americanos assumiu o controle na Segunda Guerra Mundial. 73 00:10:47,897 --> 00:10:51,483 Japoneses compraram e tentei um hotel resort... 74 00:10:51,651 --> 00:10:53,902 ...que foi à falência. 75 00:11:27,853 --> 00:11:30,230 Eu tive um coelho quando era pequeno... 76 00:11:31,190 --> 00:11:32,565 ...chamado Keasey. 77 00:11:35,111 --> 00:11:37,028 Morreu... 78 00:11:37,196 --> 00:11:39,197 ...por minha própria negligência, Lamento dizer. 79 00:11:40,825 --> 00:11:44,536 Eu nunca fui muito bom com animais. 80 00:11:44,787 --> 00:11:47,122 - Hum. Ele é uma beleza. -Hum-hm. 81 00:11:47,289 --> 00:11:49,082 Ele, ela.... 82 00:11:49,542 --> 00:11:51,918 O que está acontecendo na sua cabeça? Hum? 83 00:11:55,798 --> 00:11:56,840 [RISOS] 84 00:11:57,007 --> 00:11:58,049 Ah, bom Senhor! 85 00:11:58,217 --> 00:12:03,138 [SlGHS] 86 00:12:03,305 --> 00:12:05,932 -Espere isso. -Ah, por favor. 87 00:12:09,019 --> 00:12:10,061 [ROSCANDO ANIMAL] 88 00:12:10,229 --> 00:12:12,021 MONTGOMERIA: Na verdade não comemos carne aqui... 89 00:12:12,189 --> 00:12:14,733 ...mas tenho certeza que o médico vou abrir uma exceção para você... 90 00:12:14,900 --> 00:12:17,485 ...nosso convidado especial e inesperado. 91 00:12:19,363 --> 00:12:21,865 Será nosso segredinho, ok? 92 00:12:22,032 --> 00:12:23,491 Vamos. 93 00:12:57,276 --> 00:13:00,445 Isso é muito impressionante sensor de comunicações. 94 00:13:00,613 --> 00:13:05,575 O único problema é que ninguém pode consertar isso mas eu, e ele caiu antes de partirmos. 95 00:13:06,118 --> 00:13:08,203 Vou colocá-lo em funcionamento em breve. Não se preocupe. 96 00:13:37,608 --> 00:13:41,945 Vou ter que pedir para você restringir seus movimentos para a casa principal. 97 00:13:42,112 --> 00:13:46,866 As pessoas que financiam este projeto têm medo você vai torcer o tornozelo e nos processar. 98 00:13:47,034 --> 00:13:48,076 [Ambos riem] 99 00:13:48,244 --> 00:13:51,120 Bem, é um mundo litigioso. 100 00:13:51,288 --> 00:13:52,580 Sim. 101 00:13:52,748 --> 00:13:57,293 Uh, fique aqui. Não vou demorar. 102 00:13:58,838 --> 00:14:00,004 [TROVÃO CLAPPING] 103 00:14:00,172 --> 00:14:02,340 [PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA] 104 00:14:24,655 --> 00:14:26,656 [TROVÃO RUMBLING] 105 00:14:35,624 --> 00:14:38,626 ["PÁSSARO NOTURNO" DA FLORESTA PROFUNDA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 106 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 [GASPS] 107 00:15:44,568 --> 00:15:46,903 Sinto muito. Ei. 108 00:15:47,071 --> 00:15:50,281 -Está tudo bem. Está tudo bem. -Quem é você? 109 00:15:50,449 --> 00:15:53,326 Acabei de chegar aqui. 110 00:15:56,038 --> 00:16:00,792 Ei. Eu vim no barco esta manhã com Montgomery. 111 00:16:01,168 --> 00:16:03,211 Vem do mar? 112 00:16:04,254 --> 00:16:07,382 Bem, originalmente sou da Inglaterra. 113 00:16:07,549 --> 00:16:11,010 Inglaterra? Essa é outra ilha. 114 00:16:11,178 --> 00:16:14,555 -Sim. -Eu li sobre isso em muitos livros. 115 00:16:16,225 --> 00:16:18,393 Meu nome é Edward Douglas. 116 00:16:18,560 --> 00:16:20,603 Eduardo Douglas. 117 00:16:21,522 --> 00:16:24,065 Você tem mãos tão lindas. 118 00:16:24,566 --> 00:16:25,692 [RISOS] 119 00:16:25,859 --> 00:16:28,820 -Tão lindo. -Bem, obrigado. 120 00:16:31,907 --> 00:16:35,159 Você é desta ilha? 121 00:16:36,120 --> 00:16:38,371 -Meu pai me trouxe aqui. -Oh. 122 00:16:38,539 --> 00:16:40,748 Dr. 123 00:16:41,667 --> 00:16:45,336 E de onde você é originalmente? 124 00:16:49,925 --> 00:16:51,926 [TROVÃO RUMBLING] 125 00:16:58,100 --> 00:16:59,767 Conhecendo? 126 00:17:00,394 --> 00:17:02,770 Ela é linda. 127 00:17:02,938 --> 00:17:04,522 Sim. 128 00:17:04,690 --> 00:17:06,482 Ela é uma gatinha. 129 00:17:07,443 --> 00:17:11,487 Eu organizei alguns quartos para você lá em cima. 130 00:17:11,655 --> 00:17:13,156 Maravilhoso. 131 00:17:15,200 --> 00:17:17,952 Eu vi o Prêmio Nobel. 132 00:17:19,329 --> 00:17:24,375 Acho que me lembro de Moreau. Ele não desapareceu ou algo assim? 133 00:17:25,669 --> 00:17:27,503 Achei que ele estava morto. 134 00:17:28,714 --> 00:17:31,466 Não. Ele ainda está trabalhando. 135 00:17:33,343 --> 00:17:35,636 Por que exatamente ele ganhou seu prêmio? 136 00:17:35,804 --> 00:17:37,764 Ele inventou o velcro. 137 00:17:39,016 --> 00:17:40,641 Eu vejo. 138 00:17:40,809 --> 00:17:43,478 E há quanto tempo ele está aqui? 139 00:17:43,645 --> 00:17:45,396 Dezessete anos. 140 00:17:45,814 --> 00:17:50,860 Ele ficou obcecado com seu... 141 00:17:51,945 --> 00:17:53,446 ...pesquisa animal. 142 00:17:57,993 --> 00:18:03,915 Ativistas dos direitos dos animais expulsou-o dos Estados Unidos. 143 00:18:05,167 --> 00:18:08,669 Ficou tão ruim que você não conseguiu prender um rato sem ler-lhe os seus direitos. 144 00:18:09,213 --> 00:18:11,214 [RISOS] 145 00:18:11,381 --> 00:18:12,840 E há quanto tempo você está aqui? 146 00:18:18,889 --> 00:18:22,391 Escrevi um artigo que foi publicado... 147 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 ...e começamos uma correspondência. 148 00:18:25,229 --> 00:18:29,607 Então, há cerca de 10 anos, eu saí... 149 00:18:29,775 --> 00:18:31,984 ...o ajudou com seu trabalho. 150 00:18:37,074 --> 00:18:38,366 Eventualmente.... 151 00:18:38,534 --> 00:18:40,535 [TROVÃO RUMBLING] 152 00:18:46,250 --> 00:18:48,167 [RISOS] 153 00:18:48,335 --> 00:18:50,545 Deixe-me mostrar seu quarto. 154 00:19:01,557 --> 00:19:03,683 Bem, é... 155 00:19:05,477 --> 00:19:07,228 ...muito agradável. 156 00:19:11,692 --> 00:19:15,403 Olha, eu não quero ser uma imposição aqui. 157 00:19:16,196 --> 00:19:18,698 E assim que você conseguir este equipamento com sat funcionando... 158 00:19:18,866 --> 00:19:20,408 ...Eu posso, uh.... 159 00:19:22,119 --> 00:19:24,245 Eles vão mandar um avião para mim. 160 00:19:31,253 --> 00:19:32,753 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 161 00:19:37,676 --> 00:19:39,677 [CLICK DA BOTÃO DA PORTA] 162 00:19:43,557 --> 00:19:46,225 -Por que você trancou a porta? -Isso é para o seu próprio bem. 163 00:19:52,024 --> 00:19:54,192 Montgomery! 164 00:19:55,277 --> 00:19:57,278 [SlGHS] 165 00:20:06,538 --> 00:20:08,789 Montgomery! 166 00:20:22,304 --> 00:20:24,305 [CHAVES DE CHAVE] 167 00:20:42,157 --> 00:20:44,992 [CONCERTO BRANDENBURG NO.2 DE BACH, MOVEMENT 2" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 168 00:21:30,080 --> 00:21:32,081 [HOMEM SCATTlNG] 169 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 HOMEM: Amável. 170 00:21:34,543 --> 00:21:36,460 [ANIMAIS TRINCANDO À DISTÂNCIA] 171 00:22:00,110 --> 00:22:02,111 [BAIDO DE ANIMAIS] 172 00:22:41,943 --> 00:22:43,944 [GlBBERlNG] 173 00:22:45,906 --> 00:22:47,907 [CRESCENDO E RUGE] 174 00:22:51,745 --> 00:22:53,662 [BLEATlNG CONTINUA] 175 00:23:14,434 --> 00:23:16,435 [BEBÊ CHORANDO] 176 00:23:21,191 --> 00:23:22,233 Ah, meu Deus. 177 00:23:23,652 --> 00:23:25,444 [SNARLS] 178 00:23:25,612 --> 00:23:27,113 [RUGIDO] 179 00:23:38,750 --> 00:23:39,792 [GASPS] 180 00:23:39,960 --> 00:23:41,377 Shh! Shh! 181 00:23:41,545 --> 00:23:44,296 Ouvir. Ouvir. eu posso te ajudar sair desta ilha... 182 00:23:44,464 --> 00:23:48,551 ...mas apenas se você prometer nunca fazer ou diga qualquer coisa que possa machucar meu pai. 183 00:23:49,511 --> 00:23:51,220 Devemos ir. Agora! 184 00:23:51,388 --> 00:23:54,890 MONTGOMERY: Eddie, há muito de fenômeno instável lá fora. 185 00:24:18,498 --> 00:24:20,499 [CRIATURA UIVA] 186 00:24:31,470 --> 00:24:32,970 [grunhindo e bufando] 187 00:24:47,319 --> 00:24:48,986 [Fala Instintamente] 188 00:25:05,670 --> 00:25:07,254 [SNARLS] 189 00:25:10,509 --> 00:25:11,926 [CRESCENDO] 190 00:25:18,391 --> 00:25:20,100 [ROAR] 191 00:25:36,660 --> 00:25:38,661 [FLES BUZZING] 192 00:25:54,052 --> 00:25:56,053 [DOUGLAS GRUNHA] 193 00:25:57,472 --> 00:26:00,766 [ROARING E SNARLLING] 194 00:26:02,644 --> 00:26:04,853 -Está tudo bem. -Você do barco! 195 00:26:05,021 --> 00:26:06,772 Ele é um homem de 5 dedos. 196 00:26:07,566 --> 00:26:11,402 Ele é um homem de 5 dedos, como você. Ver? 197 00:26:12,237 --> 00:26:13,737 Olhar. Olhar. 198 00:26:14,155 --> 00:26:15,197 [Fala Instintamente] 199 00:26:15,365 --> 00:26:18,158 Homem de cinco dedos.... 200 00:26:24,291 --> 00:26:27,459 Sim. Bom. Bom. Bom. 201 00:26:27,794 --> 00:26:29,169 Bom. 202 00:26:30,589 --> 00:26:32,256 [grunhidos] 203 00:26:32,507 --> 00:26:35,551 Meu nome Assassimon. 204 00:26:35,719 --> 00:26:37,720 Assassimon! 205 00:26:39,556 --> 00:26:40,598 [GRUNINDO] 206 00:26:43,727 --> 00:26:49,023 AISSA: Assassimon, você deve nos ajudar encontre o Dizer da Lei. Rápido. 207 00:26:49,190 --> 00:26:50,524 [CRIATURA UIVA NA DISTÂNCIA] 208 00:26:50,734 --> 00:26:53,527 Venha, venha. Venha, rápido! 209 00:27:00,410 --> 00:27:01,952 ASSASSIMO: Venha! 210 00:27:21,097 --> 00:27:22,473 Vir! 211 00:27:23,767 --> 00:27:25,768 [ASSASSIMON FALANDO INDlSTlNCTAMENTE] 212 00:27:25,935 --> 00:27:27,603 [CRIATURAS GIBBERANDO] 213 00:27:38,114 --> 00:27:39,657 [grunhido abafado] 214 00:27:40,283 --> 00:27:42,284 [CRIATURA FALANDO INDISTENTEMENTE] 215 00:27:51,670 --> 00:27:57,132 CRIATURA: O castigo para aqueles quem infringiu a lei foi terrível. 216 00:27:57,676 --> 00:27:59,927 Nenhum escapou. 217 00:28:00,595 --> 00:28:02,596 [PORTÃO BATE] 218 00:28:05,308 --> 00:28:07,393 É um caminho difícil. 219 00:28:08,228 --> 00:28:10,437 A maneira de ser homem. 220 00:28:12,524 --> 00:28:17,653 Mais cedo ou mais tarde, todos nós queremos uma coisa que é ruim: 221 00:28:18,655 --> 00:28:23,367 Andar de quatro... 222 00:28:24,202 --> 00:28:28,706 ...para sugar a bebida de um riacho... 223 00:28:29,082 --> 00:28:35,713 ... tagarelar em vez de dizer as palavras... 224 00:28:36,464 --> 00:28:42,636 ...para ir fungando na terra e arranhar a casca das árvores... 225 00:28:46,015 --> 00:28:51,520 ...comer carne ou peixe, fazer amor com mais de um... 226 00:28:51,688 --> 00:28:53,313 ...em todos os sentidos. 227 00:28:55,734 --> 00:28:58,485 Tudo isso são coisas ruins. 228 00:28:58,820 --> 00:29:01,989 Estas não são as coisas que os homens fazem. 229 00:29:02,323 --> 00:29:06,160 Somos homens, não somos? 230 00:29:06,327 --> 00:29:07,786 CRIATURAS: Nós somos. 231 00:29:07,954 --> 00:29:11,915 Somos homens porque o pai nos fez homens! 232 00:29:12,083 --> 00:29:14,168 Dizer da Lei. 233 00:29:15,920 --> 00:29:19,006 Outro homem de 5 veio ouvir a lei e a sabedoria. 234 00:29:35,732 --> 00:29:36,899 O pai mandou te chamar? 235 00:29:37,734 --> 00:29:39,359 Você está aqui para ajudá-lo em seu trabalho? 236 00:29:39,527 --> 00:29:41,862 Os outros 5 homens estão nos procurando. 237 00:29:42,030 --> 00:29:44,198 Por favor, ajude-nos. 238 00:29:45,283 --> 00:29:46,867 Montgomery. 239 00:29:47,160 --> 00:29:48,368 [HORN BLARlNG] 240 00:29:48,536 --> 00:29:49,536 [CRIATURAS GRITANDO] 241 00:29:49,704 --> 00:29:51,789 CRIATURA: O pai! O pai! 242 00:29:58,713 --> 00:30:00,714 Traga o 5-homem. 243 00:30:08,515 --> 00:30:10,516 [TAMBOR BATENDO RITMICAMENTE] 244 00:30:10,683 --> 00:30:12,684 [CRIATURAS CANTANDO INDlSTINCTMENTE] 245 00:30:35,083 --> 00:30:36,375 CRIATURA: Pai! 246 00:30:57,230 --> 00:30:58,689 AISSA: Não! 247 00:31:02,235 --> 00:31:04,111 Não! 248 00:31:08,199 --> 00:31:13,287 Solte-o. 249 00:31:18,960 --> 00:31:20,460 Dê a ele a arma. 250 00:31:20,962 --> 00:31:22,004 O que? 251 00:31:22,505 --> 00:31:24,131 Dê a ele a arma. 252 00:31:28,469 --> 00:31:31,138 Ele está muito assustado. Dê a ele. 253 00:31:36,394 --> 00:31:37,436 [Tiro] 254 00:31:37,604 --> 00:31:39,021 [DOUGLAS GRITA INDlSTlNTMENTE] 255 00:31:40,732 --> 00:31:42,649 AISSA: Não! -Não, não, não. 256 00:31:42,817 --> 00:31:45,319 Não! Douglas, não! 257 00:31:45,486 --> 00:31:47,362 MORAU: Ele não vai machucá-la. 258 00:31:51,576 --> 00:31:55,162 Sr. Douglas, eu imploro, por favor, não os confunda. 259 00:32:01,502 --> 00:32:02,753 Volte. 260 00:32:05,214 --> 00:32:06,882 Volte! 261 00:32:09,510 --> 00:32:11,511 [CRIATURAS GEMENDO E GRITANDO] 262 00:32:17,352 --> 00:32:18,852 Pare! 263 00:32:21,856 --> 00:32:23,899 Pelo amor de Deus, pare! 264 00:32:28,196 --> 00:32:30,030 MORAU: Acalme-se, Sr. Douglas. 265 00:32:30,198 --> 00:32:34,409 Não adicione mais dor para suas vidas já diminuídas. 266 00:32:34,577 --> 00:32:36,244 Por que você fez isso? 267 00:32:39,374 --> 00:32:42,626 Você não sente o calor como eu? 268 00:32:42,794 --> 00:32:45,462 Não suporto o sol... 269 00:32:45,630 --> 00:32:48,632 ...e o que isso está fazendo comigo, e o que isso está fazendo com todos nós... 270 00:32:48,800 --> 00:32:50,884 ...para toda a vida na terra. Ei, ei. 271 00:32:52,345 --> 00:32:55,514 Devemos retornar ao complexo. 272 00:32:55,890 --> 00:32:58,266 Mantenha a arma se isso te conforta. 273 00:33:08,403 --> 00:33:13,573 Sr. Douglas, em primeiro lugar, por uma questão de propriedade... 274 00:33:13,741 --> 00:33:16,034 ...Gostaria de apresentar meus filhos. 275 00:33:16,869 --> 00:33:18,996 Olá. Eu sou Wagoi. 276 00:33:19,163 --> 00:33:20,622 [CALÇAS] 277 00:33:23,835 --> 00:33:25,752 Como vai, senhor. Eu sou Azazello. 278 00:33:29,048 --> 00:33:31,508 Meu nome é M’Ling. 279 00:33:31,926 --> 00:33:35,679 MOREAU: Você já conheceu minha linda filha, Aissa. 280 00:33:35,847 --> 00:33:38,473 Majai, você poderia se apresentar, por favor? 281 00:33:46,274 --> 00:33:48,442 Ele não lhe quer fazer mal, Sr. Douglas. 282 00:33:48,609 --> 00:33:50,527 Ele está apenas tentando ser educado. 283 00:33:50,695 --> 00:33:52,779 Ele só quer apertar sua mão. 284 00:34:02,081 --> 00:34:03,457 Obrigado. 285 00:34:03,624 --> 00:34:06,960 Este é o espetáculo mais escandaloso... 286 00:34:07,128 --> 00:34:09,046 ...eu já testemunhei. 287 00:34:09,213 --> 00:34:10,464 Olhe para você mesmo! 288 00:34:10,631 --> 00:34:14,134 eu entendo isso Devo ser chocante para você. 289 00:34:14,302 --> 00:34:17,429 No entanto, devo também salientar... 290 00:34:17,597 --> 00:34:23,894 ...que tenho alergia ao sol, e é por isso que coloquei este medicamento. 291 00:34:24,062 --> 00:34:26,104 Olhe para essas pessoas! 292 00:34:27,857 --> 00:34:29,149 [AZAZELLO ROSNA] 293 00:34:29,317 --> 00:34:31,151 Olhe para ele! 294 00:34:32,695 --> 00:34:34,362 [SlGHS] 295 00:34:34,655 --> 00:34:36,323 Sr.Douglas... 296 00:34:37,867 --> 00:34:42,120 ...Eu não acho que tenho a capacidade intelectual... 297 00:34:42,288 --> 00:34:47,626 ...para condensar 1 7 anos de estudo e experimentação... 298 00:34:47,794 --> 00:34:52,714 ...em 17 minutos de explicação. 299 00:34:52,882 --> 00:34:56,218 No momento, será suficiente dizer... 300 00:34:56,385 --> 00:35:00,847 ...que as pessoas que você testemunhou antes... 301 00:35:01,015 --> 00:35:03,683 ...vivendo sob meus cuidados e proteção... 302 00:35:04,352 --> 00:35:08,855 ...são animais que possuem foram fundidos com genes humanos... 303 00:35:09,023 --> 00:35:12,526 ...no decorrer de uma série de estudos científicos... 304 00:35:12,693 --> 00:35:13,902 ...projetado por mim mesmo. 305 00:35:14,070 --> 00:35:18,615 Bem, já lhe ocorreu você pode ter perdido totalmente a cabeça? 306 00:35:19,367 --> 00:35:22,035 Quero dizer, isso é simplesmente satânico. 307 00:35:23,496 --> 00:35:27,833 Não julgue, Sr. Douglas, para que não sejais julgados... 308 00:35:28,000 --> 00:35:30,877 ...pois por esses julgamentos vós também sereis julgados... 309 00:35:31,045 --> 00:35:35,048 ...e deixe aquele que não pecou atire a primeira pedra. 310 00:35:35,883 --> 00:35:40,011 Não há paz, diz o senhor, até os ímpios. 311 00:35:40,847 --> 00:35:43,640 Acho que talvez este não seja o momento para continuar. 312 00:35:43,808 --> 00:35:45,142 Jantaremos às 8:00. 313 00:35:45,309 --> 00:35:49,563 Espero que você esteja em outro estado de espírito ser um pouco mais receptivo. 314 00:35:50,356 --> 00:35:52,858 [MOREAU JOGANDO CHOPlN'S "POLONALSE NO. 6" NO PLANO] 315 00:37:03,846 --> 00:37:05,513 [MOREAU RIINDO] 316 00:37:06,724 --> 00:37:08,808 Ah! 317 00:37:09,602 --> 00:37:11,770 "Em algum lugar nas areias do deserto... 318 00:37:11,938 --> 00:37:14,314 ...a forma com corpo de leão e a cabeça de um homem... 319 00:37:15,149 --> 00:37:17,651 ...está movendo suas coxas lentas. 320 00:37:17,818 --> 00:37:20,237 A escuridão cai novamente... 321 00:37:20,404 --> 00:37:23,907 ...mas agora eu sei disso 20 séculos de sono rochoso... 322 00:37:24,075 --> 00:37:27,786 ...ficaram irritados com o pesadelo por um berço de balanço... 323 00:37:27,954 --> 00:37:32,165 ...e que fera rude, finalmente chegou a sua hora... 324 00:37:32,333 --> 00:37:36,002 ...desleixa-se em direção a Belém nascer?" 325 00:37:36,170 --> 00:37:39,631 Oh. M'Ling, isso foi simplesmente lindo. 326 00:37:39,799 --> 00:37:41,800 Muito obrigado. Vamos brindar? 327 00:37:42,343 --> 00:37:44,261 Sua saúde. 328 00:37:45,263 --> 00:37:46,263 Obrigado. 329 00:37:48,766 --> 00:37:52,769 Bem, Sr. Douglas. muito bom que você se junte a nós. 330 00:37:52,937 --> 00:37:56,523 Uh-- Por favor me diga. O diabo ainda está perseguindo você? 331 00:37:58,192 --> 00:38:00,443 [Ambos rindo] 332 00:38:01,153 --> 00:38:04,155 Bem, talvez você possa me explicar o que você quer dizer com diabo. 333 00:38:04,323 --> 00:38:06,408 Você parece estar de acordo com ele. 334 00:38:06,701 --> 00:38:10,495 Bem, permita-me, Sr. Douglas, para te contar uma coisa do diabo... 335 00:38:10,663 --> 00:38:12,497 ...como eu o conheci. 336 00:38:13,291 --> 00:38:16,042 O diabo é esse elemento na natureza humana... 337 00:38:16,460 --> 00:38:20,297 ...que nos impele a destruir e degradar. 338 00:38:20,464 --> 00:38:23,842 E o que você está fazendo nesta ilha mas destruição e degradação? 339 00:38:24,343 --> 00:38:26,553 Oh, bem, posso lhe dizer claramente. 340 00:38:26,721 --> 00:38:29,014 Não, por favor, não faça isso. 341 00:38:31,559 --> 00:38:33,810 Há 17 anos venho me esforçando... 342 00:38:33,978 --> 00:38:37,564 ...para criar alguma medida de requinte... 343 00:38:38,065 --> 00:38:40,358 ...na espécie humana, você vê. 344 00:38:41,027 --> 00:38:44,404 E é aqui, nesta mesma ilha... 345 00:38:44,572 --> 00:38:48,700 ...que eu, senhor, encontrei a própria essência do diabo. 346 00:38:49,493 --> 00:38:50,744 O que você quer dizer? 347 00:38:51,537 --> 00:38:54,789 Eu vi o diabo no meu microscópio... 348 00:38:54,957 --> 00:38:56,624 ...e eu o acorrentei. 349 00:38:58,753 --> 00:39:02,255 E suponho que você poderia dizer, em certo sentido, metaforicamente falando... 350 00:39:02,423 --> 00:39:04,924 ...Eu o cortei em pedaços. 351 00:39:06,093 --> 00:39:09,763 O diabo, Sr. Douglas, eu encontrei... 352 00:39:11,098 --> 00:39:16,144 ... nada mais é do que uma cansativa coleção de genes. 353 00:39:17,813 --> 00:39:21,441 E é com muita certeza isso eu posso te contar... 354 00:39:21,609 --> 00:39:25,862 ...aquele Lúcifer, filho da manhã... 355 00:39:27,073 --> 00:39:29,115 ...não existe mais. 356 00:39:30,910 --> 00:39:32,369 [LIMPA A GARGANTA] 357 00:39:32,536 --> 00:39:37,040 Bem, eu não vejo como qualquer uma dessas bobagens ilusórias... 358 00:39:37,208 --> 00:39:40,085 ...justifica estes desfigurações monstruosas. 359 00:39:40,544 --> 00:39:45,590 Bem, muito simplesmente, eles representam um palco no processo... 360 00:39:45,758 --> 00:39:49,511 ...da erradicação de elementos destrutivos... 361 00:39:49,678 --> 00:39:52,055 ...encontrado na psique humana. 362 00:39:52,765 --> 00:39:57,769 E quase alcancei a perfeição, você vê... 363 00:39:57,937 --> 00:40:03,650 ...de uma criatura divina isso é puro, harmonioso... 364 00:40:03,818 --> 00:40:07,112 ...absolutamente incapaz de malícia. 365 00:40:07,488 --> 00:40:11,825 E se em meus ajustes eu falhei da forma humana... 366 00:40:11,992 --> 00:40:16,121 ...pelo estranho focinho, garra ou casco... 367 00:40:16,997 --> 00:40:20,500 ... realmente não tem grande importância. 368 00:40:22,169 --> 00:40:25,505 estou mais perto... 369 00:40:25,673 --> 00:40:28,842 ...do que você poderia imaginar, senhor. 370 00:40:33,180 --> 00:40:36,724 Ah. Oh. 371 00:40:38,185 --> 00:40:39,436 Hum. 372 00:40:43,023 --> 00:40:44,232 O que é aquilo? 373 00:40:44,400 --> 00:40:46,651 AZAZELLO: Fricassé de coelho, mestre. 374 00:40:47,486 --> 00:40:50,488 Pare com isso! Ah, Deus! Tire isso da minha vista! 375 00:40:50,656 --> 00:40:52,782 Azazello, quem é o responsável por isso? 376 00:40:52,950 --> 00:40:54,659 Uh, o Sr. Montgomery solicitou. 377 00:40:54,827 --> 00:40:57,745 Vá para a cozinha. Deixar. 378 00:40:58,122 --> 00:41:00,540 Todos vocês, vão para a cozinha e lave as mãos. 379 00:41:03,878 --> 00:41:08,798 Sr. Montgomery considera isso uma espécie de diversão, suponho. 380 00:41:08,966 --> 00:41:10,925 Ninguém me viu matá-lo... 381 00:41:11,760 --> 00:41:13,553 ... exceto você. 382 00:41:15,848 --> 00:41:19,142 Bem, não tenho como saber. 383 00:41:19,977 --> 00:41:21,019 O que você quer dizer? 384 00:41:21,228 --> 00:41:24,647 Vimos um na floresta com a cabeça arrancada. 385 00:41:25,733 --> 00:41:30,487 -E quem foi o responsável por isso? -Foi Lo-Mai. 386 00:41:32,239 --> 00:41:33,823 Bom Deus. 387 00:41:36,285 --> 00:41:37,744 Seu idiota. 388 00:41:42,208 --> 00:41:44,250 Tudo bem, quero todo mundo lá fora... 389 00:41:44,418 --> 00:41:47,003 ...no complexo amanhã. 390 00:41:47,171 --> 00:41:52,008 Bem, Sr. Douglas, talvez possamos entreter você um pouco mais do que você esperava. 391 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 Nós vamos ter um julgamento amanhã. 392 00:41:54,762 --> 00:41:56,763 [CRIATURA RUGINDO] 393 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 [grunhindo e depois ofegante] 394 00:42:22,790 --> 00:42:24,249 [RACHADAS NA MADEIRA] [GRITOS] 395 00:42:26,377 --> 00:42:28,378 [CRIATURA CHITTERlNG] 396 00:42:31,882 --> 00:42:33,883 [grunhidos] 397 00:42:34,718 --> 00:42:36,469 [GRITOS DA CRIATURA] 398 00:42:36,637 --> 00:42:38,638 [A CONTINUAÇÃO DA CONVERSA] 399 00:42:52,027 --> 00:42:53,069 [SHRlEKS] 400 00:42:53,237 --> 00:42:54,320 [GASPS] 401 00:43:24,768 --> 00:43:26,227 [SHRlEKING] 402 00:43:26,395 --> 00:43:28,396 [DOUGLAS GRITA] 403 00:43:29,189 --> 00:43:31,190 [CRIATURAS GRITANDO] 404 00:43:39,658 --> 00:43:40,700 [GRITA] 405 00:43:45,998 --> 00:43:48,207 DITOR DA LEI: Não matar por prazer. 406 00:43:48,375 --> 00:43:50,043 CRIATURAS: Não para matar. 407 00:43:50,210 --> 00:43:52,795 DITOR DA LEI: Não matar por ódio. 408 00:43:54,715 --> 00:44:00,553 Para não matar nada, a qualquer momento. Essa é a lei. 409 00:44:00,721 --> 00:44:03,890 Essa lei foi quebrada! 410 00:44:04,058 --> 00:44:05,224 Ninguém escapa. 411 00:44:06,477 --> 00:44:10,355 Ninguém escapa. Ninguém escapará. 412 00:44:13,317 --> 00:44:16,402 Quem é ele? 413 00:44:17,738 --> 00:44:19,405 [grunhidos] 414 00:44:22,534 --> 00:44:23,910 Quem fez isso? 415 00:44:25,746 --> 00:44:28,331 Mau é aquele que infringe a lei. 416 00:44:31,960 --> 00:44:34,379 Você ouviu, Lo-Mai? 417 00:44:35,047 --> 00:44:37,048 [CRESCENDO] 418 00:44:44,473 --> 00:44:46,516 Você ouve? 419 00:44:49,687 --> 00:44:59,779 Lo-Mai? 420 00:45:06,453 --> 00:45:08,454 [ROARS LO-MAl] 421 00:45:11,125 --> 00:45:12,792 [GEMIDO] 422 00:45:32,104 --> 00:45:33,479 Eu te perdôo, meu filho. 423 00:45:39,027 --> 00:45:40,695 Pai. 424 00:45:43,157 --> 00:45:46,784 Lo-Mai violou a lei. 425 00:45:47,161 --> 00:45:49,162 Ele matou uma coisa viva. 426 00:45:49,913 --> 00:45:51,247 Oh! Oh. 427 00:45:51,749 --> 00:45:53,791 [CRIATURAS CLAMANDO] 428 00:45:56,003 --> 00:45:57,336 [WHlMPERS] 429 00:45:57,796 --> 00:45:59,922 Ah, meu Deus. 430 00:46:00,758 --> 00:46:02,049 O que é que você fez? 431 00:46:03,761 --> 00:46:05,511 Sinto muito, padre. 432 00:46:06,180 --> 00:46:08,222 Eu pensei que você me queria para proteger a lei. 433 00:46:11,393 --> 00:46:13,060 Onde você conseguiu essa arma? 434 00:46:19,860 --> 00:46:22,904 A lei não é para matar... 435 00:46:25,365 --> 00:46:26,449 ...por qualquer motivo! 436 00:46:29,453 --> 00:46:33,790 Veja que o corpo dele é mostrado todo tipo de respeito. 437 00:46:33,957 --> 00:46:34,999 Sim, mestre. 438 00:47:10,410 --> 00:47:12,411 [cheirando] 439 00:47:16,750 --> 00:47:18,417 [RISOS] 440 00:47:33,350 --> 00:47:35,351 [GRITANDO] 441 00:48:05,257 --> 00:48:07,466 Lo-Mai. 442 00:48:13,265 --> 00:48:14,974 [GRITAR] 443 00:48:49,009 --> 00:48:51,010 [GEMIDO] 444 00:49:01,772 --> 00:49:03,564 [GRITAR] 445 00:49:10,781 --> 00:49:13,658 DOUGLAS: Vi muito pouco de Moreau quando a crise estourou. 446 00:49:13,825 --> 00:49:15,242 Ah, Deus. 447 00:49:15,410 --> 00:49:17,370 Ele estava no laboratório trabalhando fora... 448 00:49:17,537 --> 00:49:22,166 ...em busca de seu sonho para criar uma raça humana perfeita. 449 00:49:23,126 --> 00:49:26,170 Nada foi dito da minha tentativa de fuga. 450 00:49:26,338 --> 00:49:29,256 Montgomery, que já foi um neurocirurgião brilhante... 451 00:49:29,424 --> 00:49:33,678 ...foi reduzido a ser o carcereiro do povo fera... 452 00:49:33,845 --> 00:49:35,805 ... e agora ele também se tornou meu. 453 00:49:35,973 --> 00:49:39,058 Ficou completamente amarelo. 454 00:49:44,314 --> 00:49:47,066 Sim. Aqui. 455 00:49:47,859 --> 00:49:50,611 É quase opaco. Ver? 456 00:49:50,779 --> 00:49:52,488 MONTGOMERIA: Jesus. 457 00:49:54,616 --> 00:49:56,242 Nada. 458 00:49:56,410 --> 00:49:59,495 Então vamos simplesmente tem que aumentar a dosagem. 459 00:50:02,958 --> 00:50:05,584 Você conseguiria a pistola de inoculação, M'Ling? 460 00:50:11,425 --> 00:50:13,426 [MONTGOMERY FALANDO INDISTINTAMENTE] 461 00:50:14,845 --> 00:50:17,263 Você... me aborreça. 462 00:50:21,768 --> 00:50:23,602 Vai! Vai! Vai. Boa menina. Boa menina. 463 00:50:23,770 --> 00:50:27,064 -Oi, querido. -O que você está dando a eles, exatamente? 464 00:50:27,232 --> 00:50:32,319 É uma combinação de endorfinas e hormônios. 465 00:50:32,487 --> 00:50:34,739 Isso os impede de retroceder. 466 00:50:34,906 --> 00:50:36,782 Retrocedendo em quê? 467 00:50:36,950 --> 00:50:38,659 MONTGOMERIA: Bem.... 468 00:50:39,453 --> 00:50:40,870 Não é bonito. 469 00:50:42,330 --> 00:50:44,665 DOUGLAS: Bem, certamente parece para melhorar seu humor. 470 00:50:44,833 --> 00:50:47,626 Ah, essa é a minha contribuição. Eu adiciono um pouco de metanfetamina... 471 00:50:47,794 --> 00:50:50,880 ... um pouco de morfina, alguns cogumelos, e alguma outra merda. 472 00:50:51,465 --> 00:50:52,798 Mantém-nos suaves. Mantém-los-- 473 00:50:53,258 --> 00:50:55,593 Bem, faz com que eles voltem para mais. 474 00:50:56,803 --> 00:50:58,345 Bem, isso não o trouxe de volta. 475 00:50:58,513 --> 00:51:00,473 -O que? -Lá. 476 00:51:04,144 --> 00:51:08,981 Hiena. Vir! Vir! Tudo bem. 477 00:51:09,441 --> 00:51:11,567 Vamos. Venha tomar sua chance. 478 00:51:16,740 --> 00:51:18,157 Vamos. 479 00:51:23,038 --> 00:51:24,538 Hiena. 480 00:51:25,874 --> 00:51:28,292 Hiena. Olhe para minhas mãos. 481 00:51:28,460 --> 00:51:31,545 Olha, ok? Tudo bem. Tudo bem. 482 00:51:31,713 --> 00:51:32,755 Não vamos machucar você. 483 00:51:33,507 --> 00:51:35,591 Isso mesmo. Isso mesmo. Vamos. 484 00:51:38,553 --> 00:51:40,137 Hiena, venha! 485 00:51:43,517 --> 00:51:45,267 Isso mesmo. Isso mesmo. Vamos. 486 00:51:49,773 --> 00:51:51,107 O que? 487 00:51:52,025 --> 00:51:53,442 Dor... 488 00:51:53,944 --> 00:51:55,945 ...não mais. 489 00:52:01,159 --> 00:52:02,535 O que? 490 00:52:02,702 --> 00:52:04,787 Não. Cristo. 491 00:52:05,705 --> 00:52:07,206 DOUGLAS: O que você está fazendo? 492 00:52:08,500 --> 00:52:10,543 -O que você está fazendo? -Você não entende. 493 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 [grunhidos] 494 00:52:13,630 --> 00:52:15,798 -O que está acontecendo? -Cristo. Ele puxou para fora. 495 00:52:15,966 --> 00:52:18,676 DOUGLAS: O quê? -Seu implante. Ele retirou seu implante. 496 00:52:19,719 --> 00:52:22,638 Todos eles têm implantes. É como nós os chocamos até que se submetam. 497 00:52:23,223 --> 00:52:24,515 Temos que encontrá-lo. 498 00:52:24,683 --> 00:52:27,184 Atire nele e recupere-o para o composto. 499 00:52:29,646 --> 00:52:31,480 Uma caçada, mestre? Caçar? 500 00:52:31,648 --> 00:52:33,983 Sim. Sim, uma caçada. 501 00:52:34,151 --> 00:52:36,443 Azazello gosta de uma boa caçada. 502 00:52:39,573 --> 00:52:42,324 [GlBBERlNG E GRUNTlNG] 503 00:52:56,631 --> 00:52:58,591 Pegue ele! Pegue ele! 504 00:52:58,800 --> 00:52:59,800 [SNARILNG] 505 00:52:59,968 --> 00:53:01,218 Mova-se! Mova-se! 506 00:53:06,850 --> 00:53:08,100 [RISOS] 507 00:53:12,898 --> 00:53:15,774 M'LING: Este é Biostation Helix ligando para todos os canais. 508 00:53:15,942 --> 00:53:17,860 Alguém está me recebendo? 509 00:53:18,028 --> 00:53:20,154 Você tem certeza você sabe como usar isso? 510 00:53:20,322 --> 00:53:23,157 M'LING: Sim. Faço muitas ligações para o médico. 511 00:53:26,119 --> 00:53:28,370 Eu leio os livros e aprendo. 512 00:53:28,538 --> 00:53:30,164 Eu faço funcionar. 513 00:53:33,084 --> 00:53:35,127 Não sem isso, você não. 514 00:53:49,476 --> 00:53:51,477 [BRINQUEDO GRITANDO] 515 00:53:56,608 --> 00:53:58,192 Buscar. 516 00:54:14,793 --> 00:54:18,504 Para quem você acha que vai ligar? Hum? 517 00:54:19,172 --> 00:54:21,173 ["BLUSTER" DO SAL JOGANDO COM FONES DE OUVIDO] 518 00:54:21,341 --> 00:54:23,592 eu escuto com atenção Ouvi de uma voz 519 00:54:24,094 --> 00:54:26,762 O que você vai dizer se você colocou alguém na buzina? 520 00:54:26,930 --> 00:54:29,974 "Socorro, socorro. Estou sendo mantido em cativeiro por uma porca"? 521 00:54:30,141 --> 00:54:32,142 [A MÚSICA PARA] 522 00:54:33,186 --> 00:54:35,062 Você vai vender Aissa para o circo? 523 00:54:40,944 --> 00:54:44,530 Você sabe, ela não é como nós. 524 00:54:47,534 --> 00:54:49,868 Ela é muito delicada. Todos eles são... 525 00:54:50,036 --> 00:54:51,996 ...mas ela também precisa de injeções... 526 00:54:52,163 --> 00:54:56,208 ... e ela não vai pegá-los fora desta ilha. 527 00:54:57,669 --> 00:55:00,754 Há tanta coisa que você não entende. 528 00:55:00,922 --> 00:55:03,007 Por que você não fuma isso? 529 00:55:03,174 --> 00:55:05,843 Talvez você comece. 530 00:55:12,892 --> 00:55:14,810 Não há como sair da ilha. 531 00:55:14,978 --> 00:55:16,603 Você deve encarar o fato. 532 00:55:17,564 --> 00:55:19,565 Por que fui trazido aqui? 533 00:55:20,191 --> 00:55:22,067 Fui trazido para cá, não fui? 534 00:55:28,116 --> 00:55:30,534 Não consigo encontrar Hiena-Suína. 535 00:55:31,578 --> 00:55:35,247 Eu acho que deveríamos antes dos outros tenha a mesma ideia. 536 00:55:37,459 --> 00:55:39,752 [CRIATURA GRITANDO] 537 00:55:41,004 --> 00:55:43,005 [CRESCENDO] 538 00:55:54,768 --> 00:55:56,769 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 539 00:56:05,653 --> 00:56:07,112 Ah, minha palavra. 540 00:56:07,280 --> 00:56:09,948 Você me assustou. Ei, ei. 541 00:56:10,200 --> 00:56:15,120 Como vai você? 542 00:56:15,288 --> 00:56:19,458 Acho que estou simplesmente indo morrer com esse calor. 543 00:56:19,626 --> 00:56:22,294 Eu não posso suportar isso. 544 00:56:22,462 --> 00:56:24,963 Quanto mais tempo estou aqui, pior fica. 545 00:56:25,131 --> 00:56:30,386 E, quero dizer, esse maldito Montgomery não vai consertar nada. 546 00:56:30,553 --> 00:56:32,137 Estou morrendo de calor. 547 00:56:36,643 --> 00:56:40,771 Eu acho que-- Sim, meu conversor calórico está vazio. 548 00:56:40,939 --> 00:56:43,482 Você poderia preenchê-lo, por favor? 549 00:56:43,983 --> 00:56:46,026 Sim. Isso é muito melhor. 550 00:56:49,280 --> 00:56:52,491 Ah, Deus, sim. Ah, sim, Deus. 551 00:56:52,659 --> 00:56:54,993 Ah, por favor. 552 00:56:55,161 --> 00:56:57,496 Forçosamente. Forçosamente. 553 00:56:58,665 --> 00:57:00,999 Oh não. Oh meu Deus. 554 00:57:01,167 --> 00:57:03,168 [limpa a garganta e depois tosse] 555 00:57:04,170 --> 00:57:08,006 Não é tão forte. Você não tem ideia de quão forte você pode ser. 556 00:57:08,174 --> 00:57:09,883 Você deve ter muito, muito cuidado. 557 00:57:10,051 --> 00:57:12,052 Pai, preciso falar com você. 558 00:57:12,220 --> 00:57:13,679 Claro. 559 00:57:18,393 --> 00:57:19,893 O que é? 560 00:57:24,023 --> 00:57:25,691 Estou mudando. 561 00:57:26,568 --> 00:57:28,902 Bem, isso não é nada para ser com medo, querido. 562 00:57:29,737 --> 00:57:31,905 Deixe-me ver. 563 00:57:32,866 --> 00:57:35,701 Sim. Sim, existem algumas mudanças. 564 00:57:35,869 --> 00:57:37,161 No entanto, deixe-me dar uma olhada. 565 00:57:37,328 --> 00:57:40,289 Sim. Sim, seus ouvidos estão se desenvolvendo. 566 00:57:40,457 --> 00:57:42,458 -Eu sou horrível. -Não, não, não. 567 00:57:42,625 --> 00:57:46,503 Querido, como você pode dizer isso? Você é um anjo absoluto. 568 00:57:46,671 --> 00:57:50,716 Você é linda por dentro. Você é linda por fora. 569 00:57:50,884 --> 00:57:53,760 Você é uma criatura extraordinária. 570 00:57:54,387 --> 00:57:55,429 Me ajude. 571 00:57:55,597 --> 00:58:02,019 Essas pequenas coisas são apenas uma pergunta de desequilíbrios químicos, só isso. 572 00:58:02,187 --> 00:58:05,981 -Não, não, não. Não fique chateado, querido. -Eu quero ser como você! 573 00:58:07,942 --> 00:58:10,611 Nunca serei como você? 574 00:58:11,029 --> 00:58:12,488 Bem, espero que não. 575 00:58:12,655 --> 00:58:15,532 Quero dizer, como você ficaria se você fosse como eu? Ha, ha. 576 00:58:17,785 --> 00:58:19,870 Você vê? Eu fiz você sorrir. 577 00:58:20,038 --> 00:58:22,039 [RISOS] 578 00:58:26,794 --> 00:58:28,795 [rosnados] 579 00:58:47,357 --> 00:58:49,441 [GRUNINDO] 580 00:58:49,609 --> 00:58:51,610 [GRITOS DA CRIATURA] 581 00:58:58,868 --> 00:59:00,869 [SNARILNG] 582 00:59:21,558 --> 00:59:23,475 [PlANO TOCA NOTA DE BAIXO] 583 00:59:27,605 --> 00:59:29,106 Meu! 584 00:59:39,951 --> 00:59:41,952 [GRITOS DA CRIATURA] 585 00:59:45,707 --> 00:59:46,832 [CRIATURAS CLAMANDO] 586 00:59:47,000 --> 00:59:50,002 Ah, ah. Ei, ei. 587 00:59:50,336 --> 00:59:54,047 Que surpresa. Eu não queria assustar você. 588 00:59:54,549 --> 00:59:58,343 Eu apenas pensei ter ouvido alguém mexendo aqui embaixo... 589 00:59:58,511 --> 01:00:00,971 ...e pensei Eu viria dar uma olhada. 590 01:00:01,472 --> 01:00:05,309 Não, não. Eu ouvi, provavelmente. 591 01:00:05,476 --> 01:00:07,686 Mas ouvi dizer... Quer um biscoito? 592 01:00:07,854 --> 01:00:09,271 Não? 593 01:00:10,648 --> 01:00:14,359 Eu estava ouvindo essa música. Foi bastante interessante. 594 01:00:14,527 --> 01:00:16,403 E você... Você estava jogando? 595 01:00:16,571 --> 01:00:17,613 [rosnados] 596 01:00:17,780 --> 01:00:20,365 -Não? -Bem, talvez tenha sido você. 597 01:00:20,867 --> 01:00:22,159 [rosnados] 598 01:00:22,327 --> 01:00:27,414 Ah. Bem, de qualquer forma, você vê, isso lembrou eu de um homem chamado Schoenberg... 599 01:00:27,582 --> 01:00:28,915 ...esse tipo de música... 600 01:00:29,083 --> 01:00:33,420 ...e eu gostaria de demonstrar algo que pode ser do seu interesse. 601 01:00:33,588 --> 01:00:36,465 Vocês podem relaxar. 602 01:00:36,633 --> 01:00:39,635 E... Bem, você vê... 603 01:00:41,095 --> 01:00:44,723 ...há uma espécie de música chamada música tonal... 604 01:00:44,891 --> 01:00:45,932 ...e parece... 605 01:00:46,100 --> 01:00:48,435 [TOCA NOTAS DISSONANTES] 606 01:00:48,603 --> 01:00:50,395 ... mais ou menos assim, entende? 607 01:00:50,563 --> 01:00:53,148 Mas existe outro tipo de música... 608 01:00:53,316 --> 01:00:56,943 ...e havia um homem chamado George Gershwin... 609 01:00:57,111 --> 01:00:59,488 ...quem jogou isso: 610 01:00:59,697 --> 01:01:01,698 [JOGANDO GEORGE GERSHWIN'S "RAPSÓDIA EM AZUL"] 611 01:01:17,840 --> 01:01:19,841 [MOREAU HUMMlNG] 612 01:01:20,301 --> 01:01:21,885 Adorável. 613 01:01:29,560 --> 01:01:30,936 Eu sei, meu filho. 614 01:01:31,104 --> 01:01:32,145 [UIVOS] 615 01:01:32,313 --> 01:01:33,814 Eu sei. 616 01:01:34,107 --> 01:01:35,732 [SNARLS] 617 01:01:35,900 --> 01:01:40,821 Padre, preciso fazer uma pergunta. 618 01:01:41,572 --> 01:01:43,115 Por favor. 619 01:01:43,783 --> 01:01:45,992 O que eu sou? 620 01:01:46,327 --> 01:01:48,286 Nós te chamamos de pai... 621 01:01:48,454 --> 01:01:51,206 ...mas não somos como você. 622 01:01:52,417 --> 01:01:54,626 O que somos? 623 01:01:54,794 --> 01:01:56,503 Pai! 624 01:01:56,921 --> 01:02:00,006 Vocês são meus filhos. 625 01:02:00,174 --> 01:02:03,009 Vocês são todos meus filhos, entende? 626 01:02:03,177 --> 01:02:08,682 Agora, acho que talvez possa ser útil se você fosse até lá... 627 01:02:08,850 --> 01:02:13,562 ...e então poderíamos discutir isso, e eu poderia explicar exatamente para você. 628 01:02:13,730 --> 01:02:15,480 Agora, fique calmo. Fique calmo, por favor. 629 01:02:15,648 --> 01:02:19,484 Eu quero te contar uma coisa muito importante. 630 01:02:19,652 --> 01:02:22,487 Eu quero te contar uma coisa muito importante... 631 01:02:22,655 --> 01:02:24,573 ... e eu apenas-- Todos, fiquem calmos. 632 01:02:24,741 --> 01:02:29,327 E apenas relaxe e sente-se se você quiser, por favor. 633 01:02:29,495 --> 01:02:30,996 Porque... 634 01:02:31,164 --> 01:02:33,415 ... você vê, uma das coisas-- 635 01:02:33,583 --> 01:02:35,834 -Diga-me. -Uh.... 636 01:02:36,794 --> 01:02:39,546 Por que você faz a dor... 637 01:02:39,714 --> 01:02:42,174 ...se somos seus filhos? 638 01:02:42,341 --> 01:02:44,342 Uh.... 639 01:02:44,510 --> 01:02:47,012 Você vê, vocês são meus filhos... 640 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 ...mas a lei é necessária. 641 01:02:50,933 --> 01:02:55,353 Se não houver mais dor... 642 01:02:59,692 --> 01:03:03,737 ...então não há mais lei? Hum? 643 01:03:04,864 --> 01:03:06,573 Sempre há lei. 644 01:03:06,741 --> 01:03:07,783 [dispositivo zumbido] 645 01:03:07,950 --> 01:03:09,367 [SNARILNG] 646 01:03:12,038 --> 01:03:13,705 [GEMIDO] 647 01:03:15,750 --> 01:03:17,709 [grita e depois ri] 648 01:03:23,382 --> 01:03:27,135 -Não sinta mais dor. -Bom Deus. 649 01:03:32,308 --> 01:03:33,934 O que você está fazendo? 650 01:03:34,101 --> 01:03:36,478 Andar de quatro... 651 01:03:36,646 --> 01:03:39,481 ...essa é a lei. 652 01:03:39,649 --> 01:03:40,732 Por favor. 653 01:03:40,900 --> 01:03:46,321 Para sorver nossa bebida, essa é a lei. 654 01:03:46,489 --> 01:03:49,074 Nós não somos homens. 655 01:03:49,242 --> 01:03:50,909 [ROAR] 656 01:03:56,707 --> 01:04:01,837 Para comer carne e peixe a qualquer hora... 657 01:04:07,844 --> 01:04:09,511 ...essa é a lei! 658 01:04:10,179 --> 01:04:11,513 [HIENA guincha] 659 01:04:12,974 --> 01:04:16,518 Agora eu sou a lei! 660 01:04:52,054 --> 01:04:55,307 Ninguém escapará. 661 01:04:55,474 --> 01:04:58,977 Essa é a lei! 662 01:05:01,814 --> 01:05:03,815 [HIENA GRITA] 663 01:05:04,692 --> 01:05:05,734 Pai! 664 01:05:07,153 --> 01:05:08,987 [CRIATURAS GRITANDO] 665 01:05:14,702 --> 01:05:16,703 [Tiro] 666 01:05:50,029 --> 01:05:52,030 [SlNGlNG indistintamente] 667 01:06:04,669 --> 01:06:06,336 [RISOS] 668 01:06:09,006 --> 01:06:10,590 Ainda existe lei? 669 01:06:11,926 --> 01:06:15,303 Ainda existe lei. Sim. 670 01:06:19,433 --> 01:06:21,935 Mas como pode haver lei sem o pai? 671 01:06:24,230 --> 01:06:25,689 Ele não nos deixou. 672 01:06:26,983 --> 01:06:29,526 Isso é o que direi aos outros. 673 01:06:31,737 --> 01:06:34,864 Que seu espírito está cuidando de nós. 674 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 Devemos esperar por um sinal. 675 01:06:40,955 --> 01:06:42,956 [SOBBlNG] 676 01:07:13,779 --> 01:07:14,946 Está tudo bem. 677 01:07:18,909 --> 01:07:20,285 Se não fosse por você... 678 01:07:20,453 --> 01:07:23,830 ...devo dizer que seu pai tinha falhado... 679 01:07:24,874 --> 01:07:25,915 ...terrivelmente. 680 01:07:33,799 --> 01:07:36,176 Mas você não é igual a eles. 681 01:07:38,971 --> 01:07:42,640 Você também não é igual a mim. 682 01:07:46,062 --> 01:07:49,773 Você é algo muito, muito melhor. 683 01:07:54,320 --> 01:07:56,321 [GASPS ENTÃO CONTINUA SOBRANDO] 684 01:07:58,949 --> 01:08:00,533 É um processo. 685 01:08:02,870 --> 01:08:04,370 Estou mudando. 686 01:08:05,998 --> 01:08:09,250 Há um soro Montgomery costumava me dar. 687 01:08:09,960 --> 01:08:12,045 Está no laboratório. 688 01:08:13,964 --> 01:08:15,924 Isso pode parar minha regressão. 689 01:08:18,844 --> 01:08:20,345 Por favor. 690 01:08:22,014 --> 01:08:23,598 Me ajude. 691 01:08:30,272 --> 01:08:32,273 [grunhidos] 692 01:09:27,621 --> 01:09:30,790 MAN IMlTATlNG MOREAU: “Não julgueis, para que não sejais julgados. 693 01:09:30,958 --> 01:09:34,794 Pois com que julgamento vocês julgam, vocês serão julgados. 694 01:09:34,962 --> 01:09:39,299 E com que medida você mede, será medido para você novamente. 695 01:09:39,466 --> 01:09:42,510 E por que você vê o cisco isso está no olho do teu irmão... 696 01:09:42,678 --> 01:09:46,890 ... mas não considere o feixe isso está em teu próprio olho. 697 01:09:47,057 --> 01:09:50,602 Hipócrita, primeiro expulse a trave isso está nos teus próprios olhos... 698 01:09:50,769 --> 01:09:54,772 ...e então verás claramente para expulsar o cisco do olho do teu irmão. 699 01:09:54,940 --> 01:09:57,775 Nem lancem suas pérolas antes dos porcos... 700 01:09:57,943 --> 01:10:01,237 ... para que não os pisem sob seus pés... 701 01:10:01,405 --> 01:10:05,533 ... e então, não dê isso que é santo para os cães." 702 01:10:06,911 --> 01:10:08,036 O que ela precisa? 703 01:10:09,121 --> 01:10:11,122 -Animal ou homem? -O que estou procurando? 704 01:10:11,290 --> 01:10:14,459 Você está com muita raiva. "Nenhum elenco--" 705 01:10:14,627 --> 01:10:16,169 Ouça. Ouça. 706 01:10:16,337 --> 01:10:18,713 Ouça. Não brinque. 707 01:10:18,881 --> 01:10:20,465 O que eu preciso? 708 01:10:21,342 --> 01:10:23,468 -Unh. -O que eu preciso? 709 01:10:25,846 --> 01:10:28,223 Diga-me o que eu preciso! 710 01:10:29,642 --> 01:10:32,977 -Ai! Ai! Ai! -Cadê? Cale-se! 711 01:10:33,354 --> 01:10:34,395 [GRITANDO] 712 01:10:34,563 --> 01:10:37,732 Cale a boca! Cale-se! Cadê? Cale-se! 713 01:10:39,735 --> 01:10:40,818 Cadê? 714 01:10:40,986 --> 01:10:42,528 Onde está o soro? 715 01:10:42,988 --> 01:10:45,198 [N VOZ NORMAL] Quem é o animal? Hum? 716 01:10:45,366 --> 01:10:48,493 Quem é o animal? Fique calmo. Calma. 717 01:10:48,661 --> 01:10:52,497 Temos que pensar e raciocinar isso juntos. 718 01:10:53,999 --> 01:10:56,000 [DOUGLAS PANTlNG] 719 01:10:57,795 --> 01:10:59,254 DOUGLAS: Diga-me. 720 01:10:59,421 --> 01:11:01,506 MONTGOMERY IMlTANDO MOREAU: Eu destruí o soro. 721 01:11:03,175 --> 01:11:04,467 Tudo isso. 722 01:11:11,183 --> 01:11:13,184 [DOUGLAS suspira e soluça] 723 01:11:36,834 --> 01:11:38,501 AZAZELLO: Hiena. 724 01:11:39,169 --> 01:11:41,170 [GRITOS DA CRIATURA] 725 01:11:46,885 --> 01:11:47,927 Mate-o. 726 01:11:48,137 --> 01:11:49,137 [SNARILNG] 727 01:11:49,305 --> 01:11:50,388 [CRESCENDO] 728 01:11:52,057 --> 01:11:53,266 [Tiro] 729 01:11:56,895 --> 01:11:59,022 Eu tenho o fogo que mata. 730 01:12:02,067 --> 01:12:03,568 [GEMIDO] 731 01:12:10,075 --> 01:12:11,326 Eu sei onde há mais. 732 01:12:12,453 --> 01:12:15,413 Fogo que mata. Eu sei onde há mais. 733 01:12:26,967 --> 01:12:28,718 Mostre-nos... 734 01:12:29,803 --> 01:12:32,347 ...e vamos deixar você se juntar a nós. 735 01:12:32,681 --> 01:12:36,768 Primeiro, não quero mais dor. 736 01:12:36,935 --> 01:12:39,687 -Não! Não, não. -Tire isso. 737 01:12:39,855 --> 01:12:43,441 -Não, não. Não. Não. -Tire isso! 738 01:13:03,962 --> 01:13:06,839 HIENA: Nós não somos homens. 739 01:13:08,550 --> 01:13:10,635 Essa é a lei. 740 01:13:11,011 --> 01:13:12,512 [RISOS] 741 01:13:12,679 --> 01:13:14,806 Essa é a lei. 742 01:13:17,393 --> 01:13:19,394 [grita e depois geme] 743 01:13:40,416 --> 01:13:41,499 Queime. 744 01:14:21,123 --> 01:14:22,457 [SHRlEKS] 745 01:14:35,262 --> 01:14:38,723 Ninguém escapará. 746 01:14:41,143 --> 01:14:43,811 [ElNSTÜRZENDE NEUBAUTEN'S "INTERlMSLlEBENDEN" JOGANDO] 747 01:14:43,979 --> 01:14:45,980 [TODOS GIBERANDO E GRUNINDO] 748 01:14:52,196 --> 01:14:54,197 [TROVÃO QUEBRANDO] 749 01:15:00,954 --> 01:15:02,955 [MONTGOMERY lMITATlNG MOREAU FALANDO INDlSTINCTMENTE] 750 01:15:07,002 --> 01:15:10,338 E embora eu dê meu corpo será queimado... 751 01:15:10,506 --> 01:15:14,258 ...e não tenha caridade, Eu não sou nada. 752 01:15:15,719 --> 01:15:17,845 E embora... 753 01:15:18,013 --> 01:15:21,724 ...eu dou todos os meus presentes para alimentar os pobres... 754 01:15:21,892 --> 01:15:24,852 ...e embora eu dê meu corpo ser queimado... 755 01:15:25,020 --> 01:15:28,356 ...e não tenha caridade, Eu não sou nada. 756 01:15:29,149 --> 01:15:31,150 [FALANDO INDlSTlNTMENTE] 757 01:15:37,866 --> 01:15:39,867 [MONTGOMERY RINDO] 758 01:15:43,622 --> 01:15:46,457 [CRIATURAS GRITANDO] 759 01:16:20,576 --> 01:16:22,577 [CRIATURAS GRUNINDO] 760 01:16:23,996 --> 01:16:26,998 [N VOZ NORMAL] Você sabe, Sherlock Holmes... 761 01:16:27,165 --> 01:16:30,876 ...uma vez perguntou ao Dr. Watson: "Você notou uma coisa notável... 762 01:16:31,044 --> 01:16:34,171 ...sobre o cachorro latindo no meio da noite?" 763 01:16:35,132 --> 01:16:38,843 Dr. Watson disse: "Não ouvi nenhum cachorro latindo." 764 01:16:39,011 --> 01:16:43,222 Sherlock disse: "Essa é a coisa notável." 765 01:16:43,390 --> 01:16:45,391 [MONTGOMERY RINDO MANlACALMENTE] 766 01:17:30,854 --> 01:17:32,855 Ah.... 767 01:17:33,940 --> 01:17:35,566 Pequeno woofer. 768 01:17:40,322 --> 01:17:42,073 Bem... 769 01:17:43,533 --> 01:17:44,867 ...as coisas não deram certo. 770 01:17:48,538 --> 01:17:52,291 Moreau queria transformar animais em humanos e humanos em deuses. 771 01:17:53,251 --> 01:17:56,337 Mas é instinto e razão, instinto e razão. 772 01:17:56,713 --> 01:17:58,506 O que é instinto para um cachorro? 773 01:18:01,551 --> 01:18:04,261 Para caçar. Para matar, mestre. 774 01:18:06,098 --> 01:18:07,223 Para correr com a matilha. 775 01:18:07,391 --> 01:18:10,267 Eu quero ir para o paraíso dos cães. 776 01:18:14,147 --> 01:18:16,148 [CRIATURAS GIBBERANDO E GRITANDO] 777 01:18:45,470 --> 01:18:47,263 [RISOS] 778 01:19:01,486 --> 01:19:05,072 Agora somos homens. 779 01:19:05,240 --> 01:19:07,241 [ROAR] 780 01:19:08,744 --> 01:19:09,827 Douglas. 781 01:19:46,072 --> 01:19:47,948 Ele disse... 782 01:19:52,245 --> 01:19:55,164 ...ele estava mais perto de seu objetivo... 783 01:19:57,042 --> 01:19:59,794 ...do que eu poderia imaginar. 784 01:20:02,047 --> 01:20:03,547 Você se lembra? 785 01:20:07,552 --> 01:20:12,097 Veja, fui levado a acreditar... 786 01:20:14,392 --> 01:20:18,312 ...ele salvou minha vida... 787 01:20:21,066 --> 01:20:23,067 ...quando, na verdade... 788 01:20:24,945 --> 01:20:26,570 ...o tempo todo... 789 01:20:30,075 --> 01:20:31,992 ...ele pretendia pegá-lo. 790 01:20:35,997 --> 01:20:39,250 Ele pretendia, hum.... 791 01:20:40,585 --> 01:20:42,795 O quê? Use-me. 792 01:20:42,963 --> 01:20:49,301 Ele pretendia usar meu DNA para parar sua regressão. 793 01:20:54,099 --> 01:20:55,641 Bem, de qualquer maneira... 794 01:20:57,894 --> 01:21:00,354 ...ele está morto... 795 01:21:00,522 --> 01:21:03,524 ...e Montgomery é... 796 01:21:03,692 --> 01:21:06,110 ...heh, insano... 797 01:21:09,656 --> 01:21:11,782 ...e tem.... 798 01:21:14,953 --> 01:21:17,371 Ele destruiu todo o soro. 799 01:21:38,268 --> 01:21:39,602 [RISOS] 800 01:21:48,570 --> 01:21:50,112 Vá. 801 01:21:52,073 --> 01:21:53,741 Ir! 802 01:22:18,058 --> 01:22:20,059 [ROAR] 803 01:22:25,857 --> 01:22:26,899 Aah.... 804 01:22:38,870 --> 01:22:41,747 [CALÇAS E CALÇAS] 805 01:22:46,044 --> 01:22:48,087 As armas! 806 01:23:16,908 --> 01:23:18,450 [CRIATURAS GRUNINDO] 807 01:23:28,003 --> 01:23:30,004 [ROAR] 808 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 [AlSSA GASPS] 809 01:24:44,746 --> 01:24:46,663 Como vai, senhor? 810 01:24:46,831 --> 01:24:48,415 Acredito que nos conhecemos. 811 01:24:48,583 --> 01:24:50,667 [RISOS] 812 01:24:50,960 --> 01:24:54,338 Gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento. 813 01:24:54,506 --> 01:24:57,174 E onde você está indo na floresta hoje, garotinha? 814 01:24:57,550 --> 01:24:59,176 Ah, minha gatinha. 815 01:24:59,344 --> 01:25:01,011 [SNICKERS] 816 01:25:01,179 --> 01:25:02,429 Buscar! 817 01:25:02,597 --> 01:25:04,014 [CRIATURAS ROSCANDO] 818 01:25:13,775 --> 01:25:15,776 [SIVOS] 819 01:25:18,863 --> 01:25:20,405 [AlSSA CATERWAULlNG] 820 01:25:28,414 --> 01:25:29,581 [DOUGLAS e AISSA grunhindo] 821 01:25:38,049 --> 01:25:41,760 Muito bem, gatinha, ou eu vou te machucar. 822 01:25:41,928 --> 01:25:43,554 [AlSSA CATERWAULS] 823 01:25:47,392 --> 01:25:51,562 Lembra...? Lembre-se como o mestre me chicoteou? 824 01:25:51,729 --> 01:25:53,397 Ahhh.... 825 01:25:54,482 --> 01:25:57,734 Mas ele nunca tocou sua pele macia, não é? 826 01:25:57,902 --> 01:25:59,570 Não! 827 01:25:59,737 --> 01:26:01,738 [Rachaduras no pescoço] 828 01:26:07,912 --> 01:26:09,538 [SNARILNG] 829 01:26:13,126 --> 01:26:15,127 [TODOS GIBERANDO E GRUNINDO] 830 01:26:22,594 --> 01:26:24,595 [SHRlEKS] 831 01:26:33,354 --> 01:26:35,397 Vamos. Vamos. 832 01:26:50,288 --> 01:26:54,958 Diga a eles que eu sou a lei. 833 01:26:55,126 --> 01:26:59,796 Não acredite nele. Ele não é a lei! Não! 834 01:27:03,468 --> 01:27:05,302 AZAZELLO: Hyena! 835 01:27:08,973 --> 01:27:10,974 [DOUGLAS grunhindo] 836 01:27:12,101 --> 01:27:13,518 Bom cachorrinho. 837 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 [RISOS] 838 01:27:15,146 --> 01:27:16,980 [RUGIDO] 839 01:27:30,286 --> 01:27:31,328 [DOUGLAS GRITA] 840 01:27:31,496 --> 01:27:33,247 [HIENA RI] 841 01:27:34,791 --> 01:27:37,876 [rosna e depois rosna] 842 01:27:38,544 --> 01:27:40,796 Legal cara... 843 01:27:43,007 --> 01:27:46,009 ...por favor diga a eles... 844 01:27:46,177 --> 01:27:49,638 ...que eu sou deus. Hum? 845 01:27:55,019 --> 01:27:57,020 [TODOS GRITANDO E GEMENDO] 846 01:28:04,862 --> 01:28:06,863 [SHRlEKS] 847 01:28:14,497 --> 01:28:15,706 Você está certo. 848 01:28:18,334 --> 01:28:20,752 -Você é um deus. -Não! 849 01:28:24,048 --> 01:28:25,048 De novo. 850 01:28:26,092 --> 01:28:29,511 Você é um deus. 851 01:28:30,596 --> 01:28:32,139 Vocês são todos deuses. 852 01:28:35,268 --> 01:28:37,269 [HIENA RI e depois rosna] 853 01:28:42,233 --> 01:28:44,026 Diga a eles... 854 01:28:46,446 --> 01:28:51,074 ...para me obedecer como fizeram com o pai. 855 01:28:54,245 --> 01:28:57,205 Todos vocês mataram o pai. 856 01:28:58,416 --> 01:29:01,710 Todos vocês comeram a carne dele. 857 01:29:03,087 --> 01:29:06,506 Então, quem é o novo pai? 858 01:29:08,760 --> 01:29:13,847 Quem é o deus número um? 859 01:29:17,935 --> 01:29:20,103 A quem eles deveriam obedecer? 860 01:29:23,274 --> 01:29:24,566 Ele? 861 01:29:24,734 --> 01:29:26,276 [rosnados] 862 01:29:27,278 --> 01:29:28,945 Ou ele? 863 01:29:30,865 --> 01:29:34,284 Você vê, deve haver... 864 01:29:34,660 --> 01:29:38,121 ...um deus número um. 865 01:29:39,123 --> 01:29:41,124 [CRESCENDO] 866 01:29:49,300 --> 01:29:50,509 [ROAR] 867 01:30:07,568 --> 01:30:09,569 [SHRlEKS] 868 01:30:33,636 --> 01:30:35,637 [CRIATURAS GRUNINDO E GRITANDO] 869 01:30:46,899 --> 01:30:48,191 [CRESCENDO] 870 01:30:51,863 --> 01:30:53,530 [SNARILNG] 871 01:31:06,377 --> 01:31:07,919 HIENA: Pai. 872 01:31:14,177 --> 01:31:16,178 [HIENA GEMINANDO] 873 01:31:25,480 --> 01:31:27,481 [CRIATURAS GRUNINDO] 874 01:31:48,669 --> 01:31:50,670 [SNARILNG] 875 01:32:06,479 --> 01:32:08,772 Pai. 876 01:32:11,734 --> 01:32:19,950 Por que?! 877 01:32:31,754 --> 01:32:33,338 CRIATURA: Você! 878 01:32:34,590 --> 01:32:35,882 Ficar. 879 01:32:36,050 --> 01:32:39,135 Douglas, você fica aqui. 880 01:32:39,845 --> 01:32:42,305 Você fica conosco. 881 01:32:42,473 --> 01:32:46,309 Eu voltarei. 882 01:32:46,477 --> 01:32:48,478 [CRIATURA CHAMANDO] 883 01:32:57,196 --> 01:32:59,990 Eu voltarei. 884 01:33:00,157 --> 01:33:02,367 Deve haver pessoas quem pode, ah.... 885 01:33:04,620 --> 01:33:08,164 Médicos, cientistas... 886 01:33:08,916 --> 01:33:11,418 ... quem pode entender o que Moreau estava tentando fazer. 887 01:33:11,794 --> 01:33:14,754 Talvez eles pudessem desenvolver um soro, pare a regressão. 888 01:33:14,922 --> 01:33:16,464 Não. 889 01:33:17,633 --> 01:33:19,092 Não há mais cientistas... 890 01:33:19,969 --> 01:33:23,680 ...não há mais laboratórios, não há mais experimentos. 891 01:33:25,766 --> 01:33:27,976 Eu pensei que você seria capaz para entender isso. 892 01:33:31,188 --> 01:33:33,857 Temos que ser o que somos... 893 01:33:35,484 --> 01:33:37,485 ...não o que o pai tentou nos fazer. 894 01:33:40,573 --> 01:33:42,490 Andar sobre duas pernas... 895 01:33:47,955 --> 01:33:49,623 ...é muito difícil. 896 01:33:55,421 --> 01:33:59,924 Talvez quatro seja melhor de qualquer maneira. 897 01:34:54,230 --> 01:34:57,816 DOUGLAS: Este é um registro verdadeiro do que vi. 898 01:35:00,152 --> 01:35:03,780 Eu o coloquei deixando de fora apenas a latitude e longitude da ilha... 899 01:35:05,199 --> 01:35:09,244 ...como um aviso para todos os que seguiriam seguindo os passos de Moreau. 900 01:35:12,415 --> 01:35:17,127 Na maioria das vezes, guardo a memória bem no fundo da minha mente... 901 01:35:17,294 --> 01:35:19,462 ...uma nuvem distante. 902 01:35:21,132 --> 01:35:24,718 Mas há momentos em que a pequena nuvem se espalha... 903 01:35:24,885 --> 01:35:27,637 ...até obscurecer o céu. 904 01:35:29,181 --> 01:35:31,975 Nessas horas, eu olho ao meu redor no meu companheiro... 905 01:35:32,143 --> 01:35:36,521 ...e me lembrei de alguma semelhança para o povo fera... 906 01:35:37,648 --> 01:35:41,317 ...e sinto como se o animal está surgindo neles... 907 01:35:41,485 --> 01:35:44,487 ...e eles não são totalmente animal nem totalmente homem... 908 01:35:44,655 --> 01:35:47,824 ...mas uma combinação instável de ambos... 909 01:35:48,576 --> 01:35:52,787 .... tão instável quanto qualquer coisa Moreau criou. 910 01:35:56,792 --> 01:35:59,002 E eu vou... 911 01:36:00,337 --> 01:36:01,713 ...com medo. 912 01:40:26,020 --> 01:40:28,021 [Inglês - EUA - SDH]