1 00:00:46,840 --> 00:00:48,888 (SON DE TRAIN SOUFFLANT) 2 00:01:03,560 --> 00:01:07,360 RACHEL : Mon mari me disait J'ai une imagination hyperactive. 3 00:01:07,440 --> 00:01:08,566 Je n'y peux rien. 4 00:01:09,840 --> 00:01:12,200 Je veux dire, tu n'es jamais monté dans un train 5 00:01:12,280 --> 00:01:15,011 et je me suis interrogé sur la vie de les gens qui habitent près des voies ferrées ? 6 00:01:15,600 --> 00:01:18,126 Les vies que vous n'avez jamais vécues. 7 00:01:19,320 --> 00:01:21,891 Ce sont des choses que je veux savoir. 8 00:01:24,480 --> 00:01:26,680 Deux fois par jour, Je suis assis dans la troisième voiture en partant de l'avant 9 00:01:26,760 --> 00:01:30,003 où j'ai la vue parfaite dans ma maison préférée. 10 00:01:30,280 --> 00:01:31,850 Numéro 15, chemin Beckett. 11 00:01:40,680 --> 00:01:42,760 Je ne sais pas quand exactement. 12 00:01:42,840 --> 00:01:46,526 je suppose J'ai commencé à la remarquer il y a environ un an, 13 00:01:46,960 --> 00:01:49,042 et petit à petit, au fil des mois, 14 00:01:49,920 --> 00:01:52,321 elle est devenue importante pour moi. 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,441 Je ne suis plus la fille que j'étais. 16 00:02:14,240 --> 00:02:17,449 Je pense que les gens peuvent le voir sur mon visage. 17 00:02:33,880 --> 00:02:35,370 C'est elle que j'ai perdu. 18 00:02:37,280 --> 00:02:39,521 Elle est tout ce que je veux être. 19 00:03:10,120 --> 00:03:12,771 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR PA) 20 00:03:15,640 --> 00:03:17,688 RACHEL : J'imagine qu'elle est peintre. 21 00:03:20,760 --> 00:03:22,285 Elle est créative. 22 00:03:23,040 --> 00:03:25,327 Il est médecin ou architecte. 23 00:03:25,920 --> 00:03:27,570 (BAVAGE INDISTINCT) 24 00:03:30,200 --> 00:03:31,804 Il rit bien. 25 00:03:32,560 --> 00:03:34,085 Elle ne sait pas cuisiner. 26 00:03:38,680 --> 00:03:41,490 Je me demande ce qu'ils disent les uns les autres avant de s'endormir. 27 00:03:50,520 --> 00:03:52,400 Aujourd'hui, elle s'appelle Jess. 28 00:03:52,480 --> 00:03:55,802 Demain, ce pourrait être Lisa ou Amber. 29 00:03:56,160 --> 00:03:59,164 Tout dépend du jour. Cela dépend de mon humeur. 30 00:04:02,360 --> 00:04:04,931 La vérité est que je ne connais pas son nom. 31 00:04:06,200 --> 00:04:09,568 Je ne sais pas si elle peint ou s'il rit bien. 32 00:04:10,880 --> 00:04:14,009 Je sais juste qu'ils connaissent l'amour. 33 00:04:15,720 --> 00:04:18,680 Parfois je me surprends j'essaie de me souvenir 34 00:04:18,760 --> 00:04:22,125 la dernière fois que j'ai eu un contact significatif avec une autre personne. 35 00:04:31,080 --> 00:04:34,687 J'habitais à deux portes d'ici, numéro 13, chemin Beckett. 36 00:04:34,960 --> 00:04:36,640 - (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT) - (RIANT) Non ! 37 00:04:36,720 --> 00:04:38,688 RACHEL : C'était ma première maison. 38 00:04:39,240 --> 00:04:42,440 Nous l'avons acheté ensemble. C'était le nôtre. 39 00:04:42,520 --> 00:04:44,090 (CONVERSATION INDISTINCT) 40 00:04:46,720 --> 00:04:49,326 Chaque jour, je me dis de ne pas regarder. 41 00:04:52,800 --> 00:04:54,723 Mais ensuite je regarde. 42 00:05:02,760 --> 00:05:03,841 FEMME : Es-tu seule ? 43 00:05:05,120 --> 00:05:07,885 RACHEL : Ouais. Non, viens. Tout est à toi. 44 00:05:10,200 --> 00:05:11,280 D'accord. 45 00:05:11,360 --> 00:05:13,320 - Votre bébé est si mignon. - Ah, merci. 46 00:05:13,400 --> 00:05:14,447 Salut bébé! 47 00:05:14,560 --> 00:05:15,760 Est-ce un garçon ? 48 00:05:15,840 --> 00:05:16,841 Ouais! 49 00:05:17,680 --> 00:05:19,880 Si charmant! Quel âge a-t-il? 50 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 - Six mois. - Six mois. 51 00:05:22,000 --> 00:05:23,081 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 52 00:05:25,600 --> 00:05:27,090 Si doux. 53 00:05:28,160 --> 00:05:29,924 (BÉBÉ GÉMIT DOUCEMENT) 54 00:05:33,120 --> 00:05:34,121 FEMME : Chut. 55 00:06:07,480 --> 00:06:11,840 MEGAN : Un professeur m'a dit un jour J'étais une maîtresse de la réinvention de soi. 56 00:06:11,920 --> 00:06:13,968 (FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 57 00:06:15,400 --> 00:06:18,529 MEGAN : Je n'étais pas vraiment sûre ce que cela signifiait à l'époque. 58 00:06:20,480 --> 00:06:23,051 Mais depuis que j'ai emménagé ici, J'ai fini par le comprendre. 59 00:06:28,680 --> 00:06:31,411 Ardsley-on-Hudson est ennuyeux et routinier. 60 00:06:33,640 --> 00:06:35,961 C'est une putain d'usine à bébés. 61 00:06:37,800 --> 00:06:40,201 Je veux recommencer ma vie. 62 00:06:41,520 --> 00:06:45,411 Jusqu'à présent, j'ai été un adolescent rebelle, 63 00:06:47,320 --> 00:06:48,481 amant, 64 00:06:49,360 --> 00:06:51,010 serveuse, 65 00:06:51,360 --> 00:06:53,328 directeur de galerie, 66 00:06:54,920 --> 00:06:56,081 nounou, 67 00:06:58,400 --> 00:07:01,210 et une pute. 68 00:07:03,880 --> 00:07:06,167 Et pas nécessairement dans cet ordre. 69 00:07:11,360 --> 00:07:13,931 Je ne peux plus être simplement une épouse. 70 00:07:15,760 --> 00:07:19,526 C'est pourquoi je reste éveillé la nuit, regardant le plafond. 71 00:07:22,040 --> 00:07:25,886 En fait, la seule fois où je me sens comme moi quand je cours. 72 00:07:27,520 --> 00:07:30,046 ABDIC : Vous avez toujours ressenti cela ? 73 00:07:33,200 --> 00:07:36,602 Peut-être depuis que j'avais environ 17 ans. 74 00:07:37,200 --> 00:07:38,804 -ABDIC : Hum. - Avec Mac. 75 00:07:39,640 --> 00:07:40,721 ABDIC : Mac ? 76 00:07:41,240 --> 00:07:42,605 Qui est Mac ? 77 00:07:43,280 --> 00:07:45,282 Le meilleur ami de mon frère. 78 00:07:46,480 --> 00:07:48,209 Mon frère décédé. 79 00:07:51,960 --> 00:07:52,961 (RIANT DOUCEMENT) 80 00:07:55,720 --> 00:07:58,166 J'ai tendance à sourire quand je suis nerveux. 81 00:07:59,240 --> 00:08:01,242 Parfois je ris. 82 00:08:10,520 --> 00:08:14,286 Pendant un an, Mac et moi avons vécu dans cette cabane de chasse. 83 00:08:16,760 --> 00:08:18,444 Nous avons commencé à baiser. 84 00:08:24,600 --> 00:08:26,841 Nous étions les personnes les plus tristes que nous connaissions. 85 00:08:28,080 --> 00:08:29,081 (RENIFLE) 86 00:08:30,120 --> 00:08:32,851 Mais d’une certaine manière, cette cabane nous rendait heureux. 87 00:08:34,920 --> 00:08:36,729 Personne ne pouvait nous trouver. 88 00:08:38,160 --> 00:08:40,360 Tout le monde pensait que nous étions morts. 89 00:08:40,440 --> 00:08:42,160 ABDIC : Et si tu devais t'enfuir aujourd'hui, 90 00:08:42,240 --> 00:08:44,447 maintenant, où irais-tu ? 91 00:08:56,400 --> 00:09:00,051 J'ai lu une fois que lorsqu'un train arrive, cela peut vous arracher les vêtements. 92 00:09:09,520 --> 00:09:12,000 Je suis presque sûr que Scott pense que le travail de nounou 93 00:09:12,080 --> 00:09:14,003 ça va me rendre moins agité. 94 00:09:15,000 --> 00:09:17,162 Donne-moi envie de tomber enceinte. 95 00:09:17,760 --> 00:09:19,603 Et ce n'est pas le cas ? 96 00:09:21,440 --> 00:09:24,680 Quand je finis de travailler tous les soirs, Je cours à la maison et je prends la douche, 97 00:09:24,760 --> 00:09:28,162 et je lave l'odeur de ce bébé hors de moi aussi vite que possible. 98 00:09:32,360 --> 00:09:35,011 (GOUTTES D'EAU) 99 00:09:38,840 --> 00:09:39,841 (DOUCEMENT) Ah. 100 00:09:40,480 --> 00:09:42,920 Quand tu t'es réveillé ce matin, 101 00:09:43,000 --> 00:09:46,049 Je suis allé et je t'ai amené retourne au lit avec moi. 102 00:09:46,520 --> 00:09:47,920 Et quand je te nourrissais, 103 00:09:48,000 --> 00:09:51,288 nous avons entendu papa chanter de la cuisine, n'est-ce pas ? 104 00:09:52,960 --> 00:09:55,167 (CHANT) Joyeux anniversaire à toi 105 00:09:55,520 --> 00:09:57,249 Joyeux anniversaire à toi 106 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 (RIRES) 107 00:09:58,680 --> 00:10:01,920 Joyeux anniversaire, chère Anna 108 00:10:02,000 --> 00:10:04,480 Joyeux anniversaire à toi 109 00:10:05,200 --> 00:10:08,440 Ah. Papa est monté à l'étage avec un beau petit déjeuner 110 00:10:08,520 --> 00:10:10,761 qu'il a fait pour maman, n'est-ce pas ? 111 00:10:10,880 --> 00:10:12,291 Oui, il l'a fait. 112 00:10:13,080 --> 00:10:15,367 Merci, Megan. (GROGNANTS) 113 00:10:15,840 --> 00:10:17,524 (IMITE LE CHUCHANT) 114 00:10:18,840 --> 00:10:20,410 Voilà. 115 00:10:21,360 --> 00:10:23,328 - (EVIE COOS) -MEGAN : Chut, chut, chut. 116 00:10:28,520 --> 00:10:30,761 Ooh, bonjour. (RIRES) 117 00:10:32,680 --> 00:10:34,569 - (COOS ET GROGNEMENT) - (RIRES) 118 00:10:34,920 --> 00:10:37,960 Je le jure, j'ai parfois l'impression mon cœur va exploser. 119 00:10:38,040 --> 00:10:40,880 Je veux dire, regarde-la. (RIRES) Regardez-la ! 120 00:10:40,960 --> 00:10:42,769 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - (ANNA halète) 121 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 (rires) Tu ne dors pas ! 122 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 MÉGANE : Bonjour ? 123 00:10:46,400 --> 00:10:47,686 (chuchotant) Tu ne dors pas. 124 00:10:49,240 --> 00:10:50,401 MÉGANE : Bonjour ? 125 00:10:51,520 --> 00:10:52,681 Bonjour? 126 00:10:52,920 --> 00:10:54,081 (CONNEXIONS DE LIGNE) 127 00:10:55,520 --> 00:10:56,931 - C'est un autre problème ? - Mmm-hmm. 128 00:10:58,920 --> 00:11:00,046 ANNA : Et prends les coins. 129 00:11:06,360 --> 00:11:07,361 Et droit. 130 00:11:07,760 --> 00:11:09,410 J'ai trouvé un autre travail. 131 00:11:09,760 --> 00:11:10,761 Et toi ? 132 00:11:12,280 --> 00:11:13,691 Je suis vraiment désolé, Anna. 133 00:11:15,760 --> 00:11:17,040 Je pensais que tu étais heureux ici. 134 00:11:17,120 --> 00:11:18,880 Je veux dire, tu avais l'air heureux ici. 135 00:11:18,960 --> 00:11:20,610 Je suis. 136 00:11:21,680 --> 00:11:23,762 C'est juste que ce n'est pas ce que je fais. 137 00:11:24,600 --> 00:11:26,011 Prendre soin des enfants ? 138 00:11:27,040 --> 00:11:28,121 Ou une lessive. 139 00:11:29,920 --> 00:11:32,048 Une autre galerie m'a chassé des têtes. 140 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 (RIRES) 141 00:11:34,600 --> 00:11:36,360 C'est génial. 142 00:11:36,440 --> 00:11:38,602 Le fait est que ça commence demain. 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,360 Je suis dehors toute la journée demain. Ce n'est vraiment pas cool. 144 00:11:43,440 --> 00:11:45,522 Je déteste te quitter comme ça sans garde d'enfants, 145 00:11:45,640 --> 00:11:47,290 mais tu n'as pas de travail. 146 00:11:50,480 --> 00:11:52,482 D'accord, ça sonnait mal. 147 00:11:53,640 --> 00:11:55,600 Je sais que tu es occupé à faire du bénévolat. 148 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Ce n'est pas le bénévolat. 149 00:11:57,960 --> 00:12:01,880 C'est tous les achats, c'est les dépenses heures au marché fermier, 150 00:12:01,960 --> 00:12:04,880 c'est lui trouver les bons aliments, c'est de la purée de patates douces, 151 00:12:04,960 --> 00:12:09,051 et je fais tout ça en même temps que j'allaite. 152 00:12:09,840 --> 00:12:11,729 Peut-être que tu devrais retourner travailler aussi. 153 00:12:12,400 --> 00:12:15,720 Les mères doivent travailler. C'est en fait mieux pour l'enfant. 154 00:12:15,800 --> 00:12:17,404 Et comment le saurais-tu ? 155 00:12:21,000 --> 00:12:22,001 (JINGLE DE CLÉS) 156 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Votre clé. 157 00:12:27,720 --> 00:12:30,610 Il n'y a pas de travail plus important que d'élever un enfant. 158 00:12:33,520 --> 00:12:35,010 Megan, s'il te plaît. 159 00:12:36,520 --> 00:12:37,521 (SOUPIR) 160 00:12:45,600 --> 00:12:47,170 (JINGLE DE CLÉS) 161 00:12:50,360 --> 00:12:51,646 - (EVIE PLEURE) - (GÉMISSEMENTS) 162 00:12:58,440 --> 00:12:59,600 Rachel! 163 00:12:59,680 --> 00:13:02,047 Que fais-tu? Donnez-moi mon bébé. 164 00:13:02,920 --> 00:13:04,285 Rachel, qu'est-ce que tu fais ? 165 00:13:09,600 --> 00:13:11,489 -TOM : Allo ? - (LA PORTE S'OUVRE) 166 00:13:15,880 --> 00:13:16,881 (halete doucement) 167 00:13:20,120 --> 00:13:21,485 Merci. 168 00:13:22,120 --> 00:13:23,565 Hmm. Beau. 169 00:13:27,920 --> 00:13:30,400 Combien de fois vous a-t-elle envoyé des SMS aujourd'hui ? 170 00:13:31,080 --> 00:13:32,240 Je ne sais pas. 171 00:13:32,320 --> 00:13:34,448 Elle a appelé trois fois le téléphone fixe. 172 00:13:35,280 --> 00:13:36,281 Oh. 173 00:13:36,560 --> 00:13:37,600 Tu dois lui parler. 174 00:13:37,680 --> 00:13:38,640 Je sais. 175 00:13:38,720 --> 00:13:39,801 Ça devient fou. 176 00:13:39,920 --> 00:13:41,570 Je vais. Je sais, je sais, je sais. 177 00:13:42,400 --> 00:13:43,600 D'accord. 178 00:13:43,680 --> 00:13:44,806 Tout ira bien. 179 00:13:46,240 --> 00:13:47,680 N'est-ce pas toujours bien ? 180 00:13:47,760 --> 00:13:49,280 Est-ce que je ne fais pas toujours en sorte que tout se passe bien ? 181 00:13:49,360 --> 00:13:50,725 - (RIANT) - Arrête ! 182 00:13:52,440 --> 00:13:54,320 Qui s'en fout ? C'est ton anniversaire. 183 00:13:54,400 --> 00:13:56,160 Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi pour t'emmener dehors ce soir ? 184 00:13:56,240 --> 00:13:58,200 - Non, j'aime ça à la maison. - Appelle Megan. 185 00:13:58,280 --> 00:13:59,964 Demandez-lui de revenir. 186 00:14:03,120 --> 00:14:04,480 Elle vient d'arrêter. 187 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Elle quoi ? 188 00:14:06,080 --> 00:14:07,844 Elle vient de me dire qu'elle avait trouvé un autre travail. 189 00:14:08,560 --> 00:14:09,561 Hein. 190 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 Honte. 191 00:14:11,520 --> 00:14:13,363 Je pensais que vous étiez une sorte de bonne équipe ensemble. 192 00:14:14,240 --> 00:14:15,241 Mmmm. 193 00:14:15,680 --> 00:14:16,966 Moi aussi. 194 00:15:15,000 --> 00:15:17,002 (MEGAN RESPIRATION FORTE) 195 00:15:24,880 --> 00:15:26,166 (CLIQUET DU CLAVIER) 196 00:15:30,560 --> 00:15:31,891 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 197 00:15:44,720 --> 00:15:46,131 (SONNERIE DE LIGNE) 198 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 TOM SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Hé, c'est Tom. Désolé tu m'as manqué. 199 00:15:49,880 --> 00:15:51,291 - Je reviens vers vous. - (BIPS) 200 00:15:52,200 --> 00:15:54,320 Salut, Tom. C'est moi. 201 00:15:54,400 --> 00:15:58,120 Euh, je voulais juste souhaiter Maman, joyeux anniversaire. 202 00:15:58,200 --> 00:15:59,725 - Joyeux anniversaire, maman... - CATHY : Rachel ! 203 00:16:01,040 --> 00:16:02,326 Jésus. 204 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 Non, non, non. 205 00:16:05,720 --> 00:16:07,760 - Non, ne le fais pas, Cathy. S'il vous plaît, arrêtez-le. - Se détendre. 206 00:16:07,840 --> 00:16:08,840 - Cathy, allez ! - Se détendre! 207 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 J'en ai juste besoin pour partir dormir, c'est tout. 208 00:16:11,160 --> 00:16:14,084 J'ai juste besoin d'un peu pour m'endormir. 209 00:16:15,280 --> 00:16:16,611 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 210 00:16:18,920 --> 00:16:22,120 Il a posté une autre photo du bébé. 211 00:16:22,200 --> 00:16:23,440 C'était une jolie photo. 212 00:16:23,520 --> 00:16:24,931 - Ouais? - Ouais. 213 00:16:25,800 --> 00:16:29,407 Facebook et ex-femmes ivres ne vous faites pas de bons amis. 214 00:16:30,120 --> 00:16:32,600 J'ai compris. J'ai compris. 215 00:16:32,720 --> 00:16:34,848 D'accord. Allons dans votre chambre. 216 00:16:39,200 --> 00:16:43,091 Rachel, tu dois arrête de les appeler, d'accord ? 217 00:16:47,080 --> 00:16:49,321 J'apprécie vraiment cette pièce. 218 00:16:49,880 --> 00:16:51,484 Je fais. 219 00:16:52,320 --> 00:16:54,040 Je pensais que je serais juste ici 220 00:16:54,120 --> 00:16:57,960 pendant quelques semaines ou mois. 221 00:16:58,040 --> 00:16:59,565 Ouais, c'était il y a deux ans. 222 00:17:00,560 --> 00:17:01,561 (RIRES) 223 00:17:03,080 --> 00:17:04,605 Dormez un peu. 224 00:17:10,280 --> 00:17:11,281 (CLICS DE COMMUTATION) 225 00:17:35,560 --> 00:17:37,961 La FIV fonctionne rarement du premier coup. 226 00:17:39,280 --> 00:17:40,645 Voudriez-vous un moment ? 227 00:17:42,480 --> 00:17:44,323 TOM : (DOUCEMENT) C'est bon, chérie. 228 00:17:45,040 --> 00:17:46,080 Nous allons réessayer. 229 00:17:46,160 --> 00:17:48,481 Nous ne pouvons pas nous permettre de recommencer. 230 00:17:50,840 --> 00:17:52,604 Quand nous le pourrons, nous le ferons. 231 00:18:16,400 --> 00:18:17,925 (GRONDEMENT DU TRAIN) 232 00:18:59,120 --> 00:19:01,880 RACHEL : Je me demande ce qu'elle regarde. 233 00:19:01,960 --> 00:19:04,611 Ou même si elle voit ce train. 234 00:19:19,320 --> 00:19:20,401 Qui est cet homme ? 235 00:19:39,320 --> 00:19:40,685 (SON DE TRAIN SOUFFLANT) 236 00:19:47,440 --> 00:19:49,124 Que fait-elle ? 237 00:19:58,880 --> 00:20:00,609 Elle jette tout. 238 00:20:11,480 --> 00:20:13,448 (BAGUETTES DE TAMBOUR TAQUANT RYTHMIQUEMENT) 239 00:20:33,480 --> 00:20:36,000 TOM : Anna, je me suis endormi hier soir, j'ai pensé à toi. 240 00:20:36,080 --> 00:20:38,400 J'ai rêvé d'embrasser l'intérieur de vos cuisses 241 00:20:38,480 --> 00:20:40,560 et en tenant vos seins. 242 00:20:40,640 --> 00:20:42,768 Mon Dieu, j'aurais aimé te baiser en ce moment. 243 00:20:44,440 --> 00:20:46,568 Anna, je t'aime. 244 00:20:46,680 --> 00:20:48,603 Je t'aime tellement. 245 00:20:49,360 --> 00:20:53,410 RACHEL : Quand ça m'est arrivé, J'ai trouvé des dizaines d'e-mails. 246 00:20:53,520 --> 00:20:56,920 Tom lui a dit qu'il ne le ferait jamais c'était comme ça avant. 247 00:20:57,000 --> 00:21:00,447 Il a dit que ce ne serait pas ça beaucoup plus longtemps jusqu'à ce qu'ils soient ensemble. 248 00:21:02,960 --> 00:21:06,521 Je sais ce qu'ils disent. Vous ne devriez pas vérifier ses e-mails. 249 00:21:07,720 --> 00:21:09,210 J'étais stupide. 250 00:21:10,160 --> 00:21:12,200 Mais quand je, euh... (RENIFLE) 251 00:21:12,280 --> 00:21:17,200 Quand j'ai vu que ça venait de l'agent immobilier, Je pensais que c'était juste du spam. 252 00:21:17,280 --> 00:21:20,800 Et puis j'ai réalisé que c'étaient des baisers, pas des X. 253 00:21:20,880 --> 00:21:24,200 Et mon mari baisait un agent de Century 21. 254 00:21:24,280 --> 00:21:25,680 - C'est nul. - C'est vrai. 255 00:21:25,760 --> 00:21:28,650 Elle s'appelait Anna Boyd et il était amoureux d'elle. 256 00:21:31,600 --> 00:21:33,284 Viens ici une seconde. 257 00:21:34,560 --> 00:21:37,640 Dis "Va te faire foutre, Anna Boyd". mais crie-le, d'accord ? 258 00:21:37,720 --> 00:21:40,564 - Va te faire foutre, Anna Boyd ! - Va te faire foutre, Anna Boyd ! 259 00:21:42,240 --> 00:21:44,811 RACHEL : Cette salope vit dans ma maison. 260 00:21:45,720 --> 00:21:47,840 J'ai tout ramassé dans cette maison. J'ai tout choisi. 261 00:21:47,920 --> 00:21:51,560 J'ai choisi la table à manger, la table de la cuisine. 262 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 Je me demande si elle sait que j'ai baisé Tom 263 00:21:53,840 --> 00:21:56,800 sur la même table où mange son bébé. 264 00:21:56,880 --> 00:21:58,769 Je veux juste lui dire. 265 00:22:00,120 --> 00:22:02,160 J'aimerais pouvoir lui dire. 266 00:22:02,240 --> 00:22:04,280 J'ai tout ramassé dans cette maison. 267 00:22:04,360 --> 00:22:06,408 J'ai tout ramassé dans cette maison. 268 00:22:14,280 --> 00:22:17,160 Je n'ai jamais pu trouver les mots pour décrire ce que je ressentais 269 00:22:17,240 --> 00:22:20,040 quand j'ai lu cet e-mail. 270 00:22:20,120 --> 00:22:23,520 Mais ce matin, je l'ai fait. 271 00:22:23,600 --> 00:22:24,965 Je l'ai fait. 272 00:22:25,760 --> 00:22:30,926 Quand j'ai vu cette femme embrasser quelqu'un d'autre, juste... 273 00:22:32,280 --> 00:22:35,680 En trahissant son mari, je me sentais... 274 00:22:35,760 --> 00:22:37,080 Je l'ai senti. 275 00:22:37,160 --> 00:22:40,164 J'ai ressenti une pure rage. 276 00:22:42,280 --> 00:22:44,520 (SANGLOANT) C'était comme si quelque chose s'était passé 277 00:22:44,600 --> 00:22:46,807 m'a encore été enlevé. 278 00:22:47,480 --> 00:22:49,040 Si je pouvais... 279 00:22:49,120 --> 00:22:52,044 Si je pouvais, j'irais chez elle, 280 00:22:52,960 --> 00:22:57,240 et j'irais la trouver assis à la table de la cuisine, 281 00:22:57,320 --> 00:22:58,680 et je voudrais juste... 282 00:22:58,760 --> 00:23:01,286 J'enroulerais ma main dans ses longs cheveux blonds 283 00:23:01,400 --> 00:23:02,760 et je lui renverrais la tête en arrière. 284 00:23:02,840 --> 00:23:07,560 Je le ramènerais juste en arrière, et puis Je la tirerais au sol, 285 00:23:07,640 --> 00:23:13,488 et je briserais juste sa tête partout par terre ! 286 00:23:14,640 --> 00:23:15,641 (SANGLOTANT) 287 00:23:22,160 --> 00:23:24,128 (LE TRAIN VOULE) 288 00:23:25,520 --> 00:23:27,443 (BAVAGE INDISTINCT) 289 00:24:09,040 --> 00:24:10,960 RACHEL : Bougez ! Écartez-vous de mon chemin ! 290 00:24:11,040 --> 00:24:12,041 Se déplacer! 291 00:25:06,080 --> 00:25:07,161 Hé! 292 00:25:08,680 --> 00:25:09,681 Hé! 293 00:25:21,880 --> 00:25:23,120 Espèce de pute ! 294 00:25:43,680 --> 00:25:45,284 (RACHEL GÉMIE) 295 00:25:56,920 --> 00:25:58,570 TOM AU TÉLÉPHONE : Jésus-Christ, Rachel. 296 00:25:58,720 --> 00:26:00,643 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - (GÉMISSEMENTS) 297 00:26:02,200 --> 00:26:04,806 J'ai passé la dernière heure je roule partout à ta recherche. 298 00:26:06,440 --> 00:26:07,441 (TOM se moque) 299 00:26:07,640 --> 00:26:09,080 Tu as fait peur à Anna. 300 00:26:09,160 --> 00:26:10,207 Le savez-vous ? 301 00:26:11,160 --> 00:26:13,162 Elle pensait que tu allais... 302 00:26:13,840 --> 00:26:16,002 Elle voulait appeler la police. Alors juste... 303 00:26:19,720 --> 00:26:21,484 Laissez-nous tranquilles. 304 00:26:22,440 --> 00:26:24,120 Tu peux ruiner ta propre vie si tu le veux, 305 00:26:24,200 --> 00:26:26,760 mais tu ne vas pas détruire le nôtre. 306 00:26:26,840 --> 00:26:29,286 Je ne vais plus te protéger. 307 00:26:32,720 --> 00:26:33,926 RACHEL : Oh, mon Dieu. 308 00:26:53,560 --> 00:26:54,600 (FRAPPER À LA PORTE) 309 00:26:54,680 --> 00:26:56,808 CATHY : Rachel ? Ouvrez la porte. 310 00:26:57,360 --> 00:26:59,800 Cathy, j'ai juste besoin d'une seconde. 311 00:26:59,880 --> 00:27:01,440 Êtes-vous d'accord? 312 00:27:01,520 --> 00:27:03,409 Rachel, ouvre la porte. 313 00:27:04,240 --> 00:27:05,320 J'ai une grippe intestinale. 314 00:27:05,400 --> 00:27:07,320 - D'accord? Je viens de... - Vous n'avez pas la grippe. 315 00:27:07,400 --> 00:27:09,800 C'est quoi ce bordel, Rachel ? 316 00:27:09,880 --> 00:27:11,041 Je ne suis pas stupide ! 317 00:27:12,400 --> 00:27:14,323 -Rachel ! - Cathy, va-t'en ! 318 00:27:20,040 --> 00:27:21,041 (RENIFLE) 319 00:27:25,080 --> 00:27:27,401 RACHEL : Viens ici une seconde. Juste une seconde. 320 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 Dites "Va te faire foutre, Anna Boyd". 321 00:27:30,080 --> 00:27:32,287 - Va te faire foutre, Anna Boyd ! - Va te faire foutre, Anna Boyd ! 322 00:27:39,120 --> 00:27:40,360 Espèce de pute ! 323 00:27:42,400 --> 00:27:43,401 (GROGNANTS) 324 00:28:23,760 --> 00:28:25,205 (CRIER) 325 00:28:25,520 --> 00:28:26,600 Non ! 326 00:28:26,680 --> 00:28:27,681 (GAPS) 327 00:28:43,400 --> 00:28:47,928 HOMME : Si vous comptez les jours 1 à 90, qui aimerait partager un décompte des jours ? 328 00:28:48,080 --> 00:28:49,760 - JASON : Hé, je m'appelle Jason. Je suis alcoolique. - TOUS : Bienvenue, Jason. 329 00:28:49,840 --> 00:28:51,524 JASON : Il me reste 22 jours en arrière. 330 00:28:51,800 --> 00:28:53,245 (LES GENS APPLAUDISSENT) 331 00:28:55,920 --> 00:28:57,206 HOMME : Quelqu'un d'autre ? 332 00:29:03,520 --> 00:29:05,682 Salut. Je m'appelle Rachel et... 333 00:29:06,400 --> 00:29:08,004 -HOMME 1 : Bienvenue, Rachel. -HOMME 2 : Salut, Rachel. 334 00:29:08,480 --> 00:29:11,165 Merci. C'est le premier jour, je suppose. 335 00:29:25,200 --> 00:29:26,201 RACHEL : Euh... 336 00:29:28,520 --> 00:29:30,682 Je suis ici parce que je... 337 00:29:32,120 --> 00:29:33,531 Parce que je... 338 00:29:35,360 --> 00:29:38,603 Parce que je me suis réveillé, euh, couvert de sang. 339 00:29:40,240 --> 00:29:44,450 Et j'avais des bleus partout sur le bras, euh... 340 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 (RENIFLE) 341 00:29:46,200 --> 00:29:49,522 C'est généralement à partir du moment où je suis tombé et quelqu'un m'a aidé à me relever. 342 00:29:52,880 --> 00:29:54,325 Mon mari... 343 00:29:55,200 --> 00:29:58,602 Il me disait ce que j'avais fait la veille. 344 00:30:02,320 --> 00:30:05,881 Et j'ai appris quand tu te réveilles comme ça, tu dis juste que tu es désolé. 345 00:30:09,600 --> 00:30:11,967 Tu dis juste que tu es désolé pour ce que tu as fait, 346 00:30:12,080 --> 00:30:14,320 et tu es désolé pour qui tu es, 347 00:30:14,400 --> 00:30:16,640 et tu ne le feras plus jamais. 348 00:30:16,720 --> 00:30:18,961 Mais c’est le cas. Tu recommences. 349 00:30:20,480 --> 00:30:22,847 (SANGLOANT) Et il manque du temps. 350 00:30:24,800 --> 00:30:26,529 J'ai besoin de me souvenir. 351 00:30:28,760 --> 00:30:30,489 J'ai besoin de me souvenir. 352 00:30:32,280 --> 00:30:34,080 L'HOMME : D'accord. Merci, Rachel. 353 00:30:34,160 --> 00:30:35,161 TOUS : Merci, Rachel. 354 00:30:36,320 --> 00:30:38,448 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 355 00:30:44,120 --> 00:30:46,726 (BAVAGE INDISTINCT) 356 00:30:51,640 --> 00:30:53,080 MARTHE : C'est vrai ? C'était ça, euh... 357 00:30:53,160 --> 00:30:54,480 Le truc des sans-abri. 358 00:30:54,560 --> 00:30:55,971 Je ne me souviens pas comment ça s'appelait. 359 00:30:56,080 --> 00:30:57,240 FEMME : Oh, un abri sûr. 360 00:30:57,320 --> 00:30:59,040 C'était un haut tube, non ? 361 00:30:59,120 --> 00:31:00,451 FEMME : Oui, ça l'était. 362 00:31:01,200 --> 00:31:03,880 MARTHA : Pourquoi dire : « Oui, je vais y aller. 363 00:31:03,960 --> 00:31:06,200 "Et je ne peux pas attendre parce que c'est amusant de s'habiller." 364 00:31:06,280 --> 00:31:07,360 Puis habillez-vous. 365 00:31:07,440 --> 00:31:08,560 RACHEL : Tu aimes les œufs du diable, Martha ? 366 00:31:08,640 --> 00:31:10,563 Des œufs à la diable ? Oui, je le fais. 367 00:31:10,680 --> 00:31:11,680 Oeufs farcis. 368 00:31:11,760 --> 00:31:12,921 MARTHA : Merci de les avoir réalisés. 369 00:31:13,040 --> 00:31:14,720 - (S'EXCLAMANT D'UN JUSQU'À LUDIQUE) - (RIRES) 370 00:31:14,800 --> 00:31:17,160 Les classiques. Veux-tu essayez-en un, ça vous tente ? 371 00:31:17,240 --> 00:31:19,120 Ceux-là sortent. Je ne veux pas des œufs avec le dessert. 372 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Ça n'a pas d'importance, putain où ils vont, d'accord ? 373 00:31:21,280 --> 00:31:23,560 Alors tu veux les mettre ici ? Vous les voulez avec vos hot-dogs ? 374 00:31:23,640 --> 00:31:25,920 Ou tu peux en mettre quelques-uns avec votre quinoa si vous le souhaitez. 375 00:31:26,000 --> 00:31:27,923 Veux-tu les mettre avec ton autre salade et ton maïs ? 376 00:31:28,040 --> 00:31:29,565 - TOM : Rachel. - Mettez-en quelques-uns au mur... 377 00:31:29,760 --> 00:31:30,807 - (halètement) -TOM : Rachel ! 378 00:31:31,280 --> 00:31:33,600 Je vais bien, Tom ! Arrêtez-le. 379 00:31:33,680 --> 00:31:35,520 Vous ne m'avez pas soutenu. Tu ne me soutiens jamais. 380 00:31:35,600 --> 00:31:37,320 Tu ne me soutiens jamais. 381 00:31:37,400 --> 00:31:39,480 C'est la femme de mon patron. 382 00:31:39,560 --> 00:31:40,891 Ça m'a probablement fait virer là-bas. 383 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 Je m'en fous. Je suis ta femme. 384 00:31:43,040 --> 00:31:44,769 - Je suis ta femme et tu n'as jamais... -Rachel. 385 00:31:44,880 --> 00:31:46,240 Putain, tu ne me soutiens jamais. 386 00:31:46,320 --> 00:31:47,600 Rachel, s'il te plaît, arrête ça ! 387 00:31:47,680 --> 00:31:49,967 Hé, allez ! J'ai besoin que tu te concentres ici. 388 00:31:50,080 --> 00:31:52,242 - Putain, ne me parle pas comme ça ! - Se détendre! 389 00:31:55,480 --> 00:31:57,050 (RESPIRATION FORTE) 390 00:32:07,600 --> 00:32:09,120 -Rachel. Vous y êtes. - Cathy, je suis désolé. 391 00:32:09,200 --> 00:32:10,725 Il faut que je me ressaisisse. 392 00:32:12,920 --> 00:32:14,251 RILEY : Vous devez être Mme Watson. 393 00:32:15,120 --> 00:32:17,930 Je suis le détective Riley. Ici le détective Gaskill. 394 00:32:18,120 --> 00:32:19,800 Nous devons vous poser quelques questions. 395 00:32:19,880 --> 00:32:21,644 De quoi s'agit-il ? 396 00:32:22,160 --> 00:32:23,571 Tu veux t'asseoir ? 397 00:32:28,080 --> 00:32:31,482 Peux-tu me dire où étais-tu vendredi soir ? 398 00:32:35,400 --> 00:32:39,371 J'étais au travail en ville, et puis... 399 00:32:41,360 --> 00:32:43,640 Et puis je suis allée rendre visite à mon mari. 400 00:32:43,720 --> 00:32:45,245 Tu veux dire ton ex-mari ? 401 00:32:47,200 --> 00:32:50,488 Ouais. Alors je suis descendu du train à Ardsley-on-Hudson, 402 00:32:52,840 --> 00:32:55,280 et puis j'ai décidé que c'était une mauvaise idée. 403 00:32:55,360 --> 00:32:57,522 Vers quelle heure êtes-vous parvenu à cette conclusion ? 404 00:32:58,360 --> 00:33:00,249 J'étais de retour ici à 11 heures. 405 00:33:01,520 --> 00:33:03,124 Ouais. Ouais. 406 00:33:04,320 --> 00:33:06,322 Sur le chemin du retour ici, tu t'es arrêté quelque part ? 407 00:33:08,400 --> 00:33:09,360 Non. 408 00:33:09,440 --> 00:33:12,000 Et à quelle heure as-tu prendre le train là-bas ? 409 00:33:12,080 --> 00:33:13,320 Euh, 18h00. 410 00:33:13,400 --> 00:33:17,160 Alors, qu'as-tu fait pendant ces heures à Ardsley, 411 00:33:17,240 --> 00:33:19,083 si tu ne voyais pas ton ex-mari ? 412 00:33:28,160 --> 00:33:30,720 Vous souvenez-vous d'avoir vu cette femme ? 413 00:33:30,800 --> 00:33:33,560 Elle travaillait pour votre ex-mari. 414 00:33:33,640 --> 00:33:35,360 Elle a disparu. 415 00:33:35,440 --> 00:33:36,760 Comment ça, elle a disparu ? 416 00:33:36,840 --> 00:33:38,760 Son mari a dit qu'elle n'était jamais revenue à la maison 417 00:33:38,840 --> 00:33:41,764 la même nuit où tu es descendu du train à Ardsley-on-Hudson. 418 00:33:44,040 --> 00:33:45,120 J'étais juste... 419 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 - Connaissez-vous Megan Hipwell ? - Non! 420 00:33:47,280 --> 00:33:49,920 - Vous l'avez vue ? - (BÉGAGEMENT) Non, je ne pense pas. 421 00:33:50,000 --> 00:33:51,923 Est-ce parce que tu étais ivre ? 422 00:33:53,480 --> 00:33:55,880 Juste pour clarifier, tu as dit tu étais au travail vendredi ? 423 00:33:55,960 --> 00:33:59,160 Faites-vous référence à votre travail dans les relations publiques ? 424 00:33:59,240 --> 00:34:00,400 Droite. 425 00:34:00,480 --> 00:34:03,040 Je crois comprendre que tu as été viré de ce travail il y a plus d'un an 426 00:34:03,120 --> 00:34:05,771 à cause de ton problème d'alcool. 427 00:34:18,720 --> 00:34:21,041 D'accord. C'est suffisant pour l'instant. 428 00:34:24,640 --> 00:34:28,247 Si tu es capable de te souvenir autre chose, appelez-nous. 429 00:34:30,400 --> 00:34:32,050 CATHY : Avez-vous vraiment été viré ? 430 00:34:32,920 --> 00:34:35,040 Écoute, je ne voulais pas que tu t'inquiètes que je ne pouvais pas payer le loyer. 431 00:34:35,120 --> 00:34:38,203 Si tu n'as pas de travail, alors que fais-tu chaque jour ? 432 00:34:40,680 --> 00:34:42,920 (BALÉMISSANT) Je prends le train. 433 00:34:43,000 --> 00:34:44,080 Et toi ? 434 00:34:44,160 --> 00:34:46,925 Je prends le train pour New York et retour. 435 00:34:48,040 --> 00:34:51,681 C'est pour ça que sert ta pension alimentaire ? Des billets pour nulle part ? 436 00:34:52,920 --> 00:34:55,080 C'est vraiment bizarre, Rachel. 437 00:34:55,160 --> 00:34:56,525 D'accord, d'accord. 438 00:34:59,880 --> 00:35:00,920 (BALÉMISSANT) 439 00:35:01,000 --> 00:35:05,280 Je suis monté dans le train, et puis je suis descendu du train. 440 00:35:05,360 --> 00:35:07,720 Je ne sais pas. C'est très flou. 441 00:35:07,800 --> 00:35:09,689 Vous ne vous souvenez de rien, n'est-ce pas ? 442 00:35:11,680 --> 00:35:15,651 J'ai entendu parler de cet homme dans Long Island qui a perdu connaissance. 443 00:35:16,400 --> 00:35:18,120 Il a quitté un bar... 444 00:35:18,200 --> 00:35:22,168 (FADING) ... conduit jusqu'à la maison où il grandi, a poignardé à mort ses occupants. 445 00:35:23,080 --> 00:35:26,760 Il s'est réveillé le lendemain matin, inconscient de ce qu'il a fait, jusqu'à ce que la police vienne le chercher. 446 00:35:26,840 --> 00:35:27,800 Rachel! 447 00:35:27,880 --> 00:35:29,200 Quoi? Quoi? 448 00:35:29,280 --> 00:35:31,160 Vous devez partir. 449 00:35:31,240 --> 00:35:32,960 Je ne peux plus faire ça. Je te donne quelques semaines... 450 00:35:33,040 --> 00:35:34,166 Attendez. 451 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 Attendez. 452 00:35:36,920 --> 00:35:38,480 Inspecteur Riley ? 453 00:35:38,560 --> 00:35:39,640 Ouais, je suis d'accord avec toi. 454 00:35:39,720 --> 00:35:41,440 Inspecteur Riley ? 455 00:35:41,520 --> 00:35:45,844 J'ai vu quelqu'un avec Megan Hipwell, mais pas vendredi soir. 456 00:35:47,440 --> 00:35:50,040 Elle avait une liaison. Elle avait un amant. 457 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 C'est ce que j'essaie de vous dire. 458 00:35:51,240 --> 00:35:52,640 Je pensais que tu ne la connaissais pas. 459 00:35:52,720 --> 00:35:54,520 Non, mais je l'ai vue. 460 00:35:54,600 --> 00:35:55,726 Tu l'as vue où ? 461 00:35:55,840 --> 00:35:57,000 Je l'ai vue depuis le train. 462 00:35:57,080 --> 00:35:59,242 Elle était debout sur le pont avec cet homme. 463 00:35:59,360 --> 00:36:01,240 - Avec son mari, Scott Hipwell ? - Non. 464 00:36:01,320 --> 00:36:02,480 Ce n'était pas lui. 465 00:36:02,560 --> 00:36:05,291 Cet homme était différent et ils s'embrassaient. 466 00:36:06,120 --> 00:36:08,885 Ouah. C'est plutôt une coïncidence, n'est-ce pas ? 467 00:36:09,920 --> 00:36:12,040 Il se trouve que tu es dans un train au même moment précis 468 00:36:12,120 --> 00:36:14,200 c'est une femme que tu ne connais pas, mais je reconnais d'une manière ou d'une autre 469 00:36:14,280 --> 00:36:15,640 est-ce qu'elle trompe son mari ? 470 00:36:15,720 --> 00:36:16,840 Je sais que ça semble fou. 471 00:36:16,920 --> 00:36:22,000 Les voisins ont vu une femme ivre à proximité de sa maison vendredi soir. 472 00:36:22,080 --> 00:36:24,924 Megan Hipwell supporte une ressemblance avec Anna Watson. 473 00:36:26,920 --> 00:36:29,360 Mme Watson a rapporté que tu ailles chez eux 474 00:36:29,440 --> 00:36:30,680 parfois sans y être invité 475 00:36:30,760 --> 00:36:34,446 et qu'à une occasion, En fait, vous êtes entré par effraction et avez emmené leur enfant. 476 00:36:35,760 --> 00:36:38,360 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 477 00:36:38,440 --> 00:36:40,040 Ne retournez pas à Beckett Road. 478 00:36:40,120 --> 00:36:42,360 Ne contactez pas votre ex-mari. 479 00:36:42,440 --> 00:36:45,200 Ne t'approche pas Anna Watson ou son bébé. 480 00:36:45,280 --> 00:36:46,360 Est-ce que tu m'écoutes ? 481 00:36:46,440 --> 00:36:47,601 Oui. 482 00:36:48,760 --> 00:36:51,206 Vous n'y habitez plus. 483 00:36:52,120 --> 00:36:53,485 Restez à l'écart. 484 00:37:02,800 --> 00:37:04,962 MEGAN : Tu sais, je mens tout le temps. 485 00:37:08,480 --> 00:37:10,040 Je mens à Scott. 486 00:37:10,120 --> 00:37:11,690 Je te mens. 487 00:37:13,600 --> 00:37:16,331 Je veux dire, je sais que ce n'est pas le cas le point de la thérapie, 488 00:37:18,160 --> 00:37:20,322 mais je dois garder les choses vagues. 489 00:37:21,240 --> 00:37:25,325 Mélangez tous les hommes, les ex, les amants. 490 00:37:28,200 --> 00:37:29,760 Peu importe qui ils sont. 491 00:37:29,840 --> 00:37:32,207 Ce qui compte, ce qu'ils me font ressentir. 492 00:37:33,480 --> 00:37:34,845 (RENIFLE) 493 00:37:40,640 --> 00:37:42,961 Mentir, c'est comme partir en voyage. 494 00:37:49,480 --> 00:37:51,528 C'est comme avoir un secret. 495 00:37:52,800 --> 00:37:56,043 C'est comme se toucher et personne d'autre ne le sait. 496 00:38:00,760 --> 00:38:02,888 (RESPIRATION FORTE) 497 00:38:05,040 --> 00:38:06,405 Sauf toi. 498 00:38:07,200 --> 00:38:09,521 ABDIC : Mais vous faites juste semblant. 499 00:38:13,200 --> 00:38:15,885 Vous faites juste semblant de vous toucher. 500 00:38:25,760 --> 00:38:27,125 Scott est possessif. 501 00:38:27,800 --> 00:38:29,040 Jaloux. 502 00:38:31,520 --> 00:38:33,249 Il aime me posséder. 503 00:38:36,160 --> 00:38:38,481 Il découvre tous mes mots de passe. 504 00:38:41,760 --> 00:38:43,444 Ce qui est plutôt sexy. 505 00:38:50,200 --> 00:38:52,680 Alors, quand je suis rentré hier soir, 506 00:38:53,760 --> 00:38:56,920 Scott était sur mon ordinateur portable, se demandant pourquoi... 507 00:38:57,000 --> 00:38:58,604 Le comportement de Scott n'est pas normal. 508 00:39:00,760 --> 00:39:02,808 C'est une forme de violence psychologique. 509 00:39:05,480 --> 00:39:07,244 As-tu parfois peur de Scott ? 510 00:39:09,480 --> 00:39:11,005 Ce n'est pas un abus. 511 00:39:12,320 --> 00:39:14,641 Pas si vous ne vous en souciez pas, et moi non plus. 512 00:39:15,240 --> 00:39:17,561 C'est peut-être devenu un état normal pour vous. 513 00:39:20,840 --> 00:39:23,161 Est-ce normal je pense à propos de toi tout le temps ? 514 00:39:33,640 --> 00:39:35,000 RACHEL : "Il y a presque exactement une semaine, 515 00:39:35,080 --> 00:39:39,120 " Megan Hipwell n'a plus de numéro 15 Beckett Road et a disparu. 516 00:39:39,200 --> 00:39:40,486 "Personne ne l'a revue depuis. 517 00:39:40,960 --> 00:39:45,045 "Ni son téléphone, ni ses cartes bancaires ont été utilisés depuis vendredi. 518 00:39:54,200 --> 00:39:55,600 "Une femme merveilleuse, 519 00:39:55,680 --> 00:39:58,524 "une personne intensément privée avec un coeur chaleureux. 520 00:40:00,120 --> 00:40:01,849 "Elle a perdu un frère quand elle avait 16 ans, 521 00:40:01,960 --> 00:40:04,645 " et ses deux parents sont morts il y a quelques années. 522 00:40:08,080 --> 00:40:10,651 "Scott Hipwell exhorte toute personne ayant des informations 523 00:40:10,760 --> 00:40:12,250 "veuillez vous manifester." 524 00:40:27,120 --> 00:40:28,440 Tu es l'amie de Megan ? 525 00:40:28,520 --> 00:40:30,320 RACHEL : Oui. Rachel. 526 00:40:30,400 --> 00:40:31,447 Entrez. 527 00:40:36,240 --> 00:40:37,360 Tu veux un café ? 528 00:40:37,440 --> 00:40:38,726 Euh, bien sûr. Merci. 529 00:40:44,000 --> 00:40:45,411 Désolé, c'est le bordel. 530 00:40:46,600 --> 00:40:48,967 Je cherchais son social, son acte de naissance. 531 00:40:49,480 --> 00:40:50,527 Les flics ont besoin de beaucoup. 532 00:40:54,720 --> 00:40:56,006 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 533 00:40:56,880 --> 00:40:58,200 (BALÉMISSANT) Je ne pense pas. 534 00:40:58,280 --> 00:40:59,566 Et tu connais Megan de... 535 00:41:00,040 --> 00:41:01,371 Euh, de la galerie. 536 00:41:01,560 --> 00:41:02,721 Oh, tu es un artiste ? 537 00:41:02,880 --> 00:41:05,042 Euh, eh bien, j'aime le penser. 538 00:41:11,400 --> 00:41:14,729 Alors tu as dit au téléphone que tu voulais pour me dire quelque chose sur Megan. 539 00:41:17,280 --> 00:41:18,805 Que voulais-tu me dire ? 540 00:41:20,720 --> 00:41:26,560 J'ai vu ta femme avec quelqu'un le vendredi matin. 541 00:41:26,640 --> 00:41:27,801 Avec qui ? 542 00:41:28,360 --> 00:41:31,000 Elle était là-haut, sur ton porche. 543 00:41:31,080 --> 00:41:32,280 Euh... 544 00:41:32,360 --> 00:41:36,720 Je l'ai vue depuis le train, parce que je me rends à Manhattan tous les jours 545 00:41:36,800 --> 00:41:38,928 et je passe directement devant ici. 546 00:41:45,520 --> 00:41:46,521 Elle l'a embrassé. 547 00:41:49,440 --> 00:41:50,965 Ils s'embrassaient. 548 00:41:55,560 --> 00:41:58,484 Je suis désolé. Je sais que c'est une chose terrible à entendre. 549 00:42:01,200 --> 00:42:02,281 Ouais. 550 00:42:04,480 --> 00:42:06,289 Je sais ce que ça fait. 551 00:42:07,920 --> 00:42:08,921 Hein. 552 00:42:09,760 --> 00:42:11,603 A quoi ressemblait-il ? 553 00:42:14,480 --> 00:42:15,481 (BÉGAMENT) 554 00:42:16,440 --> 00:42:19,364 Il était de taille moyenne. Il avait les cheveux foncés. 555 00:42:20,760 --> 00:42:22,880 Et ils étaient dehors, sur le porche ? 556 00:42:22,960 --> 00:42:24,086 Oui. 557 00:42:30,280 --> 00:42:31,281 (EXPIRE) 558 00:42:31,480 --> 00:42:32,606 Putain ! 559 00:42:38,040 --> 00:42:39,041 (CLAQUET) 560 00:42:39,720 --> 00:42:40,926 Putain. 561 00:42:46,400 --> 00:42:48,482 Oh non, non, non. Merci. 562 00:42:52,160 --> 00:42:53,491 D'accord, bien sûr. 563 00:42:59,280 --> 00:43:00,840 Cela pourrait... Je ne sais pas. 564 00:43:00,920 --> 00:43:02,126 C'est peut-être une bonne chose. 565 00:43:03,720 --> 00:43:05,848 Cela pourrait vouloir dire qu'elle va bien. 566 00:43:06,400 --> 00:43:07,401 (RIRES) 567 00:43:07,520 --> 00:43:09,160 Elle vient de s'enfuir avec quelqu'un. 568 00:43:09,240 --> 00:43:10,446 Droite. 569 00:43:17,800 --> 00:43:19,086 Est-ce qu'elle t'a parlé ? 570 00:43:19,680 --> 00:43:22,440 Oh non. Euh, je n'ai rien entendu. 571 00:43:22,520 --> 00:43:24,800 Tu la connais assez bien pour savoir où nous vivons. 572 00:43:24,880 --> 00:43:26,689 Megan n'a pas beaucoup d'amis. 573 00:43:28,680 --> 00:43:31,843 Eh bien, j'habitais à proximité, et, euh, elle et moi... 574 00:43:31,960 --> 00:43:33,480 Nous avons pris... Nous avons pris... 575 00:43:33,560 --> 00:43:36,000 Nous avons suivi le Pilates ensemble. 576 00:43:36,080 --> 00:43:40,040 Je pense que je devrais y aller. j'ai l'impression J'ai pris trop de votre temps. 577 00:43:40,120 --> 00:43:44,240 Je suis vraiment désolé d'avoir dû le faire dis-toi ça de cette façon... 578 00:43:44,320 --> 00:43:45,321 Hé. 579 00:43:47,680 --> 00:43:49,842 Pensez-vous que vous le feriez le reconnaître à nouveau si vous le voyiez ? 580 00:43:51,080 --> 00:43:52,241 Je ne sais pas. 581 00:43:53,600 --> 00:43:55,489 Il y a un gars. Un thérapeute. 582 00:43:57,160 --> 00:44:00,403 Son nom est, euh, Abdic... 583 00:44:03,560 --> 00:44:05,847 Euh, Kamal Abdic. 584 00:44:10,760 --> 00:44:12,410 C'est lui que tu as vu ? 585 00:44:13,920 --> 00:44:16,002 Je ne sais pas. Je ne peux vraiment pas le dire. 586 00:44:16,960 --> 00:44:19,611 Elle passe beaucoup de temps putain avec son psy. 587 00:44:33,600 --> 00:44:34,640 RACHEL : C'est lui. 588 00:44:34,720 --> 00:44:36,609 Je me souviens. C'est lui. 589 00:44:37,760 --> 00:44:38,841 Je me souviens. C'est lui. 590 00:44:49,920 --> 00:44:51,360 Je suis désolé. 591 00:44:51,440 --> 00:44:52,805 MEGAN : Où es-tu ? 592 00:44:53,520 --> 00:44:55,807 Où es-tu? 593 00:44:55,920 --> 00:44:57,206 Où es-tu? 594 00:44:59,840 --> 00:45:01,285 Où es-tu? 595 00:45:05,760 --> 00:45:07,091 (MEGAN GÉMIT) 596 00:45:34,680 --> 00:45:36,011 Reste loin de moi. 597 00:45:36,640 --> 00:45:37,926 MEGAN : (PLEURANT) C'est tellement stupide. 598 00:45:38,760 --> 00:45:41,843 Il fait chaque conversation à propos de tomber enceinte. 599 00:45:42,760 --> 00:45:44,800 Et chaque fois que nous y allons... 600 00:45:44,880 --> 00:45:46,120 Où ? 601 00:45:46,600 --> 00:45:48,204 À ce sujet. 602 00:45:49,680 --> 00:45:51,170 Quel sujet ? 603 00:45:54,120 --> 00:45:55,281 Mégane ? 604 00:45:56,360 --> 00:45:57,407 Quel sujet ? 605 00:46:15,520 --> 00:46:16,760 C'est bon. 606 00:46:16,840 --> 00:46:17,841 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 607 00:46:19,920 --> 00:46:20,921 Mégane. 608 00:46:21,760 --> 00:46:22,807 (CRIER) 609 00:46:27,440 --> 00:46:28,601 Mégane. 610 00:46:28,720 --> 00:46:30,210 (MEGAN RENIFLANT) 611 00:46:31,280 --> 00:46:33,169 Très bien, Megan. 612 00:46:37,280 --> 00:46:39,282 Nous ne devrions pas. 613 00:46:39,400 --> 00:46:40,401 Non. 614 00:46:41,360 --> 00:46:42,361 Mégane. 615 00:46:44,560 --> 00:46:47,211 Ne rends pas cela impossible pour que nous puissions travailler ensemble. 616 00:46:55,160 --> 00:46:57,049 Megan, je pourrais perdre mon cabinet. 617 00:46:59,560 --> 00:47:00,800 Je m'en fous ! 618 00:47:00,920 --> 00:47:03,491 Je m'en fous à propos de ta putain d'entraînement ! 619 00:47:05,760 --> 00:47:06,841 Je m'en fous... 620 00:47:06,960 --> 00:47:08,610 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 621 00:47:21,240 --> 00:47:24,210 RACHEL : Le Dr Kamal Abdic a été amené à être interrogé 622 00:47:24,320 --> 00:47:27,449 sur la disparition d'Ardsley-on-Hudson résidente, Megan Hipwell. 623 00:47:28,040 --> 00:47:31,886 Il était, selon des sources, Le psychiatre de Mme Hipwell. 624 00:47:35,000 --> 00:47:38,686 Pour la première fois depuis des lustres, J'ai un but. 625 00:47:41,720 --> 00:47:43,768 Ou du moins j'ai une distraction. 626 00:47:45,920 --> 00:47:49,208 Je veux que Megan apparaisse sain et sauf. Je fais. 627 00:47:50,520 --> 00:47:51,726 - Ouais! - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 628 00:47:54,920 --> 00:47:56,410 Mais pas encore. 629 00:48:04,640 --> 00:48:05,721 Salut. 630 00:48:06,360 --> 00:48:07,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 631 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 SCOTT : Abdic a été libéré. 632 00:48:09,800 --> 00:48:11,560 Quoi? 633 00:48:11,640 --> 00:48:13,200 Il n'y avait pas assez de preuves. 634 00:48:13,280 --> 00:48:15,520 Et parce que je suis le seul cela l'a fait arrêter, il a parlé. 635 00:48:15,600 --> 00:48:17,440 Beaucoup. 636 00:48:17,520 --> 00:48:19,520 Ils monteront un dossier contre lui. 637 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 Cela prendra juste du temps. 638 00:48:21,280 --> 00:48:23,520 Es-tu totalement sûr que c'est le gars tu as vu Megan avec ? 639 00:48:23,600 --> 00:48:24,726 Oui. 640 00:48:26,600 --> 00:48:28,240 Tu ferais mieux de l'être. 641 00:48:28,320 --> 00:48:29,560 Je ne comprends pas. 642 00:48:29,640 --> 00:48:31,040 La police pense que je l'ai fait. 643 00:48:31,120 --> 00:48:32,080 Ouais, mais c'est lui... 644 00:48:32,160 --> 00:48:33,920 Il leur a dit que Megan était malheureuse. 645 00:48:34,000 --> 00:48:36,844 Que je suis un mari jaloux et contrôlant. 646 00:48:37,680 --> 00:48:41,000 Je suis sûr qu'ils sont juste essayant de vous exclure. 647 00:48:41,080 --> 00:48:43,321 Abdic leur a dit que j'étais violent. 648 00:48:44,400 --> 00:48:47,847 Quand elle est sortie, Je ne l'ai pas poursuivie. 649 00:48:48,920 --> 00:48:51,241 Je n'ai jamais appelé pour la voir. 650 00:48:53,040 --> 00:48:55,000 Je suis allé dans un bar sportif, putain. 651 00:48:55,080 --> 00:48:56,320 Je me suis saoulé. 652 00:48:56,400 --> 00:48:59,600 Non, nous devons juste trouver plus de preuves sur Abdic. 653 00:48:59,680 --> 00:49:01,840 J'ai passé toute la journée en train de fouiller dans ses affaires. 654 00:49:01,920 --> 00:49:03,760 Il n'y a pas d'e-mails, il n'y a rien. 655 00:49:03,840 --> 00:49:05,680 Pas de lettres, pas d'e-mails. 656 00:49:05,760 --> 00:49:07,046 Rien. 657 00:49:08,240 --> 00:49:10,607 Pendant une seconde, j'ai pensé à contactant Abdic moi-même. 658 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 659 00:49:14,120 --> 00:49:15,724 Ce putain de téléphone ne s'arrêtera pas ! 660 00:49:17,240 --> 00:49:20,722 C'est Scott. Ouais, ouais. Attendez. Attendez. 661 00:49:21,240 --> 00:49:22,480 Ça te dérange? 662 00:49:36,040 --> 00:49:37,041 ANNA : Ah ! 663 00:49:51,320 --> 00:49:52,840 Rachel, non. 664 00:49:52,920 --> 00:49:53,921 Ann, rentre dans la maison. 665 00:50:03,280 --> 00:50:05,487 (BÉGAGEMENT) Votre femme m'a frappé vendredi soir. 666 00:50:05,600 --> 00:50:07,080 - Non. De quoi tu parles ? - Oui. 667 00:50:07,160 --> 00:50:09,040 Oui, vous l'avez fait. Oui, vous l'avez fait ! 668 00:50:09,120 --> 00:50:12,249 Et puis elle... Elle est montée dans ta voiture. 669 00:50:12,800 --> 00:50:15,280 Non, elle a dit que tu lui avais crié dessus cette nuit-là. 670 00:50:15,360 --> 00:50:16,720 Non, ce n’est pas ce qui s’est passé. 671 00:50:16,800 --> 00:50:19,560 Elle était dans le tunnel et elle m'a frappé. 672 00:50:19,640 --> 00:50:21,200 Je ne veux pas discuter dans la rue. 673 00:50:21,280 --> 00:50:22,680 C'est le milieu de la journée et tu es ivre. 674 00:50:22,760 --> 00:50:24,489 Écoute, je ne suis pas ivre, Tom. 675 00:50:27,800 --> 00:50:29,400 Ma femme a peur de toi. 676 00:50:29,480 --> 00:50:30,720 De quoi ? 677 00:50:32,520 --> 00:50:34,921 Je ne sais même pas si c'est une blague ou pas. 678 00:50:35,040 --> 00:50:37,080 - Commençons par l'enlèvement d'enfants. - C'est des conneries. 679 00:50:37,160 --> 00:50:38,920 Tu sais que ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 680 00:50:39,000 --> 00:50:41,367 Toi et moi savons tous les deux ce dont vous êtes capable. 681 00:50:47,280 --> 00:50:48,964 Étiez-vous juste chez Scott Hipwell ? 682 00:50:52,720 --> 00:50:53,720 Pourquoi es-tu chez Scott Hipwell ? 683 00:50:53,800 --> 00:50:54,800 Parce que j'aide... 684 00:50:54,880 --> 00:50:56,440 Je l'aide. 685 00:50:56,520 --> 00:50:57,640 Comment? Pour essayer de retrouver Megan. 686 00:50:57,720 --> 00:50:59,927 Tu ne connais même pas Megan ! 687 00:51:02,120 --> 00:51:04,360 Rachel, 688 00:51:04,440 --> 00:51:07,046 Je ne pense pas que tu aides qui que ce soit. 689 00:51:10,000 --> 00:51:13,721 Donc tu es ici parce que vous voulez retrouver des souvenirs perdus ? 690 00:51:13,840 --> 00:51:16,360 - Est-ce exact ? - RACHEL : Tu as un accent. 691 00:51:16,440 --> 00:51:17,480 Pardon? 692 00:51:17,560 --> 00:51:21,167 Non, désolé. Je, euh, ne m'attendais pas tu dois avoir un accent. 693 00:51:22,160 --> 00:51:24,367 - Eh bien, tu as un accent. - (RIRES) 694 00:51:27,120 --> 00:51:28,120 D'où viens-tu ? 695 00:51:28,200 --> 00:51:30,200 Je suis citoyen américain. 696 00:51:30,280 --> 00:51:32,567 Mais je suppose que tu ne l'es pas ici pour parler de moi. 697 00:51:33,280 --> 00:51:34,960 - Sauf si c'est le cas. - Non. 698 00:51:35,040 --> 00:51:38,080 Désolé, j'étais juste, euh, essayer de faire la conversation. 699 00:51:38,160 --> 00:51:39,525 Les pannes de courant. 700 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Vous subissez des pannes de courant ? 701 00:51:42,520 --> 00:51:43,521 Mmm-hmm. 702 00:51:43,840 --> 00:51:45,330 Veux-tu me parler d'eux ? 703 00:51:49,440 --> 00:51:50,441 RACHEL : Mmm... 704 00:51:51,240 --> 00:51:57,566 Eh bien, quand je me réveille, et quand quelqu'un me dit ce que j'ai fait, 705 00:52:00,720 --> 00:52:04,640 ça ne me ressemble tout simplement pas, ou comme quelque chose que je ferais. 706 00:52:04,720 --> 00:52:07,200 Je me sens mal à ce sujet, mais, euh... 707 00:52:08,600 --> 00:52:12,047 Mais c'est comme si c'était si loin supprimé que j'ai un... 708 00:52:14,240 --> 00:52:16,320 Je ne me sens tout simplement pas assez mal. 709 00:52:16,400 --> 00:52:19,165 Tu veux prendre des mesures personnelles la responsabilité de ce que vous avez fait, 710 00:52:19,280 --> 00:52:21,400 mais tu trouves ça difficile se sentir responsable 711 00:52:21,480 --> 00:52:23,448 parce que tu ne t'en souviens même pas. 712 00:52:26,760 --> 00:52:27,886 Ouais? 713 00:52:30,040 --> 00:52:31,160 Ouais. 714 00:52:31,240 --> 00:52:33,561 Alors, Rachel, en plus de boire... 715 00:52:35,920 --> 00:52:37,800 Parce que tu bois clairement. 716 00:52:37,880 --> 00:52:40,042 Tu as bu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 717 00:52:46,920 --> 00:52:50,083 Qu’est-ce que tu apprécies d’autre ? Avez-vous des passe-temps ? 718 00:52:51,480 --> 00:52:52,840 J'aime dessiner. 719 00:52:52,920 --> 00:52:54,843 L'art, je suppose. 720 00:52:55,480 --> 00:52:58,920 Bien. Nous pouvons essayer d'en récupérer de vos souvenirs en les dessinant. 721 00:52:59,000 --> 00:53:00,920 Je l'ai essayé. Ça ne marche pas. 722 00:53:01,000 --> 00:53:02,840 Et avez-vous déjà suivi tout le chemin du retour 723 00:53:02,920 --> 00:53:04,445 à quand tu as commencé à boire beaucoup ? 724 00:53:06,800 --> 00:53:08,325 C'était quand ? 725 00:53:10,320 --> 00:53:12,360 C'était avec Tom. 726 00:53:12,440 --> 00:53:14,920 Quand je ne pouvais pas tomber enceinte. 727 00:53:15,000 --> 00:53:17,080 Qui est Tom ? 728 00:53:17,160 --> 00:53:18,924 RACHEL : C'est mon ex-mari. 729 00:53:19,840 --> 00:53:21,888 Tu veux parler de ça ? 730 00:53:22,960 --> 00:53:25,122 Je voulais vraiment un bébé. 731 00:53:33,920 --> 00:53:36,969 Nous avons tout essayé et rien n'a fonctionné. 732 00:53:40,560 --> 00:53:42,801 Et c'est absolument... 733 00:53:49,120 --> 00:53:50,121 (SANGLO) 734 00:53:55,480 --> 00:53:58,643 (RUPTURE DE VOIX) Cela m'a juste brisé le cœur et... 735 00:54:00,240 --> 00:54:02,400 Alors je suis devenu vraiment triste. 736 00:54:02,480 --> 00:54:04,084 Et puis, euh... 737 00:54:06,480 --> 00:54:10,246 Et puis l'alcool nous a brisés. 738 00:54:12,160 --> 00:54:15,130 Bien. Dis m'en plus. 739 00:54:16,680 --> 00:54:18,091 (RENIFLEMENT) 740 00:54:20,520 --> 00:54:23,000 J'avais l'habitude de regarder ce couple parfait. 741 00:54:25,960 --> 00:54:32,525 Et ils étaient juste l'incarnation du véritable amour. 742 00:54:33,040 --> 00:54:36,328 C'est comme le genre d'amour tu veux toujours. 743 00:54:40,520 --> 00:54:42,887 Et puis elle l'a trahi. 744 00:54:48,160 --> 00:54:50,447 Et ça a déclenché quelque chose en moi. 745 00:54:55,040 --> 00:54:57,566 Pourquoi es-tu vraiment là, Rachel ? 746 00:54:58,680 --> 00:55:01,729 Parce que j'ai peur de moi. 747 00:55:10,480 --> 00:55:11,640 ANNA : 5 juillet. 748 00:55:11,720 --> 00:55:16,160 1:33 et 1:34, 1:37. 749 00:55:16,240 --> 00:55:17,720 Elle rappelle, 1:38. 750 00:55:17,800 --> 00:55:22,440 Et puis elle rappelle à 13h44, 13h45, 14h15 751 00:55:22,520 --> 00:55:24,568 Et le 6 juillet. Vous comprenez. 752 00:55:25,320 --> 00:55:28,608 Elle lui envoie parfois des SMS des dizaines de fois par jour. 753 00:55:28,720 --> 00:55:30,840 Mais tout cela provient d’un numéro inconnu. 754 00:55:30,920 --> 00:55:32,760 L'inconnue est Rachel. 755 00:55:32,840 --> 00:55:34,490 Vous avez un journal des appels. 756 00:55:34,600 --> 00:55:38,280 Vous n'avez pas de journal de quoi se disent-ils. 757 00:55:38,360 --> 00:55:40,328 Écoute, euh... 758 00:55:40,440 --> 00:55:42,960 Est-elle revenue à la maison depuis l'incident avec votre enfant ? 759 00:55:43,040 --> 00:55:44,560 Pas à ma connaissance. 760 00:55:44,640 --> 00:55:46,760 Alors, vous pourriez avoir un cas pour harcèlement au deuxième degré. 761 00:55:46,840 --> 00:55:49,047 Mais ce sont des textes, ce ne sont pas des menaces. 762 00:55:50,520 --> 00:55:53,360 Elle traîne La maison de Scott Hipwell. 763 00:55:53,440 --> 00:55:54,441 Beaucoup. 764 00:55:55,240 --> 00:55:56,685 Ouais. Je suis au courant. 765 00:55:58,080 --> 00:56:00,360 Il y a beaucoup de détails ici ça suggère quelque chose, 766 00:56:00,440 --> 00:56:02,240 mais ils ne représentent pas grand-chose. 767 00:56:02,320 --> 00:56:04,280 Si tu pouvais m'amener quelque chose de plus solide... 768 00:56:04,360 --> 00:56:06,280 De quoi avez-vous besoin de plus ? 769 00:56:06,360 --> 00:56:07,600 Preuve. 770 00:56:07,840 --> 00:56:09,330 De vraies preuves. 771 00:56:10,000 --> 00:56:11,001 (SE MOULE) 772 00:56:15,640 --> 00:56:18,405 Tu es sûre que ton mari ne veut pas rester en contact avec son ex-femme ? 773 00:56:18,520 --> 00:56:21,330 Quoi? Non, elle nous harcèle. 774 00:56:21,440 --> 00:56:22,851 C'est comme ça qu'il l'appelle ? 775 00:56:35,800 --> 00:56:37,131 (CLIQUET DU CLAVIER) 776 00:56:48,800 --> 00:56:50,689 (CLIQUET DU CLAVIER) 777 00:56:55,680 --> 00:56:56,681 (LA PORTE S'OUVRE) 778 00:57:05,880 --> 00:57:06,920 (RIRES) 779 00:57:07,000 --> 00:57:08,081 Salut. 780 00:57:14,200 --> 00:57:16,043 - Hé. - Hé. 781 00:57:31,320 --> 00:57:33,243 (PAS) 782 00:57:42,880 --> 00:57:43,881 (CLAQUET) 783 00:57:49,160 --> 00:57:50,491 Salut. 784 00:57:50,640 --> 00:57:52,130 SCOTT : Les journalistes sont dans ma cour. 785 00:57:52,400 --> 00:57:55,529 Ils sont partout. Je ne savais pas où aller. 786 00:57:55,680 --> 00:57:56,886 Entrez. 787 00:58:08,640 --> 00:58:10,483 Le détective vient de... 788 00:58:13,680 --> 00:58:15,160 Le détective vient de me dire quelque chose 789 00:58:15,240 --> 00:58:17,527 Je voulais l'entendre depuis longtemps. 790 00:58:22,280 --> 00:58:24,044 Elle est enceinte. 791 00:58:25,640 --> 00:58:27,881 Elle l'a dit à son psy mais pas à moi. 792 00:58:31,240 --> 00:58:32,924 Je voulais une famille. 793 00:58:34,440 --> 00:58:37,364 Mais elle m'a combattu à chaque étape du chemin. 794 00:58:39,280 --> 00:58:41,203 Nous nous sommes toujours battus à ce sujet. 795 00:58:43,880 --> 00:58:46,121 Megan a-t-elle déjà dit quelque chose à propos de moi pour toi ? 796 00:58:55,360 --> 00:58:56,885 Elle t'aimait. 797 00:59:00,160 --> 00:59:05,326 Elle t'aimait d'une manière que les gens rêve seulement d'être aimé. 798 01:00:07,120 --> 01:00:08,451 ABDIC : Vous ne devriez pas être ici. 799 01:00:12,720 --> 01:00:14,131 Je viens de... 800 01:00:15,320 --> 01:00:17,402 Je dois le dire à quelqu'un. 801 01:00:18,160 --> 01:00:19,764 Juste une fois. 802 01:00:19,920 --> 01:00:22,002 Dites-le simplement à voix haute. 803 01:00:23,800 --> 01:00:25,006 Je veux te le dire. 804 01:00:29,240 --> 01:00:32,449 Et puis je serai parti. Je jure. 805 01:00:39,760 --> 01:00:41,603 Je suis tombée enceinte. 806 01:00:45,480 --> 01:00:47,130 J'avais 17 ans. 807 01:00:47,960 --> 01:00:50,122 Je l'ai eu toute seule. 808 01:00:53,760 --> 01:00:54,920 (SOuffle tremblant) 809 01:00:55,000 --> 01:00:57,844 Elle avait les yeux foncés et les cheveux blonds. 810 01:01:01,960 --> 01:01:02,961 (EXPIRE) 811 01:01:03,720 --> 01:01:06,405 Je m'attendais à ce que ce soit difficile, mais ce n'était pas le cas. 812 01:01:08,400 --> 01:01:09,401 (RENIFLE) 813 01:01:10,040 --> 01:01:12,042 C'était facile. 814 01:01:13,640 --> 01:01:15,642 Parce que je l'aimais. 815 01:01:16,960 --> 01:01:18,849 (SANGLOANT) Je l'aimais. 816 01:01:19,440 --> 01:01:20,601 (RENIFLE) 817 01:01:21,680 --> 01:01:23,887 Nous l'appelions Elizabeth. 818 01:01:24,880 --> 01:01:26,291 Libby. 819 01:01:28,560 --> 01:01:29,721 Libby. 820 01:01:32,920 --> 01:01:33,967 (continue à renifler) 821 01:01:36,920 --> 01:01:38,729 C'était en décembre, 822 01:01:39,240 --> 01:01:42,050 et nous nous étions disputés, moi et Mac. 823 01:01:44,920 --> 01:01:48,200 Il était parti. 824 01:01:48,280 --> 01:01:49,320 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 825 01:01:49,400 --> 01:01:51,520 Le toit fuyait. 826 01:01:51,600 --> 01:01:52,800 (GOUTTES D'EAU) 827 01:01:52,880 --> 01:01:55,042 Il faisait un froid glacial, 828 01:01:56,320 --> 01:01:58,209 alors je suis entré dans la baignoire. 829 01:01:59,160 --> 01:02:04,041 J'ai amené Libby avec moi, mets-la sur ma poitrine. 830 01:02:05,080 --> 01:02:08,607 Sa tête juste sous mon menton. 831 01:02:16,840 --> 01:02:18,808 Je me suis endormi. 832 01:02:25,200 --> 01:02:26,884 Je l'ai laissée partir. 833 01:02:28,640 --> 01:02:30,688 (PLEURANT) Je l'ai laissée partir. 834 01:02:31,240 --> 01:02:33,163 Je l'ai laissée partir. 835 01:02:34,800 --> 01:02:36,609 Je l'ai laissée partir. 836 01:02:40,640 --> 01:02:41,971 Je ne pouvais pas regarder. 837 01:02:42,680 --> 01:02:45,001 Je ne voulais pas le voir. 838 01:02:45,760 --> 01:02:47,762 Je ne voulais pas la voir comme ça. 839 01:02:51,840 --> 01:02:56,971 Je l'ai enveloppée dans une couverture et je l'ai enterrée. 840 01:03:07,600 --> 01:03:09,090 (CONTINUE DE PLEURER) 841 01:03:17,680 --> 01:03:20,001 Mac est sorti ce soir-là. 842 01:03:22,720 --> 01:03:24,768 Et il n'est jamais revenu. 843 01:03:26,560 --> 01:03:28,722 Il n'est jamais revenu. 844 01:03:38,320 --> 01:03:40,322 (LE TRAIN VOULE) 845 01:03:48,760 --> 01:03:50,444 Notre maison m'a manqué. 846 01:03:59,400 --> 01:04:01,687 Alors un jour, alors que j'étais ivre, 847 01:04:02,400 --> 01:04:04,402 J'ai décidé d'y aller. 848 01:04:06,960 --> 01:04:08,007 (JINGLING DE LUSTRE) 849 01:04:08,960 --> 01:04:11,884 La porte d'entrée était ouverte. Ce n'est pas comme si j'étais entré par effraction. 850 01:04:24,520 --> 01:04:27,091 Et puis j'ai entendu Evie. 851 01:04:29,200 --> 01:04:30,406 ABDIC : Qui est Evie ? 852 01:04:32,120 --> 01:04:33,690 RACHEL : Le bébé de Tom. 853 01:04:54,880 --> 01:04:58,327 Je sais que cela semble fou. 854 01:04:59,880 --> 01:05:02,451 Mais je voulais juste la tenir. 855 01:05:06,920 --> 01:05:08,809 Juste un instant. 856 01:05:35,680 --> 01:05:36,681 ANNA : Rachel ! 857 01:05:37,240 --> 01:05:40,528 Que fais-tu? 858 01:05:41,480 --> 01:05:42,481 Rachel. 859 01:05:52,600 --> 01:05:53,806 Donnez-la-moi. 860 01:05:54,920 --> 01:05:55,921 - (PLEURANT) -ANNA : Chut. 861 01:05:57,640 --> 01:05:58,721 Maman est là. Chut. 862 01:05:59,880 --> 01:06:01,006 (CONTINUE DE PLEURER) 863 01:06:02,040 --> 01:06:03,041 Chut. 864 01:06:06,760 --> 01:06:08,489 RACHEL : Je n'allais pas lui faire de mal. 865 01:06:10,640 --> 01:06:12,563 Je ne lui ferais jamais de mal. 866 01:06:17,160 --> 01:06:19,049 Je voulais juste la tenir. 867 01:06:42,920 --> 01:06:45,320 "Corps partiellement décomposé retrouvé. 868 01:06:45,400 --> 01:06:47,920 "Corps de femme retrouvé. Décès résultant d'un traumatisme contondant. 869 01:06:48,000 --> 01:06:50,200 "Traumatisme contondant. Corps partiellement décomposé retrouvé. 870 01:06:50,280 --> 01:06:52,680 "Mégan Hipwell. Traumatisme contondant. Partiellement décomposé. 871 01:06:52,760 --> 01:06:55,286 "Enquête maintenant être qualifié d'homicide. 872 01:06:56,560 --> 01:06:58,480 "Des sources disent que le partiellement corps décomposé retrouvé 873 01:06:58,560 --> 01:07:01,006 "Il manque la femme d'Ardsley, Megan Hipwell. 874 01:07:01,120 --> 01:07:03,680 "Mort résultant d'un traumatisme contondant. 875 01:07:03,760 --> 01:07:06,843 "L'enquête de Megan Hipwell maintenant qualifié d'homicide. 876 01:07:07,120 --> 01:07:08,451 (Journalistes bavardant indistinctement) 877 01:07:51,440 --> 01:07:52,441 Qu'est-ce qui ne va pas ? 878 01:07:53,640 --> 01:07:55,005 Je suis désolé. 879 01:08:16,320 --> 01:08:18,280 Cela me rappelle quand je te regardais 880 01:08:18,360 --> 01:08:20,400 s'habiller avant de retourner vers elle. 881 01:08:20,480 --> 01:08:21,641 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 882 01:08:26,800 --> 01:08:28,882 Retour à cette maison. 883 01:08:30,720 --> 01:08:33,371 En fait, cela me manque d'être l'autre femme. 884 01:08:35,200 --> 01:08:36,920 Avez-vous aimé tromper Rachel ? 885 01:08:37,000 --> 01:08:38,331 Sérieusement? 886 01:08:39,880 --> 01:08:41,882 Ne pouvons-nous pas nous concentrer sur elle ? 887 01:08:43,520 --> 01:08:45,363 Je l'ai revue aujourd'hui. 888 01:08:45,960 --> 01:08:47,160 Où? 889 01:08:47,240 --> 01:08:49,840 Cet après-midi, quand la police a ramené Scott à la maison. 890 01:08:49,920 --> 01:08:50,921 Elle était de l'autre côté de la rue. 891 01:08:55,400 --> 01:08:57,920 Et quand elle m'a vu, elle est devenue agressive. 892 01:08:58,000 --> 01:08:59,920 Agressif comment ? 893 01:09:00,000 --> 01:09:02,207 Et si Rachel tuait Megan ? 894 01:09:02,680 --> 01:09:04,489 Rachel n'a pas tué Megan. 895 01:09:04,640 --> 01:09:06,688 Alors pourquoi rampe-t-elle autour de la maison de Scott ? 896 01:09:06,800 --> 01:09:08,450 - Elle est dangereuse et tu le sais. - Anna. Anna. 897 01:09:08,640 --> 01:09:10,080 Chérie. 898 01:09:10,160 --> 01:09:12,800 Rachel est une personne triste. 899 01:09:12,880 --> 01:09:15,167 Elle est complètement inoffensive. 900 01:09:26,040 --> 01:09:28,930 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 901 01:09:31,040 --> 01:09:32,041 (RENIFLE) 902 01:09:41,920 --> 01:09:44,000 Que fais-tu ici ? 903 01:09:44,080 --> 01:09:45,923 Comment es-tu entré ? 904 01:09:49,880 --> 01:09:53,362 Venez ici. Prends une bière avec moi. 905 01:09:54,720 --> 01:09:56,961 Je ne bois pas en ce moment. 906 01:09:58,960 --> 01:09:59,961 (RIANT DOUCEMENT) 907 01:10:02,400 --> 01:10:05,244 L'inspecteur Riley est venu me voir hier soir. 908 01:10:06,720 --> 01:10:09,451 Et il s'avère que je ne suis pas le père. 909 01:10:10,640 --> 01:10:12,961 Le psy non plus. (RIRES) 910 01:10:14,720 --> 01:10:17,644 Ma femme s'est-elle confiée à toi à propos d'un troisième homme ? 911 01:10:21,240 --> 01:10:22,526 Asseyez-vous. 912 01:10:26,600 --> 01:10:28,170 Asseyez-vous! 913 01:10:32,080 --> 01:10:34,120 Écoute, je ne sais pas de quoi il s'agit. 914 01:10:34,200 --> 01:10:35,400 Oh, allez. 915 01:10:35,480 --> 01:10:38,006 Megan et toi étiez de si bonnes amies. 916 01:10:39,640 --> 01:10:41,449 Vous deviez le savoir. 917 01:10:43,560 --> 01:10:45,164 Admettez-le. 918 01:10:45,320 --> 01:10:46,845 Admettre quoi ? 919 01:10:47,000 --> 01:10:50,004 Admets que tu n'as même jamais putain, j'ai rencontré ma femme. 920 01:10:53,120 --> 01:10:56,124 Le détective a dit tu ne connaissais même pas Megan. 921 01:10:57,840 --> 01:11:00,081 Elle a également utilisé d'autres mots. 922 01:11:00,760 --> 01:11:04,560 Alcoolique. Peut-être même mentalement instable. 923 01:11:04,640 --> 01:11:07,849 Je suis désolé. J'étais honnêtement j'essaie juste de t'aider. 924 01:11:08,800 --> 01:11:10,529 Tu es l'ex folle de Tom. 925 01:11:11,440 --> 01:11:14,120 Quand c'était putain tu vas me dire ça, hein ? 926 01:11:14,200 --> 01:11:17,522 Et maintenant le détective demande si toi et moi sommes en couple ? 927 01:11:18,040 --> 01:11:19,280 Toi? 928 01:11:19,360 --> 01:11:22,880 Je ne m'approcherais même jamais quelqu'un comme toi ! 929 01:11:22,960 --> 01:11:27,045 Ma femme est morte et tu me mens ! 930 01:11:28,320 --> 01:11:29,960 Qu'est-ce qui ne va pas? 931 01:11:30,040 --> 01:11:31,000 Qui fait ça ? 932 01:11:31,080 --> 01:11:33,040 Je devais te parler de la liaison de Megan, 933 01:11:33,120 --> 01:11:35,640 et tu ne m'aurais pas cru si j'étais juste l'ex de Tom ! 934 01:11:35,720 --> 01:11:39,880 Oh, eh bien, merci d'avoir reçu Abdic pour me pointer du doigt. 935 01:11:39,960 --> 01:11:43,203 Pour avoir fait dire aux flics que toi et moi, on baise ! 936 01:11:48,840 --> 01:11:50,569 Comment vont-ils, hein ? 937 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Vous savez, les séances. 938 01:11:57,800 --> 01:11:58,847 Avec le médecin. 939 01:12:01,400 --> 01:12:05,520 Je voulais en savoir plus sur Abdic et je suis allé vers lui pour t'aider. 940 01:12:05,600 --> 01:12:06,601 (CRI ÉTOUFFÉ) 941 01:12:07,080 --> 01:12:09,840 Tu n'es qu'un triste menteur sans vie. 942 01:12:09,920 --> 01:12:11,280 - (BRITES DE VERRE) - Vous êtes tous des menteurs. 943 01:12:11,360 --> 01:12:12,407 S'il te plaît! 944 01:12:13,440 --> 01:12:14,441 (SANGLOTANT) 945 01:12:18,760 --> 01:12:20,091 Dieu. 946 01:12:32,160 --> 01:12:33,640 Je dois déposer une déclaration. 947 01:12:33,720 --> 01:12:34,720 Nom? 948 01:12:34,800 --> 01:12:35,800 Rachel Watson. 949 01:12:35,880 --> 01:12:37,882 Pete, j'ai compris. 950 01:12:48,600 --> 01:12:50,045 (EAU COURANT) 951 01:12:51,360 --> 01:12:53,442 Vous vouliez déposer une déclaration ? 952 01:12:53,600 --> 01:12:54,931 J'écoute. 953 01:12:55,080 --> 01:12:57,686 Scott Hipwell vient de m'agresser. 954 01:12:57,840 --> 01:13:00,411 Tu veux dire ton nouveau petit ami, Scott Hipwell? 955 01:13:01,120 --> 01:13:03,726 Non, nous étions juste amis. 956 01:13:03,880 --> 01:13:05,560 Mais c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 957 01:13:05,640 --> 01:13:07,760 Tu lui as fait passer la nuit dans ton appartement, non ? 958 01:13:07,840 --> 01:13:09,920 Non, vous avez besoin du contexte. 959 01:13:10,000 --> 01:13:11,320 Je connais le contexte. 960 01:13:11,400 --> 01:13:15,000 Mais ce que j'essaie de déterminer, c'est quand votre obsession pour M. Hipwell a commencé. 961 01:13:15,080 --> 01:13:18,520 Était-ce avant ou après sa femme enceinte a été assassinée ? 962 01:13:18,600 --> 01:13:20,720 Vous étiez voisins à un moment donné. 963 01:13:20,800 --> 01:13:22,160 Je l'ai rencontré après. 964 01:13:22,240 --> 01:13:23,760 Après avoir été interrogé par moi, 965 01:13:23,840 --> 01:13:26,880 tu te lie encore plus d'amitié avec un autre suspect évident que vous. 966 01:13:26,960 --> 01:13:29,400 Et puis tu parviens à l'amener à s'incriminer, 967 01:13:29,480 --> 01:13:31,520 tout en espérant qu'il va te baiser. 968 01:13:31,600 --> 01:13:33,602 Je suis venu ici pour essayer de t'aider. 969 01:13:33,720 --> 01:13:36,405 Il vient de m'agresser dans ma propre maison ! 970 01:13:39,200 --> 01:13:42,120 Vous avez été vu dans le secteur cette nuit-là. 971 01:13:42,200 --> 01:13:46,040 Il y a plusieurs heures que tu dis vous ne pouvez pas en rendre compte. 972 01:13:46,120 --> 01:13:48,691 C'était Scott. Scott Hipwell a tué sa femme. 973 01:13:49,560 --> 01:13:51,050 Non, il ne l'a pas fait. 974 01:13:53,720 --> 01:13:55,560 Images de surveillance d'un bar sportif 975 01:13:55,640 --> 01:13:58,849 comptes pour M. Hipwell où je me trouvais cette nuit-là. 976 01:14:00,720 --> 01:14:02,165 Vous mentez. 977 01:14:02,720 --> 01:14:04,449 Vous mentez. 978 01:14:08,640 --> 01:14:10,404 Dis-moi ce qui s'est passé. 979 01:14:15,000 --> 01:14:16,411 C'est bon. 980 01:14:17,800 --> 01:14:19,370 Dites-moi. 981 01:14:21,320 --> 01:14:23,209 Je ne sais pas. 982 01:14:24,040 --> 01:14:26,964 Avez-vous assassiné Megan Hipwell ? 983 01:14:43,680 --> 01:14:44,841 Salut. 984 01:14:47,120 --> 01:14:49,009 J'ai besoin de te voir. 985 01:14:49,400 --> 01:14:51,402 Pouvez-vous s'il vous plaît venir ? 986 01:14:56,160 --> 01:14:57,161 (SOUPIR) 987 01:15:04,080 --> 01:15:09,166 MEGAN : Je peux encore voir ses yeux sombres. Je peux sentir sa peau. 988 01:15:10,120 --> 01:15:12,441 Je peux sentir à quel point elle avait froid. 989 01:15:14,560 --> 01:15:16,324 ABDIC : Pardonnez-vous. 990 01:15:28,200 --> 01:15:30,168 Tu n'es pas obligé d'être peur d'être seul. 991 01:15:33,440 --> 01:15:35,488 (chuchotements) Vous n'êtes pas seul. 992 01:16:01,800 --> 01:16:02,881 Tout ira bien. 993 01:16:03,960 --> 01:16:05,928 Vous et votre bébé irez bien. 994 01:16:17,200 --> 01:16:19,328 (MUSIQUE JOUANT FAIBLEMENT) 995 01:16:47,000 --> 01:16:50,607 Pourquoi me suis-tu ? Pourquoi es-tu ici ? 996 01:16:53,240 --> 01:16:55,360 Je pourrais vous poser la même question. 997 01:16:55,440 --> 01:16:57,480 Je t'ai vu... 998 01:16:57,560 --> 01:17:00,928 Je t'ai vu cette nuit-là dans le tunnel. Je t'ai vu là-bas et... 999 01:17:01,040 --> 01:17:03,280 - Très bien. - (BALÉMISSANT) Je sais que je t'ai vu là-bas. 1000 01:17:03,360 --> 01:17:05,966 Madame, j'habite ici. Je suis toujours dans ce tunnel. 1001 01:17:07,000 --> 01:17:09,321 Mais qu'as-tu vu ? 1002 01:17:09,960 --> 01:17:12,200 Que s'est-il passé cette nuit-là ? Qu'as-tu vu ? 1003 01:17:12,280 --> 01:17:14,040 D'accord. Toi, euh... 1004 01:17:14,120 --> 01:17:16,560 Tu t'es cassé le cul. Tu es tombé. 1005 01:17:16,640 --> 01:17:19,360 J'ai eu pitié de toi. J'ai essayé de t'aider. 1006 01:17:19,440 --> 01:17:21,520 Tu m'as dit de me faire foutre, alors je me suis fait foutre. 1007 01:17:21,600 --> 01:17:25,840 Étais-je avec quelqu'un ? Étais-je seul ? Ce qui s'est passé? 1008 01:17:25,920 --> 01:17:27,840 Je ne sais pas. 1009 01:17:27,920 --> 01:17:30,764 Vous étiez perdu. Vous êtes toujours perdu. 1010 01:17:32,080 --> 01:17:34,128 C'est tout ce que je peux vous dire. 1011 01:17:35,400 --> 01:17:36,480 Waouh. Allez-y doucement. 1012 01:17:36,560 --> 01:17:40,565 J'ai besoin que tu me dises la putain de vérité. 1013 01:17:41,760 --> 01:17:45,481 Qu'as-tu vu cette nuit-là ? Que s'est-il passé cette nuit-là ? 1014 01:17:48,600 --> 01:17:50,045 Je ne sais pas. 1015 01:17:51,320 --> 01:17:53,482 Je suppose que c'est le pire. 1016 01:17:58,160 --> 01:17:59,605 Dieu. 1017 01:18:04,000 --> 01:18:06,082 RACHEL : Viens ici une seconde. Juste une seconde. 1018 01:18:07,160 --> 01:18:08,600 Dites "Va te faire foutre, Anna Boyd". 1019 01:18:08,680 --> 01:18:11,040 - Va te faire foutre, Anna Boyd ! - Va te faire foutre, Anna Boyd ! 1020 01:18:11,120 --> 01:18:13,600 RACHEL : Je me demande si elle sait que j'ai baisé Tom sur le... 1021 01:18:15,800 --> 01:18:20,440 Quand j'ai vu cette femme embrasser quelqu'un d'autre, 1022 01:18:20,520 --> 01:18:23,080 trahir son mari, j'ai senti 1023 01:18:23,160 --> 01:18:25,760 une pure rage. 1024 01:18:25,840 --> 01:18:28,571 Si je pouvais, j'irais chez elle, 1025 01:18:28,680 --> 01:18:29,960 Je la trouverais assise là et... 1026 01:18:30,040 --> 01:18:31,280 (CRIER) 1027 01:18:32,560 --> 01:18:36,929 Écrasez-lui la tête partout par terre ! 1028 01:18:48,160 --> 01:18:51,880 RACHEL : Cathy, merci pour tout ce que tu as fait pour moi. 1029 01:18:51,960 --> 01:18:53,520 Je suis désolé de partir de cette façon. 1030 01:18:53,600 --> 01:18:55,480 J'enverrai chercher mes affaires plus tard. 1031 01:18:55,560 --> 01:18:56,686 Amour, Rachel. 1032 01:19:11,440 --> 01:19:13,010 (GRIGNEMENT DES FREINS) 1033 01:19:18,760 --> 01:19:20,569 MARTHA : (RIANT) C'est tellement vrai ! 1034 01:19:21,360 --> 01:19:23,480 C'est le pire restaurant de tous les temps. 1035 01:19:23,560 --> 01:19:25,164 Pourquoi continuons-nous à y retourner ? 1036 01:19:26,040 --> 01:19:27,280 Marthe ? 1037 01:19:28,360 --> 01:19:29,486 Marthe. 1038 01:19:30,840 --> 01:19:32,205 Rachel ? 1039 01:19:33,560 --> 01:19:35,289 Je ne t'ai pas vu depuis un million d'années. 1040 01:19:37,360 --> 01:19:39,806 Ouais, je voulais t'appeler. 1041 01:19:39,920 --> 01:19:42,366 Euh, mais Tom a dit que je devrais laissez-le tranquille. 1042 01:19:42,680 --> 01:19:43,886 - Oh. - Euh... 1043 01:19:44,520 --> 01:19:46,045 Je suis vraiment désolé. 1044 01:19:47,080 --> 01:19:48,366 Pour quoi? 1045 01:19:49,440 --> 01:19:51,442 Pour le barbecue, 1046 01:19:51,960 --> 01:19:55,880 et j'ai juste besoin que tu saches que je ne me souviens de rien, 1047 01:19:55,960 --> 01:19:57,640 et, euh, je me suis complètement évanoui. 1048 01:19:57,720 --> 01:19:59,800 Tout le monde en avait un peu trop boire, donc ça va. 1049 01:19:59,880 --> 01:20:03,720 Je sais, mais avec les œufs, et puis je t'ai crié dessus. 1050 01:20:03,800 --> 01:20:07,320 Que j'étais si violent, je sens juste... 1051 01:20:07,400 --> 01:20:10,085 J'en ai tellement honte. 1052 01:20:10,280 --> 01:20:11,640 Euh... 1053 01:20:11,720 --> 01:20:12,881 Je ne le fais pas... 1054 01:20:14,240 --> 01:20:20,680 Tom a dit que j'avais brisé votre assiette. Je ne le fais pas... 1055 01:20:20,760 --> 01:20:24,082 Tom a été licencié à cause de mon comportement. 1056 01:20:26,400 --> 01:20:29,360 Tu t'es senti malade et tu as pris une sieste dans notre chambre d'amis. 1057 01:20:29,440 --> 01:20:30,566 MARTHA : Tu veux t'allonger ? 1058 01:20:30,920 --> 01:20:32,490 - Viens avec moi. - D'accord. 1059 01:20:34,920 --> 01:20:36,360 Excusez-nous. 1060 01:20:36,440 --> 01:20:38,124 Rachel, tu te sens mieux ? 1061 01:20:38,640 --> 01:20:40,320 Vous pouvez passer la nuit si vous le souhaitez. 1062 01:20:40,400 --> 01:20:41,600 Non, c'est très bien. 1063 01:20:41,680 --> 01:20:42,680 - Merci. - D'accord. 1064 01:20:42,760 --> 01:20:45,206 MARTHA : Je pense que je m'en souviendrais si vous avez provoqué une scène. 1065 01:20:46,080 --> 01:20:47,491 Je suis vraiment désolé. 1066 01:20:49,560 --> 01:20:50,641 Se lever. 1067 01:20:53,480 --> 01:20:55,400 Et puis Tom t'a ramené à la maison. 1068 01:20:55,480 --> 01:20:57,080 Je suis désolé, Tom. 1069 01:20:57,160 --> 01:20:59,360 Arrête de dire ça putain ! Je sais que tu es désolé ! 1070 01:20:59,440 --> 01:21:00,440 Désolé. 1071 01:21:00,520 --> 01:21:02,200 C'est quoi ton putain de problème ? Tu ne peux même pas te concentrer sur moi. 1072 01:21:02,280 --> 01:21:03,360 Je ne peux même pas me lever, putain ! 1073 01:21:03,440 --> 01:21:05,442 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pouvez-vous rester debout ? 1074 01:21:07,600 --> 01:21:09,364 Putain de dégoûtant. 1075 01:21:12,440 --> 01:21:14,080 Non, non. 1076 01:21:14,160 --> 01:21:18,040 Ouais. Tom a été viré parce que il ne pouvait pas garder sa bite dans son pantalon. 1077 01:21:18,120 --> 01:21:21,090 Vous n'avez rien fait de mal. Rien. 1078 01:21:29,960 --> 01:21:31,962 TOM : Réveille-toi, putain, Rachel ! Réveille-toi, putain ! 1079 01:21:32,640 --> 01:21:33,687 Réveillez-vous! 1080 01:21:40,120 --> 01:21:41,724 Tu peux dormir ici. 1081 01:21:43,040 --> 01:21:44,201 MARTHA : Nous nous sommes tous sentis si mal pour toi. 1082 01:21:45,320 --> 01:21:47,322 C'est vraiment un méchant gars. 1083 01:21:48,000 --> 01:21:49,400 Pouah, mon Dieu. 1084 01:21:49,480 --> 01:21:50,845 Êtes-vous d'accord? 1085 01:22:18,800 --> 01:22:19,801 Hmm. 1086 01:22:58,400 --> 01:23:01,961 TOM : J'ai besoin de te voir. Retrouve-moi à 15h00. 1087 01:23:02,080 --> 01:23:03,840 Je suis là. Où es-tu? 1088 01:23:03,920 --> 01:23:06,640 Je ne peux pas. Je suis coincé à regarder Evie. 1089 01:23:06,720 --> 01:23:08,051 (CLIQUEMENT DE LA SERRURE DE LA PORTE) 1090 01:23:10,520 --> 01:23:11,726 (LA PORTE S'OUVRE) 1091 01:23:17,400 --> 01:23:19,243 Qu'est-ce que tu fais debout ? 1092 01:23:20,720 --> 01:23:22,643 Je vais chercher Evie. 1093 01:23:24,960 --> 01:23:25,961 (RIRES) 1094 01:23:44,680 --> 01:23:45,966 (SON DE TRAIN SOUFFLANT) 1095 01:24:00,000 --> 01:24:01,240 Espèce de pute ! 1096 01:24:02,160 --> 01:24:03,161 Laissez-nous tranquilles. 1097 01:24:07,120 --> 01:24:08,121 (Grognant) 1098 01:24:40,080 --> 01:24:41,960 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Aucun nouveau message. 1099 01:24:42,040 --> 01:24:44,040 Aucun message enregistré. 1100 01:24:44,120 --> 01:24:48,364 Pour entendre votre messagerie vocale actuelle salutation, veuillez appuyer sur deux. 1101 01:24:50,000 --> 01:24:52,240 MEGAN : Salut, c'est Megan. Laissez un message. 1102 01:24:52,320 --> 01:24:53,321 (BIPS DE TON DE MESSAGERIE VOCALE) 1103 01:24:55,680 --> 01:24:57,842 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Pour réécouter ce message d'accueil, appuyez sur un. 1104 01:24:58,680 --> 01:25:00,842 MEGAN : Salut, c'est Megan. Laissez un message. 1105 01:25:12,280 --> 01:25:13,691 TOM : Ça va ? 1106 01:25:14,480 --> 01:25:16,440 Je pensais avoir entendu quelque chose. 1107 01:25:16,520 --> 01:25:18,682 Tu devrais me réveiller si vous avez entendu quelque chose. 1108 01:25:18,800 --> 01:25:20,006 Je viens de... 1109 01:25:23,040 --> 01:25:24,690 Reviens au lit. 1110 01:25:36,080 --> 01:25:38,208 (haletant) 1111 01:26:13,240 --> 01:26:14,730 RACHEL : Putain ! 1112 01:26:26,360 --> 01:26:28,124 MEGAN : Rachel est là-bas. 1113 01:26:35,040 --> 01:26:36,201 Qu'est-ce que tu fais ? 1114 01:26:37,200 --> 01:26:38,531 Venez ici. 1115 01:26:42,920 --> 01:26:43,921 (GROGNANTS) 1116 01:26:47,800 --> 01:26:48,801 - (TOM GROGNE) - (RACHEL GÉMIE) 1117 01:26:54,600 --> 01:26:55,601 (GROGNANTS) 1118 01:27:12,800 --> 01:27:13,801 (GÉMISSEMENT) 1119 01:27:41,640 --> 01:27:44,371 Hé, fous le camp d'ici. Foutez le camp d'ici ! 1120 01:27:44,920 --> 01:27:46,126 Tout va bien. Vous avez juste besoin d'aide. 1121 01:27:46,280 --> 01:27:48,480 - Ne me touche pas. - Tu as juste besoin d'un peu d'aide. 1122 01:27:48,560 --> 01:27:49,891 Va te faire foutre. Va te faire foutre! 1123 01:27:58,840 --> 01:28:00,444 (CHIP DES GRILLONS) 1124 01:28:26,160 --> 01:28:27,161 ANNA : Ah. (RIRES) 1125 01:28:28,920 --> 01:28:30,684 (ANNA PARLANT INDISTINCTEMENT) 1126 01:28:36,120 --> 01:28:37,246 Anna ? 1127 01:28:38,840 --> 01:28:40,600 - Non. Va-t'en ! -Anna, s'il te plaît. S'il te plaît. 1128 01:28:40,680 --> 01:28:41,720 - Il y a... D'accord. - Aller! 1129 01:28:41,800 --> 01:28:44,040 Je vais rester ici. Je ne vais pas m'approcher. 1130 01:28:44,120 --> 01:28:45,320 J'ai juste besoin de te parler. 1131 01:28:45,400 --> 01:28:47,160 je ne veux pas entendre tout ce que vous avez à dire. 1132 01:28:47,240 --> 01:28:48,571 Où est Tom ? 1133 01:28:57,240 --> 01:28:59,447 Il vous ment. 1134 01:28:59,560 --> 01:29:02,280 Il le fait toujours. C'est un bon menteur. 1135 01:29:02,360 --> 01:29:04,640 Je sais que c'est un bon menteur. 1136 01:29:04,720 --> 01:29:07,041 Nous avons travaillé dans votre dos pendant des mois. 1137 01:29:07,400 --> 01:29:08,760 Il vient de te le faire. 1138 01:29:08,840 --> 01:29:10,285 Je sais qu'il triche. 1139 01:29:11,960 --> 01:29:13,200 Je sais. 1140 01:29:15,280 --> 01:29:18,040 - Anna, il a tué Megan. - Non, nous ne le faisons pas... 1141 01:29:18,120 --> 01:29:19,400 Nous ne le savons pas. 1142 01:29:19,480 --> 01:29:21,320 - Il est dangereux. - Nous ne savons rien. 1143 01:29:21,400 --> 01:29:24,000 - Anna, tu dois partir. Vous devez partir. - Non. Non. 1144 01:29:24,080 --> 01:29:26,040 - Tu dois emmener Evie et tu dois partir. - Non. 1145 01:29:26,120 --> 01:29:28,327 - Sortez d'ici. Ce n'est pas sûr. - Je ne le quitte pas. 1146 01:29:29,400 --> 01:29:32,165 Ce n'est pas la première fois il a eu une liaison. 1147 01:29:33,080 --> 01:29:37,880 Il ne s'agit pas de l'affaire et vous le savez au fond. 1148 01:29:37,960 --> 01:29:39,600 - Anna, s'il te plaît, viens avec moi. - Je ne le quitte pas. 1149 01:29:39,680 --> 01:29:41,680 S'il te plaît, viens avec moi. 1150 01:29:41,760 --> 01:29:42,761 (LA PORTE S'OUVRE) 1151 01:29:43,840 --> 01:29:45,560 - Anna, ne le fais pas. - TOM : Viens dans la maison, chérie. 1152 01:29:45,640 --> 01:29:46,801 S'il te plaît. 1153 01:29:48,760 --> 01:29:51,520 Je t'ai vu, Tom. Espèce d'enfoiré ! 1154 01:29:51,600 --> 01:29:55,047 Je t'ai vu, meurtrier ! Espèce de putain de meurtrier ! 1155 01:29:55,160 --> 01:29:58,369 Tu l'as tuée ! Putain, tu l'as tuée ! Je sais cela! 1156 01:29:58,920 --> 01:30:00,600 Incroyable ! 1157 01:30:00,680 --> 01:30:03,800 Écoutez-moi. Megan a eu dans sa voiture ce soir-là. 1158 01:30:03,880 --> 01:30:06,480 Vous pensez que je ne m'en souviens pas. Tu pensais que j'avais perdu connaissance. Je vous ai vu. 1159 01:30:06,560 --> 01:30:08,080 Pourquoi Megan est-elle montée dans ta voiture ? 1160 01:30:08,160 --> 01:30:09,840 - Megan est montée dans ta voiture ? - Non! 1161 01:30:09,920 --> 01:30:11,365 Oui, elle l'a fait ! 1162 01:30:12,560 --> 01:30:13,960 Dis-lui la vérité. 1163 01:30:14,040 --> 01:30:15,240 Dis-lui simplement la vérité tout de suite. 1164 01:30:15,320 --> 01:30:18,040 Tu m'as attaqué dans ce tunnel parce que je l'ai vue avec toi ! 1165 01:30:18,120 --> 01:30:19,406 J'ai trouvé le téléphone de Megan. 1166 01:30:26,760 --> 01:30:28,569 Je l'ai trouvé. 1167 01:30:30,640 --> 01:30:33,325 Alors tous ces appels téléphoniques, ils n'étaient pas de Rachel. 1168 01:30:36,360 --> 01:30:39,842 Alors tu la baisais pendant qu'elle travaillait ici ? 1169 01:30:41,000 --> 01:30:43,810 Pendant qu'elle s'occupait de notre fille ? 1170 01:30:45,000 --> 01:30:46,080 Ouais. 1171 01:30:46,160 --> 01:30:49,130 Tu étais si fatigué tout le temps et... 1172 01:30:53,480 --> 01:30:54,686 (EVIE PLEURE) 1173 01:30:59,360 --> 01:31:01,283 Tout tourne autour d'Evie. 1174 01:31:02,840 --> 01:31:04,444 C'est exact. 1175 01:31:05,760 --> 01:31:07,046 C'était uniquement à cause de toi, n'est-ce pas ? 1176 01:31:07,600 --> 01:31:08,800 Tom, donne-la-moi. 1177 01:31:08,880 --> 01:31:10,291 TOM : Tout va bien. 1178 01:31:11,520 --> 01:31:13,560 C'était uniquement à cause de toi, n'est-ce pas ? 1179 01:31:13,640 --> 01:31:16,000 - (EVIE CONTINUE DE PLEURER) - Tom, donne-la-moi. S'il te plaît. 1180 01:31:16,080 --> 01:31:17,680 - S'il vous plaît, donnez-la-moi. - Elle va bien. 1181 01:31:17,760 --> 01:31:19,480 - Je pense qu'elle a besoin d'être changée, s'il te plaît ? - Elle ira bien. 1182 01:31:19,560 --> 01:31:21,050 S'il vous plaît, donnez-la-moi. 1183 01:31:21,240 --> 01:31:22,401 Chut. 1184 01:31:23,440 --> 01:31:25,320 - Laissez-la partir. Tu vas lui faire du mal. - Changez-la ici. 1185 01:31:25,400 --> 01:31:27,289 D'accord. Je vais la changer. Laissez-la partir. Tu vas lui faire du mal. 1186 01:31:34,720 --> 01:31:35,767 Chut. 1187 01:31:36,840 --> 01:31:37,841 (SONNERIE DE LIGNE) 1188 01:31:41,200 --> 01:31:42,406 - OPÉRATEUR FÉMININ : 911, quel est votre... - (halètement) 1189 01:31:46,360 --> 01:31:47,646 Quelle est votre urgence ? 1190 01:31:59,040 --> 01:32:00,087 TOM : Non. Reste. 1191 01:32:00,400 --> 01:32:01,481 Rester. 1192 01:32:08,960 --> 01:32:10,246 As-tu besoin d'un verre ? 1193 01:32:11,200 --> 01:32:12,361 Non. 1194 01:32:19,640 --> 01:32:21,130 Ouais, c'est vrai. 1195 01:32:32,320 --> 01:32:35,449 Toutes ces choses que tu as dit que j'avais faites... 1196 01:32:35,960 --> 01:32:36,961 (BOISSONS VERSÉES) 1197 01:32:37,720 --> 01:32:40,929 Ces choses terribles, Je n’en ai fait aucun. 1198 01:32:43,480 --> 01:32:45,200 Tu viens de me regarder souffrir. 1199 01:32:45,280 --> 01:32:47,487 Tu m'as fait me sentir tellement inutile. 1200 01:32:49,400 --> 01:32:52,483 Tu m'as fait réfléchir que tout était de ma faute. 1201 01:32:57,320 --> 01:32:58,321 (RENIFLE) 1202 01:32:59,480 --> 01:33:00,845 (VERRE COULISSANT) 1203 01:33:01,920 --> 01:33:03,206 Buvez-le. 1204 01:33:11,160 --> 01:33:13,322 Tu m'as dit que je t'avais fait virer. 1205 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 Mais je ne l'ai pas fait. 1206 01:33:21,160 --> 01:33:23,880 Tu sais, j'ai vu Martha dans le train. 1207 01:33:23,960 --> 01:33:25,007 - Bois-le ! - (halètement) 1208 01:33:25,920 --> 01:33:26,921 (RACHEL TOUSSE) 1209 01:33:32,200 --> 01:33:34,520 J'ai vu Martha dans le train, 1210 01:33:34,600 --> 01:33:37,120 et elle m'a dit que tu avais été viré 1211 01:33:37,200 --> 01:33:40,363 parce que tu baisais tout le monde au bureau ! 1212 01:33:43,200 --> 01:33:44,440 - (EVIE GÉMIT) -ANNA : Chut. 1213 01:33:46,040 --> 01:33:47,530 (EVIE PLEURE) 1214 01:33:50,120 --> 01:33:52,487 (PAS EN ÉCHO) 1215 01:34:02,760 --> 01:34:04,760 Rachel est là-bas. 1216 01:34:04,840 --> 01:34:06,205 Attendez ici. 1217 01:34:25,000 --> 01:34:26,570 (SON DE TRAIN SOUFFLANT) 1218 01:34:42,440 --> 01:34:44,329 TOM : Tu vas monter dans la voiture ? 1219 01:34:45,600 --> 01:34:47,045 Que se passe-t-il? 1220 01:34:47,440 --> 01:34:48,930 TOM : Ne t'inquiète pas pour ça. 1221 01:34:49,560 --> 01:34:50,925 Allez. 1222 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 D'accord, je suis là. 1223 01:35:13,760 --> 01:35:15,330 Alors qu'est-ce que c'est ? 1224 01:35:17,760 --> 01:35:19,967 Je veux juste aller dans les bois. 1225 01:35:23,040 --> 01:35:24,804 (SOUPIR) 1226 01:35:39,640 --> 01:35:42,007 Qu'est-ce qui vous arrive, les folles ? 1227 01:35:44,440 --> 01:35:46,010 (GÉMISSANT) 1228 01:36:07,640 --> 01:36:09,529 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1229 01:36:10,680 --> 01:36:11,681 Non. 1230 01:36:14,280 --> 01:36:15,281 Ah. 1231 01:36:16,880 --> 01:36:18,245 Comme ça? 1232 01:36:24,040 --> 01:36:25,080 Quoi? 1233 01:36:25,160 --> 01:36:26,605 Je suis enceinte. 1234 01:36:31,920 --> 01:36:33,331 Félicitations. 1235 01:36:35,920 --> 01:36:37,968 Je pensais que tu devrais le savoir. 1236 01:36:39,160 --> 01:36:41,208 Tu pensais que je devrais le savoir ? 1237 01:36:42,400 --> 01:36:44,520 Il y a une chance que ce soit le vôtre. 1238 01:36:44,600 --> 01:36:46,409 Alors avortez. 1239 01:36:48,160 --> 01:36:50,766 Ou si c'est celui de Scott, fais ce que tu veux, 1240 01:36:51,400 --> 01:36:54,210 mais si ce n'est pas le cas, débarrassez-vous-en. 1241 01:36:57,960 --> 01:37:01,169 Vous pouvez être aussi impliqué que vous le souhaitez. 1242 01:37:03,240 --> 01:37:04,320 Tu es une nounou merdique. 1243 01:37:04,400 --> 01:37:07,051 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu vas être une bonne mère ? 1244 01:37:09,680 --> 01:37:11,760 Pourquoi m'as-tu amené là en premier lieu ? 1245 01:37:11,840 --> 01:37:14,446 Parce que je pensais que ce serait amusant pour vous avoir tous les deux là. 1246 01:37:22,800 --> 01:37:26,000 J'ai joué à ton jeu pour que tu puisses baise-moi entre les sorties d'Evie. 1247 01:37:26,080 --> 01:37:29,360 Je n'ai pas besoin d'un autre enfant. Certainement pas avec toi. 1248 01:37:29,440 --> 01:37:31,727 J'ai pris soin de votre enfant pour être près de vous ! 1249 01:37:33,520 --> 01:37:36,360 Tu as baisé Anna parce que tu je ne pouvais plus baiser Rachel, 1250 01:37:36,440 --> 01:37:38,480 et tu m'as baisé parce que tu ne pouvais pas baiser Anna. 1251 01:37:38,560 --> 01:37:42,770 Emmène-nous tous et tu es juste un homme pathétique et impuissant. 1252 01:37:44,480 --> 01:37:45,481 (GROGNANTS) 1253 01:37:52,640 --> 01:37:53,687 (GÉMISSEMENTS) 1254 01:38:00,400 --> 01:38:02,164 Tu ne vas pas te débarrasser de moi. 1255 01:38:03,360 --> 01:38:06,045 Tu vas payer pour cet enfant pour le reste de ta vie. 1256 01:38:42,680 --> 01:38:43,681 (CRIER) 1257 01:38:47,880 --> 01:38:48,881 (Grognant) 1258 01:39:10,280 --> 01:39:11,964 Tu es comme un chien. 1259 01:39:14,000 --> 01:39:16,890 Comme un de ces indésirables, 1260 01:39:18,040 --> 01:39:19,849 chiens maltraités. 1261 01:39:21,280 --> 01:39:22,964 Et si tu leur donnes un coup de pied, 1262 01:39:24,880 --> 01:39:27,280 ils reviennent sans cesse vers vous. 1263 01:39:27,360 --> 01:39:29,760 Je pense que d'une manière ou d'une autre, s'ils sont bons... 1264 01:39:29,840 --> 01:39:31,968 Tu ne feras plus ça. 1265 01:39:33,040 --> 01:39:34,760 ...vous allez les adorer. 1266 01:39:34,840 --> 01:39:38,003 C'est ce que vous faites. Tu ne me fais pas ça. 1267 01:39:40,040 --> 01:39:42,247 C'est toi qui as causé ça, Rachel. 1268 01:39:44,200 --> 01:39:47,409 Si tu étais juste resté à l'écart cette nuit-là... 1269 01:39:50,240 --> 01:39:53,244 Je viens de nous laisser tout seuls... 1270 01:39:56,080 --> 01:39:58,128 C'est toi qui as causé ça à Megan. 1271 01:39:58,920 --> 01:40:01,446 D'une certaine manière, vous l'avez tuée. 1272 01:40:04,720 --> 01:40:06,404 Mais je ne l'ai pas fait. 1273 01:40:08,480 --> 01:40:10,130 Vous l'avez fait. 1274 01:40:19,080 --> 01:40:20,081 (CLIQUET DE SERRURE) 1275 01:40:21,320 --> 01:40:22,367 Non ! 1276 01:40:22,760 --> 01:40:23,761 (CHUT) 1277 01:40:26,280 --> 01:40:27,441 (ÉTOUFFEMENT) 1278 01:40:28,800 --> 01:40:31,326 Et tu m'as fait ça pendant notre mariage. 1279 01:40:33,000 --> 01:40:35,844 Tu m'as rendu fou. 1280 01:40:36,160 --> 01:40:37,571 (GÉMISSEMENT) 1281 01:40:40,920 --> 01:40:44,891 Avez-vous une idée de ce que c'est être marié à un putain de flou ? 1282 01:40:53,960 --> 01:40:54,961 (GROGNANTS) 1283 01:41:02,320 --> 01:41:03,651 (TOM haletant) 1284 01:41:06,160 --> 01:41:07,161 (GROGNANTS) 1285 01:41:17,360 --> 01:41:18,361 (GÉMISSEMENT) 1286 01:41:40,400 --> 01:41:42,084 (GRONDEMENT DU TRAIN) 1287 01:41:42,200 --> 01:41:43,964 (SON DE TRAIN SOUFFLANT) 1288 01:42:17,560 --> 01:42:18,561 (TOM GÉMISSANT) 1289 01:42:22,800 --> 01:42:24,450 - (Grognant) - (TOM GÉMISSANT) 1290 01:42:27,760 --> 01:42:29,205 (Grognant) 1291 01:42:29,800 --> 01:42:31,211 (SANGLOTANT) 1292 01:43:33,560 --> 01:43:35,608 RACHEL : Je n'avais pas le choix. Il était... 1293 01:43:36,760 --> 01:43:38,728 Il m'aurait tué. 1294 01:43:40,480 --> 01:43:43,211 Je n'ai jamais voulu lui faire du mal. 1295 01:43:47,640 --> 01:43:49,449 C'était de la légitime défense. 1296 01:43:54,240 --> 01:43:56,004 ANNA : Elle n'avait pas le choix. 1297 01:43:57,120 --> 01:43:59,168 Tom l'aurait tuée. 1298 01:44:01,160 --> 01:44:03,003 J'ai tout vu. 1299 01:44:07,400 --> 01:44:09,607 Rachel avait raison à propos de Megan. 1300 01:44:11,800 --> 01:44:14,087 Elle avait raison sur tout. 1301 01:44:59,040 --> 01:45:01,486 RACHEL : Nous sommes liés pour toujours maintenant, nous trois. 1302 01:45:05,840 --> 01:45:08,411 Lié pour toujours par l'histoire que nous partageons. 1303 01:45:12,720 --> 01:45:14,848 (GRIFFITURE AU CRAYON) 1304 01:45:24,640 --> 01:45:26,085 (LE TRAIN VOULE) 1305 01:45:42,760 --> 01:45:47,448 Aujourd'hui, je suis assis dans une autre voiture et je regarde devant moi. 1306 01:45:48,200 --> 01:45:53,809 Tout est possible, parce que je ne suis plus la fille que j'étais.