1 00:01:39,660 --> 00:01:42,280 У филмовима увек кажу да они, ух, 2 00:01:42,370 --> 00:01:43,830 изгледају као да спавају. 3 00:01:45,120 --> 00:01:48,000 Не изгледа као да спава. Она изгледа мртва. 4 00:01:50,500 --> 00:01:51,500 Мислим, ти, хм... 5 00:01:52,250 --> 00:01:54,630 Она изгледа сјајно. Урадио си стварно добар посао као и обично. 6 00:01:54,710 --> 00:01:57,720 - Хвала. - Али она не изгледа као да спава. 7 00:01:59,090 --> 00:02:01,300 не знам зашто људи то говоре. 8 00:02:01,800 --> 00:02:04,720 Већина онога што људи кажу на сахрани је жеља. 9 00:02:05,310 --> 00:02:06,350 „Они су... 10 00:02:06,980 --> 00:02:10,900 на бољем месту, они су у миру, доле се смеју." 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,520 Људи само желе наглас. 12 00:02:12,610 --> 00:02:13,610 Колико је било лоше? 13 00:02:14,980 --> 00:02:16,440 Мислим, када она... 14 00:02:16,900 --> 00:02:19,070 стигао овде? Како је изгледала? 15 00:02:19,860 --> 00:02:20,990 Да ли стварно питаш? 16 00:02:23,450 --> 00:02:24,450 бр. 17 00:02:24,990 --> 00:02:25,990 у праву си. 18 00:02:28,290 --> 00:02:29,710 Можда бисте желели да успорите. 19 00:02:30,290 --> 00:02:33,290 Биће то дуга ноћ. Био си у томе цео дан. 20 00:02:43,390 --> 00:02:46,060 Постоји глупа количина хране. Стално се појављује. 21 00:02:47,100 --> 00:02:48,850 Надам се да нису вечерали. 22 00:02:49,640 --> 00:02:50,916 - Могу ли добити једну? - Мм-хм. 23 00:02:50,940 --> 00:02:52,786 Требало је да им кажем да прво не вечераш. 24 00:02:52,810 --> 00:02:55,070 Има доста у кухињи ако прегоримо кроз то. 25 00:02:57,530 --> 00:02:58,990 - Хвала. - Да. 26 00:03:00,450 --> 00:03:02,660 Да ли сте се повезали са цвећаром за сутра? 27 00:03:02,910 --> 00:03:04,160 Да, све је спремно. 28 00:03:04,580 --> 00:03:05,580 обећавам. 29 00:03:06,580 --> 00:03:08,330 Хоће ли ово бити проблем за Лукеа? 30 00:03:09,660 --> 00:03:12,500 Ако покуша за то, Стив га може одвести назад у хотел. 31 00:03:20,470 --> 00:03:22,090 Дакле, Луке је свеж са улице? 32 00:03:22,180 --> 00:03:25,010 Стив каже да није ни имао ципеле кад га је нашао. 33 00:03:25,140 --> 00:03:26,140 Сјајно. 34 00:03:26,310 --> 00:03:28,020 Морамо га гледати како силази. 35 00:03:28,100 --> 00:03:30,730 Он лети широм земље да повраћа на своју мртву сестру. 36 00:03:30,810 --> 00:03:32,020 Исусе, Тео. 37 00:03:33,400 --> 00:03:35,940 Ипак, могли бисмо сакрити наше торбице. 38 00:03:37,690 --> 00:03:38,690 Шта је са татом? 39 00:03:38,860 --> 00:03:41,280 Долетели су заједно, знам то, па је овде. 40 00:03:41,360 --> 00:03:42,700 Да ли је већ био овде? 41 00:03:42,780 --> 00:03:44,530 И ја сам покушавао да се сетим тога. 42 00:03:44,910 --> 00:03:46,160 Није, зар не? 43 00:03:46,240 --> 00:03:48,870 Или ако јесте, не могу да се сетим. 44 00:03:51,080 --> 00:03:52,830 Имам га. Ви се опустите. 45 00:03:54,670 --> 00:03:56,840 Молим те, Луке. 46 00:03:56,920 --> 00:03:58,750 Не зајебавај ово. 47 00:04:01,170 --> 00:04:04,680 То је смешно, Неллие се увек трудила да се сви окупимо на једном месту. 48 00:04:04,760 --> 00:04:05,590 Хеј. 49 00:04:05,680 --> 00:04:07,906 - Чак је и тата покушавао годинама. - Могу ли добити твој капут? 50 00:04:07,930 --> 00:04:09,640 Да, то би било сјајно. 51 00:04:10,810 --> 00:04:13,640 Неко је требао да јој каже није морала оволико да се труди. 52 00:04:13,980 --> 00:04:14,980 - Здраво. - Хеј. 53 00:04:15,600 --> 00:04:17,270 Тамо је прилично лоше. 54 00:04:18,650 --> 00:04:19,860 Мало је кише. 55 00:04:21,360 --> 00:04:22,360 Здраво, Схирл. 56 00:04:24,280 --> 00:04:25,280 Хеј. 57 00:04:25,490 --> 00:04:26,490 Још увек не грлиш? 58 00:04:29,240 --> 00:04:30,240 Лет је добар? 59 00:04:30,490 --> 00:04:32,330 било је... Није било тако лоше. 60 00:04:32,710 --> 00:04:33,710 Дуго. 61 00:04:39,250 --> 00:04:40,380 Тата није са тобом? 62 00:04:41,260 --> 00:04:43,630 Још је у хотелу. Рекао нам је да идемо даље. 63 00:04:43,720 --> 00:04:46,180 Стално се мењао. 64 00:04:46,720 --> 00:04:48,010 Нервозан је, претпостављам. 65 00:04:48,100 --> 00:04:50,600 Луке, могу ли ти донети воде или нешто за јело? 66 00:04:50,680 --> 00:04:53,020 Имам брдо хране. Све што желиш. 67 00:04:59,060 --> 00:04:59,980 жао ми је. 68 00:05:00,070 --> 00:05:03,440 Не могу... Не могу. 69 00:05:05,950 --> 00:05:08,120 Изгледа много боље него што сам очекивао. 70 00:05:09,950 --> 00:05:12,290 Мислим да је он заправо чист, мало сада. 71 00:05:12,370 --> 00:05:14,750 - Па шта је било са бекством из затвора? - Дуга прича. 72 00:05:16,290 --> 00:05:17,290 Хеј, Луке. 73 00:05:25,970 --> 00:05:27,220 - Јеси ли добро? - Да. 74 00:05:27,300 --> 00:05:28,970 - Да? - Да, ја... 75 00:05:31,560 --> 00:05:33,810 ја... 76 00:05:34,180 --> 00:05:36,350 Мислио сам... Мислио сам да могу то да урадим. 77 00:05:36,440 --> 00:05:37,810 - Знам. - Она је тамо. 78 00:05:38,400 --> 00:05:39,400 Узмите си времена. 79 00:05:40,270 --> 00:05:41,270 Можемо чекати. 80 00:05:42,270 --> 00:05:43,110 Да. 81 00:05:43,190 --> 00:05:44,230 Нема журбе. 82 00:05:44,820 --> 00:05:45,820 ја... 83 00:05:46,030 --> 00:05:47,530 У реду је. Хајде. 84 00:05:50,700 --> 00:05:51,870 Па где је Леигх? 85 00:05:53,370 --> 00:05:54,370 ста? 86 00:05:54,910 --> 00:05:57,330 Ум, она ће бити овде сутра. ми смо... 87 00:05:57,790 --> 00:05:59,210 Нисмо путовали заједно. 88 00:05:59,460 --> 00:06:00,460 Зашто не? 89 00:06:01,880 --> 00:06:03,420 Правимо паузу. 90 00:06:04,460 --> 00:06:07,170 Луке, сигуран си да те не могу добити ледени чај или нешто? 91 00:06:07,420 --> 00:06:08,800 - То би могло бити добро. - Да. 92 00:06:08,880 --> 00:06:10,140 - Хоћеш ледени чај? - Да. 93 00:06:10,220 --> 00:06:12,010 То би било супер. Хвала, Кев. 94 00:06:12,430 --> 00:06:14,390 - Узимаш шта? - Пауза. 95 00:06:14,470 --> 00:06:16,480 - Као раздвајање? - Као... 96 00:06:16,890 --> 00:06:18,350 ако ти је свеједно, 97 00:06:18,440 --> 00:06:21,150 можда можемо сачувати овај разговор за мало касније. 98 00:06:21,230 --> 00:06:24,190 Мислим, мислим да имамо веће ствари да се позабавим вечерас 99 00:06:24,270 --> 00:06:26,070 него мој брачни... 100 00:06:27,400 --> 00:06:31,030 Да си ожењен, знао би то понекад људима треба мало простора. 101 00:06:32,320 --> 00:06:34,540 Мислим, Тео, ја нисам... 102 00:06:34,620 --> 00:06:36,580 Ово је погрешно. ја... 103 00:06:37,000 --> 00:06:40,170 Само мислим да то није необично за људе у вези све док ми... 104 00:06:40,250 --> 00:06:41,500 није ме брига. 105 00:06:41,960 --> 00:06:43,540 Доносим ти пиће. 106 00:06:43,630 --> 00:06:44,630 Хвала Христу. 107 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Хвала. 108 00:06:52,050 --> 00:06:53,050 У реду. 109 00:06:54,390 --> 00:06:55,470 - Да? - Да. 110 00:06:57,270 --> 00:06:58,640 Само откини фластер. 111 00:06:58,730 --> 00:06:59,770 Да, хајде да... 112 00:07:01,230 --> 00:07:02,440 - Хајде да то урадимо. - У реду. 113 00:07:05,770 --> 00:07:07,900 ја сам са тобом. 114 00:07:09,070 --> 00:07:10,070 Имамо ово. 115 00:07:10,650 --> 00:07:13,530 Није тако лоше као што јесте у твојој глави, али 116 00:07:13,620 --> 00:07:15,280 не изгледа као да спава, 117 00:07:15,370 --> 00:07:16,540 - па заборави то. - Добро. 118 00:07:17,200 --> 00:07:20,330 А ако ниси спреман, само ћемо се вратити. 119 00:07:22,210 --> 00:07:23,920 - У реду је. Хајде. - У реду. 120 00:07:48,730 --> 00:07:49,730 Да. 121 00:07:50,990 --> 00:07:53,070 То је... То је она, детективе. 122 00:07:53,860 --> 00:07:54,870 Позитивно. 123 00:07:55,740 --> 00:07:56,740 Позитиван ИД. 124 00:07:56,830 --> 00:08:00,910 То је Нели, у реду, а она је мртва. 125 00:08:01,160 --> 00:08:02,160 Исусе. 126 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Исусе! 127 00:08:04,210 --> 00:08:05,330 Срање, Схирл. 128 00:08:08,380 --> 00:08:11,340 жао ми је, Не знам шта је то било. 129 00:08:11,420 --> 00:08:13,630 Променио сам сваку сијалицу у кући данас поподне, 130 00:08:13,720 --> 00:08:15,440 јер ако би један изашао вечерас или сутра, 131 00:08:15,510 --> 00:08:18,060 Не бих имао времена да га променим са свим што иде. 132 00:08:18,470 --> 00:08:20,560 То је... То је лудо. 133 00:08:22,940 --> 00:08:23,940 Схватам. 134 00:08:23,980 --> 00:08:25,770 То је... То је лудо. 135 00:08:26,690 --> 00:08:27,690 Тачно. 136 00:08:28,770 --> 00:08:30,320 Не морамо да останемо овде. 137 00:08:30,940 --> 00:08:31,940 Хајде да седнемо. 138 00:08:32,070 --> 00:08:33,400 - Она је добро. - Да. 139 00:08:33,700 --> 00:08:34,700 То би било добро. 140 00:08:36,320 --> 00:08:37,320 Хвала. 141 00:08:42,700 --> 00:08:45,540 Сваки пут пијем Дође ми да ударим нешто. 142 00:08:46,210 --> 00:08:47,750 То једноставно није јебено фер. 143 00:08:48,540 --> 00:08:49,920 Јеби га! 144 00:08:50,590 --> 00:08:53,340 - У реду, Стеве? - Да, одмах долазим. 145 00:09:02,310 --> 00:09:04,310 Ох, јеботе. 146 00:09:04,480 --> 00:09:06,730 хајде, сабери се. 147 00:09:06,940 --> 00:09:09,020 Скупите се. 148 00:09:19,700 --> 00:09:21,790 Ох, ок, ок! 149 00:09:23,660 --> 00:09:24,660 У реду. 150 00:09:26,710 --> 00:09:27,710 јеси ли добро? 151 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 - Хух? - Проспи. 152 00:09:29,210 --> 00:09:31,040 - Шта? - Детаљи. 153 00:09:31,590 --> 00:09:34,170 Хм, ја... не знам много више од тебе. ја... 154 00:09:34,880 --> 00:09:37,090 Убила се у тој проклетој кући. 155 00:09:37,680 --> 00:09:40,720 - Мислим да то није тако једноставно. - Хвала. То све рашчисти. 156 00:09:41,510 --> 00:09:43,680 Слушај, не кажем да је једноставно, то је све што знам. 157 00:09:43,770 --> 00:09:46,140 Не, мислим на део самоубиства. 158 00:09:46,350 --> 00:09:48,690 Луке, вратила се до куће, 159 00:09:48,770 --> 00:09:51,320 никоме није рекла, а она... 160 00:09:52,480 --> 00:09:54,570 - Разговарао си са мртвозорником, зар не? - Добро. 161 00:09:55,400 --> 00:09:57,860 Дакле, вероватно знате више него ја. 162 00:09:57,950 --> 00:10:01,700 Она... обесила се. Врат јој је био сломљен. 163 00:10:04,290 --> 00:10:05,290 Њен врат? 164 00:10:05,500 --> 00:10:06,410 Изволите. 165 00:10:06,500 --> 00:10:08,790 Још увек не разумем зашто она би отишла тамо на првом месту. 166 00:10:08,870 --> 00:10:12,340 - Па... мама. - Једва се сећала маме. 167 00:10:12,670 --> 00:10:13,750 Лука... 168 00:10:13,880 --> 00:10:15,380 колико се сећаш маме? 169 00:10:15,840 --> 00:10:18,380 - Да, не знам. - Имала је око шест година. 170 00:10:18,470 --> 00:10:19,930 Па, шта онда, Др. Цраин? 171 00:10:21,140 --> 00:10:21,970 Пунцх. 172 00:10:22,050 --> 00:10:24,310 Желим да знам шта рече му госпођа Дадли. 173 00:10:24,680 --> 00:10:26,390 - И ја. - Није ти рекао? 174 00:10:26,810 --> 00:10:28,140 шта ти мислиш? 175 00:10:30,440 --> 00:10:31,980 Шест сати у авиону? 176 00:10:32,690 --> 00:10:33,690 Ниси се појавио? 177 00:10:34,520 --> 00:10:35,520 бр. 178 00:10:35,900 --> 00:10:37,150 Тата је био у тренеру. 179 00:10:38,610 --> 00:10:39,610 чекај... 180 00:10:39,780 --> 00:10:42,530 стављаш се у прву класу? 181 00:10:43,280 --> 00:10:44,530 И њега сам ставио тамо. 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,700 И натерао тату да тренира летење? 183 00:10:46,870 --> 00:10:48,160 Он је инсистирао. 184 00:10:48,460 --> 00:10:50,620 - То је... - Види, Ширл, хтео је да... 185 00:10:50,710 --> 00:10:52,830 - То је само... - ...плати своју карту. 186 00:10:52,920 --> 00:10:55,050 - Дакле, да, био је у тренеру. - Хмм. 187 00:10:56,130 --> 00:10:59,130 Није да смо стварно разговарали једни другима уши пре тога. 188 00:11:01,970 --> 00:11:02,970 Боже. 189 00:11:03,760 --> 00:11:04,760 Имам га. 190 00:11:14,190 --> 00:11:16,070 - Хеј, добродошли. - Здраво. 191 00:11:17,070 --> 00:11:18,070 Хеј. 192 00:11:18,110 --> 00:11:19,490 Дечко, то је... 193 00:11:19,900 --> 00:11:22,320 - Силази тамо. - Да, да. 194 00:11:22,410 --> 00:11:23,740 Знам, знам, знам. 195 00:11:25,830 --> 00:11:26,830 Како си, Кевине? 196 00:11:27,790 --> 00:11:28,790 ја сам... 197 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 тако ми је жао. 198 00:11:31,420 --> 00:11:33,210 Да, да. Хвала. 199 00:11:33,540 --> 00:11:34,670 И ја такође. 200 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 Вау. 201 00:11:46,390 --> 00:11:48,430 Извините, мало касним. 202 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 То је у реду. 203 00:11:52,390 --> 00:11:53,440 Како је прошао лет? 204 00:11:53,940 --> 00:11:54,980 ух... 205 00:11:55,810 --> 00:11:56,980 Па, било је... 206 00:11:58,280 --> 00:11:59,440 било је... 207 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 у реду. 208 00:12:04,740 --> 00:12:06,870 - Знаш. - Хвала што сте овде. 209 00:12:11,120 --> 00:12:12,120 Хеј. 210 00:12:13,750 --> 00:12:14,670 Хвала. 211 00:12:14,750 --> 00:12:16,500 Имате леп дом. 212 00:12:17,290 --> 00:12:20,420 Ово је пословна страна... 213 00:12:21,130 --> 00:12:23,630 стамбена страна је завршена у... 214 00:12:25,090 --> 00:12:26,090 Хвала. 215 00:12:29,930 --> 00:12:30,930 Боже. 216 00:12:31,480 --> 00:12:32,480 Погледај се девојке. 217 00:12:32,770 --> 00:12:33,850 Прошао је минут. 218 00:12:34,480 --> 00:12:35,520 Да, има. 219 00:12:36,900 --> 00:12:38,060 Дуже од минута. 220 00:12:39,020 --> 00:12:40,320 Или дуго... 221 00:12:41,360 --> 00:12:42,740 минут. 222 00:12:43,110 --> 00:12:45,280 Нисам сигуран... који. 223 00:12:48,200 --> 00:12:52,080 Могу ли вам донети нешто? Имамо тоне за јело, доста за пиће. 224 00:12:52,160 --> 00:12:55,000 Ово је Кевинов механизам суочавања. Претвара се у конобара. 225 00:12:56,000 --> 00:13:00,420 Не, хвала, добро сам. Ја... стварно не знам... 226 00:13:01,460 --> 00:13:03,050 шта рећи... 227 00:13:03,800 --> 00:13:04,800 заиста. 228 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 Осим... 229 00:13:08,550 --> 00:13:10,640 знате, да вас све видим у истом... 230 00:13:10,890 --> 00:13:12,600 соба. Па не све. 231 00:13:14,480 --> 00:13:15,600 Само ми је жао што... 232 00:13:16,480 --> 00:13:18,980 да морамо бити овде... 233 00:13:20,070 --> 00:13:21,070 под... 234 00:13:22,900 --> 00:13:26,240 Не могу ни ја. Погледај их, сви су одрасли. 235 00:13:27,660 --> 00:13:28,660 ста? 236 00:13:29,410 --> 00:13:30,410 Хмм? 237 00:13:31,700 --> 00:13:33,040 Под овим околностима, 238 00:13:33,120 --> 00:13:35,136 да морамо бити овде под овим околностима... 239 00:13:35,160 --> 00:13:37,620 Вау, добро речено. Хоћеш да одржимо хвалоспев сутра? 240 00:13:37,710 --> 00:13:39,460 - Зато што је... - Хоћеш да је видиш? 241 00:13:39,540 --> 00:13:42,050 - Да, у ствари, ако ме извините. - Наравно. 242 00:13:42,130 --> 00:13:43,380 Зато смо овде. 243 00:14:04,820 --> 00:14:05,820 Ох, Схирлеи. 244 00:14:06,900 --> 00:14:07,900 Схирлеи. 245 00:14:08,490 --> 00:14:11,660 - Ти... - Урадио си... 246 00:14:13,290 --> 00:14:14,830 Она изгледа прелепо. 247 00:14:16,620 --> 00:14:17,620 Не превише шминке. 248 00:14:17,710 --> 00:14:20,040 Понекад стављају превише шминке на њима, 249 00:14:20,130 --> 00:14:21,130 али она изгледа... 250 00:14:26,260 --> 00:14:27,420 Урадио си... 251 00:14:29,090 --> 00:14:30,090 Хвала вам за... 252 00:14:31,600 --> 00:14:33,850 бринући о њој, и ако постоји... 253 00:14:36,100 --> 00:14:37,100 Има ли? 254 00:14:37,770 --> 00:14:39,770 Добро би ми дошло купатило. Где би било најближе? 255 00:14:39,810 --> 00:14:41,150 - Само иди у тај ходник. - У реду. 256 00:14:41,230 --> 00:14:43,440 - Са ваше леве стране на крају. - У реду. 257 00:15:49,760 --> 00:15:51,090 Ох, човече. 258 00:16:00,640 --> 00:16:01,640 Сјајно. 259 00:16:01,850 --> 00:16:02,850 Душо? 260 00:16:03,140 --> 00:16:05,190 Ту сте. Ниси био у кревету. Где си отишао? 261 00:16:05,270 --> 00:16:06,730 - Исусе Христе. - Да. 262 00:16:07,070 --> 00:16:08,440 Ох, то има смисла. 263 00:16:08,690 --> 00:16:10,280 Звучало је као аутомобилска несрећа. 264 00:16:10,360 --> 00:16:12,530 Претпостављам, али не знам зашто би пао. 265 00:16:13,490 --> 00:16:14,490 Где си отишао? 266 00:16:15,570 --> 00:16:17,950 Не знам, ваљда сам лутао. 267 00:16:18,030 --> 00:16:19,330 Можда сам ходао у сну. 268 00:16:19,620 --> 00:16:21,330 Имао сам најчуднији сан. 269 00:16:21,750 --> 00:16:23,160 Исусе Христе! 270 00:16:23,250 --> 00:16:24,500 Душо, не говори то. 271 00:16:24,580 --> 00:16:26,580 Управо си то рекао. 272 00:16:26,880 --> 00:16:28,710 у праву си. жао ми је. 273 00:16:29,090 --> 00:16:32,260 - Чујете ли застрашујућу буку? - Толико страшних звукова. 274 00:16:32,340 --> 00:16:34,180 Да. У реду је, видиш? То је било то. 275 00:16:34,260 --> 00:16:37,100 - Неко је сломио Саннадеер! - "Лустер." Само је пао. 276 00:16:37,180 --> 00:16:39,116 - Шта се дођавола догодило? - Језик. 277 00:16:39,140 --> 00:16:40,906 - Не знамо. - То објашњава буку. 278 00:16:40,930 --> 00:16:42,180 Не свиђа ми се ово. 279 00:16:42,600 --> 00:16:45,020 То је само глупа стара олуја, душо. 280 00:16:45,100 --> 00:16:46,650 Твоја мајка такође мрзи олује. 281 00:16:47,560 --> 00:16:48,900 - Стварно? - Ух-хух. 282 00:16:48,980 --> 00:16:51,150 Од малена, баш као и ти. 283 00:16:51,780 --> 00:16:53,190 Али знаш шта раде олује? 284 00:16:54,200 --> 00:16:56,530 - Да ли пролазе? - Пролазе. 285 00:16:56,660 --> 00:16:58,120 Стевие, помози ми. 286 00:16:58,490 --> 00:16:59,660 шта ти треба? 287 00:16:59,740 --> 00:17:00,870 Само ухвати ту другу страну, 288 00:17:00,950 --> 00:17:03,370 Желим ово да склоним са пута тако да се нико не спотакне о њега. 289 00:17:03,660 --> 00:17:04,500 Схватио сам. 290 00:17:04,580 --> 00:17:05,420 Спреман? 291 00:17:05,580 --> 00:17:06,580 Да. 292 00:17:07,170 --> 00:17:08,330 Како је пао? 293 00:17:08,880 --> 00:17:10,420 Да ли га је ударио гром? 294 00:17:10,500 --> 00:17:12,170 Не, ништа тако, душо. 295 00:17:12,260 --> 00:17:13,420 Нежно, нежно. 296 00:17:14,220 --> 00:17:15,220 У реду. 297 00:17:20,140 --> 00:17:21,140 Шта је то? 298 00:17:22,680 --> 00:17:23,680 То је туча. 299 00:17:26,560 --> 00:17:27,980 Да, јесте. 300 00:17:30,150 --> 00:17:32,230 Стварно је гласно, а? 301 00:17:32,860 --> 00:17:34,860 У реду, пођи са мном. Хајде да седнемо. 302 00:17:36,990 --> 00:17:37,910 Хаил? 303 00:17:37,990 --> 00:17:41,080 Да. Па, понекад у грмљавини, 304 00:17:41,530 --> 00:17:45,460 ветар може да гурне олују на небо стварно, стварно високо... 305 00:17:45,750 --> 00:17:47,040 а киша може да се смрзне. 306 00:17:47,540 --> 00:17:48,880 Значи лед? 307 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Тачно. 308 00:17:50,090 --> 00:17:51,800 Објашњава зашто ми се соба смрзава. 309 00:17:52,090 --> 00:17:55,170 И ледене кугле падају назад на Земљу и покупе више воде 310 00:17:55,260 --> 00:17:57,130 и постају све већи и већи. 311 00:17:59,390 --> 00:18:00,470 Шта је то било? 312 00:18:00,550 --> 00:18:02,430 Хм, звучало је као прозор. 313 00:18:03,060 --> 00:18:04,060 Што је у реду. 314 00:18:04,770 --> 00:18:06,390 - Све је у реду, ок? - Да. 315 00:18:06,480 --> 00:18:08,020 Прозор ми се управо разбио. 316 00:18:08,390 --> 00:18:09,730 - Озбиљно? - Експлодирала је. 317 00:18:09,810 --> 00:18:11,440 - Јеси ли добро? - Добро сам. 318 00:18:11,520 --> 00:18:13,730 - Пусти ме да проверим. - Могу ли доћи? 319 00:18:13,940 --> 00:18:15,570 Ум, наравно. 320 00:18:15,990 --> 00:18:19,070 Али ви остали останите овде доле и клони се прозора. 321 00:18:19,160 --> 00:18:21,160 Пази на корак, на поду је стакло. 322 00:18:21,240 --> 00:18:23,346 - Као да је неко бацио камен кроз њега. - Супер. 323 00:18:23,370 --> 00:18:25,330 - Лед. - Шта се десило са лустером? 324 00:18:25,410 --> 00:18:27,056 - Ветар га је претворио у лед. - Хеј, Схирл? 325 00:18:27,080 --> 00:18:29,920 Можеш ли ми учинити услугу? Иди у кухињу и направи какао. 326 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Озбиљно? 327 00:18:31,500 --> 00:18:34,250 Знате како то да урадите а твој брат и сестра су уплашени. 328 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 У реду. 329 00:18:36,050 --> 00:18:38,220 - Тео, ти можеш помоћи. Узми и Лукеа. - Мама. 330 00:18:38,300 --> 00:18:40,050 Хвала. Само напред. 331 00:18:40,140 --> 00:18:41,720 - Иди са својим сестрама. - Хајде. 332 00:18:44,930 --> 00:18:47,100 Носиш те рукавице у кревет сада? 333 00:18:47,270 --> 00:18:48,890 - Хоћеш да играмо игру? - Умукни. 334 00:18:49,270 --> 00:18:51,900 Дакле, када постоји још један бљесак муње, 335 00:18:51,980 --> 00:18:54,570 хајде да избројимо колико треба док не чујемо грмљавину. 336 00:18:54,900 --> 00:18:56,900 На тај начин можемо рећи колико је далеко. 337 00:18:56,990 --> 00:18:57,820 ОК? 338 00:18:57,990 --> 00:19:01,410 Дакле, сваких пет секунди, то је једна цела миља далеко. 339 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 У реду, сачекајмо следећу. 340 00:19:06,620 --> 00:19:07,450 тамо. 341 00:19:07,540 --> 00:19:10,460 Добро, један, два... 342 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Две миље. 343 00:19:12,080 --> 00:19:13,630 Ух, не, у реду, не баш. 344 00:19:13,710 --> 00:19:16,000 Дакле, сваких пет секунди, то је само једну миљу далеко, 345 00:19:16,090 --> 00:19:17,840 тако да је један заправо био ближи. 346 00:19:19,170 --> 00:19:20,690 - Мама! - У реду је. 347 00:19:20,760 --> 00:19:22,720 - То је само моћ. - Мама! 348 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 Нестало је струје. Овде сам, момци. 349 00:19:24,600 --> 00:19:26,100 - Дођи овамо. - Све је у реду. 350 00:19:26,180 --> 00:19:28,390 - То је стварно стара кућа, у реду? - Све је у реду. 351 00:19:29,270 --> 00:19:30,850 Лампе у кухињи. 352 00:19:30,940 --> 00:19:32,690 Ок, разумеш? 353 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 У реду. 354 00:19:43,280 --> 00:19:45,160 Дама са повијеним вратом! 355 00:19:45,240 --> 00:19:46,966 - У реду је. - Јесте ли добро? 356 00:19:46,990 --> 00:19:48,370 - У реду смо. - Она је тамо. 357 00:19:48,450 --> 00:19:50,410 - Све је у реду. шшш - Са статуом. 358 00:19:50,500 --> 00:19:51,620 У реду је, душо. 359 00:19:51,710 --> 00:19:52,960 Опет је овде. 360 00:19:53,210 --> 00:19:55,210 Ево, слушај ме, љубави. 361 00:19:56,500 --> 00:19:58,760 Мама је такође видела ствари. 362 00:19:59,380 --> 00:20:02,220 Понекад и мама види људе овде. 363 00:20:02,760 --> 00:20:06,010 Али они нас неће повредити, у реду? Они нису овде да би нас повредили. 364 00:20:06,720 --> 00:20:08,220 шта си видео? 365 00:20:08,890 --> 00:20:11,810 - Да ли су сви добро овде? - Разговараћемо... Да, сви су добро. 366 00:20:11,890 --> 00:20:14,230 Па, овај ради, али за њих су потребне батерије. 367 00:20:14,310 --> 00:20:16,360 У реду, ево. Тхео те има. 368 00:20:16,440 --> 00:20:18,070 - Узми своју сестру за руку. - Мама. 369 00:20:18,150 --> 00:20:21,740 Само на секунд. Донећу батеријску лампу. Одмах се враћам. 370 00:20:22,400 --> 00:20:24,320 У реду. Имам твој, Луке. 371 00:20:24,410 --> 00:20:26,296 - Пусти ми руку. - Хвала, Стевен. 372 00:20:26,320 --> 00:20:27,620 То је само олуја. 373 00:20:28,080 --> 00:20:30,910 - Лоша олуја. - Да, ово није било прогнозирано. 374 00:20:31,040 --> 00:20:32,540 Ово је лудо. 375 00:20:32,750 --> 00:20:34,250 Твоје ствари су све мокре, Схирл. 376 00:20:34,330 --> 00:20:36,170 Град дува право у прозор. 377 00:20:36,250 --> 00:20:38,500 - Стварно? - Од велике помоћи, Стеве. 378 00:20:38,590 --> 00:20:40,510 Схватићемо то. 379 00:20:40,880 --> 00:20:42,640 - Мало је забавно, ха? - Изволи. 380 00:20:42,840 --> 00:20:45,390 Кад сам био клинац, ишли смо камповање све време. 381 00:20:45,470 --> 00:20:46,640 Био сам животни извиђач. 382 00:20:46,890 --> 00:20:47,970 Шта је животни извиђач? 383 00:20:48,510 --> 00:20:49,850 Па, то је група... 384 00:20:50,600 --> 00:20:52,430 У сваком случају, некада смо ишли на камповање. 385 00:20:52,980 --> 00:20:54,690 И једном је била олуја, 386 00:20:54,770 --> 00:20:57,440 и била је тако јака олуја да смо узели наше пакете, 387 00:20:57,520 --> 00:21:00,280 и везали смо га за дрвеће да их не спере. 388 00:21:01,820 --> 00:21:03,740 - Вау! - Престани! 389 00:21:04,150 --> 00:21:06,320 У реду је, потпуно смо безбедни, у реду? 390 00:21:07,490 --> 00:21:10,080 То је било добро, а? 391 00:21:10,370 --> 00:21:12,040 Јесте ли сигурни да смо безбедни? 392 00:21:12,120 --> 00:21:15,160 Кров неће експлодирати или шта год? 393 00:21:15,250 --> 00:21:17,790 Знате шта, ова кућа је била овде дуго, дуго. 394 00:21:17,880 --> 00:21:20,340 Видело се доста олуја и горе од овога. 395 00:21:21,000 --> 00:21:22,590 - То ће нас чувати. - Да. 396 00:21:22,670 --> 00:21:25,090 Мислио сам да мрзиш ову кућу. 397 00:21:27,260 --> 00:21:29,430 - То је ипак нешто. - Ух-хух. 398 00:21:30,010 --> 00:21:31,390 У реду, један... 399 00:21:32,180 --> 00:21:34,890 - Два, три... - Два, три... 400 00:21:35,730 --> 00:21:36,730 Видиш? 401 00:21:37,020 --> 00:21:38,020 Удаљава се. 402 00:21:38,480 --> 00:21:40,900 Шта сам ти рекао, Неллие? То раде олује, они... 403 00:21:42,190 --> 00:21:43,190 Где ти је сестра? 404 00:21:44,610 --> 00:21:45,610 Тео? 405 00:21:45,950 --> 00:21:48,910 Била је тамо. Држао сам је за руку све време. 406 00:21:49,370 --> 00:21:50,450 У реду. 407 00:21:50,910 --> 00:21:52,370 - Неллие? - Све време, 408 00:21:52,450 --> 00:21:54,130 Осећао сам њену руку док нисам погледао доле. 409 00:21:54,160 --> 00:21:56,080 - Неллие? Душо? - Неллие? 410 00:21:58,330 --> 00:22:00,500 - Неллие? Нелл. - Душо? 411 00:22:01,880 --> 00:22:04,460 Где је могла да оде? Било је то само неколико секунди. 412 00:22:04,550 --> 00:22:06,130 Можда је отишла у своју собу. 413 00:22:06,220 --> 00:22:07,220 Можда. 414 00:22:07,800 --> 00:22:11,050 - Све време сам осећао њену руку... - Знам, ниси ти крив. 415 00:22:11,140 --> 00:22:11,970 Неллие! 416 00:22:12,060 --> 00:22:14,500 - Наћи ћемо је. - Шта ако је нешто ухвати? 417 00:22:15,020 --> 00:22:17,270 Знам да си уплашен, другар. Знам да јеси. 418 00:22:17,350 --> 00:22:20,270 - Нелл, изађи. - Слушај, она се само крије од олује. 419 00:22:20,360 --> 00:22:22,400 - Вероватно је у својој соби испод кревета. - Да. 420 00:22:22,480 --> 00:22:24,820 Идемо да је нађемо, вратићемо је, ок? 421 00:22:25,860 --> 00:22:28,030 - Можда би требали... - Мој слатки дечко. Да. 422 00:22:28,240 --> 00:22:31,030 Ах, Стив, у реду, пазиш на све. 423 00:22:31,490 --> 00:22:33,596 - Одмах се враћамо. - Да, вратићемо се убрзо. 424 00:22:33,620 --> 00:22:35,910 Ви останите овде и клоните се са прозора. 425 00:22:36,000 --> 00:22:37,500 Држите батеријске лампе. 426 00:22:37,660 --> 00:22:39,170 Мислиш да је отишла горе? 427 00:22:39,250 --> 00:22:41,420 Видели бисмо је ако је отишла за ходнике. 428 00:22:41,500 --> 00:22:43,566 - Нелл, изађи, у реду је. - Не брини, човече. 429 00:22:43,590 --> 00:22:45,960 - Биће она добро. - Како знаш? 430 00:22:46,130 --> 00:22:48,380 Јер, нећу дозволити ништа десити јој се. 431 00:22:49,010 --> 00:22:50,260 Било коме од вас. 432 00:22:50,970 --> 00:22:52,180 То је мој цео посао. 433 00:22:52,260 --> 00:22:54,220 Прво чему нас уче у школи Великог брата. 434 00:22:54,310 --> 00:22:55,310 Нелл? 435 00:22:56,390 --> 00:22:57,480 ја сам са тобом. 436 00:22:58,020 --> 00:22:59,020 Имамо ово. 437 00:23:00,190 --> 00:23:01,190 ОК? 438 00:23:02,150 --> 00:23:04,270 Луке. Луке. 439 00:23:06,030 --> 00:23:07,070 Луке. 440 00:23:07,990 --> 00:23:08,990 Луке? 441 00:23:09,700 --> 00:23:10,780 Луке. 442 00:23:11,490 --> 00:23:13,990 да ли се сећаш шта је то било, ту реч коју је измислила? 443 00:23:15,200 --> 00:23:16,830 нисам сигуран. 444 00:23:17,410 --> 00:23:19,120 Ова измишљена реч. 445 00:23:19,910 --> 00:23:22,920 Тетка Џенет је стално исправљала и само је наставила да га користи. 446 00:23:23,040 --> 00:23:25,550 - Шта је дођавола била та реч? - Покушавам да се сетим. 447 00:23:28,210 --> 00:23:30,760 Није битно. Коначно тетка Џенет... 448 00:23:31,510 --> 00:23:36,060 она се засити и каже Нели да престане користећи шта год да је било и говори исправно. 449 00:23:36,890 --> 00:23:38,930 "Имаш десет година, говори како треба." 450 00:23:40,480 --> 00:23:42,600 А Нели је само... гледа. 451 00:23:42,690 --> 00:23:44,980 Као ван њених година, стрпљива... 452 00:23:45,230 --> 00:23:47,190 и пита шта ради погрешно. 453 00:23:48,610 --> 00:23:51,150 А тетка Џенет каже, „То је измишљена реч. 454 00:23:52,570 --> 00:23:54,990 А Нели је гледа право у очи и каже... 455 00:23:55,370 --> 00:23:57,990 "Све речи су у почетку измишљене." 456 00:23:58,120 --> 00:24:00,540 Боже, волео бих да могу запамти шта... 457 00:24:00,960 --> 00:24:02,000 ту реч. 458 00:24:02,250 --> 00:24:03,250 "Пуффалопе." 459 00:24:04,460 --> 00:24:06,630 То је то. Пуффалопе. 460 00:24:06,960 --> 00:24:09,050 Подстављена, надувана коверта. 461 00:24:09,840 --> 00:24:10,880 "Пуффалопе." 462 00:24:12,300 --> 00:24:15,090 Рекла би да понестаје пуффалопес за њена писма 463 00:24:15,180 --> 00:24:19,020 и хтела је да се јави тетка Џенет пуффалопес у продавници. 464 00:24:21,180 --> 00:24:24,600 И то је трећа прича коју сте испричали о том једном глупом лету. 465 00:24:24,690 --> 00:24:27,770 После тога нисам живео тамо. То је оно чега се највише сећам, претпостављам. 466 00:24:27,860 --> 00:24:30,570 Знам те приче јер сам био тамо за те приче. 467 00:24:31,240 --> 00:24:32,990 Само желим да чујем неке нове приче. 468 00:24:33,070 --> 00:24:35,490 Озбиљно, Тео. Можда бисте желели да успорите. 469 00:24:36,120 --> 00:24:38,990 Покушавам да је испијем у живот. Хоћеш ли да престанем? 470 00:24:39,080 --> 00:24:40,080 Да. 471 00:24:40,200 --> 00:24:41,950 Добила је то од твоје мајке. 472 00:24:42,040 --> 00:24:43,790 - Знаш. - Алкохолизам? 473 00:24:45,080 --> 00:24:46,580 Не, "пуффалопе". 474 00:24:49,340 --> 00:24:50,340 Некада је... 475 00:24:51,340 --> 00:24:53,510 Говорила је Нел да њена писма... 476 00:24:54,180 --> 00:24:56,640 Деда Мразу би било сигурно и топло на северном полу 477 00:24:56,720 --> 00:24:57,970 ако је користила пуффалопе. 478 00:25:04,690 --> 00:25:05,690 Да. 479 00:25:14,400 --> 00:25:16,780 Нели је писала писма Деда Мразу. 480 00:25:19,080 --> 00:25:20,080 узео... 481 00:25:20,740 --> 00:25:21,870 веома озбиљно. 482 00:25:22,330 --> 00:25:23,330 Формална писма. 483 00:25:25,210 --> 00:25:26,540 Нисам хтео да га зовем... 484 00:25:27,420 --> 00:25:29,340 "Деда Мраз", тако, назвала га је Г. Цлаус. 485 00:25:29,420 --> 00:25:33,210 Мислила је да ће "Деда Мраз" бити непристојан. Тако се не разговара са одраслима. 486 00:25:35,510 --> 00:25:36,510 па... 487 00:25:37,890 --> 00:25:39,470 „Драги господине Цлаус, ово је... 488 00:25:41,180 --> 00:25:42,850 Нели Крејн“. У било ком... 489 00:25:44,020 --> 00:25:45,310 адресу на којој смо били. 490 00:25:45,690 --> 00:25:48,350 Рекао сам јој да јој не треба да то укључим, али она... 491 00:25:48,770 --> 00:25:49,770 инсистирала је. 492 00:25:51,070 --> 00:25:53,070 Знаш, јер... 493 00:25:58,570 --> 00:26:00,160 Рекла је, ух, знаш... 494 00:26:00,700 --> 00:26:02,700 „Ко зна колико има Нела у свету?" 495 00:26:02,790 --> 00:26:04,620 И толико смо се кретали. 496 00:26:07,210 --> 00:26:08,830 Да, толико смо се кретали... 497 00:26:09,830 --> 00:26:12,340 да би, знаш, могао да се збуни. 498 00:26:12,420 --> 00:26:14,800 „Поштовани господине Мраз, ово је Неллие Цраин у Бостону. 499 00:26:15,260 --> 00:26:17,590 и... 500 00:26:18,130 --> 00:26:20,640 мој брат, Стеве... 501 00:26:22,470 --> 00:26:23,720 хоће писаћу машину. 502 00:26:27,180 --> 00:26:30,100 И он је тако добар брат", рекла би она. 503 00:26:31,730 --> 00:26:34,190 „А моја сестра Ширли, могла би да користи нову камеру, 504 00:26:34,280 --> 00:26:38,200 јер она хвата наша сећања, знате, и они су тако веома драгоцени." 505 00:26:38,280 --> 00:26:39,660 А ствар је у томе, момци, знате, 506 00:26:39,740 --> 00:26:42,030 никад не би питала за било шта за себе, икада. 507 00:26:42,120 --> 00:26:43,120 Не једном. 508 00:26:44,870 --> 00:26:47,540 Тражила би само поклоне за вас. И боже... 509 00:26:48,870 --> 00:26:51,920 дођавола, знаш, морали смо да се уверимо... 510 00:26:52,500 --> 00:26:54,340 имамо шта... шта си хтео, 511 00:26:54,420 --> 00:26:56,960 шта она.. што је споменула у тим писмима. 512 00:26:58,130 --> 00:27:00,840 Јер ми нисмо били о томе да обесхрабри тај инстинкт. 513 00:27:00,930 --> 00:27:03,470 Твоја мама би рекла, „О, не, ми заливамо то семе... 514 00:27:04,470 --> 00:27:05,810 док то није њено дрво“. 515 00:27:11,150 --> 00:27:12,150 па... 516 00:27:12,230 --> 00:27:13,730 некада је писала писма. 517 00:27:16,070 --> 00:27:17,530 и... 518 00:27:18,190 --> 00:27:19,820 увек, знате, рукописно. 519 00:27:20,450 --> 00:27:21,780 Писала ми је једном месечно. 520 00:27:25,700 --> 00:27:26,700 Увек. 521 00:27:28,120 --> 00:27:29,290 Само ми кажеш... 522 00:27:31,040 --> 00:27:33,170 невероватне ствари које се дешавају са вама. 523 00:27:36,090 --> 00:27:37,090 Нас двоје. 524 00:27:39,050 --> 00:27:40,130 Како то мислиш? 525 00:27:40,380 --> 00:27:41,630 Мислим, нас двоје. 526 00:27:42,300 --> 00:27:44,970 Било нас је седам, а сада их има пет, 527 00:27:45,050 --> 00:27:46,390 јер нас двоје... 528 00:27:46,810 --> 00:27:47,970 одлучио... 529 00:27:48,310 --> 00:27:49,310 умријети. 530 00:27:52,940 --> 00:27:56,400 Знате да неке религије неће нека будеш сахрањен на њиховим гробљима 531 00:27:56,480 --> 00:27:57,610 ако се убијеш? 532 00:27:57,690 --> 00:27:59,400 То је... То је монструозно. 533 00:28:01,200 --> 00:28:02,570 Као да сте починили злочин. 534 00:28:03,860 --> 00:28:06,910 Када је заиста било само то што си у толиком болу. 535 00:28:09,830 --> 00:28:10,870 Толико бола. 536 00:28:13,580 --> 00:28:14,880 И Нели је то знала. 537 00:28:16,750 --> 00:28:19,590 Знала је цену коју ми остали плаћамо када неко то уради, 538 00:28:19,670 --> 00:28:20,920 а она је то ипак учинила. 539 00:28:24,140 --> 00:28:25,140 Боже. 540 00:28:26,050 --> 00:28:28,640 Волео бих да се осећала као да је могла разговарао са мном. 541 00:28:29,390 --> 00:28:32,310 Не знам зашто се није осећала тако могла је да разговара са мном. 542 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 нема ништа... 543 00:28:35,690 --> 00:28:38,190 она је пролазила то не би било у реду. 544 00:28:38,980 --> 00:28:39,980 Ништа. 545 00:28:45,950 --> 00:28:47,030 Знаш, ух... 546 00:28:48,990 --> 00:28:52,460 овај пут, Тетка Џенет, она... 547 00:28:53,710 --> 00:28:57,000 Пустила нас је да кампујемо у дворишту, и... 548 00:28:59,960 --> 00:29:03,130 поставити шатор, знаш, печени марсхмалловс целе ноћи. 549 00:29:03,220 --> 00:29:05,220 - Сећам се тога. - Да, и... 550 00:29:07,140 --> 00:29:08,220 Стеве... 551 00:29:08,850 --> 00:29:10,600 - Добро, ствар са медведом. - Да. 552 00:29:11,100 --> 00:29:12,640 Стеве... 553 00:29:13,810 --> 00:29:15,810 био је напољу претварајући се да је медвед, 554 00:29:16,270 --> 00:29:18,060 лупање по шатору, и... 555 00:29:20,190 --> 00:29:22,820 знаш, полудим, а Нели каже... 556 00:29:25,280 --> 00:29:26,610 Нели каже: „Не брини. 557 00:29:26,860 --> 00:29:28,950 Овде смо безбедни. Овај... 558 00:29:30,830 --> 00:29:31,950 Овај шатор је магија. 559 00:29:32,950 --> 00:29:34,410 То нас чини недељивим“. 560 00:29:38,750 --> 00:29:41,050 И Стеве, Стеве је престао да тресе шатор. 561 00:29:41,670 --> 00:29:45,590 Он каже, хеј... још увек гласом медведа, „Мислим да мислиш... 562 00:29:46,720 --> 00:29:47,720 невидљив." 563 00:29:49,220 --> 00:29:50,970 А Нели виче на медведа, 564 00:29:51,180 --> 00:29:52,720 "Мислио сам оно што сам рекао, медо." 565 00:29:58,100 --> 00:30:01,020 Хтео бих да идем да се вратим на нешто што си рекао. 566 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 ста? 567 00:30:03,400 --> 00:30:05,030 Не ти, он. 568 00:30:07,570 --> 00:30:08,780 Рекао си Неллие... 569 00:30:09,950 --> 00:30:11,160 написао ти писмо... 570 00:30:11,700 --> 00:30:12,700 једном месечно? 571 00:30:13,370 --> 00:30:15,000 Да, тако је. 572 00:30:16,660 --> 00:30:20,580 Па можда је нешто споменула у једном од њених месечних писама да 573 00:30:21,290 --> 00:30:23,800 можда подигао застава о, не знам, 574 00:30:24,380 --> 00:30:25,460 њено стање духа? 575 00:30:25,670 --> 00:30:27,340 Не, она само... 576 00:30:28,380 --> 00:30:31,050 Не, она би... Знате, она би... 577 00:30:31,300 --> 00:30:33,760 причати о вама момци, и баш као писмо Деда Мраза, 578 00:30:33,850 --> 00:30:36,520 - Само би ми причала о вама. - Рекао си то, али... 579 00:30:36,730 --> 00:30:39,600 Видите, сви смо свесни како вам се свиђа да задржи информације 580 00:30:39,690 --> 00:30:42,020 када члан породице сами себе искључују. 581 00:30:42,110 --> 00:30:43,650 - Стив... - Па се само питам 582 00:30:43,730 --> 00:30:45,860 ако има још мало не говориш нам. 583 00:30:49,200 --> 00:30:50,200 Да ли желите да урадите... 584 00:30:50,570 --> 00:30:51,570 уради ово сада, а? 585 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Да, имам. 586 00:30:56,370 --> 00:30:57,660 Сви имамо питања, 587 00:30:57,750 --> 00:31:01,210 и мислим да би било сјајно ако би нам дао неколико одговора за промену. 588 00:31:09,090 --> 00:31:10,090 У реду. 589 00:31:10,970 --> 00:31:13,220 Почнимо са оним позивом који сте добили од госпође Дадли 590 00:31:13,300 --> 00:31:15,850 - и шта је тачно рекла о... - Звала ме је... 591 00:31:17,470 --> 00:31:20,520 одмах након што је позвала полицију. 592 00:31:20,770 --> 00:31:23,480 Рекла је да је приметила ауто испред. 593 00:31:23,770 --> 00:31:26,570 Када је ушла унутра и видела је твоју сестру... 594 00:31:28,900 --> 00:31:32,570 виси поред спирално степениште у библиотеци. 595 00:31:32,660 --> 00:31:33,660 Ох, и... 596 00:31:34,200 --> 00:31:36,870 Госпођо Дадли, она се такође извинила, 597 00:31:36,950 --> 00:31:39,410 јер је рекла да је повратила на поду, и... 598 00:31:40,410 --> 00:31:42,460 Шта је... Шта је следеће? 599 00:31:43,130 --> 00:31:45,340 Да ли је Нели споменула у једном од њених пуфала 600 00:31:45,420 --> 00:31:48,510 да је срушила мој потпис на књигу пре око месец дана? 601 00:31:48,590 --> 00:31:50,130 - Не, није. - Да вришти на мене. 602 00:31:50,220 --> 00:31:51,300 - Чекај, шта? - Да. 603 00:31:51,380 --> 00:31:53,446 - Да ли ти то звучи као Нелл? - Не, није. 604 00:31:53,470 --> 00:31:54,510 Она није била своја. 605 00:31:54,600 --> 00:31:57,140 Посећивала је новог терапеута од Артура, знам то. 606 00:31:57,220 --> 00:31:59,560 - Тако је. - Да ли неко зна нешто о овом доктору? 607 00:31:59,640 --> 00:32:02,626 Сваки психијатар вредан свог срања држао би је на много краћем поводцу. 608 00:32:02,650 --> 00:32:04,940 - Она је јебени шарлатан. - Очигледно је престала узимати лекове 609 00:32:05,020 --> 00:32:07,206 - када сам је видео. - Како је звучала када те је позвала? 610 00:32:07,230 --> 00:32:09,206 - Чекај, звала те је? - Да, оног дана када се то догодило. 611 00:32:09,230 --> 00:32:11,280 - И она је звала Стевеа. - Јеси ли разговарао са њом? 612 00:32:11,360 --> 00:32:13,070 - Не, нисам стигао. - И ја. 613 00:32:13,700 --> 00:32:16,870 Није се бринула за себе, очигледно је била забринута за тебе. 614 00:32:17,990 --> 00:32:19,240 Разговарао сам са њом. 615 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 Да. 616 00:32:23,830 --> 00:32:25,330 Разговарао сам са њом те ноћи. 617 00:32:26,500 --> 00:32:28,130 И била је... 618 00:32:29,710 --> 00:32:33,010 Била је забринута за много више од, ух, него Луке. 619 00:32:34,550 --> 00:32:36,300 па... 620 00:32:36,390 --> 00:32:37,390 Као шта? 621 00:32:40,470 --> 00:32:42,730 Рекла је да се дама са савијеним вратом вратила. 622 00:32:45,520 --> 00:32:46,560 Ево га. 623 00:32:47,400 --> 00:32:48,730 Ментална болест. 624 00:32:48,820 --> 00:32:50,690 - Не, не, Стив... - Ведро као дан. 625 00:32:50,780 --> 00:32:52,280 - Не, ти не... - Наследно. 626 00:32:52,360 --> 00:32:54,740 Пустио си је да верује у сва та срања. 627 00:32:54,820 --> 00:32:57,200 - Ти не... - Сва та срања о Хилл Хоусеу 628 00:32:57,280 --> 00:33:00,120 и ово је неизбежан закључак, што вас чини кривим. 629 00:33:00,200 --> 00:33:01,830 - Ко је дама са савијеним вратом? - Искрено. 630 00:33:01,910 --> 00:33:03,960 Па чујеш њен излив неке од лудих ствари... 631 00:33:04,040 --> 00:33:05,936 - Није лудо. - ...рекла је када је имала шест година, 632 00:33:05,960 --> 00:33:08,320 а ти не мислиш да би можда требало добити јој помоћ? 633 00:33:08,380 --> 00:33:09,920 Јесам, одмах сам те назвао. 634 00:33:10,000 --> 00:33:12,486 - Баш као и мама, игноришеш знакове... - То није тако. 635 00:33:12,510 --> 00:33:15,470 ...надаш се да ће нестати а онда задржаваш информације! 636 00:33:15,550 --> 00:33:18,680 Ако сам нешто задржао, то је било да заштитим вас децо. 637 00:33:18,760 --> 00:33:21,560 Не треба ми... Зашто ми треба заштита од истине? 638 00:33:24,270 --> 00:33:27,020 Она је... Не. Он има право... 639 00:33:27,270 --> 00:33:30,480 ста... шта је то? Шта је то? 640 00:33:31,030 --> 00:33:32,320 Рекао сам да имаш право. 641 00:33:33,400 --> 00:33:36,240 - Имам право на истину? - Имаш право на свој бес. 642 00:33:36,320 --> 00:33:37,360 Запамтите зашто смо овде. 643 00:33:37,450 --> 00:33:40,490 Веома је великодушно од вас што сте ми дозволили да осетим мој гнев. 644 00:33:40,580 --> 00:33:42,660 Сви ви... имате право. 645 00:33:42,750 --> 00:33:45,790 На шта друго имам право док си тако јебено великодушан? 646 00:33:45,870 --> 00:33:48,170 Можда бисте желели да... проверите сами... 647 00:33:48,790 --> 00:33:51,710 пре него што почнеш да причаш о истини, Стеве. 648 00:33:52,170 --> 00:33:55,090 Ох... супер, хоћемо ли ово да разбијемо? 649 00:33:55,170 --> 00:33:57,260 Ти си пијан. 650 00:33:57,340 --> 00:33:59,300 Тео је пијан, само сам љут. 651 00:33:59,680 --> 00:34:03,020 И ово је део емисије где си избио моју проклету књигу? 652 00:34:03,100 --> 00:34:05,140 Желите да разговарате о размножавању заблуде? 653 00:34:05,230 --> 00:34:06,940 - Зашто једноставно не... - Ево га. 654 00:34:07,020 --> 00:34:09,310 ...параноичне заблуде за забаву и профит, Стеве. 655 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 - ...направићу... - Шта са тим? 656 00:34:11,480 --> 00:34:15,530 Узео си сву ту параноју и лудило а ви сте га масовно пласирали на тржиште 657 00:34:15,610 --> 00:34:18,360 - да бисте покренули своју списатељску каријеру. - Стварно? 658 00:34:18,450 --> 00:34:20,820 Зато немојте стајати у видокругу Нелиног ковчега 659 00:34:20,910 --> 00:34:24,200 - и предавати нам о одговорности. - Хоћеш ли прекинути борбу за књиге? 660 00:34:24,290 --> 00:34:26,370 - Сви смо стварно уморни... - Био си довољно срећан 661 00:34:26,460 --> 00:34:28,420 да нас све експлоатише за неки крвави новац. 662 00:34:28,500 --> 00:34:30,880 Зато нико од нас никада није узео твој јебени новац, Стеве. 663 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 - Прекини. - А ти си јебено пијан! 664 00:34:33,050 --> 00:34:35,170 Док би требало да будемо у част Нели. 665 00:34:36,590 --> 00:34:38,260 Права класа, Тео. 666 00:34:38,430 --> 00:34:39,430 Не, не, не. 667 00:34:40,260 --> 00:34:42,810 Не, не знаш. Не знаш шта сам осећао. 668 00:34:43,600 --> 00:34:45,600 И не знаш шта ја осећам. 669 00:34:46,180 --> 00:34:49,140 И дозвољено ми је да то процесуирам на било који начин на који желим. 670 00:34:49,230 --> 00:34:52,980 Не стојите само и диктирате како сви тугујемо своје мртве си... 671 00:34:53,820 --> 00:34:54,980 - Јеби га! - Јеби га! 672 00:34:55,320 --> 00:34:56,320 - Ау. - Јеси ли добро? 673 00:34:56,400 --> 00:34:58,280 добро сам. Боже, не дирај ме! 674 00:35:01,240 --> 00:35:02,830 Не дирај јебено. 675 00:35:05,580 --> 00:35:07,620 Доста ми је сопствене туге. ја... 676 00:35:08,500 --> 00:35:09,870 Не треба ми ни твој. 677 00:35:10,710 --> 00:35:12,960 Шта год то значило. 678 00:35:20,800 --> 00:35:21,800 Знаш шта? 679 00:35:21,840 --> 00:35:23,220 Узео сам новац, Схирл. 680 00:35:24,890 --> 00:35:25,890 Да. 681 00:35:26,890 --> 00:35:28,520 Узео сам његов јебени новац. 682 00:35:28,810 --> 00:35:30,600 Добио сам диплому. 683 00:35:30,980 --> 00:35:32,190 Почео сам каријеру. 684 00:35:32,560 --> 00:35:35,940 Јер знаш шта? То је добар јебени новац. 685 00:35:36,480 --> 00:35:37,530 Књига је била хит. 686 00:35:37,610 --> 00:35:39,440 Ауторски хонорари још увек нису пресахли. 687 00:35:39,530 --> 00:35:41,990 Јебено ми је драго што сам га узео. 688 00:35:45,660 --> 00:35:47,330 Узео си му новац. 689 00:35:47,620 --> 00:35:50,620 Морала би бити права тврдоглава кучка не да, па... 690 00:35:52,330 --> 00:35:53,830 Честитам. 691 00:35:55,420 --> 00:35:56,420 Зачепи. 692 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Ти си пијан. 693 00:35:58,170 --> 00:35:59,170 Не. 694 00:36:00,470 --> 00:36:02,800 Да... али, у праву сам. 695 00:36:04,600 --> 00:36:06,640 Па шта сад? Хоћеш да пођеш за мном? 696 00:36:06,720 --> 00:36:08,930 Па си само помислио живео би под мојим кровом? 697 00:36:09,020 --> 00:36:10,850 - Схирл... - Не, дај да разумем ово како треба. 698 00:36:10,930 --> 00:36:13,560 Живи под мојим кровом, једи моју храну, 699 00:36:13,650 --> 00:36:16,480 и лажи ми у лице за колико година? 700 00:36:16,940 --> 00:36:18,780 Претпостављам да смо требали да вам наплатимо кирију уосталом. 701 00:36:18,860 --> 00:36:20,700 Понудио сам да платим кирију, ти светољубива кучко. 702 00:36:20,740 --> 00:36:23,636 Претпостављам да нећете имати проблема плаћајући за своје место, хоћеш ли? 703 00:36:23,660 --> 00:36:25,950 Можете користити све своје накнаде. 704 00:36:26,030 --> 00:36:27,030 Схирлеи. 705 00:36:27,080 --> 00:36:28,330 - Јеси ли озбиљан? - Да, јесам. 706 00:36:28,410 --> 00:36:30,080 - Не, није. - Договорили смо се. Сви ми. 707 00:36:30,160 --> 00:36:32,620 - Нисмо хтели да учествујемо... - Нисмо се сложили. 708 00:36:32,710 --> 00:36:35,226 - Ти си стајао горе и диктирао... - Не смеш да ме лажеш, 709 00:36:35,250 --> 00:36:38,000 и живи од мене у исто време, и назови ме кучком. 710 00:36:38,090 --> 00:36:39,800 - У реду. - То неће проћи. 711 00:36:39,880 --> 00:36:41,420 - Успори, Схирл. - Јеби се! 712 00:36:41,550 --> 00:36:43,010 Јебите се обоје! 713 00:36:43,430 --> 00:36:46,090 Крвави новац! Крвави новац! 714 00:36:46,390 --> 00:36:47,430 Испао си, Тхео. 715 00:36:47,510 --> 00:36:49,076 - Хоћеш ли прекинути ово? - Шта сам ја...? 716 00:36:49,100 --> 00:36:51,430 После сахране, можете одјеби назад у Цали, Стевен. 717 00:36:51,520 --> 00:36:54,270 Можете почети да тражите ново место да чучну, др Крејн. 718 00:36:54,350 --> 00:36:57,110 Да сам на твом месту, сишао бих са тог високог коња пре него што паднем. 719 00:36:57,190 --> 00:36:59,730 Да си на мом месту, не би био такав јебени сероња. 720 00:36:59,820 --> 00:37:02,101 Само се срамотиш, ти то ни не знаш. 721 00:37:02,150 --> 00:37:05,660 Она пада на проклету земљу а ја се срамотим? 722 00:37:05,740 --> 00:37:06,990 Узели смо и новац. 723 00:37:11,660 --> 00:37:14,210 Мислим, узео сам новац, претпостављам. 724 00:37:15,670 --> 00:37:16,670 Јесмо. 725 00:37:19,670 --> 00:37:21,130 Не, ниси. 726 00:37:22,380 --> 00:37:23,670 Отворио сам рачун за то. 727 00:37:23,760 --> 00:37:26,180 Чековна књижица коју сте нашли пре неки дан... 728 00:37:26,800 --> 00:37:30,350 Схирл, ти настављаш да снижаваш цене све до цене. 729 00:37:30,640 --> 00:37:32,720 - Тачно? мислим... - Да се ниси усудио. 730 00:37:32,810 --> 00:37:35,980 Про боно сахране, посебним случајевима. 731 00:37:36,060 --> 00:37:37,100 Не стављај ово на мене. 732 00:37:37,190 --> 00:37:39,230 Како сам другачије требало да се задржим посао иде? 733 00:37:39,310 --> 00:37:41,820 Мислим, види, ако размислиш о томе, 734 00:37:41,900 --> 00:37:44,661 узели смо тај новац и променили смо га у нешто што је помогло људима 735 00:37:44,700 --> 00:37:46,740 - на најгори дан у животу. - Стани. 736 00:37:49,700 --> 00:37:53,040 Имаш ли појма колико понизио си ме? 737 00:37:53,120 --> 00:37:54,580 Види, душо... 738 00:37:55,710 --> 00:37:57,250 немој. 739 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Обојица. 740 00:38:00,040 --> 00:38:02,340 Само... напоље. не могу... 741 00:38:02,670 --> 00:38:03,510 Схирлеи... 742 00:38:03,590 --> 00:38:05,970 Не могу да гледам ни једног од вас управо сада. 743 00:38:07,090 --> 00:38:08,090 Излази. 744 00:38:09,640 --> 00:38:12,680 ми смо само... Завршили смо овде. Сви напоље. 745 00:38:13,680 --> 00:38:15,730 Да ли стварно морам да се иселим? 746 00:38:16,890 --> 00:38:19,270 - Напоље! - Само јој дај њен простор. 747 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Види, треба ми... 748 00:38:21,900 --> 00:38:23,360 Треба ми још вотке. 749 00:38:25,740 --> 00:38:27,580 - Хоћу још вотке. - Има још доле. 750 00:38:27,610 --> 00:38:30,070 - Треба ми још једна флаша... - У реду. Морамо да идемо, идемо. 751 00:38:30,160 --> 00:38:31,200 Зашто не бисмо... 752 00:38:31,620 --> 00:38:35,790 врати се у хотел и дај својој сестри мало простора. 753 00:38:35,870 --> 00:38:38,210 Знате, она је рањена, сви смо рањени. 754 00:38:38,500 --> 00:38:41,380 - Људи нападају. Савршено је... - Шта? 755 00:38:42,040 --> 00:38:43,710 ста додјавола? 756 00:38:44,170 --> 00:38:45,170 ста? 757 00:38:46,050 --> 00:38:47,380 Ко је ово урадио? 758 00:38:47,470 --> 00:38:48,590 - Шта? - Шта? 759 00:38:48,680 --> 00:38:49,680 Схирл. 760 00:38:50,180 --> 00:38:51,600 ста? 761 00:38:53,180 --> 00:38:54,180 да ли је ово... 762 00:38:54,470 --> 00:38:56,140 шта је ово? 763 00:38:56,310 --> 00:38:57,430 то је... 764 00:38:57,770 --> 00:38:59,810 Мислиш да је ово... ово је слатко? 765 00:39:01,060 --> 00:39:03,520 - Нисам... - Неко је помислио, шта? 766 00:39:03,610 --> 00:39:06,110 Ово је било... смешно? Ово је било... 767 00:39:06,570 --> 00:39:07,690 Ко је јеботе ово урадио? 768 00:39:07,780 --> 00:39:09,530 Кунем се Богом, нисам... 769 00:39:09,780 --> 00:39:12,120 - Ти си био последњи овде горе. - Не, апсолутно... 770 00:39:12,200 --> 00:39:14,580 - Стајао си овде. - Зашто бих нешто урадио... 771 00:39:16,160 --> 00:39:18,460 Шта... дођавола? 772 00:39:19,040 --> 00:39:21,920 - Да ли сте прегорели фитиљ? - Имам резервни генератор. 773 00:39:22,000 --> 00:39:23,670 Олуја није тако лоша. 774 00:39:24,630 --> 00:39:26,210 Проклетство вечерас. 775 00:39:26,710 --> 00:39:27,710 Проклетство. 776 00:39:28,880 --> 00:39:31,050 Где... Где ти је кутија за разбијање? 777 00:39:31,300 --> 00:39:32,430 Могу ли нешто да урадим? 778 00:39:42,190 --> 00:39:43,230 тата. 779 00:39:45,480 --> 00:39:46,480 Ох, Нелл. 780 00:40:13,220 --> 00:40:14,220 Нелл... 781 00:40:14,890 --> 00:40:16,010 Ох, не. 782 00:40:18,850 --> 00:40:19,850 Нелл. 783 00:40:26,020 --> 00:40:27,020 Нелл? 784 00:40:37,240 --> 00:40:38,490 Она није у нашој соби. 785 00:40:39,200 --> 00:40:41,710 Не знам зашто би отишла негде другде сама по себи. 786 00:40:42,330 --> 00:40:43,750 Ах, кров. 787 00:40:44,210 --> 00:40:45,210 Знам. 788 00:40:45,920 --> 00:40:48,040 Туча, звуче као лоптице за голф. 789 00:40:48,130 --> 00:40:50,670 Не желим ни да размишљам о томе шта је урадио овом крову. 790 00:40:52,260 --> 00:40:54,220 Довешћу Муллена сутра да погледа. 791 00:40:58,100 --> 00:40:59,510 Управо сам ставио батерије. 792 00:40:59,600 --> 00:41:01,520 У реду, добићете свеже, Наставићу да тражим. 793 00:41:01,600 --> 00:41:02,600 У реду. 794 00:41:05,190 --> 00:41:07,940 Проверићу библиотеку и кухињу само да будем сигуран. 795 00:41:09,770 --> 00:41:11,320 - Одмах се враћам. - У реду. 796 00:41:14,450 --> 00:41:15,450 Неллие? 797 00:41:18,990 --> 00:41:20,700 Ох, срање. 798 00:41:32,380 --> 00:41:33,380 Неллие? 799 00:41:35,260 --> 00:41:36,260 Јеси ли овде? 800 00:41:44,890 --> 00:41:45,890 Хајде. 801 00:41:47,600 --> 00:41:48,940 где си отишао? 802 00:41:53,650 --> 00:41:55,610 Стварно? 803 00:41:58,030 --> 00:41:59,030 Ох. 804 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 У реду. 805 00:42:20,100 --> 00:42:21,100 Неллие? 806 00:43:03,560 --> 00:43:04,560 Лив? 807 00:43:22,570 --> 00:43:23,570 Лив! 808 00:43:34,090 --> 00:43:35,550 Децо, јеси ли добро тамо доле? 809 00:43:36,420 --> 00:43:37,760 У реду смо. 810 00:43:47,430 --> 00:43:48,430 Лив. 811 00:43:49,270 --> 00:43:50,270 Хеј! 812 00:44:11,750 --> 00:44:12,750 Лив. 813 00:44:12,920 --> 00:44:14,290 Како си дођавола... 814 00:44:23,970 --> 00:44:26,350 Лив, боље се клони са ових прозора. 815 00:44:26,760 --> 00:44:28,350 Ова олуја постаје стварно... 816 00:44:42,280 --> 00:44:43,150 Лив! 817 00:44:43,240 --> 00:44:44,820 Склони се од ветра... 818 00:44:46,120 --> 00:44:47,280 Исусе Христе! 819 00:45:00,050 --> 00:45:01,050 Лив! 820 00:45:01,170 --> 00:45:02,170 Исусе! 821 00:45:02,880 --> 00:45:03,880 Лив. 822 00:45:04,300 --> 00:45:06,090 - Шта дођавола? - Душо? 823 00:45:06,970 --> 00:45:08,050 јеси ли добро? 824 00:45:09,010 --> 00:45:10,390 Мислим да јесам. 825 00:45:10,470 --> 00:45:13,020 Погледао сам у собе али она није била овде горе. 826 00:45:13,560 --> 00:45:16,730 - Шта си радио? - Погледао сам у кревет... 827 00:45:17,310 --> 00:45:18,400 спаваће собе. 828 00:45:19,070 --> 00:45:20,070 Душо. 829 00:45:21,110 --> 00:45:24,400 Имам најчуднији сан. 830 00:45:31,290 --> 00:45:32,910 - Јеси ли добро? - Шта није у реду? 831 00:45:33,960 --> 00:45:35,000 долазимо! 832 00:45:45,840 --> 00:45:46,840 Шта се десило? 833 00:45:48,090 --> 00:45:51,060 Има нешто у кући и моја батеријска лампа је престала да ради 834 00:45:51,140 --> 00:45:53,640 и чуо сам како дише и ја... не знам шта је то било, 835 00:45:53,730 --> 00:45:55,640 - али било нам је тако близу. - У реду. 836 00:45:55,730 --> 00:45:57,400 Успори, успори. 837 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Чак сам и ја видео. Мислим да је то био велики пас. 838 00:45:59,940 --> 00:46:01,940 Прошло је управо овде према кухињи. 839 00:46:02,030 --> 00:46:04,530 Било је као овај вук и имао црвене ове блиставе очи. 840 00:46:04,610 --> 00:46:07,570 Нисам видео никакве блиставе очи, али било је овде. 841 00:46:07,660 --> 00:46:09,530 - Дефинитивно је било нешто. - У реду. 842 00:46:10,200 --> 00:46:11,370 Где је отишло? 843 00:46:17,370 --> 00:46:18,370 У реду је. 844 00:46:27,340 --> 00:46:28,340 Опет? 845 00:46:46,400 --> 00:46:47,400 Где си отишао? 846 00:46:48,910 --> 00:46:49,990 бр. 847 00:46:50,490 --> 00:46:51,950 Ја само... нигде. 848 00:46:54,290 --> 00:46:56,500 Ох, ти само луташ около у мраку? 849 00:46:56,580 --> 00:46:57,660 Па, зар нисмо сви? 850 00:47:00,580 --> 00:47:03,290 Стив и Ширл још увек покушавају да добију светла поново упаљена. 851 00:47:03,880 --> 00:47:05,590 Нешто ми говори да неће. 852 00:47:06,300 --> 00:47:07,300 Да. 853 00:47:07,760 --> 00:47:09,340 Нешто ми говори исто. 854 00:47:21,270 --> 00:47:22,770 Шта мислите ко је ово урадио? 855 00:47:27,190 --> 00:47:28,650 Па, ако сам искрен... 856 00:47:31,870 --> 00:47:32,870 нико од нас. 857 00:47:35,450 --> 00:47:36,450 али... 858 00:47:38,080 --> 00:47:39,080 ти... 859 00:47:39,370 --> 00:47:41,330 вероватно то већ знате, зар не? 860 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 па... 861 00:47:50,970 --> 00:47:53,010 Дама са савијеним вратом, мислите да је била... 862 00:47:53,550 --> 00:47:55,310 Мислим, све ово време је било... 863 00:47:56,560 --> 00:47:57,560 Да. 864 00:48:00,060 --> 00:48:01,640 Није то урадила себи. 865 00:48:03,020 --> 00:48:04,020 бр. 866 00:48:07,070 --> 00:48:08,440 Није ни мама, зар не? 867 00:48:11,360 --> 00:48:12,450 То је... 868 00:48:13,620 --> 00:48:15,280 То је компликовано питање. 869 00:48:18,490 --> 00:48:19,870 Нема никаквог смисла. 870 00:48:20,160 --> 00:48:24,290 Имамо помоћног генија у подруму за хлађење. 871 00:48:24,380 --> 00:48:26,250 Ово је... Није чак ни олуја. 872 00:48:26,340 --> 00:48:28,500 Остатак блока је у реду. То смо само ми. 873 00:48:28,590 --> 00:48:29,710 - Стварно? - Да. 874 00:48:29,800 --> 00:48:32,800 - Зашто је компликовано? - Била је то дуга ноћ. 875 00:48:32,880 --> 00:48:35,800 - Зашто се не бисмо... вратили назад. - У реду. 876 00:48:35,890 --> 00:48:38,430 Стварно бих волео да знам, тата. 877 00:48:39,310 --> 00:48:40,310 Знаш шта? 878 00:48:42,440 --> 00:48:43,980 Неллие се није убила. 879 00:48:44,230 --> 00:48:45,230 Ох, Луке. 880 00:48:45,310 --> 00:48:47,230 - Хајде да не радимо ово поново. - Није. 881 00:48:47,320 --> 00:48:49,190 - И тата то зна. - Ох, зар не? 882 00:48:49,280 --> 00:48:51,190 Мислим да није ни мама. Тата је рекао да... 883 00:48:51,280 --> 00:48:52,320 „Тата је рекао. 884 00:48:52,400 --> 00:48:55,370 - Луке, тата је подржао Нелине луде идеје. - Не... 885 00:48:55,450 --> 00:48:57,620 - Овако се то завршило. - Није лудо, Стеве. 886 00:48:57,700 --> 00:49:00,660 Чим изађемо из собе, и ти почињеш да радиш на њему? 887 00:49:00,750 --> 00:49:02,500 - Не, Стеве. - Не, да чујемо. 888 00:49:02,580 --> 00:49:05,920 Не, не желим никога да узнемиравам ништа више него што смо већ узнемирени. 889 00:49:06,000 --> 00:49:08,590 - Не, само извади све. - Није... 890 00:49:11,090 --> 00:49:12,920 Не, он то неће желети да чује од мене.. 891 00:49:13,010 --> 00:49:14,630 Видиш о чему причам? 892 00:49:14,720 --> 00:49:17,300 Не разумем зашто ова породица има тако тешко време 893 00:49:17,390 --> 00:49:19,640 признавање менталне болести. 894 00:49:20,220 --> 00:49:23,600 мама, Нел, Тата прича сам са собом целе ноћи. 895 00:49:23,690 --> 00:49:24,730 Није тако. 896 00:49:24,810 --> 00:49:27,480 Онда се објасни, коначно, молим те. 897 00:49:28,560 --> 00:49:29,560 У реду. 898 00:49:29,900 --> 00:49:31,690 Нел се није убила, већ кућа. 899 00:49:31,780 --> 00:49:34,070 Не разумеш Хилл Хоусе, Стеве, никад ниси. 900 00:49:34,570 --> 00:49:36,820 И Нелл и Луке, 901 00:49:36,910 --> 00:49:38,790 могли су да виде његово лице јасније од вас децо... 902 00:49:38,830 --> 00:49:40,596 - Исусе, тата. - ...и твоја мајка је то такође видела. 903 00:49:40,620 --> 00:49:43,540 И све што сам урадио, Урадио сам то из веома доброг разлога. 904 00:49:43,620 --> 00:49:46,120 - ...сва та срања о... - Желиш да чујеш ово или не? 905 00:49:46,210 --> 00:49:48,840 - ...уклета кућа и не схваташ. - Не разумем? 906 00:49:48,920 --> 00:49:51,960 Не схваташ. Ти си дух. Јеси, тата. 907 00:49:52,050 --> 00:49:54,590 - Ти си спектрално присуство... - Хајде, Стеве. 908 00:49:54,670 --> 00:49:57,050 - Могу да видим кроз тебе. - Да? 909 00:49:57,140 --> 00:49:59,930 И једина разлика између вас и ствари прича о логорској ватри 910 00:50:00,010 --> 00:50:01,310 је да стално стариш. 911 00:50:01,390 --> 00:50:03,810 Само сам покушао да заштитим вашу децу и да заштити 912 00:50:03,890 --> 00:50:06,730 каква сећања имате још увек твоје јадне мајке. 913 00:50:06,810 --> 00:50:09,086 - Ово јој је пало на памет! - Никада ниси разумео. 914 00:50:09,110 --> 00:50:10,836 - Од овога јој је позлило. - Твој проблем... 915 00:50:10,860 --> 00:50:12,660 - То је увек био твој проблем. - Мој проблем? 916 00:50:12,730 --> 00:50:14,490 Мислиш да знаш шта се догодило те ноћи? 917 00:50:14,570 --> 00:50:17,320 - Не знаш... - Мој проблем је што је погрешан родитељ умро! 918 00:50:49,770 --> 00:50:50,770 хајде да... 919 00:50:54,230 --> 00:50:56,240 - Један, два... - Идемо. 920 00:50:56,440 --> 00:50:57,440 Три. 921 00:50:58,820 --> 00:51:00,490 Ок, доле. 922 00:51:00,870 --> 00:51:02,120 Спусти га. 923 00:51:16,090 --> 00:51:17,090 ја... 924 00:51:18,800 --> 00:51:20,300 Морам да јој поправим шминку. 925 00:51:26,560 --> 00:51:28,270 Ја ћу узети свој комплет. 926 00:52:15,690 --> 00:52:17,020 У реду је момци. 927 00:52:42,800 --> 00:52:43,800 Чекај. 928 00:52:55,520 --> 00:52:56,520 Схирлеи. 929 00:52:56,900 --> 00:52:58,150 Схирлеи, чекај. 930 00:52:59,610 --> 00:53:00,650 Нели... 931 00:53:01,240 --> 00:53:03,530 Ту сте. Болесно смо били забринути. 932 00:53:09,200 --> 00:53:10,290 где си отишао? 933 00:53:10,370 --> 00:53:12,250 Био сам... овде. 934 00:53:12,910 --> 00:53:14,920 Био сам овде. 935 00:53:15,330 --> 00:53:17,420 Ох, душо, смрзаваш се. 936 00:53:17,500 --> 00:53:19,880 Био сам овде и био сам вриштећи и вичући 937 00:53:19,960 --> 00:53:21,460 и нико од вас није могао да ме види. 938 00:53:22,340 --> 00:53:24,260 Зашто ме ниси могао видети? 939 00:53:24,800 --> 00:53:27,430 - У реду је, душо. - Махнуо сам и скакао и вриштао, 940 00:53:27,510 --> 00:53:28,680 а ниси ни погледао. 941 00:53:29,220 --> 00:53:31,496 - Нико од вас није ни погледао. - Жао ми је. 942 00:53:31,520 --> 00:53:32,680 Тако нам је жао. 943 00:53:37,650 --> 00:53:40,150 Хајде, видећемо је сутра. 944 00:53:47,070 --> 00:53:48,070 Хајде. 945 00:54:01,090 --> 00:54:03,670 Не ради то више никада. 946 00:54:04,050 --> 00:54:06,050 Не ради то више никада. 947 00:54:06,760 --> 00:54:07,760 икад. 948 00:54:08,800 --> 00:54:13,220 Мислио сам да су те кућне ствари ухватиле. Мислио сам да су те одвели. 949 00:54:13,770 --> 00:54:16,310 Тако ми је драго да си добро. 950 00:54:18,190 --> 00:54:19,190 Хајде. 951 00:54:27,740 --> 00:54:31,080 Никад те више нећу пустити. Никад више. 952 00:54:31,280 --> 00:54:32,540 обећавам. 953 00:54:35,500 --> 00:54:37,040 Био сам овде. 954 00:54:37,370 --> 00:54:39,420 Нисам нигде отишао. 955 00:54:40,040 --> 00:54:41,630 Био сам овде. 956 00:54:43,250 --> 00:54:44,840 Био сам овде... 957 00:54:45,170 --> 00:54:46,670 све време. 958 00:54:47,930 --> 00:54:49,430 Нико од вас није могао да ме види. 959 00:54:51,390 --> 00:54:53,390 Нико ме није могао видети.