1 00:00:10,501 --> 00:00:13,293 Această poveste se bazează pe evenimente reale 2 00:00:49,876 --> 00:00:53,001 NEVIVITORII 3 00:02:10,501 --> 00:02:13,293 Polonia, decembrie 1945 4 00:03:27,084 --> 00:03:28,668 Soră, soră! 5 00:03:35,668 --> 00:03:38,084 - Ai bani? - Du-mă la doctor. 6 00:03:38,168 --> 00:03:40,126 Dă-mi 10 zloți. 7 00:03:40,459 --> 00:03:43,834 - Fără bani. - Te ajut dacă îmi dai ceva. 8 00:03:47,043 --> 00:03:50,251 Va face asta? Nu un doctor polonez sau rus. 9 00:03:50,334 --> 00:03:51,376 În regulă. 10 00:04:33,668 --> 00:04:35,001 Ce este călugărița aceea? 11 00:04:36,501 --> 00:04:38,168 Deci, fericit să plec? 12 00:04:51,584 --> 00:04:53,793 Să pregătim următoarea plecare. 13 00:04:55,834 --> 00:04:58,168 Vezi vreo penicilină aici? 14 00:04:58,834 --> 00:05:00,334 Nu, nu a mai rămas niciunul. 15 00:05:01,543 --> 00:05:03,001 Asta este tot ce avem. 16 00:05:05,376 --> 00:05:08,959 - Îl ciupești pentru tine? - Foarte amuzant. 17 00:05:10,209 --> 00:05:12,459 - Doctore... - Sunt ocupat acum. 18 00:05:13,293 --> 00:05:15,876 Avem nevoie de tine aici. 19 00:05:17,501 --> 00:05:20,334 - Am nevoie de ajutor. - Nu înțeleg. 20 00:05:21,043 --> 00:05:22,584 Femeie bolnavă... poloneză. 21 00:05:23,793 --> 00:05:25,501 Aici doar franceza. 22 00:05:27,918 --> 00:05:29,209 Ea va muri. 23 00:05:30,668 --> 00:05:32,251 Femeie va muri. 24 00:05:33,168 --> 00:05:35,126 Mergi la Crucea Roșie Poloneză. 25 00:05:35,501 --> 00:05:38,126 Nu înțeleg. Ajutați-mă. 26 00:05:38,209 --> 00:05:41,959 - Crucea Roșie Poloneză. - Nu! te implor! 27 00:05:42,043 --> 00:05:43,668 imi pare rau... 28 00:05:44,251 --> 00:05:46,918 - Ajută-mă! - Polonezul, bine? 29 00:06:23,834 --> 00:06:25,001 Tăiați-o. 30 00:06:29,001 --> 00:06:30,376 Asta e bine. 31 00:06:30,793 --> 00:06:32,334 Termină. 32 00:09:20,209 --> 00:09:21,584 Cine este aceasta? 33 00:09:22,334 --> 00:09:25,584 - Un doctor. Eram îngrijorat. - Du-te la celula ta. 34 00:09:33,084 --> 00:09:34,793 Vorbiți franceză? 35 00:09:37,709 --> 00:09:39,376 Da, vorbesc franceza. 36 00:09:44,459 --> 00:09:47,668 - Ești doctor? - Lucrez cu Crucea Roșie. 37 00:09:48,918 --> 00:09:50,626 Sunt sora Maria. 38 00:09:50,709 --> 00:09:53,668 Aceasta este stareța noastră, Mama Jadwiga Oledzka. 39 00:09:53,751 --> 00:09:55,251 Mathilde Beaulieu. 40 00:10:00,418 --> 00:10:03,626 - Ea a fost așa mult timp? - De ieri. 41 00:10:06,043 --> 00:10:07,876 Familia ei a dat-o afară. 42 00:10:08,584 --> 00:10:11,709 Am luat-o în secret din caritate. 43 00:10:11,793 --> 00:10:13,876 Nu te teme, am jurat să tac. 44 00:10:29,501 --> 00:10:32,626 - Este necesar? - Stii alta cale? 45 00:10:33,959 --> 00:10:35,084 Opreste-te. 46 00:10:35,168 --> 00:10:37,459 - Nu! - Nu mai rezista! 47 00:10:51,251 --> 00:10:54,001 Este un copil culcat. Va trebui să operez. 48 00:10:57,918 --> 00:11:00,626 - Ce a spus ea? - Va fi bine. 49 00:11:01,584 --> 00:11:04,459 - Adu-l pe preot! - Calma. 50 00:12:17,751 --> 00:12:19,043 Lampa. 51 00:13:18,668 --> 00:13:19,834 Tine astea. 52 00:13:50,959 --> 00:13:53,459 O să aduc niște penicilină mâine. 53 00:13:55,334 --> 00:13:59,459 Mulțumesc, dar nu e nevoie. Herboristul nostru are ceea ce ne trebuie. 54 00:14:01,793 --> 00:14:04,168 Vreau să verific nu exista complicatii. 55 00:14:08,543 --> 00:14:10,709 De ce nu? Este o cerere simplă. 56 00:14:11,543 --> 00:14:13,959 Simplu pentru tine, dar nu pentru noi. 57 00:14:15,501 --> 00:14:19,209 Dacă mama și copilul mor, vei fi si tu responsabil. 58 00:14:20,668 --> 00:14:23,126 Pot să mă întorc mâine sau nu? 59 00:14:27,584 --> 00:14:29,501 Revino la Lauds. 60 00:14:31,043 --> 00:14:32,918 Rugăciunea zorilor. 61 00:14:33,293 --> 00:14:36,709 - În timp ce se roagă, te voi lăsa să intri. - În regulă. 62 00:15:24,793 --> 00:15:25,918 Buna ziua. 63 00:15:41,418 --> 00:15:43,001 Iartă-mă. 64 00:15:44,543 --> 00:15:46,001 Ești aici acum? 65 00:15:48,543 --> 00:15:49,709 Cleşte. 66 00:15:51,209 --> 00:15:53,168 vorbesc cu tine. Cleşte. 67 00:15:58,376 --> 00:15:59,501 Tocmai te-ai trezit? 68 00:16:05,584 --> 00:16:07,626 Acest lucru este rău, foarte rău. 69 00:16:13,668 --> 00:16:14,876 Comprima. 70 00:16:18,126 --> 00:16:19,834 Ce ai făcut toată noaptea? 71 00:16:21,376 --> 00:16:26,209 Gaspard va termina. Ia niște cafea sau o doză de adrenalină. 72 00:16:26,543 --> 00:16:28,584 Du-te și dormi. Nu ești de folos. 73 00:16:30,251 --> 00:16:32,834 - Am avut insomnie. - Ai insomnie? 74 00:16:32,918 --> 00:16:34,501 De când? 75 00:16:37,709 --> 00:16:39,001 Pleacă. 76 00:16:39,626 --> 00:16:40,793 Merge. 77 00:16:42,334 --> 00:16:43,668 Gaspard, compresă. 78 00:17:14,501 --> 00:17:17,626 Ai uitat viețile noastre nu ne mai aparțin. 79 00:17:19,209 --> 00:17:21,126 Știu că ai fost trist 80 00:17:21,209 --> 00:17:24,459 de când Dumnezeu a chemat-o pe sora noastră acum două luni. 81 00:17:25,293 --> 00:17:27,543 Dar durerea nu este o scuză. 82 00:17:28,418 --> 00:17:32,918 Soră, ai încălcat una dintre regulile noastre, cea a ascultarii. 83 00:17:33,001 --> 00:17:34,751 Și nu pentru prima dată. 84 00:17:34,834 --> 00:17:36,584 Iartă-mă, mamă. 85 00:17:37,168 --> 00:17:40,668 Te-am iertat înainte. Și te iert acum. 86 00:17:43,126 --> 00:17:46,001 Nu ne mai încerca răbdarea. 87 00:17:46,793 --> 00:17:50,709 Vei sta o săptămână în celulă și fă un jurământ de tăcere. 88 00:17:50,793 --> 00:17:53,793 Sora Joanna vă va aduce masa. Asta e tot. 89 00:19:12,959 --> 00:19:15,751 - Ai fost văzut? - Nu am întâlnit pe nimeni. 90 00:19:34,501 --> 00:19:36,501 Va trebui să văd cicatricea. 91 00:19:37,668 --> 00:19:39,376 Lasă-o să vadă cicatricea. 92 00:19:42,376 --> 00:19:43,834 Nu... 93 00:19:46,584 --> 00:19:48,001 Spune-i să mă lase. 94 00:19:48,084 --> 00:19:49,751 Soră, lasă-o. 95 00:19:50,501 --> 00:19:51,876 Nu pot. 96 00:19:56,334 --> 00:19:57,793 Nu pot. 97 00:20:02,501 --> 00:20:04,918 Utilizați antisepticul de două ori pe zi. 98 00:20:26,668 --> 00:20:28,084 Pot să văd copilul? 99 00:20:28,168 --> 00:20:30,293 - Nu mai e aici. - Ce? 100 00:20:31,834 --> 00:20:34,043 L-a luat mama noastră la mătuşa Zofiei. 101 00:20:34,126 --> 00:20:38,168 - Nu o respinsese familia ei? - Părinții ei, da. 102 00:20:38,251 --> 00:20:40,959 Dar mătușa ei este evlavioasă si are multi copii. 103 00:20:41,043 --> 00:20:42,793 Ea va avea grijă de el. 104 00:21:31,584 --> 00:21:32,918 Sora? 105 00:21:35,876 --> 00:21:37,376 Sora Anna! 106 00:21:38,334 --> 00:21:39,751 sora... 107 00:21:51,834 --> 00:21:53,001 Nu. 108 00:21:55,334 --> 00:21:56,668 nu vreau. 109 00:21:59,084 --> 00:22:01,293 Nu vreau să mor. 110 00:22:02,126 --> 00:22:04,168 Soră, lasă-ne. 111 00:22:16,126 --> 00:22:18,209 Vino alături de mine în biroul meu. 112 00:22:19,668 --> 00:22:21,168 Urmați-mă. 113 00:22:29,834 --> 00:22:34,876 Am fost persecutați de germani, apoi au sosit ruşii. 114 00:22:51,293 --> 00:22:53,293 Pentru noi, când ei... 115 00:22:54,001 --> 00:22:57,084 a izbucnit în mănăstirea noastră, a fost... 116 00:22:58,626 --> 00:23:01,168 un coșmar de nedescris. 117 00:23:02,834 --> 00:23:06,001 Numai ajutorul lui Dumnezeu ne va permite pentru a o depăși. 118 00:23:08,418 --> 00:23:10,501 Au stat aici zile întregi. 119 00:23:17,043 --> 00:23:19,251 Câți sunt în acea stare? 120 00:23:21,918 --> 00:23:23,376 Șapte. 121 00:23:24,834 --> 00:23:27,501 Nu, șase acum că sora Zofia... 122 00:23:27,959 --> 00:23:29,834 Ajutorul lui Dumnezeu nu va fi suficient. 123 00:23:31,126 --> 00:23:33,084 Suntem în mâinile Providenței. 124 00:23:33,168 --> 00:23:34,876 Ai nevoie de cineva calificat. 125 00:23:35,793 --> 00:23:38,459 Pot trimite o moașă a Crucii Roșii Poloneze. 126 00:23:40,501 --> 00:23:44,418 Daca faci asta, mănăstirea noastră va fi închisă. 127 00:23:44,501 --> 00:23:48,501 Dacă suntem evacuați, fetele noastre vor fi obiecte de rușine. 128 00:23:49,084 --> 00:23:50,584 Oamenii vor afla. 129 00:23:51,293 --> 00:23:54,251 Toată lumea le va respinge. Mulți vor muri. 130 00:23:54,834 --> 00:23:57,334 Datoria mea este să ne protejez secretul. 131 00:23:57,418 --> 00:24:00,209 - Vor naste in... - Vă vom ajuta. 132 00:24:00,626 --> 00:24:02,209 Ai spus deja asta. 133 00:24:03,793 --> 00:24:06,168 Vor merge în Rai. Bun pentru ei. 134 00:24:07,084 --> 00:24:08,459 Dar îmi pasă de viață. 135 00:24:09,834 --> 00:24:12,751 Nimeni nu va intra în această mănăstire. 136 00:24:14,501 --> 00:24:15,876 În regulă. 137 00:24:23,251 --> 00:24:25,376 Voi raporta superiorilor mei. 138 00:24:40,293 --> 00:24:41,626 domnisoara... 139 00:24:48,126 --> 00:24:51,209 - Mama noastră este de acord. - Voi căuta pe cineva. 140 00:24:51,959 --> 00:24:53,668 Nu, trebuie să fii tu. 141 00:24:53,751 --> 00:24:57,209 - Am ajutat în caz de urgență, dar... - Trebuie să fii tu! 142 00:24:57,293 --> 00:24:58,793 Sau nimeni. 143 00:25:21,334 --> 00:25:24,668 Iată pentru cei amputați și eșecurile noastre. 144 00:25:31,834 --> 00:25:34,668 Vorbește-mi. Nu spui niciodată nimic. 145 00:25:34,751 --> 00:25:36,668 Și fetele care nu spun niciodată nimic... 146 00:25:37,209 --> 00:25:40,043 sunt o adevărată raritate. 147 00:25:41,126 --> 00:25:42,668 Vorbirea tipică a bărbaților. 148 00:25:44,959 --> 00:25:46,793 Nu am nimic de spus. 149 00:25:47,168 --> 00:25:49,501 Acasă, nu am putut vorbi la cină 150 00:25:49,584 --> 00:25:51,251 sau oriunde altundeva. 151 00:25:53,501 --> 00:25:54,918 O familie catolică... 152 00:25:56,501 --> 00:26:00,293 Clasa superioara... O singura fiica. 153 00:26:00,918 --> 00:26:03,709 Deloc. O familie muncitoare. 154 00:26:04,001 --> 00:26:06,168 Părinți comuniști murdari. 155 00:26:06,251 --> 00:26:07,834 bine... 156 00:26:08,501 --> 00:26:10,751 Mi-au finanțat studiile 157 00:26:10,834 --> 00:26:13,876 și când am plecat să vin aici, s-au simțit dezamăgiți. 158 00:26:16,251 --> 00:26:19,418 Vezi tu, nu ești așa tăcut când vrei. 159 00:26:20,043 --> 00:26:22,834 Este votca. Planul tău funcționează. 160 00:26:26,668 --> 00:26:28,918 Destul despre mine. Şi tu? 161 00:26:30,001 --> 00:26:31,418 eu... 162 00:26:33,043 --> 00:26:34,918 O familie bună de clasă superioară. 163 00:26:35,501 --> 00:26:37,959 Evident, nu prea catolic. 164 00:26:38,834 --> 00:26:41,251 Eram fie avocați, fie medici. 165 00:26:41,334 --> 00:26:45,168 Și din moment ce urăsc claptrap, Am ales medicina. 166 00:26:45,834 --> 00:26:48,793 - Sunt mândri de tine? - Erau. 167 00:27:02,584 --> 00:27:06,376 Au murit la Bergen-Belsen. Din fericire, sunt un singur fiu. 168 00:27:11,626 --> 00:27:15,626 Am plecat la Londra în '40, dar nu prin Zona Liberă. 169 00:27:16,084 --> 00:27:17,709 Asta m-a salvat. 170 00:27:20,418 --> 00:27:22,918 Nu mă voi întoarce în Franța după asta. 171 00:27:24,209 --> 00:27:26,043 Pot să merg unde vreau. 172 00:27:27,001 --> 00:27:28,501 Sunt liber. 173 00:27:30,126 --> 00:27:31,293 nu-i asa? 174 00:27:39,251 --> 00:27:41,251 Nu te sătura de asta? 175 00:27:42,168 --> 00:27:45,209 Aerul acela permanent încăpățânat cu mine... 176 00:27:55,001 --> 00:27:56,918 Destul de tristețe și întuneric. 177 00:28:02,001 --> 00:28:03,001 Haide! 178 00:28:30,001 --> 00:28:31,376 Asta este. 179 00:28:38,709 --> 00:28:40,209 vin cu tine. 180 00:28:42,501 --> 00:28:43,876 Noapte bună. 181 00:28:44,709 --> 00:28:46,668 - Nu vreau. - Nici eu. 182 00:28:46,751 --> 00:28:49,376 - Sunt serios. - La fel si eu. 183 00:28:50,543 --> 00:28:51,626 Ce? 184 00:28:51,709 --> 00:28:53,626 - Eşti prea bătrân. - Fermecător... 185 00:28:53,709 --> 00:28:55,376 Nu atât de tare. 186 00:28:55,668 --> 00:28:57,709 Nu ai spus asta prima dată! 187 00:28:58,959 --> 00:29:02,668 Nu este adevărat. S-ar putea să fiu urât, dar nu sunt bătrân. 188 00:29:02,751 --> 00:29:05,001 Nu, nu ești așa de urâtă. 189 00:29:05,751 --> 00:29:07,001 Serios? 190 00:29:08,418 --> 00:29:09,584 - Vino aici. - Ce? 191 00:29:09,668 --> 00:29:10,668 Vino aici. 192 00:29:11,334 --> 00:29:14,001 Iau asta ca o încurajare, stii tu. 193 00:29:23,709 --> 00:29:25,126 Atent! 194 00:29:25,209 --> 00:29:27,418 - Ajutați-mă! - Cum? 195 00:29:27,501 --> 00:29:28,918 Ajutați-mă! 196 00:29:29,543 --> 00:29:32,084 - Nu te pot ajuta. - Ajutați-mă! 197 00:29:40,501 --> 00:29:44,709 Cu cât trece timpul, cu atât ești mai bine în pat. 198 00:29:47,001 --> 00:29:50,418 - Comuniștii sunt așa. - Oh, te rog... 199 00:29:52,084 --> 00:29:53,626 Fara propaganda. 200 00:30:18,293 --> 00:30:19,584 Dupa parerea ta, 201 00:30:20,668 --> 00:30:23,751 cum va fi noul regim trata biserica poloneză? 202 00:30:23,834 --> 00:30:25,959 Ce naiba iti pasa? 203 00:30:27,334 --> 00:30:29,584 Biserica poloneză vă interesează? 204 00:30:31,126 --> 00:30:32,876 doar intreb. 205 00:30:34,293 --> 00:30:36,751 Sper că o vor enerva. 206 00:30:36,834 --> 00:30:39,501 Și nu doar Biserica, si oamenii. 207 00:30:41,543 --> 00:30:43,168 Asta nu e foarte amabil. 208 00:30:43,501 --> 00:30:45,418 Ce ți-au făcut polonezii? 209 00:30:45,501 --> 00:30:47,168 Nu le suport. 210 00:30:47,543 --> 00:30:51,209 Au primit ceea ce meritau cu ruşii şi cu nemţii. 211 00:31:00,751 --> 00:31:04,293 - Eşti foarte amar. - Poate am motivele mele. 212 00:31:06,709 --> 00:31:11,668 Singurii polonezi care îmi plac au fost în ghetoul din Varşovia. 213 00:31:15,584 --> 00:31:17,626 Nu a mai rămas niciunul dintre ei. 214 00:31:19,584 --> 00:31:24,084 La naiba, proprietarii mei. Am probleme dacă ne-au auzit. 215 00:31:24,168 --> 00:31:27,501 Daca esti de acord, le vom ignora. 216 00:31:36,001 --> 00:31:37,376 Acolo... 217 00:32:48,501 --> 00:32:54,001 Nu-mi mai pot împăca credința cu aceste evenimente groaznice. 218 00:32:58,334 --> 00:33:02,918 Dumnezeu, al căruia mă consider încă să fii mireasa divină, 219 00:33:03,001 --> 00:33:04,543 totuși voia asta. 220 00:33:05,584 --> 00:33:06,959 Ai vrut? 221 00:33:10,168 --> 00:33:13,251 Dacă s-a întâmplat, asta înseamnă că El a vrut. 222 00:33:13,334 --> 00:33:15,209 Nu putem ști ce vrea Dumnezeu. 223 00:33:16,668 --> 00:33:19,459 Singurul adevăr este dragostea Lui. 224 00:33:21,168 --> 00:33:23,418 Și această viață asta a fost forțat în mine... 225 00:33:27,168 --> 00:33:29,334 asta va iesi in curand... 226 00:33:32,334 --> 00:33:34,751 ce vrea El să fac cu ea? 227 00:33:40,376 --> 00:33:42,376 Să îngenunchem, soră. 228 00:33:43,584 --> 00:33:45,293 O să ne rugăm. 229 00:33:46,668 --> 00:33:48,584 Este singura noastră consolare. 230 00:34:11,418 --> 00:34:14,501 Mătușa ta a luat copilul ca un dar de la Dumnezeu. 231 00:34:16,501 --> 00:34:18,584 Ea îl va iubi ca pe al ei. 232 00:34:24,709 --> 00:34:26,834 Știu că aceasta este o încercare dură. 233 00:34:32,834 --> 00:34:36,501 Dar îți poate întări credința și chemarea ta. 234 00:34:42,501 --> 00:34:47,543 Episcopia încă nu a găsit pe nimeni pentru a-l înlocui pe regretatul părinte Piasecki. 235 00:34:48,876 --> 00:34:51,418 În ceea ce privește ceremonia jurământului, 236 00:34:52,168 --> 00:34:55,501 L-am amânat de două ori. Nu o pot face din nou. 237 00:34:55,584 --> 00:34:59,043 Ceremonia va avea loc peste două luni. 238 00:35:00,501 --> 00:35:04,418 Între timp, unii dintre voi veți fi examinat de tânără 239 00:35:04,501 --> 00:35:07,501 cine este aici cu misiunea Crucii Roșii Franceze. 240 00:35:08,501 --> 00:35:12,001 Ea te va ajuta. Trebuie să ai încredere în ea. 241 00:35:27,834 --> 00:35:30,918 Dacă ceremonia este primăvara, le putem spune părinților noștri? 242 00:35:31,001 --> 00:35:32,084 Desigur! 243 00:35:32,168 --> 00:35:35,334 Surori, să ne întoarcem la îndatoririle noastre. 244 00:35:54,501 --> 00:35:55,959 Surori... 245 00:35:58,376 --> 00:36:00,043 Cine va merge primul? 246 00:36:13,834 --> 00:36:15,584 Mi-e frică, nu-i așa? 247 00:36:26,668 --> 00:36:27,793 Ea poate să se întindă. 248 00:36:28,793 --> 00:36:30,293 Întinde-te, soră. 249 00:37:00,168 --> 00:37:02,876 Totul e bine. Se poate îmbrăca. 250 00:37:16,084 --> 00:37:17,168 Nu. 251 00:37:18,084 --> 00:37:21,543 Nu trebuie să-i fie frică, Voi verifica doar poziția bebelușului. 252 00:37:22,584 --> 00:37:25,959 Nu-ți fie frică. E să vedem dacă copilul e bine. 253 00:37:26,959 --> 00:37:29,168 Nu vreau să merg în Iad. 254 00:37:31,668 --> 00:37:33,334 Se teme de condamnare. 255 00:37:37,918 --> 00:37:41,251 Poate părea de neînțeles spre lumea exterioară... 256 00:37:43,001 --> 00:37:47,668 În ciuda a ceea ce s-a întâmplat, încă trebuie să ne respectăm jurământul de castitate. 257 00:38:17,501 --> 00:38:19,584 Știu că au fost abuzați. 258 00:38:20,043 --> 00:38:22,418 Sunt aici să ajut. Spune-mi cum. 259 00:38:26,876 --> 00:38:28,418 Nu este ușor. 260 00:38:31,084 --> 00:38:33,334 Nu avem voie să ne arătăm trupurile. 261 00:38:34,501 --> 00:38:37,834 Și cu atât mai puțin să fii atins. Este un păcat. 262 00:38:39,209 --> 00:38:41,084 Mi-am asumat riscuri să vin aici. 263 00:38:41,668 --> 00:38:45,084 Nu-L putem lăsa pe Dumnezeu deoparte? în timp ce le examinez? 264 00:38:45,168 --> 00:38:47,709 Nu-l dai deoparte pe Dumnezeu. 265 00:38:49,334 --> 00:38:50,876 Deci la ce am de folos? 266 00:38:54,834 --> 00:38:56,918 Voi încerca să vorbesc cu ei. 267 00:40:19,001 --> 00:40:21,376 Halt! armata sovietică! 268 00:40:25,001 --> 00:40:26,001 Scoate-o afară! 269 00:40:27,876 --> 00:40:29,334 Hârtii! 270 00:40:30,209 --> 00:40:31,626 Haide! 271 00:40:32,168 --> 00:40:34,376 - Sunt doctor francez. - E franceză. 272 00:40:35,668 --> 00:40:37,959 Caută-o. Tu, caută duba. 273 00:40:39,418 --> 00:40:41,001 Să mergem! 274 00:40:41,376 --> 00:40:43,126 Ajută-i să caute. 275 00:40:53,668 --> 00:40:55,834 Lasă-mă să arunc o privire. 276 00:40:56,543 --> 00:40:58,334 Ești frumoasă, știi. 277 00:40:59,668 --> 00:41:01,334 Bravo! 278 00:41:01,418 --> 00:41:03,376 Ești atât de frumoasă! 279 00:41:07,334 --> 00:41:08,334 Stop! 280 00:41:08,834 --> 00:41:10,084 Da... 281 00:41:25,209 --> 00:41:26,876 Opreste-te! 282 00:41:27,959 --> 00:41:29,668 Îi place! 283 00:41:35,626 --> 00:41:36,751 Dă-te deoparte. 284 00:41:36,834 --> 00:41:41,251 Asta va fi sălbatic, Cred că ne vrea pe toți. 285 00:41:42,501 --> 00:41:44,543 Ce se întâmplă aici? 286 00:41:45,334 --> 00:41:46,876 Fugi! 287 00:41:48,126 --> 00:41:50,001 Revino la postările tale! 288 00:41:52,501 --> 00:41:55,168 - Tovarăşe ofiţer... - Hârtiile ei! 289 00:42:02,543 --> 00:42:04,418 Ce faci aici? 290 00:42:06,626 --> 00:42:07,918 Ce? 291 00:42:10,084 --> 00:42:11,876 Crucea Roșie Franceză? 292 00:42:13,918 --> 00:42:15,209 În regulă. 293 00:42:16,418 --> 00:42:17,793 Poți merge. 294 00:42:26,418 --> 00:42:28,918 Întoarce-te. Nu poți merge pe aici. 295 00:42:29,001 --> 00:42:30,251 Înţelege? 296 00:42:31,001 --> 00:42:32,793 Hai, întoarce-te! 297 00:42:35,334 --> 00:42:38,168 Ce s-a întâmplat? Înapoi! 298 00:43:08,501 --> 00:43:10,459 Nimeni nu te va deranja aici. 299 00:43:19,168 --> 00:43:21,293 Îi voi anunța stareța. 300 00:46:06,001 --> 00:46:07,959 Fugi! Grabă! 301 00:46:08,334 --> 00:46:10,293 Rapid! Fugi! 302 00:46:13,334 --> 00:46:14,751 Pleacă de aici! 303 00:46:19,876 --> 00:46:22,626 Maria, ai grijă de ei. 304 00:46:22,709 --> 00:46:24,876 Trebuie să ai grijă de ei. Continuă. 305 00:46:33,668 --> 00:46:35,459 Voi doi, așa! 306 00:46:36,001 --> 00:46:38,584 Tu ascunzi dușmanii oamenilor. 307 00:46:38,668 --> 00:46:40,834 - Nu ascundem pe nimeni. - Vom verifica. 308 00:46:40,918 --> 00:46:44,084 - Nu ai niciun drept. - Vom vedea. 309 00:46:54,543 --> 00:46:55,959 Verifica acolo! 310 00:46:57,209 --> 00:46:58,543 Și bucătăria! 311 00:47:01,126 --> 00:47:03,168 Haide, grăbește-te! 312 00:47:04,834 --> 00:47:07,626 - Urmați-mă. - Mai repede, am spus! 313 00:47:11,793 --> 00:47:14,918 Nu e nimeni aici. Verificați celelalte camere. 314 00:47:15,001 --> 00:47:16,418 Nu face asta. 315 00:47:23,668 --> 00:47:25,793 Știu ei mănăstirea este în carantină? 316 00:47:26,626 --> 00:47:28,918 Tifos. O epidemie. 317 00:47:29,001 --> 00:47:31,418 - Ce spune ea? - Tifus? 318 00:47:31,501 --> 00:47:33,668 - Da. - Ea minte. 319 00:47:34,126 --> 00:47:35,709 Nu există tifos. 320 00:47:35,793 --> 00:47:39,501 - Trebuie să plecăm de aici. - Este foarte contagios. 321 00:47:39,584 --> 00:47:41,834 De ce nu ați alertat autoritățile? 322 00:47:43,001 --> 00:47:44,334 Răspunde-mi! 323 00:47:45,834 --> 00:47:48,543 Cum pot să știu dacă este adevărul? 324 00:47:49,126 --> 00:47:50,709 Pot veni la infirmerie. 325 00:47:53,626 --> 00:47:55,876 Puteți merge la infirmerie. 326 00:47:57,001 --> 00:47:59,334 - Mergem la infirmerie? - În nici un caz! 327 00:47:59,418 --> 00:48:00,959 Plecăm. 328 00:48:32,001 --> 00:48:33,168 Mamă. 329 00:48:34,876 --> 00:48:36,251 Sunt obosit. 330 00:48:37,793 --> 00:48:39,668 Pot face ceva? 331 00:48:40,959 --> 00:48:42,334 ești rău? 332 00:48:45,334 --> 00:48:49,126 Mulțumesc pentru... prezența ta de spirit. 333 00:49:01,584 --> 00:49:03,418 Era și ea... 334 00:49:07,959 --> 00:49:09,709 Va trebui să o examinez. 335 00:49:11,626 --> 00:49:13,334 Ea nu te va lăsa niciodată. 336 00:49:13,959 --> 00:49:16,334 Preferă să suporte calvarul ei. 337 00:49:17,334 --> 00:49:19,168 Nu este mândria un păcat? 338 00:49:22,543 --> 00:49:24,293 Ea este mama noastră. 339 00:49:25,418 --> 00:49:28,626 Nu o putem judeca, ci doar să-i asculti. 340 00:49:39,501 --> 00:49:41,084 Iartă-mă. 341 00:49:43,793 --> 00:49:47,959 Oricât mă rog, Nu pot găsi nicio consolare. 342 00:49:51,001 --> 00:49:55,168 În fiecare zi, retrăiesc ceea ce s-a întâmplat. În fiecare zi. 343 00:49:59,001 --> 00:50:01,084 Încă mai simt mirosul lor. 344 00:50:05,584 --> 00:50:07,751 S-au întors de trei ori. 345 00:50:09,251 --> 00:50:11,126 De fiecare dată, ei... 346 00:50:18,168 --> 00:50:21,043 Ar fi trebuit să ne omoare. 347 00:50:23,251 --> 00:50:25,668 Este un miracol că nu au făcut-o. 348 00:50:41,876 --> 00:50:43,001 Multumesc. 349 00:50:50,084 --> 00:50:52,584 Am fost mai norocos decât alții. 350 00:50:53,959 --> 00:50:57,584 Și cunoscusem deja un bărbat în viața mea anterioară. 351 00:51:00,334 --> 00:51:02,834 Majoritatea surorilor mele erau fecioare. 352 00:51:06,543 --> 00:51:08,793 Dar nimeni nu și-a pierdut credința? 353 00:51:11,168 --> 00:51:13,001 Știi, credință... 354 00:51:17,251 --> 00:51:19,501 La început, ești ca un copil 355 00:51:20,043 --> 00:51:23,293 ținând mâna tatălui tău, simțindu-te în siguranță. 356 00:51:27,334 --> 00:51:29,084 Apoi vine un moment - 357 00:51:30,168 --> 00:51:32,168 și cred că vine întotdeauna - 358 00:51:34,418 --> 00:51:36,418 când tatăl tău îi dă drumul. 359 00:51:39,126 --> 00:51:42,418 esti pierdut, singur în întuneric. 360 00:51:42,501 --> 00:51:44,543 Tu strigi, dar nimeni nu răspunde. 361 00:51:47,793 --> 00:51:49,334 Chiar dacă te pregătești pentru asta, 362 00:51:51,543 --> 00:51:53,209 esti prins pe nesimtire. 363 00:51:54,209 --> 00:51:56,334 Te lovește chiar în inimă. 364 00:52:02,001 --> 00:52:03,876 Aceasta este crucea pe care o purtăm. 365 00:52:05,251 --> 00:52:07,834 În spatele oricărei bucurii se află crucea. 366 00:52:24,334 --> 00:52:25,418 Mathilde! 367 00:52:26,709 --> 00:52:28,751 Nu ne abandona, te rog! 368 00:52:29,501 --> 00:52:31,084 Fii binecuvântat. 369 00:52:31,959 --> 00:52:33,959 Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru tot. 370 00:53:33,001 --> 00:53:35,584 - Îmi pare rău. - Suficient! 371 00:53:37,001 --> 00:53:38,876 Nu am nevoie de scuze. 372 00:53:39,209 --> 00:53:42,084 Faci parte dintr-o echipă sub ordinele mele. 373 00:53:42,459 --> 00:53:44,918 Dacă nu te poți apleca la disciplina, 374 00:53:45,001 --> 00:53:47,751 Te voi trimite acasă. Poate vrei asta? 375 00:53:48,168 --> 00:53:50,209 Nu, domnule, cu siguranță nu. 376 00:53:50,626 --> 00:53:53,626 Ești un personaj adevărat. Ar trebui să te pun la închisoare. 377 00:53:53,709 --> 00:53:55,001 Domnule, a fost... 378 00:53:55,084 --> 00:53:57,834 Esti norocos rușii nu te-au împușcat. 379 00:53:58,251 --> 00:54:00,168 Te ții departe de acel sector. 380 00:54:00,668 --> 00:54:05,043 Ai ignorat ordinele. Ne-ai lăsat un vehicul scurt. 381 00:54:10,334 --> 00:54:12,084 Ești total nesăbuit. 382 00:54:12,584 --> 00:54:14,834 Mă aștept la raportul tău. Poți merge. 383 00:54:20,876 --> 00:54:23,126 Colonelul este de dreapta. 384 00:54:27,001 --> 00:54:28,334 Chestia este... 385 00:54:28,668 --> 00:54:32,418 dacă află participi la întâlnirile de partid... 386 00:54:32,501 --> 00:54:34,251 Nu fi prost. 387 00:54:39,418 --> 00:54:41,459 Ajunge cu tot acest mister. 388 00:54:42,918 --> 00:54:45,251 Asigurați-vă că raportul dvs. este bun. 389 00:54:46,251 --> 00:54:50,418 Nu vreau să fii trimis acasă. Chiar m-ar enerva. 390 00:54:51,834 --> 00:54:54,584 - Eşti amabil. - Eu, bun? 391 00:54:55,418 --> 00:54:57,251 Nu mă cunoști? 392 00:54:58,418 --> 00:55:00,376 Te-ar supăra cu adevărat? 393 00:55:00,459 --> 00:55:02,459 Nu vă imaginați lucruri. 394 00:55:02,543 --> 00:55:05,918 Adică din punct de vedere al muncii. Ești un asistent excelent. 395 00:55:06,251 --> 00:55:10,668 Nu vreau să te pierd. Chiar dacă știu că ești comunist. 396 00:55:11,334 --> 00:55:12,834 Nu este membru de partid. 397 00:55:12,918 --> 00:55:16,376 Poate, dar tu crezi într-un mâine mai luminos. 398 00:55:16,793 --> 00:55:19,751 - Trebuie să credem. - Serios? 399 00:55:22,668 --> 00:55:24,043 Ce? 400 00:55:25,001 --> 00:55:27,668 Ce este ascuns în spatele frunții? 401 00:55:27,751 --> 00:55:30,459 - Fruntea mea nu te interesează. - Nu. 402 00:55:31,209 --> 00:55:32,918 Ce este dedesubt face. 403 00:55:33,418 --> 00:55:35,168 Nu e nimic dedesubt. 404 00:55:51,834 --> 00:55:53,459 Aveți planuri pentru seara asta? 405 00:55:54,001 --> 00:55:55,918 Am nevoie să dorm. Sunt obosit. 406 00:55:58,334 --> 00:56:00,209 Ești un mincinos jalnic. 407 00:56:44,501 --> 00:56:47,584 Nu mai pot veni ziua. sunt urmărit. 408 00:57:00,876 --> 00:57:02,334 Ascultă. 409 00:57:05,126 --> 00:57:06,418 Fără mâinile tale. 410 00:57:11,376 --> 00:57:13,043 Bate atât de repede! 411 00:57:13,793 --> 00:57:16,459 Se spune că bătăi rapide ale inimii este o fată. 412 00:57:17,543 --> 00:57:19,043 Probabil o fată. 413 00:57:22,168 --> 00:57:25,668 sora, Cuviosul nostru Maică se simte rău. 414 00:57:27,209 --> 00:57:29,043 Trebuie să o văd pe stareță. 415 00:57:29,126 --> 00:57:30,709 Mulțumesc, soră. 416 00:57:37,918 --> 00:57:40,334 Ai un iubit în Franța? 417 00:57:40,918 --> 00:57:43,751 - Multe dintre ele. - Serios? 418 00:57:43,834 --> 00:57:45,293 Intinde-te. 419 00:57:45,668 --> 00:57:49,001 - Eşti foarte curios. - Da, sunt. 420 00:57:49,084 --> 00:57:53,334 Am multe defecte. Merit cea mai aspră penitență. 421 00:57:55,918 --> 00:57:57,918 Nu am avut niciodată prea multă credință. 422 00:57:58,001 --> 00:58:01,834 Și de când s-a întâmplat asta, Mi-am pierdut puținul pe care îl aveam. 423 00:58:01,918 --> 00:58:03,751 Nu ar trebui să fiu aici. 424 00:58:04,376 --> 00:58:06,334 Deci de ce nu pleci? 425 00:58:06,918 --> 00:58:08,418 Nu mai am familie, 426 00:58:08,501 --> 00:58:11,459 în afară de mătușa bigotă care m-a trimis aici. 427 00:58:14,168 --> 00:58:16,126 După livrare, 428 00:58:16,209 --> 00:58:19,334 Mă duc să-mi găsesc logodnicul, oriunde ar fi el. 429 00:58:20,168 --> 00:58:21,501 Ai un logodnic? 430 00:58:21,584 --> 00:58:24,918 Da, mă tot gândesc la el, dar nu pot spune nimănui. 431 00:58:25,001 --> 00:58:26,459 aș fi pedepsit. 432 00:58:27,084 --> 00:58:30,209 El este soldatul rus cine te-a pus in aceasta stare? 433 00:58:33,668 --> 00:58:35,793 M-a apărat de ceilalți. 434 00:58:36,084 --> 00:58:38,918 M-a protejat. Ba chiar s-a luptat cu ei. 435 00:58:39,459 --> 00:58:41,334 I-a oprit să ne omoare. 436 00:58:45,543 --> 00:58:47,959 Scuzați-mă. Poți veni cu mine? 437 00:58:49,501 --> 00:58:50,834 Multumesc. 438 00:58:51,501 --> 00:58:53,918 Îmbracă-te și întoarce-te la celula ta. 439 00:59:10,501 --> 00:59:13,376 Mamă, lasă-o să te examineze. 440 00:59:27,501 --> 00:59:28,834 Se poate? 441 00:59:41,543 --> 00:59:45,001 Sunt leziuni. Voi face un test ca să fiu sigur. 442 00:59:45,459 --> 00:59:46,626 Un test? 443 00:59:47,834 --> 00:59:49,918 Este sifilis avansat. 444 00:59:50,251 --> 00:59:52,584 Pot obține medicamentul pentru a o trata. 445 00:59:54,834 --> 00:59:56,834 Nu am nevoie să-l tratezi. 446 01:00:10,501 --> 01:00:13,084 Ce se întâmplă dacă au loc mai multe nașteri deodată? 447 01:00:15,626 --> 01:00:19,126 Știu. Mi-e frică să se întâmple asta. 448 01:00:21,459 --> 01:00:22,793 Multumesc. 449 01:00:24,501 --> 01:00:26,626 Ne-am speriat de cinci ani. 450 01:00:28,751 --> 01:00:33,501 Pentru noi călugărițele, sfârșitul războiului nu înseamnă sfârșitul fricii. 451 01:00:35,668 --> 01:00:38,334 Noul regim nu ne va face nicio favoare. 452 01:00:44,168 --> 01:00:45,376 Și tu? 453 01:00:46,501 --> 01:00:48,834 Nu ți-ai temut vreodată pentru viața ta? 454 01:00:48,918 --> 01:00:50,168 eu? 455 01:00:51,293 --> 01:00:55,751 Când m-am alăturat echipei Crucii Roșii, Eram încă student. 456 01:00:56,751 --> 01:00:59,709 Am ajuns să car targi sub foc 457 01:00:59,793 --> 01:01:01,376 când Parisul a fost eliberat. 458 01:01:04,251 --> 01:01:07,376 Scuze, dar m-am supărat de mai multe ori. 459 01:01:12,709 --> 01:01:14,376 Dar nu am regretat niciodată. 460 01:01:15,584 --> 01:01:18,084 Și mi-am imaginat Aș salva vieți. 461 01:01:25,126 --> 01:01:27,543 Novice Irena este într-o dispoziție bună. 462 01:03:59,168 --> 01:04:01,501 Cum poate un copil să vină așa? 463 01:04:04,418 --> 01:04:06,126 Fără să ne dăm seama? 464 01:04:07,126 --> 01:04:09,418 O reacție defensivă extremă. 465 01:04:12,418 --> 01:04:15,959 Corpul rezista și nimeni nu poate ghici starea ei, 466 01:04:16,293 --> 01:04:17,709 nici măcar pacienta însăși. 467 01:04:21,168 --> 01:04:22,709 Ar putea... 468 01:04:23,751 --> 01:04:25,584 Ar putea fi și alții? 469 01:04:26,834 --> 01:04:28,168 Eventual. 470 01:04:29,168 --> 01:04:30,959 Ce vom face? 471 01:04:32,293 --> 01:04:34,334 Cum ar trebui să știu? 472 01:04:36,918 --> 01:04:40,834 - O voi anunța pe stareță. - Nu o deranja acum. 473 01:04:42,334 --> 01:04:44,543 Trebuie să o informez de fiecare naștere. 474 01:04:45,084 --> 01:04:47,709 Ea duce copiii la adoptatori. 475 01:04:49,709 --> 01:04:53,334 Nu cred că își dă seama cât de fragil este un nou-născut. 476 01:04:54,459 --> 01:04:56,501 E datoria mea să mă supun. 477 01:04:57,334 --> 01:04:59,084 Ai o datorie mai mare... 478 01:04:59,626 --> 01:05:01,834 Protejând viața acestui copil. 479 01:05:04,418 --> 01:05:07,543 - Ar trebui să o mint? - Prin omisiune. 480 01:05:09,001 --> 01:05:10,876 Nu pentru mult timp. Cerul vă va mulțumi. 481 01:05:11,501 --> 01:05:14,168 Este ușor pentru un necredincios să vorbesc despre Rai. 482 01:05:16,668 --> 01:05:18,001 Trebuie să o hrănim. 483 01:05:22,001 --> 01:05:23,334 sora... 484 01:05:34,834 --> 01:05:36,668 Novice Ludwika a respins-o. 485 01:06:39,876 --> 01:06:42,668 - Poți purta asta. - Este al tău? 486 01:06:43,959 --> 01:06:47,334 - Am ajuns aici în rochia aceea. - E frumos. 487 01:06:48,251 --> 01:06:49,834 Eram stilat atunci. 488 01:06:52,293 --> 01:06:54,251 Îmi plăceau bărbații și bărbații mă plăceau. 489 01:07:10,418 --> 01:07:12,626 Nu regreti niciodata? 490 01:07:15,709 --> 01:07:18,834 Credința înseamnă douăzeci și patru de ore de îndoială și un minut de speranță. 491 01:07:22,168 --> 01:07:24,918 La început, Mi s-a părut greu de acceptat disciplina. 492 01:07:26,418 --> 01:07:28,168 Castitatea de asemenea. 493 01:07:31,293 --> 01:07:35,168 Știu că fericirea nu este scopul pe care îl urmărim, dar... 494 01:07:37,334 --> 01:07:38,918 fara razboi... 495 01:07:40,293 --> 01:07:42,459 fără groaza care ne-a lovit... 496 01:07:43,959 --> 01:07:46,293 Aș putea spune că sunt fericit. 497 01:07:47,168 --> 01:07:48,668 Esti norocos. 498 01:07:52,959 --> 01:07:54,293 nu-i asa? 499 01:07:56,168 --> 01:07:57,501 Nu știu. 500 01:08:04,126 --> 01:08:05,709 Ce iti lipseste? 501 01:08:08,084 --> 01:08:09,751 Vrei să mă convertești? 502 01:08:12,334 --> 01:08:13,793 Este o întrebare sinceră. 503 01:08:22,876 --> 01:08:25,168 Nimeni nu poate răspunde cu adevărat la asta. 504 01:08:27,834 --> 01:08:29,501 Nimeni în lumea exterioară. 505 01:08:54,126 --> 01:08:55,543 Ţigară? 506 01:09:18,293 --> 01:09:22,043 Nu am avut întotdeauna vești bune pentru tine aici, 507 01:09:22,126 --> 01:09:24,834 dar asta te va încânta. 508 01:09:25,209 --> 01:09:28,209 Împachetăm și plecăm la sfarsitul lunii. 509 01:09:29,334 --> 01:09:33,084 Cei mai norocoși se vor întoarce spre buna batrana Franta. 510 01:09:33,168 --> 01:09:35,959 Ceilalți, inclusiv eu, sunt transferați la Berlin, 511 01:09:36,043 --> 01:09:37,751 la sectorul francez. 512 01:09:37,834 --> 01:09:41,543 Nu mă întreba de ce. Nu am nici o idee. Astea sunt ordinele. 513 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 Aveți întrebări? 514 01:09:46,793 --> 01:09:48,918 - Domnule... - Lehmann, du-te cu mine. 515 01:09:49,001 --> 01:09:53,126 Nu este asta, dar poate este prea devreme să ne încheiem misiunea. 516 01:09:53,209 --> 01:09:55,834 - Îți va lipsi? - Nu, domnule. 517 01:09:57,043 --> 01:10:00,084 - Ne-am recuperat toți răniții? - Afirmativ. 518 01:10:00,168 --> 01:10:04,584 În ciuda hărțuirii sovietice, misiune îndeplinită. 519 01:10:04,668 --> 01:10:07,626 - Mulțumit acum? - Da, domnule. 520 01:10:18,418 --> 01:10:20,001 E trist. 521 01:10:21,001 --> 01:10:22,334 Ce e trist? 522 01:10:23,709 --> 01:10:26,334 Ne despărțim la sfârșitul lunii. 523 01:10:26,959 --> 01:10:28,793 Te vei întoarce la ai tăi 524 01:10:29,959 --> 01:10:31,584 că trebuie să-ți lipsească atât de mult. 525 01:10:34,459 --> 01:10:36,459 Poate nu-ți pasă... 526 01:10:38,501 --> 01:10:41,126 dar nu pot să nu mă gândesc nu ne vom mai întâlni. 527 01:10:43,001 --> 01:10:45,709 - Vom scrie. - Da, desigur. 528 01:10:47,001 --> 01:10:48,834 Cărți poștale... 529 01:10:51,584 --> 01:10:53,168 Ce sa întâmplat? 530 01:10:54,251 --> 01:10:56,543 Nu-ți plac cărțile poștale? 531 01:10:58,584 --> 01:11:00,001 Îmi pare rău. 532 01:11:01,418 --> 01:11:04,584 Nu te-am văzut niciodată plângând. Nu credeam că poți. 533 01:11:07,084 --> 01:11:11,126 Odihnește-mi mintea... Nu pentru că trebuie să ne despărțim? 534 01:11:17,876 --> 01:11:18,959 Atunci ce? 535 01:11:22,334 --> 01:11:24,668 Poți avea încredere în mine, știi. 536 01:11:26,751 --> 01:11:28,126 Vorbește-mi. 537 01:11:28,626 --> 01:11:30,043 Nu-i nimic. 538 01:11:32,918 --> 01:11:36,084 Păstrează-ți secretele. ma duc sa dansez. 539 01:13:45,001 --> 01:13:46,376 E atât de greu! 540 01:14:34,834 --> 01:14:36,459 Stai calm. 541 01:14:41,918 --> 01:14:44,251 Mathilde Beaulieu, te rog. Este urgent. 542 01:14:57,043 --> 01:14:59,168 Samuel, am nevoie de tine. 543 01:14:59,668 --> 01:15:01,084 Ce se întâmplă? 544 01:15:01,168 --> 01:15:03,209 - Doar ascultă. - Haide. 545 01:15:15,959 --> 01:15:17,668 Nu am venit singur. 546 01:15:21,709 --> 01:15:23,876 Nu te teme, sunt aici să te ajut. 547 01:15:39,918 --> 01:15:42,001 Acesta este dr. Samuel Lehmann. 548 01:15:45,626 --> 01:15:47,334 Da, sunt evreu. 549 01:15:48,001 --> 01:15:49,959 Au mai rămas câțiva dintre noi. 550 01:15:51,293 --> 01:15:53,918 Acum asta e rezolvat, unde sunt pacientii? 551 01:15:54,334 --> 01:15:56,334 Îți va păstra secretul. 552 01:15:59,793 --> 01:16:03,043 - Câți doctori vei aduce? - Nu mă aşteptam la el. 553 01:16:03,126 --> 01:16:05,709 Nu-ți dai seama de pericol? 554 01:16:05,793 --> 01:16:08,126 Putem vorbi aici ore întregi. 555 01:16:08,209 --> 01:16:10,501 Femeile suferă si in pericol. 556 01:16:11,334 --> 01:16:14,418 Nu sunt botezat, nu voi merge în Rai, dar eu sunt doctor. 557 01:16:14,501 --> 01:16:16,834 Nu am nevoie de asta. Dacă nu suntem bineveniți, 558 01:16:16,918 --> 01:16:18,834 spune așa și plecăm. 559 01:16:19,168 --> 01:16:20,418 Asta mi se potriveste. 560 01:16:30,084 --> 01:16:31,626 Dacă mi-ar fi spus cineva 561 01:16:31,709 --> 01:16:35,543 Aș sfârși prin a livra călugărițe poloneze lovită de mormăit sovietici... 562 01:16:53,376 --> 01:16:55,418 Cât va dura asta? 563 01:16:55,501 --> 01:16:58,126 Se roagă de trei ori la Angelus. 564 01:17:11,959 --> 01:17:13,168 Stai calm. 565 01:17:19,459 --> 01:17:21,043 E în regulă. 566 01:17:53,168 --> 01:17:54,418 Nu doar încă. 567 01:17:58,501 --> 01:18:01,043 Spune-i să continue să respire adânc. 568 01:18:04,334 --> 01:18:06,709 Vino să vezi copilul lui Novice Ludwika. 569 01:18:28,334 --> 01:18:29,959 Totul e normal. 570 01:18:34,876 --> 01:18:36,334 Frumoasă, nu-i așa? 571 01:18:38,043 --> 01:18:40,168 Numele ei este Helena. 572 01:18:42,626 --> 01:18:44,793 Acesta este numele pe care l-am ales. Ea va fi botezată. 573 01:18:50,043 --> 01:18:51,543 Numele ei este Helena. 574 01:18:53,834 --> 01:18:55,709 Cred că trebuie să pleci. 575 01:18:58,918 --> 01:19:00,709 Poți să o ții? 576 01:19:23,876 --> 01:19:27,126 O voi duce mâine la familia lui Ludwika. 577 01:19:27,209 --> 01:19:30,168 Și apoi îi voi spune Mamei noastre adevărul. 578 01:19:51,084 --> 01:19:52,543 Vino în biroul meu. 579 01:20:18,334 --> 01:20:19,834 Aşezaţi-vă. 580 01:20:21,584 --> 01:20:24,543 Te rog, pedepsește-mă mai degrabă decât pe Ludwika. 581 01:20:25,084 --> 01:20:28,668 Ea nu a mințit, nici măcar nu știe că a născut. 582 01:20:28,751 --> 01:20:30,668 - E în întregime vina mea. - Nu. 583 01:20:31,501 --> 01:20:33,876 Minți pentru acea franțuzoaică. 584 01:20:35,793 --> 01:20:40,209 Am avut dreptate să mă feresc de ea. Ea a adus scandal și dezordine. 585 01:20:40,668 --> 01:20:44,501 Iartă-mă, dar scandal iar dezordinea era deja aici. 586 01:20:44,584 --> 01:20:45,876 Suficient! 587 01:25:13,418 --> 01:25:15,001 Sora Zofia? 588 01:25:18,168 --> 01:25:19,793 Ce s-a întâmplat? 589 01:25:20,376 --> 01:25:23,626 am căutat-o, dar nu am gasit-o... 590 01:25:24,043 --> 01:25:26,751 - Cine? - Ajută-mă, soră! 591 01:25:26,834 --> 01:25:28,293 Nu înțeleg. 592 01:25:28,376 --> 01:25:30,459 - Trebuie să plecăm. - Unde? 593 01:25:30,543 --> 01:25:33,084 Ea va muri. Helena va muri. 594 01:25:35,001 --> 01:25:36,668 Să mergem la celula ta. 595 01:25:50,043 --> 01:25:53,876 Te implor sa deschizi porțile împărăției Tale pentru mine, 596 01:25:55,376 --> 01:25:58,709 să-mi dea curajul sa urmez calea pe care am ales-o... 597 01:26:06,001 --> 01:26:08,751 să mă ajute să port această cruce grea. 598 01:26:13,668 --> 01:26:15,168 Ajutați-mă. 599 01:26:27,126 --> 01:26:28,334 Aici. 600 01:27:08,334 --> 01:27:11,959 Ai zahar să facă băuturi calde pentru mame? 601 01:27:12,668 --> 01:27:15,001 - Mă duc să văd. - Mulţumesc. 602 01:27:36,584 --> 01:27:38,209 Zofia! 603 01:29:09,293 --> 01:29:10,293 Te simți bine? 604 01:29:18,293 --> 01:29:19,918 Nu e vina ta. 605 01:29:22,376 --> 01:29:26,001 Ai făcut ce trebuia să faci. Restul este destinul. 606 01:29:28,168 --> 01:29:29,584 stii... 607 01:29:30,584 --> 01:29:33,501 nu mulți ar fi putut face ce ai facut. 608 01:29:34,251 --> 01:29:37,709 Oameni și mai calificați ar fi intrat în panică. 609 01:31:40,751 --> 01:31:42,709 mama! 610 01:31:52,459 --> 01:31:55,376 - Ce este? - Cineva e aici. 611 01:32:04,168 --> 01:32:05,543 Dumnezeu să te ferească. 612 01:32:08,501 --> 01:32:10,501 Am niște vești foarte proaste. 613 01:32:11,918 --> 01:32:13,668 Sora Zofia a murit. 614 01:32:16,001 --> 01:32:18,459 Ea a murit ieri. Îmi pare rău. 615 01:32:20,084 --> 01:32:21,709 Oh, Doamne! 616 01:32:36,001 --> 01:32:37,459 Îmi pare rău. 617 01:32:41,251 --> 01:32:44,584 Sora Zofia le-a făcut pentru copil. 618 01:32:46,168 --> 01:32:48,209 Ce copil? 619 01:32:49,084 --> 01:32:50,918 Toți copiii mei au crescut. 620 01:32:52,168 --> 01:32:53,459 Dar copilul... 621 01:32:57,043 --> 01:32:58,126 iartă-mă. 622 01:32:59,001 --> 01:33:00,501 Dumnezeu sa te ocroteasca. 623 01:33:15,043 --> 01:33:18,668 Mamă, te implor, spune-mi adevarul. 624 01:33:19,501 --> 01:33:21,668 Ce ai facut cu copilul? 625 01:33:27,668 --> 01:33:29,751 - Ce trebuia. - Adică? 626 01:33:29,834 --> 01:33:31,959 L-am încredințat lui Dumnezeu. 627 01:33:32,043 --> 01:33:34,168 - Nu înțeleg! - Tu nu? 628 01:33:35,209 --> 01:33:37,168 Nu crezi în Providență? 629 01:33:38,334 --> 01:33:39,543 Da. 630 01:33:39,626 --> 01:33:42,293 Cred că a îmbrățișat acei copii. 631 01:33:43,001 --> 01:33:45,168 - Ce-ai făcut? - Ce as putea! 632 01:33:45,251 --> 01:33:47,209 Vreau să fiu singur! Ieși! 633 01:33:48,834 --> 01:33:49,918 Ieși. 634 01:34:43,834 --> 01:34:47,043 Soră, cred că Irena naște. 635 01:34:56,043 --> 01:34:57,584 Fă un efort. 636 01:35:00,001 --> 01:35:01,543 Nu-ți fie frică. 637 01:35:10,584 --> 01:35:11,918 Un pic mai mult. 638 01:35:18,168 --> 01:35:19,459 Vine. 639 01:35:19,543 --> 01:35:20,876 Continuați să împingeți... 640 01:35:22,834 --> 01:35:23,918 Da! 641 01:35:30,709 --> 01:35:33,584 Soră, încă puțin, te rog. 642 01:35:36,334 --> 01:35:37,584 Vine. 643 01:37:19,293 --> 01:37:23,293 E o prostie. ma tot gandesc în câteva zile, mă vei uita. 644 01:37:26,501 --> 01:37:28,626 Aș vrea să pot spune atâtea. 645 01:37:34,001 --> 01:37:35,959 devii sentimental. 646 01:37:37,793 --> 01:37:39,876 - Ai băut? - Nu. 647 01:37:41,168 --> 01:37:43,709 E o prostie, dar mă tem că mă vei uita. 648 01:37:45,376 --> 01:37:46,626 Să pariem pe asta. 649 01:37:47,168 --> 01:37:48,251 Haide. 650 01:37:48,501 --> 01:37:50,126 Pot să intru? 651 01:38:22,793 --> 01:38:23,959 Ajută-ne. 652 01:39:55,126 --> 01:39:59,209 Aseară, am găsit răspunsul la întrebarea care mă chinuia. 653 01:39:59,626 --> 01:40:01,168 Ce întrebare? 654 01:40:03,668 --> 01:40:05,209 Sunt mamă. 655 01:40:09,334 --> 01:40:11,001 voi fi mereu. 656 01:40:14,959 --> 01:40:16,501 El este copilul meu. 657 01:40:17,668 --> 01:40:19,376 Are dreptul la iubirea mea. 658 01:40:19,834 --> 01:40:21,084 Ce înseamnă asta? 659 01:40:21,459 --> 01:40:24,876 Înseamnă Îmi voi urma vocația altfel. 660 01:40:29,751 --> 01:40:31,459 Dumnezeu mă va călăuzi. 661 01:40:34,418 --> 01:40:36,293 Îți datorez atât de mult. 662 01:40:38,043 --> 01:40:39,834 Nu voi uita niciodată asta. 663 01:40:41,543 --> 01:40:42,626 Multumesc. 664 01:40:56,584 --> 01:40:58,001 Am avut o idee. 665 01:42:04,834 --> 01:42:06,084 Surori... 666 01:42:07,751 --> 01:42:08,751 Mama... 667 01:42:10,043 --> 01:42:12,501 Ascultă-ne un minut. 668 01:42:16,751 --> 01:42:19,376 Acești orfani trăiesc pe străzi. 669 01:42:22,001 --> 01:42:24,501 Le-ai putea primi. 670 01:42:26,918 --> 01:42:30,209 Astfel, nimeni nu se va întreba de unde vin bebelușii tăi. 671 01:42:34,126 --> 01:42:37,168 Le poți păstra și să-i ridice fără teamă. 672 01:42:54,251 --> 01:42:55,459 sora... 673 01:43:03,543 --> 01:43:07,959 Dar mama noastră și-a găsit familii pentru toti bebelusii. 674 01:43:08,043 --> 01:43:09,334 nu ai? 675 01:43:25,084 --> 01:43:26,543 Mamă, vorbește, te rog. 676 01:43:40,751 --> 01:43:43,668 am vrut pentru a te scuti de rușinea și dezonoarea. 677 01:43:48,084 --> 01:43:51,251 M-am blestemat să te salvez. 678 01:44:29,959 --> 01:44:31,584 Criminal... 679 01:46:09,168 --> 01:46:10,209 Multumesc. 680 01:46:20,001 --> 01:46:21,293 Ai o țigară? 681 01:46:21,751 --> 01:46:23,584 - Aici. - Mulţumesc. 682 01:46:40,209 --> 01:46:41,751 Și copilul tău? 683 01:46:42,668 --> 01:46:44,626 Vor avea grijă de el. 684 01:46:45,418 --> 01:46:47,001 N-aș fi știut cum. 685 01:46:50,626 --> 01:46:52,418 Vreau să uit toate astea. 686 01:46:54,043 --> 01:46:55,751 vreau să trăiesc. 687 01:47:14,168 --> 01:47:17,084 Trei luni mai târziu 688 01:48:19,334 --> 01:48:20,543 Mama... 689 01:48:21,584 --> 01:48:24,001 Ce pot face pentru tine? 690 01:49:34,543 --> 01:49:36,168 Dragă Mathilde, 691 01:49:36,251 --> 01:49:38,876 Norii întunecați s-au mutat mai departe. 692 01:49:38,959 --> 01:49:41,376 Soarele strălucește puternic pe cerul nostru. 693 01:49:41,709 --> 01:49:44,668 Și tu ești în inimile noastre. 694 01:49:47,334 --> 01:49:49,709 Poate vor veni și alte războaie. 695 01:49:50,459 --> 01:49:52,668 Alte pericole ne amenință. 696 01:49:52,751 --> 01:49:55,209 În curând va fi mai greu a se scrie unul altuia. 697 01:49:56,293 --> 01:49:58,709 Dar orice soartă ne așteaptă, 698 01:49:58,793 --> 01:50:01,126 Mă simt pregătit să fac față. 699 01:50:02,334 --> 01:50:05,084 Știu, chiar dacă te face să râzi, 700 01:50:05,168 --> 01:50:06,959 că te-a trimis Dumnezeu. 701 01:50:08,501 --> 01:50:11,209 Fie ca El să te însoțească în încercările tale 702 01:50:11,293 --> 01:50:13,418 și să fii mereu bucuros. 703 01:50:13,501 --> 01:50:15,293 A ta, Maria.