1
00:00:18,231 --> 00:00:19,832
No puedo creerlo.

2
00:00:19,866 --> 00:00:22,002
¿Hay un sótano debajo de nuestra casa?

3
00:00:22,202 --> 00:00:23,504
La forma en que lo vemos,

4
00:00:23,537 --> 00:00:25,773
Hay una casa encima de nuestro sótano.

5
00:00:26,140 --> 00:00:29,744
Noah, estabas a cargo de las renovaciones cuando nos mudamos.

6
00:00:29,778 --> 00:00:31,913
¿Cómo no supiste de esto?

7
00:00:31,946 --> 00:00:34,784
¿Cuándo me has puesto a cargo de algo?

8
00:00:34,817 --> 00:00:35,751
Eh... [exhala]

9
00:00:36,285 --> 00:00:39,589
"El chico alto Schlitz". La lata parece estar hecha de acero.

10
00:00:39,890 --> 00:00:41,591
-Podría ser una pieza de colección. -¡Mío!

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,959
¡No! ¡No el tuyo!

12
00:00:43,160 --> 00:00:45,596
No tu sótano. No tu lata de cerveza.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,198
Fuera, te echaré.

14
00:00:47,732 --> 00:00:51,470
No puedes, Harper. Artículos personales identificables.

15
00:00:51,737 --> 00:00:53,906
Capa de suciedad de tres pulgadas de espesor.

16
00:00:53,939 --> 00:00:56,141
Es evidente que llevan aquí más de 30 días.

17
00:00:56,175 --> 00:00:57,877
Tienen derechos de ocupantes ilegales.

18
00:00:57,911 --> 00:00:59,512
Hola, hermana amigable.

19
00:00:59,546 --> 00:01:02,081
¿Puedes preguntarle a Angry Sister por qué necesitamos demostrar

20
00:01:02,115 --> 00:01:03,017
esta es nuestra casa?

21
00:01:03,284 --> 00:01:06,287
Phineas, me pica el trasero. ¿Lo mirarás? [gemidos]

22
00:01:06,320 --> 00:01:08,255
No me acercaré a tu raja del culo.

23
00:01:08,289 --> 00:01:10,058
Hasta que lo introduces en una pastilla de jabón.

24
00:01:10,325 --> 00:01:11,893
Jesucristo, Gretchen, míralos.

25
00:01:12,194 --> 00:01:14,062
Están medio peldaño por encima de los simios.

26
00:01:14,095 --> 00:01:17,166
Freddy, creo que la señora te acaba de hacer un cumplido.

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,000
¡Gracias señora!

28
00:01:18,568 --> 00:01:22,239
¡Ey! Ten cuidado con mi Playboy. Ese todavía no lo he usado.

29
00:01:22,272 --> 00:01:25,542
Mayo de 1969. También pieza de colección.

30
00:01:25,576 --> 00:01:28,079
Noah, o apóyame o haz las paces.

31
00:01:28,112 --> 00:01:31,249
con tu primo Clarence, para que puedas dormir en su sofá.

32
00:01:31,282 --> 00:01:32,016
¿Mmm?

33
00:01:32,318 --> 00:01:34,587
¿Vas a dejar que te hable así?

34
00:01:34,854 --> 00:01:37,957
Estoy seguro de que hay algún tipo de solución amistosa que...

35
00:01:37,990 --> 00:01:38,792
[inhala]

36
00:01:38,825 --> 00:01:40,660
...no me obliga a tomar partido.

37
00:01:40,861 --> 00:01:43,830
Oh, muchacho, ella tiene tus pelotas en un frasco.

38
00:01:43,864 --> 00:01:46,133
Pica, pica, pica, pica, pica, pica.

39
00:01:46,334 --> 00:01:49,036
¿Qué estoy mirando? Esto es una locura.

40
00:01:49,070 --> 00:01:50,238
No pueden quedarse aquí.

41
00:01:50,271 --> 00:01:52,608
No uses la palabra C, es capacitista.

42
00:01:52,641 --> 00:01:56,346
Los "con problemas de cordura" necesitan nuestro apoyo, no nuestro juicio.

43
00:01:56,379 --> 00:01:58,748
Señoras, no hay necesidad de pelear.

44
00:01:58,781 --> 00:02:01,818
Aunque encuentro tu comportamiento fogoso

45
00:02:01,851 --> 00:02:05,923
mucho erectable, si entiendes lo que quiero decir.

46
00:02:05,956 --> 00:02:08,158
Creo que quiere decir que le da una erección.

47
00:02:08,192 --> 00:02:09,694
Pero no hablo alemán.

48
00:02:09,728 --> 00:02:10,996
[tema musical sonando]

49
00:02:11,029 --> 00:02:13,198
♪ Hermano, mmm, mmm

50
00:02:13,231 --> 00:02:15,868
♪ Tres hermanos resoplando

51
00:02:15,902 --> 00:02:19,305
♪ Y acabamos de despertar en el año 2020 ♪

52
00:02:19,338 --> 00:02:22,009
♪ Tira otra J y olvida el día ♪

53
00:02:22,042 --> 00:02:24,678
♪ Tira otra J y drogate ♪

54
00:02:24,945 --> 00:02:27,248
♪ Tira otra J y olvida el día ♪

55
00:02:27,782 --> 00:02:30,051
♪ Mis hermanos y yo friéndonos ♪

56
00:02:30,084 --> 00:02:32,053
♪ Los hermanos monstruosos

57
00:02:32,086 --> 00:02:33,188
[inhala]

58
00:02:36,692 --> 00:02:38,728
[Harper] No. No me jodas, Gretchen.

59
00:02:38,762 --> 00:02:40,864
Ya sabes cómo te resultó eso en el pasado.

60
00:02:41,097 --> 00:02:42,332
-No genial. -Ah, por favor.

61
00:02:42,365 --> 00:02:44,602
Esto no es voleibol en Camp Wozniak.

62
00:02:44,835 --> 00:02:48,139
Estamos en mi campo ahora. Juego encendido.

63
00:02:48,372 --> 00:02:51,276
-¡Estamos en mi casa! -Nuestra casa.

64
00:02:51,310 --> 00:02:53,045
Quiero decir, es de propiedad conjunta.

65
00:02:53,078 --> 00:02:54,246
Es sólo un hecho, no una opinión.

66
00:02:54,279 --> 00:02:54,980
No tengo uno.

67
00:02:55,247 --> 00:02:57,216
Presentaré una moción para una suspensión temporal.

68
00:02:57,250 --> 00:03:00,286
-Me opondré. -Y te veré en el tribunal.

69
00:03:00,320 --> 00:03:01,754
Alguien tiene que llevarme a...

70
00:03:01,788 --> 00:03:04,692
-¡Lo haré! -...compra mi primer tampón.

71
00:03:04,725 --> 00:03:05,759
[Noé gime]

72
00:03:06,093 --> 00:03:08,062
¿Qué pasará cuando los suizos nos echen?

73
00:03:08,330 --> 00:03:10,198
No quiero volver al orfanato.

74
00:03:10,532 --> 00:03:12,200
No tienes que preocuparte por eso, Freddy.

75
00:03:12,701 --> 00:03:17,640
Como muestra claramente esta fórmula, puedo remontarnos a 1969.

76
00:03:17,907 --> 00:03:20,444
Ajá. Ajá. Ah, claro.

77
00:03:20,477 --> 00:03:23,313
Uh, lleva el uno. Dividir por dos.

78
00:03:23,347 --> 00:03:25,682
[murmura]

79
00:03:25,716 --> 00:03:27,385
¿Qué carajo significa todo esto?

80
00:03:27,418 --> 00:03:30,388
Dice, si invierto la composición química.

81
00:03:30,421 --> 00:03:33,258
de la poción, puedo devolvernos al pasado.

82
00:03:33,459 --> 00:03:35,761
Necesitaré benceno, alquitrán, cadmio.

83
00:03:36,061 --> 00:03:39,766
¡Y parece las lágrimas de un Santo!

84
00:03:40,467 --> 00:03:42,402
Esta picazón se está convirtiendo en cosquillas.

85
00:03:42,669 --> 00:03:45,172
Ahora ha vuelto a tener picazón. Cosquillas, picazón, cosquillas, picazón...

86
00:03:45,473 --> 00:03:47,808
¿Alguna forma de convertirlo en una lata de salmón?

87
00:03:47,842 --> 00:03:48,909
¡Porque tengo hambre!

88
00:03:48,943 --> 00:03:52,347
Oye, ¿no vamos a necesitar también algo de mari-jay-wanna?

89
00:03:52,381 --> 00:03:56,219
¡Sí! Pero no cualquier variedad de Sweet Mary Jane, muchachos.

90
00:03:56,252 --> 00:03:59,989
Tiene que ser exactamente igual que fumábamos hace 50 años.

91
00:04:00,023 --> 00:04:02,860
Esa cepa ya no existe.

92
00:04:02,893 --> 00:04:06,330
Lo que hace que todo esto sea tan útil como las tetas de una monja.

93
00:04:06,363 --> 00:04:07,164
Picazón en el trasero, picazón en el trasero...

94
00:04:07,197 --> 00:04:09,234
¡Dios, maldita sea, Freddy! ¡Estoy calculando!

95
00:04:09,467 --> 00:04:12,103
¿Alguien podría mirar mi bunger?

96
00:04:14,840 --> 00:04:16,876
Mmm. Es verde...

97
00:04:16,909 --> 00:04:18,411
-[Freddy se tira pedos] -...y frondoso.

98
00:04:18,911 --> 00:04:21,415
¡Mierda! ¡Eso es un cogollo de marihuana!

99
00:04:21,715 --> 00:04:24,518
¿Qué has estado haciendo ahí arriba, muchacho?

100
00:04:24,551 --> 00:04:27,055
Es un tapón, no un tapón.

101
00:04:27,088 --> 00:04:29,490
No lo sé, hago muchas cosas allí.

102
00:04:29,757 --> 00:04:32,261
Muchas cosas suben ahí, lo he visto.

103
00:04:32,494 --> 00:04:35,330
Pero creo que el punto pertinente aquí es esa bolsa de hierba.

104
00:04:35,364 --> 00:04:38,033
Metiste tu gordo trasero hace cincuenta años.

105
00:04:38,067 --> 00:04:40,236
-[música de ensueño] -¿Qué es eso que tienes en la mano?

106
00:04:40,470 --> 00:04:43,039
-Nada. -¡Necesito un policía aquí!

107
00:04:43,073 --> 00:04:44,442
-¡Reservemos! -[pantalones]

108
00:04:44,675 --> 00:04:47,111
-¡Eh! Bruto. -[pantalones]

109
00:04:47,878 --> 00:04:49,980
-¡Métete esa hierba en el trasero! -[gemidos]

110
00:04:50,348 --> 00:04:54,953
Así que la cepa exacta de hierba que necesitamos está echando raíces aquí mismo.

111
00:04:54,986 --> 00:04:56,456
¡en el fértil trasero de Freddy!

112
00:04:56,489 --> 00:04:57,957
¡Sácalo, sácalo!

113
00:04:59,092 --> 00:04:59,992
¡Ay!

114
00:05:00,259 --> 00:05:01,494
¿Por qué hacemos esto?

115
00:05:01,527 --> 00:05:02,963
-Quiero decir... -[gemidos]

116
00:05:02,996 --> 00:05:04,164
-...Estoy dentro, pero... -[gemidos]

117
00:05:04,198 --> 00:05:06,867
¡Quédate quieto! ¡La planta aún no ha madurado!

118
00:05:06,900 --> 00:05:10,238
¡Esa hierba es nuestro billete de regreso al 69!

119
00:05:10,271 --> 00:05:12,440
Necesitamos cultivarlo a la perfección.

120
00:05:12,474 --> 00:05:14,510
Pero no sabemos nada sobre el cultivo de malezas.

121
00:05:14,744 --> 00:05:16,879
¿Qué pasa con esos tipos que conocimos en la cárcel?

122
00:05:17,113 --> 00:05:19,315
¿Chuck y Charlie?

123
00:05:19,348 --> 00:05:23,320
Sí, sí. Dijeron que eran expertos en marihuana. [risas]

124
00:05:23,353 --> 00:05:25,355
¡Y parecían muy inteligentes!

125
00:05:25,388 --> 00:05:26,290
[gemidos]

126
00:05:28,993 --> 00:05:30,995
Hemos cultivado mucha hierba en nuestros días.

127
00:05:31,028 --> 00:05:32,498
Pero nunca por el culo.

128
00:05:32,998 --> 00:05:34,933
Aunque lo fumé en abundancia.

129
00:05:34,967 --> 00:05:38,103
[risas] Demonios, sí, lo hemos hecho. Hemos hecho muchos bongs a tope.

130
00:05:38,138 --> 00:05:40,874
Te coloca súper, pero te deja mal aliento.

131
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
Sí, no es el mejor sabor.

132
00:05:42,308 --> 00:05:44,178
Tienes que tomar una menta después.

133
00:05:44,378 --> 00:05:46,947
-Golpéame en eso. -¡Libra de menta! ¡Auge!

134
00:05:46,981 --> 00:05:48,282
-[imita explosión] -[risas]

135
00:05:48,315 --> 00:05:50,185
¿Han oído hablar de los ciegos guiando a los ciegos?

136
00:05:50,218 --> 00:05:52,387
Éste es el tonto guiando al más tonto.

137
00:05:52,420 --> 00:05:53,855
¡Mierda!

138
00:05:54,156 --> 00:05:55,891
Chuck o Charlie, ¿puedo conseguir un hot dog?

139
00:05:55,924 --> 00:05:56,726
con cebolla y salsa?

140
00:05:57,093 --> 00:06:00,296
No venden perros, hombre. Están vendiendo marihuana.

141
00:06:00,530 --> 00:06:02,332
Oh, no, también vendemos hot dogs.

142
00:06:02,533 --> 00:06:05,135
Freddy, conecta a Kitty con dos perros de todo.

143
00:06:05,169 --> 00:06:06,603
Oh, deja las cebollas.

144
00:06:06,637 --> 00:06:08,540
Me repiten como un hijo de puta.

145
00:06:09,240 --> 00:06:11,843
¿Sabes quién podría saber cómo cultivar marihuana?

146
00:06:12,110 --> 00:06:15,381
- Maldito Doc Green. -¿Dijiste Doc Green?

147
00:06:15,581 --> 00:06:19,218
¿Como en el Doctor Arlo Ignatius Green?

148
00:06:19,251 --> 00:06:19,952
No puede ser.

149
00:06:20,453 --> 00:06:23,623
¡El que conocimos en el 69 debería estar muerto diez veces!

150
00:06:23,657 --> 00:06:27,261
Puede que esté muerto, pero también está vivo.

151
00:06:27,295 --> 00:06:28,963
Tiene una granja en el condado de Humboldt.

152
00:06:29,297 --> 00:06:31,566
Un verdadero campo de sueños, hombre.

153
00:06:31,833 --> 00:06:33,268
Imagínese una granja.

154
00:06:33,535 --> 00:06:37,005
Pero en lugar de maíz, patatas o trigo

155
00:06:37,039 --> 00:06:41,311
o algodón, o harina, es marihuana, amigo.

156
00:06:41,344 --> 00:06:42,912
Doc Green cultiva la mejor hierba

157
00:06:42,946 --> 00:06:44,515
¡En todo el país de California!

158
00:06:44,548 --> 00:06:47,218
¡Caballeros, al condado de Humboldt!

159
00:06:52,724 --> 00:06:54,359
-Fascinante. -[Freddy se tira pedos]

160
00:06:54,392 --> 00:06:57,029
No he visto esta cepa en 50 años.

161
00:06:57,230 --> 00:07:00,066
Usted es un hombre de ciencia, Doc, siempre lo fue.

162
00:07:00,099 --> 00:07:03,103
Ustedes, muchachos, lucen fantásticos. No has envejecido ni un día.

163
00:07:03,136 --> 00:07:06,006
Te pareces a tu propio bisabuelo.

164
00:07:06,039 --> 00:07:07,341
¡Puedes irte a la mierda!

165
00:07:07,541 --> 00:07:10,979
Ahora, escuche, la hierba es demasiado arriesgada para trasplantarla.

166
00:07:11,012 --> 00:07:13,081
-Se debe cultivar en el ano. -[Freddy se tira pedos]

167
00:07:13,281 --> 00:07:15,584
Doc Green, ¿alguna vez has cultivado una planta de marihuana?

168
00:07:15,618 --> 00:07:17,319
del culo de un hombre antes?

169
00:07:17,620 --> 00:07:19,288
Lo he cultivado vaginalmente.

170
00:07:19,555 --> 00:07:21,324
He oído hablar de hidroponía uretral,

171
00:07:21,558 --> 00:07:24,494
pero esto, oh, podría publicar con esto.

172
00:07:24,527 --> 00:07:26,597
Quiero crédito de coautor en la contraportada.

173
00:07:26,631 --> 00:07:28,466
Te daré la sobrecubierta, idiota podrido.

174
00:07:28,899 --> 00:07:31,602
Ahora, escuchen, cuando regresen al 69,

175
00:07:31,636 --> 00:07:34,006
-Quiero que me hagas un favor. -Lo que sea, doctor.

176
00:07:34,273 --> 00:07:37,476
Dile a mi yo más joven que compre Microsoft, compre Apple,

177
00:07:37,509 --> 00:07:40,113
y no vendas la casa de mi madre en Cupertino.

178
00:07:40,146 --> 00:07:41,481
¿Cómo está mamá Green?

179
00:07:41,514 --> 00:07:42,982
Oh, le dieron un golpe en el bazo.

180
00:07:43,016 --> 00:07:44,985
mientras hacía un estiramiento de diez centavos en la cárcel federal.

181
00:07:45,352 --> 00:07:47,087
Pero nunca me delató.

182
00:07:47,454 --> 00:07:50,325
Perra me delató. Llamado Control Animal.

183
00:07:50,358 --> 00:07:53,061
¡Los soplones reciben puntos! [maullidos]

184
00:07:53,895 --> 00:07:56,532
Parece que tenemos algunos jugadores nuevos en la ciudad.

185
00:07:56,565 --> 00:07:58,034
Aspecto aterrador también.

186
00:07:58,067 --> 00:08:00,336
Estos tipos podrían iniciar una guerra contra las drogas.

187
00:08:00,369 --> 00:08:05,008
como nunca antes se había visto en esta ciudad. ¡Ay! ¡Dios mío!

188
00:08:05,242 --> 00:08:07,644
Maldita sea, mis gafas se rompieron en medio de mi...

189
00:08:07,678 --> 00:08:09,647
[suspiros] Déjame intentarlo de nuevo.

190
00:08:10,214 --> 00:08:13,584
¡Como nunca antes se había visto en esta ciudad!

191
00:08:14,053 --> 00:08:16,722
-¿Cómo fue eso? -Asombroso.

192
00:08:18,357 --> 00:08:19,458
[zumbido del ventilador]

193
00:08:19,758 --> 00:08:22,462
Oh, Dios. ¿Por qué hace tanto calor aquí?

194
00:08:22,829 --> 00:08:24,197
[zapping de electricidad]

195
00:08:28,602 --> 00:08:31,072
-Qué... -¡Buenas noches!

196
00:08:31,105 --> 00:08:32,274
¿Qué es toda esta basura?

197
00:08:32,541 --> 00:08:34,042
¡Estamos cultivando a tope!

198
00:08:34,309 --> 00:08:35,310
Uh, ¿tienen ustedes alguna?

199
00:08:35,344 --> 00:08:37,279
¿Fertilizante líquido a base de nitrógeno?

200
00:08:37,312 --> 00:08:39,115
Harper, estamos usando sofisticados

201
00:08:39,148 --> 00:08:42,318
principios científicos para viajar hasta 1969.

202
00:08:42,352 --> 00:08:45,356
Una vez que adquirimos las lágrimas de un Santo, por supuesto.

203
00:08:45,389 --> 00:08:48,625
Y cosechar hierba del útero de este caballero.

204
00:08:48,659 --> 00:08:51,429
1969? Salvaje.

205
00:08:51,663 --> 00:08:54,065
Primer alunizaje, Abbey Road de los Beatles.

206
00:08:54,099 --> 00:08:55,533
[jadeos] Y Woodstock.

207
00:08:55,800 --> 00:08:57,636
[risas] Bien. Estábamos en Woodstock.

208
00:08:57,670 --> 00:08:58,471
¿Lo estabas?

209
00:08:58,504 --> 00:09:00,272
No. Por supuesto que no, Camille.

210
00:09:00,306 --> 00:09:01,841
Woodstock fue hace 50 años.

211
00:09:01,874 --> 00:09:04,811
No sabes nada. No has hecho nada.

212
00:09:04,845 --> 00:09:06,580
-¡No eres nada! -Eh.

213
00:09:06,613 --> 00:09:09,150
Con el debido respeto... [risas

214
00:09:09,350 --> 00:09:10,818
¡Deberías agradecernos!

215
00:09:10,852 --> 00:09:12,854
Estamos haciendo todo esto para poder viajar en el tiempo.

216
00:09:12,887 --> 00:09:15,691
volver al pasado. ¡Donde no estás!

217
00:09:16,024 --> 00:09:16,959
Ah, lo olvidé,

218
00:09:16,992 --> 00:09:19,361
Has perdido completamente el contacto con la realidad.

219
00:09:19,561 --> 00:09:21,231
Disfrútalo mientras puedas.

220
00:09:21,264 --> 00:09:24,634
¡Mañana iremos a la corte y luego te despides!

221
00:09:24,667 --> 00:09:27,438
No escuches a mi hermana. La derrotaré en el tribunal.

222
00:09:27,471 --> 00:09:30,174
Como si le ganara en todo lo demás.

223
00:09:30,207 --> 00:09:33,111
Si se descuentan los ingresos, el matrimonio y lo de anoche

224
00:09:33,145 --> 00:09:35,680
juego de Scrabble! ¡"Quijotesca", perra!

225
00:09:35,714 --> 00:09:37,449
¡Setenta y ocho puntos! ¿Qué?

226
00:09:37,749 --> 00:09:40,553
Cielos. No necesito un doctorado en psicología

227
00:09:40,586 --> 00:09:43,189
para saber cuál de ellos era el favorito de papá, ¿eh?

228
00:09:43,222 --> 00:09:45,392
-[risas] -[jadea, se aclara la garganta]

229
00:09:50,231 --> 00:09:51,599
¿Es esto una paleta?

230
00:09:51,633 --> 00:09:54,469
Esa es una espátula William Sonoma Frittata.

231
00:09:54,502 --> 00:09:55,770
¿Para qué lo vas a utilizar?

232
00:09:55,804 --> 00:09:57,440
Aireando la tierra de caca de Freddy.

233
00:09:57,473 --> 00:10:00,776
Lamento haber preguntado. Ahora, si me disculpan,

234
00:10:00,810 --> 00:10:03,547
Estás acortando mi tiempo de pulido de testículos.

235
00:10:03,580 --> 00:10:04,748
-[cepillo de dientes zumbando] -Ooh.

236
00:10:04,948 --> 00:10:07,884
Vaya, hombre, ¿qué es eso?

237
00:10:07,919 --> 00:10:10,188
Una limpieza diamante Philips Sonicare,

238
00:10:10,221 --> 00:10:14,860
Recargable con 4000 rpm de acción vibratoria de doble cabezal.

239
00:10:15,194 --> 00:10:16,929
Es celestial.

240
00:10:16,962 --> 00:10:18,597
¿Cabezales vibrantes?

241
00:10:18,797 --> 00:10:21,267
Puedes encargarte de los negocios con la pierna del cartero.

242
00:10:21,301 --> 00:10:23,670
¡Dame eso! Una dama tiene necesidades.

243
00:10:23,703 --> 00:10:25,405
Consigue el tuyo propio.

244
00:10:25,672 --> 00:10:28,809
Dios mío. [risas] Ah.

245
00:10:30,811 --> 00:10:33,215
[Gretchen] Mis clientes tienen derechos de ocupantes ilegales.

246
00:10:33,415 --> 00:10:35,417
¿Tiene evidencia de su ocupación?

247
00:10:35,450 --> 00:10:37,552
Sí, señoría. Prueba A del demandante.

248
00:10:37,920 --> 00:10:42,225
Materia fecal petrificada. Datado por carbono a finales de los años 1960.

249
00:10:42,258 --> 00:10:44,194
[Freddy] ¡Oye! ¡Eso es mío!

250
00:10:44,228 --> 00:10:45,762
Y eso es una gota de caca.

251
00:10:45,796 --> 00:10:46,830
[traqueteo de metal]

252
00:10:48,232 --> 00:10:49,066
Hola, juez.

253
00:10:49,099 --> 00:10:50,835
¿Puedes abrir las persianas de esa ventana?

254
00:10:50,869 --> 00:10:53,271
El culo de mi amiga necesita luz solar directa.

255
00:10:53,304 --> 00:10:55,540
Está bien, voy a morder. ¿Por qué?

256
00:10:55,573 --> 00:10:58,944
Me está creciendo una rara mancha de mary-ju-ana en mis nalgas.

257
00:10:58,978 --> 00:11:02,282
¿Tienen idea de lo inapropiado que es esto?

258
00:11:03,250 --> 00:11:06,720
Esos cogollos están chamuscados. Necesitan luz indirecta.

259
00:11:08,456 --> 00:11:11,325
Oh, ¿entonces ahora eres un experto? ¡Me opongo!

260
00:11:11,592 --> 00:11:13,628
¡Ponga eso en acta, señora mecanografista!

261
00:11:14,329 --> 00:11:16,632
Ojalá tuviera mis malditos pasteles.

262
00:11:16,999 --> 00:11:20,003
Esto es como Michael Angelo trabajando con pinturas para dedos.

263
00:11:20,036 --> 00:11:21,471
¡Oh, señoría, por favor!

264
00:11:21,504 --> 00:11:23,306
Los acusados se están burlando

265
00:11:23,339 --> 00:11:24,240
de nuestro sistema judicial.

266
00:11:24,274 --> 00:11:25,642
-[multitud murmurando] -Está bien. Está bien.

267
00:11:25,675 --> 00:11:27,611
Todos, relájense.

268
00:11:28,879 --> 00:11:29,880
¿Te importa?

269
00:11:31,815 --> 00:11:35,520
Oh, oh. ¡Frío! ¡Frío! [pantalones] ¿Más, por favor?

270
00:11:35,554 --> 00:11:37,957
Oye, ¿esa es mi espátula para frittata?

271
00:11:38,357 --> 00:11:40,626
Está empezando a molestarme, señor...

272
00:11:40,826 --> 00:11:42,595
Vínculo. James Bond.

273
00:11:42,628 --> 00:11:44,598
Como si fuera a decirle mi verdadero nombre.

274
00:11:44,631 --> 00:11:47,267
Es difícil capturar este grado de estupidez en blanco y negro.

275
00:11:47,568 --> 00:11:49,036
¡Disculpe! Hola.

276
00:11:49,069 --> 00:11:51,773
Mi esposo, Noah Switzer, PhD.,

277
00:11:51,806 --> 00:11:54,275
tiene una declaración apoyándome.

278
00:11:54,309 --> 00:11:55,878
Lo leeré en el acta.

279
00:11:55,911 --> 00:11:58,814
Supongo que su marido puede hablar por sí mismo.

280
00:11:59,281 --> 00:12:02,252
-Usted asume mal, juez. -Disculpe, señoría.

281
00:12:02,619 --> 00:12:05,455
Pero parece que se está cometiendo un delito.

282
00:12:05,855 --> 00:12:07,792
Oh, mierda. Narcos!

283
00:12:07,825 --> 00:12:09,894
-¿Quién eres? -Agentes Larson y Jones.

284
00:12:10,227 --> 00:12:13,464
Oficina de Control de Cannabis de California.

285
00:12:13,698 --> 00:12:15,867
El BCCC, ¿ves?

286
00:12:15,901 --> 00:12:16,602
[jadeos] Ah.

287
00:12:17,069 --> 00:12:20,406
Aunque el cannabis ahora es legal, está muy regulado.

288
00:12:20,440 --> 00:12:21,140
Por nosotros.

289
00:12:21,541 --> 00:12:24,444
Y esos señores no tienen los permisos adecuados.

290
00:12:24,477 --> 00:12:26,513
¿Permisos? W-- W-- ¿Qué quieres decir con permisos?

291
00:12:26,547 --> 00:12:27,681
¡Como Permitir a la Rana!

292
00:12:28,148 --> 00:12:29,950
Es un cabrón de cerdos, ¿verdad, Phineas?

293
00:12:30,584 --> 00:12:31,418
Sostenido.

294
00:12:31,719 --> 00:12:35,090
¡Oh! Esta situación se está yendo a la mierda rápidamente.

295
00:12:35,123 --> 00:12:37,025
Será mejor que termine mi obra maestra.

296
00:12:39,695 --> 00:12:42,832
Señoría, ¿puedo acercarme para retirar la planta sin licencia?

297
00:12:43,099 --> 00:12:44,468
¡Diablos, no, no puedes!

298
00:12:44,501 --> 00:12:47,037
¡Necesitamos esta droga para volver a 1969!

299
00:12:48,972 --> 00:12:50,875
¡Oye, mira! ¿No es Raquel Welch?

300
00:12:50,908 --> 00:12:51,909
¡Corre, Phineas!

301
00:12:52,777 --> 00:12:53,711
[Gatito maúlla]

302
00:12:56,048 --> 00:12:56,949
[Freddy] ¡Hola, Chuck! Hola charly!

303
00:12:57,282 --> 00:13:00,753
-¡Oye, son los tipos Freak! -Esos tipos tienen un pelo estupendo.

304
00:13:00,786 --> 00:13:03,556
-Kitty, ¿qué está pasando? -Dos agentes antinarcóticos con armas de fuego apuntando a nuestros seis.

305
00:13:03,790 --> 00:13:05,725
Necesitamos una distracción. Haz lo tuyo.

306
00:13:05,925 --> 00:13:08,729
Copia eso. Tengo un plan muy sofisticado.

307
00:13:09,664 --> 00:13:10,831
-[ronronea] -¡Ay, ay!

308
00:13:10,865 --> 00:13:12,633
[maullidos]

309
00:13:12,833 --> 00:13:14,436
¡Oh, dulce de azúcar! ¡Mis ojos!

310
00:13:14,803 --> 00:13:16,738
¡Oficina de Control de Cannabis, Agente Larson!

311
00:13:17,806 --> 00:13:18,940
[gemidos]

312
00:13:19,809 --> 00:13:21,377
Ah.

313
00:13:21,411 --> 00:13:22,612
¡Ay dios mío!

314
00:13:22,645 --> 00:13:26,116
¡Esos agentes del BCC le dieron una paliza a ese pobre gatito!

315
00:13:26,150 --> 00:13:27,651
¡Ustedes monstruos!

316
00:13:29,820 --> 00:13:32,624
[gruñidos, gemidos]

317
00:13:33,591 --> 00:13:35,727
Eso se llama "poder del coño".

318
00:13:36,127 --> 00:13:37,562
[inhala]

319
00:13:38,097 --> 00:13:39,131
[exhala]

320
00:13:39,465 --> 00:13:41,600
Voy a atrapar a esos monstruos.

321
00:13:41,634 --> 00:13:44,504
Los atraparemos, Agente de Control de Cannabis Larson.

322
00:13:44,538 --> 00:13:45,238
Juntos.

323
00:13:45,505 --> 00:13:47,140
[Franklin] El juez dijo que podemos quedarnos aquí.

324
00:13:47,174 --> 00:13:49,609
hasta que tome su decisión en una semana.

325
00:13:49,643 --> 00:13:50,511
-[suspiros] -[el estómago retumba]

326
00:13:50,812 --> 00:13:53,448
-Mi barriga hace ruidos extraños. -¡Tienes que aguantarte!

327
00:13:53,481 --> 00:13:55,616
¡Nuestro futuro en el pasado depende de ello!

328
00:13:55,650 --> 00:13:58,454
Bueno, nada ata a Fat Freddy como el queso.

329
00:13:58,487 --> 00:14:00,189
¡A Freddy gordo le gusta el queso!

330
00:14:00,222 --> 00:14:02,092
Te llevaremos a comer un poco de queso.

331
00:14:02,125 --> 00:14:04,861
Pero primero, Camille nos encontró a nuestro Santo Varón.

332
00:14:04,894 --> 00:14:07,130
-Tenemos que sacar sus lágrimas. -¿Cómo lo encontró?

333
00:14:07,163 --> 00:14:08,966
A través de un amigo suyo llamado Google.

334
00:14:09,500 --> 00:14:11,836
Probablemente otro chino.

335
00:14:11,869 --> 00:14:14,773
¿Puedes ser un buen chico? ¿Esperar hasta que regresemos?

336
00:14:14,806 --> 00:14:17,509
-[gemidos] -Le llenaré el trasero con tierra vegetal.

337
00:14:17,542 --> 00:14:18,677
Empaquétalo muy bien.

338
00:14:18,877 --> 00:14:21,581
No hay nada que entre o salga de este agujero del trasero.

339
00:14:21,981 --> 00:14:23,449
-[pedos] -[eructos]

340
00:14:26,854 --> 00:14:29,757
¡Hola! Bienvenido a Walmart.

341
00:14:29,990 --> 00:14:32,627
¡Swami Bhajan! ¡Dame un poco de piel, hombre!

342
00:14:32,994 --> 00:14:35,063
Ahora me llamo Benjamín.

343
00:14:35,363 --> 00:14:37,465
¿Te acuerdas de nosotros? De Woodstock.

344
00:14:37,499 --> 00:14:40,736
Ah, déjame pensar. Joder, no, no te recuerdo.

345
00:14:40,770 --> 00:14:42,938
Nos diste una mierda rara, hombre.

346
00:14:42,972 --> 00:14:44,875
Te pareces a cualquier otro hippie asqueroso.

347
00:14:44,908 --> 00:14:46,510
quien se fue a trabajar para IBM.

348
00:14:46,543 --> 00:14:47,344
Nosotros no, hombre.

349
00:14:47,377 --> 00:14:49,246
No hemos trabajado ni un día en nuestra vida.

350
00:14:49,279 --> 00:14:50,748
¿Qué diablos te pasó?

351
00:14:50,948 --> 00:14:52,817
[suspiro] Te diré lo que me pasó.

352
00:14:53,117 --> 00:14:55,687
Abrí un estudio de hot yoga en Pacific Heights.

353
00:14:55,921 --> 00:14:59,825
Y estaba vendiendo mi truco por 19,99 en VHS y Betamax.

354
00:15:00,025 --> 00:15:01,193
Entonces un día,

355
00:15:01,226 --> 00:15:03,163
-Subí la calefacción a 115. -[pantalones]

356
00:15:03,196 --> 00:15:06,199
Y alguna mamá futbolista recalentada.

357
00:15:06,432 --> 00:15:10,271
Y explotó como una papa horneada rellena de chile en el microondas.

358
00:15:10,304 --> 00:15:12,573
-[gemidos] -[jadeando]

359
00:15:12,606 --> 00:15:13,541
¿Muerto?

360
00:15:13,742 --> 00:15:15,510
Sí. Como mi tercera ex esposa,

361
00:15:15,544 --> 00:15:18,680
cuando la tostadora cayó a la bañera.

362
00:15:18,713 --> 00:15:20,016
-[chispas de electricidad] -Me demandaron.

363
00:15:20,049 --> 00:15:21,784
Se llevaron todo.

364
00:15:21,818 --> 00:15:25,188
Casa, auto, batas, extensiones de cabello.

365
00:15:25,221 --> 00:15:27,558
Oh, esa es una historia triste.

366
00:15:27,591 --> 00:15:29,259
Parece que estás a punto de llorar.

367
00:15:29,293 --> 00:15:31,729
[se aclara la garganta] No, estoy bien.

368
00:15:31,963 --> 00:15:33,264
Bueno, no deberías estarlo.

369
00:15:33,298 --> 00:15:36,234
Eres un fracaso. Tu vida es un desperdicio.

370
00:15:36,267 --> 00:15:39,305
Basta pensar en el potencial perdido y los sueños rotos.

371
00:15:39,338 --> 00:15:42,241
Sí, y ahora son tus últimos días.

372
00:15:42,274 --> 00:15:45,178
y estás todo arrugado y difícil de mirar.

373
00:15:45,212 --> 00:15:48,615
Tu cadáver pronto será descubierto por un vagabundo hambriento.

374
00:15:48,648 --> 00:15:51,052
¡Quién pensó que olía a zarigüeya podrida!

375
00:15:51,085 --> 00:15:55,556
[jadea, llora]

376
00:15:56,959 --> 00:15:58,160
Y estamos bien.

377
00:15:58,427 --> 00:16:01,530
Recuerda amigo, un tropiezo no es una caída.

378
00:16:02,198 --> 00:16:05,201
¡Gracias por comprar en Walmart!

379
00:16:05,235 --> 00:16:06,636
[llora]

380
00:16:08,072 --> 00:16:09,974
Lo estás tomando demasiado personalmente, Harp.

381
00:16:10,307 --> 00:16:12,810
Son mis clientes, es mi deber defenderlos.

382
00:16:13,110 --> 00:16:17,115
¿En realidad? Está bien, incluso si eso significa Larry, Moe y Scratchy Ass.

383
00:16:17,148 --> 00:16:18,650
¿Están viviendo en mi sótano?

384
00:16:18,683 --> 00:16:20,319
La ley dice que es su sótano.

385
00:16:20,353 --> 00:16:22,855
Todavía no, la ley no lo ha hecho. Noah, apóyame.

386
00:16:23,422 --> 00:16:25,726
¡Ah, me acabo de acordar!

387
00:16:25,926 --> 00:16:27,995
Hoy es el Festival Anual del Loto

388
00:16:28,028 --> 00:16:30,230
y no he cogido ningún pato pekinés.

389
00:16:30,530 --> 00:16:31,365
¿Qué?

390
00:16:31,398 --> 00:16:33,835
Si me necesitas, estaré en Chinatown.

391
00:16:33,868 --> 00:16:35,637
Donde tienen muy mala recepción de celular.

392
00:16:35,670 --> 00:16:36,671
Vale, adiós.

393
00:16:40,009 --> 00:16:41,644
Ese es el armario.

394
00:16:43,980 --> 00:16:44,681
[zumbido del cepillo de dientes]

395
00:16:45,115 --> 00:16:48,318
Cualquiera que se encuentre a menos de 20 pies será mejor que consiga un paraguas.

396
00:16:48,351 --> 00:16:50,922
[risas] Estás en la zona de chapoteo.

397
00:16:51,188 --> 00:16:54,325
A este Kitty le gusta Shamu. Salpicaduras.

398
00:16:54,358 --> 00:16:58,063
uh, seis porciones de papas fritas con queso, deja las papas fritas,

399
00:16:58,096 --> 00:17:00,666
¿Y tal vez un poco de queso extra?

400
00:17:03,002 --> 00:17:05,972
Tengo ojos puestos en el águila. El pájaro está en el nido.

401
00:17:06,472 --> 00:17:07,942
¿Qué? ¿Los rayones?

402
00:17:08,275 --> 00:17:11,378
-Soy horrible, ¿no? -No veo rayones.

403
00:17:11,612 --> 00:17:13,848
Para mí parecen cicatrices de duelo.

404
00:17:13,882 --> 00:17:15,750
de la Prusia del siglo XVIII.

405
00:17:16,318 --> 00:17:18,353
Creo que estás más guapo que nunca.

406
00:17:19,822 --> 00:17:22,024
Se están escapando. Vamos. ¡Ve! Ve! Ve!

407
00:17:22,391 --> 00:17:25,729
-[sirena a todo volumen] -[chirrido de neumáticos]

408
00:17:28,765 --> 00:17:30,233
[por altavoz] ¡Oficina de Control del Cannabis!

409
00:17:30,267 --> 00:17:31,401
¡Mueve tu vehículo!

410
00:17:31,435 --> 00:17:33,771
¡Oye, espera tu turno, cerdo de marihuana!

411
00:17:33,805 --> 00:17:35,707
Nosotros también tenemos sentimientos, señor.

412
00:17:35,740 --> 00:17:38,410
¡Maldición! Son esos narcóticos del juzgado.

413
00:17:38,844 --> 00:17:40,079
¡Reservémoslo!

414
00:17:40,613 --> 00:17:42,881
Los sospechosos huyen. ¡Persigue a pie!

415
00:17:43,082 --> 00:17:45,986
[se reproduce música alegre]

416
00:17:46,019 --> 00:17:47,287
[bocinazos]

417
00:17:47,320 --> 00:17:49,122
-[gritos] -[pantalones]

418
00:17:49,356 --> 00:17:50,257
[pantalones]

419
00:17:50,992 --> 00:17:53,794
[Bob sobre el generador de voz] Oh, no. No estos tipos otra vez.

420
00:17:53,828 --> 00:17:55,229
Cambie a segunda velocidad.

421
00:17:55,664 --> 00:17:57,232
[chirrido de neumáticos]

422
00:17:57,265 --> 00:18:00,102
¡Oye, ese se parece a Bob Pimko! ¡Hola Bob!

423
00:18:00,135 --> 00:18:02,405
[Bob] ¡Oh, no! ¡Aplica freno, aplica freno!

424
00:18:03,873 --> 00:18:04,640
[ambos jadean]

425
00:18:04,674 --> 00:18:06,075
[Agente Larson] Vamos. Por aquí.

426
00:18:08,479 --> 00:18:10,314
Estás usando una cuchilla de carbón Yaxell Ran

427
00:18:10,347 --> 00:18:11,448
¿Decapitar a estos patos?

428
00:18:11,782 --> 00:18:14,019
Excelente elección, Sr. Fong.

429
00:18:14,052 --> 00:18:15,787
[todos] ¡Vaya!

430
00:18:18,423 --> 00:18:20,259
¡Oficina de Control de Cannabis, Agente Larson!

431
00:18:20,526 --> 00:18:22,762
[suena la campana del tranvía]

432
00:18:26,133 --> 00:18:28,135
No. ¡Tienes que descargar la aplicación!

433
00:18:28,168 --> 00:18:29,803
¿Lo tienen para Android?

434
00:18:32,874 --> 00:18:33,775
[todos jadean]

435
00:18:34,409 --> 00:18:36,878
-[disparos] -[chirrido de neumáticos]

436
00:18:36,911 --> 00:18:38,914
Oye, Freddy, ¿podemos hacer autostop?

437
00:18:39,314 --> 00:18:40,482
¡Guau!

438
00:18:40,783 --> 00:18:43,419
[todos] ¡Vaya!

439
00:18:43,686 --> 00:18:45,055
[chirrido de neumáticos]

440
00:18:46,256 --> 00:18:47,424
[disparos]

441
00:18:48,191 --> 00:18:49,259
[gruñidos]

442
00:18:52,096 --> 00:18:52,997
[ambos ríen]

443
00:18:54,131 --> 00:18:55,399
[Bob] ¡Aplica el freno! ¡Aplica el freno!

444
00:18:55,701 --> 00:18:57,102
[voz automatizada] Freno aplicado.

445
00:18:57,135 --> 00:18:58,336
[suspiros]

446
00:19:00,138 --> 00:19:02,208
[Bob] Oh, no. Engranar escudo.

447
00:19:03,376 --> 00:19:05,311
-No, no, no. -No, no, no, no. [gemidos]

448
00:19:07,948 --> 00:19:10,284
[Bob] No jodas con Bob Pimko.

449
00:19:16,825 --> 00:19:17,926
¡Éxito!

450
00:19:20,496 --> 00:19:22,498
Ya puedes ir al baño, Freddy.

451
00:19:23,099 --> 00:19:26,803
¡No puedo! El queso me ató mucho.

452
00:19:27,104 --> 00:19:28,438
¿Crees que eres el único aquí?

453
00:19:28,472 --> 00:19:29,272
que se estriñe?

454
00:19:29,773 --> 00:19:32,810
Sólo una pieza de fruta, Freddy, ¡toda tu vida cambiaría!

455
00:19:32,844 --> 00:19:35,480
¡Ta-da! Un doobie perfectamente enrollado.

456
00:19:35,513 --> 00:19:37,816
Phin, ¿tienes la salsa mágica?

457
00:19:37,850 --> 00:19:40,052
Uno pimiento, por fa-tenedor.

458
00:19:40,586 --> 00:19:42,087
Voy a extrañar a Gretchen.

459
00:19:42,121 --> 00:19:44,791
No hay muchas chicas como ella en nuestro tiempo.

460
00:19:45,525 --> 00:19:47,894
¿Qué estás diciendo, quieres traerla con nosotros?

461
00:19:48,194 --> 00:19:50,197
¿Podemos traer a un amigo? Llamo a Noé.

462
00:19:50,231 --> 00:19:52,133
Vamos, hombre, abre los ojos.

463
00:19:52,166 --> 00:19:54,502
La chica moderna como Gretchen no quiere tener nada que hacer.

464
00:19:54,535 --> 00:19:56,471
con un idiota como tú.

465
00:19:56,705 --> 00:19:58,540
Sí, supongo que tienes razón.

466
00:19:59,007 --> 00:20:00,942
Bueno, encendamos ese doobie.

467
00:20:01,176 --> 00:20:04,013
-[clics más ligeros] -[inhalación]

468
00:20:04,447 --> 00:20:07,951
[tos] ¡Espera! Nunca tenemos comida en nuestra antigua casa.

469
00:20:08,318 --> 00:20:09,586
Vamos a tener grandes antojos.

470
00:20:09,620 --> 00:20:12,122
[exhala] Creo que Fat Freddy tiene razón.

471
00:20:12,322 --> 00:20:13,925
Señores, ¡a la cocina!

472
00:20:16,394 --> 00:20:17,629
¡Me siento mareado!

473
00:20:17,662 --> 00:20:21,033
Ese es el momento de la madre. Ella nos está llamando a casa.

474
00:20:21,066 --> 00:20:23,435
Nos vemos del otro lado, hermanos.

475
00:20:31,979 --> 00:20:34,382
Dulces tetas y axilas peludas.

476
00:20:34,415 --> 00:20:37,051
¡Estamos de vuelta en el Verano del Amor, amigos!

477
00:20:39,388 --> 00:20:40,189
Aliméntame.

478
00:20:40,489 --> 00:20:44,227
¿Eh? ¿Qué? Qué... Espera un minuto. Oh. ¿Qué demonios?

479
00:20:45,328 --> 00:20:48,298
¡Maldita sea, todavía estamos en 2020!

480
00:20:49,433 --> 00:20:50,634
-[maullidos] -No se lo digas a los chicos

481
00:20:50,668 --> 00:20:52,369
-¡Me gusta que me coman el culo! -¡Mirar!

482
00:20:52,403 --> 00:20:54,538
[gemidos] Oye, hombre, ¿por qué te vuelves loco?

483
00:20:54,939 --> 00:20:58,109
¡La fecha! Han pasado tres semanas desde que fumamos.

484
00:20:58,443 --> 00:21:01,981
Bueno, bueno. Nuestros Rip Van Winkles han despertado a Rip Van.

485
00:21:02,014 --> 00:21:04,483
¡Noé está aquí! Llegué a traer a un amigo.

486
00:21:04,517 --> 00:21:06,018
Harper pensó que podrías estar muerto.

487
00:21:06,052 --> 00:21:07,554
Pero la convencí con los incesantes eructos.

488
00:21:07,588 --> 00:21:10,424
y tirarse pedos indicaba un control neuronal de la homeostasis.

489
00:21:10,457 --> 00:21:11,892
Lo que significa que estabas en un sueño profundo.

490
00:21:12,426 --> 00:21:14,295
Tengo vídeo de la cámara de seguridad.

491
00:21:14,829 --> 00:21:17,265
["Soñador" jugando]

492
00:21:17,899 --> 00:21:22,905
♪ Soñador No eres más que un soñador ♪

493
00:21:23,606 --> 00:21:26,977
♪ Bueno, ¿puedes poner tus manos en tu cabeza? Oh, no ♪

494
00:21:28,979 --> 00:21:31,281
♪ dije: "Lejos"

495
00:21:31,716 --> 00:21:33,417
♪ "Qué día, un año..." ♪

496
00:21:33,451 --> 00:21:35,086
Bueno, entiendes la idea.

497
00:21:35,419 --> 00:21:39,625
¡Hijo de puta! ¡No viajamos en el tiempo hasta 2020!

498
00:21:39,992 --> 00:21:43,630
¡Nos quedamos dormidos en el sótano durante 50 años!

499
00:21:43,663 --> 00:21:47,000
¡Bufón chiflado del vaso de precipitados!

500
00:21:47,033 --> 00:21:49,436
¡Me debes 50 años de mi vida!

501
00:21:49,470 --> 00:21:52,506
Y tu aliento huele a pelotas de perro.

502
00:21:52,539 --> 00:21:55,377
A mi modo de ver, descubrí la fuente de la juventud.

503
00:21:55,410 --> 00:21:57,212
¡Debería ganar el premio Nobel!

504
00:21:57,245 --> 00:21:59,180
Me gustan los premios, ¿qué gano?

505
00:21:59,214 --> 00:22:00,749
Quedaste en segundo lugar

506
00:22:00,782 --> 00:22:02,551
Para el premio al tonto del año.

507
00:22:02,952 --> 00:22:05,321
Bueno, fue un honor estar nominado.

508
00:22:05,554 --> 00:22:06,689
Oh. ¿Estás despierto?

509
00:22:06,722 --> 00:22:08,558
Genial, lárgate. El juez falló en su contra.

510
00:22:08,592 --> 00:22:11,662
Harper, ¿al menos puedes pretender ser humano?

511
00:22:11,695 --> 00:22:13,130
¿Adónde se supone que deben ir?

512
00:22:13,163 --> 00:22:14,666
Yo... Está bien, Gretchen.

513
00:22:14,699 --> 00:22:18,236
Nos hemos quedado medio siglo más allá de nuestra bienvenida.

514
00:22:18,436 --> 00:22:19,538
Podemos presentar una apelación.

515
00:22:19,939 --> 00:22:21,573
-O un-- -Está bien.

516
00:22:21,607 --> 00:22:24,076
Tenemos nuestra salud, nos tenemos el uno al otro,

517
00:22:24,109 --> 00:22:25,679
y tenemos nuestra libertad.

518
00:22:25,879 --> 00:22:27,180
[golpe sordo]

519
00:22:27,614 --> 00:22:29,316
¡Manos donde podamos verlos!

520
00:22:29,716 --> 00:22:30,583
¡Esposa a ese gato!

521
00:22:30,617 --> 00:22:34,055
Oh, claro, primero esposa a la hermana, ¿eh?

522
00:22:34,088 --> 00:22:35,289
-[clic de las esposas] -No tan apretadas.

523
00:22:35,323 --> 00:22:37,359
No tan apretado. Tengo problemas de circulación.

524
00:22:37,392 --> 00:22:39,194
El gordo cultivaba heces. ¡Revísalo!

525
00:22:40,062 --> 00:22:41,263
-[gruñidos] -¡Oye!

526
00:22:41,930 --> 00:22:43,299
-Está limpio. -[Freddy se tira pedos]

527
00:22:43,333 --> 00:22:44,734
Bueno... [gemidos] ...no...

528
00:22:44,767 --> 00:22:45,735
-[Freddy se tira pedos] -...limpio.

529
00:22:45,768 --> 00:22:48,037
-[Freddy se tira pedos] -[gemidos] Lo opuesto a limpio.

530
00:22:48,304 --> 00:22:50,607
Lo más alejado de la limpieza a cualquier escala.

531
00:22:50,641 --> 00:22:52,076
Pero no hay cannabis.

532
00:22:52,109 --> 00:22:54,244
¡Revisen sus traseros! ¡Revisen todos sus traseros!

533
00:22:54,278 --> 00:22:55,747
¡Cada culo!

534
00:22:55,780 --> 00:22:57,382
¿Tiene siquiera una orden judicial?

535
00:22:57,415 --> 00:22:59,384
Mis heridas son mi garantía, consejero.

536
00:22:59,417 --> 00:23:01,186
[gemidos] ¡Quítate de encima!

537
00:23:01,219 --> 00:23:02,521
[Franklin] ¡Oye, quita tus manos de ella!

538
00:23:02,555 --> 00:23:05,057
Ella no es sólo un buen pedazo de culo.

539
00:23:05,091 --> 00:23:06,459
Hay un cerebro en ese trasero.

540
00:23:06,492 --> 00:23:09,830
Ella defiende a la gente. Ella se preocupa por la gente.

541
00:23:09,863 --> 00:23:12,632
Y Noah pone comida en mi plato y me cambia el agua.

542
00:23:12,666 --> 00:23:14,402
-[ruido de estómago] -¡Oh!

543
00:23:14,669 --> 00:23:17,171
Seguro que Harper estaba intentando echarnos.

544
00:23:17,205 --> 00:23:19,742
Pero ella sólo está tratando de proteger lo que es suyo.

545
00:23:20,008 --> 00:23:22,378
Si yo fuera ella, probablemente también nos echaría a nosotros.

546
00:23:23,112 --> 00:23:24,113
Ah, bueno.

547
00:23:24,613 --> 00:23:26,116
Gracias. Eso es...

548
00:23:26,149 --> 00:23:27,250
Agua. [gemidos]

549
00:23:27,283 --> 00:23:29,119
...en realidad es algo muy bonito que decir.

550
00:23:29,152 --> 00:23:30,653
Muestra un nivel de comprensión

551
00:23:30,687 --> 00:23:32,490
y madurez de mi cargo.

552
00:23:32,857 --> 00:23:34,158
¡Vaya!

553
00:23:34,191 --> 00:23:35,426
[todos] ¡Uf!

554
00:23:35,459 --> 00:23:37,696
[hombre] En mi nariz. ¡Está en mi nariz! ¡Dios mío!

555
00:23:38,563 --> 00:23:39,664
[gemidos]

556
00:23:41,166 --> 00:23:43,168
Oh, Dios. ¡Oh, esto es horrible!

557
00:23:44,504 --> 00:23:47,407
-¿Estabas diciendo? -Creo que lo que ella estaba diciendo es

558
00:23:47,440 --> 00:23:48,708
ustedes pueden quedarse en el sótano

559
00:23:48,741 --> 00:23:50,077
hasta que te pongas de pie.

560
00:23:50,310 --> 00:23:52,312
¡No, no estaba diciendo eso!

561
00:23:52,346 --> 00:23:54,615
[se aclara la garganta] ¡Pero eso es lo que vamos a hacer!

562
00:23:54,648 --> 00:23:56,518
Es mi casa también y tengo voz y voto.

563
00:23:57,018 --> 00:23:59,320
Si te parece bien, cariño.

564
00:24:00,221 --> 00:24:01,557
[gemidos] Bien.

565
00:24:01,590 --> 00:24:03,592
Lo importante es que le gané a mi hermana.

566
00:24:03,626 --> 00:24:06,395
Entonces puedes quedarte, por ahora.

567
00:24:06,429 --> 00:24:08,165
[todos] ¡Sí!

568
00:24:08,198 --> 00:24:10,667
Es sólo hasta que invente una máquina del tiempo real.

569
00:24:10,700 --> 00:24:11,835
para llevarnos de regreso.

570
00:24:11,868 --> 00:24:13,471
No debería llevarme mucho tiempo.

571
00:24:13,504 --> 00:24:15,239
Más o menos medio siglo.

572
00:24:15,273 --> 00:24:16,874
No sé a qué se debe todo ese ruido.

573
00:24:16,908 --> 00:24:18,643
¡pero mira esto!

574
00:24:19,076 --> 00:24:22,281
Encontré esta foto de Joe Cocker en Woodstock.

575
00:24:22,514 --> 00:24:24,283
Mira quién está en primera fila.

576
00:24:24,583 --> 00:24:25,685
¡Estaban allí!

577
00:24:25,718 --> 00:24:27,687
Cocker se estaba volviendo loco así

578
00:24:27,720 --> 00:24:29,889
porque tenía un caso de cangrejos viejos.

579
00:24:29,923 --> 00:24:31,725
Mmm. Todos lo hicimos.

580
00:24:32,059 --> 00:24:34,295
¡Algunos de nosotros todavía lo hacemos!

581
00:24:34,662 --> 00:24:36,564
Bueno, avísanos cuando la cena esté lista.

582
00:24:36,597 --> 00:24:37,833
[Harper jadea]

583
00:24:37,866 --> 00:24:40,368
-[clics más ligeros] -[zumbido del cepillo de dientes]

584
00:24:40,635 --> 00:24:43,172
[Gatito gruñendo]

585
00:24:44,307 --> 00:24:45,842
-[gruñendo] -[jadeando]

586
00:24:50,447 --> 00:24:51,615
♪ Soñador

587
00:24:52,282 --> 00:24:54,651
♪ No eres más que un soñador ♪

588
00:24:55,453 --> 00:24:58,756
♪ Bueno, ¿puedes poner tus manos en tu cabeza? Oh, no ♪

589
00:24:59,057 --> 00:25:01,160
♪ dije, "Soñador" ♪

590
00:25:01,994 --> 00:25:04,663
♪ Dices que eras un soñador

591
00:25:05,164 --> 00:25:08,468
♪ Bueno, ¿puedes poner tus manos en tu cabeza? Oh, no ♪

592
00:25:10,537 --> 00:25:12,906
♪ dije: "Lejos"

593
00:25:13,407 --> 00:25:16,644
♪ "Qué día, qué año. Una vida es" ♪

594
00:25:17,411 --> 00:25:19,648
♪ ya sabes

595
00:25:20,015 --> 00:25:23,552
♪ Bueno, ya sabes, lo esperabas ♪

596
00:25:23,585 --> 00:25:26,489
♪ Bueno, ahora no hay mucho que pueda hacer ♪

597
00:25:26,756 --> 00:25:28,291
♪ Bueno soñador ♪

598
00:25:28,892 --> 00:25:30,693
♪ Estúpido, pequeño soñador...

599
00:25:30,894 --> 00:25:32,796
Es un buen espectáculo.