1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[জুন] পূর্বে
হ্যান্ডমেইডস টেল...

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,710
আমি তোমাকে জেল থেকে বের করে এনেছি। আমি এখনও কাজ করছি
আপনার শুনানি ত্বরান্বিত করার জন্য।

3
00:00:05,710 --> 00:00:08,710
- কতক্ষণ লাগবে?
- তিন, হয়তো চার মাস।

4
00:00:08,710 --> 00:00:11,210
আমি এখানে বসে অপেক্ষা করব না।
ঠিক আছে? আমাকে কিছু করতে হবে।

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,920
- আমি নিউ বেথলেহেম দেখতে পারি।
- রিতা, না।

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,180
আমার বোনের উপর তাদের নেতৃত্ব রয়েছে।

7
00:00:15,180 --> 00:00:19,640
লুক এবং ময়রা, তারা আটকে গেছে
নো ম্যানস ল্যান্ডে গিলিয়েড টহলের পিছনে।

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,850
আমরা সব নাম পেয়েছি, ঠিক আছে?
অবসেসিং বন্ধ করুন।

9
00:00:22,850 --> 00:00:26,230
আমি শুধু আমাদের ছেলেদের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
তাদের যৌনসঙ্গম মাথা বন্ধ গাট্টা.

10
00:00:26,230 --> 00:00:29,230
যে কোন অভিভাবক, আমাকে এটি পরিচালনা করতে দিন।

11
00:00:29,230 --> 00:00:30,570
[সেরেনা] নিউ বেথলেহেমে,

12
00:00:30,570 --> 00:00:34,440
আমাদের মহিলারা গর্ভবতী হচ্ছে,
এবং আমাদের বাচ্চারা সমৃদ্ধ হচ্ছে!

13
00:00:34,450 --> 00:00:37,070
এবং যে কিছু না
যে আপনারা কেউ বলতে পারেন

14
00:00:37,070 --> 00:00:38,530
আপনার দেশের পক্ষে।

15
00:00:38,530 --> 00:00:40,620
আমি আপনার কান বাঁক পছন্দ করবে
একটু বেশি

16
00:00:40,620 --> 00:00:42,450
নিউ বেথলেহেমের আশীর্বাদপূর্ণ সম্ভাবনা সম্পর্কে।

17
00:00:42,450 --> 00:00:44,540
আমি অবশ্যই আপনাকে চেষ্টা করে উপভোগ করব।

18
00:00:44,540 --> 00:00:47,080
[আন্টি লিডিয়া] আমি তোমাকে পাব
এই ভয়ানক জায়গা থেকে বেরিয়ে!

19
00:00:47,080 --> 00:00:49,540
আমাকে বলা হয়েছিল
আপনি আপনার সেবা জন্য পুরস্কৃত করা হবে.

20
00:00:49,540 --> 00:00:50,840
তারা আপনাকে মিথ্যা বলেছে.

21
00:00:50,840 --> 00:00:53,630
আমরা তাকে একটি সুযোগ দিয়েছি,
এবং আমরা তার সাথে সম্পন্ন করেছি।

22
00:00:53,630 --> 00:00:55,630
[লরেন্স] আপনি মিসেস লরেন্স শুনেছেন.
এটা হচ্ছে না.

23
00:00:55,630 --> 00:00:58,890
সে একজন পুরানো স্কুল গিলিয়েডের স্ত্রী।
তিনি সেরেনা ওয়াটারফোর্ড নন।

24
00:00:58,890 --> 00:01:00,350
মিসেস ওয়াটারফোর্ড?

25
00:01:00,350 --> 00:01:01,470
জুন?

26
00:01:01,470 --> 00:01:05,230
ওহ, আমার ঈশ্বর. তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।

27
00:01:05,230 --> 00:01:06,600
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত।

28
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
আপনি কি বুঝতে পারেন যে আমরা সবসময় এটি করি?

29
00:01:08,100 --> 00:01:10,360
- কি করবি?
- পুরো বিদায়ের কথা?

30
00:01:10,360 --> 00:01:13,190
- এর বদলে আমরা কি বলব?
- "পরে দেখা হবে" কেমন?

31
00:01:13,190 --> 00:01:15,240
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।

32
00:01:22,080 --> 00:01:23,750
[ইঞ্জিন রিভিং]

33
00:01:33,500 --> 00:01:35,260
[অস্পষ্ট বকবক]

34
00:01:35,260 --> 00:01:37,180
[মানুষ] ঠিক আছে, একটি কাজ আছে.

35
00:01:38,720 --> 00:01:40,930
[লুক] ঠিক আছে, এটা আসছে
প্রায় ছয় কিলো।

36
00:01:41,970 --> 00:01:44,510
- [মানুষ] আপনি সেখানে একটি সংকেত পেয়েছেন?
- [লুক] এটা খুবই দুর্বল।

37
00:01:44,520 --> 00:01:46,600
[অস্পষ্ট বকবক]

38
00:01:53,730 --> 00:01:56,990
[লুক] ...এই ভিত্তি
মহিমান্বিত বালি হতে ব্যবহৃত।

39
00:01:58,110 --> 00:02:01,240
- তার মানে কি?
- তার মানে এই ভবনগুলো অস্থির।

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,990
- আরে। মার্ক তার উপরে যাওয়ার পথে।
- [লুক] আমরা কি...

41
00:02:03,990 --> 00:02:05,370
- আমার শুধু কয়েকটা দরকার--
- ওহ, হ্যাঁ, দুঃখিত।

42
00:02:05,370 --> 00:02:07,200
- ঠিক মাঝখানে।
- হ্যাঁ।

43
00:02:07,210 --> 00:02:10,080
ধন্যবাদ ঠিক আছে, দেখো,
এখানে এবং এখানে যে কোন জায়গায়।

44
00:02:10,080 --> 00:02:13,210
এটাই হবে বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধ,
যে আমাদের সর্বোচ্চ প্রভাব দিতে যাচ্ছে.

45
00:02:13,210 --> 00:02:15,050
- আশ্চর্যজনক, মানুষ. ধন্যবাদ
- ঠিক আছে।

46
00:02:16,210 --> 00:02:18,550
এই সম্পর্কে কোথায়
আপনি এই বোমা স্থাপন করছেন?

47
00:02:18,550 --> 00:02:20,880
হ্যাঁ। আমরা কিছু বিষ্ঠা গাট্টা করছি.

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,510
আপনার লক্ষ্য কি?

49
00:02:22,510 --> 00:02:25,390
কমস টাওয়ার, গোলাবারুদ গুদাম,

50
00:02:25,390 --> 00:02:27,640
এবং তারপর আমরা আঘাত করছি
ফেডারেল ভবন।

51
00:02:27,640 --> 00:02:29,890
আপনি কিভাবে বোমা পেতে যাচ্ছেন?

52
00:02:29,890 --> 00:02:31,850
এই নতুন বাণিজ্য রুট আছে

53
00:02:31,850 --> 00:02:34,190
যা নিউ বেথলেহেম থেকে যায়
সরাসরি গিলিয়েডে।

54
00:02:34,190 --> 00:02:35,520
এটা অনেক কম নিরাপদ,

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,860
এবং অনেক বেশি ট্রাফিক আছে
ভিতরে এবং বাইরে যাচ্ছে

56
00:02:37,860 --> 00:02:40,320
সুতরাং, আপনি জানেন, আমরা শুধু ব্যবহার করব
যে অস্ত্রশস্ত্র পেতে,

57
00:02:40,320 --> 00:02:41,530
তারপর আমরা শুধু রোল.

58
00:02:45,080 --> 00:02:47,740
ঠিক আছে, আমি আশা করি...
আমি আশা করি এটা সব কাজ করে.

59
00:02:47,750 --> 00:02:49,580
- [মার্ক] আরে। জুন, লুক।
- [জুন] আরে।

60
00:02:49,580 --> 00:02:51,080
শুভ সকাল।

61
00:02:51,080 --> 00:02:53,250
- সকাল।
- [লুক] আরে।

62
00:02:53,250 --> 00:02:54,750
আমি ভালো খবর পেয়েছি.

63
00:02:55,590 --> 00:02:57,500
আপনার মামলা খারিজ করা হয়েছে.

64
00:02:57,510 --> 00:02:58,840
[জুন] ওহ মাই গড।

65
00:02:59,800 --> 00:03:02,050
হ্যাঁ! [হাসি]

66
00:03:02,050 --> 00:03:04,680
[মার্ক] আমরা ইন্টেল ব্যবসা
আপনি কানাডিয়ানদের সাথে পেয়েছেন,

67
00:03:04,680 --> 00:03:05,930
তারা খুব কৃতজ্ঞ।

68
00:03:05,930 --> 00:03:08,890
তারা সেই কমান্ডারদের চায়
চলে গেছে, অনানুষ্ঠানিকভাবে।

69
00:03:08,890 --> 00:03:11,140
যাতে, আপনার আত্মরক্ষার মামলা...

70
00:03:11,140 --> 00:03:14,020
- তারা কি অভিযোগ বাদ দিয়েছে?
- হ্যাঁ, অভিনন্দন।

71
00:03:14,020 --> 00:03:16,690
আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে নির্বাসিত করা হচ্ছে।
যেতে বিনামূল্যে.

72
00:03:16,690 --> 00:03:18,900
এটা আশ্চর্যজনক.

73
00:03:19,650 --> 00:03:20,740
এটা ভাল.

74
00:03:24,870 --> 00:03:27,950
আমি, আহ, একটি ফ্লাইটে কাজ করব
আপনার জন্য আলাস্কা।

75
00:03:27,950 --> 00:03:30,120
এখান থেকে সব বের করে দাও
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

76
00:03:30,120 --> 00:03:32,710
- ধন্যবাদ, মার্ক. সত্যিই.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

77
00:03:32,710 --> 00:03:34,420
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

78
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
হলি অনেক বড় হয়েছে.

79
00:03:45,340 --> 00:03:47,140
সে তোমাকে দেখে খুব উত্তেজিত হবে।

80
00:03:49,310 --> 00:03:52,390
- লুক। আমরা কি আপনাকে এক সেকেন্ডের জন্য চুরি করতে পারি?
- [লুক] কি খবর?

81
00:03:52,390 --> 00:03:54,600
আমরা সবেমাত্র গ্রিড পরিকল্পনা পেয়েছি
দক্ষিণ প্রান্তের জন্য।

82
00:03:54,600 --> 00:03:56,980
- একটু দেখতে পারেন?
- সত্যি? ঠিক আছে। দারুণ।

83
00:03:56,980 --> 00:03:59,480
- ওহ, আর একটু সময় হবে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

84
00:04:09,790 --> 00:04:12,000
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

85
00:04:12,000 --> 00:04:14,120
ওহ. হ্যালো।

86
00:04:16,710 --> 00:04:18,500
আপনি আমার জন্য কিছু আছে?

87
00:04:20,670 --> 00:04:21,920
এটা আঠালো?

88
00:04:25,890 --> 00:04:26,930
[হাঁপা]

89
00:04:29,850 --> 00:04:31,350
চিত্তাকর্ষক।

90
00:04:31,350 --> 00:04:34,890
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি প্রভাবিত হয়েছেন
হেলেন ফ্রাঙ্কেনথালার দ্বারা।

91
00:04:37,810 --> 00:04:40,520
আমার স্ত্রী খুব প্রভাবিত হবে.

92
00:04:40,530 --> 00:04:42,070
[নাওমি] অ্যাঞ্জেলা!

93
00:04:42,070 --> 00:04:43,280
আমার আসল স্ত্রী।

94
00:04:44,200 --> 00:04:46,110
আউট! আউট!

95
00:04:47,700 --> 00:04:50,280
- তার সামনে অনেক বড় দিন আছে।
- সাথে আসো।

96
00:04:50,280 --> 00:04:52,330
এটা আসতে অনেক সময় ছিল.

97
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
উহ, স্ত্রীরা তাড়াতাড়ি একত্রিত হচ্ছে

98
00:04:54,330 --> 00:04:58,750
কারণ তারা দেখাতে খুব উত্তেজিত
প্যারিস থেকে তাদের নতুন গয়না,

99
00:04:58,750 --> 00:05:00,090
আপনাকে ধন্যবাদ

100
00:05:00,090 --> 00:05:02,050
আমি সেবা করার জন্য বেঁচে থাকি।

101
00:05:04,470 --> 00:05:05,800
তোমাকে সুন্দর লাগছে না।

102
00:05:07,550 --> 00:05:10,430
আহ, আপনি জানেন তারা কি বলে
ইউনিফর্ম পরা পুরুষদের সম্পর্কে

103
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
কি?

104
00:05:14,140 --> 00:05:17,060
ইউনিফর্ম পরা পুরুষদের সম্পর্কে তারা কী বলে?

105
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
[ স্টামার ]

106
00:05:20,440 --> 00:05:21,770
[নওমি গলা পরিষ্কার করে]

107
00:05:26,490 --> 00:05:28,910
তারা জিনিস আশা করছি
আপনি এখন থেকে, আপনি জানেন.

108
00:05:28,910 --> 00:05:31,410
মস্তিষ্কের ভরসা যাই হোক আমি সামলাতে পারি
আমার দিকে নিক্ষেপ

109
00:05:31,410 --> 00:05:34,040
ঠিক আছে, এটা শুধু গল্ফ নয়
এবং ককটেল পার্টি আর.

110
00:05:35,410 --> 00:05:39,920
হাইকমান্ডাররা...
অগ্রাধিকারের একটি খুব নির্দিষ্ট সেট ভাগ করুন।

111
00:05:39,920 --> 00:05:41,340
আমি তাদের অগ্রাধিকার জানি।

112
00:05:47,510 --> 00:05:49,720
তারা, আহ...

113
00:05:49,720 --> 00:05:52,550
তাদের ক্ষমতা বোধ আহরণ
তাদের বীরত্ব থেকে।

114
00:05:52,560 --> 00:05:55,220
ক্ষমতা আসবে সংস্কার থেকে।

115
00:05:57,480 --> 00:05:58,810
তারা জানে আমি তাদের মানুষ।

116
00:06:02,980 --> 00:06:04,280
যাই বলুন।

117
00:06:11,700 --> 00:06:12,780
পুরুষত্ব।

118
00:06:14,080 --> 00:06:16,290
[অস্পষ্ট বকবক]

119
00:06:16,290 --> 00:06:18,910
আরে। তুমি কি জানো মইরা কোথায়?
তাকে প্রস্তুত হতে হবে।

120
00:06:18,920 --> 00:06:20,870
ওহ, হ্যাঁ, সে কাছাকাছি আছে.

121
00:06:20,880 --> 00:06:22,460
দেখো, আমি... আমার উচিত ছিল--

122
00:06:22,460 --> 00:06:26,000
আমি ভাবছিলাম তোমাকে বলা উচিত ছিল
আমি কোথায় ছিলাম, কি করছিলাম,

123
00:06:26,010 --> 00:06:27,840
যে আমি এখানে মেডে এর সাথে কাজ করছিলাম।

124
00:06:27,840 --> 00:06:29,970
- ওহ, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

125
00:06:29,970 --> 00:06:32,430
সত্যিই, আমি খুশি যে তোমরা দুজনই ঠিক আছো।

126
00:06:32,430 --> 00:06:34,600
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কি বলছি
আমি দুঃখিত

127
00:06:34,600 --> 00:06:36,350
কারণ আমি চাইনি তুমি চিন্তা কর।

128
00:06:36,350 --> 00:06:39,430
- ঠিক আছে, ওয়েল, যে ব্যাকফায়ার.
- এটা আমার দোষ ছিল না, ঠিক আছে?

129
00:06:39,440 --> 00:06:41,770
যারা টহল
সেখানে থাকার কথা ছিল না।

130
00:06:41,770 --> 00:06:44,150
আমরা সেখান থেকে আমাদের পথ তৈরি করতাম,
কোন সমস্যা নেই

131
00:06:44,150 --> 00:06:45,780
আমি জানি, কিন্তু যে সমস্যা.

132
00:06:47,030 --> 00:06:49,240
সবসময় কিছু না কিছু আছে
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারবেন না।

133
00:06:49,240 --> 00:06:51,740
পারো... তুমি পারো...
দুঃখিত। মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য।

134
00:06:51,740 --> 00:06:54,490
আমি তোমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছি,
ঠিক আছে?

135
00:06:54,490 --> 00:06:57,410
আমার ড্রাইভ করার কথা
এবং বোমা সরবরাহ.

136
00:06:58,500 --> 00:07:00,920
আমি থাকতে যাচ্ছি এবং আমি এটা করতে যাচ্ছি.

137
00:07:04,090 --> 00:07:06,550
তুমি মনে করো না আমি দেখতে চাই
ওই কমান্ডাররা মারা গেছেন?

138
00:07:07,880 --> 00:07:11,090
- তোমার কি মনে হয় না আমি গিলিয়েডকে আঘাত করতে চাই?
- হ্যাঁ, আছে। বহুবার।

139
00:07:11,090 --> 00:07:12,630
এবার আমার পালা।

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,180
[দীর্ঘশ্বাস]

141
00:07:14,180 --> 00:07:16,260
এই লোকেরা, তারা পেশাদার নয়।

142
00:07:16,260 --> 00:07:20,640
তারা জানে না তারা কি করছে,
এবং তারা গিলিয়েদের বিরুদ্ধে যাবে।

143
00:07:20,640 --> 00:07:24,560
গিলিয়েড সৈন্য, অভিভাবক,
এবং... এবং চোখ।

144
00:07:24,560 --> 00:07:27,440
এটা শুধু... এটাও... [দীর্ঘশ্বাস]

145
00:07:27,440 --> 00:07:30,110
এটা খুবই বিপজ্জনক। ঠিক আছে?

146
00:07:30,110 --> 00:07:31,320
আমাকে বিশ্বাস করুন.

147
00:07:34,200 --> 00:07:37,330
- [বিদ্রুপ]
- হলি আমাদের প্রয়োজন, এবং আমার মায়ের আমাদের প্রয়োজন.

148
00:07:37,330 --> 00:07:41,750
এবং আমরা... আমাদের ফিরে যেতে হবে
এবং আমাদের একসাথে একটি জীবন গড়ে তুলতে হবে।

149
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
ঠিক আছে?

150
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
প্লিজ?

151
00:07:51,880 --> 00:07:54,050
তারা ইন্টেল ডিক্রিপ্ট করেছে
যে আমরা ফিরিয়ে এনেছি,

152
00:07:54,050 --> 00:07:55,680
তাই আমি এটা চেক করতে যাচ্ছি.

153
00:07:55,680 --> 00:07:57,260
- 'কে।
- ঠিক আছে।

154
00:07:57,260 --> 00:07:59,430
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

155
00:07:59,430 --> 00:08:00,850
আমি তোমাকে ভালবাসি

156
00:08:00,850 --> 00:08:02,140
হ্যাঁ। তোমাকে ভালোবাসি।

157
00:08:13,610 --> 00:08:16,070
[এয়ার ব্রেক চেঁচামেচি এবং হিস]

158
00:08:17,030 --> 00:08:19,040
[অস্পষ্ট বকবক]

159
00:08:26,830 --> 00:08:29,880
- [অভিভাবক 1] অনুগ্রহ করে আপনার কাগজপত্র পরীক্ষা করুন।
- [মহিলা] আমি এখানে!

160
00:08:29,880 --> 00:08:32,970
- [অভিভাবক 1] আপনাকে ধন্যবাদ. এগিয়ে যান।
- [মানুষ 1] আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

161
00:08:34,220 --> 00:08:37,430
- [মানুষ 1] বাবা! বাবা! [হাসি]
- আপনার কাগজপত্র, ম্যাম.

162
00:08:43,230 --> 00:08:46,270
- [মানুষ 2] জুলস!
- [মানুষ 3] আপনি এটা করেছেন বিশ্বাস করতে পারছি না!

163
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
রিতা। তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

164
00:08:49,020 --> 00:08:50,690
আজকের জন্য আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

165
00:08:50,690 --> 00:08:52,900
অবশ্যই। এটা অন্তত আমি করতে পারে.

166
00:08:54,740 --> 00:08:57,160
বাসে যাত্রা কেমন ছিল?

167
00:08:57,160 --> 00:08:58,780
এটা ঠিক ছিল, আপনাকে ধন্যবাদ.

168
00:08:58,780 --> 00:09:00,330
[মহিলা আনন্দে কাঁদছে]

169
00:09:03,450 --> 00:09:05,080
[সেরেনা] সে এখানে থাকবে।

170
00:09:06,290 --> 00:09:08,210
সে এখানে থাকবে।

171
00:09:10,380 --> 00:09:13,920
তিনি সম্ভবত রাখা হয়েছে.
এটা, উম, এটা অনেক লাল টেপ.

172
00:09:13,920 --> 00:09:15,970
এই পুনর্মিলনগুলি খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।

173
00:09:15,970 --> 00:09:21,140
আমাকে অনেক স্ট্রিং টানতে হয়েছিল
এটি ঘটতে, এবং নিকও করেছিলেন।

174
00:09:21,140 --> 00:09:23,980
আমি জানি নিক সত্যিই তোমাকে দেখতে চায়।

175
00:09:25,600 --> 00:09:28,060
আপনি কি আর কোন চিন্তা দিয়েছেন
এখানে পুনর্বাসন করতে?

176
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
জিনা !

177
00:09:34,070 --> 00:09:35,990
জিনা! আমার বাচ্চা।

178
00:09:37,610 --> 00:09:38,910
ওহ, জিনা।

179
00:09:40,910 --> 00:09:42,620
ওহ, আমার শিশু.

180
00:09:43,540 --> 00:09:45,500
হাই.

181
00:09:45,500 --> 00:09:48,960
আমি দুঃখিত
ওহ, মধু, আমি খুব দুঃখিত. আমি খুব দুঃখিত.

182
00:09:48,960 --> 00:09:50,670
না, আমি দুঃখিত।

183
00:09:50,670 --> 00:09:53,630
- আমি শুনেছি ওরা তোমাকে মার্থা বানিয়েছে।
- তারা করেছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

184
00:09:53,630 --> 00:09:55,920
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি বেরিয়ে পড়লাম।

185
00:09:55,920 --> 00:09:59,300
আর আমি তোমাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি। আমি ঈশ্বরের শপথ
আমি তোমাকে অনেক কষ্টে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি...

186
00:09:59,300 --> 00:10:02,180
আমি খুশি তুমি বেঁচে আছো।

187
00:10:02,180 --> 00:10:03,470
[শুঁকে]

188
00:10:05,680 --> 00:10:07,060
আমি এখানে

189
00:10:07,060 --> 00:10:09,690
[কাঁদছে]

190
00:10:15,690 --> 00:10:17,690
[অস্পষ্ট বকবক]

191
00:10:17,700 --> 00:10:20,320
[এলেন] আরে, সবাই,
আমি কি তোমার কান পেতে পারি?

192
00:10:20,320 --> 00:10:22,780
সুতরাং, যে মুহূর্তটির জন্য আমরা সবাই অপেক্ষা করছিলাম।

193
00:10:22,780 --> 00:10:27,370
আমাদের বিশেষ অতিথি জুন অসবর্নকে ধন্যবাদ,
লুক এবং ময়রা নিরাপদে বাড়ি ফিরেছে।

194
00:10:27,370 --> 00:10:30,460
- [উল্লাস]
- লুক এবং ময়রা, সবাই। রকস্টার।

195
00:10:30,460 --> 00:10:32,000
[সাধুবাদ]

196
00:10:33,840 --> 00:10:36,630
তাদের ধন্যবাদ, আমরা নাম নিশ্চিত করেছি
কমান্ডারদের

197
00:10:36,630 --> 00:10:39,630
যারা আমাদের বিমান গুলি করে ধ্বংস করেছে
এবং যেখানে তারা সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

198
00:10:39,630 --> 00:10:42,140
এবং যারা যৌনসঙ্গম যুদ্ধ বাজপাখি
আমাদের আসতে দেখবে না।

199
00:10:42,140 --> 00:10:43,300
[চুক্তির বচসা]

200
00:10:43,300 --> 00:10:46,890
কোথায় জারজদের টার্গেট করতে হবে,

201
00:10:46,890 --> 00:10:50,350
আপনি তাদের জন্য
যারা কান্ট্রি ক্লাব বেছে নিয়েছে,

202
00:10:50,350 --> 00:10:52,770
আপনি... একজন হেরে যাওয়াকে বেছে নিয়েছেন।

203
00:10:52,770 --> 00:10:53,940
[গুঞ্জন]

204
00:10:53,940 --> 00:10:58,150
বললে সদর দপ্তরের কমান্ডার মো
বা গল্ফ কোর্স...

205
00:10:58,150 --> 00:11:00,110
আপনিও জিততে পারেননি।

206
00:11:00,110 --> 00:11:04,660
কিন্তু আপনি যদি ইজেবলস বলেন,
তুমি দশ টাকা বেশি ধনী, বন্ধু।

207
00:11:04,660 --> 00:11:07,490
- [হুপ করে উল্লাস করে]
- সব এক জায়গায় ব্যয় করবেন না।

208
00:11:07,500 --> 00:11:09,660
আরে, তারা জিজেবলসে কি করছে?

209
00:11:09,660 --> 00:11:11,830
আমরা কমান্ডারদের হত্যা করছি।

210
00:11:11,830 --> 00:11:15,710
[এলেন] তারা বিভ্রান্ত হবে,
তারা পেন্টহাউসে এটি মদ্যপান করবে।

211
00:11:15,710 --> 00:11:19,050
সুতরাং, যে যেখানে আমরা আমাদের পাঠাবো
শার্পশুটাররা যখন পরের সপ্তাহে আসবে।

212
00:11:19,050 --> 00:11:21,880
প্রথমে, আমরা ইজেবেলসে কমান্ডারদের হত্যা করি,

213
00:11:21,880 --> 00:11:25,850
তখন আমাদের বোমা ফেটে যায়,
এবং সামরিক বাহিনী প্রবেশ করে।

214
00:11:25,850 --> 00:11:27,310
[উত্তেজিত গুঞ্জন]

215
00:11:28,810 --> 00:11:31,640
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না
প্রথম ধাপ অতিক্রম.

216
00:11:34,770 --> 00:11:38,400
দুঃখিত। এটাই তোমার পুরো পরিকল্পনা?
আপনি প্রথম ধাপ অতিক্রম করতে যাচ্ছেন না.

217
00:11:38,400 --> 00:11:41,450
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
রোল ইন, বন্দুক জ্বলছে?

218
00:11:43,200 --> 00:11:47,620
আহ... আপনি কি পরামর্শ দেবেন, বেয়নেট?

219
00:11:47,620 --> 00:11:51,410
- তুমি কি বিষ ভেবেছ?
- হ্যাঁ, এটা অতীতে কাজ করেছে।

220
00:11:51,410 --> 00:11:52,830
আমি জানি, আমি সেখানে ছিলাম।

221
00:11:52,830 --> 00:11:55,130
কিন্তু Jezebels এ সবকিছু
এখন স্বাদ-পরীক্ষিত।

222
00:11:55,130 --> 00:11:56,290
সত্যিই?

223
00:11:59,090 --> 00:12:02,170
মহিলাদের সম্পর্কে কি? মানে,
তুমি যদি তাদের না বলো যে তুমি আসবে,

224
00:12:02,180 --> 00:12:05,050
তারা সেখানে আটকা পড়বে,
ক্রসফায়ারে

225
00:12:05,050 --> 00:12:08,050
এলেন, আমরাও জানি না
এই পেন্টহাউস দেখতে কেমন।

226
00:12:08,060 --> 00:12:10,890
হ্যাঁ, আমাদের সমস্ত ইনস এবং আউট দরকার,
রাতের স্রোত,

227
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
অভিভাবক শিফট সময়সূচী.
মানে, আমরা শুধু অন্ধ হয়ে যেতে পারি না।

228
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
[এলেন] না, এবং আমরা থাকব না।
আমরা প্রথমে একটি শুষ্ক রান করতে যাচ্ছি.

229
00:12:16,520 --> 00:12:17,810
লুক এবং ময়রাকে ধন্যবাদ,

230
00:12:17,820 --> 00:12:20,190
আমরা ঠিক জানি
যখন পেন্টহাউস খালি হবে।

231
00:12:20,190 --> 00:12:21,900
আমরা ভিতরে কাউকে পেতে হবে.

232
00:12:21,900 --> 00:12:23,110
তারা এটাকে ব্যাপ্ত করবে,

233
00:12:23,110 --> 00:12:26,070
এবং তারা মহিলাদের সাথে কথা বলবে
সেখানে কাজ করুন এবং তাদের বলুন কি হচ্ছে।

234
00:12:26,070 --> 00:12:29,290
এবং একটি পরিকল্পনা করুন
তাদের বের করার জন্য, তাই না?

235
00:12:30,160 --> 00:12:33,540
তারা জামানত ক্ষতি নয়,
তারা... তারা মানুষ।

236
00:12:33,540 --> 00:12:35,870
হ্যাঁ। একটি আদর্শ পৃথিবীতে।

237
00:12:35,880 --> 00:12:36,960
[উদ্বিগ্ন বচসা]

238
00:12:36,960 --> 00:12:39,800
যা, দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা যে বিশ্বে বাস করি তা নয়।

239
00:12:42,550 --> 00:12:43,720
আমি যাব।

240
00:12:45,720 --> 00:12:49,180
আমাদের পেন্টহাউসের দিকে চোখ দরকার।
নারীদের সতর্ক করতে হবে। আমি... বুঝেছি।

241
00:12:49,180 --> 00:12:52,350
মইরা, তুমি এইমাত্র ফিরে এসেছ। আপনি কি নিশ্চিত?

242
00:12:52,350 --> 00:12:54,980
হ্যাঁ। আমি এখানে একমাত্র Jezebel.

243
00:12:54,980 --> 00:12:58,310
এবং, দুর্ভাগ্যবশত, আমি সেই জায়গাটি চিনি
আমার হাতের পিছনের মত,

244
00:12:59,730 --> 00:13:01,570
তাই আমি সেই একজন যাকে যেতে হবে।

245
00:13:07,450 --> 00:13:09,660
[ওয়ারটন] "প্রভুর জন্য অপেক্ষা করুন,
এবং তাঁর পথ বজায় রাখুন,

246
00:13:09,660 --> 00:13:12,500
এবং তিনি তোমাকে উন্নত করবেন
জমির উত্তরাধিকারী হতে।"

247
00:13:24,170 --> 00:13:27,800
"ধন্য লোকটি
যারা বিচারের অধীনে অধ্যবসায়ী।

248
00:13:27,800 --> 00:13:31,470
কারণ যখন তাকে বিচার করা হয়,
সে জীবনের মুকুট পাবে।"

249
00:13:39,020 --> 00:13:43,820
দেখো, কত ভালো আর মনোরম
যখন ভাইয়েরা একত্রে বসবাস করে।

250
00:13:44,860 --> 00:13:46,360
একই মনের হওয়া।

251
00:13:47,740 --> 00:13:50,030
সম্পূর্ণ একমত হচ্ছে.

252
00:13:54,620 --> 00:13:57,790
প্রশংসা করুন, হাই কমান্ডার লরেন্স।

253
00:13:57,790 --> 00:13:59,130
[সমস্ত] প্রশংসা হোক!

254
00:14:00,590 --> 00:14:01,750
প্রশংসা হোক।

255
00:14:01,750 --> 00:14:08,470
আমি, ওহ, ধন্য, ভদ্রলোক, সত্যিই,
এবং আপনার উপস্থিতি দ্বারা সম্মানিত.

256
00:14:09,510 --> 00:14:11,260
- শুভ দিন।
- [কমান্ডার] প্রশংসা হোক।

257
00:14:11,260 --> 00:14:13,390
[লরেন্স] ধন্য দিন, কমান্ডার।

258
00:14:13,390 --> 00:14:14,810
শুভ দিন।

259
00:14:15,980 --> 00:14:18,600
- অনার্স করার জন্য ধন্যবাদ।
- আপনি এটা অর্জন করেছেন.

260
00:14:18,600 --> 00:14:23,520
এখন মেক্সিকো এবং যুক্তরাজ্য কতটা কাছাকাছি
সম্পর্ক স্বাভাবিক করতে?

261
00:14:24,690 --> 00:14:28,650
নতুন বেথলেহেম তাদের নেতাদের কভার দেয়
তাদের উদ্বাস্তুদের পরিত্রাণ পেতে,

262
00:14:28,650 --> 00:14:32,530
এবং তাদের বন্ধ্যা স্ত্রীরা আসতে চায়
তাজা সমুদ্রের বাতাসে শ্বাস নিতে,

263
00:14:32,530 --> 00:14:33,830
তাই আমরা অগ্রগতি করছি।

264
00:14:33,830 --> 00:14:37,450
ভদ্রলোক, ধরতে ভুলবেন না
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে একটি সোনার ঘড়ি।

265
00:14:37,460 --> 00:14:39,870
গাড়িগুলো অপেক্ষা করছে
আপনাকে উদযাপনে নিয়ে যেতে।

266
00:14:39,870 --> 00:14:41,250
"উদযাপন"?

267
00:14:42,130 --> 00:14:45,670
আপনি ফল ভোগ করার যোগ্য
আপনার শ্রমের।

268
00:14:46,800 --> 00:14:48,590
কি, আহ, ফল এগুলো?

269
00:14:48,590 --> 00:14:52,100
ওহ, শুধুমাত্র পাকা
যে গিলিয়েড অফার আছে.

270
00:14:53,140 --> 00:14:55,140
আপনি D.C.-তে যা পেয়েছেন তার চেয়ে বেশি, তাই না?

271
00:14:56,020 --> 00:14:57,640
আমি জানতাম না.

272
00:14:57,640 --> 00:15:00,310
আমার বাবা বলেন
আপনি সেখানেও তার সাথে যোগ দেবেন না।

273
00:15:01,350 --> 00:15:05,020
তোমার বাবা একজন শ্রদ্ধেয় নেতা
এবং গিলিয়েডে নিবেদিত।

274
00:15:05,020 --> 00:15:07,900
তার সেবা তার গুনাহের চেয়ে অনেক বেশি।

275
00:15:07,900 --> 00:15:09,030
হুম।

276
00:15:10,820 --> 00:15:13,660
ব্লেইন। তোমার কি খবর?

277
00:15:13,660 --> 00:15:16,120
আপনি শিথিল করতে চান, একটি বা দুটি পান করতে চান?

278
00:15:16,120 --> 00:15:18,450
তোমার আসা উচিত, নিক।

279
00:15:20,620 --> 00:15:23,250
রোজ রাতের খাবারের জন্য আমাদের বাড়িতে অপেক্ষা করছে।

280
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
এটা ঠিক।

281
00:15:30,220 --> 00:15:32,010
আচ্ছা, এই পার্টি শুরু করা যাক.

282
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

283
00:15:42,940 --> 00:15:44,110
[দরজা বন্ধ]

284
00:15:49,780 --> 00:15:51,240
মিসেস ওয়াটারফোর্ড।

285
00:15:52,910 --> 00:15:56,450
রোজ আমাকে বলেছে
সে মিষ্টি খেতে চাইছে।

286
00:15:56,450 --> 00:15:58,990
এটা খুবই সদয়।
সে বিশ্রাম নিচ্ছে, আমি ভয় পাচ্ছি।

287
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
আহা, কি লজ্জা। পাই এখনও উষ্ণ।

288
00:16:02,870 --> 00:16:05,920
ওয়েল, আমি একটি টুকরা নিচে চালু হবে না.

289
00:16:10,420 --> 00:16:13,800
কখনো অভ্যস্ত হইনি
মার্থাস অপেক্ষা করছে।

290
00:16:15,970 --> 00:16:18,600
আমি সবসময় আমার বাড়িতে বাবুর্চি ছিলাম।

291
00:16:19,930 --> 00:16:21,560
আমি রোজ শিখিয়েছি।

292
00:16:21,560 --> 00:16:24,900
ওহ, ভাল, আমি... আমি ঈর্ষান্বিত।

293
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
আমি একজন ভয়ানক রাঁধুনি।
আমি শুধু দেখেই স্প্যাগেটি পোড়াই।

294
00:16:30,030 --> 00:16:31,650
এবং আমি কিভাবে এই জন্য প্রস্তুত করা উচিত?

295
00:16:31,650 --> 00:16:35,410
- ওহ, না, এটা আমি একটি বেকারি থেকে কিনেছি।
- [দুজনেই হাসে]

296
00:16:36,990 --> 00:16:40,120
ওহ, আর রোজ কেমন লাগছে?
আপনি শিহরিত হতে হবে.

297
00:16:40,120 --> 00:16:44,210
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ
এই গর্ভাবস্থা ঈশ্বরের পুরস্কার.

298
00:16:45,210 --> 00:16:47,750
যদিও আমি চিন্তা করি।
তার উপর যেমন একটি চাপ রাখে.

299
00:16:47,750 --> 00:16:51,300
ওহ, ভাল, গিলিয়েড সেরা আছে
পৃথিবীতে প্রসবপূর্ব যত্ন।

300
00:16:51,300 --> 00:16:53,220
ওয়েল, আমি সবসময় খুব প্রতিরক্ষামূলক হয়েছে.

301
00:16:53,220 --> 00:16:55,680
সে শুধু তাই ছোট ছিল
যখন তার মা মারা যান।

302
00:16:55,680 --> 00:16:58,470
প্রতিটি মহিলার প্রাপ্য
তোমার মত একজন স্নেহময় বাবা।

303
00:16:58,470 --> 00:17:00,890
আমি জানি আমিও খুব ভাগ্যবান ছিলাম।

304
00:17:02,770 --> 00:17:04,980
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত হবে।

305
00:17:06,730 --> 00:17:08,400
ধন্যবাদ

306
00:17:08,400 --> 00:17:10,730
আমি সবসময় একটি বড় পরিবার চেয়েছি।

307
00:17:11,530 --> 00:17:15,610
বেথ এবং আমি প্রায় পাঁচটি কথা বলেছিলাম
সে অসুস্থ হওয়ার আগে।

308
00:17:17,570 --> 00:17:21,790
এবং, অবশ্যই, চ্যালেঞ্জ ছিল
আমরা সবাই সেই সময়ে মুখোমুখি হয়েছিলাম।

309
00:17:21,790 --> 00:17:25,830
হ্যাঁ। উর্বরতা সংকট,
জলবায়ু পরিবর্তন, পরিবেশগত পতন।

310
00:17:25,830 --> 00:17:27,460
হ্যাঁ, এমনকি যখন গোলাপের জন্ম হয়েছিল,

311
00:17:27,460 --> 00:17:30,420
পর্যাপ্ত সম্পদ ছিল না
প্রতিটি জীবনের জন্য লড়াই করতে।

312
00:17:31,840 --> 00:17:35,170
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য আমার সবকিছু দিয়েছি,

313
00:17:35,170 --> 00:17:37,340
কিন্তু প্রতিটি শিশু একটি সুযোগ প্রাপ্য,

314
00:17:38,760 --> 00:17:40,640
শুধু বিশেষাধিকারের সন্তান নয়।

315
00:17:42,390 --> 00:17:46,350
আপনি অবশ্যই তৈরির অংশ ছিলেন
একটি জাতি যে একটি বাস্তবে পরিণত.

316
00:17:47,520 --> 00:17:50,360
আচ্ছা, আমরা দুজনেই ছিলাম।

317
00:17:54,360 --> 00:17:56,780
আমরা যেমন নতুন বেথলেহেম প্রসারিত করছি,

318
00:17:56,780 --> 00:17:59,660
আমরা গিলিয়েডকে ফিরিয়ে দেব
ঈশ্বরের আলোর পথে।

319
00:18:00,830 --> 00:18:03,950
আমাদের যা ছিল তা কোনো পরিবারকে সহ্য করা উচিত নয়।

320
00:18:08,120 --> 00:18:09,130
হ্যাঁ।

321
00:18:10,210 --> 00:18:12,250
আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, আমার সন্দেহ আছে।

322
00:18:15,050 --> 00:18:18,930
কিন্তু এই সংস্কারে আপনার বিশ্বাস
স্থান একটি বাস্তব ক্রেডিট.

323
00:18:18,930 --> 00:18:21,850
আর লরেন্স খুব ভাগ্যবান
যাতে আপনি এটি বিক্রি করতে পারেন।

324
00:18:23,890 --> 00:18:26,600
আমি প্ল্যাটফর্মের প্রশংসা করি।

325
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
এবং একটি ভয়েস আছে.

326
00:18:29,770 --> 00:18:31,560
আমি জানি যে সবসময় ক্ষেত্রে ছিল না.

327
00:18:35,860 --> 00:18:37,030
যদি পারি,

328
00:18:38,030 --> 00:18:40,450
একজন ভালো মানুষ
আপনার প্রভাব উত্সাহিত হবে.

329
00:18:48,330 --> 00:18:50,330
[অস্পষ্ট বকবক]

330
00:18:55,340 --> 00:18:57,920
আরে, তুমি যাবে না, ঠিক আছে?

331
00:18:57,920 --> 00:18:59,340
কি?

332
00:18:59,340 --> 00:19:02,090
হ্যাঁ, আপনাকে অন্য কাউকে পাঠাতে হবে
ড্রাই রান করতে, ঠিক আছে?

333
00:19:02,100 --> 00:19:03,510
আপনি সেখানে ফিরে যাচ্ছেন না.

334
00:19:03,510 --> 00:19:05,810
আমি মনে করি না আপনি বুঝতে পারেন
আপনি এখন কেমন সাইকো শোনাচ্ছেন,

335
00:19:05,810 --> 00:19:07,020
তাই আমি আপনাকে একটি বীট দিতে হবে

336
00:19:07,020 --> 00:19:09,770
ভাবতে ভাবতে যদি এমন হয়
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলার সাথে কথা বলতে চান।

337
00:19:09,770 --> 00:19:11,900
আপনি প্রায় মারা গেছেন
নো ম্যানস ল্যান্ডে, মনে আছে?

338
00:19:11,900 --> 00:19:13,940
কিন্তু আমরা সেখানে কি পেয়েছি
আমাদের এক ধাপ কাছাকাছি নিয়ে যাচ্ছে

339
00:19:13,940 --> 00:19:15,610
এই মাদারফাকারদের হত্যা করার জন্য।

340
00:19:15,610 --> 00:19:18,240
আপনি জানেন কতটা বিপজ্জনক
এটা আপনার জন্য Jezebels এ.

341
00:19:19,360 --> 00:19:22,570
আমি একটি খুব পরিষ্কার ছবি আছে
জিজেবেলস কতটা বিপজ্জনক, ধন্যবাদ।

342
00:19:22,570 --> 00:19:25,030
হ্যাঁ? আপনি কি করতে যাচ্ছেন
যদি তারা আপনাকে চিনতে পারে?

343
00:19:25,030 --> 00:19:28,410
সেখানকার মার্থারা এখন মুখোশ পরে,
এবং তারা প্রতি সপ্তাহে ঘোরানো হয়,

344
00:19:28,410 --> 00:19:30,000
তাই কেউ আমাকে চিনতে পারবে না।

345
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
আমি শুধু তোমাকে ফিরে পেয়েছি.

346
00:19:33,380 --> 00:19:35,790
এবং, দেখুন, জুন,
আমি প্রশংসা করি আপনি আমাকে বাঁচান, আমি করি।

347
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
কিন্তু এখন কারো
এই নারীদের বাঁচাতে হবে।

348
00:19:37,300 --> 00:19:40,590
তারপর অন্য কাউকে করতে দিন। দয়া করে।

349
00:19:40,590 --> 00:19:42,880
দয়া করে, আমাদের সাথে আলাস্কায় আসুন।

350
00:19:42,890 --> 00:19:45,050
- আমরা সবাই একসাথে জীবন কাটাতে পারি।
- না!

351
00:19:45,050 --> 00:19:46,720
- আমরা হতে পারি--
- না।

352
00:19:49,730 --> 00:19:52,060
দুঃখিত। আমি তোমাদের জন্য যে চাই. আমি করি।
আমি সত্যিই...

353
00:19:53,350 --> 00:19:54,940
আমি শুধু যে আর পারছি না.

354
00:19:54,940 --> 00:19:56,400
আর কি করবেন?

355
00:19:56,400 --> 00:19:58,030
আমি তোমার জীবন আর বাঁচতে পারবো না।

356
00:20:05,580 --> 00:20:06,870
ওহ, ছি ছি.

357
00:20:06,870 --> 00:20:08,240
কি?

358
00:20:13,670 --> 00:20:14,830
[হাঁপা]

359
00:20:16,040 --> 00:20:18,170
[জুন] ওহ, না, না, না।

360
00:20:18,170 --> 00:20:19,630
[sighs] ফাক.

361
00:20:19,630 --> 00:20:21,970
লরেন্স জানান, তিনি রেড সেন্টারে ছিলেন।

362
00:20:24,840 --> 00:20:26,470
আচ্ছা, সে আর নেই।

363
00:20:33,600 --> 00:20:35,650
[অস্পষ্ট বকবক]

364
00:20:36,860 --> 00:20:39,520
[বেল বাঁশি] এখানে, কিটি, কিটি, কিটি।

365
00:20:39,530 --> 00:20:41,900
- [আঙুল চটকাচ্ছে]
- চল। চলো।

366
00:20:43,070 --> 00:20:44,740
[হাসি]

367
00:20:44,740 --> 00:20:47,280
[জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো]

368
00:20:51,080 --> 00:20:52,910
পরের বার আমি তোমার জন্য বাঁশি বাজাব,

369
00:20:52,910 --> 00:20:55,290
আপনি মেঝে জুড়ে হামাগুড়ি দিচ্ছেন
সব চারে।

370
00:20:57,590 --> 00:20:58,880
এখন, একটি বিড়ালছানা কি বলে?

371
00:21:00,630 --> 00:21:01,630
[জানিন] হাই।

372
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
"হাই"?

373
00:21:07,010 --> 00:21:10,140
- তুমি কি বোকা?
- [হাসি]

374
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
মিয়াও।

375
00:21:13,480 --> 00:21:15,900
[হাসি]

376
00:21:23,440 --> 00:21:24,570
এটা ঠিক।

377
00:21:26,610 --> 00:21:28,450
সে একবার তোমার ছিল, তাই না?

378
00:21:30,540 --> 00:21:31,830
সংক্ষেপে।

379
00:21:31,830 --> 00:21:35,540
হুম। হ্যাঁ, যথেষ্ট দীর্ঘ নয়
যদিও সত্যিই তার সাথে পরিচিত হতে, তাই না?

380
00:21:41,130 --> 00:21:42,300
না, আমি কি বলবো।

381
00:21:43,970 --> 00:21:46,880
এটা তোমার বিশেষ দিন,
আমি তোমাকে এই সময় তাকে পেতে দেব.

382
00:21:48,300 --> 00:21:50,390
ঠিক আছে, এটি একটি খুব উদার অফার,
লরেন্স।

383
00:21:50,390 --> 00:21:53,520
- হয়তো সে সামলাতে অনেক বেশি।
- [কমান্ডার হেসে উঠল]

384
00:21:57,770 --> 00:21:58,900
নিশ্চিত।

385
00:22:04,940 --> 00:22:06,070
আমাকে বলুন আপনি আমাকে মিস করবেন।

386
00:22:07,530 --> 00:22:09,410
- আমি তোমাকে মিস করব।
- হ্যাঁ, ভালো।

387
00:22:10,450 --> 00:22:12,870
এখন আল্লাহর সাথে যাও। আপনার দায়িত্ব পালন করুন।

388
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
[হাসি]

389
00:22:16,370 --> 00:22:18,960
- [কমান্ডার] মজা করুন।
- [রেনল্ডস] লরেন্সের দিকে তাকান।

390
00:22:18,960 --> 00:22:22,130
আত্তা ছেলে, লরেন্স। আত্তা ছেলে।

391
00:22:22,130 --> 00:22:23,340
[হাসি]

392
00:22:27,470 --> 00:22:28,630
[দীর্ঘশ্বাস]

393
00:22:38,770 --> 00:22:40,520
আমরা কিছু করতে যাচ্ছি না.

394
00:22:43,020 --> 00:22:45,780
আপনি চাইলে কথা বলতে পারেন।

395
00:22:47,320 --> 00:22:49,030
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

396
00:22:49,030 --> 00:22:50,820
আমি এটা অনেক বুঝতে পারি.

397
00:22:52,830 --> 00:22:54,450
আচ্ছা, তুমি ভীতিকর।

398
00:22:54,450 --> 00:22:56,870
তোমার ঘরে ছিলাম,
এবং এখন আমি এখানে আছি। মনে আছে?

399
00:22:58,660 --> 00:23:00,250
আমি করি। আমি দুঃখিত

400
00:23:02,130 --> 00:23:05,840
তুমি মিসাসকে ভুলভাবে ঘষেছ।

401
00:23:05,840 --> 00:23:07,840
হ্যাঁ, ভাল, আপনি একটি বাস্তব cunt বিয়ে.

402
00:23:09,300 --> 00:23:10,340
দুঃখিত।

403
00:23:11,300 --> 00:23:13,890
না, মোটেও না। হবে না.

404
00:23:17,060 --> 00:23:19,690
তুমি কি ভেবেছিলে আমার কি হবে?

405
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
আপনার ইতিহাসের সাথে?
হয় কলোনিতে একটি ধীর মৃত্যু

406
00:23:23,360 --> 00:23:25,440
বা প্রাচীর উপর একটি দ্রুত এক.

407
00:23:25,440 --> 00:23:31,200
আমি জানতাম তোমার জন্য বেঁচে থাকার কিছু আছে,
তাই আমি আপনাকে একটি শট দিতে আমি যা করতে পারি করেছি.

408
00:23:36,160 --> 00:23:37,660
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

409
00:23:46,500 --> 00:23:47,880
[হালকা ক্লিক]

410
00:24:00,730 --> 00:24:03,230
অ্যাঞ্জেলা দারুণ করছে।

411
00:24:03,230 --> 00:24:04,560
তিনি এই আঁকা.

412
00:24:07,900 --> 00:24:09,650
ওহ...

413
00:24:09,650 --> 00:24:12,280
ওখানেই আসল প্রতিভা।

414
00:24:12,280 --> 00:24:13,740
এটা, উহ, প্রতিভা.

415
00:24:22,170 --> 00:24:24,330
তার কি হবে?

416
00:24:24,330 --> 00:24:27,420
আচ্ছা, আশা করি সে শিখবে
কিভাবে শীঘ্রই "আপেল" উচ্চারণ করতে হয়।

417
00:24:33,220 --> 00:24:34,510
তিনি একটি ভাল জীবন আছে.

418
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
আপাতত।

419
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
এবং পরে?

420
00:24:42,940 --> 00:24:46,110
খারাপ জিনিস ঘটে
কমান্ডারদের কন্যাদের কাছেও।

421
00:24:48,480 --> 00:24:50,030
আপনি কি তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন?

422
00:24:50,030 --> 00:24:53,030
আমি তাকে নিরাপদ রাখতে আমার যা যা করা সম্ভব করব।

423
00:25:01,080 --> 00:25:02,580
[গলা পরিষ্কার করে] আমি কি এখন যেতে পারি?

424
00:25:05,540 --> 00:25:08,500
কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি আর বাচ্চা নই।

425
00:25:08,500 --> 00:25:10,170
তাদের সন্দেহ হবে।

426
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

427
00:25:31,110 --> 00:25:33,490
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

428
00:25:33,490 --> 00:25:35,820
[সিঁড়িতে পায়ের চিহ্ন]

429
00:25:36,490 --> 00:25:37,780
[রিতা] তোমার দিকে তাকাও।

430
00:25:40,160 --> 00:25:41,660
আমার দিকে তাকাও কি?

431
00:25:43,540 --> 00:25:47,120
তুমি জানো, তুমি ছিলে একটা বাচ্চা
যখন আমি আপনার সাথে দেখা করেছি এবং এখন আপনি এখানে আছেন।

432
00:25:47,130 --> 00:25:48,670
আপনি জানেন, সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

433
00:25:50,550 --> 00:25:51,670
এবং আপনি এই.

434
00:25:53,090 --> 00:25:54,340
সবচেয়ে নিরাপদ জিনিস হতে হবে.

435
00:25:59,600 --> 00:26:01,010
আচ্ছা, আমি খুশি যে আপনি নিরাপদে আছেন।

436
00:26:04,640 --> 00:26:08,350
এটা কি সত্য, তারা যা বলছে সব?
এটা সত্যিই এখানে ভাল?

437
00:26:09,520 --> 00:26:11,110
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

438
00:26:11,110 --> 00:26:12,940
আর এভাবেই থাকবে?

439
00:26:12,940 --> 00:26:15,700
ঠিক আছে, এটা নিশ্চিত করা আমার কাজ।

440
00:26:19,450 --> 00:26:20,620
আচ্ছা, তাহলে আমি থাকব।

441
00:26:22,160 --> 00:26:24,790
কিন্তু যতক্ষণ না তুমি আমার পরিবারকে বের করে আনতে পারো।
আমরা সবাই.

442
00:26:26,620 --> 00:26:30,920
এবং আপনি একজন সেনাপতি,
তাই তুমি পারো... এটা করতে পারো, তাই না?

443
00:26:32,000 --> 00:26:34,300
অবশেষে. এটা একটু সময় লাগতে পারে.
এক বা দুই বছর।

444
00:26:35,920 --> 00:26:37,170
তুমি কি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?

445
00:26:37,180 --> 00:26:38,380
আমার পরিবারের জন্য?

446
00:26:39,930 --> 00:26:41,180
হ্যাঁ, কিছু।

447
00:26:44,930 --> 00:26:45,930
[অস্পষ্ট বকবক]

448
00:26:45,930 --> 00:26:50,350
[এলেন] হ্যাঁ, এটা ভাল দেখায়.
কয়েক মিনিটের জন্য আমার কাছে রেখে দিন।

449
00:26:50,350 --> 00:26:51,940
ধন্যবাদ ভালো কাজ।

450
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
আরে।

451
00:26:57,150 --> 00:26:59,610
এ সবই লুকের পরিকল্পনা। আপনি জানেন?

452
00:27:00,910 --> 00:27:03,280
তিনি এখানে একজন কার্যকরী নেতা হয়ে উঠেছেন।
আমরা তাকে মিস করব.

453
00:27:04,620 --> 00:27:07,290
আপনি বগি বড় করা উচিত.
এটা একটা লম্বা যাত্রা।

454
00:27:10,920 --> 00:27:12,710
আমার দরকার তুমি আমাকে ইজেবেলে পাঠাও।

455
00:27:14,960 --> 00:27:18,130
আমি এটা করব। আমি ড্রাই রান করব,
আমি পেন্টহাউস স্কোপ আউট করব,

456
00:27:18,130 --> 00:27:20,220
আমি মহিলাদের সাথে যোগাযোগ করব।

457
00:27:20,220 --> 00:27:21,720
আপনার যা প্রয়োজন।

458
00:27:24,680 --> 00:27:27,560
- M-Moira যাচ্ছে--
- আমি ময়রার বদলে যাচ্ছি।

459
00:27:28,520 --> 00:27:31,100
জায়গাটা আমি খুব ভালো করে চিনি।
আমি অনেকবার সেখানে গিয়েছি।

460
00:27:31,100 --> 00:27:33,190
জুন, ময়রা ইতিমধ্যে স্বেচ্ছাসেবী করেছে।

461
00:27:33,190 --> 00:27:35,440
তিনি গিলিয়েডে যাননি
অনেক, অনেক বছরে।

462
00:27:35,440 --> 00:27:38,320
এটা কেমন হতে চলেছে তার কোন ধারণা নেই
যখন সে সেখানে ফিরে যায়।

463
00:27:38,320 --> 00:27:41,150
বিশেষ করে ইজেবেলসে, যেখানে সে ছিল...

464
00:27:41,160 --> 00:27:44,620
না, সে পারে... সে আতঙ্কিত হতে পারে।
সে উন্মাদ হয়ে উঠতে পারে।

465
00:27:45,660 --> 00:27:48,370
একটি স্লিপ, সে মারা গেছে.

466
00:27:50,160 --> 00:27:52,080
কি আপনাকে এত নিশ্চিত করে যে আপনি আতঙ্কিত হবেন না?

467
00:27:52,080 --> 00:27:53,670
আমি নিজেকে সামলাতে পারি।

468
00:27:57,590 --> 00:27:58,880
আমাকে যেতে হবে, ঠিক আছে?

469
00:28:00,630 --> 00:28:04,010
আমার বন্ধু সেখানে আছে, এবং সে...

470
00:28:06,470 --> 00:28:08,470
সে আমার কাছে ছোট বোনের মতো, তাই...

471
00:28:09,520 --> 00:28:12,310
- আমি তোমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত--
- দেখো, তুমি যদি ময়রাকে ভিতরে পাঠাও,

472
00:28:12,310 --> 00:28:16,360
এবং সে সমস্যায় পড়ে,
সে নিজে থেকে

473
00:28:17,320 --> 00:28:21,400
আপনি যদি আমাকে পাঠান, আপনি জানেন
যে আমার ভিতরে একজন কমান্ডার আছে।

474
00:28:21,400 --> 00:28:22,950
তুমি জানো সে আমাকে সাহায্য করবে।

475
00:28:28,410 --> 00:28:31,410
তাইলে মইরাকে কি বলি? আর লুক?

476
00:28:33,000 --> 00:28:34,290
আমার কাছে রেখে দাও।

477
00:28:41,880 --> 00:28:43,890
[অস্পষ্ট বকবক]

478
00:28:45,470 --> 00:28:46,800
[লুক] আপনি শুনছেন না.

479
00:28:46,800 --> 00:28:49,350
নর্দমা লাইন
কমস টাওয়ারের সাথে সরাসরি সংযোগ করে।

480
00:28:49,350 --> 00:28:51,890
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি নিজেই এটি সেখানে রেখেছি।

481
00:28:51,890 --> 00:28:55,060
আরে। আরে, বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
উম, আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

482
00:28:55,060 --> 00:28:58,400
হ্যাঁ, নিশ্চিত। দেখুন, এটা পরে ধরুন।
কি খবর?

483
00:28:58,400 --> 00:29:01,650
উম, পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে এবং...

484
00:29:01,650 --> 00:29:04,820
জুন ! এলেনকে কি বললেন?

485
00:29:05,990 --> 00:29:08,120
দেখুন, আমি চেষ্টা করছি
তোমাকে নিরাপদ রাখতে, ঠিক আছে?

486
00:29:08,120 --> 00:29:09,240
কি হচ্ছে?

487
00:29:09,240 --> 00:29:12,120
সে এলেনকে বলেছিল
সে আমার পরিবর্তে ইজেবেলসে যাচ্ছে।

488
00:29:12,120 --> 00:29:15,210
- আপনি আলাস্কা যাচ্ছেন না?
- না, অবশ্যই আমি আলাস্কা যাচ্ছি।

489
00:29:15,210 --> 00:29:18,840
কিন্তু আমার বন্ধু জেনিন, সে জেজেবেলসে আছে
এবং আমার তাকে দেখতে যেতে হবে, তাই...

490
00:29:18,840 --> 00:29:21,590
আপনি শুধু আমাকে বলছিলেন
আমার থাকা উচিত নয়।

491
00:29:21,590 --> 00:29:23,880
আমি জানি, কিন্তু কিছু একটা এসেছে।
আমি সেখানে তোমাকে অনুসরণ করব।

492
00:29:23,880 --> 00:29:27,640
হোলি দেখতে যান। যাও ওদের যত্ন কর,
এবং আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব, ঠিক আছে?

493
00:29:27,640 --> 00:29:30,470
না, না, তুমি যাও। আপনি, আপনি তাদের যত্ন নিতে যান.
ওটা তোমার মা।

494
00:29:30,470 --> 00:29:33,390
-দেখ, আমি চাই না...
- জুন, তোমাকে এখানে থাকতে হবে না।

495
00:29:33,390 --> 00:29:35,020
- আমি জানি আমি কি করছি, ঠিক আছে?
- বাহ।

496
00:29:35,020 --> 00:29:36,980
এবং আমি সেখানে আপনার চেয়ে দীর্ঘ পথ ছিল.

497
00:29:36,980 --> 00:29:39,730
- এটা ফাকিং পয়েন্ট না.
- এই এত অসম্মান!

498
00:29:39,730 --> 00:29:42,400
তুমি আমার পিছন পিছন গিয়েছ!
তুমি আমার সাথে কথাও বলনি।

499
00:29:42,400 --> 00:29:44,110
না, অসম্মান কি জানেন?

500
00:29:44,110 --> 00:29:46,570
এই যে আপনি উভয়
কয়েক মাস ধরে আমাকে মিথ্যা বলেছে।

501
00:29:46,570 --> 00:29:48,700
- চল।
- এবং এই সব একটি গোপন রাখা.

502
00:29:48,700 --> 00:29:51,700
- ঠিক আছে? যে অসম্মানজনক!
- কারণ আমরা জানতাম তুমি ভয় পেয়ে যাবে।

503
00:29:51,700 --> 00:29:54,290
-ঠিক! আপনি এখন যেমন!
- আপনি যেমন করছেন.

504
00:29:54,290 --> 00:29:57,170
- এবং শুধু আমরা করেছি সব কাজ জগাখিচুড়ি!
- ঠিক আছে। পাগল হও।

505
00:29:57,170 --> 00:30:00,210
আপনি কি জানেন? আমার উপর রাগ করা.
যে একেবারে জরিমানা!

506
00:30:00,210 --> 00:30:03,510
আমি একটা বিষ্ঠা দিতে না! পাগল হও!
কিন্তু আপনি বেঁচে থাকবেন!

507
00:30:03,510 --> 00:30:05,760
যে এত খোদাভীরু শিশু!

508
00:30:07,050 --> 00:30:09,090
আমি Jezebels যাচ্ছি.

509
00:30:09,100 --> 00:30:12,010
তাই আপনি হয় আমার সাথে আসতে পারেন
অথবা আপনি মোটেও যেতে পারবেন না।

510
00:30:12,010 --> 00:30:16,020
আরে। আরে! কি চোদন
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন? হুহ?

511
00:30:16,980 --> 00:30:19,350
কিছুই না। আমাকে প্রমাণ করতে হবে না
আপনার কাছে কিছু

512
00:30:19,360 --> 00:30:20,650
আপনি বলছি আপনার গভীরতা বাইরে.

513
00:30:20,650 --> 00:30:24,280
তুমি জানো না তুমি কি করছ,
আপনি সেখানে যুদ্ধ করতে জানেন না,

514
00:30:24,280 --> 00:30:26,740
ঠিক আছে, এবং আপনি বাঁচবেন না!

515
00:30:26,740 --> 00:30:28,610
আপনি আমাদের যে সামান্য মনে করেন?

516
00:30:31,160 --> 00:30:33,490
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

517
00:30:33,490 --> 00:30:34,620
হুম।

518
00:30:36,960 --> 00:30:38,170
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

519
00:30:43,800 --> 00:30:47,840
এটি আমাদের সম্পর্কেও নয়!
এই আপনার সম্পর্কে এবং আপনি কি চান.

520
00:30:49,180 --> 00:30:51,760
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

521
00:30:51,760 --> 00:30:55,180
আমি এখানেও থাকতাম না
যদি আমি তোমাকে উদ্ধার করতে না আসতাম।

522
00:30:55,180 --> 00:30:57,810
ওহ, হ্যাঁ? তারপর আলাস্কায় ফিরে যান।

523
00:30:59,060 --> 00:31:02,940
এর সত্যতা হল, আপনি ভিতরে যেতে চান।
আপনি যুদ্ধ করতে চান.

524
00:31:04,860 --> 00:31:07,650
তবে আমি এই পরিকল্পনাটি মাটি থেকে তৈরি করেছি।

525
00:31:07,650 --> 00:31:09,150
ঠিক আছে?

526
00:31:09,160 --> 00:31:13,200
আমি আমার বোমা সরবরাহ করতে যাচ্ছি
আমি বাছাই করা অবস্থানে।

527
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
হান্নার জন্য লড়াই করার এটাই আমার সুযোগ!

528
00:31:27,170 --> 00:31:29,260
[দাদা ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে]

529
00:31:29,260 --> 00:31:34,720
[লরেন্স] এই ছিল আমার Eleanor এর
ছোটবেলায় প্রিয় বই।

530
00:31:35,890 --> 00:31:38,680
হ্যাঁ। একদিন তুমিও পড়বে।

531
00:31:38,680 --> 00:31:40,390
সব নিজের দ্বারা.

532
00:31:40,400 --> 00:31:44,070
"একটি ছোট রাজকুমারী। প্রথম অধ্যায়: সারা।"

533
00:31:45,610 --> 00:31:48,490
"একবার, এক অন্ধকার শীতের দিনে,

534
00:31:49,820 --> 00:31:54,410
যখন হলুদ কুয়াশা এত ঘন ঝুলছে
এবং লন্ডনের রাস্তায় ভারী

535
00:31:54,410 --> 00:31:55,910
যে প্রদীপ জ্বালানো হয়েছিল,

536
00:31:55,910 --> 00:32:00,290
এবং দোকানের জানালা গ্যাসে জ্বলে ওঠে
তারা রাতে যেমন করে,

537
00:32:01,870 --> 00:32:04,540
অদ্ভুত চেহারার একটা মেয়ে...

538
00:32:08,170 --> 00:32:10,300
তার বাবার সাথে একটি ক্যাবে বসেছিল

539
00:32:12,090 --> 00:32:15,760
এবং বরং ধীরে চালিত হয়
বড় রাস্তার মাধ্যমে।

540
00:32:18,390 --> 00:32:21,520
সে তার নিচে পা দিয়ে বসল,

541
00:32:23,060 --> 00:32:24,770
বাবার প্রতি ঝুঁকে পড়ে,

542
00:32:26,480 --> 00:32:28,860
যে তাকে তার বাহুতে ধরেছিল,

543
00:32:28,860 --> 00:32:32,610
সে জানালার বাইরে তাকিয়ে ছিল
পাসিং মানুষ এ

544
00:32:32,610 --> 00:32:38,870
একটি অদ্ভুত, পুরানো দিনের চিন্তাশীলতা সঙ্গে
তার বড় চোখে।

545
00:32:42,290 --> 00:32:45,500
সে যেমন একটি ছোট মেয়ে ছিল

546
00:32:45,500 --> 00:32:50,630
যে এক দেখতে আশা করিনি
তার ছোট মুখের উপর যেমন একটি চেহারা.

547
00:32:52,130 --> 00:32:56,090
এটি একটি পুরানো চেহারা হবে
12 বছরের একটি শিশুর জন্য,

548
00:32:56,100 --> 00:32:59,220
এবং সারা ক্রুর বয়স মাত্র সাত।

549
00:32:59,220 --> 00:33:01,220
তবে ঘটনাটি ছিল,

550
00:33:01,230 --> 00:33:04,230
সে নিজেকে কোনো সময় মনে করতে পারে না

551
00:33:04,230 --> 00:33:08,230
যখন সে কিছু ভাবছিল না
প্রাপ্তবয়স্কদের সম্পর্কে ..."

552
00:33:11,900 --> 00:33:14,110
[ওয়ারটন] আমি আমাদের হাঁটা উপভোগ করেছি।

553
00:33:14,110 --> 00:33:15,360
[সেরেনা] আমিও।

554
00:33:16,620 --> 00:33:18,950
আপনি এটা মনে রাখবেন না,

555
00:33:18,950 --> 00:33:22,660
কিন্তু আমি আপনাকে কয়েক বছর আগে দেখেছি
ডিসি-তে একটি বলে

556
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
আপনি নাচছিলেন এবং এই আভা ছিল.

557
00:33:28,500 --> 00:33:30,840
আমি এমন সৌন্দর্য এবং করুণা কখনও দেখিনি।

558
00:33:30,840 --> 00:33:32,550
কয়েক বছর আগে?

559
00:33:32,550 --> 00:33:34,930
- আহ, হ্যাঁ, আপনি বিবাহিত ছিল.
- আহ, দেখছি।

560
00:33:35,930 --> 00:33:39,430
সেই রাতে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলাম
অন্য পুরুষের স্ত্রী লোভ করার জন্য।

561
00:33:39,430 --> 00:33:42,890
ততক্ষণে সে একজন মানুষ কম ছিল,
আরো অ্যালবাট্রস

562
00:33:44,140 --> 00:33:45,190
সত্যিই?

563
00:33:47,520 --> 00:33:50,900
- আমরা কি কথা বলেছি?
- না, আমি তোমার কাছে যেতে খুব লজ্জা পেয়েছি।

564
00:33:53,400 --> 00:33:58,030
কিন্তু আমি চাই যে আমি একজন হতাম
সেই রাতে তোমার সাথে নাচ।

565
00:34:00,160 --> 00:34:01,830
[হাসি]

566
00:34:01,830 --> 00:34:03,120
এখানে? এখন?

567
00:34:04,870 --> 00:34:07,330
[হাসি]

568
00:34:07,330 --> 00:34:09,790
- রাস্তার মাঝখানে?
- চল।

569
00:34:09,790 --> 00:34:11,460
[হাসি]

570
00:34:14,550 --> 00:34:17,050
[ধীরে জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো]

571
00:34:55,590 --> 00:34:56,840
[হার্টন হাসে]

572
00:35:21,780 --> 00:35:22,910
খালা লিডিয়া?

573
00:35:22,910 --> 00:35:27,620
মিসেস ওয়াটারফোর্ড। কমান্ডার ওয়ার্টন।
শুভ সন্ধ্যা।

574
00:35:31,670 --> 00:35:34,170
- [প্রবল বৃষ্টিপাত]
- [বজ্রধ্বনি]

575
00:35:45,770 --> 00:35:47,020
- আরে।
- হাই।

576
00:35:50,980 --> 00:35:52,690
আপনি জানেন, আমি... আমি বুঝতে পেরেছি।

577
00:35:55,820 --> 00:35:58,860
আপনি জানেন, যদি আপনাকে ভিতরে যেতে হয়,

578
00:36:01,070 --> 00:36:02,410
তারপর আমার সাথে ভিতরে যান।

579
00:36:04,620 --> 00:36:06,990
যদি যুদ্ধ করতে চাও,
তাহলে আসুন একসাথে লড়াই করি।

580
00:36:12,290 --> 00:36:13,540
অবশ্যই আমি যুদ্ধ করতে চাই।

581
00:36:17,210 --> 00:36:18,340
হান্না আছে।

582
00:36:22,720 --> 00:36:24,600
কিন্তু তুমি যে পথে আছো আমি সেই পথেই ছিলাম...

583
00:36:28,470 --> 00:36:29,930
এবং আমি জানি এটা কেমন লাগে।

584
00:36:29,930 --> 00:36:33,190
কিছুক্ষণের জন্য সত্যিই ভালো লাগছে।
সত্যিই ভাল.

585
00:36:36,070 --> 00:36:39,650
এবং আপনি মনে হয়
আপনি তার কাছাকাছি হচ্ছেন.

586
00:36:41,860 --> 00:36:43,320
এবং কখনও কখনও আপনি.

587
00:36:46,990 --> 00:36:48,240
এবং তারপর...

588
00:36:51,370 --> 00:36:52,830
সে আবার চলে গেছে।

589
00:36:57,670 --> 00:36:59,590
এবং এটা সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই ব্যাথা করে.

590
00:37:05,220 --> 00:37:08,810
আমার মনে হয় আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম
যে বা অন্য কিছু থেকে। [শুঁকে]

591
00:37:08,810 --> 00:37:10,020
তুমি পারবে না।

592
00:37:16,520 --> 00:37:17,730
আমি এই ধারণা ছিল.

593
00:37:21,780 --> 00:37:26,410
আমি চাই আমরা আবার একটি পরিবার হতে

594
00:37:27,780 --> 00:37:29,160
আলাস্কায়

595
00:37:30,500 --> 00:37:32,370
কিন্তু সত্য, এটা সম্ভব নয়।

596
00:37:37,460 --> 00:37:38,960
আমরা কোথায় আছি এটা কোন ব্যাপার না।

597
00:37:38,960 --> 00:37:43,130
আমরা কানাডায় থাকলে এটা কোন ব্যাপার না,
আমরা আলাস্কায় থাকলে এটা কোন ব্যাপার না।

598
00:37:43,130 --> 00:37:46,640
[ভয়েস ব্রেকিং] এটা কোন ব্যাপার না
কারণ সে এখানে নেই।

599
00:37:54,020 --> 00:37:59,570
মনে হয়, যখন আমরা তাকে হারিয়েছি,

600
00:38:02,900 --> 00:38:08,990
যে এটি আমাদের ভেঙেছে এবং এটি আমাকে ভেঙে দিয়েছে।

601
00:38:10,490 --> 00:38:11,580
এবং, উম...

602
00:38:15,120 --> 00:38:17,170
আমার মনে হয় এটা প্রতিদিন আমাদের ভেঙ্গে দেয়।

603
00:38:20,960 --> 00:38:22,050
হ্যাঁ।

604
00:38:24,090 --> 00:38:27,640
হ্যাঁ, আমরা, ওহ, একটি ভাঙা পরিবার,

605
00:38:29,890 --> 00:38:32,640
এবং আমরা সংরক্ষণের বাইরে হতে পারি,

606
00:38:35,480 --> 00:38:37,850
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে একটি অসম্ভব স্বপ্ন পেয়েছি।

607
00:38:40,110 --> 00:38:41,190
কি?

608
00:38:44,490 --> 00:38:45,650
আমি তোমাকে ফিরে পেয়েছি।

609
00:38:47,360 --> 00:38:49,240
- তুমি বেঁচে আছো।
- [হাসি]

610
00:38:49,240 --> 00:38:53,450
আপনি জানেন? তুমি বেঁচে আছো, আমি বেঁচে আছি,
এবং তাই এই আমরা এখন যারা.

611
00:38:56,500 --> 00:39:00,000
মাত্র দুই পাগল গিলিয়েডে যাচ্ছে
একটি ডানায় এবং একটি প্রার্থনা.

612
00:39:02,590 --> 00:39:03,590
তার জন্য।

613
00:39:08,090 --> 00:39:09,140
হ্যাঁ।

614
00:39:15,520 --> 00:39:16,810
তুমি জানো যে... [শুঁকে]

615
00:39:16,810 --> 00:39:22,190
যে এমনকি যদি এই Mayday পরিকল্পনা
নিখুঁতভাবে কাজ করতে হবে,

616
00:39:24,190 --> 00:39:25,490
যা হবে না...

617
00:39:30,740 --> 00:39:35,160
আপনি জানেন এর মানে এই নয় যে,
আমরা তাকে এটা করতে পারি, তাই না?

618
00:39:38,790 --> 00:39:41,120
আমি আপনাকে যে জানতে হবে.

619
00:39:41,130 --> 00:39:42,250
হ্যাঁ।

620
00:39:47,840 --> 00:39:49,180
কিন্তু আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

621
00:39:54,010 --> 00:39:55,220
হ্যাঁ।

622
00:39:56,520 --> 00:39:58,060
হ্যাঁ, আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

623
00:40:04,860 --> 00:40:06,530
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

624
00:40:09,450 --> 00:40:11,200
ঈশ্বর, তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?

625
00:40:14,780 --> 00:40:15,830
হ্যাঁ।

626
00:40:19,080 --> 00:40:23,840
'কারণ, উম, তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?

627
00:40:25,250 --> 00:40:27,380
[দুজনেই হাসে]

628
00:40:28,550 --> 00:40:31,130
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

629
00:40:35,260 --> 00:40:36,430
হ্যাঁ।

630
00:40:49,610 --> 00:40:51,610
- [ভারী বৃষ্টি]
- [বজ্রধ্বনি]

631
00:41:20,100 --> 00:41:23,770
[লরেন্স] "এই মুহূর্তে
সে সমুদ্রযাত্রার কথা মনে করছিল

632
00:41:23,770 --> 00:41:28,400
তিনি সবেমাত্র বোম্বে থেকে তৈরি করেছিলেন
তার বাবা ক্যাপ্টেন ক্রুর সাথে।"

633
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
"সে বড় জাহাজের কথা ভাবছিল,

634
00:41:30,400 --> 00:41:34,780
Lascars এর
নিঃশব্দে এর এদিক ওদিক চলে যাওয়া,

635
00:41:34,780 --> 00:41:38,700
বাচ্চাদের নিয়ে খেলা
গরম ডেকের উপর,

636
00:41:38,700 --> 00:41:41,040
এবং কিছু তরুণ অফিসারের স্ত্রীদের

637
00:41:41,040 --> 00:41:46,000
যারা তাকে তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করত
এবং সে যা বলেছে তাতে হাসবে।"

638
00:41:46,000 --> 00:41:50,500
"মূলত, সে ভাবছিল
এটা কি একটি অদ্ভুত জিনিস ছিল

639
00:41:50,510 --> 00:41:55,130
যে এক সময় একজন ভারতে ছিলেন
প্রখর রোদে,

640
00:41:55,130 --> 00:41:57,010
এবং তারপর সমুদ্রের মাঝখানে,

641
00:41:57,010 --> 00:42:01,430
এবং তারপর একটি অদ্ভুত যানবাহনে ড্রাইভিং
অদ্ভুত রাস্তায়

642
00:42:01,430 --> 00:42:04,310
যেখানে দিন ছিল রাতের মতো অন্ধকার।"

643
00:42:04,310 --> 00:42:09,060
"তিনি এটি এত বিভ্রান্তিকর খুঁজে পেয়েছেন
যে সে তার বাবার কাছাকাছি চলে গেছে।"

644
00:42:09,070 --> 00:42:13,150
"'বাবা,' সে নিচু গলায় বলল,
রহস্যময় ছোট্ট কন্ঠস্বর,

645
00:42:13,150 --> 00:42:15,650
যা প্রায় একটি ফিসফিস ছিল, 'বাপা।'

646
00:42:15,660 --> 00:42:18,320
"এটা কি, প্রিয়তম?'
ক্যাপ্টেন ক্রু উত্তর দিলেন,

647
00:42:18,320 --> 00:42:21,990
তাকে আরো কাছে রাখা
এবং তার মুখের দিকে তাকাচ্ছে।"

648
00:42:21,990 --> 00:42:24,370
"'সারা কি ভাবছে?'"

649
00:42:24,370 --> 00:42:29,460
"'এটা কি জায়গা?' সারা ফিসফিস করে বলল,
তার আরও কাছাকাছি আলিঙ্গন।"

650
00:42:29,460 --> 00:42:30,540
"এটা কি বাবা?'"

651
00:42:30,550 --> 00:42:33,630
"'হ্যাঁ, ছোট সারা, এটা।'"