1 00:00:28,904 --> 00:00:30,113 Ze werden gek. 2 00:00:31,073 --> 00:00:32,115 Wat kan ik je vertellen. 3 00:00:33,992 --> 00:00:36,495 - Wist jij daarvan, Sonia? - Nee. 4 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 Sonya! 5 00:01:00,519 --> 00:01:01,603 Sonya! 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,532 DE JACHT 7 00:01:57,367 --> 00:01:58,702 Ik weet niet wat ik moet zeggen, meneer de burgemeester. 8 00:01:58,785 --> 00:02:01,622 Zo'n aanbod had ik niet verwacht. 9 00:02:01,705 --> 00:02:04,041 De stad heeft een nieuw team nodig. 10 00:02:05,167 --> 00:02:08,586 Jij kent de mensen van Allondaz het beste. Ze zullen je vertrouwen. 11 00:02:08,669 --> 00:02:10,255 Krystel, je hebt een goed hart. 12 00:02:11,423 --> 00:02:14,510 Voor vrouwen zoals jij de politiek is gedoemd. 13 00:02:15,552 --> 00:02:19,223 Ik ben zeer vereerd, maar ik heb veel met patiënten te maken. 14 00:02:19,306 --> 00:02:23,393 Ik verwacht niet dat je ze de rug toekeert. Zelfs niet om mij meteen te antwoorden. 15 00:02:25,479 --> 00:02:29,483 Kom morgen naar de bijeenkomst van de lokale bevolking om te zien hoe het werkt. 16 00:02:32,069 --> 00:02:34,488 Laten we het geweld in de vallei stoppen! 17 00:02:34,571 --> 00:02:36,615 Ik weet nog niet of ik ermee akkoord ga. 18 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Hij nodigde me uit voor een bijeenkomst van de lokale bevolking. Ga je met mij mee? 19 00:02:40,202 --> 00:02:42,246 MAART VOOR DE VERMOORDEN TIENER KEVIN 20 00:02:43,497 --> 00:02:46,583 Waarom is de citroen verdwenen? Franck, luister je naar mij? 21 00:02:46,667 --> 00:02:48,335 - Wat? - Vanavond bijeenkomst. 22 00:02:48,418 --> 00:02:50,045 - Ga je met me mee? - Natuurlijk. 23 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 Ah, hier is het. 24 00:02:51,630 --> 00:02:55,259 Hij heeft niet meteen een antwoord nodig, maar ik zat te denken. 25 00:02:55,342 --> 00:03:00,055 Met werk en een campagne Ik zal niet veel vrije tijd meer hebben. 26 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Gefeliciteerd. Dat is geweldig. 27 00:03:02,474 --> 00:03:05,644 Feliciteer mij niet. Ik heb nog niet besloten. 28 00:03:05,727 --> 00:03:08,397 - Sorry. - Het is over een uur. Kom je? 29 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 - Ja. - Goed. Ik zie je. 30 00:03:15,070 --> 00:03:16,196 Goedemiddag. 31 00:03:16,280 --> 00:03:19,867 Ik ben op zoek naar een jonge vrouw. Haar naam is Sonia Dedekaer. 32 00:03:19,950 --> 00:03:24,246 Blijkbaar hebben ze haar toegelaten tot uw afdeling. Ja, ik zal wachten. 33 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 Erg goed. Bedankt. 34 00:03:30,002 --> 00:03:32,171 Dat. Dedekaer. 35 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 D-E-D-E-K-A-E-R. Sonja. 36 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 Niet? 37 00:03:45,934 --> 00:03:50,105 Ze stelen van ons. Ze sloegen mensen voor de lol. 38 00:03:50,772 --> 00:03:54,443 Ik was nooit bang lopen op straat en in het bos. 39 00:03:54,526 --> 00:03:57,613 - Hoe is het? - Ze braken het raam en beroofden het. 40 00:03:57,696 --> 00:03:59,698 Dat was vóór de buurtwacht. 41 00:03:59,781 --> 00:04:02,451 Misschien, maar sommige jagers ze geven niets om de regels. 42 00:04:02,534 --> 00:04:03,535 Waarheid. 43 00:04:03,619 --> 00:04:06,914 Van het veld achter het huis geweerschoten klinken de hele nacht. 44 00:04:06,997 --> 00:04:09,958 Echt! Een paar van mijn buren zijn doodsbang. 45 00:04:10,042 --> 00:04:12,377 Ze vertelden de politie: maar ze reageert niet. 46 00:04:12,461 --> 00:04:16,548 - Ze denken dat alles van hen is. - Jachtgebieden zijn een ander verhaal. 47 00:04:16,632 --> 00:04:19,885 We weten het allemaal dat er een tekort is aan politieagenten. 48 00:04:19,968 --> 00:04:25,015 Daarom hebben wij het protocol ondertekend over de medewerking van burgers. 49 00:04:25,682 --> 00:04:29,478 Wij hebben een aantal vrijwilligers geselecteerd die in contact staan met de politie. 50 00:04:29,561 --> 00:04:32,814 Zij rapporteren over alle ongewone gebeurtenissen. 51 00:04:32,898 --> 00:04:35,567 Je woorden maken me bang. 52 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 Dit is Allondaz, niet Chicago. 53 00:04:40,572 --> 00:04:45,160 - Heb je met Estelle gesproken voor het feest? - Ze schreef mij. Het is goed. 54 00:04:45,244 --> 00:04:50,123 - Zei ze hoe ze thuis zou komen? - Een vriendin zal haar brengen. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,500 Vriend? 56 00:04:51,583 --> 00:04:54,586 - Jongen. - Wat voor soort jongen? 57 00:04:54,670 --> 00:04:58,924 Hij is ouder dan zij en brengt haar overal op een brommer. 58 00:04:59,007 --> 00:05:02,594 - Wacht even. Hoe weet je dat allemaal? - Ik zag ze op een avond. 59 00:05:02,678 --> 00:05:05,889 - Ik wil hem graag ontmoeten. - Ja, ik ook. 60 00:05:53,228 --> 00:05:55,772 - Hallo, Rudy. Gaat het? - Ja. 61 00:06:56,124 --> 00:06:57,125 Wat ben je aan het doen? 62 00:06:58,836 --> 00:07:01,547 Het maakt je niet uit, Rudy. Kom er niet tussen. 63 00:07:03,340 --> 00:07:05,217 Heb je haar dat varkenshok gegeven? 64 00:07:06,176 --> 00:07:07,803 Rot op. 65 00:07:08,595 --> 00:07:12,474 Elders speelt hij de held. Je bent hier niet welkom. 66 00:07:14,518 --> 00:07:15,602 Kijk maar naar jezelf. 67 00:07:15,686 --> 00:07:19,773 Niemand wil zich bij zo'n bende aansluiten. En vooral niet Estelle. 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,067 Waarom heeft ze je überhaupt uitgenodigd? 69 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 Komen. 70 00:08:19,750 --> 00:08:21,793 Wie zijn deze jagers? 71 00:08:21,877 --> 00:08:24,004 Begrijp je het? Een vrouw is in gevaar. 72 00:08:24,087 --> 00:08:28,175 - Ik heb je niets te vertellen. - Vertel me gewoon de naam. 73 00:08:28,258 --> 00:08:32,095 Ik heb alles gezegd tijdens de bijeenkomst. 74 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 Die mensen zijn raar. Ik woon hier alleen. 75 00:08:36,183 --> 00:08:38,227 - Mij kan alles overkomen. - Ja. 76 00:08:38,309 --> 00:08:42,188 Wil je dat het stopt? Ken jij ze? Weet jij waar ze wonen? 77 00:08:42,272 --> 00:08:46,610 Als je denkt dat ik me terugtrek, prima. En misschien hebben ze jou gestuurd. 78 00:08:46,693 --> 00:08:49,863 - Kom op, alsjeblieft. Je kent mij. - Nou ja. Ga weg, alsjeblieft. 79 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 Hallo. 80 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 ONDERDAK 81 00:09:30,821 --> 00:09:31,822 Hallo. 82 00:09:34,700 --> 00:09:37,703 - Ze is al vier dagen vermist! - Ik weet! 83 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 Flavie, ik heb het je al verteld. Haal de trui uit de doos. 84 00:09:44,585 --> 00:09:45,669 Slechte jongens. 85 00:09:45,752 --> 00:09:47,963 - Alsjeblieft? - Ik zoek een manager. 86 00:09:48,046 --> 00:09:49,548 - Het paleis? Het is er. - Bedankt. 87 00:09:49,631 --> 00:09:52,050 - Het kan je schelen, nietwaar? - Dat heb ik niet gezegd, Mado! 88 00:09:52,134 --> 00:09:54,595 Ik smeek je gewoon om niet van streek te raken. 89 00:09:54,678 --> 00:09:57,139 Wat een slet. Ongelooflijk. 90 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 - Hallo. - Hallo. 91 00:10:01,894 --> 00:10:03,729 Je hebt het juiste moment gekozen! 92 00:10:04,605 --> 00:10:05,814 Is alles in orde? 93 00:10:06,982 --> 00:10:08,692 Dat. Er is niets. 94 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Pijnstillers en maandverband voor meisjes. 95 00:10:15,824 --> 00:10:17,034 Hartelijk dank. 96 00:10:18,869 --> 00:10:22,080 Ze ontbreken altijd. Bedankt. 97 00:10:22,164 --> 00:10:25,417 - Het kan niemand iets schelen wat we hier doen. - En ook geen ouders? 98 00:10:26,460 --> 00:10:28,795 Soms is het beter als ze niet mengen. 99 00:10:28,879 --> 00:10:33,717 - Hoe zit het met de sociale dienst? - Wat? Niet. Ik ken ze. Ik heb daar gewerkt. 100 00:10:33,800 --> 00:10:37,095 Ze hebben mij zo teleurgesteld, dat ik een schuilplaats heb geopend. 101 00:10:37,179 --> 00:10:38,764 Ik voer het op mijn manier. 102 00:10:38,847 --> 00:10:42,184 - Het paleis. - Ja. De meisjes herinnerden zich de namen. 103 00:10:42,267 --> 00:10:44,478 ‘Laten we in het Paleis gaan slapen. In het Paleis." 104 00:10:45,437 --> 00:10:46,522 Zelfs ik ben een paleis. 105 00:11:20,848 --> 00:11:24,560 - Je kon niet slapen. - Nee. 106 00:11:24,643 --> 00:11:25,978 Heb je het zelfs geprobeerd? 107 00:11:27,437 --> 00:11:29,565 Vanavond gaan we bij Franck eten. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 Zul je dat kunnen? 109 00:11:34,361 --> 00:11:35,362 Ik werd wakker. 110 00:11:36,780 --> 00:11:39,908 - Je was er niet. - Ik zei dat ik laat in de middag terug zou komen. 111 00:11:40,659 --> 00:11:42,578 - Ik heb het je verteld. - Oh ja. 112 00:11:43,453 --> 00:11:44,830 Je bent veilig. 113 00:11:45,873 --> 00:11:49,710 Er zitten twee sloten op de deur. Thuis ben je veilig. 114 00:11:54,131 --> 00:11:57,050 zei je dat je alleen als laatste redmiddel naar buiten gaat. 115 00:11:59,845 --> 00:12:01,722 Annette, ik weet niet meer wat ik moet doen. 116 00:12:03,473 --> 00:12:06,435 Over de aanval moet je praat met een deskundige. 117 00:12:08,437 --> 00:12:09,855 Met mij praten is niet genoeg. 118 00:12:41,678 --> 00:12:43,263 Lucas, kalmeer. 119 00:12:49,561 --> 00:12:50,687 Je bent niet serieus. 120 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 Je kunt niet eens staan. 121 00:12:56,193 --> 00:12:57,486 Kom binnen. 122 00:13:00,113 --> 00:13:02,324 - Wacht. Blijf hier. - Oké. 123 00:13:03,242 --> 00:13:05,661 - Laten we naar de keuken gaan. - Hallo, kinderen. 124 00:13:06,453 --> 00:13:09,790 - Hé, Gilles! Waar is Gilles? - Hij komt meteen. 125 00:13:10,582 --> 00:13:14,586 Je bent echt saai. Moet je vandaag dronken worden? 126 00:13:14,670 --> 00:13:18,173 - Ik ben te nerveus. - Alles komt goed. Maak je geen zorgen. 127 00:13:21,134 --> 00:13:24,513 - Weet je wat er met dat meisje is gebeurd? - Begin niet. 128 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Wacht... 129 00:13:26,431 --> 00:13:29,476 Hoe weet je dat zij het is? Dat ze niet tegen je liegen? 130 00:13:29,560 --> 00:13:32,646 Misschien is zij een van hen. Heb je erover nagedacht? 131 00:13:32,729 --> 00:13:33,730 Frank! 132 00:13:34,648 --> 00:13:35,649 Dat? 133 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Laten we al gaan. 134 00:13:37,943 --> 00:13:41,446 Als ze ons niet eerst vermoorden, ze zullen ons toch arresteren. 135 00:13:41,530 --> 00:13:44,741 Ik voel het in het water. Ik kan niet ademen. Vloek. 136 00:13:44,825 --> 00:13:48,453 Niets verbindt jou daarmee. Begrijp je het? 137 00:13:49,037 --> 00:13:51,290 - Ik ben hier. Ik zal voor je zorgen. - Het is niet waar. 138 00:13:51,373 --> 00:13:55,836 Hoe kan ik bewijzen dat ik geen medeplichtige ben, als je gearresteerd wordt? 139 00:13:56,420 --> 00:13:57,546 Ik ben betrokken. 140 00:13:59,756 --> 00:14:01,592 Als ik je naam kon zuiveren... 141 00:14:02,593 --> 00:14:05,679 - Zou je je dan beter voelen? - Hoe zou ik het doen? 142 00:14:09,266 --> 00:14:11,143 Nee, drink alles op. 143 00:14:12,019 --> 00:14:13,854 Geef geen antwoord. Ik bel je. 144 00:14:17,274 --> 00:14:18,901 Gilles, Franck hier. 145 00:14:20,194 --> 00:14:22,029 Ik heb die man in het bos vermoord. 146 00:14:23,614 --> 00:14:27,743 Als je met de politie praat, Ik zal je vermoorden, dat zweer ik. 147 00:14:32,372 --> 00:14:36,752 Ben je opgelucht? Voel je je beter? Voel je het? 148 00:14:38,295 --> 00:14:41,089 Goed. Sta op. Hoe voel je je? 149 00:14:41,173 --> 00:14:43,383 - Oké. - Kom, neem de bloemen. 150 00:14:43,467 --> 00:14:44,927 - Ja. Maak je geen zorgen. - Ja. 151 00:14:51,892 --> 00:14:54,102 Hier is het. OP! 152 00:14:59,983 --> 00:15:02,486 Kom op, ga zitten. Ga op zijn stoel zitten. 153 00:15:02,569 --> 00:15:05,239 Je zou hallo kunnen zeggen tegen de gastvrouw. 154 00:15:05,322 --> 00:15:06,323 Hoi. 155 00:15:10,661 --> 00:15:13,789 ik zei, dat de bijeenkomst niet interessant was. 156 00:15:13,872 --> 00:15:16,124 Accepteer het aanbod. Zij zullen hem herkiezen. 157 00:15:16,208 --> 00:15:19,086 Ben je nu aan het rennen? als je zeker bent van de overwinning? 158 00:15:19,169 --> 00:15:21,922 - Je vriend in het gemeentehuis... - Nee. 159 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Laat het me uitleggen. - Nee. 160 00:15:23,799 --> 00:15:26,969 De burgemeester is de grootste demagoog wie ik ken. 161 00:15:27,052 --> 00:15:29,137 Met die buurtwacht... 162 00:15:29,221 --> 00:15:31,932 - Laten we er niet meer over praten. - Laat hem. Hij geniet ervan. 163 00:15:32,015 --> 00:15:35,185 Niet. Maar ze doen domme dingen. 164 00:15:35,269 --> 00:15:39,064 - Ze rapporteren alles. Elk klein ding. - Serieus, nogmaals? 165 00:15:39,147 --> 00:15:42,693 Niet iedereen is een spion. Of verklikkers. Zo noem je ze toch? 166 00:15:42,776 --> 00:15:46,321 - De burgemeester zorgt alleen maar voor ons. - Bewaken? Van wat? 167 00:15:46,405 --> 00:15:49,575 - Maak je een grapje? Maak geen grapje. - Zeg het maar. Ik luister. 168 00:15:49,658 --> 00:15:51,285 - Het is heerlijk. - Ja. 169 00:15:52,536 --> 00:15:57,541 Denk je dat Annette genoten heeft van de rit? naar Albertville met een mes op je keel? 170 00:15:57,624 --> 00:16:00,878 Denk je dat de burgemeesters dat willen? vrienden ertegen beschermen? 171 00:16:00,961 --> 00:16:04,798 Ze zouden het in het hele land moeten introduceren. Op alle wegen in Frankrijk. 172 00:16:04,882 --> 00:16:07,301 - Wat stel je voor? EN? - Ik weet het niet. 173 00:16:07,384 --> 00:16:09,845 Buiten staat een omgevallen container. Heb je het gemeld? 174 00:16:09,928 --> 00:16:11,263 - Oké... - Een momentje. 175 00:16:11,346 --> 00:16:13,891 En onderweg hiernaartoe Ik zag een onbekende witte auto. 176 00:16:13,974 --> 00:16:16,977 - Genoeg, Xavier. - Ik heb de registratie opgeschreven. Zal ik zeggen? 177 00:16:17,060 --> 00:16:19,646 - Ik ben gewoon bezorgd. - Dat betreft alleen Krystel, toch? 178 00:16:19,730 --> 00:16:21,481 Het is haar verloving, niet de jouwe. 179 00:16:21,565 --> 00:16:23,775 - Het is leeg. - Simon? 180 00:16:23,859 --> 00:16:26,195 - Simon, gaat het met je? - Wij zijn het er niet mee eens. 181 00:16:26,278 --> 00:16:28,989 Simon, wil je niet eten? Het zal afkoelen. 182 00:16:29,072 --> 00:16:30,991 - Het is heel goed. - Ja. 183 00:16:31,074 --> 00:16:35,746 Je hebt ook niets aangeraakt. "Het is heel goed." 184 00:16:36,496 --> 00:16:39,124 Wat is het? Bent u een professionele imitator? 185 00:16:39,958 --> 00:16:42,336 - Ik maakte maar een grapje. -Gilles. 186 00:16:43,754 --> 00:16:44,755 Stop ermee. 187 00:16:44,838 --> 00:16:48,133 - Drink langzamer. - Ik ben voor de verandering eens ontspannen. Maar... 188 00:16:51,261 --> 00:16:52,721 - De laatste... - Hou op, Gilles. 189 00:16:52,804 --> 00:16:58,644 - We staan ​​allemaal onder stress. - Heeft u paniekaanvallen? 190 00:16:59,728 --> 00:17:03,065 - Heeft u paniekaanvallen? - Ja, soms. 191 00:17:03,148 --> 00:17:07,319 - Wat dan ook. Het gaat goed met hem. Meer dan goed. - Wanneer zijn ze begonnen? 192 00:17:08,569 --> 00:17:10,030 Onlangs. 193 00:17:13,575 --> 00:17:16,744 Maar ze zijn niet meer zoals vroeger... 194 00:17:18,747 --> 00:17:22,334 Er is een geweldige therapeut in Chambery. Ik kan je het nummer geven. 195 00:17:22,416 --> 00:17:24,294 - Het is ver, maar... - Goed idee. 196 00:17:24,377 --> 00:17:27,714 - Het gaat goed met me. - Je kunt hem vertrouwen, je ziel geruststellen. 197 00:17:28,966 --> 00:17:30,884 De ziel verlichten? Deze is goed. 198 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 Hij zal verrast zijn, nietwaar? 199 00:17:34,096 --> 00:17:35,138 Wat een eikel. 200 00:17:35,973 --> 00:17:37,933 Dat is waar. 201 00:17:38,767 --> 00:17:39,977 Voor Gilles. 202 00:17:40,060 --> 00:17:41,395 Uit liefde. 203 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Voor videobewaking. 204 00:17:45,148 --> 00:17:46,441 Hij is niet te stoppen. 205 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 Waarom ben je gekomen? 206 00:18:09,339 --> 00:18:10,382 Laten we praten. 207 00:18:25,564 --> 00:18:28,108 Je keek me niet eens aan op het feest. 208 00:18:28,734 --> 00:18:31,028 Nu wil je praten. 209 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 Hier, ik luister. 210 00:18:35,616 --> 00:18:37,701 Ik ben ook geïnteresseerd in hoe het met je gaat. 211 00:18:38,785 --> 00:18:39,953 Oké. 212 00:18:40,829 --> 00:18:42,164 Je handen niet. 213 00:18:42,873 --> 00:18:46,210 Je had het niet nodig. Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen. Ik ben geen kind. 214 00:18:46,877 --> 00:18:49,838 Dat is zeker. Je kwam me dat vertellen? 215 00:18:49,922 --> 00:18:53,008 En dat Hadrien nog steeds in het ziekenhuis ligt, maar dat het goed is. 216 00:18:53,091 --> 00:18:55,802 Ze naaien het dicht. Binnenkort mag hij naar huis. 217 00:18:58,096 --> 00:18:59,848 Dat had hij niet moeten doen voor je maken. 218 00:19:01,391 --> 00:19:03,977 Maar hij daagde de klootzak lange tijd uit. 219 00:19:05,437 --> 00:19:06,522 Misschien. 220 00:19:07,105 --> 00:19:08,565 Heb je ooit met hem uitgegaan? 221 00:19:09,566 --> 00:19:11,568 Dat. Een of twee keer. 222 00:19:12,653 --> 00:19:15,113 We hadden allemaal iets met hem. Of met zijn vrienden. 223 00:19:15,197 --> 00:19:16,740 Wat zag je in hem? 224 00:19:16,823 --> 00:19:21,203 - Ik neem aan dat je niet bij hem was, toch? - Nee. Maar hij probeerde me te dwingen. 225 00:19:21,286 --> 00:19:23,747 Het lukte me bijna, alleen maar om hem de mond te snoeren. 226 00:19:23,830 --> 00:19:25,832 Ik wilde dat iedereen zijn mond hield. 227 00:19:25,916 --> 00:19:29,419 Ze lachen me altijd uit, dat ik te stijf ben. 228 00:19:29,503 --> 00:19:34,508 Je bent zestien jaar oud. Het is niet erg om stijf te zijn, niet zoals zij. 229 00:19:35,676 --> 00:19:39,555 Laat ze je niet vertellen wat je moet doen. Jij bent slimmer. 230 00:19:41,181 --> 00:19:44,601 Zij zullen hun vaders opvolgen in de heuvels. 231 00:19:45,435 --> 00:19:46,687 Hij zal niet weggaan. 232 00:19:48,021 --> 00:19:51,733 En je zult iets bereiken. Je hoeft niet terug naar dit gat. 233 00:19:52,442 --> 00:19:54,111 Je verdient meer. 234 00:19:56,822 --> 00:19:57,823 Jij ook? 235 00:19:58,323 --> 00:19:59,491 I? 236 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Wat ga je doen als ik wegga? 237 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 Ik blijf hier. 238 00:20:06,039 --> 00:20:10,460 Ik heb daar al lang geleden vrede mee. Daar kan ik niet aan ontsnappen. 239 00:20:12,838 --> 00:20:16,008 - Niets houdt je hier. - Je kent mijn familie niet. 240 00:20:16,091 --> 00:20:18,760 Wil je de mijne ontmoeten? Vader wil je ontmoeten. 241 00:20:19,636 --> 00:20:22,639 Hij zag hoe je mij reed. Hij wachtte op mij. 242 00:20:22,723 --> 00:20:25,809 Als u weigert, Ik zal een oud meisje worden. 243 00:20:28,937 --> 00:20:30,772 Ochtend en middag. 244 00:20:31,565 --> 00:20:34,818 - Ik raadde het al! - Gekneusd. Omlaag. Zien? 245 00:20:34,902 --> 00:20:38,030 Richt een beetje hoger, dus je raakt het midden. 246 00:20:38,113 --> 00:20:41,658 - Hoe lang werk je al bij de bakkerij? - Ongeveer twee jaar. 247 00:20:41,742 --> 00:20:45,913 Maar ik ben niet van plan om te blijven. Ik wil mij graag inschrijven voor bedrijfskunde. 248 00:20:45,996 --> 00:20:47,206 Blijf schieten. 249 00:20:47,289 --> 00:20:48,999 Het opent vele deuren. 250 00:20:49,541 --> 00:20:51,293 - Daar zat ik aan te denken. - Ja. 251 00:20:51,960 --> 00:20:55,172 Maar voor nu… Ik heb deze baan nodig. 252 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Ik ben aan het sparen. 253 00:20:56,882 --> 00:20:58,217 Dat. 254 00:20:58,300 --> 00:21:01,261 Sparen is geweldig. Leer het ook Estelle. 255 00:21:01,345 --> 00:21:03,222 Bedankt, echt waar. 256 00:21:04,765 --> 00:21:08,435 Waarom heb je zulke handen? Een ongeluk in de bakkerij? 257 00:21:08,519 --> 00:21:10,729 Nee, met een brommer. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,397 Ik moest het repareren. En… 259 00:21:12,981 --> 00:21:13,982 Bijna. 260 00:21:14,066 --> 00:21:17,110 - Estelle zei dat je een jager was. - Ja. 261 00:21:17,194 --> 00:21:19,196 Nou, het is niet mijn beroep, maar ik vind het leuk. 262 00:21:19,279 --> 00:21:23,367 Lijkt het je niet wreed? Ik zal niet liegen, het windt me op. 263 00:21:23,450 --> 00:21:24,785 Geen overtreding. 264 00:21:24,868 --> 00:21:28,872 - Bijna! - Ik kan niet tegen wreedheid tegen dieren. 265 00:21:29,623 --> 00:21:31,583 Ik fotografeer geen bewegende dieren. 266 00:21:31,667 --> 00:21:34,795 Ik kan de gedachte niet verdragen, om het dier een langzame dood te geven. 267 00:21:35,587 --> 00:21:41,593 We fotograferen niet alleen met vrienden. Ik houd van wat de jacht vertegenwoordigt. 268 00:21:41,677 --> 00:21:42,761 Bijna! 269 00:21:42,845 --> 00:21:47,808 - Zo kijk ik ernaar. - De meeste jagers kijken niet. 270 00:21:47,891 --> 00:21:52,229 Dat is waar. Er zijn overal wilden. Ik probeer anders te zijn. 271 00:21:52,312 --> 00:21:54,606 Hoi. Lucas, alsjeblieft. Kom niet zo dichtbij. 272 00:21:54,690 --> 00:21:58,694 - Gaat het? - Ja. Wanneer neem je me mee op jacht? 273 00:21:58,777 --> 00:22:03,949 Wanneer je er klaar voor bent. Er is geen haast. Je hebt tijd. 274 00:22:04,032 --> 00:22:08,829 - Heb je bloed gezien toen je voor het eerst ging jagen? - Niet alleen bloed. 275 00:22:08,912 --> 00:22:10,831 Ook darmen, ingewanden. 276 00:22:10,914 --> 00:22:14,585 Toen doopte mijn grootvader zijn vinger in het bloed 277 00:22:14,668 --> 00:22:18,005 en markeerde mijn voorhoofd. 278 00:22:18,630 --> 00:22:20,424 - Dat is de doop. - Van vader op zoon. 279 00:22:20,507 --> 00:22:23,260 - Kun je me het pistool laten zien? - Wil je het proberen? 280 00:22:23,343 --> 00:22:26,096 - Ja. Waarom niet? - Dat hoeft niet. 281 00:22:26,180 --> 00:22:28,348 Ik zal. 282 00:22:29,183 --> 00:22:30,267 Laten we gaan. 283 00:22:34,313 --> 00:22:36,481 Je kleedt je netjes voor je leeftijd. 284 00:22:37,191 --> 00:22:38,442 Een kerstcadeau? 285 00:22:38,525 --> 00:22:40,068 En? Vinden wij het leuk? 286 00:22:40,152 --> 00:22:42,905 Ernstig? Wat had je verwacht? 287 00:22:42,988 --> 00:22:45,574 Om zijn voeten op tafel te leggen? 288 00:22:45,657 --> 00:22:49,077 -Eten met je handen? - Nou, het is geweldig. Wij zijn gewoon blij. 289 00:22:50,120 --> 00:22:52,414 - Dus hij is geslaagd voor de test. - Geef me je hand. 290 00:22:53,582 --> 00:22:56,293 - Hoe lang zijn jullie al samen? - Niet lang. 291 00:22:56,376 --> 00:22:58,128 Druk op en sluit. 292 00:22:58,212 --> 00:22:59,838 Waar heb je elkaar ontmoet? 293 00:23:00,839 --> 00:23:01,924 Op… 294 00:23:03,258 --> 00:23:04,760 ...feestje met een paar vrienden. 295 00:23:10,516 --> 00:23:11,517 Alsjeblieft. 296 00:23:12,017 --> 00:23:13,894 Franck, het is voor jou! 297 00:23:14,603 --> 00:23:15,979 Zoals dit. 298 00:23:16,897 --> 00:23:18,482 Oké. Ik zal mijn best doen. 299 00:23:18,565 --> 00:23:21,151 - Probeer er minstens één te raden. - Ja. 300 00:23:33,205 --> 00:23:36,333 - Wat is het? - Ze bellen vanuit het ziekenhuis in Albertville. 301 00:23:39,378 --> 00:23:40,546 Alsjeblieft? 302 00:23:41,797 --> 00:23:42,798 Dat. 303 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Ja, ik luister. 304 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Ja, ik heb je gehoord. 305 00:23:55,561 --> 00:23:59,898 Wat weet ik. Zodra ik kan. Ja, over twintig minuten. 306 00:23:59,982 --> 00:24:00,983 Bedankt. 307 00:24:01,733 --> 00:24:02,985 Wat is er aan de hand? 308 00:24:03,610 --> 00:24:06,280 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Ik moet gaan. 309 00:24:08,490 --> 00:24:09,575 Wat is er mis? 310 00:24:15,539 --> 00:24:18,083 De bergbeklimmers hebben haar gevonden en belde ons. 311 00:24:18,166 --> 00:24:20,752 Hij is bang. Hij zegt dat hij zich niets herinnert. 312 00:24:20,836 --> 00:24:21,837 Echt? 313 00:24:21,920 --> 00:24:25,257 - Weet je niet wie het zou kunnen doen? - Nee. 314 00:24:25,340 --> 00:24:28,093 De laatste keer dat ik haar zag was thuis. 315 00:24:28,177 --> 00:24:31,054 Haar ex-man kwam bij haar op bezoek en haar appartement verwoest. 316 00:24:31,138 --> 00:24:32,472 Ze was geschokt. 317 00:24:33,140 --> 00:24:36,810 - We betwijfelen of ze door slechts één is aangevallen. - Had hij iemand kunnen meenemen? 318 00:24:38,228 --> 00:24:41,106 Probeer haar te overtuigen, om de aanvallers te beschrijven. 319 00:24:41,190 --> 00:24:43,066 Hoe? 320 00:24:44,109 --> 00:24:45,736 Ik waarschuw je, hij is in shock. 321 00:24:54,286 --> 00:24:55,579 Ik zal aan de deur zijn. 322 00:25:08,091 --> 00:25:09,218 Kijk niet naar mij. 323 00:25:20,229 --> 00:25:22,189 Ik neem aan dat je niet met de politie wilt praten. 324 00:25:26,068 --> 00:25:28,153 Op die manier kunnen ze je niet helpen. 325 00:25:32,699 --> 00:25:34,159 Wie waren zij? EN? 326 00:25:34,993 --> 00:25:36,620 Ik weet het niet. Ik ken ze niet. 327 00:25:39,831 --> 00:25:42,125 Ik heb ze nog niet gezien. Ik begrijp het niet. 328 00:25:43,252 --> 00:25:44,253 Waarom? 329 00:25:50,968 --> 00:25:53,512 Als ze mij ontslaan Ik wil hier zo ver mogelijk vandaan. 330 00:25:54,054 --> 00:25:56,223 Ik wil niets meer met deze plek te maken hebben. 331 00:25:57,558 --> 00:25:59,351 Met die mannen, met dat... 332 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Met jou. 333 00:26:04,022 --> 00:26:05,774 Je moet aan jezelf denken. 334 00:26:07,526 --> 00:26:09,903 Rust en herstel. 335 00:26:11,029 --> 00:26:14,575 Zorg goed voor jezelf. We praten als je ontslagen wordt. 336 00:26:14,658 --> 00:26:15,659 Niet. 337 00:26:16,618 --> 00:26:18,120 Wij zullen er niet over praten. 338 00:26:19,454 --> 00:26:20,914 Het is voorbij, Franck. 339 00:26:22,416 --> 00:26:24,084 Ik wil nadenken over de toekomst. 340 00:26:24,835 --> 00:26:25,961 Dat kan ik. 341 00:26:29,923 --> 00:26:31,258 Hoe je het ook wilt. 342 00:27:04,750 --> 00:27:08,420 Hoogstens drie maanden. Ik ontmoette haar in de winkel. 343 00:27:09,671 --> 00:27:13,175 Even later ontmoetten we elkaar weer. Per ongeluk. 344 00:27:13,258 --> 00:27:16,220 - Ik weet niet wat ik je moet vertellen. - Hoe dan ook, probeer het. 345 00:27:18,472 --> 00:27:20,724 Hoe vaak zien jullie elkaar? Is ze goed in bed? 346 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Waarom vraag je dat? 347 00:27:22,476 --> 00:27:25,604 Heb ik je geschokt? Is het in strijd met uw ethiek? 348 00:27:27,189 --> 00:27:30,609 Dat wilde ik niet. Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. 349 00:27:30,692 --> 00:27:32,402 - Hoe oud is hij? - Wat? 350 00:27:32,486 --> 00:27:33,529 Hoe oud is hij? 351 00:27:33,612 --> 00:27:35,239 - Drieëntwintig. - Erg leuk. 352 00:27:36,657 --> 00:27:38,450 - Ben je verliefd op haar? - Nee. 353 00:27:38,534 --> 00:27:40,244 Waarom dan? Vanwege seks? 354 00:27:41,370 --> 00:27:43,956 - Gaat het over seks? - Houd op. Vergeet het. 355 00:27:44,039 --> 00:27:47,709 Zal ik het vergeten? Nee, dat is te simpel. Ik zal het niet zomaar vergeten. 356 00:27:48,544 --> 00:27:50,838 Lucas? Ga terug naar je kamer, alsjeblieft. 357 00:27:56,552 --> 00:28:00,013 Ja, we hebben kinderen. Ik had eerder aan hen moeten denken. 358 00:28:00,097 --> 00:28:02,224 Ik zal haar niet meer zien. Het is voorbij. 359 00:28:02,307 --> 00:28:05,602 - Ik zal haar niet meer zien. - Weet je wat het meeste pijn doet? 360 00:28:06,645 --> 00:28:10,691 Dat je mij als een dwaas beschouwt en dat je nog steeds tegen me liegt. 361 00:28:10,774 --> 00:28:11,942 Welterusten. 362 00:28:16,738 --> 00:28:19,032 MIJN VADER IS EEN CRIMINEEL 363 00:28:19,116 --> 00:28:22,244 Hun ouders lange tijd in de gevangenis gezeten. 364 00:28:22,327 --> 00:28:24,872 Daarom zijn ze niet volwassen geworden net als andere kinderen. 365 00:28:25,372 --> 00:28:28,000 Hun naam werd door alle media genoemd... 366 00:28:29,168 --> 00:28:31,253 - Gaat het? - Ja. 367 00:28:33,046 --> 00:28:34,256 Waar kijk je naar? 368 00:28:35,132 --> 00:28:37,551 - Videogames. - Goed. 369 00:28:41,763 --> 00:28:42,764 Dus... 370 00:28:45,267 --> 00:28:47,227 Je hebt het gesprek gehoord tussen je moeder en mij. 371 00:28:49,021 --> 00:28:50,022 Ik wil zeggen... 372 00:28:50,856 --> 00:28:53,734 wij kunnen praten als je wilt. 373 00:28:54,776 --> 00:28:56,028 Ja, oké. 374 00:29:04,244 --> 00:29:06,496 Je weet dat het niets met jou te maken heeft, toch? 375 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 Dat zijn volwassenendingen. 376 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Ik ben over tien minuten terug. 377 00:29:17,049 --> 00:29:19,218 - Oké, tot ziens. - Ja. 378 00:29:41,990 --> 00:29:42,991 Laat me met rust. 379 00:29:44,117 --> 00:29:45,118 Ga weg. 380 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Wat is er mis? 381 00:30:41,300 --> 00:30:43,427 Rijbewijs en verkeerslicentie, alstublieft. 382 00:30:52,186 --> 00:30:53,437 Verkeer? 383 00:30:54,354 --> 00:30:55,355 Ik heb het niet. 384 00:30:55,439 --> 00:30:57,649 De eigenaar van de bromfiets is mijn vader. 385 00:31:05,240 --> 00:31:06,325 Ik zal het controleren. 386 00:31:07,159 --> 00:31:08,869 Meneer, ik heb haast. 387 00:31:12,873 --> 00:31:14,583 Bellen voor versterking? 388 00:31:16,418 --> 00:31:17,836 Ga van de bromfiets af. 389 00:31:17,920 --> 00:31:19,963 - Waarom? - Ga gewoon weg. 390 00:31:20,047 --> 00:31:21,465 Wachten. 391 00:31:21,548 --> 00:31:23,300 Ik heb een rijbewijs. Waarom... 392 00:31:23,383 --> 00:31:25,427 - Doe rustig aan. - Iemand heeft geklaagd. 393 00:31:25,511 --> 00:31:27,429 - Waarom val je mij zo aan? - Vanaf een bromfiets. 394 00:31:27,513 --> 00:31:30,641 - Onmiddellijk. Kalmeren. - Je hebt iemand in elkaar geslagen op een feestje. 395 00:31:30,724 --> 00:31:32,518 Wat? Onzin. Waar heb je het over? 396 00:31:32,601 --> 00:31:34,311 - Laat me gaan. - Genoeg! 397 00:31:34,394 --> 00:31:36,063 - Nou, ik stapte van de brommer. - Helm! 398 00:31:36,730 --> 00:31:39,399 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? Wat ben je aan het doen? 399 00:31:39,483 --> 00:31:43,654 Geef me je hand. wij zullen zien zul je nog steeds zo slim zijn? Zoals dit. 400 00:32:40,878 --> 00:32:42,629 Hij kookte hier drugs. 401 00:32:43,714 --> 00:32:45,090 Ze hebben alles verbrand. 402 00:32:50,762 --> 00:32:52,973 Kent u hier nog meer dealers? 403 00:32:54,266 --> 00:32:55,475 Niet. 404 00:32:56,894 --> 00:33:00,230 Alleen hij omdat ik hem een ​​camper verkocht heb. 405 00:33:01,481 --> 00:33:04,443 Zou iemand dat doen alleen maar omdat, om hem eruit te gooien? 406 00:33:04,526 --> 00:33:05,527 Verdomme. 407 00:33:08,530 --> 00:33:10,616 Verdomme. Xavier, wat heb je voor mij achtergehouden? EN? 408 00:33:11,658 --> 00:33:14,620 Waarom heb je mij in plaats daarvan niet over het geld verteld? 409 00:33:14,703 --> 00:33:16,747 - Je had mij nodig. - Ja, ik had je nodig. 410 00:33:16,830 --> 00:33:20,792 Ik heb het verpest. Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je hierin te betrekken. 411 00:33:20,876 --> 00:33:24,129 Maar nu lijkt het mij dat alles daarmee samenhangt, daarom... 412 00:33:24,213 --> 00:33:27,925 Ik weet het niet. Toen ik terugkwam, Ik herinnerde me die twee nog van de vorige keer. 413 00:33:28,008 --> 00:33:31,345 - Wie waren zij? - De jongens die de Cowboy met een geweer heeft weggejaagd. 414 00:33:31,428 --> 00:33:34,723 - Cowboy? - Hij wil dat we hem zo noemen. 415 00:33:37,518 --> 00:33:39,603 Geloof je echt je woorden? 416 00:33:43,148 --> 00:33:47,444 Ja, het lijkt mij dat het mijn schuld is. Ze hebben mij neergeschoten, niet jij. 417 00:33:48,320 --> 00:33:54,284 Zijn camper brandde af, hij verdween... Toen vielen ze jou en dat meisje aan. 418 00:33:55,577 --> 00:33:57,037 Het moet mijn schuld zijn. 419 00:33:58,413 --> 00:34:00,874 Niet. Nee, het is... 420 00:34:00,958 --> 00:34:03,210 Wij hebben niets met drugshandel te maken. 421 00:34:03,710 --> 00:34:04,920 Sonja ook niet. 422 00:34:05,546 --> 00:34:06,547 Niet. 423 00:34:18,851 --> 00:34:20,018 Arts? 424 00:34:20,853 --> 00:34:22,896 Goedemiddag. Kunnen we praten? 425 00:34:22,980 --> 00:34:24,188 -Mado, toch? - Ja. 426 00:34:25,357 --> 00:34:27,734 Dat. Hoewel je moet bestellen. 427 00:34:27,818 --> 00:34:31,112 - Is de jeuk verdwenen? - Ja. Maar dat is niet waarvoor ik hier ben. 428 00:34:31,196 --> 00:34:35,617 Ik maak me zorgen om mijn vriendin Aya. - Wat is er gebeurd? Moet ik naar het asiel komen? 429 00:34:35,701 --> 00:34:39,246 Niet. Dat is het probleem. Ik weet de komende vijftien dagen niet waar hij is. 430 00:34:39,329 --> 00:34:41,706 Ze heeft alles in het asiel achtergelaten. Geld, dingen... 431 00:34:41,790 --> 00:34:44,001 Ze zou niet weggaan zonder het mij te vertellen. 432 00:34:44,960 --> 00:34:47,629 - Eh, wat zegt het paleis? - Slib. 433 00:34:47,713 --> 00:34:51,091 Als zij niet onze supervisor was en dat Aya het al had gedaan. 434 00:34:51,175 --> 00:34:54,719 - Dan komt hij misschien terug. - Nee! Je begrijpt het niet, hè? 435 00:34:54,803 --> 00:34:58,348 - Ze zou niet weggaan zonder het mij te vertellen. - Kalmeer. 436 00:34:59,975 --> 00:35:01,685 Sorry. Ik ben bang. 437 00:35:01,768 --> 00:35:04,396 Ze gedraagt ​​zich de laatste tijd vreemd. Ik heb een slecht gevoel. 438 00:35:04,479 --> 00:35:08,400 - Zullen we naar de politie gaan? Ze zullen naar je luisteren. - Praat met het paleis. 439 00:35:08,483 --> 00:35:10,277 Zij beslist over de politie. 440 00:35:10,360 --> 00:35:12,613 - Ja, goed. - Wachten. 441 00:35:14,907 --> 00:35:16,700 Heb je een foto van die vriend? 442 00:35:16,783 --> 00:35:20,245 - Waarom ben je geïnteresseerd in hoe het eruit ziet? - Heb je het? 443 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 gaat het met je? 444 00:35:51,485 --> 00:35:54,571 Ze zou hier niet moeten zijn. Ga naar het meer. 445 00:35:54,655 --> 00:35:56,990 Buiten het seizoen is er niemand. 446 00:35:57,866 --> 00:35:58,992 Zal alles goed met je zijn? 447 00:38:28,433 --> 00:38:31,186 - Nu! - Ja. 448 00:38:34,982 --> 00:38:39,027 - Hé, heb je die auto afgemaakt? - Het zal om 17.00 uur klaar zijn. 449 00:38:39,111 --> 00:38:42,239 Te laat. Hij heeft al drie keer gebeld. 450 00:38:42,322 --> 00:38:43,657 Het is echt niet goed. 451 00:38:43,740 --> 00:38:46,118 Meneer? Ik laat dit hier achter. Bedankt. 452 00:38:50,831 --> 00:38:51,832 Kijk. 453 00:38:52,875 --> 00:38:54,376 Komen ze je bekend voor? 454 00:38:55,377 --> 00:38:58,297 - Je herkent ze. - Ik zag dit bij Cowboys. 455 00:38:58,380 --> 00:38:59,423 Dat. 456 00:38:59,506 --> 00:39:00,716 Anderen... 457 00:39:01,425 --> 00:39:02,467 Misschien deze. 458 00:39:02,551 --> 00:39:04,428 Wachten. Kijk naar de hut. 459 00:39:04,928 --> 00:39:07,264 - En? - Komt ze je bekend voor? 460 00:39:07,347 --> 00:39:09,141 Het is de Aiguille de la Grande Sassière. 461 00:39:09,224 --> 00:39:10,475 Dat. 462 00:39:10,559 --> 00:39:12,394 Rijd me daar niet heen. Ik moet naar mijn werk. 463 00:42:04,566 --> 00:42:06,276 CAMPER WERKPLAATS 464 00:42:06,360 --> 00:42:07,361 Xavier! 465 00:42:07,444 --> 00:42:09,780 - Tot ziens. - Tot ziens. 466 00:43:01,123 --> 00:43:02,124 Drek. 467 00:43:03,250 --> 00:43:04,877 Verdomme, wat is er aan de hand? 468 00:43:16,680 --> 00:43:17,681 Fak. 469 00:43:40,621 --> 00:43:42,664 Wat is het probleem? 470 00:43:43,790 --> 00:43:46,335 Dit is het klimaat. Wat kan er mis zijn? 471 00:43:46,418 --> 00:43:47,419 Neuken. 472 00:43:48,212 --> 00:43:49,671 Hoe kon ik zo dom zijn? 473 00:43:56,470 --> 00:43:57,596 Vloek. 474 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 Nou, jij draagt ​​deze troep. 475 00:44:25,249 --> 00:44:26,250 Goedeavond. 476 00:44:28,293 --> 00:44:30,379 Hij werd alleen maar sterker, ik weet het niet... 477 00:44:30,462 --> 00:44:32,714 Je verlicht mijn ogen. 478 00:44:32,798 --> 00:44:35,384 De batterij werkt nog steeds. omdat de lichten aan zijn. 479 00:44:35,467 --> 00:44:36,760 Het begon te roken... 480 00:44:37,636 --> 00:44:39,847 Begrijp jij auto's? 481 00:44:42,975 --> 00:44:43,976 gaat het met je? 482 00:44:47,855 --> 00:44:50,357 Heb je een telefoon? Ik heb geen signaal. 483 00:44:50,440 --> 00:44:52,693 Ik zou iemand kunnen bellen, om mij te komen halen... 484 00:45:04,180 --> 00:45:12,182 Ondertitelverwerking: Fric53nja