1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Niet mokken. Kom dichterbij. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Daartoe. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 Wat ben je verdomme aan het doen? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 Ik zal het je laten zien. Kijk. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Verder en luider. Jij bent slap. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Hou op met zeuren, zoon. Niet meer sporten op school? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Wij doen aan gymnastiek. - Rechts? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Helkari, wat een idioten. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Ga daarheen. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Laat zien dat je ballen hebt. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Dat moet gewoon. Oom is net wakker. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Ik ga naar de stad, Carl. - Rechts? Kom hier. 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Ik zei dat je moest komen. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Wat gebeurde er 's nachts? - Wat? Niets. 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Mijn plank! - Ik was bij de club. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Je hebt mijn plank verpest! Je bent over ze heen gereden! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Ik weet het niet meer! - Nietwaar? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Idioot. Laat het zo zijn. - Hallo... 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Laat los, Bruno! Gooi al! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Over. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Waar is de man? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 DE JACHT 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Ik wilde weggaan voordat je wakker wordt maar de nacht was zwaar... 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 Waarom wilde je weggaan? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 Dit is ook jouw thuis. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Ik dacht dat - 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 Misschien wilde je alleen zijn. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - En om na te denken. - Wat zou ik gedacht hebben? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Is dat dat ik je vaak in de steek had kunnen laten - 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 maar ik heb niet vals gespeeld omdat het plat is, triest en grappig? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Ik denk dat ik je begrijp. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Ik kan me voorstellen hoe je je voelt. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Je kent mijn gevoelens niet. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Je weet het niet. 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 Ik vond het ook leuk 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 toen we acht keer per dag trouwden, 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 we reisden en hoorden bij elkaar. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Had veel harder moeten vechten. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Doorloopt de routines, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 gezinsleven, kinderen - 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 en werk… 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Ik ben dom omdat - 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 ik wist het zeker 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 dat ondanks dat - 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 wij hadden iets bijzonders. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Zeer sterk. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Toen je hier stond en belachelijk dom was zonder een woord tegen mij te zeggen - 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 en je haastte je naar het ziekenhuis om hem te ontmoeten, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 dacht ik 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 dat je genegenheid voor hem voelde. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Dat... je zult nooit vergeven worden. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Weet dat ik van je hou. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Wat wil je nu doen? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 Ik zou graag willen... 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Laten we hier verstandig mee omgaan, in het belang van de kinderen. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Bovendien… 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 Kunt u mij dit besparen - 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 een beetje 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 dus doe niet helemaal gek. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Duidelijk. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Ik ga werken. Prettige dag. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 GENDARME 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Hoe gaat het, Rudi? Ik hoop dat dit niet al te lastig was. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Dus. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Laat maar zitten. Jij stapt uit. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 De strafklacht werd ingetrokken. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Je vader wil je zien. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Hallo. Hoe is het met je? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 wat ben je aan het doen Ga je op jacht naar wilde zwijnen? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Wanneer kom je naar mijn appartement om de avond door te brengen? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 Ik zou wel willen, maar papa zegt: dat het niet mijn stijl is. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Rechts? Dus wat is het? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Helkari. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Doe je dat echt? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Stop met het tatoeëren van namen. Ze zijn moeilijk te verwijderen. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Stil. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Ben jij Angé? - Angie, kom op. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 Je vader heeft de bijnaam bedacht. Het komt van Angélique. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Je kunt niet schrijven. Je hebt de middelbare school niet afgerond. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Je hebt het verpest. Je bent de letter I vergeten. 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Er staat 'Ange'. 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Oh shit... Die eikel schreef "Ange"! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Karel! Je kunt hem dat niet laten doen. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Laat die eikel onze relatie niet verpesten. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Wil jij het repareren? - Hoe kan het opgelost worden? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Dat zou verschrikkelijk zijn. - Stil! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Verdwijn, jullie allebei. Je lost dit later op. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Dus. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudi. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Kom hier. 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 ...als je iets te zeggen hebt, zeg het dan in je gezicht. 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Ga zitten. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Ga zitten. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Wat is mijn naam? Zeg wat het is! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Je liet me uitpraten. Begrijp je het? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Wij hebben hier al over gesproken. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Maar ik moet opnieuw beginnen, omdat je een pestkop bent. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Ik ging met de ouders van de jongen praten, dat zij de strafklacht intrekken. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Ik zei dat het jou niet kwalijk kon nemen 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 omdat je niet naar het feest ging en jij was hier bij mij. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 Heeft het gewerkt? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 De vader van de jongen sprak van een groot misverstand. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Hij vermoedde dat zijn zoon had vreemdgegaan. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Helkari... Denk je dat? dat ik niets anders te doen heb? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Je bent je hele verdomde leven zo geweest! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Je irriteert me nog steeds met je rotzooi! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Jij klootzak... - Je bent een pestkop! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 En ook de bewering. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Je moest één ding meenemen van de vader van je vriendin. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Delval's lul. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Je flirt met de dochter. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - En ik flirt niet. - Ja. Je onderschat mij. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Helkari, denk je dat het gemakkelijk is? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 O ja. 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Je bent lui. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Onthoud dit. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Ik kan je uit de problemen halen en je ook in de problemen brengen. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Begrijp je het? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Heb je het gekregen? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Je kunt niet zomaar knikken! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Als een slimme dwerg! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 Ik wil het horen 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - dat u begrijpt wat er moet gebeuren. - Ik weet. 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Ik steel een pistool van hem. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Precies. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Veel beter. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 kan ik gaan 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Dat kan. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Stil! - Ga weg! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Waarom kijk je zo naar mij? - Echt niet. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Help me. 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Duidelijk. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Vader! Er staat een vrouw buiten. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Spring niet. Dit is nog niet klaar. - Oké. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy? - Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Waarom ben je hierheen gekomen? - Hallo. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Hebben je vrienden je gestuurd? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Ik wist dat je verrast zou zijn. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Ik kwam om een ​​deal te sluiten. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 Ik begrijp het niet. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Laten we een deal sluiten. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Wat voor soort? 143 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Oké. Dit is eenvoudig. Michael had geld. 144 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Hij betaalde voor de boodschappen, 145 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 hobby's van kinderen, luiers, eten en alles. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 Hij is nu weg. Ik doe dit niet voor mezelf, ik doe dit voor de kinderen. 147 00:11:45,914 --> 00:11:49,293 Hoe verhoudt dit zich tot mij? Dit is niet mijn probleem. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Ik wil het gewoon dat je zult helpen totdat ik een baan heb gevonden. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Is het… Ik zag dat u op zoek bent naar een kassamedewerker. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Ik ben er achter gekomen. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Duidelijk. Je bent slim. Je kwam om geld vragen. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Twintigduizend. - Rechts? 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Twintigduizend euro. - Je hebt het verprutst. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Is dat een grote menselijke geest? 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Jullie zijn met vier. Door jou kan ik niet meer met elkaar overweg. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Je hebt het leven van mijn familie verpest door het toilet. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Het spijt me gewoon. Fouten moeten worden gecorrigeerd. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - Zo is het. - Ik zal hier snel zijn. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Ga naar de tuin. 160 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Wij zijn geen moordenaars. Wij worden vervolgd. 161 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 We krijgen doodsbedreigingen. 162 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Rechts? - Ga weg. 163 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Ben je nu dood? Ik denk van niet. 164 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Neem dit. Het moet het eigendom van je vriend zijn. 165 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 SIMON'S HUISNUMMER 166 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simon? 167 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Dus. 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Wachten. Doe het rustig aan. 169 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Ik zag niet dat je gebeld had. Wat is er aan de hand? 170 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Waarom antwoordt hij niet? - Ik weet niet waar hij is! 171 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 Hij zou de jongen naar school kunnen brengen, of de mobiele telefoon bevindt zich in het overdekte gebied! 172 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simon, ik ben hier. Telefoongesprek. Ik ben boos. 173 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Bel vandaag nog uw vriend, of we vermoorden hem. Begrijpen… 174 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Dat heb je gehoord. Ik moet bellen. 175 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Wachten. - Hoe komen we aan het geld? 176 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Eén ding tegelijk. Maak je geen zorgen over geld. 177 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Denk voordat u belt na over wat u gaat zeggen. 178 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Vraag hoe het met hem gaat, en vraag het hem aan de telefoon. 179 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 Het belangrijkste is om te vragen, hoe de uitwisseling plaatsvindt. Is het duidelijk? 180 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Bel nu. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Ben je oké? Kun jij dit? 182 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Dat kan ik. - Het is prima. 183 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Zet de luidspreker aan. 184 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Je belt eindelijk. 185 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Wie ben je? 186 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Het type dat je vrienden afslacht als een varken, 187 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - tenzij je geld meeneemt. - Ik wil met hem praten. 188 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Simon? - Gaat het? 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Ik ben. Heb je met anderen gepraat? 190 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Ja. Wij zorgen ervoor. 191 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Kun jij het geld krijgen? 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Ja. - Geef het. 193 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 - Ik ben op de boerderij! - Stil! 194 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Als je de politie belt, je kunt afscheid nemen van je vrienden. 195 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 Als je verstandig bent, je praat met niemand. 196 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Je brengt gewoon het geld mee. 197 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Vergeet niet dat het niet onze schuld is maar jezelf. Houd dat in gedachten. 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Wij krijgen het geld. 199 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 We zouden elkaar bijvoorbeeld kunnen ontmoeten... 200 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 En nee. Ik bepaal waar en wanneer. 201 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Je komt alleen. - Wat? 202 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Hij is sinds gisteren weg. 203 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Ik bel de politie. - Bel niet. 204 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Het maakt het alleen maar moeilijker. 205 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Luisteren. 206 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 sorry om te zeggen Omdat hij niet wilde dat ik hierover praatte, 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 maar hij is bij Gilles. 208 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - Ja. - Waarom is hij daar? 209 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 Hij helpt bij renovaties. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 Hij neemt een beetje afstand. 211 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Hoe doe ik het met meisjes? 212 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Zonder auto en zo. 213 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 Wanneer komt hij terug? 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Over een paar dagen. - En niet... 215 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Ik ken de gedachten van Xavier niet. Het is ingewikkeld. 216 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 De scheiding raakt hem enorm. 217 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Wie doet dit op zijn veertigste? 218 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Precies. 219 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Ik denk dat hij wilde weten of je je zorgen maakte. 220 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 Ik ben bezorgd maar dat betekent niet dat ik hem mis. 221 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Hoe egoïstisch. 222 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 223 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Wij wachten al uren. Wanneer opereer je? 224 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Ik zei al dat de voogd de verdwijning van een minderjarige moet worden gemeld. 225 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Anders schatten mijn collega's: is de situatie zorgwekkend. 226 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Hij zei: dat een vriend enkele dagen geleden verdween. 227 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Hij kwam naar mijn receptie. De mannen achtervolgden haar. 228 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Hij moet in gevaar zijn, niet zomaar verdwenen. 229 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 Naar jouw mening. U heeft echter alleen een foto en een naam opgegeven. 230 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Hoe oud is hij? 231 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Hij is minderjarig. - Het is niet zeker. 232 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Kan ik uw leidinggevende spreken? 233 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Wacht nog even. 234 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Oh verdomd… 235 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Heeft u niet meer informatie? Zelfs een achternaam? 236 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 Waar komt hij vandaan? Wat wilden de mannen? 237 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Hij heeft het net als ik moeilijk. 238 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Misschien heeft hij iets stoms gedaan en kwam in de problemen. 239 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Ik weet het niet. Ik ben zijn therapeut niet. 240 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Is hij je beste vriend of niet? - Wat dan? 241 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Weet je niets over hem? - Wij praten er niet over. 242 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Sorry Bertrand. 243 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Heb je kinderen? - Ja, twee. 244 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Hoe oud ben je? - Hoe zit het met hen? 245 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Mijn zoon is 11 jaar oud en mijn dochter is 17 jaar oud. 246 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Ga jij mee? 247 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Ik en een 17-jarige tiener? 248 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Tamelijk. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Je moet een goede moeder zijn. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Ik zal mijn best doen. 251 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Waarom ben je van huis gegaan? 252 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - Is alles in orde, Krystel? - Het is. 253 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 - Kan er nog iets anders zijn? - Nee. 254 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Ik ga overgeven als ik meer eet... 255 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Dus ik neem de rekening. 256 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - Oké. - Bedankt. 257 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Wil je een kaart van mij kopen? 258 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Eén kost één euro. 259 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Je zoon vindt ze misschien leuk. Dat vinden kinderen leuk. 260 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Je tekent goed. - Ik was de beste op school. 261 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Ik dacht dat als ik genoeg geld had, 262 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Ik zou naar de kunstacademie in Lyon kunnen gaan of naar Parijs. Ik weet het niet. 263 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Luisteren. Ik geef mijn nummer en adres. 264 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Als de slaapzaal vol is, kom dan naar mij toe. 265 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Past het bij uw man en kinderen? 266 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Wie maakt zich daar druk om? 267 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Echt? Duidelijk. Jij bent de baas in jouw huis. 268 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 O ja. 269 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Geen verkoopopbrengsten en geen bestellingen. We moeten wachten op de lente. 270 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Onzin. 271 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles klaagt, omdat je niet hetzelfde salaris krijgt, 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 maar er zijn niet genoeg inkomsten. 273 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Zoals altijd komen we hier doorheen. 274 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - Ja. Ik moet. - Hoe gaat het met Gilles? Hij is nerveus. 275 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - Hij zit op de limiet. - Is dat zo? 276 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Denk je niet? - Niet meer dan normaal. 277 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Hij versnelt plotseling. Hij is nogal een heethoofd. 278 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Breng tot stand… 279 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Ik heb werk te doen. Tot snel. - Hallo. 280 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 - Wat is er? - En jij? 281 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest. - Ja. 282 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Wat is er? - Daarover... 283 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Waarom ben je gekomen? 284 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Laten we gaan. We hebben een probleem. 285 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Nu. Laten we praten. 286 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 We moeten nu de politie bellen. 287 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 En niet. We nemen geen enkel risico. Het gaat over Xavier. 288 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 kun je er zeker van zijn dat hij vrijgelaten wordt als we het geld geven? 289 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Dit kan lang doorgaan. 290 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Ik heb een slecht gevoel. 291 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Als we het verpesten, wordt hij vermoord. 292 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Wij kunnen niets anders doen. 293 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Laten we de familie het geld geven. Dat is het. 294 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Er is geen geld. Ik weet niet wat ik moet doen. 295 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Wij zorgen hiervoor. 296 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 Het allerbelangrijkste is dat Xavier veilig en wel thuiskomt. 297 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 En rond dit af. 298 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Als ik kon, zou ik alles verkopen. Dat zal niet in twee dagen klaar zijn. 299 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Geef wat je kunt. Leo en ik doen de rest. 300 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Geen probleem. Ik heb de bank gebeld. - Ik kan niet meer dan 3.500 geven. 301 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Ik zal je geleidelijk betalen. 302 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Duidelijk. 303 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Ik haal eten terwijl jij naar de bank gaat. wil je 304 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Nee bedankt. 305 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Even later ging de telefoon. 306 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Heb je het geld? - Er wordt alleen naar ze gezocht. 307 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Heb je met iemand gesproken? - Dat doen wij niet. 308 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 Om twee uur in de ochtend hierboven bij het knooppunt Vorgerpas. 309 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Op weg naar Carrés. 310 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Ik weet waar het is. 311 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Geen politie of wat dan ook. 312 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 Geld opnemen is altijd net zo moeilijk. 313 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 De man vroeg zelfs wat ik met het geld doe. 314 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 kom je 315 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - De pagina is nu online. - Het is geweldig. 316 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Het bericht is openbaar. 317 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 Er wordt contact met u opgenomen, als iemand iets weet. 318 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Ik heb hier ook je telefoonnummer gezet. Alles is hier. 319 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Bedankt. Ik zou het zelf niet hebben kunnen doen. 320 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Het was een genoegen om te helpen. 321 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Het kostte geen tijd. 322 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Je moet hem houden. - Ja. 323 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Waarom niet? - Is het programmanummer voorbij? 324 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Wie is hij? 325 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Een meisje uit een studentenhuis in de buurt van Flumet. 326 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 Waarom doe je dit? 327 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Ik heb hem een keer gereden, en hij verdween. Ik ben bezorgd. 328 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 De gendarmes doen niets. Ik weet het niet. 329 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Ik probeer hem alleen maar te vinden. 330 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Denk je dat je hem alleen kunt vinden? 331 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Dat... Ik zal het proberen. 332 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Duidelijk. 333 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Ik wil je niet ontmoedigen, maar misschien... 334 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Ik zou naar Lyon of Grenoble gaan, als ik hem was 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Er is hier niet veel te doen. 336 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Het is niet gemakkelijk. 337 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Niet alles hoeft zo te zijn. 338 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Rechts. Bedankt. Niet alles hoeft zo te zijn. 339 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Natuurlijk niet. 340 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Als je er klaar voor bent, kunnen we dan chatten? 341 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Ja, mevrouw. 342 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Er liggen hier glasscherven. Het raam is kapot. 343 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Ik weet het niet. Misschien is er ingebroken. 344 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Er ligt veel gebroken glas op de vloer. 345 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Zeg gewoon dat je met iemand anders uitgaat. 346 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Wat? 347 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Ga je met iemand anders uit? 348 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Ik niet. Waarom vraag je dat? 349 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Ik weet het niet. Je zou me ophalen, maar je kwam niet. 350 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 je zegt dat je van mij houdt maar je verdwijnt voor twee dagen. 351 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 Nee, ik... 352 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 Ik moest papa helpen. Er was gewoon iets te doen. 353 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Wat te doen? 354 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Is dit een verhoor? 355 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Ik heb hem net met de machines gereden. 356 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Wat heb je gedaan? 357 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Wat bedoel je? 358 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Helkari. Ik probeer je aan het praten te krijgen. 359 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Wat moet ik zeggen? Ik repareerde tractoren. 360 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 We hebben de remblokken en olie vervangen... 361 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Ook voeren we de kippen af en toe. Is dit wat je vroeg? 362 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 O ja. 363 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Alsof ik je niet ken. 364 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Terwijl we spreken, we vertellen elkaar nauwelijks iets. 365 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Ik ken je familie niet. 366 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Maar… Je hoeft ze niet te kennen. 367 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Het zijn vreemde vogels. 368 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Wat betekent dat? 369 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Kom de volgende keer en je zult het zien. 370 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Trek rubberen laarzen aan. 371 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Duidelijk. 372 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Wachten. Waarom ben je hierover boos? 373 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - Ik begrijp het niet! - Ik wil het gewoon weten! 374 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Wat doet je moeder bijvoorbeeld? 375 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Mijn moeder is er niet meer. 376 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Stop ermee. 377 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 Dit is mijn moeder. 378 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - En dat is het niet. - Hij is geen roos, kerel. 379 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 Dit is gewoon... alles, wat er nog van hem over is. 380 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - O shit. Sorry. - Niet doen. 381 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Geen zorgen. Allemaal goed. 382 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 GIROD'S SCHOOTBAAN EN KANONWINKEL 383 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Hier… 196 in totaal. 384 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Zijn er scopes voor nachtgebruik? 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Kom, ik zal het je laten zien. 386 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 Dit is het beste maar het kost 2.300 euro. 387 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Digitale 4x vergroting. 388 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Ja. - Is het duidelijk? 389 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Je richt het, je vergrendelt het op zijn plaats, 390 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 je richt, schiet en slaat. 391 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Met cartridges 2.496 euro. 392 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 Oké. Hier. 393 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Hier zijn er 2.000. 394 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Vierhonderd, 500… 395 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Dit komt uit de informatie die u verstrekt. 396 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Kent u jagers, die niet tot onze vereniging behoren? 397 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Er zijn er veel. 398 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Die bedoel ik waar iedereen over klaagde. 399 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Ze bezitten de hele plaats. 400 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Ze jagen op elk moment. 401 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Voel je niet? Klinkt dat niet bekend? 402 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Mis jij de verveling? 403 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Ik niet. Ik wil gewoon weten wie ze zijn. 404 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Vertel me de naam. 405 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Zij die geen lid zijn en jagen op privégronden, 406 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 zijn niet voor niets paranoïde. Ik weet er een paar - 407 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 maar niet hun namen. 408 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Nu niet. 409 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Ze laten je hun rijbewijs zien, zoals vereist door de wet. 410 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 Wat als ik het niet vraag? 411 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Ik maak geen grapje! Ik bel ze niet eens. 412 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Ze bellen en geef een nieuwe telefoon. Denk maar na. 413 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Duidelijk. 414 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Dus je hebt niets. - Het is. 415 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Kijk. Hier is de nieuwste SIG Sauer. 416 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Je vindt het leuk. - Bastaard. 417 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Deze hobby wordt te duur. Hoi Julien. 418 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Ik heb deze niet nodig. - Oké. 419 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 Waarom wilde je elkaar hier ontmoeten? Heb je uiteindelijk besloten om je haar te knippen? 420 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Je hebt gelijk. 421 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Ben je geïnteresseerd in skiën? 422 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Nee, maar vrouwelijke skiërs. - Rechts? 423 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 Heb je het gevonden? 424 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 Wat denk je? Ik kan het nog steeds. 425 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Je vader zal blij zijn. Hij geloofde niet in jou. 426 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Wat zit hierin? 427 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 wat ben je aan het doen Breng het hier niet ter sprake. Eikel. 428 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 - Pa! - Wat ben je aan het doen? 429 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Niet mengen! Verdomme... 430 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - Een beetje verdrietig. - We worden gepakt. 431 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Franck krijgt niet vaak een nest. - Begrijp je het? 432 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Zodat je het weet. 433 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Weet je waarom ik hier ben? 434 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 wat is je naam 435 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Daarvoor ga je naar de gevangenis. 436 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Dat moet jij ook. 437 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 De politie zal jullie allemaal naar de gevangenis brengen. 438 00:33:28,008 --> 00:33:31,512 Schiet op! Laat het eten voor hem achter en kom naar beneden. 439 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 Dat zal ik doen, Angélique! 440 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Je zei mijn naam. - Wie is hij? 441 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 Dus. Dus wat? 442 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 We moeten hem vermoorden. 443 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Wie is hij? - Karel! 444 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Karel! 445 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Breng de plaat dichterbij. - Bruno vertelde de gevangene mijn naam! 446 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 Wat heb je zelf gedaan? 447 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Onzin! Verdomde klootzakken. 448 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Breng het dichterbij. - Ik kan jullie niet vertrouwen. 449 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Je bent gewoon aan het rommelen! 450 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Jullie gaan allemaal naar de gevangenis! 451 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Waarschuw de politie. 452 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Leeuw? ben je daar 453 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 Ik ben. Kom naar boven. 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Ik ben weg. 455 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Ik ren rond. 456 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 Mag ik iets drinken? 457 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Alsjeblieft. Waarom heb je dat hierheen gebracht? 458 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Heb je gezien hoeveel geld er is? Om zeker te zijn. 459 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 - Wat is er? - Goed. 460 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 We moeten praten. 461 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Duidelijk. Ik luister naar je. 462 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Ik spreek rechtstreeks. 463 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Wat? Is er iets geks? 464 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Zeg niet dat er geen geld is. 465 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Te. Je krijgt ze. 466 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Shit. Ik werd bang. - Geld maakt zich geen zorgen. 467 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - En dan? - Jij. 468 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Mij? - Julien heeft gebeld. 469 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 En? 470 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Waarom vertel je dit aan iedereen? 471 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Wat bedoel je? 472 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Denk je dat ik je niet ken? Wat ben je van plan? 473 00:35:27,002 --> 00:35:29,922 - Niets. - "Ik zal uitzoeken wie ons neerschoot en waarom." 474 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Zouden we dat niet moeten doen? 475 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Het zijn jouw zaken niet! - En dan? 476 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Keer terug naar het aardoppervlak. 477 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Echt waar. 478 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Rechts? - Ja. 479 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - Ik heb met de burgemeester gesproken. - Heb je gepraat? 480 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Grondeigenaren van Uginen en Allondaz... - Welke gemeente? 481 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Die van Allondaz. - Wat dan? 482 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Wilde zwijnen zijn overal. 483 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Dus. Er gebeuren veel ongelukken. 484 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 Dus wat? Gaat het over mij? 485 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Bewoners worden gedwongen te beperken de positie van hun Tihu-volk. 486 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 Ze betalen jagers in het donker. 487 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 En er zijn geen jachtvergunningen. Het zijn plattelandsgewoonten. 488 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Dachten ze dat we wilde zwijnen waren? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Dat doen ze echt niet. 490 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Je bent grappig... - Luister. 491 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Laten we het geld als compensatie aan de familie geven. 492 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Laten we Xavier veilig en wel thuisbrengen, zodat hij met zijn vrouw kan trouwen. 493 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Punt. 494 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Niemand heeft iemand vermoord. 495 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 Het was een jachtongeval, zoals gelezen in de krant. 496 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Waarom raak je in paniek? 497 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Vertrouw me. 498 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Ik vertel de waarheid. - Ik geloof je. 499 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Keer terug naar het aardoppervlak. Is het duidelijk? 500 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Het zal wel lukken. 501 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 Dat is alles. 502 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Ik kook als je honger hebt. 503 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kevin Delambres, tweedejaars bouwstudent, 504 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 op zijn school had plaatsgevonden. 505 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 De familie wilde geen commentaar geven. 506 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Een groeiend gevoel… - Ik heb hem opgenomen. 507 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 We kunnen geen jong meisje geven loop door de straten. 508 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 Hij is minderjarig. 509 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Er gebeuren allerlei dingen… 510 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Ik weet niet waar de jeugdslaapzalen zijn. 511 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Hij moet ergens heen gebracht worden. 512 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Daarom heb ik je gebeld. 513 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 Zie je? 514 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Je rijdt via Héry en Raffort. Je komt dan bij de pas. 515 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Alles is aanwezig. 516 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Er is nog tijd. 517 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Weet jij wat je doet? 518 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Ik doe mee. We hebben erover gesproken. 519 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Weten anderen ervan? 520 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Het maakt hem niet uit. 521 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 Het is goed om te weten dat ik niet de enige ben. 522 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Je hoeft daar niet heen te gaan. 523 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Kom op, Simon. 524 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Het is tijd om te gaan. 525 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Wacht, Franck. 526 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 Oké. 527 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Maak je geen zorgen. 528 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Kom op, Simon! 529 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Goedeavond. - Avond. 530 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 Het kleine meisje viel in slaap op de bank. Kom alsjeblieft binnen. 531 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Ik weet niet hoe lang hij al zo leeft. 532 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Laat mij gaan! 533 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 En niet! 534 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Laat mij gaan! 535 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Laat mij gaan! 536 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Houd dit even vast. 537 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Een nachtkijker? 538 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Vanaf hier rijd je. 539 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Rijd rechtdoor en je zult ze zien. 540 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Ik probeer een hogere plek te vinden, vanwaar ik je kan observeren. 541 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Maak je een grapje? Zal ik alleen zijn? 542 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Ik zou hier niet moeten zijn. 543 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Als ik gezien wordt, zitten we in de problemen. 544 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - En nee. - Ik vertrouw ze niet! Het zijn gekken. 545 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 Wat als ze je neerschieten? 546 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Je kunt niet om hulp roepen. 547 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Er zijn geen getuigen. Geen ziel. 548 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Geef ze het geld niet meteen. Eis om Xavier te zien. 549 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Begrijp je het? 550 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Nadat je hem hebt gezien, gooi je het geld naar ze. 551 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Wij weten niet of u ons kunt vinden. 552 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 Ik ben daar. Ik zei dat ik naar je keek. 553 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Holy shit... Je bent een sleur. 554 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Wacht twee minuten en vertrek. 555 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Waar is hij? - Heb je het geld meegenomen? 556 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Kom hier. 557 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Beweging! 558 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Nu. Stop. 559 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Stil! - Niet doen! 560 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Ik heb alles meegenomen. Hier zijn er 20.000! 561 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Geef mij het geld! 562 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Laten we gaan. 563 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Wij waren het er niet over eens! 564 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Laat hem gaan! 565 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Rustig! 566 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Je bent niet de enige. 567 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Ik ben. 568 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Open je mond. 569 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Wat? - Helkari, open je mond! 570 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Dat doe ik niet. - Ik zei dat je je mond moest opendoen! 571 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Al geopend! 572 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Stil! 573 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Stil! Verdomd! 574 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier? Ben je gewond? 575 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Ben je oké? Ik kom snel terug. 576 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Simon. Ben je oké? 577 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 Ik niet! Ze zijn gek! Verdomme! 578 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 Wat zijn we aan het doen? 579 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Heb je een mes? - Het is. 580 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Verdomd. 581 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Klootzak. 582 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Klootzak! De stekker blijft nu gesloten! 583 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Oh shit. 584 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 In de auto zeiden ze: dat ze Simon ook voor geld ontvoeren. 585 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Deze lullen wilden ons vermoorden. 586 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Gaan! Laten we gaan. - Verdomd. 587 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Klootzak! 588 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Dick. - Franck, wat zijn we aan het doen? 589 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Ik moet nadenken. - En dan? 590 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Hoe we ze laten verdwijnen. 591 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Heb je het vermengd? Echt? 592 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - Wat doen we met ze? - Laten we ze verbranden! Dat is alles, hé. 593 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Geen lichaam, geen misdaad. 594 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Wie ben je? wat is je naam 595 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Helkari. Hij ademt. 596 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Verdomd. 597 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Shit. - Verdomde lul! 598 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Frank. 599 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Frank. 600 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Verdomd... 601 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Simon. Help me. 602 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Laten we hem in de auto zetten. 603 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Laten we gaan. 604 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Jukol... - Helkari. 605 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Echt waar. 606 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Je hebt twee mannen vermoord. Wat nu? 607 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 Hoe zit het met de anderen? Wij weten niet hoeveel het er zijn. 608 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 Een van de ontvoerders heette Carl. 609 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Laten we doen wat we moeten doen. Dat is alles. 610 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 Tenzij - 611 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 jij stelt ons bloot. 612 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Je weet dat ik het niet zal onthullen. 613 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Het gaat over gerechtigheid. 614 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Wij wilden dit niet. 615 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Hoe verhoudt rechtvaardigheid zich hiermee? 616 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 Op dit moment in deze bergen? 617 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Er is geen gerechtigheid. 618 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Wij beslissen hier over onze rechten. 619 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 WAAR. Laten we deze klootzakken vernietigen. Ze wilden je vermoorden! 620 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Stap in de SUV en volg mij. 621 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Duidelijk. Kom op, Simon! Beweging! 622 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - Wat? -Gilles? 623 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Wat? - Ben je thuis? 624 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Ik ben. Wat is er aan de hand? 625 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Heeft u de sleutels van de bouwplaats? - Het is. Hoe zo? 626 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Wij komen snel. 627 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Ondertitels: Liisa Sippola