1
00:00:01,469 --> 00:00:02,470
[নওমি চিৎকার করে]

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,971
[জুন] পূর্বে
হ্যান্ডমেইডস টেল...

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,439
[হাঁপা]

4
00:00:05,473 --> 00:00:07,975
-[লুক] এটা কি কখনো শেষ হবে?
-এটা আরও খারাপ হবে।

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,379
আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারি
নিউ বেথলেহেমে।

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,980
-কি?
- এমন একটি জায়গা যেখানে উদ্বাস্তু

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,315
সাধারণ ক্ষমা পেতে পারেন।

8
00:00:14,348 --> 00:00:18,519
যেখানে কেউ ভিজিট করতে পারে
তাদের বড় সন্তান।

9
00:00:18,552 --> 00:00:20,621
আপনি বলছেন আমি হতে পারি
আমার মেয়ের সাথে?

10
00:00:20,654 --> 00:00:24,225
-[লুক] আপনি লরেন্সকে বিশ্বাস করেন?
- সে আমার বন্ধু হয়েছে।

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,459
-তোমার বন্ধু?
-হ্যাঁ!

12
00:00:25,493 --> 00:00:28,396
"গিলিয়াডের স্থপতি"
তারা তাকে কি বলে,

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,830
এবং আপনি শুধু...
তুমি তাকে বিশ্বাস করো...

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,332
আপনি একটি প্যাকেজ পেয়েছেন.

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
-তুমি কি দেখছ?
-হ্যাঁ।

16
00:00:36,237 --> 00:00:38,472
মনে মনে জানি
আমার সন্তানের জন্য কি সেরা।

17
00:00:38,506 --> 00:00:40,841
সেই শিশুটি আমার কাছ থেকে এসেছে।
ওটা আমার বাচ্চা।

18
00:00:40,874 --> 00:00:44,645
আপনি এখানে আছেন, আর আমি নেই।

19
00:00:44,678 --> 00:00:45,746
এখানে আপনি কি করতে যাচ্ছেন.

20
00:00:45,779 --> 00:00:46,880
তুমি সেখানে ফিরে যাবে,

21
00:00:46,914 --> 00:00:48,716
এবং আপনি মত কাজ করতে যাচ্ছেন
একটি হ্যান্ডমেইড

22
00:00:48,749 --> 00:00:53,821
কিন্তু পুরোটা সময়,
আপনি হবে
আপনার প্রতিশোধের ষড়যন্ত্র।

23
00:00:53,854 --> 00:00:57,758
আপনি আপনার সন্তানকে সাহায্য করতে পারবেন না
আপনি যদি তাদের সাথে না থাকেন।

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,059
[লুক] তাহলে আপনি কি মনে করেন?

25
00:00:59,093 --> 00:01:00,861
আপনি মনে করেন আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি
হান্নার অবস্থান খুঁজতে?

26
00:01:00,894 --> 00:01:02,163
আমি তাই আশা.

27
00:01:02,196 --> 00:01:03,331
আমাদের কিছু সময় দিন।

28
00:01:04,165 --> 00:01:05,399
[মার্ক] আমরা হান্নাকে খুঁজে পেয়েছি।

29
00:01:05,433 --> 00:01:08,202
আমরা তার স্ত্রী স্কুল খুঁজে পেয়েছি.
আমরা জানি সে কোথায় আছে।

30
00:01:08,236 --> 00:01:09,303
[জুন] মার্ক ডাকলেন।

31
00:01:09,337 --> 00:01:11,139
তারা অভিযান চালাবে
তার স্কুলের,

32
00:01:11,172 --> 00:01:12,273
এবং তারা তাকে পেতে যাচ্ছেন.

33
00:01:12,306 --> 00:01:13,841
তারা তাকে নিয়ে আসবে
আমাদের কাছে ফিরে

34
00:01:13,874 --> 00:01:14,975
[সবাই উত্তেজিতভাবে চিৎকার করছে]

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,310
আমি মার্ক Tuello ভালোবাসি!

36
00:01:16,344 --> 00:01:18,612
[Moira] আমি যৌনসঙ্গম প্রেম
মার্ক টুয়েলো!

37
00:01:34,162 --> 00:01:35,763
[মার্ক] অনেক ঘুমান
গত রাতে?

38
00:01:35,796 --> 00:01:36,697
[জুন] খুব কমই।

39
00:01:36,730 --> 00:01:38,266
আমিও না। অনেক বিস্তারিত.

40
00:01:38,299 --> 00:01:40,000
[লুক] সে কোথায়?
স্কুল কোথায়?

41
00:01:40,033 --> 00:01:41,669
কলোরাডো। কলোরাডো স্প্রিংস।

42
00:01:41,702 --> 00:01:42,736
ম্যাকেঞ্জির কাছে।

43
00:01:42,770 --> 00:01:45,273
স্কুল একটি প্রাক্তন
ইউএস এয়ার ফোর্স একাডেমি।

44
00:01:45,306 --> 00:01:48,209
দেখা যাচ্ছে এটা শুধু repurposed ছিল
স্ত্রী স্কুল হিসাবে।

45
00:01:48,242 --> 00:01:49,377
সেখানে কিছু পরিবার
চিহ্নিত করেছেন

46
00:01:49,410 --> 00:01:50,878
মেয়েদের উচ্ছেদ করা হবে।

47
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
-তাহলে কয়টা মেয়ে?
-ত্রিশ।

48
00:01:52,746 --> 00:01:55,783
শুধুমাত্র যারা চুরি হয়েছে
তাদের পিতামাতার কাছ থেকে।

49
00:01:55,816 --> 00:01:58,486
আজ রাতে, আমাদের টাস্ক ফোর্স করবে
তিনটি বিমানে লঞ্চ,

50
00:01:58,519 --> 00:02:00,688
আক্ষরিকভাবে উড়ন্ত
গিলিয়েডের রাডারের অধীনে।

51
00:02:00,721 --> 00:02:01,989
এটা কি সম্ভব?

52
00:02:02,022 --> 00:02:04,992
হ্যাঁ। আমাদের সূত্র নিশ্চিত করেছে
সুযোগের একটি ছোট জানালা।

53
00:02:05,025 --> 00:02:07,228
একটি পরিষ্কার ফ্লাইট পথ
স্কুলে

54
00:02:07,261 --> 00:02:08,829
প্যারাট্রুপাররা ঝাঁপিয়ে পড়বে
প্রথম বিমান থেকে,

55
00:02:08,862 --> 00:02:11,365
ল্যান্ডিং স্ট্রিপগুলি সুরক্ষিত করা
অন্য দুজনের জন্য।

56
00:02:15,403 --> 00:02:17,271
তারা যে কাউকে মেরে ফেলবে
যারা তাদের পথ পায়।

57
00:02:18,206 --> 00:02:19,340
সেনাপতি।

58
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
লুক ব্যাঙ্কোল, জুন অসবোর্ন।

59
00:02:21,475 --> 00:02:23,711
পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
কমান্ডার ইলিয়াস ভ্যান্স?

60
00:02:23,744 --> 00:02:25,379
-স্যার।
-এটা সম্মানের।

61
00:02:25,413 --> 00:02:27,147
-[এলিয়াহ] ম্যাম।
- কমান্ডার।

62
00:02:28,048 --> 00:02:29,283
আমরা তাই কৃতজ্ঞ.

63
00:02:29,317 --> 00:02:31,219
এটা অবিশ্বাস্য
আপনি আমাদের জন্য কি করছেন।

64
00:02:31,252 --> 00:02:32,820
আপনি কিছু সুন্দর করেছেন
অবিশ্বাস্য জিনিস নিজেই,

65
00:02:32,853 --> 00:02:33,887
মিস অসবোর্ন।

66
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
-[মার্ক] তার মেয়ে হল--
-হান্না ব্যাঙ্কোল।

67
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
অ্যাগনেস ম্যাকেঞ্জি দ্বারা যায়
গিলিয়েডে।

68
00:02:41,429 --> 00:02:43,397
অভিজাত ইউনিট।
তারা তাদের বাড়ির কাজ করে।

69
00:02:44,198 --> 00:02:46,099
কমান্ডার, মেয়েরা...

70
00:02:46,133 --> 00:02:47,435
উম...

71
00:02:47,468 --> 00:02:49,303
যখন এই সব ঘটে,
মেয়েরা শুধু...

72
00:02:49,337 --> 00:02:51,038
-ওরা খুব ভয় পাবে...
-আমার নিজের একটা বাচ্চা আছে

73
00:02:51,071 --> 00:02:52,273
এখানে টরন্টোতে।

74
00:02:53,106 --> 00:02:55,843
এমা। আমার জীবনের আলো।

75
00:02:57,611 --> 00:03:00,080
আনার পরিকল্পনা আমার
তোমার মেয়ের বাড়ি

76
00:03:00,113 --> 00:03:01,249
এবং আমার বাড়িতে যান.

77
00:03:03,751 --> 00:03:04,685
ধন্যবাদ

78
00:03:09,923 --> 00:03:13,527
আমি তাদের অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করব
আজ রাতে কনস্যুলেট থেকে।

79
00:03:13,561 --> 00:03:15,963
-[লুক] দেখছেন?
-[মার্ক] লাইভ ফিড।

80
00:03:15,996 --> 00:03:17,197
আমি আপনাকে খবর রাখব.

81
00:03:17,231 --> 00:03:18,966
না। আমাদের দরকার
আপনার সাথে এটি দেখুন

82
00:03:18,999 --> 00:03:19,900
হ্যাঁ।

83
00:03:19,933 --> 00:03:20,834
[মার্ক] উহ...

84
00:03:20,868 --> 00:03:21,835
অন্য পরিবারের কেউ নয়--

85
00:03:21,869 --> 00:03:23,737
অন্য পরিবারের কেউ নয়
আপনাকে ইন্টেল দিয়েছে

86
00:03:23,771 --> 00:03:24,938
এই ঘটতে সাহায্য করার জন্য.

87
00:03:29,209 --> 00:03:30,444
তাহলে ঠিক আছে।

88
00:03:31,545 --> 00:03:34,848
-দেখি আমি কি করতে পারি।
-ধন্যবাদ।

89
00:03:36,750 --> 00:03:37,718
চমৎকার

90
00:03:47,361 --> 00:03:49,763
[বিমান উড়ছে মাথার উপর দিয়ে]

91
00:04:32,773 --> 00:04:34,475
[ক্যামেরার ছবি]

92
00:04:34,508 --> 00:04:38,178
[মিসেস হুইলার] তাকে ঘুরিয়ে দাও।
এই ভাবে। একটুখানি।

93
00:04:38,211 --> 00:04:40,280
শুধু মাথা উঁচু করে দাঁড়ান।

94
00:04:40,314 --> 00:04:42,683
সেখানে। সেখানে। সেই মুহূর্ত।
সেখানে। আপনি যে পেয়েছেন?

95
00:04:42,716 --> 00:04:47,321
-বুঝলাম, মিসেস হুইলার। সব ভাল.
-ঠিক আছে। এটা নিখুঁত হতে হবে.

96
00:04:47,355 --> 00:04:48,856
এটা যাচ্ছে
অভ্যর্থনা এলাকায়।

97
00:04:48,889 --> 00:04:50,958
এটা প্রথম জিনিস
যা মানুষ দেখতে পাবে

98
00:04:50,991 --> 00:04:52,059
যখন তারা কেন্দ্রে আসে।

99
00:04:54,261 --> 00:04:57,631
তুমি জানো,
যে আমাকে বিস্মিত করে তোলে।

100
00:04:57,665 --> 00:05:00,568
এটা আরও কার্যকর হবে
যদি নূহ এবং আমি সেখানে থাকতাম

101
00:05:00,601 --> 00:05:03,471
আমাদের দাতাদের শুভেচ্ছা জানাতে
এবং ব্যক্তিগতভাবে সমর্থক?

102
00:05:04,672 --> 00:05:08,842
-প্রজনন কেন্দ্রে?
-হ্যাঁ, আনুষ্ঠানিক উদ্বোধনের জন্য।

103
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
এবং তাকে প্রকাশ করুন
সেই সব মানুষের কাছে

104
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
এবং সেই সব জীবাণু?

105
00:05:11,945 --> 00:05:15,215
না, না, তোমরা দুজনেই
এখানেই থাকবে।

106
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
ঠিক আছে, কমান্ডাররা করেছে
আমাকে এখানে পাঠান

107
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
প্রজাতন্ত্রের প্রতিনিধিত্ব করতে।

108
00:05:20,821 --> 00:05:23,691
কিন্তু আপনি আমাদের অতিথি
আপনি যখন টরন্টোতে আছেন

109
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
এবং আপনি অধীনে আছেন
আমাদের তত্ত্বাবধান,

110
00:05:25,959 --> 00:05:30,030
এবং আমার স্বামী উত্তর দেয় না
সেই কমান্ডারদের কাছে।

111
00:05:30,063 --> 00:05:31,465
[নূহ কাঁদছে]

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,934
মনে হচ্ছে কেউ ক্ষুধার্ত।

113
00:05:35,736 --> 00:05:37,538
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

114
00:05:37,571 --> 00:05:40,474
আপনি সত্যিই উচিত
আবার পাম্পিং শুরু করতে।

115
00:05:40,508 --> 00:05:43,110
যাতে সে পারে
উপলক্ষ্যে বোতল-খাওয়া।

116
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
মানে,
যে সব তিনি জানতেন

117
00:05:44,845 --> 00:05:47,080
যখন তুমি ছিলে
আটক কেন্দ্রে।

118
00:05:48,982 --> 00:05:49,883
তিনি এটা মিস করতে হবে.

119
00:05:52,620 --> 00:05:55,489
এটা হবে
তার জন্য কম বিভ্রান্তিকর

120
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
যদি তিনি শুধুমাত্র আপাতত নার্স করেন।

121
00:05:59,627 --> 00:06:02,896
ওয়েল, আমার স্মার্ট ছেলে
বিভ্রান্ত হবে না।

122
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
পাম্প। পরবর্তী সময়ের জন্য।

123
00:06:10,137 --> 00:06:11,071
মিসেস হুইলার।

124
00:06:19,447 --> 00:06:24,418
অবশ্যই।
আমি পরের বার পাম্প করব।

125
00:06:24,452 --> 00:06:26,186
[নূহ কাঁদছে]

126
00:06:26,219 --> 00:06:27,521
মম-হুম।

127
00:06:30,290 --> 00:06:33,060
আমি জানি।
আপনি আপনার বোতল মিস.

128
00:06:33,694 --> 00:06:35,563
[নূহ কাঁদতে থাকে]

129
00:06:47,541 --> 00:06:49,810
-[লরেন্স] সে দেরি করে ফেলেছে।
-দুই মিনিট।

130
00:06:51,612 --> 00:06:56,617
কমান্ডার, আমি যদি পারি,
আপনি সঠিক জিনিস করছেন

131
00:06:56,650 --> 00:06:59,286
সম্মানিত
এবং প্রয়োজনীয় জিনিস

132
00:06:59,319 --> 00:07:01,689
গিলিয়েডে একজন সত্যিকারের নেতা হতে।

133
00:07:03,457 --> 00:07:05,526
আমি এখানে আপনার প্রশংসা করি.

134
00:07:05,559 --> 00:07:07,127
আমি সেবা করতে পেরে খুশি।

135
00:07:07,995 --> 00:07:09,997
[মার্থা] মিসেস পুটনামের
এখানে, কমান্ডার।

136
00:07:17,037 --> 00:07:17,971
তার মধ্যে দেখান.

137
00:07:21,174 --> 00:07:22,175
[গলা পরিষ্কার করে]

138
00:07:24,344 --> 00:07:26,446
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

139
00:07:28,148 --> 00:07:29,583
শুভ দিন, কমান্ডার।

140
00:07:30,918 --> 00:07:33,253
- খালা লিডিয়া।
-[আন্টি লিডিয়া] মিসেস পুটনাম।

141
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
তোমাকে দেখতে কত সুন্দর।

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
-চা?
-না, ধন্যবাদ।

143
00:07:44,798 --> 00:07:47,668
কিন্তু দয়া করে,
কিছু নিজেদের আছে.

144
00:07:50,003 --> 00:07:51,204
আমি চা ঘৃণা করি।

145
00:07:56,376 --> 00:07:57,945
উম...

146
00:07:58,345 --> 00:08:01,314
মিসেস... নাওমি,

147
00:08:01,348 --> 00:08:05,018
ওহ, আমি চিনতে পেরেছি
যে ঘটনা

148
00:08:05,052 --> 00:08:09,356
আপনার প্রয়াত স্বামী সম্পর্কে
তোমাকে নিজের উপর ছেড়ে দিয়েছে

149
00:08:09,389 --> 00:08:11,692
একটি ছোট শিশুর সাথে
এবং আমি বিবেচনা করেছি

150
00:08:11,725 --> 00:08:13,393
আপনার ভবিষ্যত সম্পর্কে কি করতে হবে।

151
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
দয়া করে আমাকে পাঠাবেন না
উপনিবেশে।

152
00:08:15,462 --> 00:08:17,330
দয়া করে। আমি আপনাকে দয়া করতে অনুরোধ করছি.

153
00:08:17,364 --> 00:08:18,732
স্বর্গ, না.

154
00:08:18,766 --> 00:08:21,602
[লরেন্স] আপনি না
ওয়ারেনের পাপের জন্য দায়ী।

155
00:08:21,635 --> 00:08:23,036
আপনি কি মজা করছেন? ঐ লোকটা?

156
00:08:23,070 --> 00:08:26,073
আপনি একটি পুরস্কার প্রাপ্য
তাকে সহ্য করার জন্য।

157
00:08:28,141 --> 00:08:29,076
একটি পুরস্কার?

158
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
এক অর্থে।

159
00:08:33,747 --> 00:08:37,484
মিসেস পুটনাম, আপনি পারবেন না

160
00:08:37,517 --> 00:08:39,620
বিধবা থেকে যান
একটি ছোট শিশুর সাথে

161
00:08:39,653 --> 00:08:42,222
এবং বেঁচে থাকা চালিয়ে যান
আপনার বাড়িতে

162
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
ওহ.

163
00:08:45,425 --> 00:08:46,894
অবশ্যই।

164
00:08:46,927 --> 00:08:50,030
এটা অনেক বেশী গ্র্যান্ড
আমাদের দুজনের জন্য।

165
00:08:50,063 --> 00:08:53,066
ব্রুকলাইনে হয়তো একটি সুন্দর কনডো
বা ব্যাক বে।

166
00:08:53,100 --> 00:08:55,903
পিটের জন্য।
আমরা আপনার রিয়েলটর নই.

167
00:08:55,936 --> 00:09:00,641
কমান্ডার, আমি পরামর্শ দিতে পারি
আপনি আপনার উদ্দেশ্য জানাতে?

168
00:09:00,674 --> 00:09:05,278
ঠিক। ঠিক আছে। তাই মূলত,
এটা একটি quid pro quo.

169
00:09:08,582 --> 00:09:10,584
আপনার নিরাপত্তা দরকার।

170
00:09:10,618 --> 00:09:13,153
আমি প্রতিনিধিত্ব করতে হবে
ঐতিহ্যগত গিলিয়েড মান।

171
00:09:13,186 --> 00:09:17,124
তাই আপনি এখানে সরাতে পারেন
আপনি চাইলে বাচ্চার সাথে।

172
00:09:22,630 --> 00:09:26,867
তার নতুন স্ত্রী ও সন্তান হিসেবে।
অবশ্যই একটি পবিত্র মিলন।

173
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
এটা কি বিয়ের প্রস্তাব?

174
00:09:30,738 --> 00:09:34,007
হ্যাঁ হ্যাঁ তাই, আপনি কি বলেন?

175
00:09:35,643 --> 00:09:36,910
আমি একটি পছন্দ আছে?

176
00:09:38,712 --> 00:09:41,148
এটা বেদনাদায়ক.

177
00:09:41,181 --> 00:09:46,820
মিসেস পুটনম, একজন স্ত্রীর সাথে আবদ্ধ
তার স্বামী যতদিন বেঁচে থাকে।

178
00:09:46,854 --> 00:09:49,957
কিন্তু যদি তার স্বামী মারা যায়,
সে বিয়ে করতে স্বাধীন

179
00:09:49,990 --> 00:09:52,926
যাকে সে বেছে নেয়।
শুধু প্রভুর মধ্যে।

180
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
প্রথম করিন্থিয়ানস।

181
00:09:55,729 --> 00:09:58,498
আর কে না
করিন্থিয়ানদের ভালোবাসেন?

182
00:09:58,531 --> 00:10:00,968
বিশেষ করে প্রথম করিন্থিয়ানরা।

183
00:10:02,636 --> 00:10:06,874
নাওমি, এটা শুধু একটা পরামর্শ।

184
00:10:09,542 --> 00:10:10,678
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

185
00:10:14,715 --> 00:10:17,050
আমার কাজ আছে।

186
00:10:23,356 --> 00:10:24,624
একটু সময় নিন।

187
00:10:26,493 --> 00:10:28,361
তবে আপনার অবস্থা বিবেচনা করুন।

188
00:10:29,863 --> 00:10:33,466
তার মর্যাদা, এই বাড়ি।

189
00:10:33,500 --> 00:10:35,969
তিনি ওয়ারেনকে হত্যা করেছিলেন
আমার সামনে

190
00:10:37,805 --> 00:10:39,773
যা তিনি উপেক্ষা করতে ইচ্ছুক।

191
00:10:44,377 --> 00:10:45,378
তাই আপনার উচিত.

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,252
আমি কি আপনাকে বাইরে যেতে পারি?

193
00:10:53,453 --> 00:10:54,387
[নাওমি] হ্যাঁ, দয়া করে।

194
00:11:08,468 --> 00:11:09,803
[দীর্ঘশ্বাস]

195
00:12:06,626 --> 00:12:07,761
ভিতরে আসুন।

196
00:12:17,704 --> 00:12:19,739
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

197
00:12:21,374 --> 00:12:24,878
-কোন সমস্যা আছে?
- না, না, মোটেই না।

198
00:12:26,246 --> 00:12:28,515
আমি শুধু আশা ছিল
তোমার সাথে এক মুহুর্তের জন্য।

199
00:12:29,817 --> 00:12:31,118
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?

200
00:12:33,520 --> 00:12:34,687
[মি. হুইলার দীর্ঘশ্বাস]

201
00:12:34,721 --> 00:12:36,123
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

202
00:12:39,426 --> 00:12:42,796
আমি খুবই কৃতজ্ঞ
যে এজরা সব ঠিক আছে.

203
00:12:45,465 --> 00:12:47,700
এবং আপনার এবং মিসেস হুইলারের জন্য

204
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
আমাকে স্বাগত জানাতে
আপনার বাড়িতে

205
00:12:49,636 --> 00:12:52,806
যেমন দয়া সঙ্গে
এবং বোঝা,

206
00:12:52,840 --> 00:12:54,074
এটা একটা আশীর্বাদ।

207
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
ছোট নোয়া প্রাপ্য
একটি নিরাপদ স্থান।

208
00:12:58,145 --> 00:13:01,982
[সেরেনা] হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি করেন।

209
00:13:02,015 --> 00:13:05,085
আমি জানি আপনি কাজ করছেন
আগামীকাল উদ্বোধনের দিন।

210
00:13:06,820 --> 00:13:09,256
গিলিয়েড থাকতে পারে
আপনার মত পুরুষদের ব্যবহৃত

211
00:13:09,289 --> 00:13:13,060
প্রথম দিনগুলিতে
এই সমস্ত ভুল এড়াতে।

212
00:13:14,327 --> 00:13:15,528
বাঁচুন এবং শিখুন।

213
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
ওয়েল, এটা আমার হৃদয়
আপনি কতটা জড়িত তা দেখতে।

214
00:13:18,231 --> 00:13:23,203
-আপনি সত্যিই গিলিয়েডের ভবিষ্যত।
-আমার মনে হয় আমি বাটার আপ.

215
00:13:24,437 --> 00:13:25,939
আপনার মনে আসলে কি?

216
00:13:27,941 --> 00:13:31,544
ধারণা পুনর্ব্যবহার
স্বাগত কেন্দ্র

217
00:13:31,578 --> 00:13:32,779
একটি উর্বরতা কেন্দ্রে।

218
00:13:32,812 --> 00:13:34,982
এটা আমার ধারণা ছিল.
আমি যে সঙ্গে এসেছি.

219
00:13:36,083 --> 00:13:38,685
আমার নোহের সাথে সেখানে থাকা উচিত,

220
00:13:38,718 --> 00:13:41,955
একটি প্রতীক হিসাবে
একটি সফল গর্ভাবস্থা।

221
00:13:43,323 --> 00:13:46,659
আরও অনুগামী নিয়োগ করতে,
আরো সমর্থক,

222
00:13:46,693 --> 00:13:48,361
মহিলাদের ভিতরে আসতে পেতে।

223
00:13:48,395 --> 00:13:50,463
যে মহিলারা সন্তান চান
তাদের নিজস্ব

224
00:13:51,764 --> 00:13:54,734
এটাই ছিল ভূমিকা
যে আমার জন্য উদ্দেশ্যে ছিল.

225
00:13:54,767 --> 00:13:56,603
যে আমি কি বোঝানো হয়.

226
00:14:01,942 --> 00:14:03,076
এটি একটি চমৎকার পিচ.

227
00:14:05,778 --> 00:14:08,381
আমি আপনার আবেগ প্রশংসা
কারণের জন্য

228
00:14:10,951 --> 00:14:12,085
আমি এটা বিবেচনা করব.

229
00:14:16,156 --> 00:14:18,291
-প্রশংসা হোক।
-ওহ, হ্যাঁ।

230
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
[মানুষ 1] আপলিংক স্থির।

232
00:14:28,568 --> 00:14:29,636
[নারী 1] 618, শক্ত ধরে রাখা।

233
00:14:30,904 --> 00:14:34,707
প্লেন চলাচল করছে
সীমান্তের সমান্তরাল।

234
00:14:34,741 --> 00:14:37,244
মন্টানার কাছাকাছি,
তারপর দক্ষিণ দিকে উড়ে।

235
00:14:37,277 --> 00:14:38,711
[man 2 over comms] বাঘ 1,
অবস্থান নিশ্চিত করুন।

236
00:14:38,745 --> 00:14:39,879
[নারী 1] এখন এটা খুঁজছেন.

237
00:14:39,913 --> 00:14:40,813
[কমসের উপর পাইলট]
ভেক্টর শূন্য-নয়-শূন্য

238
00:14:40,847 --> 00:14:42,149
85 মাইল, 400 নট এ।

239
00:14:42,182 --> 00:14:46,886
যে লাইভ ফিড, এটা দেখায়
হান্নার স্কুলে সমস্ত কার্যকলাপ।

240
00:14:48,922 --> 00:14:49,923
তাহলে সে সেখানে আছে?

241
00:14:49,957 --> 00:14:50,924
[নারী 1] সংকেত ভাল.

242
00:14:50,958 --> 00:14:51,925
[কমান্ড সেন্টার]
বাঘ 1, উচ্চতা।

243
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
এই মুহূর্তে?

244
00:14:53,760 --> 00:14:56,196
[মার্ক] আমরা অভিযান দেখব
যেমন এটি ঘটে।

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,767
[কমান্ড সেন্টার] টাইগার 3,
স্তব্ধ ফিরে, চাক্ষুষ বজায় রাখা.

246
00:15:00,800 --> 00:15:04,504
[রেডিও বকবক চলতে থাকে]

247
00:15:04,537 --> 00:15:06,139
ওয়ানে ভিজ্যুয়াল বজায় রাখুন।

248
00:15:23,991 --> 00:15:25,325
আরে, কলা।

249
00:15:27,260 --> 00:15:29,963
[মেয়েরা] আমাদের হৃদয় যাক
ঈশ্বরের প্রতি অনুগত হও,

250
00:15:29,997 --> 00:15:34,067
তাঁর মূর্তির মধ্যে হাঁটা,
তাঁর আদেশ পালন করতে

251
00:15:34,101 --> 00:15:35,635
এই দিন হিসাবে.

252
00:15:37,170 --> 00:15:40,340
প্রভু তোমাকে রাখুক
এবং আপনাকে আশীর্বাদ করুন।

253
00:15:40,373 --> 00:15:43,676
[মেয়েরা] প্রভু তোমাকে রাখুক
এবং আপনাকে আশীর্বাদ করুন।

254
00:15:53,086 --> 00:15:55,955
[আন্টি পলা] শুভ রাত্রি, মেয়েরা।
ধন্য স্বপ্ন।

255
00:15:55,989 --> 00:15:58,058
[মেয়েদের] শুভ রাত্রি, আন্টি পলা.

256
00:16:07,100 --> 00:16:10,137
[কমসে মানুষ
অস্পষ্টভাবে বকবক করা]

257
00:16:11,138 --> 00:16:12,739
[মানুষ 1] 1 এর উপর চাক্ষুষ বজায় রাখুন।

258
00:16:25,718 --> 00:16:27,187
[কম বকবক চলতে থাকে]

259
00:17:13,266 --> 00:17:15,402
[কম বকবক চলতে থাকে]

260
00:17:46,199 --> 00:17:47,567
আপনি বাড়িতে আসছেন.

261
00:18:05,785 --> 00:18:07,787
-[অপারেটররা উন্মত্তভাবে বকবক করে]
-[কম্পিউটার বীপ]

262
00:18:11,824 --> 00:18:13,226
কি হচ্ছে?

263
00:18:15,728 --> 00:18:17,029
[মার্ক] তাদের বের করে দাও।

264
00:18:17,063 --> 00:18:18,865
- ওদের বের করে দাও।
-কি হচ্ছে?

265
00:18:18,898 --> 00:18:20,032
[মার্ক] তাদের পান
এখান থেকে এখন।

266
00:18:20,066 --> 00:18:21,668
[সবাই অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

267
00:18:47,827 --> 00:18:49,229
মেয়েরা নিরাপদ।

268
00:18:49,262 --> 00:18:50,330
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]

269
00:18:51,331 --> 00:18:53,700
তারা এখনও স্কুলে আছে.

270
00:18:54,967 --> 00:18:57,404
মনে হচ্ছে আমাদের ইন্টেল ভুল ছিল।

271
00:18:58,505 --> 00:19:02,242
গিলিয়েড আমাদের মিশন প্রত্যাশিত
এবং তারা...

272
00:19:03,510 --> 00:19:05,778
তাদের সরানো
বিমান বিধ্বংসী সিস্টেম।

273
00:19:09,482 --> 00:19:11,684
তারা তিনটি বিমানই নামিয়েছে

274
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
যত তাড়াতাড়ি তারা
সীমান্ত অতিক্রম করেছে।

275
00:19:13,586 --> 00:19:14,454
[লুক] কি?

276
00:19:17,023 --> 00:19:18,491
কেউ বেঁচে নেই।

277
00:19:26,266 --> 00:19:30,169
দুঃখিত। আমি কল করতে হবে
অন্যান্য পরিবার।

278
00:19:39,779 --> 00:19:41,214
[ফোন বাজছে]

279
00:19:48,855 --> 00:19:51,258
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

280
00:19:55,762 --> 00:19:59,299
-হ্যালো।
-[লরেন্স] উম, আমি দুঃখিত।

281
00:19:59,332 --> 00:20:03,803
জুন, আমি সত্যিই.
এই সব রক্তপাত।

282
00:20:03,836 --> 00:20:05,838
এটা ঠিক
যা আমি এড়াতে চেষ্টা করছিলাম।

283
00:20:05,872 --> 00:20:10,410
ওই সব সৈন্য মারা গেছে।
আপনি যৌনসঙ্গম তাদের জবাই.

284
00:20:10,443 --> 00:20:15,248
-তারা আমার দেশ আক্রমণ করেছে।
-আমাদের সন্তানদের বাঁচাতে।

285
00:20:15,282 --> 00:20:18,751
- গিলিয়েডের নাগরিক।
- তারা আমাদের কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে.

286
00:20:18,785 --> 00:20:19,886
আপনি এটা জানতেন.

287
00:20:19,919 --> 00:20:23,089
আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছি
হান্নার সাথে থাকতে

288
00:20:23,122 --> 00:20:25,358
আপনি আপনার অনেক নিক্ষেপ
আমেরিকানদের সাথে।

289
00:20:25,392 --> 00:20:27,193
এজন্যই কি ডাকলেন?
আমাকে দোষ দিতে?

290
00:20:27,226 --> 00:20:31,364
না। আমি ফোন করেছি কারণ
আমি আপনাকে জানতে চাই

291
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
আপনি এখনও আসতে পারেন
নিউ বেথলেহেমে।

292
00:20:33,300 --> 00:20:35,234
কেন তুমি আমাকে এটা করতে দেবে?

293
00:20:35,935 --> 00:20:39,606
হান্না এখন একটি প্রতীক।

294
00:20:39,639 --> 00:20:42,475
এবং এটি পছন্দ বা না, তাই আপনি.

295
00:20:42,509 --> 00:20:47,113
তাই গত রাতের পর,
এটা আরও কার্যকর হবে

296
00:20:47,146 --> 00:20:51,050
যদি জুন অসবোর্ন বেছে নেন
গিলিয়েডে ফিরে যেতে

297
00:20:51,083 --> 00:20:53,019
তার সন্তানের কাছাকাছি হতে।

298
00:20:53,052 --> 00:20:56,323
আপনিও নিকের কাছাকাছি হতে পারেন।

299
00:20:59,258 --> 00:21:01,928
-মানে কি?
-নিক সেখানে থাকবে।

300
00:21:03,162 --> 00:21:04,397
আপনি প্রতিবেশী হতে পারে.

301
00:21:04,431 --> 00:21:07,534
আপনি ধার করতে পারেন
একে অপরের থেকে কাপ চিনি,

302
00:21:07,567 --> 00:21:10,036
বাচ্চারা যাই হোক না কেন
এটা এই দিন কল করা হয়.

303
00:21:10,069 --> 00:21:13,540
আপনি কি মনে করেন যে আপনি পারবেন
শুধু আমার সামনে নিক ঝুলানো

304
00:21:13,573 --> 00:21:15,508
এবং আমি শুধু যা কিছু করব
আপনি চান যৌনসঙ্গম?

305
00:21:15,542 --> 00:21:18,978
আমি মনে করি এটি একটি ভাল চুক্তি
এবং আমি মনে করি আপনি এটা গ্রহণ করা উচিত.

306
00:21:26,686 --> 00:21:27,620
কিন্তু...

307
00:21:30,189 --> 00:21:31,891
এই একটি জিনিস আছে.

308
00:21:31,924 --> 00:21:34,226
উম...

309
00:21:34,260 --> 00:21:36,829
আমি আপনাকে পাবলিক যেতে চাই.

310
00:21:38,698 --> 00:21:43,570
ব্যর্থ মিশন কল
আগ্রাসন একটি বোকামি কাজ.

311
00:21:44,604 --> 00:21:48,074
কি? না,
আমি এটা বলতে যাচ্ছি না.

312
00:21:48,107 --> 00:21:49,476
কেন নয়? এটা সত্য.

313
00:21:49,509 --> 00:21:52,078
আমেরিকানরা করেছে
তারা সবসময় কি করে।

314
00:21:52,111 --> 00:21:53,346
তারা হান্নাকে বসিয়েছে...

315
00:21:53,380 --> 00:21:57,249
তারা ঐ সব মেয়েকে রেখে দেয়
প্রকৃত বিপদে

316
00:21:57,283 --> 00:22:02,054
আমি গিলিয়েড বানাতে পারি না
এখানে শিকারের মত দেখতে

317
00:22:02,088 --> 00:22:08,127
জোসেফ, এটি একটি...
এটা একটা দুষ্ট দেশ।

318
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
-আমি এটা করতে পারি না।
- আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি

319
00:22:10,663 --> 00:22:14,133
-ভিতর থেকে।
-আপনি এখনও এটির একটি অংশ।

320
00:22:14,166 --> 00:22:15,802
আপনি তাদের একজন.

321
00:22:17,670 --> 00:22:20,940
এটা আরো খারাপ,
'কারণ আমি জানি আপনি ভালো জানেন।

322
00:22:24,343 --> 00:22:26,446
আমি যা পারি তাই করছি।

323
00:22:26,479 --> 00:22:29,716
ধাপে ধাপে
আমি Eleanor প্রতিশ্রুতি কি.

324
00:22:34,286 --> 00:22:35,588
ইলেনর তোমাকে ঘৃণা করত।

325
00:22:39,291 --> 00:22:41,060
সে দাঁড়াতে পারেনি
তোমার দৃষ্টি

326
00:22:44,063 --> 00:22:48,501
সে খুব ভেঙে পড়েছিল এবং তাই...

327
00:22:50,202 --> 00:22:51,671
লজ্জিত

328
00:22:54,507 --> 00:22:58,511
সেই মানুষটির দ্বারা যাকে সে ভালবাসত।

329
00:23:02,281 --> 00:23:04,016
কিন্তু সে মরে যেতে চায়।

330
00:23:11,057 --> 00:23:12,459
আমি তার মৃত্যু দেখেছি।

331
00:23:17,396 --> 00:23:18,931
আমি করেছি। আমি তার মৃত্যু দেখেছি।

332
00:23:21,033 --> 00:23:22,635
আর আমি কিছুই করিনি।

333
00:23:24,270 --> 00:23:25,171
কিছুই না।

334
00:23:32,411 --> 00:23:33,846
আমি জানতাম তোমার ছিল...

335
00:23:37,416 --> 00:23:38,885
এর সাথে কিছু করার আছে।

336
00:23:45,692 --> 00:23:48,461
কিন্তু Eleanor এখনও আমাকে চাইবে
হান্নার সাথে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

337
00:23:50,563 --> 00:23:52,465
ফিরে আসতে সাহায্য করুন.

338
00:23:52,499 --> 00:23:54,467
আমি তাকে এখানে চাই।

339
00:23:58,204 --> 00:23:59,872
আমি এখানে আমার বাচ্চা চাই.

340
00:24:03,776 --> 00:24:04,811
নিরাপদ...

341
00:24:06,946 --> 00:24:08,014
এবং বিনামূল্যে

342
00:24:11,751 --> 00:24:12,785
দয়া করে।

343
00:24:15,254 --> 00:24:16,689
এটা কখনই হবে না।

344
00:24:23,329 --> 00:24:25,097
তারপর নিজেকে চুদে যান।

345
00:24:37,309 --> 00:24:39,679
[ঘৃনা করা]

346
00:24:45,852 --> 00:24:46,853
ফাক!

347
00:24:58,464 --> 00:24:59,732
করবেন না।

348
00:25:04,070 --> 00:25:06,606
[হাঁপা]

349
00:25:08,107 --> 00:25:11,110
আমি জানি। আমি জানি।

350
00:25:13,746 --> 00:25:15,648
-আমি জানি।
-আমাকে যেতে দাও।

351
00:25:15,682 --> 00:25:16,949
এটা ঠিক হবে.

352
00:25:18,484 --> 00:25:21,087
-প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
-তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

353
00:25:23,556 --> 00:25:24,757
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

354
00:25:28,227 --> 00:25:29,161
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

355
00:25:36,669 --> 00:25:38,070
আমরা তাকে পেতে যাচ্ছি.

356
00:25:39,606 --> 00:25:41,974
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না তারা তাকে দেখতে পায়,
মিসেস ওয়াটারফোর্ড।

357
00:25:42,008 --> 00:25:44,210
তাই খুশি জনাব হুইলার
আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন।

358
00:25:44,577 --> 00:25:45,645
আমিও।

359
00:25:50,683 --> 00:25:52,151
শুভ দিন, মিসেস হুইলার।

360
00:25:53,519 --> 00:25:55,187
[ঘোলা]

361
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
[হাঁপা]

362
00:26:00,693 --> 00:26:03,830
আমার স্বামী থেকে দূরে থাকুন।

363
00:26:06,398 --> 00:26:09,669
একা একা লুকোচ্ছে
মাঝ রাতে?

364
00:26:09,702 --> 00:26:12,705
-মিসেস হুইলার, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি--
-পরে বললাম না?

365
00:26:13,505 --> 00:26:15,307
আপনি কে মনে করেন?

366
00:26:18,678 --> 00:26:21,981
আমি মিসেস ফ্রেডরিক ওয়াটারফোর্ড।

367
00:26:23,616 --> 00:26:25,117
আমার কাছে তুমি শুধুই বেশ্যা।

368
00:26:30,823 --> 00:26:31,991
আমি তোমার সাথে আসছি।

369
00:26:34,126 --> 00:26:35,194
প্রবেশ করুন

370
00:26:56,883 --> 00:26:58,751
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

371
00:27:16,836 --> 00:27:18,838
আমাদের বিশ্বাস করা উচিত ছিল না
ঐ উৎসগুলো।

372
00:27:21,107 --> 00:27:23,810
গিলিয়েড সবসময় এক ধাপ ছিল
আমাদের সামনে, মার্ক.

373
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
লরেন্স আজ সকালে আমাকে ফোন করেছে।

374
00:27:38,691 --> 00:27:40,426
আমি তাই সম্পন্ন
সেই কুত্তার ছেলের সাথে।

375
00:27:44,530 --> 00:27:46,498
সন্দেহ নেই তারা এটা দেখে
একটি বিজয় হিসাবে।

376
00:27:46,532 --> 00:27:47,934
হ্যাঁ।

377
00:27:51,503 --> 00:27:54,841
তাদের চোদো। তাদের চোদো, মার্ক.

378
00:27:59,178 --> 00:28:00,612
আপনি জানেন কিভাবে
আমরা কি সেই সৈনিকদের সম্মান করি?

379
00:28:00,646 --> 00:28:03,049
আমরা লড়াই বন্ধ করি না।

380
00:28:03,082 --> 00:28:05,317
তারা আমাদের দিকে যাই নিক্ষেপ করুক না কেন,
আমরা থামি না।

381
00:28:06,018 --> 00:28:07,419
এক সেকেন্ডের জন্য নয়।

382
00:28:09,521 --> 00:28:10,456
তাই পরবর্তী কি?

383
00:28:14,727 --> 00:28:15,928
আমরা এখন কি করব?

384
00:28:20,733 --> 00:28:23,035
-তাহলে লরেন্সের সাথে আপনার কাজ শেষ?
-হুম-হুম।

385
00:28:23,903 --> 00:28:25,738
নিক ব্লেইন সম্পর্কে কি?

386
00:28:28,507 --> 00:28:29,441
তার সম্পর্কে কি?

387
00:28:30,409 --> 00:28:33,445
আমি তাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম
যখন আমি গিলিয়েডে ছিলাম,

388
00:28:34,646 --> 00:28:37,283
তিনি যদি আমাদের সাহায্য করেন,
কিন্তু সে আমাকে ফিরিয়ে দিল।

389
00:28:46,158 --> 00:28:50,863
কি, আপনার ভিতরের মানুষ হতে
গিলিয়েডে নাকি অন্য কিছু?

390
00:28:50,897 --> 00:28:56,135
প্রথমে, কিন্তু তারপর, অবশেষে,
এখানে আমাদের মানুষ হতে.

391
00:28:57,336 --> 00:28:58,270
রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা সহ।

392
00:29:02,341 --> 00:29:03,309
তিনি বললেন না?

393
00:29:04,743 --> 00:29:07,179
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি এখনও এটি পেতে পারেন.

394
00:29:08,948 --> 00:29:10,482
হয়তো আপনি তাকে রাজি করাতে পারেন।

395
00:29:14,921 --> 00:29:17,423
নিক একটি আই ছিল.
সে এখন কমান্ডার।

396
00:29:17,456 --> 00:29:21,794
কেউ যে ডিফেক্টিং মত
গিলিয়েড থেকে... বড় প্রভাব।

397
00:29:26,498 --> 00:29:27,499
আপনিও একটি তৈরি করতে পারেন।

398
00:29:33,305 --> 00:29:35,774
আপনি পারেন. আপনি যে জানেন.

399
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
অ্যাঞ্জেলস ফ্লাইটের পরে,
আপনার সাক্ষ্যের পরে

400
00:29:38,277 --> 00:29:40,947
ওয়াটারফোর্ডের বিরুদ্ধে,
আপনি পদক্ষেপ করা উচিত.

401
00:29:41,747 --> 00:29:43,149
আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করুন.

402
00:29:45,852 --> 00:29:48,420
আমি আরাম বোধ করি না
এখন এটা করছেন, মার্ক.

403
00:29:51,723 --> 00:29:52,859
যথেষ্ট ন্যায্য.

404
00:29:55,461 --> 00:29:56,428
নিক সম্পর্কে কি?

405
00:29:59,298 --> 00:30:03,069
আমি একটি মিটিং সেট করতে পারে.
আমি আজ এটা সেট আপ করতে পারে.

406
00:30:07,073 --> 00:30:08,474
একটি জয় আছে ভাল.

407
00:30:10,809 --> 00:30:11,911
হ্যাঁ।

408
00:30:16,482 --> 00:30:17,416
হ্যাঁ, এটা সেট আপ.

409
00:30:24,991 --> 00:30:28,160
- প্রভুর প্রশংসা করুন।
- এত মূল্যবান অলৌকিক ঘটনা।

410
00:30:28,194 --> 00:30:31,330
-তাই প্রিয়তম। তুমি অনেক ধন্য
-ধন্যবাদ।

411
00:30:31,363 --> 00:30:34,033
আমার প্রয়াত স্বামী এবং আমি,
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন,

412
00:30:34,066 --> 00:30:36,435
আমরা অনেক বছর ধরে চেষ্টা করেছি
গর্ভধারণ করা

413
00:30:36,468 --> 00:30:39,705
মনে অনেক কষ্ট হচ্ছিল
এবং হতাশা।

414
00:30:39,738 --> 00:30:42,041
তাই আমি বুঝতে পারছি
একটি সন্তানের জন্য আকাঙ্ক্ষা।

415
00:30:42,074 --> 00:30:43,709
কিন্তু গিলিয়েড অনেক সাহায্য করেছিল।

416
00:30:43,742 --> 00:30:47,213
বিশুদ্ধ পানি, বিশুদ্ধ বাতাস,

417
00:30:47,246 --> 00:30:49,949
যারা ভয়ানক সব scrubbing
পরিবেশ থেকে বিষাক্ত পদার্থ বের করে দেয়,

418
00:30:49,982 --> 00:30:53,252
এবং সর্বোপরি,
ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি।

419
00:30:53,285 --> 00:30:55,387
এবং দ্বারা বসবাস
নৈতিক মান সর্বোচ্চ।

420
00:30:55,421 --> 00:30:58,824
সুতরাং, আপনি গিলিয়েডের পথ অনুসরণ করুন
টরন্টোতে,

421
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
তাহলে সম্ভবত আপনিও

422
00:31:00,226 --> 00:31:03,029
আশীর্বাদ করা যেতে পারে
আপনার নিজের সন্তানের সাথে।

423
00:31:03,462 --> 00:31:04,396
সেরেনা?

424
00:31:06,598 --> 00:31:09,201
-মহিলা: প্রশংসা হোক।
- মাফ করবেন।

425
00:31:11,570 --> 00:31:14,006
ড্রাইভার আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

426
00:31:14,040 --> 00:31:15,374
আমি ভাল করছি. ধন্যবাদ

427
00:31:15,407 --> 00:31:17,944
এখনও অনেক মানুষ আছে
এখানে শুভেচ্ছা এবং কথা বলতে.

428
00:31:17,977 --> 00:31:21,013
তারা আপনাকে দেখতে এখানে নেই.
তারা এখানে নোয়াকে দেখতে এসেছে।

429
00:31:21,047 --> 00:31:23,715
তারকাদের আকর্ষণ তিনি।

430
00:31:23,749 --> 00:31:26,052
শ্রীযুক্তা হুইলার: নোহকে ছেড়ে দিন
এখানে আমাদের সাথে

431
00:31:26,085 --> 00:31:30,256
আগামীকাল, আমি মনে করি
আমি নিজে নোয়াহকে নিয়ে আসব,

432
00:31:30,289 --> 00:31:31,991
যাতে আপনি আরও কিছু বিশ্রাম পেতে পারেন।

433
00:31:32,024 --> 00:31:34,426
যে মত শোনাচ্ছে
আমার কাছে একটি সুন্দর চুক্তি।

434
00:31:40,132 --> 00:31:42,401
ঠিক। আমি বেশ ক্লান্ত।

435
00:31:44,603 --> 00:31:46,672
আমি শুধু তাকে নার্স করতে হবে
আমি যাওয়ার আগে

436
00:31:46,705 --> 00:31:49,008
প্রয়োজন নেই।
আমরা শুধু একটি বোতল ব্যবহার করব।

437
00:31:49,508 --> 00:31:51,377
আমি একটা আনিনি।

438
00:31:53,045 --> 00:31:55,114
আমি তোমাকে সবসময় বলেছি
হাতে একটি আছে.

439
00:31:56,848 --> 00:31:59,885
আমার একটা প্যাক করা উচিত ছিল,
মিসেস হুইলার।

440
00:31:59,918 --> 00:32:02,955
আমার ভুল.
শুধু আমাকে এত বোকা.

441
00:32:05,657 --> 00:32:09,261
ঠিক আছে, খুব বেশি সময় নেবেন না।

442
00:32:09,295 --> 00:32:12,564
মনে হয় যে
ছোট নোয়া পর্যন্ত, তাই না?

443
00:32:16,835 --> 00:32:18,670
আমাকে লেট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আজকের একটি অংশ হতে.

444
00:32:18,704 --> 00:32:21,140
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

445
00:32:21,173 --> 00:32:24,210
একটি সুন্দর শান্ত জায়গা আছে
পিছনে, মিসেস ওয়াটারফোর্ড।

446
00:32:24,243 --> 00:32:25,111
ধন্যবাদ

447
00:32:38,357 --> 00:32:40,659
[নূহ কাঁদছে]

448
00:32:41,460 --> 00:32:43,429
শ, শ.

449
00:33:05,417 --> 00:33:07,386
আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমার কিছু গোপনীয়তা থাকে?

450
00:33:09,588 --> 00:33:10,589
অবশ্যই।

451
00:33:18,030 --> 00:33:19,231
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

452
00:33:44,390 --> 00:33:46,325
[দরজা বাজছে]

453
00:33:48,894 --> 00:33:50,629
দয়া করে থামুন। থামো। থামো।

454
00:33:51,563 --> 00:33:54,233
দয়া করে। দয়া করে।

455
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
দয়া করে থামুন। থামো, থামো!

456
00:34:00,072 --> 00:34:01,540
[নূহ কাঁদছে]

457
00:34:04,443 --> 00:34:07,446
দয়া করে। আমাকে সাহায্য করুন
আমার ছেলেকে বাঁচান। দয়া করে।

458
00:34:08,280 --> 00:34:10,716
-ঠিক আছে। প্রবেশ করুন
-ধন্যবাদ।

459
00:34:14,986 --> 00:34:17,689
ধন্যবাদ, আশীর্বাদ করুন।
প্লিজ, যাও। দয়া করে।

460
00:34:17,723 --> 00:34:19,158
[নূহ কাঁদছে]

461
00:35:09,341 --> 00:35:10,642
যদি আপনি হ্যাঁ বলেন.

462
00:35:13,212 --> 00:35:15,647
-লরেন্সের প্রস্তাবে?
-হ্যাঁ।

463
00:35:16,415 --> 00:35:19,084
তুমি মার্ককে হ্যাঁ বললে না কেন?

464
00:35:19,117 --> 00:35:21,253
সে আমাকে বলল।

465
00:35:21,287 --> 00:35:24,055
তিনি বলেন, তিনি এখনও আপনাকে সাহায্য করতে পারেন
কানাডায় আসা।

466
00:35:24,089 --> 00:35:27,193
কেন চোদন
তুমি কি কিছু বলনি?

467
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
-আমি শুধু তুলে নিয়ে চলে যেতে পারব না।
-কিন্তু তুমি কি আমাকে আশা করছ?

468
00:35:31,530 --> 00:35:36,368
-আমি এখন বিয়ে করেছি। আমার স্ত্রী আছে।
-আমার লুক আছে। আমার নিকোল আছে।

469
00:35:36,402 --> 00:35:40,572
-তুমি রোজ নিয়ে আসতে পারো।
-না। পারে না।

470
00:35:40,606 --> 00:35:43,141
গিলিয়েড তার বাড়ি।

471
00:35:43,175 --> 00:35:45,277
তার বাবা শীর্ষ কমান্ডার।
সে সেখানে খুশি।

472
00:35:45,311 --> 00:35:50,282
খুশি? তাই যখন কি হয়
তারা কি চায় তোমার বাচ্চা হোক?

473
00:35:50,316 --> 00:35:52,884
যখন তারা আপনাকে ইস্যু করে তখন কি হয়
একজন হ্যান্ডমেইড এবং আপনার স্ত্রী

474
00:35:52,918 --> 00:35:54,085
তাকে ধরে রাখতে হবে
যখন তুমি--

475
00:35:54,119 --> 00:35:55,587
সে গর্ভবতী।

476
00:36:02,060 --> 00:36:03,329
রোজ গর্ভবতী।

477
00:36:07,866 --> 00:36:08,734
ওহ.

478
00:36:16,508 --> 00:36:17,376
ঠিক।

479
00:36:21,347 --> 00:36:23,715
গিলিয়েড বদলে যাচ্ছে।

480
00:36:23,749 --> 00:36:27,853
লরেন্সের অধীনে অগ্রগতি আছে।
আমরা এটাকে আরও ভালো করে তুলছি।

481
00:36:31,156 --> 00:36:32,291
"আমরা"?

482
00:36:34,760 --> 00:36:36,662
যা যা লাগে তাই করতে হবে
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে,

483
00:36:36,695 --> 00:36:37,863
ঠিক আপনার মত

484
00:36:41,600 --> 00:36:43,702
আমি সবচেয়ে ভাল কি চাই
আমাদের উভয় পরিবারের জন্য।

485
00:36:57,749 --> 00:37:00,218
ওয়েল, এই
একটি সূক্ষ্ম জগাখিচুড়ি, তাই না?

486
00:37:01,820 --> 00:37:03,422
এবং বিশ্ব একটি জগাখিচুড়ি.

487
00:37:10,128 --> 00:37:12,698
হ্যাঁ। আপনি কি জানেন
আমার ইচ্ছা, যদিও?

488
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
আমি বিশ্ব কামনা করি
শুধু দূরে যেতে হবে.

489
00:37:20,472 --> 00:37:21,740
শুধু সামান্য বিট জন্য.

490
00:37:27,679 --> 00:37:29,681
এটা আমাদের জন্য কঠিন হবে
একে অপরকে দেখতে।

491
00:37:33,652 --> 00:37:35,487
আমি চাই না
তোমার জন্য কষ্ট করতে।

492
00:37:43,762 --> 00:37:46,532
আমার একটি উপকার করুন এবং নিকোলকে বলুন
যে আমি তাকে ভালোবাসি।

493
00:37:49,801 --> 00:37:52,037
তাকে বলুন আমি তাকে মিস করি এবং তা
আমি সব সময় তার সম্পর্কে চিন্তা.

494
00:37:52,070 --> 00:37:53,539
তুমি আমার জন্য এটা কর?

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,574
অবশ্যই করব।

496
00:38:01,647 --> 00:38:02,748
আমার যাওয়া উচিত।

497
00:38:05,317 --> 00:38:06,585
নিজেকে উপভোগ করুন।

498
00:38:09,355 --> 00:38:12,324
হ্যাঁ। আমি যথেষ্ট দেখা হয়নি
আমার নিজের ড্রাইভারের এখনো।

499
00:38:14,092 --> 00:38:15,293
[হাসি]

500
00:38:18,063 --> 00:38:18,997
আমি তোমাকে ভালবাসি

501
00:38:26,738 --> 00:38:27,773
আমি তোমাকে ভালবাসি

502
00:38:41,887 --> 00:38:43,555
-আরে, নিক?
-হ্যাঁ।

503
00:38:45,591 --> 00:38:47,859
বাচ্চারা তাদের বাবার দিকে তাকায়,
আপনি জানেন

504
00:38:49,728 --> 00:38:51,029
একটি উদাহরণ স্থাপন করুন.

505
00:39:27,666 --> 00:39:29,668
রোজ, আমি তোমার জন্য খুব খুশি.

506
00:39:29,701 --> 00:39:32,337
এর চেয়ে বড় উপহার আর নেই
একটি শিশুর চেয়ে

507
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
আমি অ্যাগনেসকে চিনি
অবশ্যই আমার হয়েছে.

508
00:39:35,907 --> 00:39:40,679
ওহ, গৌরব হোক।
আপনি একেবারে উজ্জ্বল.

509
00:39:41,379 --> 00:39:42,648
কত সুন্দর।

510
00:39:42,681 --> 00:39:45,216
আপনার উপর আশীর্বাদ
এবং কমান্ডার, মিসেস ব্লেইন।

511
00:39:45,250 --> 00:39:46,418
[গোলাপ] ধন্যবাদ, আন্টি লিডিয়া।

512
00:39:46,452 --> 00:39:48,454
খালারা কি এখন অতিথি তালিকায় আছেন?

513
00:39:50,355 --> 00:39:52,491
আন্টি লিডিয়া এখানে
কমান্ডারের অনুরোধে।

514
00:39:54,493 --> 00:39:55,994
আমার চ্যাপারোন হতে.

515
00:39:56,027 --> 00:39:59,731
এটা আমার সম্মান
আপনার সাথে যেতে, মিসেস পুটনম।

516
00:40:01,232 --> 00:40:04,770
আচ্ছা, প্রভুকে ধন্যবাদ
যেমন একটি অবিশ্বাস্য অলৌকিক জন্য.

517
00:40:04,803 --> 00:40:08,173
-আপনি এবং নিক অবশ্যই রোমাঞ্চিত হবেন।
-এবং উদ্বিগ্ন।

518
00:40:09,941 --> 00:40:14,446
কোনো জেনেটিক সমস্যার সম্ভাবনা...
বিবেচনা করে।

519
00:40:18,116 --> 00:40:19,885
আমরা এটা ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দেব।

520
00:40:26,191 --> 00:40:28,560
ভাইয়েরা, বিশ্ব এখন জানে

521
00:40:28,594 --> 00:40:31,129
যে গিলিয়েড
তার সীমানা রক্ষা করবে

522
00:40:32,130 --> 00:40:33,131
এবং আমাদের শিশুদের রক্ষা করুন।

523
00:40:34,766 --> 00:40:36,602
এবং বল
এবং ঈশ্বরের ক্রোধ,

524
00:40:36,635 --> 00:40:39,204
তারা আমার প্রিয় Agnes রাখা
এবং অন্য সব মেয়েরা নিরাপদ।

525
00:40:39,938 --> 00:40:41,607
প্রশংসা হোক।

526
00:40:41,640 --> 00:40:44,876
উল্লেখ না, আমরা করেছি
আমাদের জোটকে শক্তিশালী করেছে।

527
00:40:44,910 --> 00:40:47,946
চীনের রাষ্ট্রদূতরা,
রাশিয়া এবং উত্তর কোরিয়া

528
00:40:47,979 --> 00:40:50,248
সবাই আমাদের অভিনন্দন জানিয়েছেন

529
00:40:50,281 --> 00:40:51,683
এটা আটকানোর জন্য
আমেরিকানদের কাছে।

530
00:40:51,717 --> 00:40:54,486
ওয়েল, আমি অনুমান আমরা খেলছি
এখন বড় ছেলেদের সাথে।

531
00:40:54,520 --> 00:40:55,987
হ্যাঁ, পুরানো কথা কি?

532
00:40:56,021 --> 00:40:58,757
"যেকোন ক্লাবে আমাকে থাকবে
সদস্য হিসেবে..."

533
00:41:04,329 --> 00:41:07,599
ব্লেইন, আমাদের সৈন্যরা
চলন্ত হয়?

534
00:41:07,633 --> 00:41:09,300
হ্যাঁ, স্যার।
আমাদের দুটি ব্যাটালিয়ন থাকবে

535
00:41:09,334 --> 00:41:10,536
সীমান্তে অপেক্ষা করছে।

536
00:41:10,569 --> 00:41:11,870
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
ওয়েল, এটা চমৎকার.

537
00:41:11,903 --> 00:41:14,139
কানাডা দুবার ভাববে
আমেরিকানদের অনুমতি দেওয়ার আগে

538
00:41:14,172 --> 00:41:16,007
তাদের আকাশসীমা আবার ব্যবহার করুন।

539
00:41:16,041 --> 00:41:20,111
তাই সব মিলিয়ে সফলতা।

540
00:41:20,145 --> 00:41:24,683
ওয়েল, জুন অসবর্ন
এখনও সমস্যা নাড়া দিচ্ছে.

541
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
এটা আমরা ঠিক করার সময় প্রায়
যে সমস্যা তুমি রাজি না?

542
00:41:34,225 --> 00:41:39,064
অবশ্যই বিবেচনা মূল্য.
আমরা কি, ভদ্রলোক?

543
00:41:50,842 --> 00:41:52,778
-[নিক] তুমি ঠিক আছ?
-এখন তুমি এখানে

544
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
আমি একটু সময় নিতে পারি

545
00:42:03,855 --> 00:42:05,891
আমাদের করুণাময় হোস্ট ধন্যবাদ?

546
00:42:07,626 --> 00:42:09,561
গিলিয়েডের ভবিষ্যতের জন্য আপনার দৃষ্টি,

547
00:42:09,595 --> 00:42:12,598
আমাদের মূল্যবোধের প্রতি আপনার প্রতিশ্রুতি
এবং আমাদের উদ্দেশ্য।

548
00:42:14,165 --> 00:42:17,769
আপনি মুগ্ধ করেছেন, এবং, ভাল,
আমাকে অবাক করে, কমান্ডার।

549
00:42:22,841 --> 00:42:28,346
আমি প্রত্যাশা অস্বীকার করতে পছন্দ করি।

550
00:42:28,379 --> 00:42:29,781
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
আমি বলব আপনার আছে.

551
00:42:31,349 --> 00:42:32,784
আপনি এখন সত্যিই আমাদের একজন।

552
00:42:33,985 --> 00:42:35,320
প্রশংসা হোক।

553
00:42:37,255 --> 00:42:38,256
প্রশংসা হোক।

554
00:42:41,627 --> 00:42:44,395
[মার্ক] লে
মিগুয়েল রদ্রিগেজ।

555
00:42:44,429 --> 00:42:45,597
[বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে]

556
00:42:45,631 --> 00:42:47,633
এনসাইন ইভান স্যান্ডলার।

557
00:42:49,735 --> 00:42:52,003
চিফ পেটি অফিসার লেভি স্কট।

558
00:42:52,037 --> 00:42:53,905
[মহিলা প্রতিবাদী] বের হও!
বাড়ি যাও!

559
00:42:53,939 --> 00:42:57,208
সিনিয়র চিফ পেটি অফিসার মো
জিল স্ট্রিকল্যান্ড।

560
00:42:57,242 --> 00:42:58,309
[পুরুষ প্রতিবাদী] আমেরিকাকে ফাক!

561
00:42:58,343 --> 00:42:59,911
[মহিলা প্রতিবাদী]
তারা এটা প্রাপ্য!

562
00:43:01,412 --> 00:43:03,715
[মার্ক] এনসাইন বেঞ্জামিন টার্নার।

563
00:43:04,750 --> 00:43:08,186
পেটি অফিসার ফার্স্ট ক্লাস
অ্যাডাম উমানস্কি।

564
00:43:08,219 --> 00:43:11,723
- [বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করছে]
- [পুরুষ প্রতিবাদী] বাড়ি যাও!

565
00:43:11,757 --> 00:43:15,694
[মার্ক] কমান্ডার এলিয়া...
কমান্ডার ইলিয়াস ভ্যান্স।

566
00:43:17,595 --> 00:43:19,297
আমরা এই দেশপ্রেমিকদের স্মরণ করি।

567
00:43:20,632 --> 00:43:23,234
[বিক্ষোভকারীরা চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে]

568
00:43:23,268 --> 00:43:26,805
তাদের সেবা. তাদের সাহস।

569
00:43:29,641 --> 00:43:30,976
তাদের আত্মত্যাগ।

570
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
আমাদের দেশের জন্য।

571
00:43:34,245 --> 00:43:36,682
[বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করছে]

572
00:43:38,083 --> 00:43:40,051
আর এখন, এমা?

573
00:43:54,165 --> 00:43:56,301
আমি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি...

574
00:44:02,874 --> 00:44:06,044
[পুরুষ প্রতিবাদী] যৌনসঙ্গম পান
আমার দেশের বাইরে!

575
00:44:08,714 --> 00:44:10,782
আমি অঙ্গীকার করছি...

576
00:44:12,684 --> 00:44:14,319
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

577
00:44:21,626 --> 00:44:24,896
হাই, এমা। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

578
00:44:26,264 --> 00:44:29,367
আমার সাথে বল? ঠিক আছে। প্রস্তুত?

579
00:44:32,137 --> 00:44:36,041
"আমি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি
পতাকার দিকে..."

580
00:44:37,275 --> 00:44:40,846
[উভয়] "যুক্তরাষ্ট্রের
আমেরিকার...

581
00:44:42,247 --> 00:44:46,918
"এবং প্রজাতন্ত্রের কাছে
যার জন্য এটা দাঁড়িয়ে আছে..."

582
00:44:46,952 --> 00:44:51,923
"আল্লাহর অধীনে এক জাতি,
অবিভাজ্য..."

583
00:44:52,657 --> 00:44:55,393
"স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচারের সাথে..."

584
00:44:55,426 --> 00:44:57,162
- [বন্দুকের গুলি]
- [সকল চিৎকার]

585
00:44:58,696 --> 00:45:00,999
[বন্দুকের গুলি]

586
00:45:01,032 --> 00:45:03,234
[ব্যাকগ্রাউন্ডে মিউজিক বাজছে]

587
00:45:10,208 --> 00:45:12,410
[বন্দুকের গুলি]

588
00:45:25,656 --> 00:45:28,126
[মানুষ চিৎকার করছে]