1
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Práve zbalený
skutočný náklad peňazí,
2
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
a ide ti to do cesty.
3
00:01:02,521 --> 00:01:04,481
Hľadajte „Rodgers“.
strane nákladného auta.
4
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
Nezabudni na moje
podiel z obchodu.
5
00:03:56,653 --> 00:03:57,738
Sakra!
6
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Tuniak na bielom,
žiadna kôra, však?
7
00:04:40,572 --> 00:04:42,532
ja neviem.
ako to je?
8
00:04:42,616 --> 00:04:44,242
Každý deň pre
posledné tri týždne
9
00:04:44,326 --> 00:04:47,287
prišiel si sem a prišiel si
pýtali sa ma, ako sa má tuniak.
10
00:04:47,370 --> 00:04:50,957
No, včera to bolo mizerné,
deň predtým to bolo mizerné.
11
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
A hádajte čo?
Nezmenilo sa to.
12
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
Dám si tuniaka.
13
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Žiadna kôra?
Žiadna kôra.
14
00:05:21,613 --> 00:05:22,864
dakujem.
15
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
Hovor so mnou, Jesse.
16
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
Toto nefunguje, brat.
17
00:06:12,289 --> 00:06:14,916
Je to vaša palivová mapa.
Má škaredú dieru.
18
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Preto si
vykládka v tretine.
19
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Povedal som ti, že to bolo tretie.
20
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
Drž hubu. Predĺžil by som
pulz vstrekovača
21
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
ďalších milisekúnd,
22
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
a už len naladiť NOS
časomiera, pobežíte deviatky.
23
00:06:31,349 --> 00:06:33,894
Čo je s týmto bláznom?
Čo je on, sendvičový blázon?
24
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
Nie, V. Nie je
sem na jedlo, pes.
25
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Ukľudni sa, braček.
26
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
Len sa šantí
diely pre Harryho, človeče.
27
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
Viem, čo šantí.
28
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Snaží sa dostať
v Miiných nohaviciach, pes.
29
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
Čo sa deje, chlapci?
30
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
Ako sa máš, Mia?
31
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Ako žiješ, dievča?
32
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
Ahoj!
Ahoj, Dom.
33
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
Chceš niečo
piť?
34
00:07:00,879 --> 00:07:02,881
Je krásny.
35
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Páči sa mi jeho strih.
36
00:07:05,008 --> 00:07:06,009
Vince.
37
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Vince!
38
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
čo?
39
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Môžem ti niečo priniesť?
40
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Vyzeráš dobre.
41
00:07:18,063 --> 00:07:20,398
Ďakujem pekne, Mia.
Vidíme sa zajtra.
42
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Jasné.
43
00:07:23,568 --> 00:07:24,611
zajtra?
44
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Milujem túto časť.
45
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
Ahoj!
46
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
Vyskúšajte Fatburger
odteraz.
47
00:07:31,868 --> 00:07:35,080
Môžete si dať dvojitý syr
s hranolkami za 2,95 dolára, fešák.
48
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
Mám tu rád tuniaka.
49
00:07:36,289 --> 00:07:37,374
Kecy, debil.
50
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
Nikto nemá rád
tuniaka.
51
00:07:38,708 --> 00:07:40,043
Áno, mám.
52
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
Com!
53
00:07:53,723 --> 00:07:54,766
Dostali by ste
tam vonku, prosím?
54
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Je mi z toho svinstva zle!
55
00:07:56,393 --> 00:07:58,728
Nerobím si srandu, Dom!
Choďte von!
56
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
Čo si dal
v tom sendviči?
57
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
To je naozaj smiešne.
58
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Internát!
59
00:08:07,195 --> 00:08:08,238
V poriadku.
60
00:08:26,256 --> 00:08:27,424
Hej, človeče,
bol v mojej tvári.
61
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
Som v tvojej tvári.
62
00:08:30,844 --> 00:08:33,930
Uvoľnite sa! Netlačte na to!
Privádzaš ma do rozpakov!
63
00:08:36,266 --> 00:08:37,600
Choď tam!
64
00:08:37,809 --> 00:08:39,144
čo to robíš?
65
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
Jesse, daj mi peňaženku.
66
00:08:43,940 --> 00:08:47,235
"Brian Earl Spilner." Zvuky
ako meno sériového vraha.
67
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
to si ty?
Nie, človeče.
68
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
Nechoď
znova tu.
69
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
Hej, človeče, vieš
toto je svinstvo.
70
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Pracuješ pre Harryho, však?
71
00:08:58,121 --> 00:08:59,581
Áno, práve som začal.
72
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
Práve vás vyhodili.
73
00:09:14,304 --> 00:09:17,223
Ahoj, Dominik, vážim si to
čo si urobil vo veľkom.
74
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Dominik, dlhujem ti to.
75
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Brian, popletieš sa
s mojím biznisom.
76
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Keď Dominic šoféruje,
je zlatý.
77
00:09:26,483 --> 00:09:28,234
Deti sa sem hrnú,
chcú všetko, čo má,
78
00:09:28,318 --> 00:09:31,071
každá časť predstavenia,
a platia v hotovosti!
79
00:09:31,154 --> 00:09:32,405
Čo povedal Dominik?
80
00:09:32,530 --> 00:09:33,782
Nechcite vedieť.
81
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Čo povedal Dominik?
82
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
On ťa chce
preč.
83
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
Chce, aby som odtiaľto odišiel?
84
00:09:38,828 --> 00:09:39,871
Áno!
85
00:09:39,954 --> 00:09:41,164
A čo ste urobili vy?
povedať Domovi?
86
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
čo si myslíš
povedal som?
87
00:09:43,583 --> 00:09:45,877
Povedal som mu dobrú pomoc
je ťažké nájsť.
88
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Ahoj.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,173
Uvoľnite sa.
90
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
Potrebujem NOS.
Potrebujem NOS.
91
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Nie
92
00:09:58,181 --> 00:10:00,725
Moje auto dopadlo na 140
míľ za hodinu dnes ráno.
93
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
Amatéri nie
použiť oxid dusný.
94
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
Videl som cestu
jazdíš.
95
00:10:04,437 --> 00:10:05,939
Máš ťažkú nohu.
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,649
Budeš fúkať
seba na kusy.
97
00:10:07,732 --> 00:10:10,527
Potrebujem jeden z týchto.
Jeden z tých veľkých.
98
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
Vlastne nie,
dajme tomu dve.
99
00:10:13,321 --> 00:10:15,532
A Harry, potrebujem to
do dnešného večera.
100
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Hráč, počkaj,
vydržať.
101
00:11:28,897 --> 00:11:30,273
Pozrite sa na tohto snehuliaka
práve tu, človeče.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
Sladká jazda.
103
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
Čo beháš
tam dole, človeče?
104
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Prinútiš ma
zistiť ťažkú cestu?
105
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
Do pekla, áno.
106
00:11:43,328 --> 00:11:46,372
Si statočný. Si statočný.
Volajú ma Hektor.
107
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
Mám aj priezvisko, ale
Neviem to vysloviť, takže...
108
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Brian Spilner.
109
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Áno, typické
meno bieleho chlapca.
110
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Vieš
čo hovorím?
111
00:11:56,799 --> 00:11:58,343
Vidíš to tam?
112
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
To je moje.
Je to moje dieťa.
113
00:12:00,220 --> 00:12:01,763
Ale nestrihám
dnes večer sa uvoľní.
114
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
prečo nie? To preto, že som
idem legálne, kámo.
115
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
Snažím sa dostať
na okruhu NIRA.
116
00:12:05,516 --> 00:12:07,310
Počuli ste o tom?
Do pekla, áno.
117
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Áno, áno. Takže, čo je
hore s tebou, človeče?
118
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
už len čakám
pre Toretto.
119
00:12:11,439 --> 00:12:14,275
Sakra. Lepšie dostať
v rade. Toto je tvoje?
120
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Áno, stojím
vedľa neho.
121
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
To je smiešne.
122
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
Vieš, Edwin sa stáva
vedieť pár vecí.
123
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
A jedna z vecí
Edwin vie, že áno
124
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
nie je to tak ako ty
stoj pri svojom aute,
125
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
takto pretekáš
vaše auto.
126
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
Radšej sa to nauč.
127
00:12:34,379 --> 00:12:36,714
Sakra. Tu prichádzajú.
je to zapnuté.
128
00:12:53,731 --> 00:12:54,774
Marvin.
129
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
Ahoj, Dom, ako sa máš?
Ahoj, Gimel.
130
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
Čím si bol?
robí? joga?
131
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Oh, urobil si?
Samozrejme, že áno.
132
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
Ahoj, ja som Monica. rád som ťa spoznal.
Monica.
133
00:13:09,580 --> 00:13:11,874
Cítim skanky.
134
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
Prečo nie, dievčatá
len to zbaliť
135
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
než odídem
stopy po šľapajach na tvári?
136
00:13:16,379 --> 00:13:17,547
Dobre.
137
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Letty, práve som hovoril.
138
00:13:18,715 --> 00:13:19,882
Áno, čokoľvek.
139
00:13:20,758 --> 00:13:22,260
Dobre. Hector.
140
00:13:22,385 --> 00:13:23,886
Áno. Čo sa deje, človeče?
141
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
Čo sa deje? Edwin.
142
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
Ako sa máme
toto dnes večer?
143
00:13:28,683 --> 00:13:30,893
Jeden závod, 2 000 $ buy-in.
144
00:13:30,977 --> 00:13:32,645
Víťaz berie všetko.
145
00:13:32,729 --> 00:13:33,896
Hector, budeš
držať hotovosť.
146
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Prečo práve Hector?
147
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
Pretože je na to príliš pomalý
preč s peniazmi, človeče.
148
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
Dobre, veľa šťastia, chlapci.
149
00:13:41,362 --> 00:13:42,572
Hej, počkaj, vydrž.
150
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Nemám žiadnu hotovosť, ale mám
mať ružový lístok do auta.
151
00:13:47,118 --> 00:13:50,830
Hej, v ringu sa jednoducho liezť nedá
s Alim, pretože si myslíš, že boxuješ.
152
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
Vie, že viem boxovať.
153
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Tak si to over,
je to takto.
154
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
Prehrávam, víťaz berie
moje auto, čisté a čisté.
155
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Ale ak vyhrám, vezmem si peniaze,
a beriem rešpekt.
156
00:14:03,301 --> 00:14:04,594
Rešpekt.
157
00:14:06,596 --> 00:14:08,389
Niektorým ľuďom,
to je dôležitejšie.
158
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
To tvoje auto?
159
00:14:16,230 --> 00:14:17,857
vidím
prívod studeného vzduchu.
160
00:14:17,940 --> 00:14:21,235
Má systém hmly NOS
a T4 Turbo, Dominic.
161
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Vidím AIC
kontrolovať tam.
162
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
Má priamy port
dusíková injekcia.
163
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
Áno, a samostatný
systém riadenia paliva.
164
00:14:30,203 --> 00:14:32,955
Nie je to zlý spôsob
minúť 10 000 dolárov.
165
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
Vidíš to svinstvo?
166
00:14:37,794 --> 00:14:40,046
Má tam dosť NOS
vyhodiť sa do vzduchu, bodka.
167
00:14:40,129 --> 00:14:41,214
Áno.
168
00:14:41,631 --> 00:14:43,716
Tak čo poviete?
Som hoden?
169
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
To ešte nevieme.
170
00:14:45,635 --> 00:14:48,096
Ale si v tom.
Poďme.
171
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Čo to do pekla je
deje sa tu?
172
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
Ulica je zatvorená, pizza chlapec.
173
00:15:58,583 --> 00:16:00,209
Nájdite inú cestu domov.
174
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
Prekliaty pouliční pretekári.
175
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Kód 3. Napätie je vysoké.
176
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Zablokovali ulicu.
177
00:16:52,929 --> 00:16:54,138
Edwin,
178
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
toto je tvoje,
či vyhráte alebo prehráte.
179
00:16:59,769 --> 00:17:02,897
Ale ak vyhráš,
dostaneš ju aj ty.
180
00:17:11,781 --> 00:17:13,115
Vyhráš.
181
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
ja vyhrám.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,624
Máme hlásenie
vražda 187 v Barabian Liquors.
183
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Dostal som 187 v Glendale.
184
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Policajti sú na všetko, človeče.
Dobre sa nám roluje.
185
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
Opakujem, je to dobré.
186
00:18:08,963 --> 00:18:10,381
V poriadku.
Poďme pretekať!
187
00:18:10,464 --> 00:18:11,507
Správne.
188
00:18:21,017 --> 00:18:22,059
Choď!
189
00:18:35,698 --> 00:18:36,824
Do pekla, áno!
190
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Sakra, ten chlap je rýchly.
191
00:19:02,683 --> 00:19:05,728
Poďme! Menage é!
192
00:19:32,296 --> 00:19:33,756
Nie!
193
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
Monika!
194
00:19:50,773 --> 00:19:51,899
Drž hubu!
195
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
Poďme, baby!
196
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Áno!
197
00:21:00,634 --> 00:21:02,178
Tu je to, čo chcete,
práve tu.
198
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Tu máš.
199
00:21:08,309 --> 00:21:11,437
Moja sestra drží
peniaze. Spočítajte si to.
200
00:21:14,064 --> 00:21:15,608
Ja a moja trofej.
201
00:21:18,861 --> 00:21:20,821
Hej, ahoj, Monica.
Čo sa deje, baby?
202
00:21:20,905 --> 00:21:21,947
Aký máš problém, neger?
203
00:21:22,031 --> 00:21:23,115
Nevyhrali ste.
204
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Tak do riti!
205
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Bola to zábava?
206
00:21:41,884 --> 00:21:44,136
Mám tam problém,
aha, kamoš?
207
00:21:50,518 --> 00:21:51,977
čo si ty?
usmievať sa?
208
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
Kámo, skoro som ťa mal.
209
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
Skoro si ma mal?
210
00:21:58,734 --> 00:22:01,904
Nikdy si ma nemal.
Nikdy si nemal svoje auto.
211
00:22:04,824 --> 00:22:07,993
Babka prehadzovala, nie dvojito
zvierať, ako by ste mali.
212
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
Máš šťastie
tých 100 výstrelov NOS
213
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
neprefúkol zvary
na príjme.
214
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Dobrá práca!
215
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
Takmer ma mal?
216
00:22:16,752 --> 00:22:18,254
Neviem, človeče.
217
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
Vypadni odtiaľto.
218
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
Teraz ja a šialený vedec
musím rozobrať blok
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
a nahradiť
piestne krúžky, ktoré ste vyprážali.
220
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Opýtajte sa ktoréhokoľvek pretekára,
každý skutočný pretekár.
221
00:22:36,313 --> 00:22:39,567
Nezáleží na tom, či vyhráte
o palec alebo míľu.
222
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Víťazstvo vyhráva.
223
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
Áno!
224
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
Všetky dostupné
jednotiek, sme nahlásili
225
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
pouličné preteky
pozdĺž Hawthorne...
226
00:22:51,370 --> 00:22:54,290
Ach, sakra! Máme policajtov,
policajti, policajti! Choď!
227
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Dom, nastúp do auta! Choď!
228
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
Toretto,
zastavte sa!
229
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Toretto!
230
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Vstúpte!
231
00:25:40,289 --> 00:25:43,542
Si posledná osoba v
svet, od ktorého som očakával, že sa objavím.
232
00:25:44,585 --> 00:25:46,670
Áno, myslel som si
ak sa mi dostane tvojej milosti
233
00:25:46,754 --> 00:25:48,630
môžeš mi to dovoliť
nechaj si moje auto.
234
00:25:48,881 --> 00:25:51,800
Ste v mojej dobrej milosti, ale
nenechávaš si auto.
235
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Jazdíš ako
už si to urobil.
236
00:25:54,845 --> 00:25:56,180
čo si ty
kolesár?
237
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
Nie
238
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Posilňujete autá?
239
00:26:00,934 --> 00:26:02,144
Nie, nikdy.
240
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Urobil si niekedy čas?
241
00:26:03,937 --> 00:26:05,481
Pár nocľahov.
Nič veľké.
242
00:26:06,607 --> 00:26:09,860
A čo tie dva roky
v juvie za posilňovanie áut?
243
00:26:12,529 --> 00:26:13,864
Tucson, však?
244
00:26:14,782 --> 00:26:18,327
Áno, nechal som Jesseho vytvoriť profil
na teba, Brian Earl Spilner.
245
00:26:19,495 --> 00:26:22,664
Nájde na ňom čokoľvek
Web, čokoľvek o komkoľvek.
246
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
Tak prečo kecy?
247
00:26:26,460 --> 00:26:27,836
Tak čo ty?
248
00:26:30,339 --> 00:26:31,882
Dva roky v Lompoc.
249
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
Zomriem skôr, ako sa vrátim.
250
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
Oh, skvelé.
251
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
čo?
252
00:26:47,815 --> 00:26:50,359
Bude to dlhý zadok
noc, to je čo.
253
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
Sledujte nás.
254
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
pomyslel som si
mali sme dohodu.
255
00:27:49,126 --> 00:27:51,211
Zostaň preč,
Držím sa preč.
256
00:27:52,421 --> 00:27:53,839
Všetci zostávajú šťastní.
257
00:27:53,922 --> 00:27:55,007
Stratili sme sa, Johnny.
258
00:27:55,090 --> 00:27:56,258
Čo odo mňa chceš?
povedať ti?
259
00:27:56,425 --> 00:27:57,593
Kto sme "my"?
260
00:27:58,427 --> 00:28:01,513
Môj nový mechanik.
Brian, zoznámte sa s Johnnym Tranom.
261
00:28:01,597 --> 00:28:04,558
Ten chlap v nohaviciach z hadej kože,
to je jeho bratranec, Lance.
262
00:28:04,641 --> 00:28:08,270
Tak kedy mi dáte a
strieľal na tú tvoju Hondu 2000?
263
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
Toto je tvoja jazda?
264
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
To bolo. Teraz je jeho.
265
00:28:11,273 --> 00:28:13,650
Nie, nie je.
Neprevzal som zásielku.
266
00:28:15,944 --> 00:28:17,571
Potom to nie je nikoho auto.
267
00:28:18,572 --> 00:28:20,616
Niekto vložil
čas kľúča.
268
00:28:22,826 --> 00:28:24,578
Čo si myslíš, Lance?
269
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
Je to úžasný stroj.
270
00:28:26,830 --> 00:28:28,207
Áno, naozaj.
271
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Poďme.
272
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
Uvidíme sa v
púšť budúci mesiac.
273
00:28:36,924 --> 00:28:38,884
Buďte pripravení mať
tvoj zadok ti podal.
274
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
Áno, budete potrebovať viac
než tá raketa v rozkroku.
275
00:28:41,220 --> 00:28:42,930
Mám pre teba niečo.
276
00:28:56,693 --> 00:28:58,570
Čo do pekla
bolo to všetko o tom?
277
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
Dlhý príbeh.
Poviem ti to neskôr.
278
00:29:00,155 --> 00:29:01,490
Poďme odtiaľto preč.
279
00:29:29,351 --> 00:29:30,560
NIE!
280
00:29:42,864 --> 00:29:45,284
Tak čo do pekla
bolo to všetko o tom?
281
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
Je to dlhý príbeh.
282
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
Máme za sebou 20-míľovú túru.
Pobavte ma.
283
00:29:49,997 --> 00:29:52,082
Obchodná dohoda
to zlyhalo.
284
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Navyše som urobil chybu
zo spánku so svojou sestrou.
285
00:30:22,321 --> 00:30:23,530
opatruj sa.
286
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
Hej, Spilner.
287
00:30:31,580 --> 00:30:32,706
Chceš pivo?
288
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
Áno, určite.
289
00:30:34,916 --> 00:30:36,126
Do riti.
290
00:31:00,150 --> 00:31:01,568
Ste všetci v tom, však?
291
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
Wow, človeče,
je horúca.
292
00:31:03,528 --> 00:31:04,613
Ktorý z nich
pouzivas dusicny?
293
00:31:04,780 --> 00:31:05,906
Áno.
294
00:31:12,537 --> 00:31:14,081
Ahoj, Dom. Hej, človeče.
Boli sme len o
295
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
ísť hľadať
pre teba, brat.
296
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
kde si bol?
297
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
Boli tam
masových policajtov tam.
298
00:31:24,800 --> 00:31:26,134
Vošli
z každého smeru.
299
00:31:26,259 --> 00:31:27,594
Tá sračka bola zosnovaná.
300
00:31:27,677 --> 00:31:28,804
Toto je tvoje pivo?
301
00:31:28,929 --> 00:31:30,013
Áno, to je moje pivo.
302
00:31:33,183 --> 00:31:35,644
Hej, Einstein.
Vezmite to hore.
303
00:31:36,311 --> 00:31:38,647
Nemôžete popísať detaily auta
s nasadeným krytom.
304
00:31:39,689 --> 00:31:41,400
To sa ani nedá správne.
305
00:31:41,483 --> 00:31:42,776
Si v poriadku?
306
00:31:44,820 --> 00:31:46,279
Som v poriadku?
307
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
Bolo to proste
otázka.
308
00:31:51,368 --> 00:31:54,496
Ahoj, Dom! Prečo si?
priviesť sem toho bustera?
309
00:31:54,579 --> 00:31:56,957
Pretože ten ničiteľ
udržal ma bez pút!
310
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
Nielen bežal
späť do pevnosti!
311
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
Buster ma priviedol späť.
312
00:32:06,925 --> 00:32:11,263
Môžete mať akýkoľvek nápoj, ktorý chcete
pokiaľ je to Corona.
313
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
Ďakujem, človeče.
314
00:32:12,389 --> 00:32:13,723
To je Vince,
tak si to užite.
315
00:32:15,851 --> 00:32:17,102
ty...
316
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
Hej, braček,
máš kúpeľňu?
317
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Áno, hore.
Prvé dvere vpravo.
318
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
Nemá hovor
byť tu hore.
319
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
nevieš
ten blázon do sračiek!
320
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
Áno, má pravdu, Dom.
321
00:32:49,718 --> 00:32:51,928
Vince, boli časy
keď som ťa nepoznal.
322
00:32:52,012 --> 00:32:53,722
To bolo
v tretej triede!
323
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Áno.
324
00:32:57,017 --> 00:32:58,685
Áno, takže,
aké dievčatá sú tu?
325
00:32:58,810 --> 00:33:00,479
Stačí to pomenovať.
Chceš moje?
326
00:33:00,562 --> 00:33:03,023
Musíte zatvoriť F...
Chceš dve?
327
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
Ty nič nemáš?
328
00:33:04,524 --> 00:33:05,901
Vyzeráš trochu unavene.
329
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Myslím, že by si mal ísť hore
a urob mi masáž.
330
00:33:08,570 --> 00:33:09,738
Pozrite sa na všetkých našich hostí.
331
00:33:09,821 --> 00:33:12,699
Čo keby sme išli hore
a dáš mi masáž?
332
00:33:15,535 --> 00:33:16,745
Šialená mrcha.
333
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
Áno.
334
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
Vieš, že mi dlhuješ
10-sekundové auto, však?
335
00:33:28,632 --> 00:33:30,258
Ou.
336
00:33:32,010 --> 00:33:33,178
Do riti.
337
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
Utreli ste sedadlo?
338
00:33:43,772 --> 00:33:47,526
Ježiš Kristus! Rezal by si
už toto svinstvo? Poď!
339
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
Poď, poďme
prines mi drink.
340
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
Poď, človeče. Boli sme
práve sa zladiť.
341
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Áno.
342
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Takže, čo chceš?
343
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
čokoľvek,
kým je zima.
344
00:34:06,253 --> 00:34:08,088
vieš,
môj brat ťa má rád.
345
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
On zvyčajne
nemá rád nikoho.
346
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Áno, je
komplikovaný chlap.
347
00:34:11,550 --> 00:34:13,593
áno? čo ty?
348
00:34:16,221 --> 00:34:17,472
ja som jednoduchšia.
349
00:34:17,639 --> 00:34:18,890
Si posraný klamár.
350
00:34:20,475 --> 00:34:22,769
No, beriem
to ako kompliment.
351
00:34:24,646 --> 00:34:25,772
Vyskytol sa problém.
352
00:34:25,897 --> 00:34:26,982
čo je to?
353
00:34:27,482 --> 00:34:29,484
Potrebujete
trochu sa vyspat.
354
00:34:30,026 --> 00:34:33,822
A ty určite,
určite potrebuje sprchu.
355
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
no tak
Vezmem ťa domov.
356
00:34:59,389 --> 00:35:00,432
Ukáž mi svoje ruky.
357
00:35:00,515 --> 00:35:02,017
Veľmi dobre.
Teraz otvorte dvere.
358
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
Položte si ruky na hlavu.
359
00:35:04,728 --> 00:35:05,937
Za hlavou.
360
00:35:06,021 --> 00:35:07,230
Otočte sa dopredu
vozidla,
361
00:35:07,314 --> 00:35:08,982
choďte dozadu
smerom dozadu.
362
00:35:09,774 --> 00:35:11,693
Urobte dva kroky doprava.
363
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
Zastavte sa tam.
364
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
Čo som urobil?
365
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
Drž hubu.
366
00:35:19,326 --> 00:35:20,702
Je čistý, seržant.
367
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Sakra! Muse, chceš
vyzliecť tieto veci?
368
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
Teda, sakra,
obliekol si ich tak tesne.
369
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Mám rád realizmus.
370
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
Nikdy nevieš
kto sa pozerá, Brian.
371
00:35:43,933 --> 00:35:45,310
Páni. Pekná postieľka, seržant.
372
00:35:45,393 --> 00:35:47,562
Je to oveľa krajšie
posledné miesto, ktoré ste skonfiškovali.
373
00:35:47,646 --> 00:35:49,814
nie? vieš,
Eddie Fisher postavil tento dom
374
00:35:49,898 --> 00:35:51,858
pre Elizabeth Taylor
v 50-tych rokoch.
375
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Vidíte, dokonca aj policajti
sú Hollywood v Hollywoode.
376
00:35:58,782 --> 00:36:00,283
Dobre, tu je.
377
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Čerstvé z Toretto's
hot rod nebo.
378
00:36:02,035 --> 00:36:04,204
Bolo to 80 000 dolárov
vozidlo, dôstojník.
379
00:36:04,287 --> 00:36:05,789
Počkaj chvíľu.
Povieš mu, čo sa stalo?
380
00:36:05,872 --> 00:36:07,332
Vie, čo sa stalo.
Hej, vieš čo?
381
00:36:07,415 --> 00:36:09,334
Prečo nepošleš účet?
pre Johnnyho Trana. Brian.
382
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
To dieťa mi dáva postoj?
383
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
To nehovorí veľmi dobre
vzťahy medzi políciou a FBI, Tanner.
384
00:36:13,672 --> 00:36:14,756
Teda, no tak,
čo je to
385
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Vchádzam do dverí
a ten chlap mi dáva...
386
00:36:16,257 --> 00:36:18,468
Dobre, dobre,
v poriadku. Porozprávame sa, dobre?
387
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Poďme sa o tom porozprávať.
388
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
Muse, prečo nás nespravíš
štyri ľadové cappuccina, prosím.
389
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
Poď.
390
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Pravidelné alebo bez kofeínu, seržant?
391
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
Bez kofeínu, myslím.
392
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
Štyri únosy v dvoch
mesiacov a nemáme nič.
393
00:36:31,564 --> 00:36:34,359
DVD prehrávače a digitálne fotoaparáty
len majú hodnotu 1,2 milióna dolárov,
394
00:36:34,442 --> 00:36:37,153
čo prináša celkový súčet
na 6 miliónov dolárov plus.
395
00:36:37,487 --> 00:36:40,657
Sme v politike
teraz zameriavaj krížik, Brian.
396
00:36:41,032 --> 00:36:42,951
Preto
si v utajení.
397
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
To chceš
detektívny odznak rýchlo, chlapče.
398
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
A ty chceš
vieš niečo?
399
00:36:47,247 --> 00:36:50,166
FBI môže pomôcť,
ak pre nás prídeš.
400
00:36:51,334 --> 00:36:52,836
Čo robí
hovorí vodič kamiónu?
401
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Dal nám rovnaké MO.
402
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Tri Hondy Civic,
presná jazda,
403
00:36:56,840 --> 00:36:59,884
rovnaká zelená neónová žiara
spod podvozku.
404
00:36:59,968 --> 00:37:02,721
Lab hovorí, že stopy po šmyku
vrátil sa rovnaký.
405
00:37:02,804 --> 00:37:04,389
Pneumatiky Mashimoto ZX.
406
00:37:04,472 --> 00:37:07,267
Takže vieme, že je to niekto
vo svete pouličných pretekov.
407
00:37:07,350 --> 00:37:08,810
Nerobíme
tento prípad čoskoro
408
00:37:08,893 --> 00:37:11,771
kamionisti preberú veci
do vlastných rúk.
409
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
Povedal som im, že sme blízko.
410
00:37:14,983 --> 00:37:16,317
Urobíš zo mňa klamára?
411
00:37:16,484 --> 00:37:17,861
Pozri, čo vieme?
412
00:37:18,445 --> 00:37:20,905
Všetci poznáme tento svet
točí sa okolo Toretta, však?
413
00:37:20,989 --> 00:37:22,782
Teraz nehovorím
že je nevyhnutne
414
00:37:22,866 --> 00:37:24,075
ten, ktorý je
rozbitie týchto kamiónov,
415
00:37:24,159 --> 00:37:26,953
ale môžem zaručiť oboje
o vás, že vie, kto je.
416
00:37:27,036 --> 00:37:28,413
Je to len vec
času, kým vyhrám...
417
00:37:28,496 --> 00:37:30,665
Chceš čas,
kúpiť časopis.
418
00:37:31,291 --> 00:37:32,751
Nemáme čas.
419
00:37:34,210 --> 00:37:36,254
Len ma dostaň
niečo, čo môžem použiť.
420
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Harry spolupracuje?
421
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Áno, ako chlap
urobím tri až päť
422
00:37:41,760 --> 00:37:43,553
za prijatie ukradnutého
majetok, ak nie.
423
00:37:43,636 --> 00:37:45,430
Aký druh vibrácie
dostáva od Toretta?
424
00:37:45,513 --> 00:37:46,556
Je vystrašený
na jeho smrť,
425
00:37:46,639 --> 00:37:49,142
ale on si nemyslí, že sa dvíha
kamióny vo svojom voľnom čase.
426
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Na to je príliš kontrolovaný.
427
00:37:50,351 --> 00:37:51,436
počkaj.
428
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Nie že by som chcel protirečiť
Harryho dobrý sudca charakteru,
429
00:37:54,606 --> 00:37:58,276
ale Toretto robil ťažké časy
takmer ubil chlapa na smrť.
430
00:37:58,359 --> 00:38:01,446
Má v sebe oxid dusný
krv a plynová nádrž pre mozog.
431
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Neotáčajte sa
chrbtom k nemu.
432
00:38:03,782 --> 00:38:06,493
Ahoj, Tannen
Budem potrebovať ďalšie auto.
433
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
Čo sa týka častí
a servis?
434
00:38:11,915 --> 00:38:13,041
Vydrž to.
435
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
Dom, neviem
čo s tým robiť.
436
00:38:19,047 --> 00:38:21,299
v poriadku,
čo to do pekla je?
437
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
čo tam máš?
438
00:38:24,552 --> 00:38:25,637
Toto je vaše auto.
439
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
MOJE AUTO?
440
00:38:27,472 --> 00:38:30,517
Povedal som, 10-sekundové auto,
nie 10-minútové auto.
441
00:38:30,600 --> 00:38:34,562
Mohli by ste to presadiť
cieľovú čiaru, alebo ju odtiahnuť.
442
00:38:35,772 --> 00:38:38,233
Nedalo sa to ani ťahať
cez cieľovú čiaru.
443
00:38:39,400 --> 00:38:40,693
Žiadna viera.
444
00:38:40,777 --> 00:38:44,405
Verím ti, ale toto nie
smetisko, toto je garáž.
445
00:38:44,489 --> 00:38:45,490
Hej, stiahni kapotu.
446
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
Zdvihnúť kapotu?
447
00:38:46,699 --> 00:38:48,117
Odklopte kapotu.
448
00:38:50,161 --> 00:38:52,622
motor 2JZ.
Žiadne hovno.
449
00:38:52,705 --> 00:38:53,748
Človeče, čo urobil
poviem ti?
450
00:38:53,832 --> 00:38:55,458
stiahnem svoje
predchádzajúce vyhlásenie.
451
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
vieš čo?
452
00:38:56,751 --> 00:39:01,339
Toto všetko potom zdecimuje
vložíte doň asi 15 000 dolárov
453
00:39:01,422 --> 00:39:05,260
alebo viac, ak musíme
nočné diely z Japonska.
454
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Oblečieme si to
moja karta u Harryho.
455
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Áno!
456
00:39:08,638 --> 00:39:12,350
Musím ťa znova prinútiť pretekať, takže ja
môže zarobiť nejaké peniaze z vášho zadku.
457
00:39:13,101 --> 00:39:15,854
Toto je zúčtovanie v
púšť s názvom Rasové vojny
458
00:39:15,937 --> 00:39:17,897
a to je
kde to urobíš.
459
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
čo ti poviem. Kedy
ty nepracuješ u Harryho,
460
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
pracuješ tu.
461
00:39:22,068 --> 00:39:25,822
Ak nemôžete nájsť správny nástroj
v tejto garáži, pán Arizona,
462
00:39:26,155 --> 00:39:27,991
ty nepatríš
v blízkosti auta.
463
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Teraz ťa vlastní.
464
00:39:59,063 --> 00:40:01,149
Povedz mi čo
myslite na toto.
465
00:40:01,232 --> 00:40:02,317
Koni nastaviteľné.
466
00:40:03,318 --> 00:40:05,612
Zachránia nás
asi dve libry.
467
00:40:05,778 --> 00:40:10,074
A dajú nám lepšie
trakcia na jamkovku. v poriadku?
468
00:40:11,200 --> 00:40:13,369
Dobre, tak toto je tvoje
základné usporiadanie auta,
469
00:40:13,453 --> 00:40:17,498
a to je v podstate to, čo by mohlo
vyzerať, ako keď to skončí.
470
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
Červená, zelená.
471
00:40:19,876 --> 00:40:22,253
Človeče, mal by si ísť
na MIT alebo niečo také.
472
00:40:22,337 --> 00:40:23,713
Áno, správne.
473
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
Nie, mám to...
474
00:40:26,132 --> 00:40:27,508
ako sa to volá?
475
00:40:28,176 --> 00:40:30,178
ta porucha pozornosti...
476
00:40:30,553 --> 00:40:34,599
PRIDAŤ?
Áno, to svinstvo. Áno.
477
00:40:35,308 --> 00:40:39,145
Vieš, bol som dobrý v algebre,
a podobne, matematika a hovno.
478
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Všetko ostatné sa mi nepodarilo.
479
00:40:42,523 --> 00:40:44,025
Vypadol zo školy.
480
00:40:44,692 --> 00:40:48,196
ja neviem. Je tam len
niečo o motoroch
481
00:40:48,279 --> 00:40:51,366
to ma upokojuje,
vieš.
482
00:41:11,803 --> 00:41:12,887
som preč.
483
00:41:13,012 --> 00:41:14,097
Poď, pes.
484
00:41:15,056 --> 00:41:16,099
Ahoj, Dom.
485
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
Vince, poď sem,
pomôž nám.
486
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
Zdá sa, že máte všetko
pomoc, ktorú potrebuješ, brat.
487
00:41:34,242 --> 00:41:36,327
Mia! Kuracie
už suché.
488
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
Už v poriadku.
Už vychádzam.
489
00:41:38,413 --> 00:41:40,081
- Ako sa máte?
- Dobre.
490
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
Poď sem.
491
00:41:46,254 --> 00:41:47,463
Počkaj, počkaj.
492
00:41:48,089 --> 00:41:50,341
Pretože si bol prvý
zo všetkých tu
493
00:41:50,425 --> 00:41:53,469
dostať sa dovnútra dostať
kura, hovoríš milosť.
494
00:41:56,264 --> 00:41:57,432
Poď.
495
00:41:59,434 --> 00:42:01,019
Drahý nebeský...
496
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
Ducha.
497
00:42:03,521 --> 00:42:05,273
Ducha. dakujem.
498
00:42:06,065 --> 00:42:07,775
dakujem
za poskytnutie nám
499
00:42:07,859 --> 00:42:11,779
s priamym portom
dusíková injekcia,
500
00:42:12,155 --> 00:42:16,075
štyri jadrové medzichladiče
a turbá s guľôčkovými ložiskami,
501
00:42:16,159 --> 00:42:19,954
a titánové ventilové pružiny.
dakujem.
502
00:42:20,163 --> 00:42:21,956
- Amen.
- Amen, dobre.
503
00:42:22,040 --> 00:42:24,000
Nie je to zlé.
Amen.
504
00:42:24,125 --> 00:42:26,335
Modlil sa
k automobilovým bohom, človeče.
505
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
Ak je
nie najlepšie...
506
00:42:29,630 --> 00:42:31,174
čo chceš?
507
00:42:31,299 --> 00:42:32,925
Prax.
Ďakujem dievča.
508
00:42:33,009 --> 00:42:36,554
Pozrite sa, kto to je.
Old Coyotes 'R' Us.
509
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
Myslel som, že nie
hladná, tekvica.
510
00:42:39,724 --> 00:42:40,975
Vieš, musím jesť.
511
00:42:41,142 --> 00:42:42,393
Vždy je hladný.
512
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
Dobre, sadni si.
513
00:42:52,028 --> 00:42:53,488
Ako sa máš, Mia?
514
00:42:57,241 --> 00:42:58,618
Tu máš, pes.
515
00:43:05,166 --> 00:43:06,459
Ahoj Jesse,
daj mi to kura, braček.
516
00:43:06,542 --> 00:43:07,752
Poďme zjesť trochu gýču, človeče.
517
00:43:07,835 --> 00:43:08,795
Áno.
518
00:43:08,878 --> 00:43:09,921
Chcem nejaké
z toho kura?
519
00:43:10,004 --> 00:43:11,839
kam si šiel?
Požičať film alebo niečo iné?
520
00:43:18,638 --> 00:43:20,431
Potrebujete ruku
s niečím iným?
521
00:43:20,515 --> 00:43:23,601
Nie, mám sa dobre. Môžete sa ísť pridať
chlapci pozerali film.
522
00:43:24,185 --> 00:43:26,604
No vidíte, kuchár nie
čisté, odkiaľ pochádzam.
523
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
áno? chcel by som
ísť tam.
524
00:43:33,069 --> 00:43:34,821
Viete, myslím
mali by sme ísť niekedy von.
525
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
Nie, nerandím
priatelia môjho brata.
526
00:43:38,116 --> 00:43:39,575
Wow, to je na hovno.
527
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
H WM majú
528
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
rád by som videl
ten jeden.
529
00:43:43,204 --> 00:43:44,288
Nie, chcel by som.
530
00:43:44,372 --> 00:43:46,582
Zaplatil by som vidieť
ten vlastne.
531
00:44:00,263 --> 00:44:01,973
Umyte moje auto
keď skončíš.
532
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
čo to bolo?
533
00:44:03,266 --> 00:44:05,768
Nie, Mia. hovorím
k pankáčovi.
534
00:44:06,811 --> 00:44:08,938
A obleč si svoje obľúbené šaty,
pretože keď skončíš
535
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
Dám ťa na ulicu
kam patríš, zlatko.
536
00:44:15,570 --> 00:44:17,530
Je táto vec pokazená?
537
00:44:17,655 --> 00:44:19,407
Čo sa deje?
s touto vecou?
538
00:44:20,741 --> 00:44:24,495
V, čo bola tá kubánska reštaurácia
chcel si ma zobrať?
539
00:44:24,912 --> 00:44:26,998
Ten s
picadillo a...
540
00:44:27,081 --> 00:44:28,416
Malé červené sviečky,
drevený stôl?
541
00:44:28,499 --> 00:44:29,876
Áno, aj plantain.
Áno.
542
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
Jedlo všade.
ako sa to volalo?
543
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Cha Cha Cha.
Áno, to je všetko.
544
00:44:33,838 --> 00:44:35,715
Áno.
Správne.
545
00:44:35,798 --> 00:44:37,592
No, môžeš
vezmi ma tam.
546
00:44:38,092 --> 00:44:40,469
Piatok večer o 10:00.
Je to pre teba dobré?
547
00:44:41,304 --> 00:44:43,097
Áno, je to perfektné.
Dobre.
548
00:44:49,854 --> 00:44:51,606
Nie je tam popcorn?
549
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Vyrobte si svoj vlastný
prekliaty popcorn!
550
00:45:07,622 --> 00:45:09,790
V poriadku.
Toto je parkovanie s obsluhou.
551
00:45:14,462 --> 00:45:15,963
Harry. Čo sa deje, pes?
552
00:45:16,631 --> 00:45:18,174
Výborne, brat.
Poď dnu, človeče.
553
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Skontrolujte to, je to vaše.
554
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
Sakra. čo to tu máme?
555
00:45:22,887 --> 00:45:23,930
Najal si nejakú novú pomoc, čo?
556
00:45:24,013 --> 00:45:25,014
Ani na to nemysli.
557
00:45:25,097 --> 00:45:26,682
Dobre, takto?
Čo sa deje, Hector?
558
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Čo sa deje, Brian?
Ako sa cítiš, človeče?
559
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Celkom dobre.
560
00:45:28,935 --> 00:45:30,311
Takže, čo sa deje?
čo potrebuješ
561
00:45:30,394 --> 00:45:32,230
Čo sa deje, človeče?
Potrebujem, aby si ma spojil.
562
00:45:32,772 --> 00:45:34,941
Tri zo všetkého.
Urobil som zoznam.
563
00:45:36,025 --> 00:45:37,944
Prečo sa nepozeráš
že koniec.
564
00:45:38,361 --> 00:45:39,737
Kedy potrebujete
tieto veci od?
565
00:45:39,862 --> 00:45:41,239
Zajtra, dnes, teraz.
566
00:45:41,322 --> 00:45:42,406
Správne.
567
00:45:42,490 --> 00:45:44,951
No tak, chlapi, bieli chlapci
pracovať rýchlo, donfithey?
568
00:45:47,495 --> 00:45:48,704
presne tak.
569
00:45:51,624 --> 00:45:53,542
Hej, povedal si, že potrebuješ
tri zo všetkých týchto vecí?
570
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
áno,
tri zo všetkého.
571
00:45:55,836 --> 00:45:57,046
čo si myslíš
o tom?
572
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
Pozrite si toto.
573
00:48:06,550 --> 00:48:08,052
Stoná ako policajt.
574
00:48:17,478 --> 00:48:19,105
Brian, toto je jeden
tých čias
575
00:48:19,188 --> 00:48:22,024
keď potrebuješ byť veľmi
jasné, čo hovoríš.
576
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
Prikývni, ak mi rozumieš.
577
00:48:24,485 --> 00:48:25,820
Prikývnite!
578
00:48:27,696 --> 00:48:28,823
Posaďte sa.
579
00:48:35,454 --> 00:48:37,832
Povedz mi, čo do pekla
robíš tu dole.
580
00:48:37,915 --> 00:48:40,292
Do riti. čo robím?
581
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
láma
582
00:48:45,798 --> 00:48:47,007
ja nie...
583
00:48:47,091 --> 00:48:49,009
Dlhujem ti 10-sekundové auto.
584
00:48:50,678 --> 00:48:52,388
A o čo tu ide,
585
00:48:53,055 --> 00:48:54,765
toto je o Rasových vojnách.
586
00:48:57,476 --> 00:49:01,313
Práve som tam vošiel a
Hector bude bežať
587
00:49:01,856 --> 00:49:04,191
tri Hondy Civic
s motormi Spoon.
588
00:49:04,483 --> 00:49:07,278
A ešte k tomu
práve vošiel do Harryho
589
00:49:07,361 --> 00:49:11,949
a objednal tri
Turbo T66, s NOS,
590
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
a výfuk systému MoTeC.
591
00:49:18,789 --> 00:49:20,499
Takže, čo hovoríš?
592
00:49:21,834 --> 00:49:24,628
Pôjdete okolo a
skontroluj, ako sa všetci vysrali,
593
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
jedna garáž za druhou?
594
00:49:29,216 --> 00:49:30,259
Áno.
595
00:49:33,429 --> 00:49:35,222
Pretože, Dom, vieš,
596
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Nemôžem znova prehrať.
597
00:49:39,310 --> 00:49:40,936
Je to policajt.
598
00:49:43,063 --> 00:49:44,356
Je to policajt!
599
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
Ste policajt?
600
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
Poďme
na malú jazdu.
601
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
Choďte!
602
00:50:20,768 --> 00:50:22,811
Dobre, chlapče,
stojíš na pozore.
603
00:50:53,467 --> 00:50:54,843
Ahoj, Dominik.
604
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Nie sú žiadne motory.
605
00:50:59,848 --> 00:51:01,141
Čo plánujú
na pretekoch s?
606
00:51:01,267 --> 00:51:02,518
Nádeje a sny?
607
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
Neviem, ale ja
vedia, že sú záludní ako hovno
608
00:51:04,979 --> 00:51:07,439
a dostali dosť peňazí
kúpiť čokoľvek.
609
00:51:12,987 --> 00:51:14,071
Čo, Jess?
610
00:51:22,329 --> 00:51:24,915
Dom, máme svorku vlkov.
611
00:51:24,999 --> 00:51:28,502
To je Johnny Tran a on je
prichádzate naozaj rýchlo!
612
00:51:28,877 --> 00:51:31,338
Dobre, máme
spoločnosti. Spilner!
613
00:51:57,531 --> 00:51:58,657
Poď.
614
00:51:59,533 --> 00:52:00,576
Pohyb!
615
00:52:00,659 --> 00:52:02,328
Spýtam sa ťa
otázka, Ted.
616
00:52:03,787 --> 00:52:05,748
Vidíš?
je tu niečo zlé?
617
00:52:06,582 --> 00:52:07,666
Nie
618
00:52:10,919 --> 00:52:12,046
Nemáme motory,
my?
619
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Nie!
620
00:52:13,380 --> 00:52:14,632
my?
Nie!
621
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
my?
Nie!
622
00:52:17,718 --> 00:52:20,346
Pár Nissan SR20
motory budú ťahať prémiu
623
00:52:20,429 --> 00:52:21,722
pred týždňom
Rasové vojny, čo?
624
00:52:21,847 --> 00:52:23,140
Áno, pravdepodobne.
625
00:52:23,807 --> 00:52:27,061
Si šikovný plot, Ted.
Možno až príliš múdry.
626
00:52:28,437 --> 00:52:30,272
čo si ty?
pocit, Lance?
627
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
váha 40?
628
00:52:33,776 --> 00:52:35,110
váha 50?
629
00:52:36,195 --> 00:52:38,280
40 vaha znie pekne.
630
00:52:53,587 --> 00:52:56,382
Kde sú, Ted?
kde su?
631
00:52:56,465 --> 00:52:58,258
Dosť!
kde su?
632
00:52:58,717 --> 00:53:00,260
Sú v sklade.
633
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
Sú tam
sklad, človeče!
634
00:53:18,612 --> 00:53:21,031
Ted, pobozkáš mi topánky?
635
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
Poďme
naše motory.
636
00:53:36,797 --> 00:53:39,466
Moji nadriadení prilietajú z D.C.
pozajtra.
637
00:53:39,550 --> 00:53:40,926
Chcem niečo ukázať.
638
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Teraz máme
plot najvyššej úrovne
639
00:53:42,469 --> 00:53:44,471
s hadicou na mazanie v jeho
ústa, automatické zbrane,
640
00:53:44,555 --> 00:53:47,391
sako plné priorov na každom
jeden z týchto ázijských pankáčov,
641
00:53:47,474 --> 00:53:50,561
garáž plná DVD prehrávačov a
vo všeobecnosti psychotické správanie.
642
00:53:50,644 --> 00:53:53,021
Teraz mi povedz, prečo by sme nemali
choďte na Johnnyho Trana práve teraz
643
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
a uvidíme, kde sme
keď sa prach usadí.
644
00:53:54,481 --> 00:53:56,066
Pretože všetky
máme je správanie.
645
00:53:56,150 --> 00:53:57,484
Nechaj ma dostať
nejaký tvrdý dôkaz,
646
00:53:57,568 --> 00:53:59,528
pretože to, čo máme teraz
je to len okolnost...
647
00:53:59,611 --> 00:54:01,405
To, čo máme, je
pravdepodobná príčina.
648
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
A kamionisti
vyzbrojovanie sa
649
00:54:02,990 --> 00:54:05,367
pre nejaké staré dobré
vigilante chaos.
650
00:54:05,451 --> 00:54:07,244
Povedz nám o Hectorovi, Brian.
651
00:54:07,327 --> 00:54:08,454
Oh, Latinos
s oštepmi.
652
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
Daj mi pokoj.
653
00:54:09,830 --> 00:54:11,331
Nie, Hector stále pracuje
na motoroch pre autá,
654
00:54:11,415 --> 00:54:13,000
ale pneumatiky sa nezhodujú.
655
00:54:13,208 --> 00:54:15,627
Dá mi niekto cigaretu?
Daj mu cigaretu.
656
00:54:15,711 --> 00:54:17,212
Nechápte ho
cigareta.
657
00:54:17,379 --> 00:54:18,922
Myslel som, že si skončil.
Áno, dal som výpoveď.
658
00:54:19,006 --> 00:54:20,841
Len mi daj cigaretu.
Daj mu cigaretu.
659
00:54:20,924 --> 00:54:22,009
Nie!
660
00:54:24,386 --> 00:54:26,138
Povedz mi o Toretto.
661
00:54:26,221 --> 00:54:28,891
No, povedal som vám, myslím
je na to príliš kontrolovaný.
662
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
Myslím, čo?
663
00:54:30,058 --> 00:54:31,393
Chystáte sa na samovraždu na návesoch?
V žiadnom prípade.
664
00:54:31,477 --> 00:54:32,770
Teda, možno
jeho kamarát Vince,
665
00:54:32,853 --> 00:54:34,062
ale je príliš hlúpy
aby som to stiahol.
666
00:54:34,146 --> 00:54:36,273
Myslím, že detská sestra
rozmazanie videnia.
667
00:54:36,857 --> 00:54:38,734
čo si povedal?
Neobviňujem ťa.
668
00:54:38,817 --> 00:54:41,487
Pustil by som sa do jej sledovania
aj fotky, kamoš.
669
00:54:44,156 --> 00:54:45,616
Nechaj to!
670
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Čo, ideš
domorodec na mňa, Brian?
671
00:54:53,874 --> 00:54:55,959
Čítali ste
Torettov súbor v poslednej dobe?
672
00:54:56,043 --> 00:54:57,127
Áno, zapamätal som si
ten súbor.
673
00:54:57,211 --> 00:54:58,670
Áno, prečítajte si to znova.
674
00:54:58,754 --> 00:55:00,547
Nie, ešte lepšie,
pozri si tieto.
675
00:55:02,966 --> 00:55:05,803
Pamätajte si, že som vám povedal o
chlapa, ktorého skoro dobil na smrť?
676
00:55:06,637 --> 00:55:10,224
Toretto to urobil s a
trojštvrťpalcový momentový kľúč.
677
00:55:10,516 --> 00:55:12,726
Je to model
sebaovládania.
678
00:55:15,354 --> 00:55:17,064
Potrebujem ešte pár dní.
679
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Potrebujem ešte pár dní.
680
00:55:23,904 --> 00:55:25,489
Mám tu TR7
s vylepšením guľôčkových ložísk.
681
00:55:25,489 --> 00:55:26,824
Mám tu TR7
s vylepšením guľôčkových ložísk.
682
00:55:26,907 --> 00:55:28,867
Čo to urobí je,
to bude...
683
00:55:28,992 --> 00:55:30,953
Bude to cievka
hore naozaj rýchlo.
684
00:55:31,036 --> 00:55:32,871
Mám to nastavené
za 24...
685
00:55:32,955 --> 00:55:34,414
Áno.
686
00:55:36,708 --> 00:55:38,669
SP, máš
veľké plány dnes večer?
687
00:55:40,796 --> 00:55:42,673
Áno, ideme
von na večeru.
688
00:55:44,716 --> 00:55:46,718
Zlomíš jej srdce,
Zlomím ti krk.
689
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
To sa nestane.
690
00:55:54,601 --> 00:55:56,311
Chcem ukázať
ty niečo.
691
00:56:06,488 --> 00:56:07,614
Páni.
692
00:56:10,659 --> 00:56:12,244
Postavili sme ju ja a môj otec.
693
00:56:13,203 --> 00:56:15,914
Deväťsto koní
svalu Detroitu.
694
00:56:16,748 --> 00:56:18,000
Je to zver.
695
00:56:18,792 --> 00:56:20,168
Vedieť čo
bežala v Palmdale?
696
00:56:20,294 --> 00:56:21,712
Čo bežala?
697
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
Rovných deväť sekúnd.
698
00:56:24,882 --> 00:56:25,883
Bože.
699
00:56:25,966 --> 00:56:27,009
Šoféroval môj otec.
700
00:56:27,384 --> 00:56:31,555
Toľko krútiaceho momentu, podvozok
skrútený vychádzajúci z linky.
701
00:56:32,723 --> 00:56:34,933
Sotva ju udržal
na trati.
702
00:56:35,392 --> 00:56:36,810
Takže, čo je
tvoj najlepší čas?
703
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
Nikdy som ju nešoféroval.
704
00:56:38,478 --> 00:56:39,730
prečo nie?
705
00:56:42,316 --> 00:56:44,151
To desí
do prdele zo mňa.
706
00:56:46,612 --> 00:56:48,113
To je môj otec.
707
00:56:49,615 --> 00:56:51,992
Prichádzal hore
v okruhu profesionálnych vozidiel.
708
00:56:52,492 --> 00:56:54,202
Posledné preteky sezóny.
709
00:56:55,370 --> 00:56:59,791
Prišiel chlapík menom Kenny Linder
zvnútra na poslednej zákrute.
710
00:57:00,375 --> 00:57:03,837
Pripol nárazník a dal
ho do steny na 120.
711
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
pozerala som
môj otec zhorí.
712
00:57:11,929 --> 00:57:14,306
spomenul som si
počuť ho kričať.
713
00:57:17,267 --> 00:57:19,478
Ale ľudia
ktoré tam boli povedané
714
00:57:19,603 --> 00:57:21,813
že zomrel
predtým, ako vybuchli tanky.
715
00:57:27,861 --> 00:57:30,530
Povedali, že som to ja
ktorý kričal.
716
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
Videl som Lindera
o týždeň neskôr.
717
00:57:37,746 --> 00:57:39,414
Mal som kľúč.
718
00:57:40,707 --> 00:57:43,460
A udrel som ho, a nie
v úmysle ho udierať ďalej,
719
00:57:43,543 --> 00:57:46,380
ale kým som skončil,
Nemohol som zdvihnúť ruku.
720
00:57:51,760 --> 00:57:54,096
Je školník
na strednej škole.
721
00:57:55,222 --> 00:57:57,849
Musí ísť autobusom
pracovať každý deň.
722
00:57:58,892 --> 00:58:01,853
A zakázali mi to
z koľají pre život.
723
00:58:07,275 --> 00:58:09,987
žijem svoj život
štvrť míle naraz.
724
00:58:11,655 --> 00:58:14,491
Na ničom inom nezáleží, nie na tom
hypotéka, nie obchod,
725
00:58:14,574 --> 00:58:17,119
nie môj tím
a všetky ich kecy.
726
00:58:18,745 --> 00:58:21,748
Na tých 10 sekúnd
orless
727
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
Som voľný.
728
00:58:44,771 --> 00:58:47,983
Takže, ako to vlastne je,
že ten gang vznikol?
729
00:58:48,066 --> 00:58:49,317
- Čo?
- Gang.
730
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
Gang?
731
00:58:50,485 --> 00:58:51,862
Nie, nevolajú
sami gang.
732
00:58:51,945 --> 00:58:53,113
No čo robia
zavolaj si potom?
733
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
Sú tím.
734
00:58:54,281 --> 00:58:55,741
Hovoria si
tím.
735
00:58:55,824 --> 00:58:58,827
Dobre, tak ako to je
že tým vznikol?
736
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
No, to je
veľa histórie.
737
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
No mám čas.
738
00:59:03,582 --> 00:59:04,541
0K3)'-
739
00:59:04,624 --> 00:59:06,877
Vince vyrástol
s mojim bratom.
740
00:59:06,960 --> 00:59:10,297
V skutočnosti to nikdy neurobil
vyrásť, ako môžeš povedať,
741
00:59:10,672 --> 00:59:12,716
ale boli
priatelia ako deti.
742
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
A Letty, ona len...
Bývala na ulici.
743
00:59:15,510 --> 00:59:16,970
Vždy však do áut.
744
00:59:17,137 --> 00:59:18,555
Odkedy bola
ako 10 rokov.
745
00:59:18,638 --> 00:59:22,350
Takže, samozrejme, vieš, moja
brat jej vždy venoval pozornosť.
746
00:59:22,976 --> 00:59:24,728
A potom mala 16...
747
00:59:24,853 --> 00:59:26,646
A potom mala
Domova pozornosť.
748
00:59:26,855 --> 00:59:29,983
Áno. Áno, je to smiešne
ako to funguje, nie?
749
00:59:30,650 --> 00:59:31,777
Áno.
750
00:59:35,155 --> 00:59:37,491
Ako to, že sa Jesse hodí
do celej veci?
751
00:59:37,574 --> 00:59:38,575
Jesse?
752
00:59:38,658 --> 00:59:41,578
No, Jesse a Leon len
akosi sa objavil jednu noc
753
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
a nikdy neodišiel.
754
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
No, je to presne tak
brat je však, vieš?
755
00:59:45,832 --> 00:59:47,334
Dom je ako...
756
00:59:48,460 --> 00:59:50,420
Je ako gravitácia.
757
00:59:51,213 --> 00:59:53,673
Vieš, všetko
len sa k nemu pritiahne.
758
00:59:55,342 --> 00:59:56,593
Dokonca aj vy.
759
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Mmm-mmm.
760
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
Nie
761
01:00:00,430 --> 01:00:01,515
Nie
762
01:00:02,057 --> 01:00:04,810
Jediná vec, ktorá
vtiahol si ma do seba, bol si ty.
763
01:00:05,143 --> 01:00:07,562
Byť priateľmi so svojimi
brat je len bonus.
764
01:00:10,690 --> 01:00:12,317
to je dobre. To je...
765
01:00:14,152 --> 01:00:17,572
to je dobre. Je pekné prísť
najprv raz za čas.
766
01:00:21,243 --> 01:00:22,828
Chcete si ísť zajazdiť?
767
01:01:01,074 --> 01:01:02,075
Áno.
768
01:01:02,242 --> 01:01:03,243
Únoscovia
zasiahli znova.
769
01:01:03,326 --> 01:01:04,661
Bilkins urobil
jeho rozhodnutie.
770
01:01:04,744 --> 01:01:08,248
Prejdeme na Johnnyho Trana
a jeho chlapi o 17:00.
771
01:01:08,498 --> 01:01:10,167
Pokiaľ nepoviete inak.
772
01:01:10,292 --> 01:01:12,002
Ak súhlasíte,
stačí povedať áno.
773
01:01:13,044 --> 01:01:14,838
Áno.
kto to je?
774
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
Je to len nesprávne číslo.
775
01:01:23,763 --> 01:01:25,140
ahoj
776
01:04:11,222 --> 01:04:13,308
Áno, pane.
Áno. Ja viem, ale...
777
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
Áno. Áno.
áno. Áno, pane.
778
01:04:16,394 --> 01:04:17,771
Áno, pochopil som.
779
01:04:22,359 --> 01:04:24,277
DVD prehrávače boli
zakúpené legálne.
780
01:04:24,361 --> 01:04:25,779
Všetko, čo máme na sebe
Tran a spol
781
01:04:25,862 --> 01:04:27,614
je pár
poplatky za nízke nájomné za zbrane
782
01:04:27,697 --> 01:04:30,033
a niektoré vynikajúce
pokuty za rýchlosť.
783
01:04:30,116 --> 01:04:31,201
Takže sú vonku.
784
01:04:31,284 --> 01:04:32,952
Áno. Otec zložil kauciu
ich von.
785
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Je toto ten druh
inteligencie
786
01:04:36,122 --> 01:04:37,874
Môžem od teba očakávať,
O'Conner?
787
01:04:43,338 --> 01:04:44,631
Položíš
toto na mňa?
788
01:04:44,714 --> 01:04:46,383
Môžem si to obliecť
kto chcem, chlapče.
789
01:04:46,466 --> 01:04:47,550
Výhody práce.
790
01:04:47,634 --> 01:04:49,219
Nie, v žiadnom prípade nie si
daj mi toto...
791
01:04:49,302 --> 01:04:50,387
Nie, počkaj chvíľu.
Počkaj chvíľu.
792
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
Poviem vám.
793
01:04:51,554 --> 01:04:53,556
Je mi jedno, či musíš
priložiť niekomu zbraň k hlave
794
01:04:53,640 --> 01:04:55,517
a odpáliť si kryt
na kúsky.
795
01:04:55,600 --> 01:04:58,144
Máte 36 hodín
rozbiť tohto bastarda
796
01:04:58,228 --> 01:05:00,980
alebo možno chcete byť
premýšľať o inej kariére.
797
01:05:12,450 --> 01:05:13,910
To je Toretto, Brian.
798
01:05:13,993 --> 01:05:15,537
Vždy to bolo Toretto.
799
01:05:17,205 --> 01:05:19,124
Tran a Hector sú...
800
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
Sú to len výpary.
801
01:05:24,546 --> 01:05:26,214
No ja viem
klamal si mi.
802
01:05:26,297 --> 01:05:28,800
Moja otázka znie, maj
klamal si sám seba
803
01:05:28,883 --> 01:05:30,802
pretože nemôžeš
vidieť Miu?
804
01:05:33,596 --> 01:05:35,306
Už sa nevráti
do väzenia.
805
01:05:36,641 --> 01:05:39,477
No to je výber
bude musieť urobiť.
806
01:05:43,523 --> 01:05:46,025
Sú všetky druhy
z rodiny, Brian.
807
01:05:47,485 --> 01:05:50,363
A to je výber
budete musieť urobiť.
808
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
Si pripravený
za toto, Jumpy?
809
01:06:12,760 --> 01:06:13,887
Áno!
810
01:06:36,576 --> 01:06:39,579
Pekné auto. Čo je to?
maloobchod na jednom z nich?
811
01:06:39,913 --> 01:06:42,749
Viac, ako môžete
dovoliť, kamarát. Ferrari.
812
01:06:48,838 --> 01:06:50,215
Fajčite ho.
813
01:07:45,061 --> 01:07:46,688
Takže, čo sa deje, Brian?
814
01:07:47,939 --> 01:07:49,816
Nič, človeče, som v poriadku.
815
01:07:50,149 --> 01:07:53,361
Poď. samozrejme,
niečo sa pokazilo.
816
01:07:53,987 --> 01:07:56,364
Pozri, mám dobré dni
a mám zlé dni,
817
01:07:56,447 --> 01:07:57,865
ako ktokoľvek iný.
818
01:07:58,241 --> 01:07:59,993
Brian, neprehraj
ten tvoj cool.
819
01:08:00,076 --> 01:08:01,953
To je váš stravný lístok.
820
01:08:03,663 --> 01:08:06,583
Môj stravný lístok? Čo, nemôžem
platiť za vlastné krevety?
821
01:08:06,666 --> 01:08:08,293
Dostal som krevety.
822
01:08:08,710 --> 01:08:11,421
Nie, vidíte, to je jedna vec
ja, Dom, ty tomu nerozumieš.
823
01:08:11,504 --> 01:08:13,339
Nepotrebujem letáky.
Písomky neberiem.
824
01:08:13,423 --> 01:08:15,508
Zarábam si svojou cestou,
každý krok.
825
01:08:15,883 --> 01:08:18,428
Stačí urobiť niečo malé
extra na strane, ako ty.
826
01:08:18,511 --> 01:08:20,096
čo tým myslíš,
ako ja?
827
01:08:20,555 --> 01:08:21,764
Čo to má byť?
znamenať?
828
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
To mám na mysli.
829
01:08:23,600 --> 01:08:24,767
Čo to robí
znamená "ako ja"?
830
01:08:24,851 --> 01:08:26,185
Neskúšaj...
831
01:08:26,728 --> 01:08:29,939
Nie som hlúpy, dobre? ja
vedz, že do pekla niet cesty
832
01:08:30,023 --> 01:08:32,734
zaplatil si za všetky tie sračky
dostal si sa pod kapotu...
833
01:08:32,817 --> 01:08:35,069
Viem, že do pekla niet cesty
zaplatil si za všetky tie sračky
834
01:08:35,153 --> 01:08:36,988
to je pod kapotou
tých áut,
835
01:08:37,071 --> 01:08:39,032
ladením
a predajom potravín.
836
01:08:40,241 --> 01:08:43,161
Teraz, nech už si čokoľvek
do toho, chcem sa do toho zapojiť aj ja.
837
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
Čo je toto?
838
01:09:07,268 --> 01:09:08,311
Prečítajte si to.
839
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
Načo to je?
840
01:09:10,063 --> 01:09:11,230
Sú to pokyny
841
01:09:13,399 --> 01:09:14,651
k Rasovým vojnám.
842
01:09:15,401 --> 01:09:17,028
Uvidíme, ako sa vám bude dariť,
843
01:09:18,446 --> 01:09:19,739
potom sa porozprávame.
844
01:10:06,119 --> 01:10:07,870
Ako sa máš, braček?
Čo sa deje, človeče?
845
01:10:07,954 --> 01:10:09,288
Vitajte v Race Wars.
846
01:10:09,455 --> 01:10:10,832
Skvelé. dakujem pekne.
847
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Baby. Hej, zlatko.
848
01:10:37,024 --> 01:10:38,609
Mali by ste byť
pozeranie zboku.
849
01:10:38,693 --> 01:10:40,945
Nechcel by som žiadne dostať
výfuk na tej peknej tvári.
850
01:10:41,028 --> 01:10:42,989
Čo keby ste vložili svoje peniaze
kde máš ústa?
851
01:10:43,072 --> 01:10:45,241
No, čo keby som s tebou pretekal
pre ten sladký zadok?
852
01:10:45,324 --> 01:10:47,910
Chceš zadok, prečo nie
hit Hollywood Boulevard?
853
01:10:47,994 --> 01:10:51,164
Chceš zažiť adrenalín,
budú dve veľké.
854
01:10:51,247 --> 01:10:54,041
Priamo tu. Práve teraz.
Čo to bude?
855
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Máš to.
856
01:11:18,191 --> 01:11:20,026
Ďalšie hryzie prach
857
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Poď. čo máš?
čo máš?
858
01:11:26,365 --> 01:11:27,617
Uvidíme sa.
859
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
FL hore?
860
01:12:05,154 --> 01:12:06,531
Hej, čo sa deje, Jesse?
861
01:12:07,240 --> 01:12:08,574
čo máš
v tvojej ruke?
862
01:12:08,658 --> 01:12:10,743
Zhodiť ružovú
pošmyknúť, rovnako ako vy.
863
01:12:11,327 --> 01:12:12,578
Ružový sklz k čomu?
Jetta?
864
01:12:12,703 --> 01:12:13,955
Áno.
865
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
Nedá sa staviť
auto tvojho otca.
866
01:12:15,665 --> 01:12:17,917
Všetko je v poriadku.
Neprehrávam.
867
01:12:18,000 --> 01:12:21,587
Tento blázon beží
Honda 2000. Vyhrám.
868
01:12:21,671 --> 01:12:23,756
Takto ja a môj otec
môžu sa zrolovať spolu
869
01:12:23,840 --> 01:12:25,883
keď vyjde von
väzenia. Všetko je dobré.
870
01:12:25,967 --> 01:12:28,177
Dobre, hodia ho správne
späť do väzenia, keď ťa zabije.
871
01:12:28,261 --> 01:12:29,720
Do riti. som hore.
872
01:12:37,562 --> 01:12:39,021
Predstavujete si výhru.
873
01:12:39,438 --> 01:12:41,232
Hej, predstav si
víťazstvo, Jesse.
874
01:12:41,357 --> 01:12:43,109
myslím to vážne. Musíš
počúvaj ma, človeče.
875
01:12:43,317 --> 01:12:44,527
S kým pretekáš?
876
01:12:49,407 --> 01:12:51,409
Jesse, nerob to.
877
01:12:51,617 --> 01:12:53,786
Stavím sa, že má viac ako a
100 000 dolárov pod kapotou toho auta.
878
01:12:53,870 --> 01:12:54,871
Uh-huh.
879
01:13:18,477 --> 01:13:20,229
Príliš skoro, Junior.
880
01:13:23,399 --> 01:13:24,442
Nie!
881
01:13:27,653 --> 01:13:28,779
Sakra!
882
01:13:29,280 --> 01:13:30,489
Bože!
883
01:13:41,083 --> 01:13:42,877
Ahoj! Hlavu hore, braček.
884
01:13:42,960 --> 01:13:44,337
Máme problémy.
čo?
885
01:13:44,420 --> 01:13:45,588
Jesse.
886
01:13:47,256 --> 01:13:48,966
Kam ide Jesse?
887
01:13:49,091 --> 01:13:50,843
Práve pretekal s Tranom
pre pošmyknutia.
888
01:13:51,052 --> 01:13:52,845
Do riti.
889
01:14:04,565 --> 01:14:05,942
kam ide?
890
01:14:06,067 --> 01:14:07,485
Išiel do autoumyvárne.
891
01:14:07,735 --> 01:14:09,612
Čokoľvek. Choď po moje auto.
892
01:14:10,279 --> 01:14:11,781
Ideš si po auto?
893
01:14:13,282 --> 01:14:14,951
Nie sme tam
už váš blok.
894
01:14:15,034 --> 01:14:16,702
Radšej si daj pozor na koho
rozprávaš sa tak.
895
01:14:17,870 --> 01:14:19,288
Toretto!
Dobre, sleduj to.
896
01:14:19,372 --> 01:14:20,623
Na retto!
897
01:14:22,291 --> 01:14:24,335
SWAT prišiel do môjho domu,
898
01:14:25,127 --> 01:14:29,298
nerešpektoval celú moju rodinu
pretože ma niekto vystrašil.
899
01:14:30,049 --> 01:14:32,468
A viete čo?
Bol si to ty!
900
01:14:34,804 --> 01:14:36,222
Poď!
901
01:14:41,227 --> 01:14:42,687
Choď! Získajte ho!
902
01:14:44,146 --> 01:14:45,147
MUŽ 11 Choď!
903
01:14:45,231 --> 01:14:46,273
Nechajte ho ísť!
904
01:14:55,116 --> 01:14:56,325
Internát!
905
01:14:56,826 --> 01:14:59,412
Vypadni z neho!
Vypadni z neho!
906
01:15:05,918 --> 01:15:07,211
Ty pôjdeš!
907
01:15:08,337 --> 01:15:10,214
Dom, upokoj sa, človeče!
Poď! Poďme!
908
01:15:10,297 --> 01:15:12,258
Nikdy som nenadával
na nikoho!
909
01:15:12,383 --> 01:15:14,343
Nikdy som nenadával
na nikoho!
910
01:15:15,845 --> 01:15:17,138
Poďme!
911
01:15:49,420 --> 01:15:50,504
Mia!
912
01:15:53,340 --> 01:15:54,425
Mia.
913
01:15:59,013 --> 01:16:01,849
Rešpektoval som ťa
a nepovedal som do prdele.
914
01:16:01,932 --> 01:16:03,559
A teraz sa pýtam teba
neísť.
915
01:16:03,642 --> 01:16:05,186
Mia, robím to
pre nás oboch.
916
01:16:05,269 --> 01:16:06,604
Nie, nedávajte mi to
to svinstvo.
917
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
Ty to robíš
pre vás.
918
01:16:08,147 --> 01:16:10,024
Prečo na tom trváš?
pri tom robiť?
919
01:16:10,107 --> 01:16:11,942
Dom, prosím, len to nie.
920
01:16:24,371 --> 01:16:25,581
Mia,
čo sa deje?
921
01:16:25,664 --> 01:16:26,874
čo?
922
01:16:26,957 --> 01:16:28,167
Vieš čo
hovorím o.
923
01:16:28,292 --> 01:16:29,460
Nie, nemám, Brian.
924
01:16:29,543 --> 01:16:31,087
Oh, tak čo?
Vždy máš slzy
925
01:16:31,170 --> 01:16:32,713
v tvojich očiach kedy
Dom odchádza?
926
01:16:32,797 --> 01:16:34,381
Čo sa deje
s tebou?
927
01:16:34,465 --> 01:16:35,508
Poď. Čo je?
tvoj brat utekal
928
01:16:35,591 --> 01:16:36,926
v strede
noci pre?
929
01:16:37,009 --> 01:16:38,010
hovorím
o nákladných autách.
930
01:16:38,094 --> 01:16:39,095
Vieš
o nákladných autách?
931
01:16:39,178 --> 01:16:41,847
Nie, Brian! Aké nákladné autá?
Ježiš Kristus.
932
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
čo?
Počúvaj ma.
933
01:16:45,684 --> 01:16:47,103
Mia, som policajt.
934
01:16:48,187 --> 01:16:49,772
čo si ty?
o čom hovoríš, Brian?
935
01:16:49,855 --> 01:16:51,190
čo je to?
936
01:16:51,273 --> 01:16:54,360
Už od prvého stretnutia
ty, bol som v utajení.
937
01:16:55,945 --> 01:16:57,279
Som policajt.
938
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
Oh, ty bastard.
939
01:17:06,789 --> 01:17:08,207
Ty bastard.
940
01:17:10,459 --> 01:17:12,336
Mia.
Zlez zo mňa, Brian!
941
01:17:12,419 --> 01:17:14,088
Mia! Počúvaj ma!
942
01:17:15,381 --> 01:17:17,925
Všetko, čo som kedy povedal
Cítil som, že si skutočný.
943
01:17:18,008 --> 01:17:19,218
prisahám Bohu.
944
01:17:19,301 --> 01:17:20,469
máš
ver mi, Mia.
945
01:17:20,553 --> 01:17:22,221
Ale momentálne to tak nie je
o tebe a mne.
946
01:17:22,304 --> 01:17:23,472
Tvoj brat je tam vonku,
947
01:17:23,556 --> 01:17:25,850
chystá sa vytiahnuť prácu a
čas sa nám kráti.
948
01:17:25,933 --> 01:17:28,102
Tí kamionisti, to nie sú
už ležať, vieš.
949
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
Možno sa im to podarí
do dnešného večera,
950
01:17:29,895 --> 01:17:31,772
ale každý jeden orgán činný v trestnom konaní
agentúra v Kalifornii
951
01:17:31,856 --> 01:17:33,315
schádza na nich.
952
01:17:33,399 --> 01:17:34,608
Ak nechceš
čokoľvek sa stane
953
01:17:34,692 --> 01:17:36,819
svojmu bratovi, aby
Letty, Leonovi, Vincovi,
954
01:17:36,902 --> 01:17:38,487
musíte len vstúpiť
to auto práve teraz so mnou.
955
01:17:38,571 --> 01:17:40,156
Musíš mi pomôcť.
956
01:17:41,240 --> 01:17:44,618
Mia, ty si jediná osoba
čo mi teraz môže pomôcť.
957
01:17:45,369 --> 01:17:48,372
Prosím, Mia.
Prosím, pomôžte mi.
958
01:18:00,259 --> 01:18:03,012
Niekde je schovaná občianska náuka
mimo Thermalu.
959
01:18:03,262 --> 01:18:05,014
A nechceli by
dvojitý chrbát.
960
01:18:05,097 --> 01:18:06,932
A Highway 10 je len
príliš dobre hliadkované.
961
01:18:07,016 --> 01:18:08,434
Takže, čo to robí
nechať nás potom?
962
01:18:08,517 --> 01:18:09,977
To nás opúšťa
s týmto všetkým.
963
01:18:18,819 --> 01:18:19,820
ŽENA.' NeXtel.
964
01:18:19,904 --> 01:18:21,780
Áno, toto je
Dôstojník Brian O'Conner.
965
01:18:21,864 --> 01:18:24,491
Sériové číslo 34762.
966
01:18:24,575 --> 01:18:26,202
Potrebujem sledovanie mobilného telefónu.
967
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
Dobre. Aké je číslo bunky?
968
01:18:28,120 --> 01:18:30,080
Mia, čo je
číslo jeho mobilu?
969
01:18:31,457 --> 01:18:32,541
Poď, Mia.
970
01:18:32,625 --> 01:18:35,252
Potrebuje Dom
číslo mobilného telefónu teraz.
971
01:18:38,130 --> 01:18:42,259
3235556439.
972
01:18:43,719 --> 01:18:45,054
dakujem.
973
01:18:45,638 --> 01:18:46,931
Áno, chápeš to?
974
01:19:12,665 --> 01:19:14,333
v poriadku,
chýba nám jeden muž.
975
01:19:14,416 --> 01:19:16,502
Letty, potrebujem ťa
na ľavej strane.
976
01:19:18,671 --> 01:19:20,923
Tvojej sestry
práve o tomto.
977
01:19:21,006 --> 01:19:22,174
Toto nie je dobrý pocit.
978
01:19:22,258 --> 01:19:23,509
Nerob to.
979
01:19:25,177 --> 01:19:27,137
Niečo nie je v poriadku.
Stop.
980
01:19:27,221 --> 01:19:29,431
Nemali by sme byť
robiť to bez Jesseho.
981
01:19:30,516 --> 01:19:31,934
Pozri, toto je
materská loď.
982
01:19:32,059 --> 01:19:33,477
Boli sme na tom
na tri mesiace.
983
01:19:33,560 --> 01:19:36,063
Po tomto je to dlho
dovolenka pre každého.
984
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
Poďme.
985
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
Dúfam, že áno.
986
01:19:41,694 --> 01:19:44,613
Počúvaj, minulú noc
Mal som sen
987
01:19:45,239 --> 01:19:47,658
že ty a ja sme boli
na pláži v Mexiku.
988
01:19:48,284 --> 01:19:50,077
Oh, naozaj?
Naozaj.
989
01:19:53,372 --> 01:19:55,207
Poď.
Urobme to.
990
01:19:58,794 --> 01:20:01,463
Leon, pokračuj
tie skenery.
991
01:20:01,547 --> 01:20:02,881
Skopírujte to.
992
01:20:06,635 --> 01:20:08,429
Dobre, poďme.
993
01:20:18,564 --> 01:20:19,606
Áno.
994
01:20:19,690 --> 01:20:22,484
Dobre, vystopovali sme
číslo na sever 86.
995
01:20:22,568 --> 01:20:24,611
114 míľa mimo Coachellu.
996
01:20:24,695 --> 01:20:26,739
Zachováme
stopa otvorená, dôstojník.
997
01:20:27,448 --> 01:20:29,074
Nechaj ma to vidieť.
998
01:20:33,412 --> 01:20:35,831
V poriadku, myslím
sme asi 40 míľ ďaleko.
999
01:20:36,206 --> 01:20:37,875
Čo budeš robiť?
1000
01:20:39,084 --> 01:20:40,711
Čo budeš robiť?
1001
01:21:13,619 --> 01:21:15,454
Dobre! Choď čas!
1002
01:21:31,220 --> 01:21:32,221
Všetci sme dobrí, človeče.
1003
01:21:32,304 --> 01:21:34,598
Na skeneroch nič nemám.
Pokračuj.
1004
01:21:49,321 --> 01:21:50,489
Vince!
1005
01:21:51,490 --> 01:21:53,492
Vince, nie!
Vráťte sa dnu!
1006
01:21:55,202 --> 01:21:56,412
Vince!
1007
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
On má
prekliata brokovnica! Leon!
1008
01:22:03,669 --> 01:22:05,963
Odstúpte! Odstúpte!
Dostaňte ho odtiaľ!
1009
01:22:20,561 --> 01:22:22,187
Dostaň ma z tejto veci!
1010
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
Vytiahnite.
1011
01:22:24,314 --> 01:22:26,859
Odpojiť! Odviažte sa!
1012
01:22:27,234 --> 01:22:28,402
Urobte to!
1013
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
Urobte to!
nemôžem dostať...
1014
01:22:30,529 --> 01:22:32,072
Ty to dokážeš!
1015
01:22:33,031 --> 01:22:34,616
Poď, Vince!
1016
01:22:41,957 --> 01:22:44,501
Dom! ťahám hore
rozptýliť ho!
1017
01:22:52,176 --> 01:22:53,635
Poď, chlapče!
1018
01:22:54,386 --> 01:22:56,388
Výstrel sa nedostáva
lepšie ako toto.
1019
01:23:01,685 --> 01:23:03,395
Ty skurvy syn!
1020
01:23:07,524 --> 01:23:08,734
Zober ma odtiaľto!
1021
01:23:08,901 --> 01:23:10,110
Odpojím drôt!
1022
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Skúste to znova!
1023
01:23:11,403 --> 01:23:14,656
Jeden, dva, tri!
1024
01:23:25,959 --> 01:23:28,587
Vince, odviaž sa!
1025
01:23:30,047 --> 01:23:32,049
Nemôžem si uvoľniť ruku!
Moja ruka!
1026
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
Vince, chyť ma za ruku.
1027
01:23:33,425 --> 01:23:34,718
MOJE rameno!
1028
01:23:34,843 --> 01:23:36,136
Počúvaj, daj mi
tvoja ruka!
1029
01:23:36,720 --> 01:23:39,139
Potiahnem ťa
z plošiny!
1030
01:23:49,233 --> 01:23:50,734
Dominik!
1031
01:23:54,780 --> 01:23:56,657
Dominik!
Sakra!
1032
01:24:00,452 --> 01:24:01,453
Dominik!
1033
01:24:01,578 --> 01:24:02,621
Vydržať!
1034
01:24:02,996 --> 01:24:04,915
Dom, uhni z cesty!
1035
01:24:04,998 --> 01:24:06,458
Prídem po neho!
1036
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
Lampa!
1037
01:24:33,277 --> 01:24:34,736
Leon!
Ahoj!
1038
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Vráťte sa po Letty!
Dostaňte ju odtiaľ!
1039
01:24:36,905 --> 01:24:38,490
idem na to! Choď!
1040
01:24:47,666 --> 01:24:49,835
Mám ju! dostaneš
Vince z toho kamiónu!
1041
01:24:55,757 --> 01:24:57,884
Letty! Poď, zlatko.
1042
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Letty. Si v poriadku?
Do riti.
1043
01:25:01,013 --> 01:25:02,431
Poď dievča,
si v poriadku?
1044
01:25:02,556 --> 01:25:03,974
Poď, nechaj ma
pozri sa na teba.
1045
01:25:04,057 --> 01:25:06,101
Poď. Musíme ísť. Poďme.
1046
01:25:19,740 --> 01:25:21,325
Poď, Vince!
1047
01:25:26,079 --> 01:25:27,372
Dominik!
Vince!
1048
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
Tu, vezmite si volant.
1049
01:25:50,979 --> 01:25:52,105
čo tým myslíš,
prevziať volant?
1050
01:25:52,189 --> 01:25:54,441
Choďte za volant!
Daj nohu na plyn!
1051
01:25:54,524 --> 01:25:56,318
Dostanem ho.
Daj nohu na plyn!
1052
01:25:56,401 --> 01:25:57,569
Dobre! Dobre!
1053
01:26:01,281 --> 01:26:02,741
no tak
držte to stabilné!
1054
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
Rozumiem!
1055
01:26:06,286 --> 01:26:07,537
Dobre, vydrž, Vince!
1056
01:26:07,663 --> 01:26:08,914
Dobre!
1057
01:26:09,206 --> 01:26:10,499
Hej, má
je ťažké držať sa!
1058
01:26:10,624 --> 01:26:11,958
Priblížte ma trochu bližšie!
1059
01:26:12,042 --> 01:26:13,210
V poriadku!
1060
01:26:13,710 --> 01:26:14,795
Bližšie!
1061
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
Sťahujem sa!
1062
01:26:16,505 --> 01:26:18,131
Držte to tam!
1063
01:26:19,341 --> 01:26:20,425
Nie!
1064
01:26:22,010 --> 01:26:24,763
Vince! Musíte visieť
hneď tu so mnou!
1065
01:26:24,846 --> 01:26:25,931
Dostaneme ťa
z tejto veci!
1066
01:26:26,056 --> 01:26:27,099
Daj mi ruku!
1067
01:26:27,182 --> 01:26:29,226
Vince, pozri sa na mňa!
Nepúšťaj!
1068
01:26:33,230 --> 01:26:35,941
Poď, Vince!
Hoď túto ruku okolo mňa!
1069
01:26:36,900 --> 01:26:38,694
Vince, nepúšťaj to!
1070
01:26:43,031 --> 01:26:44,950
Poď, Mia, poď bližšie!
1071
01:26:50,622 --> 01:26:52,040
Mia, poď bližšie! Poď!
1072
01:26:52,165 --> 01:26:53,625
Poď, Vince.
Ideme na to!
1073
01:27:20,986 --> 01:27:23,405
Brian!
Do riti.
1074
01:27:27,826 --> 01:27:30,662
Bude to v poriadku, Letty.
milujem ťa.
1075
01:27:34,332 --> 01:27:35,667
Sledujte ju.
Áno, mám ju.
1076
01:27:37,002 --> 01:27:39,212
Poď, Vince!
Vydrž! Poď!
1077
01:27:43,633 --> 01:27:46,136
Ak ho nedostaneme do sanitky
o 10 minút je mŕtvy.
1078
01:27:46,219 --> 01:27:47,471
Drž toto. Držte tlak.
Len tak.
1079
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Mám to.
1080
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
Nepúšťaj.
Drž jeho ruku hore.
1081
01:27:49,723 --> 01:27:50,724
Vince.
1082
01:27:55,645 --> 01:27:58,523
Áno. Áno, toto je
Dôstojník Brian O'Conner.
1083
01:27:59,399 --> 01:28:01,318
Som mimo službu LAPD.
1084
01:28:01,443 --> 01:28:03,361
Potrebujem Life Flight
vyvaliť sa hneď.
1085
01:28:05,030 --> 01:28:08,742
Mojich 20 je Highway 86,
značka míľ 147.
1086
01:28:09,826 --> 01:28:13,038
Mám jednu obeť traumy,
okolo 24 rokov.
1087
01:28:13,246 --> 01:28:15,499
Šesť stôp, možno 200 libier.
1088
01:28:15,624 --> 01:28:18,001
Má naozaj hlboký
tržná rana na pravej ruke,
1089
01:28:18,084 --> 01:28:19,461
s arteriálnym krvácaním.
1090
01:28:19,544 --> 01:28:21,755
A má
broková rana,
1091
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
blízky dosah
na jeho ľavý bok.
1092
01:28:24,341 --> 01:28:27,260
Áno. áno,
a dostane sa do šoku!
1093
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Dom, polož zbraň
teraz dole!
1094
01:30:12,324 --> 01:30:14,242
Presuňte svoje auto.
Nie, kecy!
1095
01:30:14,326 --> 01:30:16,661
Polož to hneď!
Už žiadne behanie!
1096
01:30:16,745 --> 01:30:18,663
Nebežím!
1097
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Kde je Leon a Letty?
1098
01:30:22,667 --> 01:30:23,877
Už sú dávno preč!
1099
01:30:24,002 --> 01:30:27,047
Potom je koniec. Nevolal som
políciu, ale netlačte na mňa!
1100
01:30:27,130 --> 01:30:28,965
Polož zbraň!
Prisahám Bohu...
1101
01:30:29,049 --> 01:30:31,426
Vy ste policajt!
Si policajt!
1102
01:30:33,178 --> 01:30:36,181
Brian, musím nájsť
Jesse skôr ako oni!
1103
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
Som všetko, čo dieťa má.
1104
01:30:37,974 --> 01:30:39,184
Zavolám taniere.
1105
01:30:39,559 --> 01:30:42,729
PD ho vyzdvihne skôr
Johnny sa k nemu dokonca dostane.
1106
01:30:43,146 --> 01:30:44,230
Presuňte svoje auto.
1107
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
Dom, prestaň!
Je koniec! Prosím!
1108
01:30:47,025 --> 01:30:48,693
Mia, vyhýbaj sa tomu!
1109
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
Presuňte...
1110
01:30:54,282 --> 01:30:57,202
Dominik, je mi to tak ľúto!
1111
01:30:57,744 --> 01:31:00,163
ja neviem
čo robím, Dom!
1112
01:31:00,246 --> 01:31:02,540
Práve teraz sa tak bojím!
1113
01:31:02,624 --> 01:31:04,459
ja neviem
čo sa deje!
1114
01:31:04,542 --> 01:31:07,295
Jess! Čo boli
myslíš, človeče?
1115
01:31:07,379 --> 01:31:09,881
ja neviem!
spanikáril som! prepáč!
1116
01:31:10,048 --> 01:31:11,091
Mám strach!
1117
01:31:11,174 --> 01:31:12,592
ja neviem
čo robím!
1118
01:31:12,717 --> 01:31:14,219
Pomôžeš mi prosím?
1119
01:31:19,391 --> 01:31:20,517
Internát!
1120
01:31:37,033 --> 01:31:38,201
Jesse!
1121
01:31:39,828 --> 01:31:42,539
Jesse! Nie, Jesse!
1122
01:31:57,345 --> 01:31:58,888
Nie. Dom, nie!
1123
01:34:54,272 --> 01:34:56,941
Volajte 911. Vy, volajte 911!
1124
01:35:32,268 --> 01:35:34,979
Kedysi som sem ťahal
späť na strednej škole.
1125
01:35:35,772 --> 01:35:37,148
Tá železnica
prechod tam hore
1126
01:35:37,232 --> 01:35:39,817
je presne štvrtina
míle ďaleko odtiaľto.
1127
01:35:41,110 --> 01:35:43,321
Na zelenú,
idem na to.
1128
01:38:07,673 --> 01:38:08,758
Internát!
1129
01:38:18,142 --> 01:38:20,395
To nie je čo
mal som na mysli.
1130
01:39:06,816 --> 01:39:08,693
Vieš čo robíš?
1131
01:39:09,360 --> 01:39:11,404
Dlhujem ti 10-sekundové auto.
1132
01:46:25,254 --> 01:46:27,965
Žijem svoj život
štvrť míle naraz.
1133
01:46:29,633 --> 01:46:31,468
Na ničom inom nezáleží.
1134
01:46:32,511 --> 01:46:34,889
Na tých 10 sekúnd
alebo menej
1135
01:46:36,223 --> 01:46:37,308
Som voľný.