1
00:01:50,502 --> 00:01:51,710
ועכשיו ההחלטה שלי.

2
00:01:51,795 --> 00:01:52,795
הו, לוסי.

3
00:01:52,879 --> 00:01:54,046
מעולם לא שמעתי
של דבר כזה.

4
00:01:54,131 --> 00:01:55,381
הו, לוסי, לוסי.

5
00:01:55,465 --> 00:01:57,383
בבקשה אל תצליח
קשה יותר.

6
00:01:57,467 --> 00:02:00,344
אני יודע שניסית להיות
נדיב ואדיב,

7
00:02:00,428 --> 00:02:02,805
אבל זה פשוט לא יעבוד,
החיים שלי כאן.

8
00:02:03,807 --> 00:02:04,890
אווה, דברי איתה.

9
00:02:04,975 --> 00:02:05,975
את רצינית, לוסי?

10
00:02:06,059 --> 00:02:07,226
כן, אווה, אני כן.

11
00:02:07,310 --> 00:02:09,562
ואדווין המסכן
בקושי קר בקברו.

12
00:02:09,646 --> 00:02:11,397
הוא כבר מת
כמעט שנה עכשיו.

13
00:02:11,481 --> 00:02:14,483
בכל זאת אולי יש לך שיקול דעת
לזכר בעלך.

14
00:02:14,568 --> 00:02:17,736
אני לא רואה מה של אדווין
קשור לזה.

15
00:02:17,821 --> 00:02:20,865
אני לא עוזב אותו,
אני עוזב אותך.

16
00:02:20,949 --> 00:02:24,827
הו! אחרי כל מה שניסינו לעשות בשבילה.

17
00:02:24,911 --> 00:02:27,246
אסור לך לחשוב
אני לא אסיר תודה.

18
00:02:27,330 --> 00:02:29,748
שניכם הייתם
כל כך נחמד אליי,

19
00:02:29,833 --> 00:02:32,209
אבל אני לא באמת
בן משפחה,

20
00:02:32,294 --> 00:02:35,713
חוץ מלהתחתן עם בנך,
ועכשיו הוא איננו.

21
00:02:35,797 --> 00:02:37,256
יש לי חיים משלי לחיות,

22
00:02:37,340 --> 00:02:39,258
ויש לך את שלך,

23
00:02:39,342 --> 00:02:41,343
והם פשוט
לא יתערבב.

24
00:02:41,970 --> 00:02:44,263
מעולם לא היה לי
חיים משלי.

25
00:02:44,347 --> 00:02:49,226
אלה היו חייו של אדווין
ושלך ושל אווה,

26
00:02:49,311 --> 00:02:51,478
אף פעם לא שלי.

27
00:02:51,563 --> 00:02:52,938
תפסיקי לקשקש, אמא.

28
00:02:53,023 --> 00:02:54,773
אם היא נחושה
לעשות מעצמה טיפש,

29
00:02:54,858 --> 00:02:56,233
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

30
00:02:56,318 --> 00:03:00,237
אבל מה אצטרך
מזכיר לי את אדווין המסכן?

31
00:03:00,864 --> 00:03:03,616
לוסי, יש לך
נחשב לאנה?

32
00:03:03,700 --> 00:03:05,701
כן, אווה, יש לי.

33
00:03:05,785 --> 00:03:09,038
אתה מוכן לקחת אחריות
כי מה עלול להיות איתה?

34
00:03:09,122 --> 00:03:10,998
היא הבת שלי, אווה.

35
00:03:11,082 --> 00:03:13,209
ומה אתה
מתכוון בזה?

36
00:03:13,293 --> 00:03:14,710
רק מה שאמרתי.

37
00:03:14,794 --> 00:03:17,379
אתה רומז
שאני מפריע לאנה.

38
00:03:18,131 --> 00:03:19,924
אל תכחיש זאת, לוסי.

39
00:03:21,509 --> 00:03:23,135
אל תכחיש את זה, אני אומר!

40
00:03:23,511 --> 00:03:25,471
אני לא מכחיש את זה, אווה.

41
00:03:28,058 --> 00:03:31,268
בבקשה, לא נוכל לדון בזה
בלי לריב?

42
00:03:31,353 --> 00:03:33,771
אני בטוח שאני לא יודע
איך תסתדרי, לוסי.

43
00:03:33,855 --> 00:03:35,147
אין לך כסף.

44
00:03:35,232 --> 00:03:37,775
יש לי את ההכנסה
ממניות הזהב של אדווין.

45
00:03:37,859 --> 00:03:41,278
אנה ואני יכולים לחיות
די בזול עם מרתה.

46
00:03:41,363 --> 00:03:43,530
האם אתה מתכוון שאתה
לקחת את מרתה האגינס?

47
00:03:43,615 --> 00:03:47,284
ולמה לא? היא הייתה איתי
לפני שבאתי לגור איתך.

48
00:03:47,369 --> 00:03:48,744
מכל כפויי הטוב...

49
00:03:48,828 --> 00:03:52,748
בבקשה, אווה.
אני מצטער, אבל החלטתי.

50
00:03:52,832 --> 00:03:56,252
אבל איפה, לוסי,
לאן אתה יכול ללכת

51
00:03:56,920 --> 00:03:58,963
חוף הים, אני חושב.

52
00:03:59,047 --> 00:04:01,840
תמיד רציתי
לחיות ליד הים.

53
00:04:01,925 --> 00:04:03,008
הו, יופי.

54
00:04:04,928 --> 00:04:06,845
ובכן, זה כל מה שיש לי לומר.

55
00:04:07,097 --> 00:04:08,681
אני צריך לחשוב
זה די מספיק.

56
00:04:08,765 --> 00:04:11,183
כנראה שיש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה,

57
00:04:11,268 --> 00:04:12,768
אבל כשאתה מבין
הטעות שלך

58
00:04:12,852 --> 00:04:14,770
ולנסות לבוא
זוחל בחזרה אלינו,

59
00:04:14,854 --> 00:04:16,772
לא מצפה
כל עידוד ממני.

60
00:04:16,856 --> 00:04:18,607
אני לא, אווה.

61
00:04:28,827 --> 00:04:31,287
ובכן, זה נעשה.

62
00:04:31,371 --> 00:04:34,164
הו, זו מהפכה פורחת, זה מה.

63
00:04:47,387 --> 00:04:50,472
נכון ווייטקליף יפה, מרתה?

64
00:05:09,659 --> 00:05:12,202
הו, אני מצטער.

65
00:05:12,829 --> 00:05:14,288
זה די בסדר.

66
00:05:14,372 --> 00:05:15,622
האם אתה מר איצ'ן?

67
00:05:15,707 --> 00:05:17,624
מר איצ'ן הלך לעולמו
לפני 30 שנה.

68
00:05:17,709 --> 00:05:18,917
ינוח על משכבו בשלום.

69
00:05:19,002 --> 00:05:20,961
מר בולס?
- כמו כן.

70
00:05:21,046 --> 00:05:22,421
אז אתה מר קומבה.

71
00:05:22,505 --> 00:05:23,630
זוּטָר.

72
00:05:23,715 --> 00:05:26,508
כַּמוּבָן. ענית למכתב שלי.
נא לאכול.

73
00:05:26,593 --> 00:05:27,634
תודה לך.

74
00:05:27,719 --> 00:05:28,927
אני גברת מיור.

75
00:05:29,012 --> 00:05:32,056
גברת מיור, כמובן.
רצית לשכור בית.

76
00:05:32,140 --> 00:05:33,307
כֵּן.

77
00:05:33,391 --> 00:05:35,434
ובכן, בחרתי
מספר לקוחות פוטנציאליים

78
00:05:35,518 --> 00:05:39,480
מתאים לגברת צעירה
בנסיבות שכולות.

79
00:05:41,900 --> 00:05:44,777
חצר בולס. וילה על חוף הים.
שלוש מיטות, שתי קיבולות,

80
00:05:44,861 --> 00:05:46,779
משרדים שלמים,
הגז והמים של החברה,

81
00:05:46,863 --> 00:05:49,656
יושב באופן אידיאלי ליד תחנות אוטובוס,
ביוב מודרני, גינה פרטית,

82
00:05:49,741 --> 00:05:52,284
120 פאונד. פיקדון של 10 פאונד.

83
00:05:52,369 --> 00:05:54,286
אני חושש שכן
קצת יקר מדי.

84
00:05:54,371 --> 00:05:55,454
יָמִינָה.

85
00:05:59,793 --> 00:06:02,544
הר לברנום.
רחוב מגורים ממדרגה ראשונה,

86
00:06:02,629 --> 00:06:05,047
ארבע מיטות, קיבול אחד,
סלון שמש, משרדים,

87
00:06:05,131 --> 00:06:08,050
הגז והמים של החברה,
נטוע יפה, הליכה קצרה...

88
00:06:08,134 --> 00:06:10,803
זה. קוטג' שחף.

89
00:06:10,887 --> 00:06:13,555
מה זה היה, גברתי?
הבית הזה. קוטג' שחף.

90
00:06:13,640 --> 00:06:15,307
זה בדיוק סוג המקום שאני מחפש.

91
00:06:15,392 --> 00:06:18,185
קוטג' שחף. הו, לא, לא.
זה לא יתאים לך בכלל.

92
00:06:18,269 --> 00:06:21,063
הר לברנום.
רחוב מגורים ממדרגה ראשונה,

93
00:06:21,147 --> 00:06:23,065
ארבע מיטות, קיבול אחד,
סלון שמש, משרדים,

94
00:06:23,149 --> 00:06:24,566
הגז והמים של החברה...

95
00:06:24,651 --> 00:06:28,070
ורק 52 פאונד.
זה מעט מאוד עבור בית מרוהט.

96
00:06:28,154 --> 00:06:29,571
זה מחיר מגוחך.

97
00:06:29,656 --> 00:06:32,074
אני מניח שמשהו לא בסדר.

98
00:06:33,076 --> 00:06:34,410
זה הניקוז?

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,663
כאשר איצ'ן, בולס וקומב
להעמיד בית להשכרה,

100
00:06:37,747 --> 00:06:41,125
אתה יכול להיות בטוח שיש
שום דבר לא בסדר עם הניקוז.

101
00:06:41,209 --> 00:06:42,668
אז למה שזה לא יתאים לי?

102
00:06:42,752 --> 00:06:46,088
גברתי הצעירה היקרה, את חייבת
הרשה לי להיות השופט של זה.

103
00:06:46,172 --> 00:06:48,173
עכשיו איפה היינו?
אה, כן. הר לברנום.

104
00:06:48,258 --> 00:06:50,175
נטוע יפה,
הליכה קצרה מ...

105
00:06:50,260 --> 00:06:52,177
אבל אם אני הולך
לגור בבית,

106
00:06:52,262 --> 00:06:53,679
אני צריך להיות השופט.

107
00:06:53,763 --> 00:06:55,347
אתה רק תבזבז את הזמן שלך.

108
00:06:55,432 --> 00:06:57,182
אבל זה הזמן שלי.

109
00:06:57,267 --> 00:06:59,685
אני מאמין שיש עוד אחד
סוכנות בית בווייטקליף.

110
00:06:59,769 --> 00:07:02,980
אולי יש להם
גם Gull Cottage מופיע ברשימה.

111
00:07:03,606 --> 00:07:05,816
טוב מאוד, גברתי, אם את מתעקשת.

112
00:07:10,822 --> 00:07:13,490
אני אסיע אותך לגול קוטג'
במכונית שלי.

113
00:07:13,575 --> 00:07:15,617
זה טוב מאוד מצידך,
מר קומבה.

114
00:07:55,158 --> 00:07:56,492
גברת מיור.

115
00:07:57,660 --> 00:08:01,371
זה רק נסיעה קצרה
להר לברנום.

116
00:08:01,456 --> 00:08:03,415
אבל אני רוצה לראות את הפנים.

117
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
מבפנים?

118
00:08:05,001 --> 00:08:08,420
כַּמוּבָן.
מה לעזאזל העניין?

119
00:08:08,505 --> 00:08:10,589
טוב מאוד.
אם אתה מתעקש.

120
00:08:31,236 --> 00:08:32,402
נורא מאובק.

121
00:08:32,487 --> 00:08:34,154
הבית היה ריק
במשך כמעט ארבע שנים.

122
00:08:35,532 --> 00:08:37,699
המשרד חזר לשם.
גר בצד ימין.

123
00:08:37,784 --> 00:08:39,701
אוכלים מהחיים.

124
00:08:50,588 --> 00:08:53,715
אה. כַּמוּבָן. זה ציור.

125
00:08:56,052 --> 00:08:57,970
חשבתי לרגע...

126
00:08:59,973 --> 00:09:01,390
מי זה?

127
00:09:02,600 --> 00:09:05,811
הבעלים לשעבר,
קפטן גרג.

128
00:09:05,895 --> 00:09:07,312
קפטן ים.

129
00:09:08,189 --> 00:09:10,607
זה מסביר את התוכנית
של קישוט, לא?

130
00:09:10,692 --> 00:09:12,150
שזה בטעם מפחיד.

131
00:09:12,235 --> 00:09:14,361
אני לא מסכים איתך.

132
00:09:14,445 --> 00:09:16,488
זה באמת חדר מקסים,

133
00:09:16,573 --> 00:09:18,490
ורוב הרהיטים
יעשה כמו שהוא.

134
00:09:18,575 --> 00:09:21,285
גברת מיור, אני חייב להתחנן בפניך
לא להיות כל כך מופרך.

135
00:09:21,369 --> 00:09:24,037
אני מבטיח לך את הבית הזה
לא יתאים לך בכלל.

136
00:09:24,122 --> 00:09:28,292
אה, אבל כן.
זה מתאים לי בצורה מושלמת.

137
00:09:28,376 --> 00:09:30,127
איזה עץ מגעיל.

138
00:09:30,920 --> 00:09:32,421
איזה מין עץ זה?

139
00:09:32,505 --> 00:09:34,756
אני מאמין שזה נקרא
עץ פאזל של קופים.

140
00:09:34,841 --> 00:09:35,966
מַדוּעַ?

141
00:09:36,050 --> 00:09:39,428
כי זה נוגד את המאמצים
של קופים לטפס עליו, ככל הנראה.

142
00:09:39,512 --> 00:09:42,598
למה, זה הורס את הנוף.
אני אקצץ את זה.

143
00:09:47,520 --> 00:09:49,938
אמרת משהו,
מר קומבה?

144
00:09:50,023 --> 00:09:51,440
לא, לא עשיתי זאת.

145
00:09:54,944 --> 00:09:57,279
טוב, אני חושב שעדיף
לראות את השאר.

146
00:09:57,363 --> 00:09:59,281
כרצונך, גברת מיור.

147
00:10:28,311 --> 00:10:29,728
מה לעזאזל?

148
00:10:29,812 --> 00:10:31,146
מה, גברת מיור?

149
00:10:31,230 --> 00:10:34,650
השולחן הזה.
חשבתי שאמרת שאף אחד לא היה כאן.

150
00:10:34,734 --> 00:10:36,068
לא אמרתי שום דבר כזה.

151
00:10:36,152 --> 00:10:38,654
אמרתי שהבית היה ריק. יש לזה.

152
00:10:38,738 --> 00:10:40,197
אשה הייתה כאן בשבוע שעבר.

153
00:10:40,281 --> 00:10:42,407
ובכן, היא בטח עזבה
בחיפזון מפחיד.

154
00:10:42,492 --> 00:10:43,784
את זה היא עשתה.

155
00:10:43,868 --> 00:10:44,951
היא אמרה לך למה?

156
00:10:45,036 --> 00:10:46,078
היא לא אמרה לי כלום.

157
00:10:46,162 --> 00:10:49,081
היא החזירה את המפתח למשרד
בזמן שהייתי בחוץ.

158
00:10:51,584 --> 00:10:52,668
גברת מיור, אני...

159
00:10:52,752 --> 00:10:55,170
אני יודע, זה לא יתאים לי.
אבל כן.

160
00:10:58,675 --> 00:11:00,884
אני רוצה לראות את הקומה העליונה.

161
00:11:01,511 --> 00:11:03,512
הקומה העליונה.

162
00:11:24,701 --> 00:11:26,576
חדר השינה הראשי.

163
00:11:41,843 --> 00:11:43,176
כַּמוּבָן.

164
00:11:44,303 --> 00:11:46,388
הוא אהב לצפות בספינות.

165
00:11:47,724 --> 00:11:49,224
אבל מה...

166
00:11:50,685 --> 00:11:54,312
זה מה שזה.
אתה נקי.

167
00:11:54,397 --> 00:11:55,981
אני מבקש סליחה,
גברת מיור.

168
00:11:56,065 --> 00:11:58,775
הו, לא אתה, מר קומבה,
הטלסקופ.

169
00:12:02,405 --> 00:12:04,281
האם צחקת,
מר קומבה?

170
00:12:07,368 --> 00:12:08,785
מר קומבה?

171
00:12:26,596 --> 00:12:28,847
היית בא.
לא רציתי להראות לך את זה,

172
00:12:28,931 --> 00:12:30,599
אבל, הו, לא, לא,
היית חייב לראות את זה.

173
00:12:30,683 --> 00:12:34,686
רָדוּף רוּחוֹת.
כמה מרתק לחלוטין.

174
00:12:35,438 --> 00:12:36,563
מַקסִים?

175
00:12:37,273 --> 00:12:40,692
אני מניח שזה מרתק
הבית הזה מסיע אותי לשתות.

176
00:12:40,777 --> 00:12:43,320
לשתות!
ארבע פעמים שכרתי אותו

177
00:12:43,404 --> 00:12:46,323
וארבע פעמים עזבו הדיירים
אחרי הלילה הראשון.

178
00:12:46,407 --> 00:12:48,825
הבעלים באוסטרליה,
בן דודו של קפטן גרג.

179
00:12:48,910 --> 00:12:51,536
כתבתי לו, חיברתי אותו
מתחנן שישחרר אותי,

180
00:12:51,621 --> 00:12:53,747
אבל הוא רק עונה,
"סמוך עליך."

181
00:12:53,831 --> 00:12:55,499
ובכן, אני לא רוצה
לסמוך עליו.

182
00:12:55,625 --> 00:12:57,834
אני אף פעם לא רוצה לראות
הבית הזה שוב.

183
00:12:57,919 --> 00:13:00,337
הלוואי לקפטן גרג
חי עד גיל 100.

184
00:13:00,421 --> 00:13:02,339
הלוואי שהוא מעולם לא היה נולד.

185
00:13:02,423 --> 00:13:04,257
אני נורא מצטער,
מר קומבה.

186
00:13:04,342 --> 00:13:07,260
טוב, לפחות אתה יודע עכשיו
למה זה לא יתאים לך.

187
00:13:07,345 --> 00:13:09,971
כן, אני מניח שכן.

188
00:13:11,516 --> 00:13:14,518
למה הוא רודף?
האם הוא נרצח?

189
00:13:14,602 --> 00:13:16,645
לא, הוא התאבד.

190
00:13:17,688 --> 00:13:19,272
מעניין למה.

191
00:13:19,357 --> 00:13:22,067
כדי לחסוך למישהו את הצרות
של התנקשות בו, ללא ספק.

192
00:13:22,151 --> 00:13:24,236
לָבוֹא. נלך להר לברנום.

193
00:13:28,199 --> 00:13:29,866
גברת מיור.

194
00:13:30,952 --> 00:13:33,161
גברת מיור, אם בבקשה.

195
00:13:34,080 --> 00:13:37,582
אתה בטח תחשוב שזה מאוד טיפשי מצידי,
מר קומבה,

196
00:13:37,667 --> 00:13:40,794
אבל החלטתי לקחת
קוטג' שחף אחרי הכל.

197
00:13:40,878 --> 00:13:44,172
כלומר, אם כולם ממהרים
בקול הקטן ביותר,

198
00:13:44,257 --> 00:13:46,299
כמובן את הבית
יוצא שם רע.

199
00:13:46,384 --> 00:13:48,051
אבל זה מגוחך מדי, באמת,

200
00:13:48,135 --> 00:13:50,303
במאה ה-20,
להאמין בהופעות

201
00:13:50,388 --> 00:13:52,097
וכל זה
שטויות מימי הביניים.

202
00:13:52,181 --> 00:13:53,723
אבל שמעת אותו צוחק.

203
00:13:53,808 --> 00:13:56,309
שמעתי מה יכול
היו צחוק.

204
00:13:56,394 --> 00:13:58,812
אולי זו הייתה הרוח
שואג במורד הארובה.

205
00:13:58,896 --> 00:14:01,314
אם יורשה לי לומר, גברת מיור,
מקלות כינור.

206
00:14:01,399 --> 00:14:03,275
אני רוצה את Gull Cottage.

207
00:14:03,359 --> 00:14:07,279
לדעתי אתה הכי
אישה צעירה עקשנית שפגשתי אי פעם.

208
00:14:07,363 --> 00:14:08,780
תודה לך, מר קומבה.

209
00:14:08,865 --> 00:14:12,117
תמיד רציתי
להיחשב עקשן.

210
00:14:12,201 --> 00:14:14,786
טוב מאוד, גברת מיור,

211
00:14:14,871 --> 00:14:18,290
על ההבנה
שאני מתנער מכל אחריות

212
00:14:18,374 --> 00:14:20,292
של מה שעלול לקרות,

213
00:14:20,376 --> 00:14:22,294
יהיה לך Gull Cottage.

214
00:14:33,306 --> 00:14:35,724
שלא תעז להיכנס.

215
00:14:39,061 --> 00:14:42,272
מביאים את הרגליים הבוציות שלך
דרך המטבח הנקי והנחמד שלי.

216
00:14:42,356 --> 00:14:44,190
אוֹהֵב הַיַבָּשָׁה.

217
00:14:44,275 --> 00:14:46,109
שָׁם.

218
00:14:46,193 --> 00:14:48,820
אין כמו מים וסבון
להפוך את הכל לצורת ספינה

219
00:14:48,905 --> 00:14:50,322
באופנת בריסטול.

220
00:14:50,406 --> 00:14:51,823
כֵּן.

221
00:14:51,908 --> 00:14:53,825
מה אמרת, מרתה?

222
00:14:53,910 --> 00:14:55,827
למה, אמרתי...

223
00:14:56,746 --> 00:14:57,829
מה אמרתי?

224
00:14:57,914 --> 00:14:59,831
ספינה בסגנון בריסטול.

225
00:14:59,916 --> 00:15:02,667
מעולם לא שמעתי אותך משתמש
הביטוי הזה קודם.

226
00:15:04,086 --> 00:15:05,962
בטח היה
אוויר הים.

227
00:15:06,839 --> 00:15:08,256
בואי, גברת מיור.

228
00:15:08,341 --> 00:15:09,925
אני אקבל את הברזל הזה,
אם אתה בבקשה.

229
00:15:10,009 --> 00:15:11,343
אבל כמעט סיימתי.

230
00:15:11,427 --> 00:15:13,970
עשית מספיק
עבודה קשה להיום.

231
00:15:14,055 --> 00:15:16,348
חוץ מזה, אתה יודע,
אתה אמור לא להיות...

232
00:15:16,432 --> 00:15:18,767
אם אתה מתכוון להתחיל
אומר לי שאני לא חזק,

233
00:15:18,851 --> 00:15:21,561
אני ארוז אותך בחזרה ללונדון
ברכבת הראשונה.

234
00:15:21,646 --> 00:15:23,772
לונדון היקרה היקרה,
איך אני מתגעגע לזה.

235
00:15:23,856 --> 00:15:26,191
עכשיו בואי,
למעלה לחדר שלך

236
00:15:26,275 --> 00:15:28,693
וקצת עצום עין
לפני התה.

237
00:15:30,655 --> 00:15:32,447
אני מרגישה כל כך חסרת תועלת.

238
00:15:33,366 --> 00:15:35,617
הנה אני כמעט
באמצע החיים,

239
00:15:35,701 --> 00:15:37,243
ומה עשיתי

240
00:15:37,328 --> 00:15:38,787
אני יודע מה עשיתי,
בסדר.

241
00:15:38,871 --> 00:15:41,831
בישלו מספיק סטייקים
לחנוק היפופוטם

242
00:15:41,916 --> 00:15:44,876
ושמר על שמו של האגינס
הוגן כמו היום שמצאתי אותו.

243
00:15:44,961 --> 00:15:47,796
אתה הובלת
חיים שימושיים מאוד, מרתה.

244
00:15:47,880 --> 00:15:49,798
אין לי מה להראות
במשך כל שנותיי.

245
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
אני מניח שאתה מתקשר
מיס אנה כלום.

246
00:15:52,301 --> 00:15:55,553
הו, שמים.
אני לא יכול לקחת שום קרדיט בשבילה.

247
00:15:55,638 --> 00:15:57,806
היא פשוט קרתה.

248
00:15:57,890 --> 00:15:59,224
כֵּן.

249
00:15:59,308 --> 00:16:02,018
זה מה אמא שלי הזקנה
תמיד נהגו לומר.

250
00:16:02,103 --> 00:16:03,979
אני הייתי ה-11.

251
00:16:08,818 --> 00:16:09,943
לפגוע בעצמך?

252
00:16:10,027 --> 00:16:11,152
הנה, בואו נסתכל.

253
00:16:11,237 --> 00:16:13,530
זה כלום,
רק גרידה.

254
00:16:13,656 --> 00:16:16,825
אבל אני עייף. אני חושב שאנוח קצת.

255
00:16:18,744 --> 00:16:21,663
מבקש סליחה,
הוד מעלתך.

256
00:16:24,834 --> 00:16:26,292
שָׁם.

257
00:16:27,837 --> 00:16:30,755
זה ישמור אותך
נחמד וחם.

258
00:16:32,800 --> 00:16:34,592
תודה, מרתה,
אתה מלאך.

259
00:16:35,845 --> 00:16:38,596
לא שמתי לב לכנפיים
צומח לאחרונה.

260
00:16:43,436 --> 00:16:46,187
אני אתקשר אליך בשפע
של זמן לתה.

261
00:18:33,754 --> 00:18:34,921
זה אתה.

262
00:18:35,965 --> 00:18:38,550
התגנבתי, לא
רוצה להעיר אותך

263
00:18:38,634 --> 00:18:40,927
למקרה שאתה
עדיין ישן.

264
00:18:41,846 --> 00:18:43,263
התה הכל מוכן.

265
00:18:43,347 --> 00:18:46,307
למיס אנה יהיה הכל
התפנה תוך זמן קצר

266
00:18:46,392 --> 00:18:47,767
אם לא תמהר.

267
00:18:47,852 --> 00:18:49,394
יש לי קצת נחמד
של דגים טריים גם בשבילך.

268
00:18:49,478 --> 00:18:52,897
מרתה, היה לי חלום כל כך מוזר.

269
00:18:54,191 --> 00:18:56,818
האם סגרתי את החלון
לפני שהלכתי לישון?

270
00:18:56,902 --> 00:19:00,780
עשית, וגירדת את האצבע שלך.
אתה לא זוכר?

271
00:19:00,865 --> 00:19:02,407
זה סגור עכשיו, לא?

272
00:19:03,367 --> 00:19:04,742
כֵּן.

273
00:19:09,039 --> 00:19:10,498
זה סגור עכשיו.

274
00:19:25,848 --> 00:19:27,599
תישן חזק.

275
00:19:27,683 --> 00:19:31,227
לילה טוב, אמא.
אני אוהב את הים, וכך גם רמי.

276
00:19:31,312 --> 00:19:32,729
וכך גם אני.

277
00:19:51,207 --> 00:19:53,291
שמתי בקבוקי מים חמים
על שולחן המטבח, גברתי,

278
00:19:53,375 --> 00:19:54,709
ושל הקומקום
על הכיריים.

279
00:19:54,793 --> 00:19:55,877
תודה, מרתה.

280
00:19:55,961 --> 00:19:57,712
-לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

281
00:19:58,881 --> 00:20:00,381
האם עלי להשאיר את זה, גברתי?

282
00:20:00,466 --> 00:20:02,592
לא. זה יצליח.

283
00:21:39,315 --> 00:21:41,399
אני יודע שאתה כאן.

284
00:21:47,906 --> 00:21:49,949
אני אומר, אני יודע שאתה כאן.

285
00:21:52,328 --> 00:21:56,122
מה לא בסדר?
אתה מפחד לדבר?

286
00:21:57,583 --> 00:22:00,668
האם בשביל זה אתה טוב,
להפחיד נשים?

287
00:22:02,296 --> 00:22:04,088
ובכן, אני לא מפחד ממך.

288
00:22:06,050 --> 00:22:08,468
מי ששמע
של רוח רפאים פחדנית?

289
00:22:11,096 --> 00:22:12,805
עכשיו אם ההפגנה תסתיים,

290
00:22:12,890 --> 00:22:15,433
אני אודה לך שלא תתערב
בזמן שאני מרתיח קצת מים

291
00:22:15,517 --> 00:22:17,226
עבור בקבוק המים החמים שלי.

292
00:22:17,311 --> 00:22:19,312
הדליקו את הנר.

293
00:22:20,981 --> 00:22:23,232
קדימה, תדליק.

294
00:22:24,860 --> 00:22:28,279
איך אני יכול כשאתה שומר
לפוצץ את הגפרור?

295
00:22:28,364 --> 00:22:30,948
הדליקו את הנר הדלוק!

296
00:22:47,633 --> 00:22:49,050
טוֹב?

297
00:22:51,887 --> 00:22:55,264
אתה תסלח לי
אם אקח רגע

298
00:22:55,349 --> 00:22:58,184
להתרגל אלייך.

299
00:23:02,648 --> 00:23:04,232
אתה קפטן גרג.

300
00:23:04,942 --> 00:23:06,234
כן.

301
00:23:07,069 --> 00:23:09,362
אני מצטער שקראתי לך בשמות,

302
00:23:10,406 --> 00:23:12,532
פחדן וכן הלאה.

303
00:23:12,616 --> 00:23:15,743
לא באמת האמנתי בך,
או שלא הייתי.

304
00:23:16,120 --> 00:23:18,663
זה בטח היה
מביך אותך.

305
00:23:18,747 --> 00:23:20,164
מַדוּעַ?

306
00:23:20,749 --> 00:23:24,127
למה, אני מתכוון בגלל
על הדרך שבה אתה מת.

307
00:23:27,423 --> 00:23:29,382
איך שמתתי, גברתי?

308
00:23:29,466 --> 00:23:32,760
אני מתכוון בגלל
התאבדת.

309
00:23:34,096 --> 00:23:36,222
מה גרם לך לחשוב
התאבדתי?

310
00:23:36,306 --> 00:23:37,390
מר קומבה אמר...

311
00:23:37,474 --> 00:23:40,726
קומבה טיפש.
כולם טיפשים.

312
00:23:40,811 --> 00:23:44,230
הלכתי לישון מול זה
מחמם גז מבולבל בחדר השינה שלי,

313
00:23:44,314 --> 00:23:48,276
ובטח הפעלתי את הגז
עם הרגל שלי בשנתי.

314
00:23:48,777 --> 00:23:51,070
זה היה לילה סוער כמו זה

315
00:23:51,155 --> 00:23:53,823
עם חצי סערה נושבת מ
הדרום-דרום מערב אל החלונות שלי,

316
00:23:53,907 --> 00:23:56,242
אז סגרתי אותם כמו
כל אדם הגיוני יעשה זאת.

317
00:23:56,326 --> 00:23:57,535
לא היית?

318
00:23:57,619 --> 00:24:00,288
כן, אני מניח שכן.

319
00:24:00,622 --> 00:24:02,748
ואז חבר המושבעים של חוקר מקרי המוות
הביאו מתאבד

320
00:24:02,833 --> 00:24:05,209
כי התפוצצתי
charwoman העידה

321
00:24:05,294 --> 00:24:07,211
תמיד ישנתי
איתי חלונות פתוחים.

322
00:24:07,713 --> 00:24:10,256
איך השטן צריך
היא יודעת איך ישנתי?

323
00:24:10,340 --> 00:24:12,133
אני כל כך שמח.

324
00:24:12,926 --> 00:24:15,470
האם יש לך מוזר
חוש הומור, גברתי?

325
00:24:15,554 --> 00:24:18,764
אני מתכוון בגלל שאתה
לא התאבד,

326
00:24:19,641 --> 00:24:22,685
אבל אם לא,
למה אתה רודף

327
00:24:22,769 --> 00:24:25,688
כי יש לי תוכניות
בשבילי בית

328
00:24:25,772 --> 00:24:27,690
שאינם כוללים
חבורת זרים מתפרצת פנימה

329
00:24:27,774 --> 00:24:28,900
ולעשות את עצמם בבית.

330
00:24:28,984 --> 00:24:30,902
אז ניסית
להפחיד אותי.

331
00:24:30,986 --> 00:24:35,198
לזה אתה קורא לנסות?
בקושי התחלתי.

332
00:24:35,282 --> 00:24:37,533
לא, זה הספיק
עבור כל האחרים.

333
00:24:37,618 --> 00:24:39,911
הם לא רצו שום חלק מזה,
תן לי לספר לך.

334
00:24:39,995 --> 00:24:41,579
אפילו לא הפסיק
לשקול עוגן.

335
00:24:41,663 --> 00:24:43,748
הם פשוט חתכו את הכבלים שלהם ורצו.

336
00:24:43,832 --> 00:24:46,542
אני חושב שזה מאוד מרושע
מכם אנשים מפחידים,

337
00:24:46,627 --> 00:24:48,211
גם ילדותי.

338
00:24:48,295 --> 00:24:50,213
במקרה שלך,
אני מוכן להודות

339
00:24:50,297 --> 00:24:53,216
שרטטתי את המסלול
עם חרטה.

340
00:24:53,300 --> 00:24:55,218
אתה לא נראה רע
אישה, אתה יודע,

341
00:24:55,302 --> 00:24:57,220
במיוחד
כשאתה ישן.

342
00:24:57,304 --> 00:25:00,723
אז היית בחדר שלי
היום אחר הצהריים.

343
00:25:00,807 --> 00:25:02,266
החדר שלי, גברתי.

344
00:25:02,351 --> 00:25:06,145
חשבתי שחלמתי את זה.
פתחת את החלון כדי להפחיד אותי?

345
00:25:06,230 --> 00:25:08,397
פתחתי את החלון כי
לא רציתי עוד תאונה

346
00:25:08,482 --> 00:25:10,274
עם הגז המפוצץ.

347
00:25:11,026 --> 00:25:12,860
נשים הן כאלה טיפשות.

348
00:25:14,363 --> 00:25:17,323
אתה, מכל האנשים,
לא היה צריך להעלות את זה.

349
00:25:18,617 --> 00:25:21,369
לא הייתי קורא לזה הערה
במיטב הטעם.

350
00:25:21,453 --> 00:25:23,871
ובכן, אני בטוח שכן
היה מאוד נחמד מצידך,

351
00:25:23,956 --> 00:25:27,375
אבל אני די מסוגל
לדאוג לעצמי.

352
00:25:28,293 --> 00:25:30,711
עכשיו, אם לא אכפת לך.

353
00:25:43,225 --> 00:25:44,892
נו, מה העניין עכשיו?

354
00:25:44,977 --> 00:25:47,228
רק רציתי לראות
אם באמת היית שם.

355
00:25:47,354 --> 00:25:49,272
כמובן שאני באמת כאן,

356
00:25:49,356 --> 00:25:52,066
ואני עדיין אהיה כאן מתי
ארזת והלכת.

357
00:25:54,152 --> 00:25:55,778
אבל אני לא הולך.

358
00:25:55,862 --> 00:25:58,114
הבית מתאים לי בצורה מושלמת.

359
00:25:58,198 --> 00:26:00,658
אישה יקרה שלי,
זה לא הבית שלך.

360
00:26:00,742 --> 00:26:02,368
זה כל עוד אני משלם שכר דירה.

361
00:26:02,452 --> 00:26:04,662
שלם שכר דירה לי בן דוד מפוצץ!

362
00:26:04,746 --> 00:26:05,997
הוא הבעלים החוקי.

363
00:26:06,081 --> 00:26:08,124
בעלים חוקי יתלו!

364
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
זה הבית שלי,

365
00:26:10,419 --> 00:26:13,170
ואני רוצה שזה יהפוך לבית
לימאים בדימוס.

366
00:26:13,255 --> 00:26:15,131
אז היית צריך
אמר זאת בצוואתך.

367
00:26:15,215 --> 00:26:16,966
- לא השארתי צוואה.
- למה לא?

368
00:26:17,050 --> 00:26:20,511
לא ציפיתי לבעוט
הגז המפוצץ על איתי רגל!

369
00:26:20,596 --> 00:26:24,265
לא יצעקו עליי. כולם צועקים
לעברי ומצווה עליי,

370
00:26:24,349 --> 00:26:25,558
ונמאס לי מזה,
אתה שומע?

371
00:26:25,642 --> 00:26:27,018
לְפוֹצֵץ! לְפוֹצֵץ! לְפוֹצֵץ!

372
00:26:27,102 --> 00:26:28,477
מֶזֶג.

373
00:26:28,562 --> 00:26:31,355
או שצחקו עליו.
אני לא אעזוב את הבית הזה.

374
00:26:31,440 --> 00:26:34,442
אתה לא יכול לגרום לי לעזוב את זה. אני לא!

375
00:26:37,112 --> 00:26:39,155
הנה, תעצור את זה.

376
00:26:39,906 --> 00:26:41,490
תפסיק עם זה עכשיו,
אתה שומע אותי?

377
00:26:42,367 --> 00:26:45,703
אם יש משהו שאני לא יכול לסבול,
זו אישה בוכה.

378
00:26:45,787 --> 00:26:48,247
תפסיק עם זה! תפוצץ הכל, גברתי.

379
00:26:48,332 --> 00:26:51,667
אני אוהב את הבית הזה.
חשבתי שאני חייב להישאר כאן

380
00:26:51,752 --> 00:26:53,669
ברגע שראיתי את זה.

381
00:26:53,754 --> 00:26:55,171
אני לא יכול להסביר את זה.

382
00:26:55,255 --> 00:26:57,673
זה היה כאילו הבית עצמו
קיבלו אותי בברכה,

383
00:26:57,758 --> 00:27:01,344
מבקש ממני להציל אותו
מהיותו כל כך ריק.

384
00:27:02,262 --> 00:27:04,347
אתה לא יכול להבין את זה, נכון?

385
00:27:04,431 --> 00:27:07,308
אני מניח שאתה חושב
אני סתם אישה טיפשה,

386
00:27:08,310 --> 00:27:10,645
אבל זה מה שאני מרגיש.

387
00:27:12,189 --> 00:27:15,316
ובכן, יכול להיות שיש
קצת אמת בזה.

388
00:27:15,400 --> 00:27:17,610
הרגשתי ככה
על ספינה פעם,

389
00:27:17,694 --> 00:27:19,695
הפקודה הראשונה שלי.

390
00:27:19,780 --> 00:27:21,947
מצא אותה מחלידה
במרסי,

391
00:27:22,032 --> 00:27:24,950
הילוך כולו פסול
ודיר חזירים למטה.

392
00:27:27,913 --> 00:27:30,623
תמיד נשבע שהיא הפליגה
פעמיים מתוק בשבילי

393
00:27:30,707 --> 00:27:32,625
כפי שהיא תעשה
לכל מאסטר אחר

394
00:27:32,709 --> 00:27:34,669
מתוך הכרת תודה.

395
00:27:36,171 --> 00:27:39,382
ובכן, אתה אוהב את הבית.
זה נחשב עבורך.

396
00:27:39,716 --> 00:27:41,717
ויש לך זבל.
לא הפחדת כמו האחרים.

397
00:27:41,802 --> 00:27:43,719
זה נחשב גם לך.

398
00:27:44,680 --> 00:27:46,305
אתה יכול להישאר,

399
00:27:46,515 --> 00:27:47,723
במשפט.

400
00:27:47,808 --> 00:27:48,891
הו, תודה.

401
00:27:48,975 --> 00:27:50,476
שמור מרחק,
גברת.

402
00:27:50,560 --> 00:27:53,062
אני מצטער.
שימחת אותי כל כך.

403
00:27:53,146 --> 00:27:54,772
אין כוונה
לשמח אותך.

404
00:27:54,856 --> 00:27:57,233
אני רק רוצה לעשות
מה הכי טוב לבית.

405
00:27:57,317 --> 00:28:00,611
אז אנחנו מסכימים,
ואתה תלך מיד ותעזוב אותנו בשקט.

406
00:28:01,780 --> 00:28:05,199
אני לא אלך מיד.
למה לי?

407
00:28:05,992 --> 00:28:08,202
בגלל אנה,
הילדה הקטנה שלי.

408
00:28:08,286 --> 00:28:10,204
אני לא רוצה שהיא תפחיד בהתקפים.

409
00:28:10,288 --> 00:28:12,206
אני אף פעם לא מפחיד ילדות קטנות להתקפים.

410
00:28:12,290 --> 00:28:15,209
תחשוב על השפה הרעה שהיא למדה
ואת המוסר.

411
00:28:15,293 --> 00:28:18,212
תבלבל את זה, גברתי,
השפה שלי הכי נשלטת,

412
00:28:18,296 --> 00:28:19,714
ולגבי מוסר השכל,

413
00:28:19,798 --> 00:28:22,717
חייתי חיים של גבר,
ואני לא מתבייש בזה.

414
00:28:22,801 --> 00:28:24,218
אני יכול להבטיח לך

415
00:28:24,302 --> 00:28:26,721
אף אישה לא הייתה
הכי גרוע מזה שאני מכיר אותי,

416
00:28:26,805 --> 00:28:29,473
ואני רוצה לדעת כמה
כחולי פה קמחי

417
00:28:29,558 --> 00:28:30,725
יכול להגיד את אותו הדבר.

418
00:28:30,809 --> 00:28:33,728
היא הרבה יותר מדי צעירה
לראות רוחות רפאים.

419
00:28:33,812 --> 00:28:36,230
טוב מאוד. אני אעשה איתך עסקה.

420
00:28:37,107 --> 00:28:38,232
השאר לי את חדר השינה כמו שהוא,

421
00:28:38,316 --> 00:28:40,735
ואני מבטיח לא ללכת
לכל חדר אחר בבית.

422
00:28:40,819 --> 00:28:42,737
והפרחח שלך לעולם לא צריך לדעת
משהו עליי.

423
00:28:42,821 --> 00:28:45,489
אבל אם תשמרו על חדר השינה הטוב ביותר,
איפה כדאי לי לישון

424
00:28:45,574 --> 00:28:47,491
בחדר השינה הטוב ביותר.

425
00:28:48,243 --> 00:28:49,243
אבל...

426
00:28:49,911 --> 00:28:51,996
בשם שמים, גברתי, למה לא?

427
00:28:52,080 --> 00:28:53,831
למה, ברוך נשמתי, אני רוח.

428
00:28:53,915 --> 00:28:56,333
אין לי גוף.
לא היה לי אחד כבר ארבע שנים,

429
00:28:56,418 --> 00:28:57,585
זה ברור?

430
00:28:57,669 --> 00:28:58,878
אבל אני יכול לראות אותך.

431
00:28:58,962 --> 00:29:00,755
כל מה שאתה רואה זו אשליה.

432
00:29:00,839 --> 00:29:03,007
זה כמו מגלשת פנסים מפוצצים.

433
00:29:03,091 --> 00:29:06,093
ובכן, זה לא ממש משכנע,

434
00:29:06,178 --> 00:29:07,887
אבל אני מניח שזה בסדר.

435
00:29:07,971 --> 00:29:10,973
ואז זה מסודר.
כנראה אני עושה טעות.

436
00:29:11,057 --> 00:29:12,975
תמיד הייתי טיפש
לאישה חסרת אונים.

437
00:29:13,059 --> 00:29:14,477
אני לא חסר אונים.

438
00:29:14,978 --> 00:29:16,520
אם אתה כל כך מבולבל
מוכשר,

439
00:29:16,605 --> 00:29:18,564
תשים לב לזה של הקומקום שלך
עומדים לרתוח.

440
00:29:19,232 --> 00:29:20,941
אז זהו.

441
00:29:23,195 --> 00:29:25,446
עוד דבר אחד.

442
00:29:25,530 --> 00:29:27,698
אני רוצה שאני ציור תלוי בחדר השינה,

443
00:29:27,783 --> 00:29:29,700
זה שנמצא בסלון.

444
00:29:29,785 --> 00:29:32,536
אני חייב?
זה ציור גרוע מאוד.

445
00:29:33,038 --> 00:29:35,372
זה הציור שלי.
לא הזמנתי את הביקורת שלך.

446
00:29:35,457 --> 00:29:37,708
אני עושה את החלק הזה מהעסקה.

447
00:29:37,793 --> 00:29:41,504
אני רוצה שתשים את זה שם עכשיו, הלילה.
לילה טוב.

448
00:29:41,588 --> 00:29:42,963
לילה טוב.

449
00:29:44,049 --> 00:29:46,717
זאת אומרת, זה לא עושה לך צדק ו...

450
00:30:03,777 --> 00:30:05,903
אולי לפחות היה לך
הדליק שוב את האור

451
00:30:05,987 --> 00:30:07,404
לפני שעזבת.

452
00:30:48,864 --> 00:30:50,781
שטויות כאלה.

453
00:31:57,724 --> 00:32:00,351
<i>יקירי,
לעולם אל תיתן לאף אחד לספר לך</i>

454
00:32:00,435 --> 00:32:01,977
<i>להתבייש בדמותך!</i>

455
00:32:12,405 --> 00:32:15,324
שם!
זה האחרון שבהם.

456
00:32:16,952 --> 00:32:18,994
מעולם לא הוחזק
עם עצמי אבלה.

457
00:32:19,079 --> 00:32:21,497
אני תמיד אומר החיים
מספיק שחור כמו שהוא

458
00:32:21,581 --> 00:32:23,165
גם בלי להתלבש בו.

459
00:32:23,249 --> 00:32:24,667
תתעודדי, מרתה.

460
00:32:24,751 --> 00:32:26,168
החיים לא כל כך גרועים.

461
00:32:26,252 --> 00:32:27,670
מי אמר שזה?

462
00:32:33,259 --> 00:32:34,468
צהריים טובים.

463
00:32:34,552 --> 00:32:37,096
מה עשית
איתי עץ פאזל קוף?

464
00:32:37,180 --> 00:32:39,974
אני מצפה שזה קצוץ
לעצי הסקה עד עכשיו.

465
00:32:40,058 --> 00:32:41,475
תחזיקי הכל, גברתי!

466
00:32:41,559 --> 00:32:43,978
שתלתי את העץ הזה
איתי בשתי ידיים.

467
00:32:44,062 --> 00:32:45,396
מַדוּעַ?

468
00:32:45,480 --> 00:32:48,357
כי רציתי עץ פאזל של קופים
בי הגן!

469
00:32:48,441 --> 00:32:51,402
תחשוב כמה יותר יפה
ערוגת ורדים תראה שם.

470
00:32:51,486 --> 00:32:52,945
אני שונאת ורדים!

471
00:32:53,446 --> 00:32:56,407
אני מקווה שכל המיטה המפוצצת
מת ממגרה!

472
00:32:56,491 --> 00:32:59,410
הלוואי שלא תקללו.
זה כל כך מכוער.

473
00:32:59,494 --> 00:33:01,078
אם אתה חושב שזה מכוער,

474
00:33:01,162 --> 00:33:03,956
זה דבר טוב
אתה לא יכול לקרוא לי מחשבות.

475
00:33:05,333 --> 00:33:08,544
נראה שאתה מאוד ארצי לרוח.

476
00:33:08,628 --> 00:33:11,880
ואתה, גברתי, מספיק
לעשות קדוש לקחת חילול השם!

477
00:33:12,257 --> 00:33:13,966
נשים מפוצצות!

478
00:33:14,050 --> 00:33:16,552
תמיד לעשות צרות
כשאתה מאפשר לעלות על הסיפון.

479
00:33:16,636 --> 00:33:18,721
קפטן גרג,
אם אתה מתעקש לרדוף אותי,

480
00:33:18,805 --> 00:33:20,389
אתה יכול לפחות להיות
יותר נעים לגבי זה.

481
00:33:20,473 --> 00:33:21,473
למה אני צריך להיות מסכים?

482
00:33:21,558 --> 00:33:23,392
ובכן, כל עוד אנחנו חיים...

483
00:33:23,685 --> 00:33:26,395
כלומר, אם אנחנו רוצים להיות
נזרקים יחד כל כך הרבה,

484
00:33:26,479 --> 00:33:28,731
החיים קצרים מכדי להיות לנצח
נובחים אחד על השני.

485
00:33:28,857 --> 00:33:31,316
חייך עשויים להיות קצרים, גברתי.

486
00:33:31,401 --> 00:33:34,069
יש לי זמן בלתי מוגבל
לרשותי.

487
00:33:34,154 --> 00:33:36,071
הנה אתה שוב מתווכח.

488
00:33:36,156 --> 00:33:39,408
נסה לומר משהו נעים לשם שינוי.

489
00:33:43,663 --> 00:33:45,247
אה, זה...

490
00:33:45,457 --> 00:33:47,082
זה מתקן יפה שיש לך.

491
00:33:47,167 --> 00:33:48,250
תודה לך, אדוני.

492
00:33:48,334 --> 00:33:49,626
הרבה יותר טוב מ
לחנוק את עצמך

493
00:33:49,711 --> 00:33:51,295
בכל הקרפ השחור והמכוער הזה.

494
00:33:51,379 --> 00:33:53,297
במקרה לבשתי
מתאבל על בעלי.

495
00:33:53,381 --> 00:33:55,174
את מי שלא אהבת.

496
00:34:00,388 --> 00:34:01,930
איך אתה מעז להגיד את זה!

497
00:34:02,015 --> 00:34:03,974
כי זה נכון.
אולי חיבבת אותו,

498
00:34:04,059 --> 00:34:05,976
אבל לא אהבת אותו.

499
00:34:06,770 --> 00:34:07,978
אני מניח שאתה מקנא

500
00:34:08,063 --> 00:34:10,355
כי אף אחד
לשים אבל עליך.

501
00:34:10,440 --> 00:34:12,608
זה מראה כמה מעט
אתה יודע על זה.

502
00:34:12,692 --> 00:34:15,903
איזו נקבה מסכנה ומוטעה ללא ספק.

503
00:34:16,237 --> 00:34:19,114
שלוש נקבות מסכנות ומוטעות ליתר דיוק.

504
00:34:19,199 --> 00:34:21,533
אני צריך לחשוב
אתה תתבייש בזה

505
00:34:21,618 --> 00:34:23,243
במקום להתפאר
על זה.

506
00:34:23,328 --> 00:34:25,162
מַדוּעַ? הם טעו בעצמם.

507
00:34:25,246 --> 00:34:26,747
מעולם לא הרמתי אצבע כדי לעזור להם.

508
00:34:26,831 --> 00:34:29,083
זה לא מה ששמעתי על מלחים.

509
00:34:29,167 --> 00:34:31,335
ימי ים, תבלבלו את זה!

510
00:34:31,419 --> 00:34:34,004
מלח זו מילה של שואב אדמה.

511
00:34:34,839 --> 00:34:36,590
למה התחתנת איתו?

512
00:34:36,674 --> 00:34:37,758
אדווין?

513
00:34:39,803 --> 00:34:41,595
אני לא ממש יודע.

514
00:34:43,348 --> 00:34:44,765
הוא היה אדריכל.

515
00:34:44,849 --> 00:34:46,433
הוא ירד לתכנן תוספת

516
00:34:46,518 --> 00:34:48,936
לספרייה של אבי.

517
00:34:49,646 --> 00:34:51,772
הייתי רק בן 17.

518
00:34:51,856 --> 00:34:54,274
אני זוכר
זה עתה סיימתי רומן

519
00:34:54,359 --> 00:34:56,610
שבו הייתה הגיבורה
התנשק בגן הוורדים

520
00:34:56,694 --> 00:34:59,113
וחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

521
00:34:59,197 --> 00:35:01,782
אז כשאדווין נישק אותי
בפרדס...

522
00:35:01,866 --> 00:35:03,283
אבל זה היה שונה

523
00:35:03,368 --> 00:35:05,452
אחרי שעזבת את הפרדס.

524
00:35:07,122 --> 00:35:08,705
הוא לא היכה אותך, נכון?

525
00:35:08,790 --> 00:35:10,332
הו, לא!

526
00:35:11,292 --> 00:35:14,419
אדווין המסכן.
הוא מעולם לא עשה כלום.

527
00:35:15,130 --> 00:35:18,423
אני חושש שהוא לא היה אפילו
אדריכל טוב מאוד.

528
00:35:19,300 --> 00:35:22,094
הוא לא יכול היה לעצב
בית כזה.

529
00:35:23,012 --> 00:35:24,304
מי עשה?

530
00:35:24,514 --> 00:35:25,973
עשיתי זאת.

531
00:35:27,725 --> 00:35:29,601
זה מזכיר לי משהו...

532
00:35:30,270 --> 00:35:33,355
שיר ישן, או שיר.

533
00:35:33,481 --> 00:35:35,732
"מארזי קסם,
פתיחה על הקצף

534
00:35:35,817 --> 00:35:38,569
"של ימים מסוכנים,
בארצות פיות נטולות".

535
00:35:38,653 --> 00:35:40,070
זה קיטס, לא?

536
00:35:40,155 --> 00:35:41,572
<i>הזמיר.</i>

537
00:35:41,656 --> 00:35:45,617
מוזר למצוא קפטן ים
מצטט את קיטס.

538
00:35:46,161 --> 00:35:48,620
הו, החיים איטיים בים.

539
00:35:49,998 --> 00:35:52,624
הרבה זמן לקריאה
בשעונים הכבויים.

540
00:35:53,793 --> 00:35:55,335
כמה רומנטי.

541
00:35:56,171 --> 00:35:59,256
קריאת שירה לירית
למעלה בקן העורבים

542
00:35:59,340 --> 00:36:01,258
כשהסדינים בטן ברוח.

543
00:36:01,342 --> 00:36:03,427
מפרשים, תפוצץ הכל, גברתי!

544
00:36:03,511 --> 00:36:06,013
סדין הוא קו, חבל.

545
00:36:06,222 --> 00:36:08,265
חבלים לא יכולים לבטן.

546
00:36:09,017 --> 00:36:11,560
אני לא יודע כלום
על הים

547
00:36:11,644 --> 00:36:13,312
חוץ מזה שזה רומנטי.

548
00:36:13,396 --> 00:36:15,272
זה מה
כל אנשי האדמה חושבים.

549
00:36:15,356 --> 00:36:16,940
ים יודעים יותר טוב.

550
00:36:17,025 --> 00:36:18,567
אז למה הם עושים זאת
ללכת לים?

551
00:36:18,651 --> 00:36:21,445
כי הם לא
ההיגיון להישאר על החוף.

552
00:36:21,529 --> 00:36:23,572
שמים עזרה
הימאי הרגיל.

553
00:36:23,656 --> 00:36:25,490
היית פעם אחת?

554
00:36:25,575 --> 00:36:28,202
במשך מספר שנים,
בזמן שלמדתי אותי מקצוע.

555
00:36:29,204 --> 00:36:32,998
קשה לדמיין אותך
להיות כל דבר רגיל.

556
00:36:43,051 --> 00:36:44,760
יש לך מתקשרים.

557
00:36:47,347 --> 00:36:49,765
הו, יקירי!
מה שהם יכולים לרצות?

558
00:36:49,849 --> 00:36:51,016
מי זה?

559
00:36:51,100 --> 00:36:53,393
החותנים המפוצצים שלי!

560
00:36:56,481 --> 00:36:57,940
אבל היא נחה, גברתי.

561
00:36:58,066 --> 00:36:59,441
ואז נעלה.

562
00:37:00,443 --> 00:37:03,445
מָהִיר! להסתיר או ללכת או להתפרק.

563
00:37:03,529 --> 00:37:05,113
הפוך לחומר, גברתי.

564
00:37:05,198 --> 00:37:06,448
מה שזה לא יהיה,
לעשות את זה מהר.

565
00:37:06,532 --> 00:37:09,201
אין פחד.
הם לא יכולים לראות אותי או לשמוע אותי

566
00:37:09,285 --> 00:37:11,036
אלא אם כן אבחר
שהם צריכים.

567
00:37:11,120 --> 00:37:13,205
אה, אז בבקשה אל תבחר.
אני אפטר מהם.

568
00:37:13,289 --> 00:37:15,499
למה אתה לא נותן לי?
היה לי הרבה תרגול.

569
00:37:15,583 --> 00:37:17,834
אמור את המילה,
ואני אקח אותם.

570
00:37:17,919 --> 00:37:19,711
לא. אסור לך לעשות כלום!

571
00:37:19,796 --> 00:37:21,213
ובכן, לוסי.

572
00:37:21,297 --> 00:37:23,090
מדברת לעצמה.

573
00:37:23,633 --> 00:37:26,426
הו, לוסי המסכנה שלי.

574
00:37:27,470 --> 00:37:28,845
אתה נראה כל כך חיוור.

575
00:37:28,930 --> 00:37:31,181
- ובכן! איזה חדר מכוער!
- זה לא באמת.

576
00:37:31,266 --> 00:37:32,849
מה שאתה רוצה
עם הטלסקופ הזה?

577
00:37:32,934 --> 00:37:34,559
אני אוהב להסתכל על הכוכבים.

578
00:37:34,644 --> 00:37:35,852
אף פעם לא אהבת
להסתכל על הכוכבים

579
00:37:35,937 --> 00:37:37,062
כשגרת איתנו.

580
00:37:37,146 --> 00:37:38,772
שב, אמא.

581
00:37:40,358 --> 00:37:42,276
ואיזה ציור מחריד.

582
00:37:42,360 --> 00:37:44,069
כל מי שיש לו פנים
כמו שלך, גברתי,

583
00:37:44,153 --> 00:37:46,238
צריך להתרחק מ
להביע דעות כאלה.

584
00:37:46,322 --> 00:37:47,864
למה לעזאזל אתה לא
להוריד את זה?

585
00:37:48,825 --> 00:37:50,617
כי אני אוהב את זה, אווה.

586
00:37:50,702 --> 00:37:52,536
אני מאוד אוהב את זה,
באמת אני.

587
00:37:53,705 --> 00:37:55,497
שַׁקרָן.

588
00:37:55,581 --> 00:37:57,582
כַּמוּבָן.
אם אתה רוצה דיוקן

589
00:37:57,667 --> 00:37:59,710
של אדם מוזר
בחדר שלך,

590
00:37:59,794 --> 00:38:01,628
ובכן, זה תלוי בך.

591
00:38:01,713 --> 00:38:05,257
אני בטוח שלא הגעת לכאן
רק כדי לבקר את העיטורים.

592
00:38:05,341 --> 00:38:06,717
לא, לא עשינו זאת.

593
00:38:06,801 --> 00:38:09,344
הו, לוסי המסכנה,
יש לנו חדשות כל כך רעות בשבילך.

594
00:38:09,429 --> 00:38:11,722
אני מניח שהכל לטובה,
הכל נחשב.

595
00:38:11,806 --> 00:38:12,889
נכון, אווה?

596
00:38:12,974 --> 00:38:14,725
ולדעתי,
אנחנו בדיוק בזמן.

597
00:38:14,809 --> 00:38:17,728
אז אולי החדשות הרעות שלנו
זה חדשות טובות אחרי הכל,

598
00:38:17,812 --> 00:38:20,230
ועכשיו כולנו יכולים
ללכת הביתה ולגור ביחד

599
00:38:20,315 --> 00:38:23,734
ותשכח מכל השטויות האלה
על חיים לבד.

600
00:38:23,818 --> 00:38:24,943
באיזה חדשות מדובר?

601
00:38:25,361 --> 00:38:26,445
מכרה הזהב שלך, לוסי.

602
00:38:26,529 --> 00:38:27,738
זה נמחק.

603
00:38:27,822 --> 00:38:29,239
הם הפסיקו
משלם דיבידנדים.

604
00:38:29,324 --> 00:38:30,949
זה היה ב<i>הטיימס</i>
הבוקר.

605
00:38:39,667 --> 00:38:41,251
אווסט עכשיו.

606
00:38:41,336 --> 00:38:43,253
אל תעשה סצנה
מול הספוגיות האלה.

607
00:38:43,338 --> 00:38:44,921
אני לא מתכוון
לעשות סצנה.

608
00:38:45,006 --> 00:38:48,258
כמובן שאתה לא.

609
00:38:48,343 --> 00:38:51,762
את הילדה הקטנה והאמיצה שלי,
זה מה שאתה.

610
00:38:51,846 --> 00:38:55,599
הו, לוסי. לוסי הקטנה שלי.
בבקשה.

611
00:38:55,683 --> 00:38:57,434
תגרום לה להפסיק את זה
סידרה נצחית

612
00:38:57,518 --> 00:38:58,602
או שאני אקח יד!

613
00:38:58,686 --> 00:39:00,645
- תתרחקי מזה!
הו, לוסי!

614
00:39:02,023 --> 00:39:03,440
הו, פיצוץ!

615
00:39:03,524 --> 00:39:05,525
הו! שמעת אותה, אווה?

616
00:39:05,610 --> 00:39:07,569
כן, שמעתי אותה.
תפסיקי לקשקש, אמא.

617
00:39:07,653 --> 00:39:09,529
אם זה מה שאתה רוצה,
אנחנו נשמור מחוץ לזה.

618
00:39:09,614 --> 00:39:10,655
לא התכוונתי אליך.

619
00:39:10,740 --> 00:39:12,074
ואז רק למי
האם התכוונת?

620
00:39:12,158 --> 00:39:14,242
ובכן, אני יכול להסביר, אני מניח,

621
00:39:14,327 --> 00:39:16,244
אבל אתה לא תאמין לי.

622
00:39:16,329 --> 00:39:17,746
כל מה שאני יודע זה
שאתה פועל

623
00:39:17,830 --> 00:39:19,247
בצורה מוזרה ביותר.

624
00:39:19,332 --> 00:39:20,749
הסבר הצדקה היחיד

625
00:39:20,833 --> 00:39:22,751
האם זו הבדידות
טרף את דעתך.

626
00:39:22,835 --> 00:39:24,544
היא חושבת שיש לך עטלפים במגדל הפעמונים שלך.

627
00:39:24,629 --> 00:39:25,754
הו, צנרת!

628
00:39:25,838 --> 00:39:28,256
כלומר, אני רוצה לחשוב.

629
00:39:28,716 --> 00:39:31,301
טוב מאוד, אני אוריד,
כמו שאתה מנסח את זה,

630
00:39:31,386 --> 00:39:32,761
אבל זה צריך להיות
ברור לחלוטין

631
00:39:32,845 --> 00:39:33,929
זה כשההכנסה שלך נעלמה

632
00:39:34,013 --> 00:39:35,597
יש רק קורס אחד
כדי שתוכל לעקוב,

633
00:39:35,681 --> 00:39:37,349
וזה עתיד לבוא
הביתה עכשיו, איתנו.

634
00:39:37,433 --> 00:39:39,684
אתה מתכוון לוותר על הבית הזה?

635
00:39:39,769 --> 00:39:42,687
כַּמוּבָן. זה היה אידיוטי
לקחת את זה מלכתחילה,

636
00:39:42,772 --> 00:39:46,066
ועכשיו כשאתה עני,
איך אתה יכול להישאר?

637
00:39:50,738 --> 00:39:52,697
אל תעשי את זה, לוסי.

638
00:39:54,325 --> 00:39:56,159
אתה רוצה שאשאר?

639
00:39:56,244 --> 00:39:57,202
כֵּן.

640
00:39:57,286 --> 00:39:58,703
אתה באמת מתכוון לזה?

641
00:39:58,788 --> 00:40:00,163
כמובן שאני מתכוון לזה.

642
00:40:00,248 --> 00:40:02,332
תגיד להם להתרחק.

643
00:40:02,417 --> 00:40:04,584
נחשוב על משהו.

644
00:40:06,129 --> 00:40:08,880
אני מצטער.
זה מאוד נחמד מצידך רוצה אותי בחזרה,

645
00:40:08,965 --> 00:40:11,341
אבל אני אשאר.
אני אסתדר איכשהו.

646
00:40:11,426 --> 00:40:14,594
אז בבקשה תהיה מספיק טוב
לדחוף.

647
00:40:15,513 --> 00:40:18,014
טוב מאוד. ברור שאתה משוגע,

648
00:40:18,099 --> 00:40:20,350
ואני, למשל, לא רוצה יותר
לעשות איתך.

649
00:40:20,435 --> 00:40:21,893
בואי, אמא.

650
00:40:30,278 --> 00:40:31,695
קפטן גרג...

651
00:40:31,779 --> 00:40:33,780
קפטן גרג, איפה אתה?

652
00:40:38,369 --> 00:40:40,162
אל תשכח את ההבטחה שלך.

653
00:40:42,874 --> 00:40:44,749
זה מגוחך מדי!

654
00:40:45,209 --> 00:40:47,627
אני הולך לתת לה
עוד הזדמנות אחת.

655
00:40:48,713 --> 00:40:50,130
תפסיקי למשוך אותי, אמא.

656
00:40:50,214 --> 00:40:51,965
אני לא מושך אותך, אווה.

657
00:40:53,718 --> 00:40:54,801
תפסיק, אני אומר!

658
00:40:54,886 --> 00:40:56,803
אני לא נוגע בך, אווה.

659
00:40:56,888 --> 00:40:58,972
- יוצאים לדרך!
- תן לי ללכת!

660
00:41:21,120 --> 00:41:23,872
אמא עולה על הסיפון
במכונית.

661
00:41:23,998 --> 00:41:26,249
מר קומבה מוזמן לתה.

662
00:41:28,878 --> 00:41:31,755
אני כל כך שמח שמצאת
הבית מתאים אחרי הכל.

663
00:41:31,839 --> 00:41:34,257
עכשיו אני משוכנע בזה
היינו מודאגים יתר על המידה

664
00:41:34,342 --> 00:41:36,760
לגבי האפשרות
של רוח רפאים שרודפת אותו.

665
00:41:36,844 --> 00:41:38,762
כמו שאתה אומר, איך אפשר
דברים כאלה קיימים

666
00:41:38,846 --> 00:41:40,096
במאה ה-20?

667
00:41:40,181 --> 00:41:42,516
אָכֵן. איך הם יכלו?

668
00:41:42,600 --> 00:41:46,144
ובכל זאת, אתה חייב להודות
זה מקום מאוד מבודד,

669
00:41:46,229 --> 00:41:48,772
ולעתים קרובות חשבתי עליך
כאן לבד

670
00:41:48,856 --> 00:41:52,776
ללא הגנה של גבר,
האיש הנכון, יכול להציע לך.

671
00:42:30,523 --> 00:42:32,607
אני מקווה רק מתי
אני מגיע לעולם הבא

672
00:42:32,692 --> 00:42:34,276
יש לי קצת יותר כבוד.

673
00:42:34,360 --> 00:42:35,443
כָּבוֹד?

674
00:42:35,528 --> 00:42:37,112
אתה קורא לזה מכובד
לזרוק את עצמך

675
00:42:37,196 --> 00:42:39,322
בספוגית מעי הרינג
ככה?

676
00:42:39,407 --> 00:42:42,117
שאלתי את מר קומבה כאן
כי הוא האיש ההגיוני

677
00:42:42,201 --> 00:42:44,619
לעזור לי למצוא דיירים
לקיץ.

678
00:42:44,704 --> 00:42:45,870
דיירים?

679
00:42:48,833 --> 00:42:50,625
הנה, שקל את העוגן שלך.

680
00:42:50,710 --> 00:42:53,295
סלח לי, יקירתי.
הוטעיתי ברצינות.

681
00:42:53,379 --> 00:42:55,797
חשבתי שאתה רוצה
להחתים אותו לבעל.

682
00:42:55,881 --> 00:42:58,300
מר קומבה?
הוולרוס הזה!

683
00:42:58,384 --> 00:43:01,303
זה הניסיון שלי שנשים
יעשה הכל בשביל כסף.

684
00:43:01,387 --> 00:43:04,889
עכשיו אתה והפצצתך
חוויות הרסו הכל.

685
00:43:04,974 --> 00:43:07,142
לא. לא. לא.
לא נגרם נזק.

686
00:43:07,226 --> 00:43:09,644
לא יכולתי לאפשר לך
לקלוט דיירים בכל מקרה.

687
00:43:09,729 --> 00:43:11,229
הם יותר גרועים
מאשר נוסעים בים.

688
00:43:11,314 --> 00:43:12,939
זה הם או להרעיב.

689
00:43:13,482 --> 00:43:15,358
בכלל לא, יקירתי.

690
00:43:15,443 --> 00:43:17,861
פתרתי את כל הבעיות שלך.

691
00:43:17,945 --> 00:43:19,654
אתה הולך לכתוב ספר.

692
00:43:21,699 --> 00:43:23,700
ספר?

693
00:43:23,784 --> 00:43:25,785
אבל לא יכולתי.

694
00:43:26,746 --> 00:43:29,122
נראה לי מספיק קשה
לכתוב גלויה.

695
00:43:29,206 --> 00:43:30,874
לא, אבל אני יכול.

696
00:43:30,958 --> 00:43:33,126
אני יכול לכתוב ספר,

697
00:43:33,210 --> 00:43:35,211
ואתה יכול לשים את זה
על הנייר בשבילי.

698
00:43:35,296 --> 00:43:36,713
על מה יעסוק הספר?

699
00:43:36,797 --> 00:43:38,882
לִי. סיפור חיי.

700
00:43:38,966 --> 00:43:42,218
ואנחנו נקרא לזה, אה, בוא נראה.

701
00:43:42,303 --> 00:43:44,054
אנחנו נקרא לזה, אה,

702
00:43:44,513 --> 00:43:46,181
<i>דם וסוואש.</i>

703
00:43:47,350 --> 00:43:50,268
כן. <i>Blood and Swash</i> מאת קפטן X.

704
00:43:50,353 --> 00:43:52,562
אני לא חושב שזה
בכלל כותרת נחמדה.

705
00:43:52,647 --> 00:43:54,064
זה לא נועד להיות.

706
00:43:54,148 --> 00:43:57,067
זה אמור להיות סנסציוני,
כמו הנושא.

707
00:43:57,151 --> 00:43:59,694
אבל זה לוקח חודשים
לכתוב ספר.

708
00:43:59,779 --> 00:44:01,655
ממה נחיה
בינתיים?

709
00:44:01,739 --> 00:44:03,615
- יש לך תכשיטים?
- קצת.

710
00:44:03,699 --> 00:44:04,908
משכון את זה.

711
00:44:04,992 --> 00:44:06,409
אבל לא יכולתי!

712
00:44:06,494 --> 00:44:08,787
תפוצץ את העיניים שלך, גברתי.
האם תבין?

713
00:44:08,871 --> 00:44:10,789
אתה מנסה
לזחול מחוף היריעה.

714
00:44:10,873 --> 00:44:11,998
לא יכולה להרשות לעצמה להיות עצבנית.

715
00:44:12,083 --> 00:44:14,292
אני כן מבין,
ואל תקללו אותי.

716
00:44:14,377 --> 00:44:16,795
תתחיל עם זה
אצה מכוערת.

717
00:44:16,879 --> 00:44:18,797
אבל אמו של אדווין
נתן לי את זה.

718
00:44:18,881 --> 00:44:20,298
על אחת כמה וכמה סיבה
למשכן אותו.

719
00:44:20,383 --> 00:44:24,010
אתה לא אוהב את אמא של אדווין,
ואתה שונא את המפרץ שלה.

720
00:44:25,179 --> 00:44:26,888
באמת, קפטן גרג.
אני אודיע לך

721
00:44:26,972 --> 00:44:28,640
אני מאוד אוהב
של חמותי.

722
00:44:29,350 --> 00:44:31,226
טוב מאוד. אם אתה
כל כך אוהב אותה,

723
00:44:31,310 --> 00:44:32,727
אתה יכול לחזור אחורה
ולחיות איתה.

724
00:44:41,529 --> 00:44:43,947
אני חושב שאני יכול לקבל
בערך 10 פאונד עבורו.

725
00:44:44,031 --> 00:44:47,409
אה. אני שמח שאתה הולך להיות הגיוני,

726
00:44:47,493 --> 00:44:49,411
ומאז אנחנו
להיות משתפי פעולה,

727
00:44:49,495 --> 00:44:51,454
אתה יכול לקרוא לי דניאל.

728
00:44:52,456 --> 00:44:53,832
זה טוב מאוד מצידך.

729
00:44:53,916 --> 00:44:56,710
ואני אקרא לך לוסיה.

730
00:44:57,420 --> 00:44:58,878
שמי לוסי.

731
00:44:58,963 --> 00:45:01,423
זה לא עושה לך צדק,
יקירתי.

732
00:45:01,507 --> 00:45:03,925
נשים בשם לוסי הן תמיד
נכפים על,

733
00:45:04,009 --> 00:45:07,262
אבל לוסיה, עכשיו יש
שם לאמזון,

734
00:45:07,346 --> 00:45:08,847
עבור מלכה.

735
00:45:08,931 --> 00:45:11,349
אני לא מרגיש הרבה
כמו מלכה.

736
00:45:11,434 --> 00:45:14,144
אני מרגיש מבוהל
ומבולבלים

737
00:45:14,228 --> 00:45:16,354
ותוהה מה
העתיד יביא.

738
00:45:16,439 --> 00:45:17,856
אתה לא סומך עליי?

739
00:45:17,940 --> 00:45:20,859
אה, אני יודע, דניאל,
כשאני מדבר איתך.

740
00:45:20,943 --> 00:45:23,361
כשאתה לא כאן, אני...

741
00:45:23,446 --> 00:45:26,197
ובכן, זה דורש הרבה מאוד
לצפות למישהו

742
00:45:26,282 --> 00:45:29,367
לסמוך על כולה
עתיד ל...

743
00:45:29,452 --> 00:45:31,035
למישהו שהוא לא אמיתי.

744
00:45:31,120 --> 00:45:32,370
אבל אני אמיתי.

745
00:45:32,455 --> 00:45:35,081
אני כאן כי
אתה מאמין שאני כאן.

746
00:45:36,792 --> 00:45:38,877
ותמשיך להאמין,

747
00:45:38,961 --> 00:45:41,087
ותמיד אעשה
להיות אמיתי עבורך.

748
00:45:41,922 --> 00:45:43,465
כן, דניאל.

749
00:46:15,247 --> 00:46:17,165
נו, מה הקטע?

750
00:46:20,753 --> 00:46:22,170
לא סיימת
המשפט.

751
00:46:22,254 --> 00:46:24,047
אני יודע. זה...

752
00:46:24,131 --> 00:46:26,174
זאת המילה הזאת.

753
00:46:26,258 --> 00:46:28,176
מעולם לא כתבתי
מילה כזו.

754
00:46:28,260 --> 00:46:29,677
זו מילה טובה לחלוטין.

755
00:46:29,762 --> 00:46:31,679
אני חושב שזו מילה נוראית.

756
00:46:31,764 --> 00:46:33,681
זה אומר מה שכתוב,
נכון?

757
00:46:33,766 --> 00:46:35,183
ברור מדי.

758
00:46:35,267 --> 00:46:36,684
באיזו מילה אתה משתמש

759
00:46:36,769 --> 00:46:38,186
אם רצית
להעביר את המשמעות הזו?

760
00:46:38,270 --> 00:46:39,354
אני לא משתמש באף אחד!

761
00:46:39,438 --> 00:46:40,480
ובכן, תשקי את הכל, לוסיה.

762
00:46:40,564 --> 00:46:42,690
אם אתה מתכוון להיות גאון,
לעולם לא נכתוב את הספר.

763
00:46:42,775 --> 00:46:45,151
עכשיו, הנח את זה
איך שאני נותן לך את זה.

764
00:46:51,367 --> 00:46:53,201
טוֹב.

765
00:46:53,285 --> 00:46:56,204
עכשיו, בשלב זה,
לאחר ששתיתה,

766
00:46:56,288 --> 00:46:58,706
עליתי למעלה.

767
00:46:58,791 --> 00:47:00,041
מַדוּעַ?

768
00:47:00,125 --> 00:47:01,209
למה מה?

769
00:47:01,293 --> 00:47:03,211
למה עלית למעלה?

770
00:47:03,295 --> 00:47:05,213
כי לא ראיתי בזה שום נזק.

771
00:47:05,297 --> 00:47:07,549
אתה בטח היית
צעיר וטיפש מאוד.

772
00:47:07,633 --> 00:47:09,133
הייתי צעיר,
אבל אף פעם לא הייתי טיפש.

773
00:47:09,218 --> 00:47:10,927
חסר ניסיון, אולי,

774
00:47:11,011 --> 00:47:14,639
סקרנים, כמו גברים צעירים,
להוט להרפתקה.

775
00:47:14,723 --> 00:47:16,641
התבגרתי מוקדם.

776
00:47:16,725 --> 00:47:18,643
הלוואי שהייתי מכיר אותך אז.

777
00:47:18,727 --> 00:47:20,144
בן כמה היית, דניאל?

778
00:47:20,229 --> 00:47:22,647
16. זו הייתה ההפלגה הראשונה שלי.

779
00:47:22,731 --> 00:47:24,190
רק 16.

780
00:47:25,025 --> 00:47:26,651
אני מניח שכן
לברוח מהבית.

781
00:47:26,735 --> 00:47:28,653
כֵּן. הייתי יתום.

782
00:47:28,737 --> 00:47:32,866
חונך על ידי דודה עלמה
בכפר כפרי.

783
00:47:32,950 --> 00:47:35,159
עכשיו, בואו נמשיך עם זה.
איפה הייתי?

784
00:47:35,244 --> 00:47:36,411
לְמַעלָה.

785
00:47:36,495 --> 00:47:38,121
אה, כן!

786
00:47:38,205 --> 00:47:41,457
המנהגים של מרסיי
שונים מכל...

787
00:47:41,542 --> 00:47:42,959
שונה מ.

788
00:47:43,043 --> 00:47:44,961
אל או ממנו, למי אכפת?

789
00:47:45,045 --> 00:47:47,213
זה לא מפוצץ
אפוס ספרותי.

790
00:47:47,298 --> 00:47:49,632
זה הסיפור חסר הגוון
של חיי איש ים.

791
00:47:49,717 --> 00:47:52,135
אין ספק שזה לא מעודן.

792
00:47:52,219 --> 00:47:54,387
ובכן, למרוח על
לכה משלך.

793
00:47:54,471 --> 00:47:55,889
שנה את הדקדוק
כל מה שתרצה,

794
00:47:55,973 --> 00:47:57,891
אבל תשאיר את האומץ בו.

795
00:48:00,811 --> 00:48:01,895
אני חושב שזה יהיה נחמד

796
00:48:01,979 --> 00:48:04,564
אם נכלול פרק
על חייך המוקדמים,

797
00:48:05,900 --> 00:48:07,150
ימי הלימודים שלך.

798
00:48:07,234 --> 00:48:10,445
אף פעם לא הלכתי לבית ספר.
התחנכתי על ידי הכומר.

799
00:48:10,529 --> 00:48:13,114
איש מסכן.
בטח עברה תקופה נוראית.

800
00:48:13,198 --> 00:48:15,617
הוא נהנה מכל רגע,

801
00:48:16,327 --> 00:48:19,329
חוץ מהזמן
שמתי נחש במיטה הזו.

802
00:48:19,413 --> 00:48:21,539
אתה בטח היית
ילד קטן ומפחיד.

803
00:48:21,624 --> 00:48:23,333
אני מניח שהיית
מודל לכל המעלות

804
00:48:23,417 --> 00:48:25,543
- כשהיית בן 12.
- בוודאי שהייתי.

805
00:48:25,628 --> 00:48:27,837
זכיתי בפרס
לגירוש בבית הספר.

806
00:48:27,922 --> 00:48:29,839
הממ, אני יכול לראות אותך.

807
00:48:29,924 --> 00:48:31,674
ילדה קטנה ושמנה
בסרטי שיער.

808
00:48:31,759 --> 00:48:33,968
- לא הייתי שמנה. הייתי רזה.
- גרוע באותה מידה.

809
00:48:34,053 --> 00:48:35,345
וענדתי את השיער שלי בצמות.

810
00:48:35,429 --> 00:48:36,846
ואלף נמשים.

811
00:48:38,849 --> 00:48:41,351
עדיין יש לך נמשים.

812
00:48:41,435 --> 00:48:43,353
רק שבעה מהם,

813
00:48:43,437 --> 00:48:46,064
ואומרים לי
הם הכי הופכים.

814
00:48:47,441 --> 00:48:49,901
הם נמצאים בזה.

815
00:48:52,738 --> 00:48:55,114
שמים טובים! 11:00.

816
00:48:56,784 --> 00:48:59,369
לא היה לי מושג
זה היה כל כך מאוחר.

817
00:48:59,453 --> 00:49:02,372
כֵּן. עדיף לך לישון קצת.

818
00:49:02,456 --> 00:49:04,165
אנחנו נכניס
יום שלם מחר.

819
00:49:06,460 --> 00:49:10,838
דניאל, מה דודה שלך עשתה
כשברחת לים?

820
00:49:10,923 --> 00:49:13,174
הו, כנראה תודה לשמים
לא היה איש בסביבה

821
00:49:13,258 --> 00:49:15,468
למלא את ביתה
עם גורי תערובת

822
00:49:15,552 --> 00:49:17,512
ולעקוב אחר בוץ
על השטיחים שלה.

823
00:49:17,596 --> 00:49:19,389
היא כתבה לך?

824
00:49:19,473 --> 00:49:21,849
כל יום ראשון במשך שבע שנים.

825
00:49:21,934 --> 00:49:24,852
הייתי בים
כשהיא מתה.

826
00:49:24,937 --> 00:49:26,813
זו הייתה השנה
השגתי לי את הכרטיס של חבר.

827
00:49:33,946 --> 00:49:36,239
מה אתה
חושב על, לוסיה?

828
00:49:36,323 --> 00:49:39,492
אני חושב כמה בודד
היא בטח הרגישה

829
00:49:39,576 --> 00:49:42,161
עם השטיחים הנקיים שלה.

830
00:50:21,910 --> 00:50:23,411
ראיתי את קומבה
בכפר.

831
00:50:23,495 --> 00:50:24,787
הוא נותן לי את זה בשבילך.

832
00:50:24,872 --> 00:50:26,622
תודה, מרתה.

833
00:50:26,707 --> 00:50:28,958
זו דרישה אחרת
לתשלום דמי השכירות.

834
00:50:29,043 --> 00:50:30,960
הוא כן אמר משהו
לגבי שליחת בית הדין

835
00:50:31,045 --> 00:50:32,462
להוציא אותנו החוצה.

836
00:50:33,380 --> 00:50:35,298
יש לי קצת כסף
הנחתי, גברתי.

837
00:50:35,382 --> 00:50:37,341
לא היה כלום
לבזבז את זה כאן.

838
00:50:37,426 --> 00:50:38,885
תודה, מרתה,

839
00:50:38,969 --> 00:50:40,887
אבל לא הייתי חולם
של לקחת את זה.

840
00:50:40,971 --> 00:50:42,889
נסתדר איכשהו.

841
00:50:43,390 --> 00:50:44,849
כן, גברתי.

842
00:50:52,107 --> 00:50:54,317
זה לא חשוב.
אל תדאג בקשר לזה.

843
00:50:54,401 --> 00:50:55,818
מה אם הוא ישלח את פקידי בית הדין?

844
00:50:55,903 --> 00:50:57,320
אני אטפל בהם.

845
00:50:57,404 --> 00:51:00,782
בית דין זה כלום
אבל עורכי דין בים מגיעים לחוף.

846
00:51:00,866 --> 00:51:02,784
אני כל כך עייף, דניאל.

847
00:51:02,868 --> 00:51:05,286
אני לא יכול לראות ישר
או לחשוב ישר.

848
00:51:05,370 --> 00:51:06,788
עכשיו אז,

849
00:51:06,872 --> 00:51:09,332
יש רק עוד אחד
פרק לעשות.

850
00:51:09,416 --> 00:51:11,375
עדיף להיות בזה.

851
00:51:13,879 --> 00:51:15,046
לוסיה!

852
00:51:16,882 --> 00:51:18,800
אני מוכן, דניאל.

853
00:51:18,884 --> 00:51:20,301
טוב, יקירתי.

854
00:51:24,515 --> 00:51:25,515
לכל העוקבים

855
00:51:25,599 --> 00:51:28,810
הקשה והמכובד
מקצוע הים,

856
00:51:28,894 --> 00:51:31,813
לשומר האחורי
ותחזית כאחד,

857
00:51:31,897 --> 00:51:35,817
לאדונים, לבני זוג,
ומהנדסים,

858
00:51:35,901 --> 00:51:38,820
לבעלי יכולת
וימאים רגילים,

859
00:51:38,904 --> 00:51:42,323
לסטוקרים, לחניכים,
נערי הספינה,

860
00:51:42,407 --> 00:51:45,326
נגרים, יצרני מפרשים,
ומבשלי ים,

861
00:51:46,370 --> 00:51:48,287
אני מקדיש את הכרך הזה.

862
00:51:50,249 --> 00:51:51,332
הסוף.

863
00:51:51,416 --> 00:51:52,834
הסוף.

864
00:51:52,918 --> 00:51:55,837
עכשיו, מחר
אתה תעביר את זה למוציאים לאור.

865
00:51:55,921 --> 00:51:58,047
אני מקווה שהם יאהבו את זה.

866
00:51:58,132 --> 00:51:59,465
הם בטח אוהבים את זה.

867
00:51:59,550 --> 00:52:01,259
הם יעשו זאת.

868
00:52:01,343 --> 00:52:03,261
זה מוזר. אני...

869
00:52:03,345 --> 00:52:06,264
לא חשבתי כך בהתחלה.

870
00:52:06,348 --> 00:52:09,267
איכשהו זה ספר חכם מאוד.

871
00:52:09,351 --> 00:52:12,603
יש בו אלמנטים של חוכמה
בו, יקירתי.

872
00:52:12,688 --> 00:52:14,230
אני לא הובלתי
חיים חכמים מאוד בעצמי,

873
00:52:14,314 --> 00:52:17,900
אבל זה היה מלא
ואחד בוגר.

874
00:52:20,195 --> 00:52:24,031
אתה מתבגר מהר מאוד
דרך ספינה טרופה ואסון.

875
00:52:25,033 --> 00:52:27,660
אף פעם לא הבנתי
הים לפני,

876
00:52:27,744 --> 00:52:29,829
או הגברים שהולכים לים.

877
00:52:31,290 --> 00:52:33,207
למה כתבת
הספר, דניאל?

878
00:52:33,292 --> 00:52:35,543
זה לא היה רק כדי
לשמור לי את הבית.

879
00:52:35,627 --> 00:52:36,711
חלקית זה.

880
00:52:36,795 --> 00:52:41,215
לך ולאנשי הים בדימוס
אתה תשאיר את זה לצוואתך,

881
00:52:41,300 --> 00:52:44,218
אבל בעיקר לעזור
אנשים מבינים,

882
00:52:44,303 --> 00:52:46,262
לגרום להם להבין.

883
00:52:46,346 --> 00:52:48,806
כל אלה
ספוגיות נוחות

884
00:52:48,891 --> 00:52:51,309
שיושבים בבית
בקצות הקורות שלהם

885
00:52:51,393 --> 00:52:52,560
מתענגים על המותרות

886
00:52:52,644 --> 00:52:55,813
שאנשי ים מסכנים את חייהם
להביא להם,

887
00:52:55,898 --> 00:52:57,023
ומתעב
השדים המסכנים

888
00:52:57,107 --> 00:52:59,358
אם הם כל כך נוגעים
טיפה רום,

889
00:53:00,694 --> 00:53:04,614
ואפילו לגחך על אנשים
שמנסים לעשות להם טוב

890
00:53:04,698 --> 00:53:06,699
כמוך וכמוני.

891
00:53:11,538 --> 00:53:13,581
ובכן, אה,

892
00:53:13,665 --> 00:53:16,083
מחר, המוציאים לאור.

893
00:53:16,168 --> 00:53:18,586
טקט וספרול
ברחוב Great Smith.

894
00:53:18,670 --> 00:53:20,588
עכשיו תהיו בטוחים שאתם רואים את ספרול.

895
00:53:20,672 --> 00:53:22,924
היה לו קטן
יאכטה מפרשית.

896
00:53:23,008 --> 00:53:25,092
הוא הגיע למקום הרביעי
פעם אחת בריגאטה במועדון

897
00:53:25,177 --> 00:53:28,471
ומדמה את עצמו כשטן עצמו
של איש ים.

898
00:53:30,349 --> 00:53:34,101
לומר לך את האמת, הוא לא יודע
קרוסג'ק מכתף.

899
00:53:34,186 --> 00:53:35,603
כן, דניאל.

900
00:53:48,867 --> 00:53:50,618
ספינה לשם.

901
00:53:50,702 --> 00:53:52,620
קרוב מדי, לפי הקול.

902
00:53:52,704 --> 00:53:54,956
זה הצליל הכי בודד,

903
00:53:55,040 --> 00:53:58,125
כמו ילד שאבד
ובוכה בחושך.

904
00:53:58,210 --> 00:54:00,211
הממ, הוא אבוד, בסדר,

905
00:54:00,295 --> 00:54:02,546
עם קפטן שמקלל פס כחול

906
00:54:02,631 --> 00:54:04,048
ותוהה למה
הוא אי פעם הלך לים

907
00:54:04,132 --> 00:54:05,883
במקום לפתוח
חנות מכולת

908
00:54:05,968 --> 00:54:07,760
כמו אדם הגיוני.

909
00:54:09,137 --> 00:54:11,889
ערפל בערוץ
הוא בוגדני.

910
00:54:11,974 --> 00:54:13,891
אני מעדיף להתמודד
צפון מזרח.

911
00:54:13,976 --> 00:54:16,560
ובכל זאת, זה כנה, הים.

912
00:54:16,645 --> 00:54:19,605
זה גורם לך להתמודד עם דברים בכנות,
נכון?

913
00:54:20,983 --> 00:54:23,567
יש משהו בראש שלך.

914
00:54:23,652 --> 00:54:24,694
כֵּן.

915
00:54:26,154 --> 00:54:28,572
מה יהיה איתנו, דניאל?

916
00:54:28,657 --> 00:54:30,074
ממך וממני?

917
00:54:30,158 --> 00:54:32,576
שום דבר לא יכול להיות ממני.

918
00:54:32,661 --> 00:54:36,080
הכל קרה
שזה יכול לקרות.

919
00:54:36,164 --> 00:54:38,124
אבל לא אליי.

920
00:54:39,001 --> 00:54:40,584
כשהיינו
כתיבת הספר,

921
00:54:40,669 --> 00:54:42,086
שמחתי.

922
00:54:42,170 --> 00:54:44,130
עשינו הישגים
משהו ביחד.

923
00:54:45,507 --> 00:54:48,467
עכשיו, כשאני מנסה
לחשוב על העתיד,

924
00:54:48,552 --> 00:54:51,595
הכל אפל ומבולבל,

925
00:54:51,680 --> 00:54:55,141
כמו לנסות לראות לתוך הערפל.

926
00:54:57,185 --> 00:55:00,313
עבדת קשה מדי,
כלוא בבית יותר מדי זמן.

927
00:55:00,397 --> 00:55:02,064
אתה צריך שינוי סצנה.

928
00:55:02,149 --> 00:55:03,357
אבל אני אוהב את זה כאן.

929
00:55:03,442 --> 00:55:05,026
אתה צריך להיות בחוץ
בעולם יותר,

930
00:55:05,110 --> 00:55:06,527
לפגוש אנשים.

931
00:55:08,989 --> 00:55:10,323
לראות גברים.

932
00:55:10,407 --> 00:55:12,408
אין לי חשק
לראות גברים.

933
00:55:12,492 --> 00:55:14,452
כדאי לך, לוסיה.

934
00:55:14,536 --> 00:55:18,247
אתה מבולבל
אישה מושכת,

935
00:55:18,332 --> 00:55:20,583
או שלא שמת לב?

936
00:55:20,667 --> 00:55:23,878
באמת, יקירתי,
אתה חייב את זה לעצמך.

937
00:55:26,173 --> 00:55:27,590
כן, דניאל.

938
00:55:31,178 --> 00:55:32,261
לילה טוב.

939
00:55:32,346 --> 00:55:33,596
לילה טוב.

940
00:55:36,183 --> 00:55:37,767
יקירתי.

941
00:55:57,204 --> 00:56:00,373
הו, דניאל, אני חושש
יש לנו את עצמנו

942
00:56:00,457 --> 00:56:02,541
לתיקון נורא.

943
00:56:45,836 --> 00:56:48,087
הייתי רוצה לראות
מר ספרול, בבקשה.

944
00:56:48,171 --> 00:56:49,672
אני רואה שחזרת,
מר פיירלי.

945
00:56:49,756 --> 00:56:50,840
בָּרוּר.

946
00:56:50,924 --> 00:56:52,591
החלטתם לחכות?

947
00:56:52,676 --> 00:56:54,593
לנצח אם אצטרך.

948
00:56:54,678 --> 00:56:57,430
הייתי רוצה לראות
מר ספרול, בבקשה.

949
00:56:57,514 --> 00:56:59,598
לא יכול לראות את מר ספרול
ללא תור.

950
00:56:59,683 --> 00:57:01,517
אבל יש לי כתב יד.

951
00:57:01,601 --> 00:57:04,311
אז יש לך כתב יד.
חריג ביותר.

952
00:57:04,396 --> 00:57:06,939
לא יותר מהאדנואידים שלך
והנימוסים הרעים שלך.

953
00:57:07,023 --> 00:57:09,191
עכשיו, קח את שמה של הגברת.

954
00:57:09,276 --> 00:57:10,401
השאר את שמך.

955
00:57:10,485 --> 00:57:12,027
גברת אדווין מיור.

956
00:57:12,112 --> 00:57:13,529
גברת...

957
00:57:13,613 --> 00:57:17,199
גברת אדווין מיור.

958
00:57:17,284 --> 00:57:20,536
קוטג' שחף,
צוק וייט ליד הים.

959
00:57:20,620 --> 00:57:23,539
אני לא יכול לקבל רק כמה רגעים
עם מר ספרול עכשיו?

960
00:57:23,623 --> 00:57:25,583
נכנסתי עד הסוף
מ-Whitecliff.

961
00:57:26,960 --> 00:57:28,169
הכל לעת עתה.

962
00:57:40,140 --> 00:57:42,391
זה ספר בישול?

963
00:57:42,476 --> 00:57:45,728
אני מקווה שלא עוד "חיים של ביירון".

964
00:57:45,812 --> 00:57:47,813
או שכן
ספר חלומות?

965
00:57:50,650 --> 00:57:52,067
אתה מנסה
לתת לי רמז.

966
00:57:52,152 --> 00:57:53,611
יש לזה משהו
קשור לקרח?

967
00:57:57,491 --> 00:58:00,034
האם זה באמת מאוד חשוב
כדי שתראה את ספרול הזקן?

968
00:58:00,118 --> 00:58:01,535
כן, כל כך חשוב.

969
00:58:01,620 --> 00:58:03,037
אז תראה אותו אתה תראה,

970
00:58:03,121 --> 00:58:06,081
וזה המזל הטוב שלך
שאני לא רק חסר אחריות,

971
00:58:06,166 --> 00:58:07,583
אבל גם לא הגיוני.

972
00:58:07,667 --> 00:58:08,751
אני לא מבין.

973
00:58:08,835 --> 00:58:10,711
הייתה לי פגישה
בשעה 11:00.

974
00:58:10,795 --> 00:58:13,047
הגעתי ב-10:30
ולא היה מחכה.

975
00:58:13,131 --> 00:58:16,050
אני כאן רק עכשיו
כי הלכתי אחריך בחזרה.

976
00:58:16,134 --> 00:58:17,843
אז אולי יש לך
הפגישה שלי,

977
00:58:17,928 --> 00:58:19,678
עבורו אתה
נמצאים בדיוק בזמן.

978
00:58:19,763 --> 00:58:21,597
זה טוב מאוד מצידך,
אבל אני חושש שאני לא יכול...

979
00:58:21,681 --> 00:58:23,516
עכשיו, אישה צעירה יקרה שלי,

980
00:58:23,600 --> 00:58:25,809
אם תניח בצד
ספר החסדים החברתיים שלך

981
00:58:25,894 --> 00:58:27,603
למספיק זמן
לנצל הזדמנות

982
00:58:27,687 --> 00:58:29,563
שאתה רוצה מאוד

983
00:58:29,648 --> 00:58:33,234
רק על ידי פינוק קטן
אינסטינקט אנוכי טבעי.

984
00:58:33,318 --> 00:58:35,736
ללא ספק, אדוני, אתה כן
הג'נטלמן הכי קדימה

985
00:58:35,820 --> 00:58:37,071
אי פעם נתקלתי.

986
00:58:37,155 --> 00:58:38,572
ללא ספק.

987
00:58:38,657 --> 00:58:40,074
מר פיירלי.

988
00:58:40,158 --> 00:58:42,576
- קדימה.
- לא, לא. לא יכולתי.

989
00:58:42,661 --> 00:58:44,828
- זה בסדר גמור.
- לא, באמת.

990
00:58:47,165 --> 00:58:48,666
הנה עכשיו...

991
00:58:48,750 --> 00:58:51,669
היא כועסת עליך.
לא יכולת לספר?

992
00:58:51,753 --> 00:58:53,295
תיכנסי, פיירלי.
היכנס.

993
00:58:53,380 --> 00:58:54,755
הספר החדש שלך נורא,

994
00:58:54,839 --> 00:58:57,883
הזבל הכי נורא
יש לי על השולחן שלי מאז...

995
00:58:58,385 --> 00:58:59,468
מי אתה?

996
00:59:00,720 --> 00:59:03,097
אני... כלומר...

997
00:59:03,181 --> 00:59:04,265
מי נתן לך להיכנס?

998
00:59:04,349 --> 00:59:06,976
למה, הג'נטלמן בחוץ
אמר שזה בסדר.

999
00:59:07,060 --> 00:59:08,978
הוא עשה זאת, נכון?

1000
00:59:09,062 --> 00:59:10,521
ובכן, זה לא בסדר,

1001
00:59:10,605 --> 00:59:12,147
ואני אפריע לך
לקחת את עצמך למקום אחר.

1002
00:59:12,232 --> 00:59:14,525
בבקשה, מר ספרול.

1003
00:59:14,609 --> 00:59:17,319
פשוט הייתי חייב להיכנס
לראות אותך.

1004
00:59:17,404 --> 00:59:18,529
יש לי כתב יד.

1005
00:59:18,613 --> 00:59:20,406
כמובן שיש לך.

1006
00:59:20,490 --> 00:59:23,325
20 מיליון נשים לא מרוצות
באי הבריטי

1007
00:59:23,410 --> 00:59:25,494
וכל מבורך מהם
כותב רומן.

1008
00:59:25,579 --> 00:59:27,830
אל תגיד לי מה יש בו.
אני יודע.

1009
00:59:27,914 --> 00:59:30,499
ברוך נשמתי, גברתי,
אני חייב לפרסם את הגלגול הזה

1010
00:59:30,584 --> 00:59:33,294
כדי להישאר בעסק,
אבל אני לא צריך לקרוא את זה.

1011
00:59:33,378 --> 00:59:35,004
לא, גברתי, אני לא.

1012
00:59:35,088 --> 00:59:37,339
ועכשיו אם תסלח לי,
אני עסוק.

1013
00:59:37,424 --> 00:59:39,758
<i>תחזור לכאן,
פוצצת גרמפוס!</i>

1014
00:59:45,765 --> 00:59:47,057
גברתי.

1015
00:59:49,936 --> 00:59:51,770
אתה כזה
גם אישה יפה למראה.

1016
00:59:51,855 --> 00:59:54,690
אני נורא מצטער,
מר ספרול.

1017
00:59:54,774 --> 00:59:56,692
לא התכוונתי להגיד את זה,

1018
00:59:56,776 --> 00:59:58,694
אבל כולכם טועים
על הספר.

1019
00:59:58,778 --> 01:00:01,697
זה בכלל לא מה שאתה חושב.

1020
01:00:01,781 --> 01:00:03,365
זו ביוגרפיה.

1021
01:00:03,450 --> 01:00:06,201
זה השיא חסר הגוון
של חיי מלח.

1022
01:00:06,286 --> 01:00:08,245
חיי מלח, אה?

1023
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
אני מבקש סליחה, גברתי,

1024
01:00:13,168 --> 01:00:14,543
אבל מה אתה יודע
על מלחים?

1025
01:00:14,628 --> 01:00:16,545
הרבה מאוד, תאמין לי.

1026
01:00:18,673 --> 01:00:21,133
ללא גון, אתה אומר?

1027
01:00:21,718 --> 01:00:25,262
טוב, אולי יש לי זמן
לכמה עמודים, אז.

1028
01:00:38,193 --> 01:00:40,694
- איך קוראים לך?
- גברת מיור.

1029
01:00:55,752 --> 01:00:58,629
חיכיתי כאן
למשך שלוש שעות.

1030
01:00:58,713 --> 01:01:00,589
לדעתי זה שערורייתי!

1031
01:01:12,727 --> 01:01:14,144
עדיין שם?

1032
01:01:14,229 --> 01:01:15,854
שלח את ארוחת הצהריים ב-2:00.

1033
01:01:15,939 --> 01:01:17,314
לשניים?

1034
01:01:27,200 --> 01:01:30,536
טוֹב! אתה לא הולך להעמיד פנים
שכתבת את זה.

1035
01:01:30,620 --> 01:01:31,745
לא.

1036
01:01:31,830 --> 01:01:33,789
לא. זה ספר של גברים,

1037
01:01:33,873 --> 01:01:35,791
ואיזה גבר.

1038
01:01:35,875 --> 01:01:38,252
האם הוא בעלך,
גברת מיור?

1039
01:01:38,336 --> 01:01:39,878
אה, לא.

1040
01:01:41,423 --> 01:01:45,092
קפטן X הזה,
אני מאוד רוצה לפגוש אותו.

1041
01:01:45,176 --> 01:01:47,761
אני חושש
זה בלתי אפשרי.

1042
01:01:47,846 --> 01:01:49,430
הוא רחוק.

1043
01:01:49,514 --> 01:01:50,597
בהפלגה, כמובן.

1044
01:01:50,682 --> 01:01:53,517
כֵּן. מסע ארוך מאוד.

1045
01:01:53,601 --> 01:01:56,770
ברוך נשמתי,
איזה חוט!

1046
01:01:56,855 --> 01:01:59,148
איזה חיים!

1047
01:01:59,232 --> 01:02:00,649
אני אגלה לך סוד.

1048
01:02:00,734 --> 01:02:03,652
אם לא הייתה לי אמא
ושתי אחיות לתמוך,

1049
01:02:03,737 --> 01:02:05,654
הייתי הולך
לים את עצמי.

1050
01:02:05,739 --> 01:02:08,657
ברוך נשמתי,
לחיות ככה!

1051
01:02:08,742 --> 01:02:11,243
במקום לשבת שם
מסתבר

1052
01:02:11,327 --> 01:02:13,746
חומר קריאה בלתי ניתן לעיכול
עבור ציבור מרה.

1053
01:02:15,081 --> 01:02:17,458
כמובן שנפרסם את זה,
גברת מיור.

1054
01:02:17,542 --> 01:02:19,334
עכשיו, אתה מועצמת על ידי
הקפטן לפעול עבורו?

1055
01:02:19,419 --> 01:02:21,336
כֵּן. הוא נתן לי את הזכויות.

1056
01:02:21,421 --> 01:02:23,338
טוֹב. ובכן, יקירתי,

1057
01:02:23,423 --> 01:02:26,258
הצגת לי
עם יום מהנה ביותר.

1058
01:02:26,342 --> 01:02:28,761
ברוך נשמתי,
כן, מדהים.

1059
01:02:28,845 --> 01:02:30,846
עכשיו, אתה פשוט עוזב
הכל אליי

1060
01:02:30,930 --> 01:02:33,265
ותשמח בכך
אתה מכיר אדם כזה

1061
01:02:33,349 --> 01:02:35,642
אין הרבה
כמוהו בימים אלה.

1062
01:02:35,727 --> 01:02:37,186
אתה מעריך את זה?

1063
01:02:37,270 --> 01:02:38,771
כן, אני חושב שכן.

1064
01:02:40,273 --> 01:02:41,774
ובכן, להתראות, מר ספרול.

1065
01:02:41,858 --> 01:02:43,317
להתראות, גברת מיור.

1066
01:02:43,401 --> 01:02:44,526
להתראות.

1067
01:02:50,950 --> 01:02:52,618
מר פיירלי.

1068
01:02:52,744 --> 01:02:54,161
בִּיאָה.

1069
01:03:09,302 --> 01:03:10,511
זה קל להבנה

1070
01:03:10,595 --> 01:03:13,055
למה השירים הכי יפים
על אנגליה באביב

1071
01:03:13,139 --> 01:03:15,474
נכתבו על ידי משוררים
חי באיטליה באותה תקופה.

1072
01:03:15,558 --> 01:03:16,725
איך אתה מסתדר?

1073
01:03:16,810 --> 01:03:18,435
אני לא משורר,
אבל יש לי מטריה,

1074
01:03:18,520 --> 01:03:19,978
והכובע שלך,
אם יורשה לי לומר,

1075
01:03:20,063 --> 01:03:22,481
אינו מספק באופן מיוחד
בנסיבות.

1076
01:03:22,565 --> 01:03:25,734
לא התמקחתי
על הגשם המפוצץ הזה.

1077
01:03:25,819 --> 01:03:27,361
כלומר, אני חושש
אני אאחר

1078
01:03:27,445 --> 01:03:30,239
ולהחמיץ את הרכבת האחרונה
לבית.

1079
01:03:30,323 --> 01:03:32,074
אני יכול לקרוא לך מונית,

1080
01:03:33,451 --> 01:03:35,369
אם תבקשו יפה.

1081
01:03:38,498 --> 01:03:40,499
אוי! מוֹנִית!

1082
01:03:54,055 --> 01:03:55,889
- לאן?
- ויקטוריה.

1083
01:03:55,974 --> 01:03:58,392
ויקטוריה. איזה צירוף מקרים.
ויקטוריה, מונית.

1084
01:04:03,064 --> 01:04:05,691
אני יודע שלא יהיה אכפת לך
חולק איתי את המונית שלי, נכון?

1085
01:04:05,775 --> 01:04:07,359
כְּלָל לֹא.

1086
01:04:10,738 --> 01:04:13,156
המילה שאתה מחפש היא "פליז".

1087
01:04:13,241 --> 01:04:14,658
פְּלִיז?

1088
01:04:14,742 --> 01:04:15,909
לתאר את ההתנהגות שלי ואותי.

1089
01:04:15,994 --> 01:04:17,619
אתה לא מאשר גם את זה, נכון?

1090
01:04:17,704 --> 01:04:19,162
לא מאוד.

1091
01:04:19,247 --> 01:04:21,540
ובכל זאת, במובן מסוים אני צריך להיות אסיר תודה לך.

1092
01:04:21,624 --> 01:04:24,459
כמובן, למה?

1093
01:04:24,544 --> 01:04:27,796
כי מר ספרול הסכים
לפרסם את הספר שלי.

1094
01:04:27,881 --> 01:04:30,632
נֶהְדָר. אז הילד הזקן

1095
01:04:30,717 --> 01:04:32,676
פיתח חולשה
לספרות נשית, נכון?

1096
01:04:32,760 --> 01:04:35,178
אני לא יכול להגיד
שזה אחד שלי.

1097
01:04:35,263 --> 01:04:38,181
הספר הזה
עשוי להפתיע אותך.

1098
01:04:38,266 --> 01:04:39,433
זה מספיק מפתיע

1099
01:04:39,517 --> 01:04:42,311
למצוא סופרת
מרגש לאין שיעור

1100
01:04:42,395 --> 01:04:44,646
מאשר הגיבורה שלה
יכול להיות.

1101
01:04:46,274 --> 01:04:48,692
אתה כותב, מר...

1102
01:04:48,776 --> 01:04:51,236
שמי מיילס פיירלי.
כן, אני כותב קצת.

1103
01:04:51,321 --> 01:04:52,696
ספרי ילדים.

1104
01:04:52,780 --> 01:04:55,198
ספרי ילדים? אַתָה?

1105
01:04:55,283 --> 01:04:57,200
הייתי רוצה לראות אחד.

1106
01:04:57,285 --> 01:04:59,202
אני חושש שכבר עשית.

1107
01:04:59,287 --> 01:05:03,165
אני כותב תחת השם
של הדוד נדי.

1108
01:05:03,249 --> 01:05:06,168
דוד נדי?
אתה דוד נדי?

1109
01:05:06,252 --> 01:05:08,170
מגוחך, לא?

1110
01:05:08,254 --> 01:05:11,173
ואז כל הציניות שלך
חייב להיות רק תנוחה.

1111
01:05:11,257 --> 01:05:14,176
אתה מעריץ על ידי חצי
הילדים בעולם.

1112
01:05:14,260 --> 01:05:16,011
הדוד נדי הוא פוזה.

1113
01:05:16,095 --> 01:05:18,013
עמוק פנימה
הלב הפנימי שלי,

1114
01:05:18,097 --> 01:05:20,015
אני מתעב
המפלצות הקטנות.

1115
01:05:20,767 --> 01:05:23,185
בתי הקטנה
היא לא מפלצת,

1116
01:05:23,269 --> 01:05:25,187
והיא תהיה
מאוד מתרגש לדעת

1117
01:05:25,271 --> 01:05:27,689
דיברתי
לסופרת האהובה עליה.

1118
01:05:27,774 --> 01:05:30,692
אעשה חריג
של הבת שלך.

1119
01:05:30,777 --> 01:05:32,569
אני מצפה בקוצר רוח
לפגוש אותה

1120
01:05:32,654 --> 01:05:34,571
וגם בעלך.

1121
01:05:34,656 --> 01:05:36,740
בעלי מת.
- אה.

1122
01:05:41,621 --> 01:05:43,747
הלוואי שהוא ימהר.

1123
01:05:45,124 --> 01:05:47,417
ובכן, אין למהר עכשיו.

1124
01:05:47,502 --> 01:05:49,628
נגיע לשם בזמן.

1125
01:05:54,842 --> 01:05:56,468
הנה אחד ריק.

1126
01:05:59,681 --> 01:06:01,556
ובכן, להתראות, גברת מיור.

1127
01:06:01,641 --> 01:06:03,725
להתראות, מר פיירלי,
ותודה רבה לך.

1128
01:06:03,810 --> 01:06:05,644
כְּלָל לֹא.
אתה בסדר?

1129
01:06:05,728 --> 01:06:08,313
כן, בסדר גמור.
תודה לך.

1130
01:06:09,524 --> 01:06:11,316
שלום!

1131
01:06:42,515 --> 01:06:44,683
- "צ'ירו."
- אה.

1132
01:06:45,393 --> 01:06:47,102
האזנת לצותת.

1133
01:06:47,186 --> 01:06:49,104
"ספרות נשית".

1134
01:06:49,188 --> 01:06:51,106
למה הוא מתכוון,
"ספרות נשית"?

1135
01:06:51,190 --> 01:06:53,108
לא הייתה לו דרך לדעת
זה הספר שלך.

1136
01:06:53,192 --> 01:06:54,609
פליז, הוא אומר.

1137
01:06:54,694 --> 01:06:57,612
אני אבריק לו את הפליז.

1138
01:06:57,697 --> 01:06:59,114
ואיך שהוא היה
מחייך אליך,

1139
01:06:59,198 --> 01:07:01,033
כמו חתול
אצל מוכר דגים.

1140
01:07:01,117 --> 01:07:02,242
היית צריך
סטר בפניו.

1141
01:07:02,326 --> 01:07:06,038
מַדוּעַ? מצאתי אותו מקסים למדי.

1142
01:07:06,122 --> 01:07:09,041
דווקא מקסים.
עכשיו אתה מתחיל לדבר כמוהו.

1143
01:07:09,125 --> 01:07:10,459
איך לעזאזל אתה רוצה שאני אדבר?

1144
01:07:10,543 --> 01:07:11,585
זה עדיף.

1145
01:07:11,669 --> 01:07:14,713
אני חושב שאתה כזה
ילדותי ביותר.

1146
01:07:14,797 --> 01:07:16,048
אני רק מנסה
להגן עליך

1147
01:07:16,132 --> 01:07:17,215
ממך
בעל אינסטינקטים גרועים יותר.

1148
01:07:17,300 --> 01:07:19,551
אני אנהל את האינסטינקטים שלי,
תודה לך.

1149
01:07:19,635 --> 01:07:20,802
מה גרם לך לשקר
למפחיד?

1150
01:07:20,887 --> 01:07:21,970
לא שיקרתי לו.

1151
01:07:22,055 --> 01:07:24,181
עשית זאת.
אמרת לו שהוא הסופר האהוב על אנה.

1152
01:07:24,265 --> 01:07:26,808
אתה יודע מצוין
היא שונאת את דוד נדי

1153
01:07:26,893 --> 01:07:30,020
ואינו קורא דבר מלבד <i>דידי דיק,</i>
<i>הרובר של המיין הספרדי.</i>

1154
01:07:30,104 --> 01:07:32,064
ובכן, הייתי חייב לומר משהו.

1155
01:07:32,148 --> 01:07:35,567
הממ. היית צריך
דחף אותו מהמונית.

1156
01:07:35,651 --> 01:07:38,236
עוד דקה,
הייתי צריך.

1157
01:07:38,821 --> 01:07:41,531
למה, דניאל,
אני מאמין שאתה מקנא.

1158
01:07:41,616 --> 01:07:42,908
כמובן
אני לא מקנא!

1159
01:07:42,992 --> 01:07:45,577
אתה לוקח אותי
לתלמיד מפוצץ?

1160
01:07:45,661 --> 01:07:48,205
חוץ מזה, קנאה
היא מחלה של בשר.

1161
01:07:48,289 --> 01:07:51,041
מעולם לא הכרתי אותך
להיות כל כך לא נעים,

1162
01:07:51,125 --> 01:07:52,918
היום מכל הימים.

1163
01:07:53,002 --> 01:07:54,878
מה כל כך נפלא
על היום?

1164
01:07:54,962 --> 01:07:56,379
הספר, דניאל.

1165
01:07:56,464 --> 01:07:58,215
מר ספרול אהב את הספר.

1166
01:07:58,299 --> 01:08:00,509
כמובן שהוא אהב את זה.

1167
01:08:00,593 --> 01:08:03,011
ועכשיו אני יכול לקנות
הבית.

1168
01:08:06,599 --> 01:08:08,517
בדיוק כפי שתכננו.

1169
01:08:08,601 --> 01:08:10,018
אני לא בטוח
אני רוצה שיהיה לך

1170
01:08:10,103 --> 01:08:11,686
הבית המפוצץ אחרי הכל.

1171
01:08:11,771 --> 01:08:14,022
הו, דניאל, בבקשה.

1172
01:08:14,107 --> 01:08:17,526
אני מניח שאני אישה,
אתה לא יכול לעזור.

1173
01:08:17,610 --> 01:08:19,027
לא יכול לעזור במה?

1174
01:08:19,112 --> 01:08:21,029
עושה מעצמך צחוק.

1175
01:08:21,114 --> 01:08:23,532
דניאל, תפסיק לזעוף.

1176
01:08:23,616 --> 01:08:26,535
אתה בעצמך אמרת את זה
אני צריך להתערבב עם אנשים,

1177
01:08:26,619 --> 01:08:29,204
שאני צריך לראות גברים.

1178
01:08:29,288 --> 01:08:32,040
אמרתי גברים, לא מבושם
נחשי טרקלין.

1179
01:08:32,125 --> 01:08:35,043
הוא גבר
ואחד נחמד מאוד.

1180
01:08:35,128 --> 01:08:38,004
בכל מקרה, לעולם לא אעשה זאת
לראות אותו שוב.

1181
01:08:40,800 --> 01:08:43,552
תתעודד, צב בוץ מפוצץ!
אין מקום!

1182
01:08:43,636 --> 01:08:45,637
אני מבקש סליחה, גברתי.

1183
01:09:12,456 --> 01:09:15,375
האם השם שלי יישאר שם
לנצח, מר סקרוגינס?

1184
01:09:15,459 --> 01:09:17,377
מממ-הממ. לנצח ויום,

1185
01:09:17,461 --> 01:09:18,920
ואני חתכתי את זה
נחמד ועמוק

1186
01:09:19,005 --> 01:09:22,883
אז כל הספינות בים
יכולים לראות את זה כשהם מפליגים.

1187
01:09:22,967 --> 01:09:25,385
אלוהים אדירים!

1188
01:09:32,476 --> 01:09:33,685
אִמָא!

1189
01:09:35,813 --> 01:09:39,024
אמא, בואי ותראי
מה מר סקרוגינס עשה!

1190
01:09:39,108 --> 01:09:41,026
אני מיד אצא, יקירי!

1191
01:10:01,505 --> 01:10:03,632
מר סקרוגינס אומר
אני תמיד אהיה כאן,

1192
01:10:03,716 --> 01:10:05,258
וכל הקברניטים
מכל הספינות

1193
01:10:05,343 --> 01:10:07,594
יסתכל עליי
דרך משקפי ריגול.

1194
01:10:07,678 --> 01:10:10,013
למה, זה מאוד מתחשב
של מר סקרוגינס.

1195
01:10:10,097 --> 01:10:11,598
רק תחשוב על הכל
הספינות הטרופות המקסימות

1196
01:10:11,682 --> 01:10:13,141
יהיה לנו על החוף הזה.

1197
01:10:13,226 --> 01:10:15,143
עכשיו, בינתיים,
מה אתה אומר להתלבש

1198
01:10:15,228 --> 01:10:16,394
ותכנון
הקורס שלנו לבית?

1199
01:10:16,479 --> 01:10:18,647
הו, בבקשה, אמא!
מר סקרוגינס ואני

1200
01:10:18,731 --> 01:10:20,982
צריך לבנות
שובר גלים ותעלה!

1201
01:10:21,067 --> 01:10:23,610
אני אהיה מרוצה
להביא אותה הביתה, גברתי.

1202
01:10:23,694 --> 01:10:26,613
בסדר, סקיפר,
אבל שים לב שאתה לא מאוחר מדי.

1203
01:11:10,283 --> 01:11:13,076
החיים הם רק צירוף מקרים אחד
אחרי אחר, לא?

1204
01:11:13,160 --> 01:11:15,495
תודה שחזרת
המטפחת שלי, מר פיירלי.

1205
01:11:15,579 --> 01:11:17,080
אני די מתבייש
על שלקחתי את זה.

1206
01:11:17,164 --> 01:11:18,331
אתה צריך להיות.

1207
01:11:18,416 --> 01:11:19,582
רק כסופר,
כמובן.

1208
01:11:19,667 --> 01:11:21,376
זה היה הרבה
מכשיר ברור מדי.

1209
01:11:21,460 --> 01:11:22,752
ובטעם מפוקפק.

1210
01:11:22,837 --> 01:11:24,421
אבל מאוד נחוץ.

1211
01:11:24,505 --> 01:11:26,256
רציתי לקבל
משהו ממך

1212
01:11:26,340 --> 01:11:28,008
עד שראיתי אותך שוב.

1213
01:11:31,470 --> 01:11:33,930
אתה די מוצלח,
נכון?

1214
01:11:34,015 --> 01:11:35,765
אני צריך לחשוב
להיות דוד נדי

1215
01:11:35,850 --> 01:11:37,767
יספק כל אחד.

1216
01:11:37,852 --> 01:11:40,020
לא. אני גם מצייר,

1217
01:11:40,104 --> 01:11:41,771
תחת השם רנואר.

1218
01:11:41,856 --> 01:11:43,273
אתה כזה טיפש.

1219
01:11:43,357 --> 01:11:44,899
זה הדבר הכי נחמד
אי פעם אמרת לי.

1220
01:11:44,984 --> 01:11:47,444
ומה, אם בכלל,
אתה עושה כמו מיילס פיירלי?

1221
01:11:47,528 --> 01:11:49,279
תשחק טיפש, באופן כללי.

1222
01:11:49,697 --> 01:11:51,406
ספציפית, אני מתנהג
באופן אידיוטי למדי

1223
01:11:51,490 --> 01:11:53,742
כלפי עלמה מסוימת
שהתאהבתי בו

1224
01:11:53,826 --> 01:11:55,910
תוך כדי מעבר במדרגות.

1225
01:11:55,995 --> 01:11:57,579
מר פיירלי, בבקשה.

1226
01:11:57,663 --> 01:11:59,581
אין לי אשליות
על ההתנהלות שלי.

1227
01:12:00,499 --> 01:12:03,168
האם אני מתנהג באופן בלתי נסלח
פוגע, לוסי?

1228
01:12:03,252 --> 01:12:04,627
לוסי?

1229
01:12:04,712 --> 01:12:06,629
זה שמך.

1230
01:12:06,714 --> 01:12:10,133
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שמישהו קרא לי ככה.

1231
01:12:10,217 --> 01:12:13,762
לא, לא עשית כלום
באמת בלתי נסלח.

1232
01:12:13,846 --> 01:12:16,639
רק שאני לא...

1233
01:12:16,724 --> 01:12:19,225
בוא תסתכל
על הקנבס שלי.

1234
01:12:21,020 --> 01:12:23,229
למה, זה אני.

1235
01:12:23,314 --> 01:12:25,732
ציירת אותי.

1236
01:12:25,816 --> 01:12:27,484
היית
צופה בי מתרחץ.

1237
01:12:27,568 --> 01:12:30,028
אבל תמיד מ
מרחק מכובד.

1238
01:12:32,114 --> 01:12:34,949
לא נורא, נכון?

1239
01:12:35,034 --> 01:12:38,370
אני חושב
זה מאוד מחמיא, באמת...

1240
01:12:39,330 --> 01:12:42,248
זה יצטרך
אלף רנוארים.

1241
01:12:49,840 --> 01:12:51,758
זה היה בלתי נסלח,
לא?

1242
01:12:53,552 --> 01:12:56,304
אבל אני לא אלך,
גם אם תשלח לי,

1243
01:12:56,389 --> 01:12:59,766
ואני אראה אותך שוב,
גם אם אתה אוסר זאת.

1244
01:12:59,850 --> 01:13:02,685
אני בטוח שאין לי שליטה
על המקום אליו אתה הולך

1245
01:13:02,770 --> 01:13:05,188
או מה שאתה עושה.

1246
01:13:05,272 --> 01:13:07,232
אז לא תאסור זאת.

1247
01:13:31,924 --> 01:13:35,093
אז עכשיו נישקו אותך
שוב במטע.

1248
01:13:35,177 --> 01:13:36,594
ריגלת אחריי.

1249
01:13:36,679 --> 01:13:38,805
סתם הייתי במקרה
שיוט בסביבה.

1250
01:13:38,889 --> 01:13:40,014
אני לא מאמין לך.

1251
01:13:40,099 --> 01:13:41,474
למה נתת לו?

1252
01:13:41,559 --> 01:13:44,727
אני לא.
הוא לקח אותי בלי לדעת.

1253
01:13:46,439 --> 01:13:48,314
יקירתי,
מאז חוה קטפה את התפוח,

1254
01:13:48,399 --> 01:13:51,317
אף אישה לא הייתה
נלקח לגמרי בלי מודע.

1255
01:13:51,402 --> 01:13:53,445
רק למה אתה מתכוון
לרמוז על ידי זה?

1256
01:13:53,529 --> 01:13:54,696
כשאישה מתנשקת,

1257
01:13:54,780 --> 01:13:57,824
זה בגלל שעמוק בפנים
היא רוצה שינשקו אותה.

1258
01:13:57,908 --> 01:14:00,076
זה כלום
אלא התנשאות גברית.

1259
01:14:00,161 --> 01:14:02,120
למרות זאת, זה נכון.

1260
01:14:02,204 --> 01:14:03,371
נו, מה קורה עכשיו?

1261
01:14:03,456 --> 01:14:05,206
הוא יישאר, או שילך.

1262
01:14:05,291 --> 01:14:07,709
זה לא משנה לי
כך או כך.

1263
01:14:08,461 --> 01:14:10,920
אני חושב שזה חשוב לך
יותר ממה שתודה.

1264
01:14:11,338 --> 01:14:12,464
האין זה כך, לוסיה?

1265
01:14:12,548 --> 01:14:14,090
למה לטרוח
לשאול אותי, דניאל?

1266
01:14:14,175 --> 01:14:17,135
נראה שאתה יודע את דעתי
יותר טוב ממני.

1267
01:14:17,845 --> 01:14:20,263
אתה לא אוהב אותו, נכון?

1268
01:14:20,347 --> 01:14:21,806
הוא שם ברילינטין
על שיערו.

1269
01:14:21,891 --> 01:14:23,057
רוב הגברים כן.

1270
01:14:23,142 --> 01:14:25,810
והוא משתמש בבושם.
פיצוץ ליד הוציא אותי מהחדר שלו.

1271
01:14:25,895 --> 01:14:27,729
לא היית צריך להיות
בחדרו מלכתחילה.

1272
01:14:27,813 --> 01:14:29,230
אז אתה יכול למצוא תירוץ
לכל דבר.

1273
01:14:29,315 --> 01:14:31,524
רק בגלל שאתה
תוקף אותו, דניאל.

1274
01:14:31,609 --> 01:14:33,735
אני יודע. זו תגובה אנושית טבעית.

1275
01:14:33,819 --> 01:14:35,737
הלוואי שלא תהיי כל כך נעלה

1276
01:14:35,821 --> 01:14:38,239
רק בגלל שאתה לא בחיים.

1277
01:14:38,324 --> 01:14:40,325
והוא, מאוד.

1278
01:14:40,409 --> 01:14:42,160
זה לא פשע להיות בחיים.

1279
01:14:42,244 --> 01:14:45,455
לא, יקירתי.
לפעמים זו אי נוחות גדולה.

1280
01:14:45,539 --> 01:14:47,332
החיים עלולים להיפגע.

1281
01:14:47,416 --> 01:14:49,167
אני לא מתכוון להיפגע.

1282
01:14:49,251 --> 01:14:52,086
אף קפטן לא מתכוון לערום את הספינה שלו
למעלה על שונית, אבל זה קורה.

1283
01:14:52,171 --> 01:14:54,214
אתה בעצמך אמרת שכדאי לי
להסתובב בעולם.

1284
01:14:54,298 --> 01:14:56,758
זה אומר לקחת סיכונים.

1285
01:14:56,842 --> 01:14:59,093
אני יודע, יקירתי.

1286
01:14:59,178 --> 01:15:01,888
אושר אמיתי הוא
שווה כמעט כל סיכון,

1287
01:15:01,972 --> 01:15:03,306
אבל תיזהר.

1288
01:15:04,266 --> 01:15:06,351
יכול להיות שיש
פורצים קדימה.

1289
01:15:08,854 --> 01:15:10,230
אני אעשה זאת, דניאל.

1290
01:15:40,010 --> 01:15:42,428
שלום, מרתה.
- שלום.

1291
01:15:42,513 --> 01:15:43,930
אוהב את התמונה שלי?

1292
01:15:44,014 --> 01:15:45,139
לא.

1293
01:15:45,224 --> 01:15:47,100
זה כנה, בכל מקרה.

1294
01:15:47,184 --> 01:15:49,269
זה מגונה,
זה מה שזה.

1295
01:15:49,353 --> 01:15:52,855
הוא מצייר אותך בתוכך
תחפושת רחצה כאילו היית...

1296
01:15:52,940 --> 01:15:54,023
אני לא יודע מה.

1297
01:15:54,108 --> 01:15:57,944
הו, בואי, מרתה.
זו המאה ה-20.

1298
01:15:58,028 --> 01:16:01,531
אנחנו חייבים להיפטר מעצמנו
של הפטישים והטאבו הישנים.

1299
01:16:01,615 --> 01:16:03,783
למדו הרבה
של מילים חדשות, נכון?

1300
01:16:03,867 --> 01:16:05,243
אנחנו אף פעם לא
זקן מכדי ללמוד.

1301
01:16:05,327 --> 01:16:07,745
לא. גם לא לעשות מעצמנו טיפשים.

1302
01:16:07,871 --> 01:16:09,289
"דוד נדי."

1303
01:16:11,750 --> 01:16:15,587
בסדר, ילדה שלי.
בואו לקבל את זה.

1304
01:16:15,671 --> 01:16:18,506
מה הוא זומם?
מה הוא רוצה איתך?

1305
01:16:18,591 --> 01:16:20,925
ובכן, אני מעדיף לחשוב שהוא הולך
לבקש ממני להתחתן איתו.

1306
01:16:21,010 --> 01:16:22,427
ואתה תהיה מוכן.

1307
01:16:22,511 --> 01:16:24,429
אולי.
למה שלא אעשה זאת?

1308
01:16:24,513 --> 01:16:27,181
כי הוא לא מספיק טוב
בשבילך, זו הסיבה שלא.

1309
01:16:27,266 --> 01:16:29,851
הוא מסוג האנשים
שאף אישה הגונה לא תתחבר.

1310
01:16:29,935 --> 01:16:31,394
מרתה, מה צודקת
לדבר ככה?

1311
01:16:31,478 --> 01:16:32,895
ובכן, יש לי זכות
לי רגשות משלי,

1312
01:16:32,980 --> 01:16:34,689
וקיבלתי תחושה לגביו.

1313
01:16:34,773 --> 01:16:36,190
איך אתה מעז!

1314
01:16:36,984 --> 01:16:38,443
אני מצטער.

1315
01:16:39,403 --> 01:16:41,821
רק שהייתי
כל כך דואגת לך לאחרונה.

1316
01:16:42,990 --> 01:16:46,409
עכשיו, מרתה.
אין מה לדאוג.

1317
01:16:46,493 --> 01:16:49,078
אני יודע שהוא לא מושלם.

1318
01:16:49,163 --> 01:16:53,416
אולי הוא מתנשא
ולא יציב,

1319
01:16:53,500 --> 01:16:55,460
אפילו ילדותי,

1320
01:16:56,211 --> 01:16:57,337
אבל הוא אמיתי.

1321
01:16:59,423 --> 01:17:00,757
רִיאָל?

1322
01:17:00,841 --> 01:17:03,593
חשבתי שאני אטום
לרגש,

1323
01:17:03,677 --> 01:17:05,928
אישה אלמנה מכובדת
עם ילד שגדל

1324
01:17:06,013 --> 01:17:07,972
ומסתור
כמו קרנף,

1325
01:17:09,016 --> 01:17:10,767
אבל אני לא.

1326
01:17:10,851 --> 01:17:13,603
אני צריך חברות
וצחוק

1327
01:17:13,687 --> 01:17:16,814
וכל הדברים
אישה צריכה.

1328
01:17:18,359 --> 01:17:21,235
אני מניח שאני צריך אהבה.

1329
01:17:22,488 --> 01:17:25,823
ובכן, אני מקווה
הוא יכול לתת לך את זה.

1330
01:17:27,117 --> 01:17:28,576
עכשיו, נניח שאתה
להמשיך למטה

1331
01:17:28,661 --> 01:17:30,495
ולעשות את שנינו
כוס תה.

1332
01:17:32,539 --> 01:17:33,956
אני אסיים.

1333
01:17:34,041 --> 01:17:35,500
כן, גברתי.

1334
01:17:54,561 --> 01:17:56,020
ובכן, דניאל,

1335
01:17:59,400 --> 01:18:01,901
אין לך מה להגיד?

1336
01:18:13,038 --> 01:18:14,288
שַׂמֵחַ?

1337
01:18:14,373 --> 01:18:17,291
מעולם לא
הרגיש ככה קודם.

1338
01:18:17,376 --> 01:18:18,626
אֵיך?

1339
01:18:18,711 --> 01:18:19,794
אני לא יודע.

1340
01:18:19,878 --> 01:18:21,295
ספר לי.

1341
01:18:23,590 --> 01:18:27,635
כמו להסתכל
למטה מגבוה למעלה,

1342
01:18:27,720 --> 01:18:30,012
כולם מסוחררים ולא בטוחים.

1343
01:18:30,097 --> 01:18:32,724
אתה לא תיפול.
אני אחזיק אותך.

1344
01:18:32,850 --> 01:18:35,476
זה לא בסדר, זה לא יכול להיות,
להרגיש ככה,

1345
01:18:35,561 --> 01:18:37,979
כאילו, אני לא יודע.

1346
01:18:38,063 --> 01:18:40,982
זה נכון
כי אתה שמח.

1347
01:18:46,405 --> 01:18:49,741
מרתה עלתה.
זו שעת השינה של אנה.

1348
01:18:49,825 --> 01:18:52,410
רק הפעם,
להעמיד פנים ששכחת.

1349
01:18:52,494 --> 01:18:54,328
אבל לא עשיתי זאת.

1350
01:18:54,413 --> 01:18:56,122
רק הלילה האחד הזה.

1351
01:18:57,499 --> 01:18:59,917
יהיו כל כך הרבה לילות,
יקירי,

1352
01:19:00,002 --> 01:19:02,837
שני תקופות חיים מלאות,
עד ששנינו נהיה זקנים

1353
01:19:02,921 --> 01:19:05,882
ואפילו של אנה
גם בוגר ונשוי.

1354
01:19:07,050 --> 01:19:09,135
מה לא בסדר?

1355
01:19:09,219 --> 01:19:10,845
אני מקנא.

1356
01:19:10,929 --> 01:19:12,513
אני אפילו מקנא
של ילדה קטנה.

1357
01:19:12,598 --> 01:19:14,348
אבל היא הבת שלי.

1358
01:19:14,433 --> 01:19:16,350
אני לא יכול פשוט לשכוח
חובתי כלפיה.

1359
01:19:16,435 --> 01:19:17,518
כשאתה איתי,

1360
01:19:17,603 --> 01:19:20,188
אני רוצה שתשכח מזה
כל השאר בעולם,

1361
01:19:20,272 --> 01:19:21,939
חובתך, ומה
העולם יגיד.

1362
01:19:22,065 --> 01:19:24,358
אני חושב שאתה
חייב להיות קוסם.

1363
01:19:24,443 --> 01:19:26,861
אתה גורם לזה להיראות לא בסדר
לשקול את חובתי

1364
01:19:26,945 --> 01:19:28,988
ורק נכון שאני...

1365
01:19:50,844 --> 01:19:54,597
חשבתי שאתה
אישה אחת עם שכל,

1366
01:19:54,681 --> 01:19:57,141
אבל אתה כמו
כל השאר.

1367
01:19:57,726 --> 01:20:00,812
ליפול על כל גבר
מי יבטיח לך את הירח

1368
01:20:00,896 --> 01:20:03,981
ולסיים בלקיחת הכל
אתה צריך לתת.

1369
01:20:06,693 --> 01:20:09,737
הו, אל תטריד את עצמך,
יקירתי.

1370
01:20:09,822 --> 01:20:12,240
זו לא אשמתך.

1371
01:20:12,324 --> 01:20:15,743
הייתי צריך לדעת
זה היה בתרשים.

1372
01:20:15,828 --> 01:20:16,953
עשית את הבחירה שלך,

1373
01:20:17,037 --> 01:20:18,746
הברירה היחידה
אתה יכול לעשות.

1374
01:20:18,831 --> 01:20:20,248
בחרת בחיים,

1375
01:20:21,041 --> 01:20:23,918
וזה כמו שצריך להיות,

1376
01:20:24,002 --> 01:20:25,837
לא משנה מה החשבון.

1377
01:20:26,839 --> 01:20:29,757
ובגלל זה
אני הולך, יקירתי.

1378
01:20:29,842 --> 01:20:32,760
אני לא יכול לעזור לך עכשיו.

1379
01:20:32,845 --> 01:20:34,428
אני יכול רק לבלבל אותך יותר

1380
01:20:34,513 --> 01:20:37,932
ולהרוס כל סיכוי
נשאר לך מאושר.

1381
01:20:38,851 --> 01:20:40,518
אתה חייב לעשות את החיים שלך

1382
01:20:41,103 --> 01:20:42,937
בין החיים.

1383
01:20:44,898 --> 01:20:47,859
והאם תפגשו
רוחות נוחות או רעות,

1384
01:20:49,695 --> 01:20:53,281
למצוא את הדרך שלך לנמל
בסופו של דבר.

1385
01:20:59,037 --> 01:21:01,539
לוסיה, תקשיבי לי.

1386
01:21:02,374 --> 01:21:04,750
תקשיב, יקירתי.

1387
01:21:04,835 --> 01:21:07,253
חלמת,

1388
01:21:07,337 --> 01:21:09,255
חולם על קפטן ים

1389
01:21:09,339 --> 01:21:11,257
שרדף את הבית הזה,

1390
01:21:11,341 --> 01:21:13,759
של שיחות שהיו לך איתו,

1391
01:21:13,844 --> 01:21:17,263
אפילו ספר
שניכם כתבתם ביחד,

1392
01:21:17,347 --> 01:21:22,268
אבל, לוסיה,
אתה כתבת את הספר,

1393
01:21:22,352 --> 01:21:25,771
אתה ולא אף אחד אחר.

1394
01:21:26,982 --> 01:21:29,275
הספר שדמיינת
מהבית שלו,

1395
01:21:29,359 --> 01:21:30,735
מהתמונה שלו
על הקיר,

1396
01:21:30,819 --> 01:21:33,738
מהציוד שלו
שוכב בכל חדר.

1397
01:21:38,368 --> 01:21:41,954
זה היה חלום, לוסיה.

1398
01:21:50,130 --> 01:21:53,424
ובבוקר
ובשנים שאחרי,

1399
01:21:53,884 --> 01:21:57,011
אתה רק תזכור את זה
כמו חלום,

1400
01:21:57,971 --> 01:22:00,222
וזה ימות,

1401
01:22:00,307 --> 01:22:04,018
כמו כל חלומות
חייב למות בהתעוררות.

1402
01:22:12,611 --> 01:22:15,363
איך היה לך
אהב את הכף הצפוני

1403
01:22:15,447 --> 01:22:17,907
והפיורדים ו
שמש חצות,

1404
01:22:17,991 --> 01:22:20,451
לשוט על פני השונית
בברבדוס,

1405
01:22:20,535 --> 01:22:23,537
איפה המים הכחולים
הופך לירוק,

1406
01:22:23,622 --> 01:22:24,705
לפוקלנד

1407
01:22:24,790 --> 01:22:28,501
איפה סוער דרום
קורע את כל הים לבן!

1408
01:22:28,627 --> 01:22:32,129
מה שפספסנו, לוסיה!

1409
01:22:33,799 --> 01:22:37,134
מה ששנינו פספסנו.

1410
01:22:40,055 --> 01:22:44,141
להתראות, יקירתי.

1411
01:23:03,620 --> 01:23:07,248
תקשיב לזה.
מאת מר ספרול.

1412
01:23:07,332 --> 01:23:10,084
זה על הספר
אני כתבתי.

1413
01:23:10,168 --> 01:23:16,632
"המחאה שלנו על סך 100 פאונד
תמלוגים מקדימים

1414
01:23:16,717 --> 01:23:18,342
"כפי שביקשת."

1415
01:23:18,427 --> 01:23:20,761
אתה מתכוון להגיד לי שהם שילמו לך
כסף טוב בשביל זה?

1416
01:23:20,846 --> 01:23:23,264
מרתה, יש לך
קראת את הספר שלי?

1417
01:23:23,348 --> 01:23:24,515
אני אמור
לאבק כאן,

1418
01:23:24,599 --> 01:23:26,517
ומה שנופל לי מתחת לעין
נופל מתחת לעין שלי.

1419
01:23:26,601 --> 01:23:28,894
אני מופתע ממך.
זה כמו האזנת סתר.

1420
01:23:28,979 --> 01:23:32,773
אני מופתע ממך.
שפה כזו! לומי.

1421
01:23:32,858 --> 01:23:34,775
ובכן, אם אתה כותב
על קפטן ים,

1422
01:23:34,860 --> 01:23:37,236
אתה צריך להשתמש במיון
של השפה שבה ישתמש.

1423
01:23:37,320 --> 01:23:40,448
יהיה לו קשה
לקיים את הרעיון שלך לגביו.

1424
01:23:40,532 --> 01:23:44,785
מר ספרול רוצה שאבוא
לעיר לחתום על כמה מסמכים,

1425
01:23:44,870 --> 01:23:47,788
אבל אני לא יכול
עזוב מכאן עכשיו בדיוק כאשר...

1426
01:23:47,873 --> 01:23:49,290
רק מתי מה?

1427
01:23:51,043 --> 01:23:52,793
אני מצפה למר פיירלי.

1428
01:23:52,878 --> 01:23:54,295
אנחנו עושים פיקניק.

1429
01:23:54,755 --> 01:23:56,505
אתה מתכוון שהוא כן.

1430
01:23:57,132 --> 01:23:59,633
שמעתי אותך, מרתה.

1431
01:23:59,718 --> 01:24:02,887
אנא זכרו
שאני הולכת להתחתן איתו.

1432
01:24:02,971 --> 01:24:04,388
כן, גברתי.

1433
01:24:06,683 --> 01:24:08,476
אגב,
כבר חשבתי

1434
01:24:08,560 --> 01:24:11,896
אולי נשאיר את הדיוקן הזה
של קפטן גרג בעליית הגג.

1435
01:24:11,980 --> 01:24:13,814
אתה לא אוהב את זה יותר?

1436
01:24:13,899 --> 01:24:16,317
זה היה רעיון טיפשי
לתלות אותו כאן.

1437
01:24:16,401 --> 01:24:19,320
אני לא יודע
מה שהחזיק אותי.

1438
01:24:19,404 --> 01:24:20,863
אווירה, אני מניח.

1439
01:24:21,782 --> 01:24:23,449
כן, גברתי.

1440
01:24:23,533 --> 01:24:26,035
אני אתלה אותו בחדר שלי,
אם לא אכפת לך.

1441
01:24:26,119 --> 01:24:27,328
כמובן שלא.

1442
01:24:27,412 --> 01:24:28,537
אולי אתה יכול
להשיג את דוד נדי

1443
01:24:28,622 --> 01:24:30,331
לצייר אחד
של עצמו במקום.

1444
01:24:30,415 --> 01:24:31,874
מרתה!

1445
01:24:44,012 --> 01:24:45,429
"מר ספרול היקר,

1446
01:24:46,139 --> 01:24:50,434
"אני מגלה שאני לא יכול לעזוב
ווייטקליף השבוע

1447
01:24:50,894 --> 01:24:53,646
"ומקווה שאתה..."

1448
01:24:58,193 --> 01:25:01,112
ילד הביא
הערה עבורך.

1449
01:25:08,120 --> 01:25:10,579
בילט-דו,
אני מעז לומר.

1450
01:25:15,085 --> 01:25:16,502
אוי, כמה נורא.

1451
01:25:17,129 --> 01:25:20,965
מר פיירלי נקרא
ללונדון לכמה ימים.

1452
01:25:21,049 --> 01:25:22,967
מה כל כך נורא בזה?

1453
01:25:37,482 --> 01:25:38,732
שָׁם!

1454
01:25:39,609 --> 01:25:41,360
זה הכל,
מר ספרול?

1455
01:25:41,444 --> 01:25:44,613
אלא להפקיד את הצ'קים
לחשבון שלך כשהם נכנסים.

1456
01:25:44,698 --> 01:25:46,991
אני מברך אותך, יקירתי,

1457
01:25:47,075 --> 01:25:49,493
ואני מברך
גם הקפטן.

1458
01:25:49,578 --> 01:25:50,995
הו, הקפטן.

1459
01:25:51,079 --> 01:25:53,789
ואני מתכוון להחזיק אותך
להבטחה שלך להציג אותנו.

1460
01:25:53,874 --> 01:25:57,209
אה, כן,
הבטחתי, לא?

1461
01:25:57,294 --> 01:25:58,335
אתה יודע,

1462
01:25:58,420 --> 01:26:01,046
יום אחד כשאני מכיר אותך
עוד קצת, מר ספרול,

1463
01:26:01,173 --> 01:26:03,591
אני אגיד לך את האמת
על הקפטן.

1464
01:26:03,675 --> 01:26:05,092
להתראות
ושוב תודה לך.

1465
01:26:05,177 --> 01:26:06,844
להתראות, גברת מיור.

1466
01:26:12,809 --> 01:26:15,352
אתה מוכן בבקשה לתת לי
הכתובת של מר פיירלי?

1467
01:26:15,437 --> 01:26:16,437
מיילס פיירלי?

1468
01:26:16,521 --> 01:26:17,980
כן, בבקשה.

1469
01:26:20,984 --> 01:26:22,568
הנה זה, גברת מיור.

1470
01:26:22,652 --> 01:26:24,570
מספר 14,
רחוב אלבמארל.

1471
01:26:24,654 --> 01:26:26,572
תודה רבה לך.

1472
01:26:51,681 --> 01:26:52,723
כן, גברתי?

1473
01:26:52,807 --> 01:26:54,475
הייתי רוצה לראות
מר פיירלי, בבקשה.

1474
01:26:54,559 --> 01:26:55,851
כן, גברתי.

1475
01:26:59,522 --> 01:27:00,648
איזה שם בבקשה?

1476
01:27:00,732 --> 01:27:01,774
זאת גברת מיור.

1477
01:27:01,858 --> 01:27:04,777
כן, גברתי.
אתה מוכן לחכות שם בבקשה?

1478
01:27:32,722 --> 01:27:36,475
גברת מיור? אמרה המשרתת
רצית לראות את בעלי.

1479
01:27:37,143 --> 01:27:39,103
אולי אוכל לעזור לך.

1480
01:27:39,187 --> 01:27:40,354
בַּעַל?

1481
01:27:40,438 --> 01:27:42,231
או אם לא אכפת לך לחכות.

1482
01:27:42,315 --> 01:27:43,524
הוא אמור לחזור בקרוב.

1483
01:27:43,608 --> 01:27:45,859
הוא לוקח את הילדים
לפארק.

1484
01:27:45,944 --> 01:27:48,821
היו לי אותם בחו"ל
במשך החודשים האחרונים. הרגע חזרנו.

1485
01:27:48,905 --> 01:27:51,824
מיילס מפצה
על זמן אבוד.

1486
01:27:52,534 --> 01:27:53,951
בבקשה שב.

1487
01:27:54,995 --> 01:27:58,789
אם אתה חבר שלו, אתה יודע
כמה הוא אוהב את הילדים.

1488
01:28:00,375 --> 01:28:02,293
אתה חבר שלו,
נכון?

1489
01:28:03,503 --> 01:28:05,045
אני סופר.

1490
01:28:05,130 --> 01:28:08,590
אנחנו... למר פיירלי ולי יש
אותו מוציא לאור.

1491
01:28:09,342 --> 01:28:11,218
כמה מרגש.

1492
01:28:11,303 --> 01:28:14,638
אני לא נפגש לעתים קרובות
אחד מחבריו הספרותיים של מיילס.

1493
01:28:15,557 --> 01:28:17,224
אתה תחכה לו,
לא?

1494
01:28:17,309 --> 01:28:20,477
אני מצפה לו לחזור בכל רגע,
ואנחנו נשתה תה.

1495
01:28:21,062 --> 01:28:23,355
לא, אני אלך.

1496
01:28:23,440 --> 01:28:24,940
אני חושש
עשיתי טעות.

1497
01:28:25,025 --> 01:28:26,608
טעות, גברת מיור?

1498
01:28:26,693 --> 01:28:28,652
כֵּן. אני... אני מצטער.

1499
01:28:30,780 --> 01:28:33,240
אני חושב שאני מבין,
יקירתי,

1500
01:28:33,325 --> 01:28:34,992
ואני גם מצטער.

1501
01:28:35,076 --> 01:28:36,577
באמת אני.

1502
01:28:37,162 --> 01:28:41,457
אתה מבין, זו לא הפעם הראשונה
משהו כזה קרה.

1503
01:28:47,422 --> 01:28:48,505
גברת מיור.

1504
01:29:37,472 --> 01:29:39,306
תיכנסי, גברתי.

1505
01:29:39,391 --> 01:29:42,309
הבאתי לך
קצת חלב חם נחמד.

1506
01:29:48,066 --> 01:29:49,733
שם, שם.

1507
01:29:50,360 --> 01:29:53,278
הוא לא שווה את זה.
פוצץ את העור שלו.

1508
01:29:54,030 --> 01:29:56,073
הוא לא שווה את זה.

1509
01:30:27,772 --> 01:30:29,022
איפה היית?

1510
01:30:29,107 --> 01:30:30,232
רק הליכה.

1511
01:30:30,316 --> 01:30:33,193
הלכת הרבה
בחודשים האחרונים.

1512
01:30:33,278 --> 01:30:35,529
אסור לך ללכת
מעייף את עצמך, עכשיו.

1513
01:30:35,613 --> 01:30:37,531
אני לא קצת עייף.

1514
01:30:37,615 --> 01:30:38,866
לך לחדר שלך

1515
01:30:38,950 --> 01:30:41,910
וקצת נחמדה
של עצום עין לפני התה.

1516
01:30:45,290 --> 01:30:47,791
מרתה, את יודעת
איזה יום זה

1517
01:30:47,876 --> 01:30:49,293
יום כביסה.

1518
01:30:49,377 --> 01:30:53,672
כן, אבל זה היה בדיוק לפני שנה
שהגענו לכאן.

1519
01:30:53,756 --> 01:30:56,216
עלינו למעלה
המדרגות האלה ביחד,

1520
01:30:56,301 --> 01:30:58,886
ואז פגעתי באצבע
על החלון.

1521
01:30:58,970 --> 01:31:00,804
- זוכר?
כן, גברתי.

1522
01:31:02,056 --> 01:31:03,891
ואז היה לי חלום.

1523
01:31:03,975 --> 01:31:06,059
אני זוכר אותך
מספר לי על זה.

1524
01:31:06,853 --> 01:31:08,937
זה היה מאוד
חלום מוזר,

1525
01:31:10,815 --> 01:31:12,608
החלומות הראשון מבין רבים.

1526
01:31:13,776 --> 01:31:15,694
עכשיו, אז, צא עם השמלה שלך.

1527
01:31:16,738 --> 01:31:19,114
לא. אני אנוח על הכיסא הגדול.

1528
01:31:19,199 --> 01:31:20,782
מה שתגידי, גברתי.

1529
01:31:20,867 --> 01:31:22,493
לך למטה, רמי.

1530
01:31:26,915 --> 01:31:28,248
תודה, מרתה.

1531
01:31:28,958 --> 01:31:30,918
אני אתקשר אליך בעוד שעה.

1532
01:33:26,784 --> 01:33:27,826
אִמָא!

1533
01:33:27,910 --> 01:33:29,995
שלום, אנה!

1534
01:33:39,005 --> 01:33:42,591
אנה! מוֹתֶק!
זו הפתעה.

1535
01:33:42,675 --> 01:33:43,967
איך ירדת
מהאוניברסיטה?

1536
01:33:44,052 --> 01:33:45,344
הם לא יודעים שאני לא.

1537
01:33:45,428 --> 01:33:46,428
אבל...

1538
01:33:46,512 --> 01:33:48,138
קדימה, ביל.
אל תתביישו.

1539
01:33:48,222 --> 01:33:49,306
זה ביל, אמא.

1540
01:33:49,390 --> 01:33:50,474
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1541
01:33:50,558 --> 01:33:53,143
שמו האמיתי הוא סר אוולין
אנתוני פרגרין סקטה,

1542
01:33:53,227 --> 01:33:54,561
אז כמובן
קוראים לו בילי,

1543
01:33:54,646 --> 01:33:56,813
ואנחנו חושבים
של להתארס.

1544
01:33:56,898 --> 01:33:58,065
אנה!

1545
01:33:58,149 --> 01:33:59,566
ובכן, אפילו לא
שאל אותה עדיין,

1546
01:33:59,651 --> 01:34:00,692
אבל אם היא תמשיך
מחייב אותנו,

1547
01:34:00,777 --> 01:34:01,860
אני מניח שאצטרך.

1548
01:34:01,944 --> 01:34:03,487
באנו בשביל
ברכתך, אמא,

1549
01:34:03,571 --> 01:34:04,655
ולא שתינו תה.

1550
01:34:04,739 --> 01:34:07,658
אנה, את די לוקחת
נשימתי נעתקת.

1551
01:34:11,913 --> 01:34:13,914
יקירי, אתה פשוט מכין
את עצמך בבית שם,

1552
01:34:13,998 --> 01:34:15,540
ואנחנו נעזור למרתה
עם התה.

1553
01:34:15,625 --> 01:34:18,085
ובכן, אם אני לא רצוי.
- אה.

1554
01:34:18,169 --> 01:34:20,712
אנחנו נשיר בחוץ
כשאנחנו רוצים אותך.

1555
01:34:20,797 --> 01:34:22,214
קדימה, אמא.

1556
01:34:26,427 --> 01:34:28,345
יהיו
עוד שניים לתה, מרתה.

1557
01:34:28,429 --> 01:34:29,429
מרתה!

1558
01:34:29,514 --> 01:34:30,764
מיס אנה.

1559
01:34:30,848 --> 01:34:32,766
ותמצא צעיר מוזר
בסלון.

1560
01:34:32,850 --> 01:34:33,809
WHO?

1561
01:34:33,893 --> 01:34:35,811
נו, מה אתה חושב?

1562
01:34:35,895 --> 01:34:38,605
אָדִיב. אתה לא
נתן לי זמן לחשוב.

1563
01:34:38,690 --> 01:34:40,816
אני מבין ששמו הוא סר אוולין סקאט,

1564
01:34:40,900 --> 01:34:42,192
ואת רוצה להתחתן איתו.

1565
01:34:42,276 --> 01:34:43,443
סר אוולין?

1566
01:34:43,528 --> 01:34:45,112
פגשתי אותו בריקוד בלונדון.

1567
01:34:45,196 --> 01:34:46,446
הוא סגן משנה בחיל הים.

1568
01:34:46,531 --> 01:34:48,824
אתה יודע את החולשה שלי למלחים.

1569
01:34:48,908 --> 01:34:50,283
ובכן, זה הראשון
שמעתי על זה.

1570
01:34:50,368 --> 01:34:52,369
זה סגן לכל החיים.

1571
01:34:52,453 --> 01:34:53,829
אבל מה אתה
רוצה שאני אגיד?

1572
01:34:53,913 --> 01:34:55,539
לא משנה מה תגיד.

1573
01:34:55,623 --> 01:34:57,749
תהיה לה דרך משלה,
זהה לאמא שלה.

1574
01:34:57,834 --> 01:34:59,584
אל תלכי לעשות עיניים
אליו, עכשיו.

1575
01:34:59,711 --> 01:35:03,338
רק סגן?
קפטנים יותר בשורה שלי.

1576
01:35:04,924 --> 01:35:07,134
מעולם לא הייתי
כל כך מאושרת בכל חיי.

1577
01:35:07,218 --> 01:35:08,677
אז גם אני שמח,

1578
01:35:09,220 --> 01:35:10,804
ואני לא אבזבז זמן
עם שאלות.

1579
01:35:10,888 --> 01:35:13,473
ידעתי שלא,
ותחכה עד שתשמע.

1580
01:35:13,558 --> 01:35:14,975
דיברתי על זה עם ביל.

1581
01:35:15,059 --> 01:35:17,060
אתה תבוא לגור איתנו,
אתה ומרתה.

1582
01:35:17,145 --> 01:35:18,562
לא, יקירי.

1583
01:35:18,646 --> 01:35:20,063
אבל אתה חייב.

1584
01:35:20,148 --> 01:35:22,524
היית לבד
כל כך הרבה מהחיים שלך.

1585
01:35:22,608 --> 01:35:27,070
אתה מאוד אדיב,
אבל קשה להסביר.

1586
01:35:27,947 --> 01:35:30,073
אתה יכול להיות הרבה יותר לבד
עם אנשים אחרים

1587
01:35:30,158 --> 01:35:32,576
ממה שאתה לבד,

1588
01:35:32,660 --> 01:35:34,911
אפילו זה אנשים שאתה אוהב.

1589
01:35:35,913 --> 01:35:37,831
זה נשמע מבולבל,
נכון?

1590
01:35:37,915 --> 01:35:42,043
לא, לא קצת, אבל אם אי פעם
תשנה את דעתך...

1591
01:35:42,837 --> 01:35:44,921
קח צלחת, יקירי.

1592
01:35:46,591 --> 01:35:48,550
וכמה כוסות נוספות.

1593
01:35:49,218 --> 01:35:51,261
לא. אני לא אשנה את דעתי.

1594
01:35:51,929 --> 01:35:54,681
אני אוהב את הבית הזה,
ואני מאוד שמחתי כאן,

1595
01:35:54,766 --> 01:35:56,683
ואחיה כאן עד מותי.

1596
01:35:56,768 --> 01:35:58,185
עם קפטן גרג?

1597
01:36:00,062 --> 01:36:01,480
מה אמרת?

1598
01:36:01,564 --> 01:36:03,899
עם רוח הרפאים
של קפטן גרג?

1599
01:36:03,983 --> 01:36:05,984
אנה, מה את
מדברים על?

1600
01:36:06,068 --> 01:36:07,903
הכרתי את הקפטן
טוב מאוד.

1601
01:36:07,987 --> 01:36:09,029
כשהייתי ילדה קטנה,

1602
01:36:09,113 --> 01:36:10,280
בשנה הראשונה שגרנו כאן,

1603
01:36:10,364 --> 01:36:12,365
היה לנו פעם
השיחות הנפלאות ביותר.

1604
01:36:12,450 --> 01:36:13,825
אתה לא עשית.

1605
01:36:13,951 --> 01:36:16,036
הכל היה משחק
המצאתי, כמובן,

1606
01:36:16,120 --> 01:36:17,746
סוג של משחק חלומות,

1607
01:36:17,830 --> 01:36:20,415
אבל זה היה מאוד אמיתי
כל עוד זה נמשך,

1608
01:36:20,500 --> 01:36:22,709
והוא עצר
מגיע פתאום.

1609
01:36:22,794 --> 01:36:25,837
אני מניח שהתבגרתי מדי
ומתוחכם עבורו,

1610
01:36:25,922 --> 01:36:27,964
אבל כאבתי והתאבלתי.

1611
01:36:29,383 --> 01:36:32,302
הייתי חסר תקווה
מאוהבת בו.

1612
01:36:32,887 --> 01:36:35,806
שמים. אתה נראה כאילו ראית...

1613
01:36:36,808 --> 01:36:38,892
אל תגיד לי שראית אותו גם.

1614
01:36:38,976 --> 01:36:40,310
לא.

1615
01:36:42,063 --> 01:36:43,939
לא, לא במשך שנים.

1616
01:36:44,023 --> 01:36:45,565
ואז עשית.

1617
01:36:45,650 --> 01:36:48,610
הו, אמא, את לא חושבת
הוא באמת רדף אותנו.

1618
01:36:48,694 --> 01:36:51,822
לא, יקירי.
דברים כאלה לא יכולים לקרות.

1619
01:36:52,824 --> 01:36:54,491
זה היה רק ​​חלום.

1620
01:36:55,952 --> 01:36:58,578
אותו חלום לשנינו?

1621
01:36:58,663 --> 01:37:01,915
אולי הנחתי אותך
בכך שסיפר לך על החלומות שלי.

1622
01:37:01,999 --> 01:37:03,875
ילדות קטנות כן
מאוד מושפע.

1623
01:37:03,960 --> 01:37:05,877
אני לא זוכר
אתה אומר לי.

1624
01:37:05,962 --> 01:37:08,839
ספר לי עכשיו.
אשמח לשמוע עליהם.

1625
01:37:08,923 --> 01:37:11,883
ובכן, אני לא זוכר אותם
טוב מאוד,

1626
01:37:11,968 --> 01:37:14,052
רק חלקים וחתיכות,

1627
01:37:14,136 --> 01:37:15,887
משפט פה ושם,
מבט,

1628
01:37:15,972 --> 01:37:20,517
ואני חושב שחלמתי את רוב הספר שלי
<i>דם וסוואש.</i>

1629
01:37:20,601 --> 01:37:22,227
אני חייב.

1630
01:37:22,311 --> 01:37:25,564
מעולם לא יכולתי
חשב על זה.

1631
01:37:26,023 --> 01:37:30,402
כל השנים האלה, אני...
ניסיתי להיזכר,

1632
01:37:30,486 --> 01:37:32,362
אבל אני לא יכול.

1633
01:37:32,446 --> 01:37:34,656
האם אתה יודע
מה אני חושב

1634
01:37:34,740 --> 01:37:37,033
אני חושב שאתה
התאהבתי בו גם.

1635
01:37:37,118 --> 01:37:38,785
לא עשיתי כלום
מהסוג.

1636
01:37:38,870 --> 01:37:41,037
לא הייתי מאשים אותך
אם היה לך.

1637
01:37:41,122 --> 01:37:43,540
מתי עשית
להפסיק לראות אותו?

1638
01:37:44,083 --> 01:37:48,670
לאחר כשנה,
חלמתי שאנחנו רבנו,

1639
01:37:48,754 --> 01:37:50,964
וזה היה על גבר.

1640
01:37:51,048 --> 01:37:52,424
דוד נדי.

1641
01:37:53,259 --> 01:37:54,801
אנה, ידעת
שמיילס ואני...

1642
01:37:54,886 --> 01:37:57,178
נהגתי להתפלל
לא היית מתחתנת איתו

1643
01:37:57,263 --> 01:37:59,306
וכל כך צדקת.

1644
01:37:59,390 --> 01:38:02,726
ראיתי אותו לפני כחמש שנים
במסיבת ארוחת ערב.

1645
01:38:02,810 --> 01:38:07,063
הוא היה קירח ושמן.
הוא שתה יותר מדי, ואז הוא בכה.

1646
01:38:07,648 --> 01:38:11,401
נראה שסוף סוף היה לאשתו מספיק
ולקח את הילדים משם.

1647
01:38:12,570 --> 01:38:14,070
אתה אף פעם לא יכול לדעת, נכון?

1648
01:38:15,364 --> 01:38:16,656
פעם חשבתי שאני רוצה

1649
01:38:16,741 --> 01:38:19,326
לבזבז את השאר
מהחיים שלי איתו.

1650
01:38:20,953 --> 01:38:24,414
אולי הוא אכן קיים, הקפטן.

1651
01:38:24,498 --> 01:38:27,167
אולי הוא אכן חזר
ולדבר איתנו.

1652
01:38:27,251 --> 01:38:29,836
האם זה לא יהיה נפלא
אם היה לו?

1653
01:38:29,921 --> 01:38:32,589
אז יהיה לך משהו...
אתה יודע למה אני מתכוון,

1654
01:38:32,673 --> 01:38:35,091
להסתכל אחורה
עם אושר.

1655
01:38:35,885 --> 01:38:38,511
לא, יקירי.
הוא מעולם לא היה קיים.

1656
01:38:38,596 --> 01:38:40,472
המצאנו אותו,
אתה ואני.

1657
01:38:41,140 --> 01:38:43,767
פשוט לא התכוונתי לקבל
סוג כזה של אושר,

1658
01:38:43,851 --> 01:38:46,394
ולא פספסתי את זה,
באמת שלא.

1659
01:38:46,479 --> 01:38:48,438
הייתי בודד
לפעמים,

1660
01:38:48,522 --> 01:38:51,524
אבל היו פיצויים. אתה,

1661
01:38:51,609 --> 01:38:56,029
עכשיו ביל,
ומרתה היקרה.

1662
01:38:56,113 --> 01:38:58,865
אנחנו יושבים ומפטפטים
כמו זוג תוכים.

1663
01:39:02,119 --> 01:39:03,787
והבית הזה,

1664
01:39:05,289 --> 01:39:07,707
והים
והשחפים,

1665
01:39:09,794 --> 01:39:11,753
וזיכרונות,

1666
01:39:13,631 --> 01:39:15,548
יש לי כאלה, אתה יודע.

1667
01:39:15,633 --> 01:39:18,009
גם אם זה היה חלום.

1668
01:39:19,136 --> 01:39:20,178
עכשיו, בואי,

1669
01:39:20,262 --> 01:40:28,050
ואנחנו נצטרף לצעיר שלך
לקצת תה.

1670
01:40:53,397 --> 01:40:55,648
אתה, כנס לכאן.

1671
01:40:59,278 --> 01:41:01,571
תפוס את המוות שלך.

1672
01:41:03,032 --> 01:41:05,325
מה היית
עושה שם בחוץ?

1673
01:41:05,409 --> 01:41:07,035
אני לא יודע.

1674
01:41:07,119 --> 01:41:09,162
אתה יודע מה
אמר הרופא.

1675
01:41:09,246 --> 01:41:11,331
הו, תפריע לרופא.

1676
01:41:11,415 --> 01:41:12,832
הוא אישה זקנה.

1677
01:41:12,917 --> 01:41:16,127
כן, ואתה לא
עוד צעירה.

1678
01:41:17,296 --> 01:41:18,338
הנה מכתב מאנה.

1679
01:41:18,422 --> 01:41:19,547
מה היא אומרת?

1680
01:41:19,632 --> 01:41:22,509
לוסי הקטנה מאורסת

1681
01:41:22,593 --> 01:41:25,804
לקפטן
של מטוס טרנס-אטלנטי.

1682
01:41:25,888 --> 01:41:27,680
אנה מאוד שמחה
על זה.

1683
01:41:27,765 --> 01:41:29,516
אומר שזה חייב
להתנהל במשפחה.

1684
01:41:29,600 --> 01:41:32,227
מטוסים, לא במשפחה שלי,
הם לא.

1685
01:41:32,311 --> 01:41:34,437
אני מניח שהיא מתכוונת לקפטנים.

1686
01:41:37,983 --> 01:41:39,901
הנה, שתה את החלב החם שלך.

1687
01:41:39,985 --> 01:41:43,196
לא עכשיו, מרתה.
אני עייף מדי,

1688
01:41:43,280 --> 01:41:45,406
ויש לי כאב מצחיק
בזרועי.

1689
01:41:45,491 --> 01:41:47,534
לא פלא,
עומד שם בחוץ בערפל.

1690
01:41:47,618 --> 01:41:49,035
קדימה, שתה את זה.

1691
01:41:49,120 --> 01:41:51,121
תפסיקי להתעסק בי, מרתה.

1692
01:41:51,205 --> 01:41:52,872
אני לא רוצה
כל חלב חם.

1693
01:41:52,957 --> 01:41:54,541
עכשיו, עכשיו.
אל תיכנס למדינה.

1694
01:41:54,625 --> 01:41:59,295
אני לא במצב.
אני רק רוצה להישאר לבד.

1695
01:41:59,380 --> 01:42:01,089
מתעסק בי.

1696
01:42:01,173 --> 01:42:05,385
טוב מאוד. הבוסינג מעולם לא התכוונתי.

1697
01:42:06,303 --> 01:42:09,347
הבאתי רק את החלב
לטובתך.

1698
01:42:12,143 --> 01:42:13,643
מתעסק בי.

1699
01:42:22,069 --> 01:42:24,154
אני עייף.

1700
01:42:52,183 --> 01:42:55,685
ועכשיו לעולם לא
להיות עייף שוב.

1701
01:42:56,854 --> 01:42:58,229
בואי, לוסיה.

1702
01:42:59,398 --> 01:43:02,400
בוא, יקירתי.

1703
01:43:45,945 --> 01:43:47,445
מרתה.