1
00:00:01,050 --> 00:00:03,319
বর্ণনাকারী: পূর্বে
হ্যান্ডমেইডস টেল...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,229
পুটনাম: আমরা একটি দায়ের
প্রাথমিক অভিযোগ
3
00:00:05,230 --> 00:00:07,259
কানাডা পিটিশনের কাছে
নিকোলের ফিরে আসার জন্য।
4
00:00:07,260 --> 00:00:08,869
ওয়াটারফোর্ড: আমি ভেবেছিলাম
এই আপনি কি চেয়েছিলেন.
5
00:00:08,870 --> 00:00:10,549
আমাদের মেয়ে নিরাপদ। কানাডায়।
6
00:00:10,574 --> 00:00:14,123
আমরা ব্যবস্থা করতে চাই
নিকোলের সাথে একটি সফর।
7
00:00:14,148 --> 00:00:16,197
বিদায় জানাতে এক সফর।
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,449
সেরেনা ওয়াটারফোর্ড। লুক ব্যাঙ্কোল।
9
00:00:18,450 --> 00:00:19,989
আপনি এর বাইরে কি চান?
10
00:00:20,014 --> 00:00:21,621
আমি শুধু আমার মেয়েকে দেখতে চেয়েছিলাম।
11
00:00:21,646 --> 00:00:24,155
- সে তোমার মেয়ে নয়।
- সেরেনা: নাকি তোমার।
12
00:00:24,180 --> 00:00:26,219
আপনি কি তাকে ধরে রাখতে চান?
13
00:00:26,220 --> 00:00:27,299
[কালের সঙ্গীত]
14
00:00:27,300 --> 00:00:28,649
হাই, আমার বাচ্চা মেয়ে.
15
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
[নিকোল কুইং]
16
00:00:31,560 --> 00:00:33,019
জুন: লুক, কিছু জিনিস আছে
17
00:00:33,020 --> 00:00:34,239
আমি তোমাকে বলতে চাই।
18
00:00:34,264 --> 00:00:36,559
নিকোলের জন্ম হয়েছিল প্রেম থেকে।
19
00:00:36,560 --> 00:00:39,449
তার বাবা নিক নামে একজন ড্রাইভার।
20
00:00:39,450 --> 00:00:40,499
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন।
21
00:00:40,524 --> 00:00:42,443
বেঁচে থাকার জন্য আমার যা করা দরকার তাই করছি।
22
00:00:42,820 --> 00:00:44,629
আপনারও উচিত। হান্নার জন্য।
23
00:00:44,630 --> 00:00:46,129
এই সব তার জন্য।
24
00:00:46,130 --> 00:00:48,439
আমি তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
25
00:00:48,440 --> 00:00:49,639
আমি কথা দিচ্ছি।
26
00:00:49,640 --> 00:00:51,090
আমি তোমাকে ভালবাসি
27
00:00:55,250 --> 00:00:57,349
ওয়াটারফোর্ড: আমরা ক
পরিবার শোকে।
28
00:00:57,350 --> 00:01:00,179
এবং আমরা এই অনুরোধ করি
কানাডিয়ান সরকারের কাছে।
29
00:01:00,180 --> 00:01:01,729
আমাদের প্রিয় শিশু কন্যা,
30
00:01:01,754 --> 00:01:04,265
নিকোল ওয়াটারফোর্ডকে অপহরণ করা হয়েছিল
31
00:01:04,290 --> 00:01:07,519
একটি বিপজ্জনক পলাতক দ্বারা
আমাদের দেশ থেকে পালাচ্ছে।
32
00:01:07,520 --> 00:01:09,439
নিকোল গিলিয়েডের অন্তর্গত।
33
00:01:09,440 --> 00:01:11,130
আমরা শুধু তার ফিরে চাই.
34
00:01:12,881 --> 00:01:14,881
♪ হ্যান্ডমেইডস টেল 3x06 ♪
গৃহস্থ
35
00:01:14,905 --> 00:01:17,905
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -
36
00:01:19,910 --> 00:01:21,920
[সফট পিয়ানো মিউজিক]
37
00:01:28,540 --> 00:01:31,169
[অস্পষ্টভাবে প্রার্থনা করা]
38
00:01:31,170 --> 00:01:33,209
মার্থাস: ধন্য এবং চিরন্তন ঈশ্বর,
39
00:01:33,210 --> 00:01:35,209
দয়া করে গিলিয়েডের এই শিশুটিকে ফিরিয়ে দিন
40
00:01:35,210 --> 00:01:36,779
তার ভালবাসার বাড়িতে।
41
00:01:36,780 --> 00:01:38,949
ধন্য ও চিরন্তন ঈশ্বর...
42
00:01:38,950 --> 00:01:41,439
জুন: আমি এখন তাদের প্রতিদিন দেখি।
43
00:01:41,440 --> 00:01:43,489
তারা ওয়াটারফোর্ডের আবেদন শুনেছে।
44
00:01:44,190 --> 00:01:46,409
তারা নিকোলের জন্য প্রার্থনা করছে।
45
00:01:46,410 --> 00:01:47,410
[অস্পষ্টভাবে প্রার্থনা করা]
46
00:01:47,411 --> 00:01:49,779
"ধন্য ও চিরন্তন ঈশ্বর, অনুগ্রহ করে ফিরে আসুন
47
00:01:49,780 --> 00:01:52,790
গিলিয়াডের এই সন্তান
তার প্রেমময় বাড়িতে।"
48
00:01:54,030 --> 00:01:56,159
এবং আমি আমার শিশুর সম্পর্কে এইটুকুই জানি।
49
00:01:57,260 --> 00:01:59,439
যদি তারা প্রার্থনা করে,
তাহলে সে এখনও নিরাপদ।
50
00:02:00,440 --> 00:02:03,029
যদি তারা প্রার্থনা করে, সে হল
এখনও তাদের নাগালের বাইরে।
51
00:02:03,030 --> 00:02:05,060
এমনকি যদি ঠিক হয়।
52
00:02:06,680 --> 00:02:08,979
আমার নিজের প্রার্থনা আছে।
53
00:02:08,980 --> 00:02:11,580
আমি প্রার্থনা করি যে তাদের প্রার্থনার উত্তর নেই।
54
00:02:13,030 --> 00:02:15,439
এবং আমি সেরেনার জন্য প্রার্থনা করি।
55
00:02:15,440 --> 00:02:17,469
সে যেন তার ফেরার পথ খুঁজে পায়,
56
00:02:17,470 --> 00:02:19,089
সে তার ভাঙা হৃদয়ের অতীত দেখতে পারে
57
00:02:19,090 --> 00:02:20,799
এবং মনে রাখবেন যে নিকোল ভালো আছেন
58
00:02:20,800 --> 00:02:22,259
সে কোথায় আছে।
59
00:02:22,260 --> 00:02:25,010
তিনি ফ্রেডকে বোঝাতে পারেন জিনিসগুলিকে মিথ্যা বলতে৷
60
00:02:25,890 --> 00:02:27,819
অথবা তারা উভয়ই পেতে পারে
একটি যৌনসঙ্গম ট্রাক দ্বারা ধাক্কা
61
00:02:27,820 --> 00:02:29,360
[এম্পলিফাইড কার নয়েজ]
62
00:02:31,880 --> 00:02:33,860
আমি সততার সাথে উভয়ের জন্যই নিচে আছি।
63
00:02:43,480 --> 00:02:45,490
লরেন্স: একজন মার্থা কি তা করতে পারে না?
64
00:02:46,920 --> 00:02:49,250
শুধু নিজেকে দরকারী, স্যার.
65
00:02:51,920 --> 00:02:53,580
ঠিক।
66
00:02:54,820 --> 00:02:56,840
আপনি প্যাক যেতে হবে.
67
00:02:57,890 --> 00:02:59,479
ওয়াটারফোর্ড আপনাকে ধার করতে বলেছে।
68
00:02:59,480 --> 00:03:01,879
সে জোর করার চেষ্টা করছে
কানাডিয়ানরা টেবিলে।
69
00:03:01,880 --> 00:03:04,519
তার মেয়েকে ফিরিয়ে আনার কথা বলুন।
70
00:03:04,520 --> 00:03:06,230
অফজোসেফ: ওকে এমন ডাকবেন না।
71
00:03:07,240 --> 00:03:09,690
প্লিজ, ওকে এমন ডাকবেন না।
72
00:03:14,250 --> 00:03:16,239
লরেন্স: তিনি একটি সেট আপ করেছেন...
73
00:03:16,240 --> 00:03:19,029
ডিসি-তে জনসাধারণের প্রার্থনার সপ্তাহ
74
00:03:19,030 --> 00:03:22,669
এটা আসলে একটি ভাল ধারণা.
75
00:03:22,670 --> 00:03:25,239
কানাডিয়ানরা চাপ অনুভব করবে।
76
00:03:25,240 --> 00:03:27,459
সে চায় পুরো সংসার।
77
00:03:27,460 --> 00:03:29,460
ভাল চাক্ষুষ.
78
00:03:31,870 --> 00:03:33,899
মিসেস ওয়াটারফোর্ড থাকবেন?
79
00:03:33,900 --> 00:03:35,919
আপনি যেখানে যান.
80
00:03:35,920 --> 00:03:37,369
[অশুভ সঙ্গীত]
81
00:03:37,370 --> 00:03:38,740
ট্রেন 4:00 এ।
82
00:03:51,660 --> 00:03:54,700
[ট্রেন হর্ন ব্লেয়ারস]
83
00:04:09,250 --> 00:04:11,769
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]
84
00:04:11,770 --> 00:04:13,790
[মুম্বলস]
85
00:04:23,240 --> 00:04:24,809
P.A.: ন্যাশনাল স্টেশন।
86
00:04:24,810 --> 00:04:26,819
জাতীয় স্টেশন, পরবর্তী।
87
00:04:26,820 --> 00:04:28,600
[ট্রেন বেল বাজছে]
88
00:04:30,350 --> 00:04:33,269
[ট্রেন হর্ন ব্লেয়ারস]
89
00:04:33,270 --> 00:04:34,570
[অশুভ সঙ্গীত]
90
00:04:47,660 --> 00:04:49,660
P.A.: ট্র্যাক পরিবর্তন
ঘোষণা...
91
00:04:52,440 --> 00:04:53,669
আন্টি লিডিয়া: আহ!
92
00:04:53,670 --> 00:04:56,029
এই মহৎ না?
93
00:04:56,030 --> 00:04:58,829
পুরানোটা খুব সুন্দর ছিল।
94
00:04:58,830 --> 00:05:00,789
এটি একটি বিধর্মী দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল.
95
00:05:00,790 --> 00:05:04,009
গিলিয়েডের গৌরবের জন্য ধ্বংস করা হয়েছে।
96
00:05:04,010 --> 00:05:06,049
আহ, আমি পাম্প করছি.
97
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
[হাসি]
98
00:05:07,051 --> 00:05:08,499
তারা কি বলত না?
99
00:05:08,500 --> 00:05:10,129
আপনি কি পাম্প, প্রিয়?
100
00:05:10,130 --> 00:05:12,669
ওহ, হ্যাঁ, আমি পাম্প করছি, আন্টি লিডিয়া।
101
00:05:12,670 --> 00:05:15,110
কেউ একটি টক পছন্দ করে না, অফজোসেফ.
102
00:05:18,030 --> 00:05:19,889
বিস্ময়কর!
103
00:05:19,890 --> 00:05:21,740
ভক্তি !
104
00:05:37,050 --> 00:05:38,919
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]
105
00:05:38,920 --> 00:05:40,289
ঠিক আছে, প্রিয়,
106
00:05:40,290 --> 00:05:41,659
আগামীকাল দেখা হবে।
107
00:05:41,660 --> 00:05:43,449
আপনার জায়গায় যান।
108
00:05:43,450 --> 00:05:45,459
আমার স্পট?
109
00:05:45,460 --> 00:05:47,049
তারা বিশৃঙ্খলার জন্য দাঁড়ায় না,
110
00:05:47,050 --> 00:05:48,869
রাজধানীতে না।
111
00:05:48,870 --> 00:05:50,049
যাও, এখন।
112
00:05:50,050 --> 00:05:51,599
তুমি ভালো মেয়ে হও।
113
00:05:51,600 --> 00:05:53,970
[এলার্ম গুঞ্জন]
114
00:06:02,860 --> 00:06:04,489
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]
115
00:06:04,490 --> 00:06:06,560
[কালের সঙ্গীত]
116
00:06:11,250 --> 00:06:12,419
[পি.এ. সিস্টেম কাইমস]
117
00:06:12,420 --> 00:06:13,859
P.A.: আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য
118
00:06:13,860 --> 00:06:15,679
এবং আপনি যাদের ভালবাসেন তাদের নিরাপত্তা,
119
00:06:15,680 --> 00:06:17,889
দয়া করে ফিরে দাঁড়ান
প্ল্যাটফর্ম প্রান্ত।
120
00:06:17,890 --> 00:06:19,469
অবস্থান মনে রাখবেন
121
00:06:19,470 --> 00:06:21,699
ট্রেন এবং প্ল্যাটফর্মের মধ্যে।
122
00:06:21,700 --> 00:06:23,720
সন্ধ্যা শুভ হোক।
123
00:06:30,290 --> 00:06:32,320
ফল ধন্য হোক।
124
00:06:34,650 --> 00:06:36,730
প্রভু খুলুক।
125
00:06:38,450 --> 00:06:41,020
ওয়াশিংটনে স্বাগতম।
126
00:06:49,880 --> 00:06:51,049
ধন্য তারা নীরব,
127
00:06:51,050 --> 00:06:52,899
শুধুমাত্র তারা শুনতে পাবে
প্রভুর কণ্ঠস্বর
128
00:06:52,900 --> 00:06:54,760
দয়া করে মাথা নিচু করুন।
129
00:07:00,400 --> 00:07:01,790
ওয়াটারফোর্ড: আপনি আছেন!
130
00:07:08,880 --> 00:07:10,649
আন্টি: শুভ সন্ধ্যা, কমান্ডার।
131
00:07:10,650 --> 00:07:12,979
ওয়াটারফোর্ড: সে আমাদের। ওয়াটারফোর্ড।
132
00:07:12,980 --> 00:07:14,799
খালা: হ্যাঁ। অবশ্যই, স্যার।
133
00:07:14,824 --> 00:07:17,393
আমরা হাই কমান্ডার উইন্সলোর অতিথি।
134
00:07:17,418 --> 00:07:19,288
প্রশংসা হোক।
135
00:07:20,890 --> 00:07:22,740
আপনি উপরে যান.
136
00:07:25,770 --> 00:07:27,669
আবার সবাই একসাথে।
137
00:07:27,670 --> 00:07:29,139
এই সুন্দর না?
138
00:07:29,827 --> 00:07:31,256
হ্যাঁ, স্যার।
139
00:07:31,470 --> 00:07:34,039
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]
140
00:07:34,040 --> 00:07:35,989
তার চোখের নিচে, মিসেস ওয়াটারফোর্ড।
141
00:07:36,607 --> 00:07:38,647
আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন.
142
00:07:41,030 --> 00:07:43,479
[এলার্ম গুঞ্জন]
143
00:07:43,480 --> 00:07:44,659
এবং আমরা বন্ধ,
144
00:07:44,660 --> 00:07:47,100
ধুলোময় কচ্ছপের একটি পাল মত.
145
00:07:49,230 --> 00:07:50,619
[পি.এ. সিস্টেম কাইমস]
146
00:07:50,620 --> 00:07:53,559
P.A.: এটি একটি প্রি-বোর্ডিং
কলম্বিয়ার জন্য ঘোষণা।
147
00:07:53,560 --> 00:07:55,659
প্ল্যাটফর্ম 5 এ আপনার পথ তৈরি করুন।
148
00:07:55,660 --> 00:07:57,669
প্ল্যাটফর্ম 5-এ কলম্বিয়া।
149
00:07:57,670 --> 00:07:59,710
প্রভু খুলুক।
150
00:08:01,030 --> 00:08:02,039
আরে।
151
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
হাই
152
00:08:04,240 --> 00:08:05,459
আমি তোমাকে মিস করছি।
153
00:08:05,460 --> 00:08:06,899
তুমিও।
154
00:08:06,900 --> 00:08:09,350
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]
155
00:08:19,920 --> 00:08:21,960
[ফিসফিস করে] সে এটা চায় না।
156
00:08:23,650 --> 00:08:25,469
সে বাচ্চাকে মিস করে।
157
00:08:25,470 --> 00:08:27,110
আমরা সবাই করি।
158
00:08:29,430 --> 00:08:31,880
এটা সে কখনো চেয়েছিল একমাত্র জিনিস.
159
00:08:36,860 --> 00:08:38,929
[টার্নস্টাইল স্কুইকস]
160
00:08:38,930 --> 00:08:40,970
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]
161
00:08:46,100 --> 00:08:48,380
[সাইরেন্স ব্লারিং]
162
00:08:49,410 --> 00:08:52,010
[হেলিকপ্টার ঘোরে]
163
00:08:56,720 --> 00:08:59,269
[টায়ার স্কুইলিং]
164
00:08:59,270 --> 00:09:00,299
[কুকুরের বার্ক]
165
00:09:00,300 --> 00:09:01,930
[দরজা বন্ধ]
166
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
[কুকুরের বার্ক]
167
00:09:05,631 --> 00:09:06,870
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]
168
00:09:07,780 --> 00:09:10,399
ওয়াটারফোর্ড: এটা সুন্দর না?
169
00:09:10,400 --> 00:09:13,459
সেরেনা: আমাদের হোটেলে থাকা উচিত ছিল।
170
00:09:13,460 --> 00:09:15,469
ওয়াটারফোর্ড: নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই।
171
00:09:15,470 --> 00:09:16,810
[দরজায় নক করা]
172
00:09:18,670 --> 00:09:20,790
ওয়াটারফোর্ড: আমি শুনেছি
তারা খুব ডাউন-টু-আর্থ।
173
00:09:22,450 --> 00:09:24,480
এটা একটা সুযোগ।
174
00:09:27,220 --> 00:09:29,439
কার জন্য?
175
00:09:29,440 --> 00:09:30,450
ওয়াটারফোর্ড: আমাদের।
176
00:09:31,860 --> 00:09:33,819
আমরা সবাই.
177
00:09:33,820 --> 00:09:35,219
নিকোল।
178
00:09:35,220 --> 00:09:36,790
[দরজা খোলে]
179
00:09:38,140 --> 00:09:40,160
ওয়াটারফোর্ড: শুভ সন্ধ্যা।
180
00:09:49,680 --> 00:09:51,700
- [দরজা বন্ধ]
- [পাখির কিচিরমিচির]
181
00:10:07,960 --> 00:10:10,349
উইনস্লো: আমি দুঃখিত।
182
00:10:10,350 --> 00:10:12,669
সম্মেলন কল.
183
00:10:12,670 --> 00:10:13,769
স্বাগতম।
184
00:10:15,470 --> 00:10:16,799
শুভ সন্ধ্যা।
185
00:10:16,800 --> 00:10:18,830
এটা সম্মানের ব্যাপার, কমান্ডার।
186
00:10:20,450 --> 00:10:22,199
ওয়াটারফোর্ড।
187
00:10:22,776 --> 00:10:24,945
সেরেনা: আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমরা আপনার আশীর্বাদ বাড়িতে.
188
00:10:24,970 --> 00:10:26,129
উইনস্লো: আপনি মিসেস উইন্সলোকে ধন্যবাদ জানাতে পারেন
189
00:10:26,130 --> 00:10:27,550
আমন্ত্রণের জন্য।
190
00:10:28,610 --> 00:10:30,249
আমি নিশ্চিত হতে হবে.
191
00:10:30,250 --> 00:10:31,659
ধন্যবাদ
192
00:10:31,660 --> 00:10:33,530
দয়া করে।
193
00:10:35,230 --> 00:10:37,749
ভাল. [গলা পরিষ্কার করে]
194
00:10:37,750 --> 00:10:40,169
আমরা একটি উত্তেজনাপূর্ণ সপ্তাহের পরিকল্পনা করেছি।
195
00:10:40,170 --> 00:10:41,830
হ্যাঁ।
196
00:10:43,360 --> 00:10:46,059
আমাদের বিচক্ষণ হতে হবে
197
00:10:46,060 --> 00:10:49,049
ছবি সম্পর্কে আমরা
বিশ্বের কাছে মুক্তি।
198
00:10:49,050 --> 00:10:50,309
ওয়াটারফোর্ড: অবশ্যই।
199
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
সঠিক চিত্র মতামতকে দোলাতে পারে।
200
00:10:53,890 --> 00:10:55,449
[পাখির কিচিরমিচির]
201
00:10:55,450 --> 00:10:56,479
[পদক্ষেপ চলমান]
202
00:10:56,480 --> 00:10:57,869
[দরজা খোলে]
203
00:10:57,870 --> 00:10:59,199
শুভ রাত্রি, বাবা!
204
00:10:59,224 --> 00:11:00,713
শুভ রাত্রি, আমার ভালবাসা!
205
00:11:00,738 --> 00:11:02,677
- [চুম্বন]
- [কৌতূহলী সঙ্গীত]
206
00:11:02,930 --> 00:11:04,649
এই পলি,
207
00:11:04,650 --> 00:11:06,409
যার স্পষ্টতই আছে
কিভাবে নক করতে ভুলে গেছি।
208
00:11:06,410 --> 00:11:08,959
ওয়াটারফোর্ড: [হাসি]
শুভ সন্ধ্যা, পলি।
209
00:11:08,960 --> 00:11:10,819
[শিশুরা হাসছে]
210
00:11:10,820 --> 00:11:12,989
উইনস্লো: ওহ-ওহ, ওহ!
211
00:11:12,990 --> 00:11:15,239
[বাচ্চারা হাসছে এবং চিৎকার করছে]
212
00:11:15,240 --> 00:11:16,779
আমার ছেলেরা কোথায়? ঠিক আছে।
213
00:11:16,780 --> 00:11:20,599
[উইন্সলো প্লে ফাইটিং]
214
00:11:20,600 --> 00:11:21,619
শ্রীযুক্তা উইনস্লো: মিকা!
215
00:11:21,620 --> 00:11:22,629
উইনস্লো: আমার ছেলেরা আছে। ঠিক আছে!
216
00:11:22,630 --> 00:11:25,689
জিৎ! বাকি সবাই বিছানার জন্য প্রস্তুত।
217
00:11:25,690 --> 00:11:26,989
হাই
218
00:11:26,990 --> 00:11:28,019
হাই!
219
00:11:28,020 --> 00:11:29,879
[বাচ্চা ফুসিং]
220
00:11:29,880 --> 00:11:31,449
স্বাগতম। আমি অলিভিয়া
221
00:11:31,450 --> 00:11:32,959
এটা শুধু আপনার সাথে দেখা সুন্দর.
222
00:11:32,960 --> 00:11:33,979
ওয়াটারফোর্ড: একটি আনন্দ.
223
00:11:33,980 --> 00:11:35,429
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
224
00:11:35,430 --> 00:11:36,679
আপনার আশীর্বাদ বাড়িতে.
225
00:11:36,680 --> 00:11:38,549
আমাদের বিশৃঙ্খলা ক্ষমা করুন.
226
00:11:38,550 --> 00:11:41,000
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ওয়াটারফোর্ড।
227
00:11:42,050 --> 00:11:43,399
এই ইশাইয়া.
228
00:11:43,400 --> 00:11:45,489
তিনিই সহজ,
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন.
229
00:11:45,490 --> 00:11:46,979
সেরেনা: ওহ। হ্যালো।
230
00:11:46,980 --> 00:11:48,859
ওহ, আমি সেরেনা জয়।
231
00:11:48,860 --> 00:11:50,379
এটা আপনাদের সবার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
232
00:11:50,380 --> 00:11:51,409
আপনি কিভাবে করবেন.
233
00:11:51,410 --> 00:11:52,579
- ফ্রেড ওয়াটারফোর্ড।
- হাই।
234
00:11:52,580 --> 00:11:54,259
- ওয়াটারফোর্ড: কেমন আছেন, স্যার?
- সাদি: আমি সাদি।
235
00:11:54,260 --> 00:11:56,119
[ফিসফিস করে] তারা কি সব আপনার?
236
00:11:56,120 --> 00:11:57,969
তারা আর কে হবে? মিকাহ !
237
00:11:57,970 --> 00:12:00,160
[অস্পষ্ট খেলাধুলাপূর্ণ চ্যাটার]
238
00:12:05,240 --> 00:12:06,699
[বেবি কস]
239
00:12:06,700 --> 00:12:08,239
শ্রীযুক্তা উইনস্লো: তামারা,
240
00:12:08,240 --> 00:12:09,929
আপনি কি তাদের নিষ্পত্তি করতে পারেন, দয়া করে?
241
00:12:09,930 --> 00:12:11,249
[উইনস্লো গলা পরিষ্কার করে]
242
00:12:11,250 --> 00:12:12,519
শ্রীযুক্তা উইনস্লোঃ ঠিক আছে। চল ডিনার করি।
243
00:12:12,520 --> 00:12:14,530
[অস্পষ্ট কথাবার্তা চলতে থাকে]
244
00:12:23,580 --> 00:12:25,600
[হাউলিশ মিউজিক]
245
00:12:48,820 --> 00:12:51,189
রীতা: তুমি কি কখনো?
আগে অনেক দেখেছি?
246
00:12:51,190 --> 00:12:52,359
অফজোসেফ: না।
247
00:12:53,460 --> 00:12:55,659
রিতা: আমি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বেশি
একটা বাড়িতে দেখা গেল...
248
00:12:55,660 --> 00:12:56,879
তিন
249
00:12:57,880 --> 00:12:59,900
তাদের ছিল, যেমন, পাঁচটি৷৷
250
00:13:06,440 --> 00:13:08,239
মার্থা: তুমি এখানে থাকবে,
251
00:13:08,240 --> 00:13:09,469
অফজর্জের সাথে।
252
00:13:10,570 --> 00:13:11,649
প্রশংসা হোক।
253
00:13:11,650 --> 00:13:12,680
ধন্যবাদ
254
00:13:17,050 --> 00:13:18,449
- [পশ্চাদপসরণ করা পদচিহ্ন]
- [দরজা বন্ধ]
255
00:13:18,450 --> 00:13:20,419
তাদের কি হ্যান্ডমেইড আছে?
256
00:13:20,420 --> 00:13:22,249
পদমর্যাদার সুবিধা,
257
00:13:22,250 --> 00:13:23,369
আমার ধারণা।
258
00:13:24,870 --> 00:13:26,049
বরকতময় রাত।
259
00:13:27,050 --> 00:13:29,789
[পশ্চাদপসরণ করা পদচিহ্ন]
260
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
[দরজা বন্ধ]
261
00:13:30,791 --> 00:13:33,420
[দাদা ঘড়ির কাঁটা বাজছে]
262
00:13:44,410 --> 00:13:45,879
[নকিং]
263
00:13:45,880 --> 00:13:46,959
হ্যাঁ?
264
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
[দরজা খোলে]
265
00:13:50,880 --> 00:13:52,519
বসতি স্থাপন?
266
00:13:52,520 --> 00:13:53,949
হ্যাঁ।
267
00:13:53,950 --> 00:13:55,889
[দরজা বন্ধ]
268
00:13:55,890 --> 00:13:58,250
চেক ইন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
269
00:14:00,690 --> 00:14:01,749
ওই সব শিশু।
270
00:14:01,750 --> 00:14:03,399
এটা উল্লেখযোগ্য।
271
00:14:03,400 --> 00:14:04,669
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
272
00:14:06,270 --> 00:14:07,409
একটি অলৌকিক ঘটনা.
273
00:14:08,410 --> 00:14:10,489
কোনো দিন এতটা অস্বাভাবিক হবে না,
274
00:14:11,890 --> 00:14:12,979
তাঁর অনুগ্রহে।
275
00:14:14,380 --> 00:14:15,649
[নিঃশ্বাসে]
276
00:14:15,650 --> 00:14:16,650
কোন খবর আছে নাকি
277
00:14:16,651 --> 00:14:18,340
আগামীকাল সম্পর্কে কমান্ডার উইন্সলো থেকে?
278
00:14:19,650 --> 00:14:21,869
ওহ, কানাডিয়ানদের কাছ থেকে এখনও কিছুই নেই।
279
00:14:21,870 --> 00:14:23,449
তারা...
280
00:14:23,450 --> 00:14:25,989
একটি নিরপেক্ষ দলকে হস্তক্ষেপ করতে বলতে পারে।
281
00:14:26,890 --> 00:14:28,029
সেরেনা: তারা পারে।
282
00:14:28,030 --> 00:14:29,149
আমি প্রার্থনা করি।
283
00:14:30,250 --> 00:14:31,679
আমাদের পরিবর্তন দ্রুত হবে.
284
00:14:31,680 --> 00:14:33,259
সকালে চলচ্চিত্র,
285
00:14:33,260 --> 00:14:35,889
রাতে কানাডিয়ান খবরে ছবি পান।
286
00:14:35,890 --> 00:14:37,669
নীচের লাইন, আরো...
287
00:14:37,670 --> 00:14:38,879
আমরা যে মিডিয়া তৈরি করি,
288
00:14:38,880 --> 00:14:40,910
তারা তত বেশি চাপ অনুভব করবে।
289
00:14:42,890 --> 00:14:44,139
আমাকে বিশ্বাস করুন.
290
00:14:45,040 --> 00:14:46,149
এটি,
291
00:14:47,250 --> 00:14:48,660
সম্পর্কে জানি।
292
00:14:52,010 --> 00:14:55,259
আমার সম্ভবত কিছু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
293
00:14:55,260 --> 00:14:56,539
ওয়াটারফোর্ড: অবশ্যই।
294
00:14:56,540 --> 00:14:58,550
আমার এখনও কাজ আছে।
295
00:15:02,350 --> 00:15:03,520
এখানে।
296
00:15:08,240 --> 00:15:10,059
ঠিক তাই সবকিছু দেখায় ...
297
00:15:10,060 --> 00:15:11,480
অধিকার
298
00:15:14,630 --> 00:15:16,049
[দরজা খোলে]
299
00:15:16,050 --> 00:15:17,240
শুভ রাত্রি, ফ্রেড.
300
00:15:20,020 --> 00:15:23,440
[ডার্ক পিয়ানো মিউজিক]
301
00:16:05,040 --> 00:16:06,999
[গাড়ি চালায়]
302
00:16:07,000 --> 00:16:08,039
[দরজা খোলে]
303
00:16:08,040 --> 00:16:09,899
[দরজা ক্রিক]
304
00:16:09,900 --> 00:16:10,919
[কুকুর দূরত্বে ঘেউ ঘেউ করে]
305
00:16:10,920 --> 00:16:12,580
[ফ্লোরবোর্ড ক্রিকস]
306
00:16:14,890 --> 00:16:16,050
আরে।
307
00:16:18,790 --> 00:16:20,720
ফল ধন্য হোক।
308
00:16:27,860 --> 00:16:29,900
আমি অফজোসেফ।
309
00:16:37,450 --> 00:16:39,889
আক্রমণ করার জন্য আমি দুঃখিত
এই মত আপনার স্থান.
310
00:16:39,890 --> 00:16:40,910
[হেলিকপ্টার উড়ছে]
311
00:16:46,250 --> 00:16:47,680
দোয়া করবেন, ক্ষমা করবেন।
312
00:16:50,450 --> 00:16:52,059
সুতরাং, আপনি হতে হবে ...
313
00:16:53,060 --> 00:16:54,159
অফজর্জ?
314
00:16:55,160 --> 00:16:57,170
[ভীতিকর সঙ্গীত]
315
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
দুঃখিত।
316
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
317
00:17:17,670 --> 00:17:19,670
[বুট খুলুন]
318
00:17:26,030 --> 00:17:28,040
[বুট থুড]
319
00:17:32,910 --> 00:17:34,930
[অশুভ সঙ্গীত]
320
00:17:37,640 --> 00:17:38,909
[দরজা খোলে]
321
00:17:38,910 --> 00:17:40,439
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
322
00:17:40,440 --> 00:17:41,879
ওয়াটারফোর্ড: এই সব আমাদের আছে?
323
00:17:41,880 --> 00:17:43,349
আন্টি লিডিয়া: আমি তাই বিশ্বাস করি, কমান্ডার।
324
00:17:43,350 --> 00:17:45,239
তাদের নিজস্ব দায়িত্ব আছে।
325
00:17:45,240 --> 00:17:47,239
ওয়াটারফোর্ড: তাদের সম্পর্কে কি
তাদের দেশের প্রতি কর্তব্য?
326
00:17:47,240 --> 00:17:48,679
ঠিক আছে। তাদের এখানে নিয়ে আসুন।
327
00:17:48,704 --> 00:17:49,963
আন্টি লিডিয়া: এখন যাও, মেয়েরা।
328
00:17:50,240 --> 00:17:51,459
- তাই।
- [দরজা বন্ধ]
329
00:17:51,460 --> 00:17:53,459
ওয়াটারফোর্ড: আধা-বৃত্ত।
330
00:17:53,460 --> 00:17:54,730
উইংস সম্মুখীন.
331
00:17:57,660 --> 00:17:58,770
ভাল.
332
00:18:04,680 --> 00:18:06,879
অফ জোসেফ? তুমি...
333
00:18:06,880 --> 00:18:08,619
মাঝখানে দাঁড়ানো,
334
00:18:08,644 --> 00:18:11,133
মিসেস ওয়াটারফোর্ডের মধ্যে
335
00:18:11,607 --> 00:18:12,856
এবং আমি
336
00:18:13,260 --> 00:18:14,339
উপরে আসুন।
337
00:18:16,106 --> 00:18:17,636
এসো, এসো।
338
00:18:25,690 --> 00:18:26,830
ধন্যবাদ
339
00:18:29,470 --> 00:18:30,649
হ্যান্ডমেইড...
340
00:18:30,650 --> 00:18:31,659
[ফিসফিস করে] সেরেনা।
341
00:18:31,660 --> 00:18:33,049
ওয়াটারফোর্ড: ক্যামেরা
বিভ্রান্তিকর হতে পারে।
342
00:18:33,050 --> 00:18:34,459
চেষ্টা করুন এবং ভুলে যান যে তারা সেখানে আছে।
343
00:18:34,460 --> 00:18:37,029
এর মধ্যে আরো কত কি
সে কি ভিডিও করবে?
344
00:18:37,030 --> 00:18:38,669
ওয়াটারফোর্ড: এবং শান্তিতে থাকতে মনে রাখবেন।
345
00:18:38,670 --> 00:18:40,269
- যতগুলো লাগে।
- ওয়াটারফোর্ড: ঠিক আছে।
346
00:18:40,270 --> 00:18:41,379
- সবাই রেডি?
- [দরজা খোলে]
347
00:18:41,380 --> 00:18:43,709
এখন, অফজোসেফ, আমি শুরু করব।
348
00:18:43,710 --> 00:18:45,399
তারা প্রার্থনা করার জন্য আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করবে।
349
00:18:45,400 --> 00:18:46,420
বুঝলে?
350
00:18:47,580 --> 00:18:48,598
[দরজা বন্ধ]
351
00:18:48,684 --> 00:18:51,081
এই হতে যাচ্ছে
ঝাড়ু দেওয়া এবং সুন্দর।
352
00:18:52,540 --> 00:18:54,970
আমি মহিমা একটি বাস্তব অনুভূতি চাই.
353
00:18:57,090 --> 00:18:58,485
সুন্দর লাগছে, স্যার।
354
00:18:59,039 --> 00:19:00,138
আচ্ছা, হ্যালো,
355
00:19:00,163 --> 00:19:01,302
সেনাপতি।
356
00:19:02,050 --> 00:19:03,959
[কালের সঙ্গীত]
357
00:19:03,960 --> 00:19:05,990
কি সুন্দর আশ্চর্য।
358
00:19:07,240 --> 00:19:08,649
আমি উহ, আমি উইনস্লোসকে কল করেছি,
359
00:19:08,650 --> 00:19:10,469
তারা আমাকে পাঠিয়েছে।
360
00:19:10,470 --> 00:19:11,889
ওয়াটারফোর্ড: সত্যিই?
361
00:19:11,890 --> 00:19:14,839
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
সামনে যাওয়ার পথে?
362
00:19:14,840 --> 00:19:16,810
আমি যে কোন দিন আমার আদেশ পেতে হবে.
363
00:19:19,680 --> 00:19:20,939
ওয়াটারফোর্ড: আপনি কিছু মনে করবেন না
364
00:19:21,229 --> 00:19:22,508
আমার জন্য দাঁড়িয়ে?
365
00:19:23,220 --> 00:19:25,310
শুধু এই শট জন্য.
366
00:19:37,600 --> 00:19:38,889
তোমার মত সুন্দর মেয়ে
367
00:19:38,890 --> 00:19:40,720
এই মত একটি জায়গায়.
368
00:19:45,830 --> 00:19:48,360
ওয়াটারফোর্ড: ভালো, ভালো।
369
00:19:52,010 --> 00:19:53,379
ধন্যবাদ...
370
00:19:54,380 --> 00:19:55,380
পুত্র
371
00:20:03,620 --> 00:20:05,889
[ওয়াটারফোর্ড গলা পরিষ্কার করে]
372
00:20:05,890 --> 00:20:07,030
প্রস্তুত?
373
00:20:11,490 --> 00:20:12,689
অ্যাকশন।
374
00:20:12,690 --> 00:20:14,209
[গলা পরিষ্কার করে]
375
00:20:14,210 --> 00:20:15,999
[ক্যামেরা বীপস]
376
00:20:16,000 --> 00:20:17,549
যিনি করুণাময়,
377
00:20:19,450 --> 00:20:21,460
আমাদের প্রার্থনা শুনুন।
378
00:20:46,240 --> 00:20:47,999
[শিশু হাসছে]
379
00:20:48,000 --> 00:20:50,029
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
380
00:20:50,030 --> 00:20:53,030
["টুইঙ্কল, টুইঙ্কল, লিটল স্টার"
ব্যাকগ্রাউন্ডে নরমভাবে খেলে]
381
00:21:00,220 --> 00:21:02,219
[খেলনা চিৎকার]
382
00:21:02,220 --> 00:21:03,349
রাণীদের চিয়ার্স।
383
00:21:03,350 --> 00:21:04,869
উভয়: এবং রাজকুমারকে চিয়ার্স।
384
00:21:04,870 --> 00:21:07,019
রিতা: হ্যাঁ, হ্যাঁ, ও
সে আরও কিছু থাকতে পারে।
385
00:21:07,020 --> 00:21:08,389
এবং এই চারপাশে স্কুপ.
386
00:21:08,390 --> 00:21:10,399
কিন্তু রহস্য হল, আপনি খুব দ্রুত যান।
387
00:21:10,400 --> 00:21:12,540
[রিতা ব্যাকগ্রাউন্ডে চলে যায়]
388
00:21:24,460 --> 00:21:26,160
শুভ সকাল, মিসেস ওয়াটারফোর্ড।
389
00:21:27,460 --> 00:21:28,469
শুভ সকাল।
390
00:21:28,470 --> 00:21:31,329
ইশাইয়াঃ ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম।
391
00:21:31,330 --> 00:21:33,459
[শিশুরা পটভূমিতে বকবক করছে]
392
00:21:33,460 --> 00:21:35,490
[ফিসফিস করে] সেরেনা।
393
00:21:39,150 --> 00:21:41,320
আমি জানি তুমি এটা চাও না।
394
00:21:49,290 --> 00:21:51,320
আমার সাথে কথা বলুন.
395
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
আপনি চাইলে আমরা কথা বলতে পারি।
396
00:22:04,440 --> 00:22:06,249
কিন্তু সেটা বুঝতে হবে
397
00:22:06,250 --> 00:22:09,130
তাকে দেখে আমার সবকিছু বদলে গেল।
398
00:22:13,040 --> 00:22:14,680
আমি জানি।
399
00:22:21,240 --> 00:22:23,260
তাহলে কথা বলার কি আছে?
400
00:22:25,460 --> 00:22:27,649
কারণ তাকে দেখে বদলে গেছে...
401
00:22:27,650 --> 00:22:29,299
আপনি
402
00:22:29,300 --> 00:22:32,029
[সামবার মিউজিক]
403
00:22:32,030 --> 00:22:33,239
এটা তোমাকে বদলে দিয়েছে,
404
00:22:33,240 --> 00:22:34,579
এটা পরিবর্তন হয়নি...
405
00:22:34,580 --> 00:22:35,589
এই...
406
00:22:35,590 --> 00:22:36,610
স্থান
407
00:22:40,880 --> 00:22:42,659
সে প্রাপ্য...
408
00:22:43,660 --> 00:22:44,820
ভাল
409
00:22:48,680 --> 00:22:50,900
আমাদের মেয়ে আরও ভাল প্রাপ্য.
410
00:22:53,490 --> 00:22:55,429
এবং আমি জানি
411
00:22:55,430 --> 00:22:57,440
আপনি যে জানেন.
412
00:23:07,030 --> 00:23:09,030
তারা এখানে খুশি বলে মনে হচ্ছে।
413
00:23:11,450 --> 00:23:13,330
আপনি তাদের হ্যান্ডমেইড দেখেছেন?
414
00:23:15,080 --> 00:23:16,729
ওয়াটারফোর্ড: রিতা।
415
00:23:16,730 --> 00:23:18,229
রিতা, তুমি কি এটা বাষ্প করতে পারো...
416
00:23:18,230 --> 00:23:19,829
রিতা: হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
417
00:23:19,830 --> 00:23:20,849
... আমার জন্য, দয়া করে?
418
00:23:20,850 --> 00:23:22,239
রিটা: কমান্ডার ওয়াটারফোর্ড।
419
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
ধন্যবাদ
420
00:23:23,241 --> 00:23:25,129
আমাদের আন্দোলন আছে।
421
00:23:25,506 --> 00:23:26,825
কানাডিয়ানরা সুইসদের জিজ্ঞাসা করেছে
422
00:23:26,850 --> 00:23:28,150
সাক্ষাৎকার পরিচালনা করতে।
423
00:23:31,640 --> 00:23:33,649
তারা নিরপেক্ষ দল হিসেবে কাজ করবে।
424
00:23:33,650 --> 00:23:35,869
নিকোলের জন্য এর মানে কি?
425
00:23:36,401 --> 00:23:37,680
এটি একটি ছোট পদক্ষেপ,
426
00:23:38,650 --> 00:23:40,020
কিন্তু এটা একটা ধাপ।
427
00:23:41,413 --> 00:23:43,313
তারা কথা বলতে বলেছেন
পুরো পরিবারের সাথে।
428
00:23:45,030 --> 00:23:46,240
একসাথে।
429
00:23:54,250 --> 00:23:55,570
অফজোসেফ: দয়া করে।
430
00:24:03,660 --> 00:24:05,680
ওয়াটারফোর্ড: একটি পরিষ্কার পোশাক পরুন।
431
00:24:07,450 --> 00:24:09,460
আমরা সব একটি ভাল ছাপ করতে চান.
432
00:24:14,670 --> 00:24:16,680
[ড্রামাটিক বেহালা সঙ্গীত]
433
00:24:20,510 --> 00:24:21,510
[হর্ন হংকস]
434
00:24:31,580 --> 00:24:33,580
[দরজা বন্ধ]
435
00:24:55,200 --> 00:24:56,639
[দরজা খোলে]
436
00:24:56,640 --> 00:24:59,029
ম্যাটিয়াস: আপনাকে ধন্যবাদ,
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ওয়াটারফোর্ড।
437
00:24:59,030 --> 00:25:01,019
- এটা আলোকিত ছিল.
- [দরজা বন্ধ]
438
00:25:01,020 --> 00:25:02,599
ওয়াটারফোর্ড: আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের সংশোধন করতে সাহায্য করার জন্য
439
00:25:02,600 --> 00:25:04,649
এই মর্মান্তিক অন্যায়।
440
00:25:04,650 --> 00:25:05,700
ম্যাটিয়াস: হ্যাঁ।
441
00:25:08,510 --> 00:25:11,919
এর পরে, আমরা অফজোসেফের সাথে কথা বলব।
442
00:25:12,030 --> 00:25:13,989
ওয়াটারফোর্ড: অবশ্যই। অফজোসেফ !
443
00:25:13,990 --> 00:25:15,029
ম্যাটিয়াস: আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার।
444
00:25:15,030 --> 00:25:17,050
আমরা তার সাথে একা কথা বলতে চাই।
445
00:25:20,030 --> 00:25:21,869
আচ্ছা, সে এখানে একজন হিসেবে...
446
00:25:21,870 --> 00:25:23,039
এর সদস্য...
447
00:25:23,040 --> 00:25:24,849
আমার পরিবার আমাদের সংস্কৃতিতে,
448
00:25:24,850 --> 00:25:25,859
[হাসি]
449
00:25:25,860 --> 00:25:27,049
এটা উপযুক্ত হবে না।
450
00:25:28,250 --> 00:25:29,479
ম্যাটিয়াস: হ্যাঁ।
451
00:25:29,480 --> 00:25:32,869
কিন্তু আমরা চাই
তার সাথে একা কথা বল।
452
00:25:32,870 --> 00:25:35,310
যতক্ষণ পর্যন্ত অফজোসেফের কোনো আপত্তি নেই।
453
00:25:39,450 --> 00:25:41,240
কোনোটিই নয়।
454
00:25:42,270 --> 00:25:43,300
ম্যাটিয়াস: ভালো।
455
00:25:57,440 --> 00:25:58,710
[ফিসফিস] বোকা হবেন না।
456
00:26:00,880 --> 00:26:02,010
ম্যাটিয়াস: আপনি যদি দয়া করে।
457
00:26:26,670 --> 00:26:28,229
[পশ্চাদপসরণ করা পদচিহ্ন]
458
00:26:28,230 --> 00:26:29,449
[পেন ক্লিক]
459
00:26:29,450 --> 00:26:31,590
[কাগজে কলম আঁচড়ানো]
460
00:26:43,450 --> 00:26:45,480
অফ জোসেফ, এটা কি ঠিক?
461
00:26:49,650 --> 00:26:51,059
আপনি কি Ms. Osborn পছন্দ করেন?
462
00:26:52,260 --> 00:26:53,419
জুন ঠিক আছে।
463
00:26:54,520 --> 00:26:55,620
তাদের বাইরে পাঠান।
464
00:26:57,430 --> 00:26:59,449
আপনি এই ঘরে অকপট হতে পারেন,
465
00:26:59,450 --> 00:27:00,740
মিসেস অসবর্ন।
466
00:27:01,470 --> 00:27:03,469
তুমি যদি চাও আমি তোমার সাথে কথা বলি,
467
00:27:03,470 --> 00:27:04,580
তারপর তাদের বাইরে পাঠান।
468
00:27:10,870 --> 00:27:12,220
[দরজা খোলে, বাজে]
469
00:27:14,020 --> 00:27:15,119
[দরজা বন্ধ, বীপ]
470
00:27:15,120 --> 00:27:17,090
আপনি আমাদের কি জানতে চান?
471
00:27:18,250 --> 00:27:20,470
আমি সন্তানের মা।
472
00:27:22,090 --> 00:27:25,010
আর আমি চাই নিকোল কানাডায় থাকুক।
473
00:27:26,230 --> 00:27:27,659
আমি দেখছি।
474
00:27:27,660 --> 00:27:30,099
অফজোসেফ: আমি আপনাকে আশা করি না
আমার জন্য দুঃখিত
475
00:27:30,700 --> 00:27:32,039
বা করতে...
476
00:27:32,040 --> 00:27:34,490
আপনি যে প্রতিজ্ঞা
জিনিস পরিবর্তন করতে যাচ্ছে.
477
00:27:37,650 --> 00:27:39,910
আমাকে শুধু নিকোলকে সেখানে রাখতে হবে।
478
00:27:40,650 --> 00:27:42,769
আমরা আপনার অনুভূতি বুঝতে পারি।
479
00:27:43,870 --> 00:27:46,300
পরিস্থিতি জটিল।
480
00:27:49,280 --> 00:27:51,660
কমান্ডার ওয়াটারফোর্ড তার বাবা নন।
481
00:27:52,660 --> 00:27:53,869
সোফিয়া: আমরা জানি যে,
482
00:27:53,870 --> 00:27:55,889
কানাডায় আমাদের সহযোগীদের কাছ থেকে।
483
00:27:56,216 --> 00:27:58,026
একটা অডিও ক্যাসেট ছিল।
484
00:28:02,880 --> 00:28:05,239
[বেহালা সঙ্গীত]
485
00:28:05,240 --> 00:28:06,859
তাই সে সেখানে থাকতে পারে।
486
00:28:07,860 --> 00:28:09,569
যদি তার বাবা-মা দুজনেই তাই চায়।
487
00:28:10,670 --> 00:28:12,089
ম্যাটিয়াস: গিলিয়েড হল...
488
00:28:12,090 --> 00:28:14,429
একটি অত্যন্ত শক্তিশালী দেশ...
489
00:28:14,430 --> 00:28:15,569
সামরিকভাবে
490
00:28:16,270 --> 00:28:19,270
কানাডা সংঘাত এড়াতে আগ্রহী।
491
00:28:20,870 --> 00:28:23,400
আমার থেকে তোমার কি দরকার
তাকে সেখানে রাখার জন্য?
492
00:28:25,990 --> 00:28:27,469
লেনা: আমাদের সবচেয়ে বড় ফাঁক
493
00:28:27,470 --> 00:28:28,649
তথ্য।
494
00:28:28,650 --> 00:28:31,259
সোফিয়া: গিলিয়েড হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে একটি কালো বাক্স।
495
00:28:31,260 --> 00:28:32,679
আমরা জানি না কিভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়,
496
00:28:32,680 --> 00:28:34,529
যেখানে শক্তি নিহিত।
497
00:28:34,912 --> 00:28:36,741
আমরা যত বেশি জানি,
498
00:28:37,460 --> 00:28:39,069
আমরা যত বেশি করতে পারি।
499
00:28:39,070 --> 00:28:41,669
তোমাকে নিয়ে এলে কি হবে
someone who would talk?
500
00:28:41,670 --> 00:28:42,729
একজন কমান্ডার।
501
00:28:44,030 --> 00:28:45,719
একটি চোখ।
502
00:28:45,720 --> 00:28:48,389
এটা অসম্ভাব্য মনে হয়
ধরনের মানুষ হবে...
503
00:28:48,390 --> 00:28:49,399
সহযোগী হতে
504
00:28:49,782 --> 00:28:51,121
আমি তাকে রাজি করাব।
505
00:28:51,240 --> 00:28:52,679
[কালের সঙ্গীত]
506
00:28:52,680 --> 00:28:54,229
লেনা: ক্যাসেট থেকে।
507
00:28:54,230 --> 00:28:55,949
শিশুটির পিতা।
508
00:28:55,950 --> 00:28:58,400
সোফিয়া: তোমরা দুজন?
এখনও একটি সম্পর্কে?
509
00:29:00,260 --> 00:29:01,419
এটা...
510
00:29:02,020 --> 00:29:03,259
এটা জটিল।
511
00:29:04,560 --> 00:29:06,589
MATTIAS: যদি কমান্ডার
ব্লেইন আমাদের সাথে কথা বলবে,
512
00:29:06,590 --> 00:29:10,649
এটা বিরাট পরিণতি হতে পারে.
513
00:29:10,650 --> 00:29:13,899
এটি নিকোলকে রক্ষা করতে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
514
00:29:14,397 --> 00:29:15,936
তাহলে কি বাণিজ্য হবে?
515
00:29:15,961 --> 00:29:18,730
সোফিয়া: আমি তা জানি না
আমরা সুস্পষ্টভাবে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
516
00:29:18,755 --> 00:29:21,015
আমি এটা স্পষ্ট করা প্রয়োজন.
517
00:29:29,080 --> 00:29:31,439
আমাদের কমান্ডার ব্লেইনকে নিয়ে আসুন,
518
00:29:31,739 --> 00:29:33,249
এবং আমরা একটি চুক্তি আছে.
519
00:29:54,680 --> 00:29:56,049
[দরজা খোলে, বাজে]
520
00:29:56,050 --> 00:29:58,050
[রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা]
521
00:30:00,470 --> 00:30:02,469
[বাডি হলি দ্বারা "প্রতিদিন"]
522
00:30:02,470 --> 00:30:04,029
♪ ♪
523
00:30:04,030 --> 00:30:07,669
♪ প্রতিদিন এটি আরও কাছে আসছে ♪৷
524
00:30:07,670 --> 00:30:11,249
♪ রোলারকোস্টারের চেয়ে দ্রুত যাচ্ছে ♪
525
00:30:11,250 --> 00:30:16,039
♪ আপনার ইচ্ছা মত ভালবাসা
অবশ্যই আমার পথে আসবে ♪
526
00:30:16,040 --> 00:30:18,269
♪ এ-হে, এ-হে-হে ♪
527
00:30:18,270 --> 00:30:20,230
[রেডিওতে গান চলছে]
528
00:30:21,100 --> 00:30:23,739
আপনি সুইসদের টেবিলে এনেছেন।
529
00:30:23,740 --> 00:30:24,769
প্রার্থনার শক্তি।
530
00:30:24,770 --> 00:30:25,859
না.
531
00:30:25,860 --> 00:30:27,950
সেই শক্তির উপস্থাপনা।
532
00:30:31,020 --> 00:30:32,239
প্রতিভা একটি স্ট্রোক.
533
00:30:33,240 --> 00:30:34,880
খুব দয়ালু।
534
00:30:36,450 --> 00:30:38,470
উইনস্লো: আপনি জানেন,
535
00:30:40,650 --> 00:30:42,659
আমি আপনাকে অবমূল্যায়ন করেছি, যদিও, ওয়াটারফোর্ড।
536
00:30:42,660 --> 00:30:44,690
আমি আপনার সাম্প্রতিক সম্পর্কে শুনেছি ...
537
00:30:46,760 --> 00:30:48,780
অসুবিধা, এবং...
538
00:30:50,060 --> 00:30:52,080
আচ্ছা, আমি অনুমান করেছিলাম।
539
00:30:53,940 --> 00:30:55,570
উঠে দাঁড়াও।
540
00:30:58,110 --> 00:31:00,150
এখানে আপনার উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য.
541
00:31:01,310 --> 00:31:03,329
সম্ভবত এখানে ডি.সি.
542
00:31:03,330 --> 00:31:05,649
[মিউজিক বক্স লুলাবি]
543
00:31:05,650 --> 00:31:06,869
ডিসিতে একটি পোস্টিং
544
00:31:06,870 --> 00:31:08,220
একটি সম্মান হবে, স্যার.
545
00:31:13,422 --> 00:31:15,851
জর্জ, দয়া করে.
546
00:31:15,876 --> 00:31:17,516
[হাসি]
547
00:31:20,500 --> 00:31:21,990
[নিঃশ্বাস ফেলে]
548
00:31:23,030 --> 00:31:24,349
আমরা শুধু এটা করতে দেব...
549
00:31:25,450 --> 00:31:26,860
অগ্নিপরীক্ষা খেলা আউট
550
00:31:30,890 --> 00:31:32,910
কিন্তু তোমার প্রতিভার একজন মানুষ...
551
00:31:36,340 --> 00:31:37,649
একটি সম্পদ হতে পারে।
552
00:31:38,350 --> 00:31:39,449
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
553
00:31:39,450 --> 00:31:40,879
- পলি: বাবা?
- উইনস্লো: হ্যাঁ, ভালবাসা।
554
00:31:40,880 --> 00:31:42,189
পলি: আপনি এবং মিস্টার ওয়াটারফোর্ড চান?
555
00:31:42,190 --> 00:31:43,349
আমার সাথে চা পার্টি করবেন?
556
00:31:43,350 --> 00:31:44,439
আমি কিছুই ভাবতে পারি না
557
00:31:44,440 --> 00:31:46,050
আমি বরং করতে চাই. ফ্রেড?
558
00:31:47,090 --> 00:31:48,889
আপনি এর চেয়ে ভালো কাপ চায়ের স্বাদ পাবেন না।
559
00:31:48,890 --> 00:31:49,910
[হাসি]
560
00:31:51,450 --> 00:31:52,829
ওহ!
561
00:31:52,830 --> 00:31:54,699
তারপর আমি...
562
00:31:54,700 --> 00:31:56,549
আনন্দের সাথে আপনার গ্রহণ করুন...
563
00:31:57,650 --> 00:31:58,879
সদয় আমন্ত্রণ।
564
00:31:58,880 --> 00:32:00,019
পলি: হ্যাঁ!
565
00:32:01,020 --> 00:32:02,160
[পলি হাসছেন]
566
00:32:22,230 --> 00:32:24,249
ওয়াটারফোর্ড: চা পার্টি শুরু হোক।
567
00:32:24,250 --> 00:32:26,039
উইনস্লো: আমাদের আপনার যত্ন নিতে হবে...
568
00:32:26,040 --> 00:32:28,409
তোমার সিংহ, মানে...
569
00:32:28,410 --> 00:32:31,369
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
570
00:32:31,370 --> 00:32:32,629
[হাসি]
571
00:32:32,630 --> 00:32:35,569
শ্রীযুক্তা উইনস্লো: বড় আকারের
বাচ্চারা, তাই না?
572
00:32:35,570 --> 00:32:36,579
পুরুষ।
573
00:32:36,580 --> 00:32:38,590
হ্যাঁ, ফ্রেড একটু বেশি হতে পারে।
574
00:32:40,440 --> 00:32:41,859
যখনই সে নতুন কোন আইডিয়া পায়,
575
00:32:41,860 --> 00:32:43,249
সে খুব উত্তেজিত হয়।
576
00:32:43,250 --> 00:32:44,589
জর্জ একই
577
00:32:44,590 --> 00:32:46,049
যখন সে একটি নতুন বন্ধু খুঁজে পায়।
578
00:32:46,050 --> 00:32:47,249
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
579
00:32:47,250 --> 00:32:49,869
আমি জানি এটা একটু নিষিদ্ধ,
580
00:32:49,870 --> 00:32:52,020
কিন্তু আমি তোমার বই পছন্দ করতাম।
581
00:32:55,240 --> 00:32:56,579
ধন্যবাদ
582
00:32:57,880 --> 00:33:00,229
এটা আপনি বলতে খুব দয়ালু.
583
00:33:00,230 --> 00:33:01,869
শ্রীযুক্তা উইনস্লো: আপনি... আপনি সত্যিই...
584
00:33:01,870 --> 00:33:03,639
শুধু আমাকে বাঁচিয়েছে।
585
00:33:03,640 --> 00:33:05,669
আপনার আগে আমাদের দেখা উচিত ছিল।
586
00:33:05,670 --> 00:33:07,839
আমি একটি কর্পোরেট ল ফার্মে,
587
00:33:07,840 --> 00:33:09,599
অন্যটিতে জর্জ।
588
00:33:10,164 --> 00:33:12,059
পরিবারের জন্য সময় নেই।
589
00:33:12,060 --> 00:33:13,699
You have a beautiful family now.
590
00:33:14,600 --> 00:33:15,779
তুমিও করবে।
591
00:33:16,580 --> 00:33:18,469
ওয়াটারফোর্ড: আমি মনে করি
কিছু অনুপস্থিত আছে
592
00:33:18,470 --> 00:33:19,589
চা থেকে
593
00:33:20,833 --> 00:33:22,402
অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত। উহ...
594
00:33:22,660 --> 00:33:25,100
আমরা কি কিছু চিনি ধার করতে পারি?
595
00:33:26,030 --> 00:33:27,439
[মিষ্টি পিয়ানো সঙ্গীত]
596
00:33:27,440 --> 00:33:28,779
[হাসি]
597
00:33:28,780 --> 00:33:31,429
[গর্জন অনুকরণ করে]
598
00:33:31,430 --> 00:33:33,869
[হাসি]
599
00:33:33,870 --> 00:33:35,500
অবশ্যই।
600
00:33:44,880 --> 00:33:46,039
পলি: আরে, এটা আমার!
601
00:33:46,040 --> 00:33:47,680
শ্রীযুক্তা উইনস্লো: ওহ!
602
00:33:52,205 --> 00:33:53,844
আমার সিংহ হারিয়েছে।
603
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
[MRS. উইনস্লো হাসি]
604
00:33:57,040 --> 00:33:58,249
ওয়াটারফোর্ড: চিনি পেয়েছি।
605
00:33:58,250 --> 00:33:59,680
ঠিক আছে।
606
00:34:02,580 --> 00:34:04,590
[মৃদুভাবে হাওয়া হাওয়া]
607
00:34:10,000 --> 00:34:11,769
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
608
00:34:11,770 --> 00:34:13,430
[দরজা খোলে]
609
00:34:15,020 --> 00:34:17,020
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
610
00:34:18,670 --> 00:34:20,620
মার্থা: [ফিসফিস করে] কেউ এখানে আছে.
611
00:34:21,660 --> 00:34:22,800
বাইরে।
612
00:34:24,800 --> 00:34:26,279
[পশ্চাদপসরণকারী পদক্ষেপ]
613
00:34:26,280 --> 00:34:28,380
[দরজা খোলে]
614
00:34:31,250 --> 00:34:33,910
[নার্ভাসলি শ্বাস নেয়]
615
00:34:40,200 --> 00:34:42,259
অফজোসেফ: [ফিসফিস করে] এভাবে?
616
00:34:42,260 --> 00:34:43,700
ঠিক আছে।
617
00:35:13,460 --> 00:35:15,500
- হাই।
- আরে।
618
00:35:29,450 --> 00:35:30,510
কি?
619
00:35:35,040 --> 00:35:38,310
সুইসরা কাজ করবে
নিকোলের জন্য একটি নিরপেক্ষ দল।
620
00:35:39,580 --> 00:35:41,239
[কালের সঙ্গীত]
621
00:35:41,240 --> 00:35:43,029
আমি তাদের সাথে একটি চুক্তি করেছি
622
00:35:43,030 --> 00:35:44,680
তাকে কানাডায় রাখার জন্য।
623
00:35:46,670 --> 00:35:48,710
আপনি কি সুইসদের সাথে একটি চুক্তি করেছেন?
624
00:35:50,880 --> 00:35:52,469
আমি তোমাকে চাই
625
00:35:52,470 --> 00:35:53,879
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- না।
626
00:35:53,880 --> 00:35:55,459
হ্যাঁ। আমি... তাদের তথ্য দরকার।
627
00:35:55,460 --> 00:35:56,499
তারা আমাদের সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.
628
00:35:56,500 --> 00:35:57,649
নিক
629
00:35:58,250 --> 00:35:59,930
নিক
630
00:36:01,096 --> 00:36:03,115
- তারা রাজনীতিবিদ।
- অফজোসেফ: আমি জানি।
631
00:36:03,140 --> 00:36:04,349
তাদের নিজস্ব এজেন্ডা আছে।
632
00:36:04,374 --> 00:36:05,454
আমিও তাই করি।
633
00:36:09,230 --> 00:36:10,469
আপনি একটি সরকারের সাথে বিছানায় যান,
634
00:36:10,470 --> 00:36:12,120
এবং এটি বের করা এত সহজ নয়।
635
00:36:20,700 --> 00:36:22,710
এই আপনার একটি সুযোগ.
636
00:36:27,540 --> 00:36:28,850
এই এটা.
637
00:36:32,040 --> 00:36:33,869
এই আপনার সুযোগ
638
00:36:33,870 --> 00:36:35,459
বাবা হতে
639
00:36:35,460 --> 00:36:36,620
আমাদের মেয়ের কাছে।
640
00:36:45,880 --> 00:36:48,690
আপনি তাদের কত মনে হয়
আপনি পেতে যাচ্ছেন?
641
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
It's tomorrow morning.
642
00:37:02,570 --> 00:37:04,240
ঠিক আছে।
643
00:37:05,270 --> 00:37:06,910
ঠিক আছে।
644
00:37:10,980 --> 00:37:12,820
অফজোসেফ: আপনাকে ধন্যবাদ।
645
00:37:15,800 --> 00:37:18,419
[ড্রামাটিক পিয়ানো মিউজিক]
646
00:37:18,420 --> 00:37:20,460
[দরজা খোলে, বাজে]
647
00:37:22,790 --> 00:37:24,089
ম্যাটিয়াস: মিস্টার ব্লেইন।
648
00:37:24,090 --> 00:37:26,120
[দরজা বন্ধ, বীপ]
649
00:37:28,060 --> 00:37:29,190
এই ভাবে।
650
00:37:46,026 --> 00:37:48,215
- [দরজা খোলে]
- ওয়াটারফোর্ড: আচ্ছা।
651
00:37:48,240 --> 00:37:50,270
আপনার সময় জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
652
00:37:51,520 --> 00:37:53,919
আপনি আপডেট সঙ্গে যোগাযোগ করা হবে?
653
00:37:53,920 --> 00:37:55,039
লেনা: অবশ্যই।
654
00:37:55,040 --> 00:37:57,060
ওয়াটারফোর্ড: আমাদের আপনার কোট পেতে দিন.
655
00:38:10,870 --> 00:38:12,720
কি হচ্ছে?
656
00:38:13,870 --> 00:38:16,230
আমরা আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
657
00:38:22,050 --> 00:38:23,790
কি নিয়ে আলোচনা?
658
00:38:25,190 --> 00:38:26,630
হুম?
659
00:38:28,250 --> 00:38:29,659
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনার বিষয়ে?
660
00:38:29,660 --> 00:38:31,630
তাকে এই জায়গায় ফিরিয়ে আনার বিষয়ে?
661
00:38:32,660 --> 00:38:34,239
লেনা: কিছুই ঠিক হয়নি।
662
00:38:34,240 --> 00:38:35,599
তবে হ্যাঁ।
663
00:38:35,600 --> 00:38:36,959
নিক সম্পর্কে কি?
664
00:38:36,960 --> 00:38:38,449
লেনা: আমরা ব্যবসা করতে পারব না
665
00:38:38,450 --> 00:38:39,699
মিঃ ব্লেইনের সাথে।
666
00:38:39,700 --> 00:38:41,429
আপনি একটি চুক্তি করেছেন!
667
00:38:41,430 --> 00:38:43,469
আমি তোমাকে মনে করি না
মিস্টার ব্লেইন কে জানেন।
668
00:38:43,470 --> 00:38:45,169
বা তিনি কে ছিলেন।
669
00:38:45,170 --> 00:38:48,179
আমাদের গবেষণা ইঙ্গিত
সে বিশ্বাসযোগ্য নয়।
670
00:38:48,180 --> 00:38:49,639
না, হয়েছে...
671
00:38:49,640 --> 00:38:51,709
কিছু ভুল আছে.
672
00:38:51,710 --> 00:38:53,279
আমি তার সাথে কথা বলব।
673
00:38:53,280 --> 00:38:54,850
লেনা: সে শিকাগো চলে গেছে।
674
00:38:55,850 --> 00:38:58,189
কিছু লোকের সাথে মোকাবিলা করা না।
675
00:38:58,190 --> 00:38:59,209
ওয়াটারফোর্ড: এখন।
676
00:38:59,210 --> 00:39:00,239
দেখা হবে?
677
00:39:00,240 --> 00:39:02,389
এই বিকেলের নামাজে?
678
00:39:03,090 --> 00:39:04,299
আপনি স্বাগত বেশী
679
00:39:04,300 --> 00:39:05,419
টেপ দেখার জন্য
680
00:39:05,420 --> 00:39:06,459
লেনা: আহ, না।
681
00:39:06,460 --> 00:39:08,259
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
682
00:39:08,260 --> 00:39:11,699
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমি দেখতে পাব
সমাপ্ত পণ্য।
683
00:39:11,700 --> 00:39:13,300
সেরেনা: ধন্যবাদ।
684
00:39:23,840 --> 00:39:25,880
নিক কি করলেন?
685
00:39:29,850 --> 00:39:31,850
আগে কি তিনি ড্রাইভার ছিলেন?
686
00:39:35,890 --> 00:39:37,890
তিনি গিলিয়েড সেবা করেছিলেন।
687
00:39:43,870 --> 00:39:45,890
তিনি কিভাবে গিলিয়েড সেবা করেছেন?
688
00:39:47,030 --> 00:39:48,660
বলুন।
689
00:39:50,320 --> 00:39:52,560
তিনি ছিলেন ক্রুসেডে একজন সৈনিক।
690
00:39:56,840 --> 00:39:58,860
তাকে ছাড়া আমরা এখানে থাকতাম না।
691
00:40:10,930 --> 00:40:12,499
এই সমস্ত সময় আপনি একসাথে কাটিয়েছেন
692
00:40:12,500 --> 00:40:14,499
এবং তিনি কিছু উল্লেখ করেননি।
693
00:40:14,500 --> 00:40:16,740
[ডার্ক মিউজিক]
694
00:40:28,110 --> 00:40:30,740
[রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা]
695
00:40:32,210 --> 00:40:34,680
[ট্রেনের চাকা ছটফট করছে, চিৎকার করছে]
696
00:40:42,400 --> 00:40:44,410
[ট্রেনের শব্দ ভয়ঙ্করভাবে প্রসারিত করে]
697
00:40:57,060 --> 00:40:58,249
[এম্পলিফাইড ট্রেনের শব্দ হঠাৎ থেমে যায়]
698
00:40:58,250 --> 00:41:00,260
[পাখির কিচিরমিচির]
699
00:41:02,660 --> 00:41:04,079
[দরজা খোলে]
700
00:41:04,080 --> 00:41:05,649
[খালা লিডিয়া সিগস]
701
00:41:05,650 --> 00:41:07,670
প্রায় যাবার সময়।
702
00:41:11,240 --> 00:41:13,250
আহ। চলুন আপনার দিকে তাকাই।
703
00:41:21,880 --> 00:41:22,910
আহ!
704
00:41:25,030 --> 00:41:26,900
তুমি ঠিক আছো তো?
705
00:41:28,860 --> 00:41:30,459
অফজোসেফ: আমি শুধু ক্লান্ত, আন্টি লিডিয়া।
706
00:41:30,460 --> 00:41:31,460
হুহ.
707
00:41:31,461 --> 00:41:33,090
আর একটা কথা।
708
00:42:10,210 --> 00:42:11,449
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি...
709
00:42:12,350 --> 00:42:15,249
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি, আন্টি লিডিয়া?
710
00:42:15,250 --> 00:42:16,880
এটা কি?
711
00:42:21,890 --> 00:42:24,770
আপনি কি চান যে আমরা সবাই চুপ করি?
712
00:42:31,030 --> 00:42:32,129
না.
713
00:42:33,230 --> 00:42:34,360
না, আমি করি না।
714
00:42:39,410 --> 00:42:40,790
আহ।
715
00:42:41,482 --> 00:42:43,131
এই সফর...
716
00:42:43,460 --> 00:42:45,879
ক্লান্তিকর হয়েছে, তাই না?
717
00:42:45,880 --> 00:42:47,300
অফজোসেফ: হ্যাঁ।
718
00:42:48,920 --> 00:42:50,039
আন্টি লিডিয়া: এটা ভালো হবে...
719
00:42:50,040 --> 00:42:51,190
বাড়িতে থাকা
720
00:42:52,220 --> 00:42:53,279
অফজোসেফ: হবে।
721
00:42:53,280 --> 00:42:54,859
[নিঃশ্বাস ফেলে]
722
00:42:54,860 --> 00:42:56,900
আমি যখন ক্লান্ত হয়ে পড়ি...
723
00:42:59,890 --> 00:43:01,249
আমি এখনও
724
00:43:01,650 --> 00:43:03,069
চিন্তা করার চেষ্টা করুন
725
00:43:04,870 --> 00:43:07,259
আমি যে ভালো করতে পারি
726
00:43:08,260 --> 00:43:09,640
ঈশ্বরের জগতে।
727
00:43:11,770 --> 00:43:12,859
আমি যদি সাহায্য করতে পারি
728
00:43:12,860 --> 00:43:15,202
শুধু একজন মানুষ,
729
00:43:17,203 --> 00:43:18,203
[নিঃশ্বাস ফেলে]
730
00:43:18,228 --> 00:43:19,409
এক আত্মা,
731
00:43:21,780 --> 00:43:23,120
এটা যথেষ্ট
732
00:43:33,230 --> 00:43:35,250
আমি তোমাকে মনে করি, প্রিয়.
733
00:43:44,030 --> 00:43:46,569
[মেলাঙ্কোলিক মিউজিক]
734
00:43:46,570 --> 00:43:49,880
[অফজোসেফ কাঁদছেন]
735
00:44:17,970 --> 00:44:19,610
আমি না...
736
00:44:22,480 --> 00:44:24,500
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
737
00:44:51,870 --> 00:44:53,890
[ফাস্টেনার স্ন্যাপ বন্ধ করে]
738
00:45:12,860 --> 00:45:14,320
চল যাই।
739
00:45:49,400 --> 00:45:51,410
[রেডিওতে অস্পষ্ট চ্যাটার]
740
00:46:43,650 --> 00:46:44,829
এটা চমৎকার.
741
00:46:46,030 --> 00:46:47,640
নীরবতা।
742
00:46:56,670 --> 00:46:58,680
আপনি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে পারেন.
743
00:47:05,510 --> 00:47:07,829
আপনি জানেন, এর শুধু থামা যাক.
744
00:47:07,830 --> 00:47:08,970
দয়া করে।
745
00:47:13,670 --> 00:47:15,039
এই সব শীঘ্রই শেষ হতে চলেছে.
746
00:47:15,040 --> 00:47:16,859
তোমাকে বাড়ি ফিরতে হবে,
747
00:47:16,860 --> 00:47:18,139
এবং আমরা এখানে থাকব।
748
00:47:18,140 --> 00:47:19,459
এবং আপনি এবং আমি অবশেষে হবে
749
00:47:19,460 --> 00:47:21,260
একে অপরের থেকে মুক্ত থাকুন।
750
00:47:22,660 --> 00:47:24,870
তুমি কখনই আমার থেকে মুক্ত হতে পারবে না।
751
00:47:27,390 --> 00:47:29,039
তুমি কখনই আমার থেকে মুক্ত হতে পারবে না
752
00:47:29,040 --> 00:47:31,470
যতক্ষণ না আমার দুই সন্তান নিরাপদ না হয়।
753
00:47:33,510 --> 00:47:36,209
নিকোলের জন্য এটাই আমার নিরন্তর প্রার্থনা।
754
00:47:36,210 --> 00:47:38,240
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি
755
00:47:39,970 --> 00:47:43,239
তার সম্ভাব্য সেরা জীবন দিতে.
756
00:47:43,240 --> 00:47:44,479
সঠিক কাজটি করতে।
757
00:47:44,480 --> 00:47:46,489
এবং আমি আপনাকে তার সাথে থাকতে বিশ্বাস করি।
758
00:47:46,514 --> 00:47:47,792
আমি তার নিকোল নাম দিয়েছি।
759
00:47:47,817 --> 00:47:50,219
আমি তোমাকে সম্মান জানাতে এটা করেছি
তাকে বের করার জন্য।
760
00:47:50,220 --> 00:47:51,949
আপনি তাকে যেতে দেবেন না!
761
00:47:51,950 --> 00:47:53,529
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি!
762
00:47:53,554 --> 00:47:54,893
এই ভালবাসা না.
763
00:47:55,870 --> 00:47:57,659
তুমি ভালোবাসতে পারো না!
764
00:47:57,660 --> 00:47:59,609
আপনি কিভাবে জানেন না!
765
00:48:00,710 --> 00:48:03,869
সেরেনা, তুমি এই পুরো পৃথিবী গড়ে তুলেছ
766
00:48:03,870 --> 00:48:06,900
শুধু যাতে আপনার কেউ থাকতে পারে।
767
00:48:08,860 --> 00:48:10,050
কিন্তু কাজ হয়নি।
768
00:48:12,670 --> 00:48:14,690
তুমি ছোট।
769
00:48:16,540 --> 00:48:18,560
তুমি নিষ্ঠুর।
770
00:48:20,240 --> 00:48:21,510
আর তুমি খালি।
771
00:48:29,760 --> 00:48:31,659
আপনি সবসময় থাকবেন...
772
00:48:32,460 --> 00:48:34,120
খালি
773
00:48:52,940 --> 00:48:55,249
আমার তোমার মুখে আংটি দেওয়া উচিত ছিল
774
00:48:55,250 --> 00:48:56,620
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল।
775
00:49:00,450 --> 00:49:02,049
আমার তোমাকে জ্বলতে দেওয়া উচিত ছিল
776
00:49:02,050 --> 00:49:03,889
যখন আমার সুযোগ ছিল।
777
00:49:03,890 --> 00:49:05,090
[STRING সঙ্গীত]
778
00:51:35,440 --> 00:51:36,889
এই দেখুন.
779
00:51:36,890 --> 00:51:38,349
[নাট্যসংগীত]
780
00:51:38,350 --> 00:51:39,770
প্রস্তুত?
781
00:51:42,250 --> 00:51:44,260
[বিদ্যুৎ ক্ষীণভাবে গুঞ্জন]
782
00:51:49,930 --> 00:51:53,300
[সামবার ভোকালাইজিং]
783
00:52:36,400 --> 00:52:38,579
উপরে প্রভু,
784
00:52:38,580 --> 00:52:40,689
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি,
785
00:52:40,690 --> 00:52:42,220
আমাদের প্রার্থনা শুনুন।
786
00:53:00,680 --> 00:53:02,679
শুনুন...
787
00:53:02,680 --> 00:53:04,469
আমাদের প্রার্থনা।
788
00:53:04,470 --> 00:53:06,110
[ওয়াটারফোর্ডের ভয়েস ইকো]
789
00:53:30,230 --> 00:53:32,749
শিশুরা প্রভুর কাছ থেকে পাওয়া একটি ঐতিহ্য।
790
00:53:33,450 --> 00:53:34,509
বংশধর,
791
00:53:34,510 --> 00:53:36,419
তার কাছ থেকে একটি পুরস্কার।
792
00:53:37,320 --> 00:53:41,099
যোদ্ধার হাতে তীরের মতো,
793
00:53:42,200 --> 00:53:44,809
যৌবনে জন্ম নেওয়া শিশু।
794
00:53:45,710 --> 00:53:46,719
ধন্য
795
00:53:47,227 --> 00:53:49,616
সেই ব্যক্তি যার কাঁপুনি তাদের মধ্যে পূর্ণ।
796
00:53:50,510 --> 00:53:52,049
তারা লজ্জিত হবে না
797
00:53:54,240 --> 00:53:56,257
যখন তারা তাদের শত্রুদের সাথে লড়াই করে।
798
00:53:57,440 --> 00:53:59,090
আমাদের প্রার্থনা শুনুন।
799
00:54:22,820 --> 00:54:24,820
[শান্ত, পরিবেষ্টিত গোলমাল]
800
00:54:24,844 --> 00:54:29,844
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -