1
00:04:11,618 --> 00:04:13,950
செவிலியர் ஈவ்லின்! செவிலியர் ஈவ்லின்!
2
00:04:15,054 --> 00:04:17,818
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது. ஆங்கிலத்தில்!
3
00:04:35,375 --> 00:04:37,605
இதோ நாம் செல்கிறோம்.
4
00:04:37,677 --> 00:04:42,080
இப்போது, பாருங்கள், இதோ அனைத்து நோயாளிகளின் பட்டியல்
கடந்த மாதம் வார்டில் இருந்தோம்.
5
00:04:49,389 --> 00:04:50,617
நன்றி, நர்ஸ்.
6
00:05:58,091 --> 00:06:00,958
- நீங்கள் அலெக்ஸாண்டிரியா?
- ஆம்.
7
00:06:01,027 --> 00:06:05,259
உங்கள் குறிப்பு வந்து, என் மடியில் விழுந்தது.
8
00:06:05,331 --> 00:06:07,561
அதைப் புரிந்து கொள்ளவும் முடியவில்லை.
இது முட்டாள்தனமாக அல்லது ஏதோ எழுதப்பட்டுள்ளது.
9
00:06:07,633 --> 00:06:12,366
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
புரியவில்லை, இது உங்களுக்காக அல்ல.
10
00:06:16,743 --> 00:06:18,233
என் பெயர் ராய்.
11
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
- உங்கள் கையில் எப்படி காயம் ஏற்பட்டது?
- நான் விழுந்தேன்.
12
00:06:24,150 --> 00:06:25,139
நானும்.
13
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
நான் ஆரஞ்சு பறித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
14
00:06:29,489 --> 00:06:30,854
அப்படியா?
15
00:06:33,393 --> 00:06:35,361
பானைக்கு எப்படி செல்வது?
16
00:06:35,428 --> 00:06:38,488
நான் இல்லை. அவர்கள் என்னை இங்கேயே செல்ல அனுமதித்தனர்.
17
00:06:38,564 --> 00:06:41,294
- படுக்கையில்?
- ஆம், உண்மைதான்.
18
00:06:41,367 --> 00:06:42,959
நான் நம்பவில்லை.
19
00:06:44,670 --> 00:06:47,104
ஏய், அலெக்ஸாண்ட்ரியா.
20
00:06:47,173 --> 00:06:50,734
ஏய், உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் பெயரிடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
21
00:06:50,810 --> 00:06:53,608
மிகப் பெரிய வீரனாக இருந்தவர்
இதுவரை வாழ்ந்தவர் யார்?
22
00:06:53,679 --> 00:06:57,445
ஆம். மேலும் எனது குறிப்பு முட்டாள்தனமானதாக இல்லை.
அது ஆங்கிலத்தில்!
23
00:06:57,517 --> 00:06:59,985
ஏய், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். இங்கே வெளியே வா.
24
00:07:01,888 --> 00:07:03,788
நீங்கள் மறைந்திருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
25
00:07:05,158 --> 00:07:06,455
அலெக்ஸாண்டிரியா.
26
00:07:10,663 --> 00:07:13,996
ஏய், உனக்கு தெரியுமா
அவரும் ஒரு செய்தியைத் தேடுகிறாரா?
27
00:07:17,970 --> 00:07:19,403
அவர் தொலைந்து போனார்.
28
00:07:22,241 --> 00:07:26,701
அவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார், அவரது இராணுவத்திலிருந்து பிரிந்தார்.
29
00:07:28,014 --> 00:07:31,415
- அவர் செய்தியைக் கண்டுபிடித்தாரா?
- என்ன?
30
00:07:31,484 --> 00:07:35,147
அவள் செய்தியைக் கண்டுபிடித்தாளா?
அலெக்ஸாண்டிரியா தி கிரேட்.
31
00:07:35,221 --> 00:07:37,951
சரி, சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இங்கே வா.
32
00:07:39,959 --> 00:07:42,359
இப்போது, வா, அந்த நாற்காலியை அங்கேயே பிடித்துக்கொள்.
33
00:07:45,264 --> 00:07:47,892
சரி, உங்கள் மற்றொரு கையை உடைக்க வேண்டாம்.
34
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
35
00:08:00,580 --> 00:08:03,413
- உங்கள் பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?
- நான் விரும்பும் விஷயங்கள்.
36
00:08:05,451 --> 00:08:08,716
- நீங்கள் திருடிய பொருட்கள்?
- இல்லை.
37
00:08:10,289 --> 00:08:11,688
ஒரு புகைப்படம்.
38
00:08:13,125 --> 00:08:15,320
யானை எங்கிருந்து கிடைத்தது?
39
00:08:16,429 --> 00:08:18,795
என் நண்பர் அதை வேலையில் கொடுத்தார்.
40
00:08:21,133 --> 00:08:22,794
அவர் இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்.
41
00:08:23,870 --> 00:08:28,239
பார், இது என் குதிரை
42
00:08:30,142 --> 00:08:33,202
- இது என் தந்தை.
- ஆமாம்?
43
00:08:34,580 --> 00:08:37,708
அவரது பற்களில் அதே இடைவெளி உள்ளது,
குடும்பத்தில் இயங்க வேண்டும்.
44
00:08:37,783 --> 00:08:40,445
- ஆம், இங்கே என் வீடு.
- ஓ, ஆமாம்?
45
00:08:40,520 --> 00:08:43,045
- அது என் வீடு.
- என்ன நடந்தது?
46
00:08:43,122 --> 00:08:45,682
- அவர்கள் அதை எரிக்கிறார்கள்.
- அதை எரித்தது யார்?
47
00:08:46,659 --> 00:08:48,092
கோபமான மக்கள்.
48
00:08:49,996 --> 00:08:51,520
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.
49
00:08:52,331 --> 00:08:54,629
நான் சொன்னேன், அதைக் கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.
50
00:08:55,601 --> 00:08:56,795
கோபமான மக்கள்.
51
00:08:56,869 --> 00:08:59,667
ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
உங்கள் வீடு எரிக்கப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
52
00:08:59,739 --> 00:09:01,969
அலெக்சாண்டர் ஏன் செய்தார்
53
00:09:02,041 --> 00:09:07,138
அந்தக் கட்டிடத்திலிருந்து குதிரையில் செல்லவில்லையா?
54
00:09:08,214 --> 00:09:10,546
- அவர் தொலைந்து போனால்...
- என்ன?
55
00:09:10,616 --> 00:09:16,612
அலெக்சாண்டர் ஏன் போகவில்லை
கட்டிடங்களின் நடுவில் இருந்து
56
00:09:16,689 --> 00:09:19,749
அவனுடைய குதிரையில் அந்த கட்டிடங்களிலிருந்து?
57
00:09:21,060 --> 00:09:22,391
சரி...
58
00:09:24,530 --> 00:09:30,560
முதலில், அவரிடம் குதிரை இல்லை
அவரது குதிரை போரில் கொல்லப்பட்டதால்.
59
00:09:33,339 --> 00:09:36,137
அவர் இல்லை
ஏதேனும் பழைய கட்டிடங்களின் நடுவில்.
60
00:09:36,208 --> 00:09:42,579
அவர் ஒரு பரந்த பாலைவனத்தின் நடுவில் தொலைந்து போனார்,
நிறைய ஆரஞ்சு மணல்
61
00:09:42,648 --> 00:09:44,673
சில ஆண்கள் மட்டுமே
62
00:09:46,953 --> 00:09:49,421
ஆனால் அவர்களிடம் தண்ணீர் இல்லை.
63
00:10:12,211 --> 00:10:13,303
பார்!
64
00:10:38,971 --> 00:10:42,304
"என் ஆண்டவரே, எல்லா நம்பிக்கையும் போய்விட்டது.
65
00:10:42,375 --> 00:10:46,243
"உங்கள் வலிமைமிக்க இராணுவம் தெரிகிறது
இறுதியாக வெற்றிகொள்ளப்படும்.
66
00:10:46,312 --> 00:10:51,648
"பாரசீகர்களால் அல்ல, நம்முடைய சொந்த பேராசையால்
மற்றும் தண்ணீருக்கான பெருந்தீனி.
67
00:10:51,717 --> 00:10:54,709
"இந்த ஹெல்மெட்டில் எங்கள் கடைசி சப்ளை உள்ளது.
68
00:10:56,222 --> 00:10:59,521
"ஓ, ராஜா,
உங்கள் ஞானம் எங்களையெல்லாம் காப்பாற்றும் என்று நான் நம்புகிறேன்."
69
00:11:09,135 --> 00:11:10,466
- ஏன்?
- ஏன்?
70
00:11:10,536 --> 00:11:11,628
என்ன?
71
00:11:13,039 --> 00:11:14,131
ஏன்?
72
00:11:15,941 --> 00:11:19,775
சரி, ஏனெனில் இல்லை
அவர்கள் அனைவருக்கும் போதுமான தண்ணீர்
73
00:11:19,845 --> 00:11:22,370
அது அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் வழி
74
00:11:22,448 --> 00:11:25,008
தன் படையைக் காட்டுவது
அவர்கள் அனைவரும் சமம் என்று...
75
00:11:25,084 --> 00:11:26,915
இது முட்டாள்தனம்.
76
00:11:26,986 --> 00:11:28,351
நீங்கள் சிறப்பாக என்ன செய்வீர்கள்?
77
00:11:28,421 --> 00:11:30,981
அலெக்சாண்டர் தண்ணீரை எறிந்தாரா?
78
00:11:31,057 --> 00:11:35,824
மாறாக ஒவ்வொரு சிப்பாய்க்கும் கொஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.
79
00:11:42,368 --> 00:11:45,531
ஏய், நீ ஏன் நாளை வரக்கூடாது
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமான கதையைச் சொல்லப் போகிறேன்.
80
00:11:45,604 --> 00:11:49,438
காதல் மற்றும் பழிவாங்கும் காவியக் கதை.
81
00:11:49,508 --> 00:11:51,806
- "காவியம்" என்றால் என்ன தெரியுமா?
- இல்லை.
82
00:11:51,877 --> 00:11:54,107
எனக்கு இன்னும் இந்த இறுக்கம் இங்கே இருக்கிறது.
என்னால் கூட முடியாது போல...
83
00:11:54,180 --> 00:11:57,513
இது ஒரு நீண்ட கதை என்று பொருள்
அது இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
84
00:11:57,583 --> 00:11:58,982
... யானை என் மார்பில் அமர்ந்திருக்கிறது.
85
00:11:59,051 --> 00:12:00,985
- நீங்கள் முழுமையாக குணமடைய வேண்டும்.
- சரி, போ.
86
00:12:01,053 --> 00:12:02,987
- நீங்கள் என்னை ஆராய வேண்டும்.
- நீங்கள் நாளை திரும்பி வருவீர்களா?
87
00:12:03,055 --> 00:12:05,819
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில். எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
88
00:12:13,966 --> 00:12:15,661
வீக்கம் கீழே தெரிகிறது.
89
00:12:17,803 --> 00:12:19,828
அது எவ்வளவு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
90
00:12:22,708 --> 00:12:25,142
நகைச்சுவை உணர்வு.
91
00:12:25,211 --> 00:12:29,477
அடுத்த இரண்டு வாரங்களில் வலி
குறைக்க வேண்டும், பின்னர் இன்னும் ஒரு அறுவை சிகிச்சை.
92
00:12:29,548 --> 00:12:31,311
கடைசி போல?
93
00:12:31,383 --> 00:12:34,375
இதற்கு கொஞ்சம் முயற்சி எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் பங்கிலும், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
94
00:12:34,453 --> 00:12:35,579
பார்க்கவா?
95
00:13:23,435 --> 00:13:24,959
அப்படியானால் வாருங்கள்.
96
00:13:46,625 --> 00:13:48,752
- மதிய உணவுக்கு முன் திரும்பி வாருங்கள்.
- சரி.
97
00:14:07,413 --> 00:14:09,938
அலெக்ஸாண்ட்ரியா, அந்த பனியிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
98
00:14:10,015 --> 00:14:13,007
நீங்கள் அந்த பனியை நக்குவதை நான் காண்கிறேன்,
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.
99
00:14:13,085 --> 00:14:15,053
நீங்கள் விளையாடச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், போ!
100
00:14:15,120 --> 00:14:18,248
அடுத்த முறை, நான் உங்கள் உதடுகளை இதில் ஒட்டுகிறேன்
மற்றும் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
101
00:14:24,797 --> 00:14:27,322
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அது ஒரு குதிரை
அது கொல்லப்பட்டது.
102
00:14:27,399 --> 00:14:31,426
அதாவது, ரயில் பாலத்தில் இருந்து குதிப்பது
தற்கொலையும் கூட.
103
00:14:31,503 --> 00:14:33,562
நீங்கள் அவளை கவர முயன்றால்...
104
00:14:34,540 --> 00:14:37,600
சின்க்ளேர் ஏற்கனவே ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்துள்ளார்.
105
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
உங்களுக்கு தெரியும், நடிகர்,
106
00:14:41,113 --> 00:14:43,638
- முன்னணி மனிதன்.
- அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
107
00:14:45,017 --> 00:14:47,986
ஒவ்வொரு மேகத்திற்கும் ஒரு வெள்ளி கோடு உள்ளது,
அது நிச்சயம்.
108
00:14:48,053 --> 00:14:49,111
மற்றொரு அட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
109
00:14:49,188 --> 00:14:51,782
- உங்களுக்கு தெரியும், என் விபத்துக்கு முன் ...
- அது இதயங்களின் ராணி.
110
00:14:51,857 --> 00:14:53,188
...எனக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.
111
00:14:53,259 --> 00:14:56,888
இப்போது காட்டுமிராண்டிகளால் என் காலை வெட்டி வீழ்த்தி விட்டேன்.
112
00:14:56,962 --> 00:15:00,728
தேர்களால் சிதைக்கப்பட்டது,
மரம் வெட்டுபவர்களால் அறுக்கப்பட்டது.
113
00:15:00,799 --> 00:15:04,929
நரகம், நான் அதன் வழியாக ஒரு ஹார்பூன் கூட வைத்திருந்தேன்.
நான் எல்லா நேரத்திலும் வேலை செய்கிறேன்.
114
00:15:09,608 --> 00:15:11,803
அதுதான் இரண்டு மண்வெட்டிகள்.
115
00:15:11,877 --> 00:15:14,846
- ஸ்டுடியோ உங்களால் சரியாகச் செய்ய முயற்சிக்கிறது.
- என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் சபதினி.
116
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
பணத்தை எடு.
117
00:15:17,116 --> 00:15:20,415
எப்படியிருந்தாலும், வாய் பேசுவது உங்களுக்கு இல்லை, ராய்.
118
00:15:20,486 --> 00:15:21,783
நீ ஒரு கல்லூரி மாணவன்.
119
00:15:21,854 --> 00:15:22,878
நான் அல்லவா.
120
00:15:22,955 --> 00:15:24,650
ஒருவருக்கு ஊனமுற்றவர்...
121
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
நான் உங்கள் மீது ஆரஞ்சு நிறத்தை வீசவில்லை.
122
00:15:28,127 --> 00:15:30,220
...எந்தப் பெண்ணும் தற்கொலைக்குத் தகுதியானவள் அல்ல.
123
00:15:31,630 --> 00:15:33,655
பையன் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் போல, கிறிஸ்ஸேக்காக.
124
00:15:49,415 --> 00:15:51,679
உங்கள் நண்பர் கடற்கொள்ளையரா?
125
00:15:54,920 --> 00:15:57,150
உங்கள் நண்பர் கடற்கொள்ளையரா?
126
00:15:58,824 --> 00:16:00,223
சில சமயம்.
127
00:16:01,827 --> 00:16:05,092
அப்படித்தான் அவருக்குக் கால் வலிக்குமோ?
128
00:16:05,164 --> 00:16:09,260
இல்லை, அவர்... படங்களுக்கு வித்தைகள் செய்கிறார்.
129
00:16:09,335 --> 00:16:12,133
உங்களுக்கு தெரியும், ஃப்ளிக்கர்கள்.
130
00:16:12,204 --> 00:16:14,104
நகரும் படங்கள்.
131
00:16:15,074 --> 00:16:18,168
- நான் பார்த்ததில்லை.
- நீங்கள் அதிகம் காணவில்லை.
132
00:16:19,411 --> 00:16:22,039
உங்கள் நண்பரைப் போல நீங்கள் அதைத்தானே செய்கிறீர்கள்?
133
00:16:23,849 --> 00:16:25,282
ஒரே ஒரு முறை.
134
00:16:29,088 --> 00:16:31,420
இப்போது கதையைச் சொல்வீர்களா?
135
00:16:32,491 --> 00:16:35,016
- என்ன கதை?
- காவியம்.
136
00:16:38,864 --> 00:16:40,229
சரி.
137
00:16:42,634 --> 00:16:44,659
சரி கண்ணை மூடு.
138
00:16:47,473 --> 00:16:49,065
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
139
00:16:50,542 --> 00:16:51,770
ஒன்றுமில்லை.
140
00:16:54,613 --> 00:16:55,910
அவற்றை தேய்க்கவும்.
141
00:16:57,683 --> 00:16:59,412
நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
142
00:17:00,886 --> 00:17:02,183
ஆம்.
143
00:17:02,921 --> 00:17:05,515
அது ஒரு நட்சத்திர இரவு.
144
00:17:05,591 --> 00:17:10,324
நான்கு மனிதர்கள் பொறுமையின்றிக் காத்திருந்தனர்
ஒரு சிறிய தீவில்
145
00:17:10,396 --> 00:17:13,388
அமைதியான கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது.
146
00:17:13,465 --> 00:17:16,662
ஆனால் அந்த அமைதி ஏமாற்றுவதாக இருந்தது.
147
00:17:21,607 --> 00:17:23,837
அந்த நேரத்தில்
148
00:17:23,909 --> 00:17:28,346
கட்டுப்பட்ட தொடையுடன் ஒரு இந்தியர்
அவர்களை நோக்கி நீந்தினேன்.
149
00:17:35,254 --> 00:17:36,812
சொல்லு இந்தியன்.
150
00:17:37,790 --> 00:17:39,280
உண்மையா?
151
00:17:42,528 --> 00:17:46,487
லூய்கி, எது உண்மை?
152
00:17:47,599 --> 00:17:51,660
கவர்னர் ஓடியஸ் நிறைவேற்றுவார்
நாளை காலை உங்கள் இரட்டை சகோதரர்.
153
00:17:52,905 --> 00:17:54,634
என் ஏழை சகோதரன்.
154
00:18:00,846 --> 00:18:03,781
மொத்தத்தில், அவர்களில் ஐந்து பேர் இருந்தனர்.
155
00:18:03,849 --> 00:18:06,511
அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு பொதுவான விஷயம் இருந்தது,
156
00:18:06,585 --> 00:18:09,520
கவர்னர் ஓடியஸின் வெறுப்பு.
157
00:18:11,123 --> 00:18:15,822
முதலாவது முன்னாள் அடிமை, ஓட்டா பெங்கா.
158
00:18:23,102 --> 00:18:27,061
அவரும் அவருடைய சகோதரரும் அடிமைத்தனத்தில் பிறந்தவர்கள்
159
00:18:27,139 --> 00:18:31,269
கஜானாவை நிரப்ப மட்டுமே
தீய கவர்னர் ஒடியஸ்.
160
00:18:33,378 --> 00:18:37,212
ஒரு நாள் வயல்வெளியில் உழைத்துக்கொண்டிருந்தபோது...
161
00:18:50,596 --> 00:18:55,329
தனது சகோதரனின் மரணத்தில் மனம் உடைந்துவிட்டது,
அவர் அடிமைகளை விடுவித்தார்
162
00:18:55,400 --> 00:18:59,803
மற்றும் அவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று சத்தியம் செய்தார்
ஆளுநர் ஓடியஸின் மரணத்திற்காக.
163
00:19:03,509 --> 00:19:04,908
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.
164
00:19:04,977 --> 00:19:08,276
அப்போது, இந்தியர் இருந்தார்,
165
00:19:08,347 --> 00:19:12,181
யார், எப்போது கவலையாக இருந்தாலும்,
எப்போதும் அவன் புருவத்தை வருடினான்.
166
00:19:16,155 --> 00:19:23,118
இந்தியர் திருமணம் செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது
உலகின் மிக அழகான ஸ்குவாவுக்கு
167
00:19:23,195 --> 00:19:25,857
இன்னும் யாரும் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
168
00:19:25,931 --> 00:19:30,368
இதைச் சரிபார்க்க,
ஓடியஸ் ஒரு தொழுநோயாளியாக மாறுவேடமிட்டார்
169
00:19:30,435 --> 00:19:34,428
ஆனால் அவள் பிரதிபலிப்பைக் கண்டபோது,
அவர் தாக்கப்பட்டார்.
170
00:19:37,976 --> 00:19:43,278
அவரது விக்வாமின் கதவுகளைப் பூட்டுதல்,
இந்தியன் காவலாக நின்றான்.
171
00:19:43,348 --> 00:19:47,341
அவருக்குத் தெரியாது,
அவர் ஒரு வெற்று வீட்டைக் காவல் காத்துக் கொண்டிருந்தார்
172
00:19:47,419 --> 00:19:52,356
அவரது மனைவி ஏற்கனவே கடத்தப்பட்டதால்
தீய கவர்னர் ஒடியஸ் மூலம்.
173
00:19:53,959 --> 00:19:57,122
ஆனால் squaw மறுத்து விட்டது
தன்னை அவனிடம் காட்ட.
174
00:19:57,196 --> 00:20:01,098
எனவே, ஓடியஸ் அவளை தூக்கி எறிந்தார்
விரக்தியின் பிரமைக்குள்.
175
00:20:06,138 --> 00:20:09,835
இறுதியில் அவள் உணர்ந்தாள்
ஒரே ஒரு வழிதான் இருந்தது.
176
00:20:25,691 --> 00:20:27,283
தனது மனைவி இறந்த துக்கத்தில்
177
00:20:27,359 --> 00:20:30,920
இந்தியர் இரத்த உறுதிமொழி எடுத்தார்
மற்றொரு ஸ்குவாவைப் பார்க்கவே கூடாது
178
00:20:30,996 --> 00:20:34,830
மற்றும் அவர் பொறுப்பேற்பார்
ஆளுநர் ஓடியஸின் மரணத்திற்காக.
179
00:20:39,504 --> 00:20:41,096
எனக்கும் அவரைப் பிடிக்கும்.
180
00:20:41,707 --> 00:20:45,302
லூய்கி ஒரு வெடிகுண்டு நிபுணர்.
181
00:20:47,980 --> 00:20:51,074
ஓடியஸ் கேட்டபோது
அவரது புதிய குண்டுகளின் சக்தியைப் பற்றி,
182
00:20:51,149 --> 00:20:53,379
அவரை பகிரங்கமாக வெளியேற்றினார்.
183
00:20:54,186 --> 00:20:58,282
திரும்பியதும், லூய்கி கண்டுபிடித்தார்
எல்லோரும் அவரிடமிருந்து மறைந்தார்கள்
184
00:20:58,357 --> 00:21:02,760
அவனிடம் பேசுவதாலும் கூட
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
185
00:21:03,862 --> 00:21:07,195
ஆனால் அவரது சொந்த பாதிரியார் மறுத்தபோது
அவரது வாக்குமூலத்தைக் கேட்க,
186
00:21:07,266 --> 00:21:14,195
லூய்கி தான் பொறுப்பு என்று சத்தியம் செய்தார்
ஆளுநர் ஓடியஸின் மரணத்திற்கு!
187
00:21:18,644 --> 00:21:22,273
அடுத்து ஆங்கிலேய இயற்கை ஆர்வலர்
188
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
சார்லஸ் டார்வின்.
189
00:21:25,984 --> 00:21:29,181
அனைத்து உயிரினங்களையும் அவர் நேசித்தார்,
190
00:21:29,254 --> 00:21:34,157
உயிரினங்கள், தாவரங்கள், உயிருள்ள அனைத்தும்.
191
00:21:35,827 --> 00:21:40,161
டார்வின் எப்போதும் உடன் இருந்தார்
அவரது கூச்ச சுபாவமுள்ள, புத்திசாலித்தனமான சக ஊழியரால்,
192
00:21:40,232 --> 00:21:41,460
வாலஸ் தி குரங்கு.
193
00:21:41,533 --> 00:21:43,057
அது என்ன, வாலஸ்?
194
00:21:45,737 --> 00:21:47,432
ஃபிளமிங்கோக்கள் ஏன் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
195
00:21:47,506 --> 00:21:51,442
அவர்கள் வளர்ந்திருந்தாலும்
பல கோட்பாடுகள் ஒன்றாக
196
00:21:52,377 --> 00:21:55,039
அவர்கள் இன்னும் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
197
00:21:56,615 --> 00:21:59,083
- என்ன?
- பட்டாம்பூச்சி.
198
00:22:00,352 --> 00:22:02,115
அது ஒரு நல்ல யூகம்.
199
00:22:02,888 --> 00:22:06,984
உண்மையில், ஒரு குறிப்பிட்ட பட்டாம்பூச்சி
200
00:22:07,059 --> 00:22:10,460
அழைப்பு அமெரிக்கானா எக்சோடிகா.
201
00:22:11,897 --> 00:22:15,298
ஒரு நாள், ஓடியஸ் அவர்களுக்கு இறந்த ஒருவரை அனுப்பினார்.
202
00:22:21,707 --> 00:22:23,334
பட்டர்ஃபிளை ரீஃப்.
203
00:22:25,777 --> 00:22:30,737
திஸ் ஓடியஸ், இட்ஸ் பேட் மேன்?
204
00:22:32,017 --> 00:22:33,279
ஓ, ஆமாம்.
205
00:22:34,720 --> 00:22:36,244
பட்டர்ஃபிளை ரீஃப்.
206
00:22:37,289 --> 00:22:41,055
அங்குதான் கவர்னர் ஒடியஸ்
எங்கள் ஹீரோக்களை வெளியேற்றத் தேர்ந்தெடுத்தோம்,
207
00:22:42,494 --> 00:22:43,961
அவர்களை கேலி செய்ய,
208
00:22:45,297 --> 00:22:50,291
தங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டத்தில்
ஒருவரையொருவர் விழுங்குவார்கள்.
209
00:22:51,937 --> 00:22:54,997
எனவே, புக்கானியர்கள்
இந்த தீவில் சிக்கிக்கொண்டனர்.
210
00:22:55,073 --> 00:22:56,938
புக்கனீர் என்றால் என்ன?
211
00:22:57,843 --> 00:23:02,507
சரி, இது ஒரு கடற்கொள்ளையர் போன்றது. கடற்கொள்ளையர் மற்றும் புக்கனேயர்,
அதே மாதிரி தான்.
212
00:23:02,581 --> 00:23:04,981
ஆனால் எனக்கு கடற்கொள்ளையர் கதைகள் பிடிக்காது.
213
00:23:06,451 --> 00:23:09,750
கடற்கொள்ளையர் கதையைக் கேட்டவர் நீங்கள்.
214
00:23:09,821 --> 00:23:12,187
- இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
215
00:23:14,059 --> 00:23:18,052
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
உங்கள் நண்பர் கடற்கொள்ளையராக இருந்தால்.
216
00:23:18,130 --> 00:23:21,896
- ஏன்?
- ஏனென்றால் அவருக்கு ஒரு கால் மட்டுமே உள்ளது.
217
00:23:23,001 --> 00:23:24,696
ஓ, சரி.
218
00:23:26,238 --> 00:23:30,470
ஆமாம், இது ஒரு கடற்கொள்ளையர் கதை அல்ல.
இது கொள்ளையர்களைப் பற்றிய கதை.
219
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
உண்மையில், எங்கள் முகமூடி அணிந்த ஹீரோ
நீச்சல் கூட முடியவில்லை.
220
00:23:36,248 --> 00:23:38,239
நான் நீச்சல் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
221
00:23:42,721 --> 00:23:47,454
இறுதியாக, மிகக் குறைவாகவே அறியப்பட்டது
இடைவெளி-பல் கொண்ட முகமூடி கொள்ளைக்காரன்.
222
00:23:48,059 --> 00:23:50,653
- என் தந்தையைப் போலவா?
- ஆம், உங்கள் தந்தை.
223
00:23:52,931 --> 00:23:56,958
அவரும் அவரது இரட்டை சகோதரரும் தவிர,
நீல கொள்ளைக்காரன்,
224
00:23:57,035 --> 00:24:00,801
மரணதண்டனையிலிருந்து தப்பியிருந்தார்
ஸ்பானிய கவர்னர் ஓடியஸிடமிருந்து.
225
00:24:01,840 --> 00:24:05,867
அவர்கள் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் என்பதை அறிவது
பிரிந்து சிறப்பாக இருந்தது
226
00:24:05,944 --> 00:24:08,435
இரு சகோதரர்களும் பிரிந்தனர்
227
00:24:08,513 --> 00:24:11,971
என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர்கள் கவர்னர் ஓடியஸைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
228
00:24:16,788 --> 00:24:18,847
நாம் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்!
229
00:24:20,091 --> 00:24:23,652
நான் இந்த தீவிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்,
என் இரட்டை சகோதரனை காப்பாற்று.
230
00:24:30,602 --> 00:24:33,036
என்ன? என்ன?
231
00:24:35,907 --> 00:24:37,101
அனைத்து யானைகளா?
232
00:24:47,752 --> 00:24:49,481
நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் ...
233
00:24:56,261 --> 00:24:57,751
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
234
00:25:31,096 --> 00:25:34,998
டார்வின்! அது ஒரு சிறந்த யோசனை!
235
00:25:51,950 --> 00:25:53,850
வா, ஓட்ட பெங்கா!
236
00:26:06,031 --> 00:26:10,331
குட்பை, என் அழகான நண்பரே!
நன்றாக நீந்தவும்!
237
00:26:16,508 --> 00:26:20,308
டார்வின், நீங்கள் ஒரு மேதை!
238
00:26:20,378 --> 00:26:21,868
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது!
239
00:26:21,947 --> 00:26:24,415
இந்த யோசனைகளை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?
240
00:27:03,388 --> 00:27:05,253
அது என்ன நண்பரே?
241
00:27:49,334 --> 00:27:54,033
எவ்வளவு சோகம். இந்த உலகத்தின் சித்திரவதைகள்
ஏழையை பைத்தியமாக்கி விட்டன.
242
00:27:54,906 --> 00:27:56,874
உண்மை இல்லை.
243
00:27:56,941 --> 00:27:59,842
அவர் தனது ஆன்மீக வழிபாட்டால் அனுப்பப்பட்டதாகக் கூறினார்
244
00:28:02,280 --> 00:28:06,011
கவர்னர் ஓடியஸுக்கு எதிராக எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
மற்றும் அவரது ஸ்பானிஷ் உதவியாளர்கள்.
245
00:28:08,186 --> 00:28:13,749
இப்பகுதி ஒரு காலத்தில் செழிப்பான காடாக இருந்தது
பறவைகள் மற்றும் புனித மரங்களுடன் உயிருடன்
246
00:28:17,562 --> 00:28:19,689
ஆனால் Odious அவர்கள் அனைத்து எரித்து.
247
00:28:19,764 --> 00:28:25,134
பறவைகள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாகவும் அவர் கூறுகிறார்
அவரது வயிற்றின் உள்ளே
248
00:28:25,203 --> 00:28:28,900
ஆனால் நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஏனெனில் தகுதியானவர்கள் மட்டுமே பிழைப்பார்கள்.
249
00:28:28,973 --> 00:28:32,033
ஒரு மறைஞானியால் நமக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
250
00:28:35,480 --> 00:28:37,380
நாங்கள் ஆபத்தான பணியில் இருக்கிறோம்.
251
00:28:39,184 --> 00:28:42,813
நாம் கோட்டைக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்
என் இரட்டை சகோதரனை காப்பாற்ற.
252
00:28:42,887 --> 00:28:44,946
அவர் நம்மை மெதுவாக்குவார்.
253
00:28:50,695 --> 00:28:51,957
மீன், se'or!
254
00:30:26,658 --> 00:30:28,216
ஒதுங்கி நில்லுங்கள் நண்பரே.
255
00:30:28,293 --> 00:30:32,320
கபூம் என்று சொல்வதற்கு முன்,
நான் இந்தக் கதவைத் திறந்து வைத்திருக்கிறேன்.
256
00:31:16,140 --> 00:31:19,667
என் அவமரியாதைக்கு என்னை மன்னியுங்கள், புத்திசாலித்தனமான மர்மம்.
257
00:31:19,744 --> 00:31:23,271
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, உங்களிடம் ஒரு திறமை இருக்கிறது
போர் வெறிக்காக.
258
00:31:25,016 --> 00:31:28,952
அது என் மரியாதையாக இருக்கும்
நீங்கள் எங்களுடன் சேர நினைத்தால்
259
00:31:29,020 --> 00:31:30,487
எங்கள் தேடலில்.
260
00:31:33,758 --> 00:31:35,851
உங்கள் சகோதரனை நாங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும்!
261
00:31:44,736 --> 00:31:46,169
முதலில்,
262
00:31:50,708 --> 00:31:51,766
ஒரு சிறிய சோதனை.
263
00:31:52,243 --> 00:31:53,574
நீங்கள் அங்கு நிறுத்த முடியாது.
264
00:31:53,645 --> 00:31:58,446
நான் ஒரு சிறிய விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறேன். எனக்கு நீ வேண்டும்
வெளியே சென்று என் கால்விரல்களில் ஒன்றைத் தொட.
265
00:31:58,516 --> 00:32:02,213
இல்லை, கதையைச் சொல்லுங்கள்.
நீல கொள்ளைக்காரனுக்கு என்ன நடந்தது?
266
00:32:02,287 --> 00:32:03,982
அதிக நேரம் எடுக்காது.
267
00:32:04,055 --> 00:32:07,218
- வெளியே சென்று என் கால்விரல்களில் ஒன்றைத் தொடவும்.
- சரி.
268
00:32:12,530 --> 00:32:14,589
- நான் உங்கள் கால்விரலைத் தொடுகிறேன்.
- இல்லை!
269
00:32:14,666 --> 00:32:18,830
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
நீங்கள் எந்த கால்விரலை தொடுகிறீர்கள். நான் யூகிக்க வேண்டும்.
270
00:32:18,903 --> 00:32:21,838
விளையாட்டின் முழுப் புள்ளியும் அதுதான்.
சரி.
271
00:32:21,906 --> 00:32:23,567
நான் ஒன்றைத் தொடுகிறேன்.
272
00:32:29,013 --> 00:32:30,878
நான் ஒன்றைத் தொடுகிறேன்.
273
00:32:32,984 --> 00:32:35,111
என் பெருவிரலைத் தொடுகிறாயா?
274
00:32:38,323 --> 00:32:40,382
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?
275
00:32:45,630 --> 00:32:46,892
பார்.
276
00:32:50,435 --> 00:32:51,629
உண்மையில்.
277
00:32:53,137 --> 00:32:55,401
ஓ, எனக்கு அது கிடைத்ததா?
278
00:32:55,473 --> 00:32:57,236
என்ன நடந்தது?
279
00:32:57,308 --> 00:32:59,208
அண்ணனுக்கு என்ன நடந்தது?
அவனைக் காப்பாற்றினாரா?
280
00:32:59,277 --> 00:33:02,144
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. கதை சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
281
00:33:03,281 --> 00:33:06,216
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் இப்போது உண்மையைச் சொன்னீர்களா?
282
00:33:06,284 --> 00:33:09,412
இல்லை நான் உண்மையைத்தான் சொன்னேன்.
283
00:33:09,487 --> 00:33:11,648
இல்லை. இல்லை என்று தான் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லவில்லை.
284
00:33:11,723 --> 00:33:13,315
இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
285
00:33:13,391 --> 00:33:16,019
- நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னீர்களா?
- ஆமாம்.
286
00:33:16,094 --> 00:33:18,324
நீங்கள் என் கால்விரலைத் தொட்டபோது?
287
00:33:21,032 --> 00:33:23,398
- நீங்கள் சிறிய பொய்யர்.
- இல்லை.
288
00:33:26,170 --> 00:33:28,263
அலெக்ஸாண்ட்ரியா, நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?
289
00:33:30,141 --> 00:33:31,938
நான் உங்கள் பெருவிரலைத் தொடுகிறேன்.
290
00:33:33,778 --> 00:33:35,405
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்!
291
00:33:36,681 --> 00:33:39,172
நான் கதையை முடிக்க வேண்டுமா?
292
00:33:40,651 --> 00:33:44,314
முகமூடி அணிந்த கொள்ளைக்காரன் வந்தான்
சண்டிலியர் ஹாலில் மிகவும் தாமதமாக.
293
00:33:46,090 --> 00:33:49,753
Odious ஏற்கனவே இருந்தது
அவரது சகோதரர் மற்றும் குழுவினரை சித்திரவதை செய்தார்
294
00:33:49,827 --> 00:33:51,317
அவற்றைத் தொங்கவிட்டார்கள்.
295
00:34:09,547 --> 00:34:14,246
சரி, அவ்வளவுதான்! இது சர்க்கஸ் அல்ல.
இது உங்கள் அனைவருக்கும் விளையாட்டு மைதானம் அல்ல...
296
00:34:14,318 --> 00:34:16,684
தயவுசெய்து! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
297
00:34:17,255 --> 00:34:18,847
இங்கிருந்து வெளியேறு!
298
00:34:19,390 --> 00:34:21,483
- நீ அவளை தனியாக விடு.
- இங்கே வா, குழந்தை.
299
00:34:21,559 --> 00:34:23,356
இறங்கு! அடடா!
300
00:34:25,463 --> 00:34:29,399
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அன்பே, இங்கே வா,
இங்கே வா. வாருங்கள்.
301
00:35:26,524 --> 00:35:28,253
அப்பாவா?
302
00:35:28,326 --> 00:35:30,954
- அப்பா? அப்பாவா?
- எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
303
00:35:31,028 --> 00:35:32,188
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அவர் அதை மீண்டும் செய்கிறார்.
304
00:35:32,263 --> 00:35:34,322
அதை நிறுத்துவீர்களா? அவனை விட்டுவிடு!
305
00:36:03,961 --> 00:36:06,828
- அது என்ன?
- உணவு.
306
00:36:06,898 --> 00:36:09,264
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?
- தேவாலயம்.
307
00:36:14,906 --> 00:36:16,999
நான் உன்னைக் கத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
308
00:36:18,509 --> 00:36:20,602
எனக்கு கோபம் வந்தது.
309
00:36:20,678 --> 00:36:22,043
பிரச்சனை இல்லை.
310
00:36:23,080 --> 00:36:27,039
என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
311
00:36:29,820 --> 00:36:31,720
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- என்ன?
312
00:36:31,789 --> 00:36:34,917
- நான் என்ன சொன்னேன் என்று புரிந்ததா?
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
313
00:36:34,992 --> 00:36:37,756
நான் சொன்னேன், நீங்கள் என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
314
00:36:38,429 --> 00:36:41,023
- அதை எனக்குத் தருகிறேன்.
- அது என்ன அர்த்தம்?
315
00:36:41,098 --> 00:36:43,396
நற்கருணை. இது ஒரு...
316
00:36:44,802 --> 00:36:46,030
என்ன?
317
00:36:46,103 --> 00:36:49,300
நற்கருணை.
நீ கொடுத்த பொருள். இது ஒரு...
318
00:36:50,341 --> 00:36:52,138
அது உங்கள் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுகிறது.
319
00:36:52,810 --> 00:36:56,302
நான் உனக்கு கொடுத்த பொருள், என்ன?
320
00:36:56,380 --> 00:37:00,316
சிறிய ரொட்டி துண்டு
நீங்கள் தான் எனக்கு கொடுத்தீர்கள் என்று.
321
00:37:00,384 --> 00:37:02,113
அது உங்கள் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுகிறது.
322
00:37:02,853 --> 00:37:06,345
- என்ன? என்ன? என்ன?
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
323
00:37:06,424 --> 00:37:09,052
உங்கள் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுகிறது.
"ஆன்மா" என்றால் என்ன தெரியுமா?
324
00:37:09,126 --> 00:37:11,617
- இல்லை.
- இது வலிமை போன்றது.
325
00:37:15,099 --> 00:37:18,865
ஏன் கிழவன்
இரவில் ஒரு கண்ணாடியில் பற்களை வைத்திருக்கவா?
326
00:37:21,272 --> 00:37:25,368
அங்கு அவர் தனது பலத்தை, ஆவியை வைத்திருக்கிறார்.
327
00:37:26,777 --> 00:37:30,269
அந்தப் பற்களில் அவன் ஆவி இருக்கிறது.
328
00:37:33,351 --> 00:37:34,545
ஆம்.
329
00:37:35,286 --> 00:37:37,811
ஓ, நீங்கள் கொஞ்சம் வலிமையை இழக்கிறீர்கள்
330
00:37:39,023 --> 00:37:41,457
உங்கள் வாய் முன் வலது.
331
00:37:44,829 --> 00:37:46,922
தேவாலயம் பிரதான தொகுதியில் உள்ளது, இல்லையா?
332
00:37:46,998 --> 00:37:49,523
ஆம். கருப்பு கொள்ளைக்காரனுக்கு என்ன நடந்தது?
333
00:37:51,769 --> 00:37:53,202
மன்னிக்கவும்.
334
00:37:55,172 --> 00:37:56,503
பரவாயில்லை.
335
00:38:00,845 --> 00:38:03,040
அவர்கள் மருந்தை பிரதான தொகுதியில் வைத்திருக்கிறார்கள்,
இல்லையா?
336
00:38:03,114 --> 00:38:04,376
ஆம்.
337
00:38:24,669 --> 00:38:28,765
என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டவை
ஒருபோதும் மாற்ற முடியாது.
338
00:38:30,374 --> 00:38:31,966
என் தம்பி...
339
00:38:32,043 --> 00:38:34,876
- ஏன் இப்படி பேசுகிறார்?
- ஏனெனில் அவர் உங்கள் தந்தை.
340
00:38:34,945 --> 00:38:36,810
ஆனால் என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
341
00:38:37,982 --> 00:38:39,142
என்ன?
342
00:38:40,918 --> 00:38:44,684
சரி, உனக்கு என்னை எப்படி வேண்டும்...
அவர் எப்படி பேச வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
343
00:38:44,755 --> 00:38:46,586
நாங்கள் பெற்ற எல்லா சந்தோஷங்களையும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
344
00:38:46,657 --> 00:38:48,887
உன்னைப் போல இயல்பானவன்.
345
00:38:48,959 --> 00:38:51,553
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம், ஆனால் நான் பலவீனமாக இருந்தேன்.
346
00:38:53,497 --> 00:38:57,058
என் துக்கம் பழிவாங்கலில் இரத்தச் சிவப்பாகிவிட்டது.
347
00:38:59,470 --> 00:39:01,199
நான் இப்போது வலுவாக இருக்கிறேன்.
348
00:39:03,341 --> 00:39:09,576
நான் இந்த பூமியின் நான்கு மூலைகளிலும் தேடுவேன்.
கவர்னரை அருவருப்பானவராகக் கண்டு மகிழ்ச்சியுடன் அவரைக் கொல்லுங்கள்!
349
00:39:12,817 --> 00:39:16,014
நீல கொள்ளைக்காரனின் மரியாதையால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
350
00:39:16,087 --> 00:39:20,217
நான் அவனை அழித்து விடுவேன்
மற்றும் அவர் விரும்பும் அனைத்தும்!
351
00:39:26,797 --> 00:39:31,530
நான் அவனை அழிப்பேன்! நான் அவனை அழிப்பேன்!
352
00:39:31,602 --> 00:39:34,867
அவனை அழித்துவிடு! நான் அவனை அழிப்பேன்!
353
00:39:40,144 --> 00:39:42,510
மற்றும் ஒவ்வொரு ஸ்பானிஷ் விஷயம்.
354
00:39:43,814 --> 00:39:45,873
அவர் ஸ்பானிஷ் என்று நினைத்தேன்.
355
00:39:46,851 --> 00:39:47,943
இல்லை.
356
00:39:49,487 --> 00:39:51,352
அவர் பிரெஞ்சுக்காரர்.
357
00:39:51,422 --> 00:39:53,447
கொள்ளைக்காரர்களே, நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
358
00:40:16,280 --> 00:40:19,909
டார்வின்! கவர்னர் ஓடியஸுக்கு எந்த வழி?
359
00:40:21,152 --> 00:40:25,486
பிழைகள் உள்ள வரைபடத்தை வைக்க வேண்டாம் என்று நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
360
00:40:26,824 --> 00:40:28,052
நாம் தொலைந்துவிட்டோமா?
361
00:40:28,125 --> 00:40:29,217
மன்னிக்கவும், கேப்டேன்.
362
00:40:30,561 --> 00:40:32,392
ஏய்! இல்லை!
363
00:40:35,399 --> 00:40:38,960
ஏய்! நீங்கள் அதை சாப்பிட முடியாது, அது விஷம்!
364
00:40:47,445 --> 00:40:49,310
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
365
00:40:49,380 --> 00:40:53,749
நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்கிறார்
பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு!
366
00:40:53,818 --> 00:40:57,584
- என்ன?
- கீழே பசுமையாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.
367
00:40:58,189 --> 00:41:00,714
பச்சையா? கீழே எங்கே?
368
00:41:00,791 --> 00:41:01,883
எனக்கு தெரியாது.
369
00:41:01,959 --> 00:41:04,120
பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு!
370
00:41:04,195 --> 00:41:05,685
மெதுவாக!
371
00:41:06,964 --> 00:41:10,957
அவன் வயிற்றில் பறவைகள்
பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு ஆசை!
372
00:41:11,902 --> 00:41:15,099
ஏய்! அது கீழே பசுமையாக இருக்கிறது.
373
00:41:16,207 --> 00:41:17,834
பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்கள்.
374
00:41:19,910 --> 00:41:21,343
மெதுவாக!
375
00:41:31,455 --> 00:41:35,755
தயவு செய்து ஓடாதே!
நீங்கள் ஓடினால் விஷம் வேகமாக வேலை செய்கிறது!
376
00:41:42,433 --> 00:41:43,764
மெதுவாக.
377
00:41:54,311 --> 00:41:55,471
அது விஷமானது.
378
00:42:03,921 --> 00:42:05,149
என்ன?
379
00:43:00,778 --> 00:43:02,507
அவர் நமக்கு வழிகாட்டுகிறார்.
380
00:43:33,644 --> 00:43:34,668
போ!
381
00:44:28,866 --> 00:44:29,992
அடிமைகளே!
382
00:44:42,613 --> 00:44:44,376
ஓடியஸின் கொடி.
383
00:44:50,554 --> 00:44:52,545
அடிமைகளை விடுவிக்க வேண்டும்.
384
00:45:07,504 --> 00:45:10,371
சொல்லுங்கள், அலெக்ஸாண்ட்ரியா, நீங்கள் ஆங்கிலம் படிக்கிறீர்களா?
385
00:45:11,075 --> 00:45:15,603
நீங்கள் எப்போதும் அதே பகுதியில் நிற்கிறீர்கள்
அது மிகவும் அழகாக இருக்கும் போது
386
00:45:16,513 --> 00:45:18,208
மற்றும் சுவாரஸ்யமான.
387
00:45:18,282 --> 00:45:21,445
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
நீங்கள் ஆங்கிலம் படிக்க முடிந்தால்.
388
00:45:21,518 --> 00:45:22,849
உங்களால் முடியுமா?
389
00:45:23,921 --> 00:45:26,481
- நீங்கள் ஆங்கிலம் படிக்க முடியுமா?
- ஆமாம்.
390
00:45:26,557 --> 00:45:29,185
- இது என்ன?
- காகிதம்.
391
00:45:29,259 --> 00:45:32,057
இல்லை இது என்ன? இது.
392
00:45:32,129 --> 00:45:36,532
M-o-r-p-h...
393
00:45:37,801 --> 00:45:39,666
மூன்று.
394
00:45:39,737 --> 00:45:41,568
- அது என்ன?
- மூன்று.
395
00:45:41,638 --> 00:45:43,003
அது நல்லது.
396
00:45:46,043 --> 00:45:50,002
நான் தூங்குவதற்கு சிரமப்படுகிறேன்
அந்த கதை எனக்கு நினைவில் இல்லை.
397
00:45:52,850 --> 00:45:55,318
எனக்கு சில மாத்திரைகள் வேண்டும்.
398
00:45:55,385 --> 00:45:59,481
எனக்கு ஒரு பாட்டிலில் மாத்திரைகள் தேவை
என்று அவர்கள் மீது எழுதப்பட்டுள்ளது.
399
00:45:59,556 --> 00:46:02,719
M-o-r-p-h-i-n-thரீ?
400
00:46:02,793 --> 00:46:05,728
ஆம். மேலும் இது பிரதான தொகுதியில் உள்ளது.
401
00:46:08,966 --> 00:46:11,298
மெயின் பிளாக்கில் உள்ள அந்த அறையில்.
402
00:46:15,272 --> 00:46:16,762
புரிகிறதா?
403
00:46:16,840 --> 00:46:20,401
- தலைமை செவிலியரிடம் கேளுங்கள்.
- நான் ஒரு நண்பராக உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
404
00:46:20,477 --> 00:46:23,935
- ஆனால் அது திருடுகிறது.
- இல்லை, அது இல்லை. உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் இல்லை.
405
00:46:26,016 --> 00:46:29,315
இது வித்தியாசமில்லை
தேவாலயத்தில் இருந்து ரொட்டி திருடுவதை விட.
406
00:46:31,789 --> 00:46:34,189
- நான் உங்களுக்காக அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.
- இல்லை.
407
00:46:35,893 --> 00:46:37,827
இது கொள்ளைக்கார ரகசியம்.
408
00:46:39,496 --> 00:46:42,863
எனக்கு மாத்திரைகள் வேண்டும்
கதையை முடிக்க. புரிகிறதா?
409
00:46:44,134 --> 00:46:46,125
- என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை ...
- நான் செய்வேன்.
410
00:46:47,371 --> 00:46:48,565
நன்றி.
411
00:47:00,350 --> 00:47:02,181
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
412
00:47:04,822 --> 00:47:07,290
ஏன் கன்னத்தில் சிவக்க வைக்கிறாய்?
413
00:47:07,991 --> 00:47:13,554
ஏனென்றால் அது உங்களை அழகாக்குகிறது
414
00:47:18,001 --> 00:47:20,435
மற்றும் ஆரோக்கியமான.
415
00:47:23,974 --> 00:47:26,306
- நினைவில் கொள்ளுங்கள், மதிய உணவுக்கு முன்.
- எனக்குத் தெரியும்!
416
00:47:26,376 --> 00:47:29,072
அலெக்ஸாண்ட்ரியா, இன்று பனியை நக்கவில்லையா?
417
00:47:29,146 --> 00:47:31,706
இல்லை. நன்றி! விடைபெறுகிறேன்!
418
00:47:43,760 --> 00:47:46,422
ஒரு கடி இருக்கலாம். ஆனால் பாம்புகளின் குழி?
419
00:48:30,474 --> 00:48:37,141
M-o-r-p-h-i-n-three. M-o-r-p-h-i-n...
420
00:48:41,952 --> 00:48:44,113
M-o-r-p-h-i-n...
421
00:49:13,483 --> 00:49:18,887
ஒருவேளை உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கலாம்...
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பது முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
422
00:49:18,956 --> 00:49:20,947
உங்கள் மற்ற குழந்தைகளைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
423
00:49:21,725 --> 00:49:23,818
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
424
00:49:23,894 --> 00:49:27,660
மற்ற குழந்தைகளை எச்சரிக்க வேண்டும்
பாம்புகளின் சத்தம் பற்றி.
425
00:49:27,731 --> 00:49:32,566
இது நல்ல நேரம் அல்ல.
இந்த பகுதி முழுவதும் பாம்பு குழி உள்ளது.
426
00:49:39,276 --> 00:49:42,905
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
நீங்கள் எழுந்திருப்பது நல்லது, இல்லையெனில் அவர்கள் உங்களை வெட்டுவார்கள்.
427
00:49:42,980 --> 00:49:47,280
நீ எழுந்திரு! நீங்கள் எழுந்திருப்பது நல்லது
நீங்கள் தூங்குவதை இவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
428
00:49:47,351 --> 00:49:50,787
நீங்கள் எழுந்திருக்காவிட்டால் இந்த மனிதர்கள் உங்களை வெட்டுவார்கள்.
எழுந்திரு!
429
00:49:50,854 --> 00:49:53,322
எழுந்திரு. இது வேடிக்கையாக இல்லை.
430
00:49:54,424 --> 00:49:56,756
தயவு செய்து இந்த இடத்தை விட்டு போகலாம்.
431
00:50:09,940 --> 00:50:11,840
வாருங்கள். வாருங்கள்!
432
00:50:18,749 --> 00:50:21,115
நான் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறேன்.
433
00:50:21,184 --> 00:50:26,121
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் உங்கள் ஆடைகளை மாற்ற வேண்டும்
ஈரமானவை உலரும் வரை மறைக்கவும்.
434
00:50:29,359 --> 00:50:32,817
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏதாவது என்னை பயமுறுத்தும்போது?
435
00:50:32,896 --> 00:50:34,761
நான் மந்திர வார்த்தைகளை சொல்கிறேன்.
436
00:50:37,000 --> 00:50:41,266
கூக்லி, கூக்லி, கூக்லி, ஆரம்பித்தது.
437
00:50:45,075 --> 00:50:47,669
ஒன்றாக பயிற்சி செய்வோம்.
438
00:50:47,744 --> 00:50:49,371
மந்திர வார்த்தைகள்.
439
00:50:50,213 --> 00:50:53,273
கூகிள், கூகிள், கூகிள். போய்விடு.
440
00:51:00,690 --> 00:51:03,818
- நான் உங்களுக்கு அனுப்பியது உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- ஆம்.
441
00:51:05,729 --> 00:51:07,594
- இதுதான்.
- ஆமாம்?
442
00:51:09,666 --> 00:51:11,566
இங்கு மூன்று பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.
443
00:51:11,635 --> 00:51:14,729
- நீங்கள் என்னிடம் மூன்று கேட்டீர்கள்.
- இல்லை, நான் உங்களிடம் ஒரு முழு பாட்டில் கேட்டேன்.
444
00:51:14,805 --> 00:51:18,172
- ஆனால், நீங்கள் எழுதியது ...
- இந்த பாட்டில் மாத்திரைகள் நிறைந்ததா?
445
00:51:19,810 --> 00:51:21,778
- இங்கே இன்னும் மாத்திரைகள் இருந்ததா?
- ஆமாம்.
446
00:51:21,845 --> 00:51:23,107
நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்தீர்கள்?
447
00:51:23,180 --> 00:51:25,808
நான் அவர்களை கழிப்பறையில் வீசுகிறேன்.
448
00:51:27,417 --> 00:51:30,511
ஆனால் நீங்கள் எழுதியதால் அவற்றை தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்
449
00:51:30,587 --> 00:51:35,388
m-o-r-p-h-i-n-three.
450
00:51:38,695 --> 00:51:40,856
அவர்கள் உங்களுக்கு தூங்க உதவுவார்களா?
451
00:51:44,668 --> 00:51:46,135
ஒருவேளை ஒரு தூக்கம்.
452
00:51:53,043 --> 00:51:54,169
நாம் அடிமைகளை விடுவிக்க வேண்டும்.
453
00:51:54,244 --> 00:51:56,235
அடிமைகளை விடுவித்தார்களா?
454
00:53:14,291 --> 00:53:15,918
வெளியே வா, ஓடியஸ்.
455
00:53:39,416 --> 00:53:41,077
ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல.
456
00:53:47,057 --> 00:53:49,821
மீண்டும் ஏன் முகமூடி?
457
00:53:49,893 --> 00:53:52,726
அவன் அவளை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
458
00:53:52,796 --> 00:53:57,790
அவளுக்கு அவனைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் அவர் அவளைப் பற்றி அனைத்தையும் அறிந்திருந்தார்.
459
00:54:00,003 --> 00:54:03,097
அவளுடைய கண்களின் நிறம்.
460
00:54:04,674 --> 00:54:05,663
பிரவுன்.
461
00:54:06,576 --> 00:54:09,136
அவளுக்கு பிடித்த உணவு.
462
00:54:09,212 --> 00:54:10,509
ஆரஞ்சு?
463
00:54:10,580 --> 00:54:12,673
அவளுக்கு பிடித்த புத்தகம்.
464
00:54:12,749 --> 00:54:13,909
பைபிள்.
465
00:54:15,018 --> 00:54:18,078
ஆண்களே, அவள் என்னுடையவள்.
466
00:54:22,592 --> 00:54:24,253
- வெடிகுண்டு பற்றி என்ன?
- என்ன?
467
00:54:24,327 --> 00:54:25,589
குண்டு.
468
00:54:34,504 --> 00:54:39,498
கொள்ளையர்கள் இளவரசியைக் கடத்திச் சென்றனர்,
தனது சிறிய மருமகனை விட்டுவிட்டு.
469
00:54:46,483 --> 00:54:48,974
அவர்கள் கீழே சவாரி செய்தனர்
உயர்ந்த மலை பாலைவனங்களிலிருந்து
470
00:54:49,052 --> 00:54:50,815
அவர் விரும்பிய இடத்திற்கு.
471
00:54:54,291 --> 00:54:57,351
அவர் தனது இரட்டை குழந்தைகளுடன் சிறுவயதில் விளையாடினார்.
472
00:54:59,529 --> 00:55:02,123
ஒரு ஏரியின் நடுவில் ஒரு அரண்மனை.
473
00:55:43,306 --> 00:55:46,036
அந்த ஏழைக்கு என்ன ஆச்சு?
474
00:55:48,278 --> 00:55:50,576
இந்தியன் துரதிர்ஷ்டம் எப்பொழுதிலிருந்து
475
00:55:50,647 --> 00:55:53,707
அவர் சபதம் எடுத்தார்
வேறொரு துருவலை ஒருபோதும் பார்க்க வேண்டாம்.
476
00:55:53,783 --> 00:55:57,776
ஆனால் ஒரு மனிதனால் தன் இதயத்தில் உள்ளதை காட்ட முடியாது
அவன் முகத்தை மறைக்கும்போது.
477
00:56:00,223 --> 00:56:02,691
நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?
478
00:56:02,759 --> 00:56:05,819
பெரும்பாலானவர்களுக்கு நான் முகமூடி கொள்ளைக்காரன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
479
00:56:05,895 --> 00:56:08,090
தென்கிழக்கின் கசையா?
480
00:56:10,934 --> 00:56:12,458
அது தான்.
481
00:56:17,907 --> 00:56:20,501
ஆனால் நான் முகமூடி அணிந்தால் மட்டுமே.
482
00:56:28,385 --> 00:56:29,852
நீங்கள் யார்?
483
00:56:34,891 --> 00:56:36,358
செவிலியர் ஈவ்லின்.
484
00:56:39,396 --> 00:56:44,299
ஒருமுறை நான் லேடி ஈவ்லின் எவரெஸ்ட் எவர்ஹார்ட்,
இப்போது நான் வெறுமனே அழைக்கப்படுகிறேன் ...
485
00:56:44,801 --> 00:56:47,292
- சகோதரி ஈவ்லின்.
- அவள் ஒரு சகோதரி அல்ல.
486
00:56:47,404 --> 00:56:50,464
ஆசீர்வதிக்கிறேன். இல்லை என்ன? ஆம், அவள் தான்.
487
00:56:51,474 --> 00:56:54,307
அவளுக்கு சகோதர சகோதரிகள் இல்லை.
488
00:56:55,311 --> 00:56:58,337
இல்லை, இங்குள்ள இந்த கன்னியாஸ்திரிகளைப் போலவே அவளும் ஒரு கன்னியாஸ்திரி.
489
00:57:03,019 --> 00:57:05,419
அவள் முகமூடி அணிந்த கொள்ளைக்காரனிடமிருந்து திரும்பினாள்,
அவள் சொன்னாள்...
490
00:57:05,488 --> 00:57:08,514
- நான் உங்களுடன் வெளிப்படையாக இருக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
491
00:57:09,426 --> 00:57:12,327
நான் என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்திருந்தாலும்
கடவுளுக்கும் நன்மைக்கும்
492
00:57:12,395 --> 00:57:16,798
நான் ரகசியமாக ஆரஞ்சுகளை வீச விரும்புகிறேன்
எங்கள் பாதிரியாரிடம்.
493
00:57:16,866 --> 00:57:19,357
இடதுபுறமாக இரண்டு திருப்பங்களை எடுக்கவும்
மற்றும் குளியலறை செல்ல.
494
00:57:19,436 --> 00:57:20,835
இல்லை, நீங்கள் என் குறிப்பைப் படித்தீர்கள்.
495
00:57:20,904 --> 00:57:23,270
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
பாத்ரூம் போ.
496
00:57:23,339 --> 00:57:25,136
இல்லை
497
00:57:25,208 --> 00:57:27,574
உனக்கு எப்படி தெரியும்
பூசாரி மற்றும் ஆரஞ்சு பற்றி?
498
00:57:27,644 --> 00:57:30,112
எல்லோருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் பாதிரியார் மீது ஆரஞ்சு பழங்களை வீச விரும்புகிறீர்கள்.
499
00:57:30,180 --> 00:57:34,344
பூசாரிக்கு கூட தெரியும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை
உங்கள் முட்டாள்தனமான செய்தியிலிருந்து அதைக் கண்டறியவும்.
500
00:57:34,417 --> 00:57:36,180
இது முட்டாள்தனமானது அல்ல.
501
00:58:03,746 --> 00:58:07,147
அவள் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறாள்
நான் எத்தனை நாட்கள் இங்கு தங்க வேண்டும்.
502
00:58:07,217 --> 00:58:10,050
சரி, நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் வரை.
503
00:58:12,555 --> 00:58:15,888
இன்னும் சில நாட்களில் அவரது நடிப்பு வெளிவரும்
504
00:58:15,959 --> 00:58:20,123
ஆனால் அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவள் முழுமையாக குணமடையும் வரை.
505
00:58:29,272 --> 00:58:32,002
அவள் சொல்ல விரும்புகிறாள்
நாம் இங்கு அதிக நேரம் செலவிடுகிறோம்
506
00:58:32,075 --> 00:58:33,906
மற்றும் நாம் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
507
00:58:33,977 --> 00:58:38,209
இல்லை, நீ அவளிடம் சொல்லு
நீங்கள் தோப்புகளில் வேலை செய்யக்கூடாது என்று.
508
00:58:38,281 --> 00:58:40,010
உங்கள் வயதில் அது ஆபத்தானது
509
00:58:40,083 --> 00:58:43,052
மற்றும் நீங்கள் செலவிடுவீர்கள்
உங்கள் மீதமுள்ள நாட்களில் பழம் பறிக்கும்.
510
00:58:43,119 --> 00:58:45,747
பின்னர் அவள் விழுவாள். அவள் நிச்சயமாக விழுவாள்.
511
00:59:12,215 --> 00:59:13,546
நன்றி.
512
00:59:14,984 --> 00:59:17,714
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- அவள் சரி என்கிறாள்.
513
00:59:19,122 --> 00:59:20,555
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.
514
00:59:20,623 --> 00:59:22,648
அலெக்ஸாண்ட்ரியா, அவள் என்னிடம் ஏதோ கேட்டாள்.
அவள் இல்லையா?
515
00:59:22,725 --> 00:59:24,625
இல்லை, நாம் எப்படி பேசுகிறோம்.
516
00:59:26,548 --> 00:59:28,175
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நிச்சயமாக.
517
00:59:46,034 --> 00:59:51,267
அழகான இயந்திரம். அழகான இயந்திரம்.
518
01:00:07,221 --> 01:00:11,590
அழகான இயந்திரம். அழகான இயந்திரம்.
519
01:00:14,195 --> 01:00:18,393
அழகான இயந்திரம். அழகான இயந்திரம்.
520
01:00:18,466 --> 01:00:20,798
இது மிகவும் தாராளமான சலுகை.
521
01:00:20,868 --> 01:00:25,828
இங்குள்ள எண்ணைப் பார்த்தால்,
நான் உண்மையில் ஒரு வருடம் சம்பாதிப்பதை விட இது அதிக பணம்.
522
01:00:25,907 --> 01:00:27,568
அதில் ஒன்றைச் சேர்க்க விரும்புகிறேன்.
523
01:00:27,642 --> 01:00:29,576
இதில் பொருட்களைச் சேர்க்கத் தொடங்க வேண்டாம்.
524
01:00:29,644 --> 01:00:33,307
உங்களுக்கு தெரியும், ஸ்டுடியோ உள்ளது
வழக்கறிஞர்கள் நிறைந்த கட்டிடம்.
525
01:00:33,381 --> 01:00:36,441
குதித்தல், விழுதல், இடித்தல்.
526
01:00:36,517 --> 01:00:39,077
அதாவது, மாடுபிடி வீரர்கள் எல்லாப் புகழையும் பெறுகிறார்கள்.
527
01:00:40,388 --> 01:00:43,016
எப்படியும் அது யாருடைய யோசனை?
528
01:00:43,091 --> 01:00:45,889
ரயில் பாலத்தில் இருந்து குதிரை மீது குதிப்பதா?
529
01:00:48,996 --> 01:00:52,363
ஒப்பந்தத்தில் திரையிடலைச் சேர்க்கவும்
நான் கையெழுத்திடுவேன்.
530
01:00:52,433 --> 01:00:54,628
நான் இறந்தால் பணத்திற்கு என்ன ஆகும்?
531
01:00:54,702 --> 01:00:59,035
ராய், நீங்கள் இந்த தற்கொலை விஷயத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
532
01:01:00,874 --> 01:01:03,775
டாக்டர்கள் ஆரம்பித்ததை முடிக்கட்டும்.
533
01:01:05,378 --> 01:01:07,403
பிரச்சனை அவன் முதுகில் இல்லை.
534
01:01:09,082 --> 01:01:10,913
அது உடைந்த இதயம்.
535
01:01:12,819 --> 01:01:14,582
அவன் அவளைக் கடக்க வேண்டும்.
536
01:01:14,654 --> 01:01:17,748
அதாவது, ஒரு பெண்ணை இழந்த முதல் பையன் அவன் அல்ல.
537
01:01:19,493 --> 01:01:20,824
மன்னிக்கவும்.
538
01:01:22,829 --> 01:01:24,797
நீங்கள் ஒரு பிரபலமானவர்.
539
01:01:26,967 --> 01:01:28,332
அதனால் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.
540
01:01:28,401 --> 01:01:29,732
ஏய், குழந்தை!
541
01:01:42,315 --> 01:01:44,078
உனக்காக இதை செய்தேன்.
542
01:01:51,658 --> 01:01:53,182
முகமூடியில் இருப்பது யார்?
543
01:01:53,260 --> 01:01:56,127
நீங்கள் சக்கர நாற்காலியில்.
544
01:02:00,100 --> 01:02:01,829
அழகாக இருக்கிறது.
545
01:02:03,537 --> 01:02:05,402
நான் அதை எப்போதும் வைத்திருப்பேன்.
546
01:02:05,472 --> 01:02:07,906
நான் ஒருபோதும் சிறப்பாக வரமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
547
01:02:09,942 --> 01:02:14,879
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் இங்கே உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
548
01:02:23,656 --> 01:02:26,284
- ஏய், இது இன்று உனக்காக வந்தது.
- உண்மையில்?
549
01:02:28,561 --> 01:02:31,428
- உங்களுக்கு சாக்லேட் பிடிக்குமா?
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
550
01:02:35,167 --> 01:02:38,625
- நான் கதையை முடிக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.
551
01:02:41,073 --> 01:02:43,837
- எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.
- என்ன வகையான உதவி?
552
01:02:44,844 --> 01:02:46,243
எங்கள் நண்பர் வால்ட் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
553
01:02:46,312 --> 01:02:49,406
- அவன் என் நண்பன் அல்ல.
- அவன் என் நண்பனும் இல்லை.
554
01:02:49,481 --> 01:02:55,044
அவரிடம் இருந்து இந்த சாவியை மீட்டேன்
ஏனென்றால் அவர் என் மாத்திரைகளை திருடினார் என்று நினைக்கிறேன்.
555
01:02:56,388 --> 01:02:59,289
அவர் அவர்களை அவரது அமைச்சரவையில் சேர்த்துள்ளார் என்று நினைக்கிறேன்.
556
01:02:59,925 --> 01:03:02,917
நீங்கள் சென்று சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் அவற்றைப் பெற்றாரா என்று பார்க்கவும்.
557
01:03:02,995 --> 01:03:05,486
ஏன்? நான் உன்னிடம் பாட்டில் கொண்டு வந்தேன்.
558
01:03:06,432 --> 01:03:09,731
அங்கு போதுமான அளவு இல்லை
நான் தூங்க செல்ல.
559
01:03:14,139 --> 01:03:16,801
வாருங்கள். நல்ல கொள்ளைக்காரனாக இரு.
560
01:03:20,145 --> 01:03:22,272
நான் ஒரு கொள்ளைக்காரனாக இருக்க விரும்பவில்லை.
561
01:03:24,048 --> 01:03:25,572
அது மிகவும் மோசமானது.
562
01:03:26,918 --> 01:03:32,049
ஏனென்றால் ஓடியஸ் கோட்டை
ஒரு பெரிய நீல நகரத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது.
563
01:03:35,293 --> 01:03:39,559
அங்குதான் கொள்ளைக்காரர்கள் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் இறுதி சந்திப்புக்காக.
564
01:03:43,835 --> 01:03:46,429
இது கதையின் சிறந்த பகுதி,
நீங்கள் விரைவில் புறப்படுவதால்
565
01:03:46,504 --> 01:03:50,770
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் நீங்கள் செலவிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்
அது எப்படி ஆனது என்று யோசிக்கிறேன்.
566
01:03:54,846 --> 01:03:57,371
- டிராயரில் என்ன இருக்கிறது?
- பொருள்.
567
01:03:57,448 --> 01:04:01,043
- என்ன வகையான பொருட்கள்?
- வால்ட் என்னிடமிருந்து பொருட்களை திருடினார்.
568
01:04:02,320 --> 01:04:04,049
என்ன?
569
01:04:04,122 --> 01:04:06,113
நீங்கள் சென்று பார்க்கும் வரை எனக்கு தெரியாது.
570
01:04:06,190 --> 01:04:09,455
- நீங்கள் கதையை முடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
571
01:04:34,552 --> 01:04:36,213
அது அந்த பழுப்பு நிற பாட்டில்.
572
01:04:38,056 --> 01:04:40,853
- இதுவா?
- அது தான்.
573
01:04:42,092 --> 01:04:44,253
அவர் என்னிடமிருந்து திருடினார் என்று நினைக்கிறேன்.
574
01:04:50,901 --> 01:04:52,163
அது என்னுடையது.
575
01:04:54,538 --> 01:04:56,665
எங்கே கிளம்பினோம்?
576
01:04:56,740 --> 01:04:58,640
ஒருவருக்கொருவர் இரகசியங்களைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
577
01:04:58,709 --> 01:05:01,371
நான் மனிதனைத் தேடுகிறேன்
என் தந்தையை கொலை செய்தவன்.
578
01:05:02,879 --> 01:05:03,903
கருப்பு கொள்ளைக்காரன் சொன்னான்.
579
01:05:03,981 --> 01:05:05,972
என் சகோதரன், நீல முகமூடி கொள்ளைக்காரன்...
580
01:05:07,250 --> 01:05:09,184
- அவர் கூறினார்.
...எங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க முயற்சித்தார்.
581
01:05:09,252 --> 01:05:13,985
நான் பழிவாங்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.
582
01:05:14,057 --> 01:05:15,217
சித்திரவதை செய்து தூக்கிலிடப்பட்டார்.
583
01:05:15,292 --> 01:05:20,594
அவன் தன் வாழ்க்கையைப் பற்றிய அனைத்தையும் அவளிடம் சொன்னான்
ஆளுநர் ஓடியஸ் பெயரைத் தவிர.
584
01:05:20,897 --> 01:05:22,592
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
585
01:05:31,441 --> 01:05:32,965
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
586
01:05:33,577 --> 01:05:36,410
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கதையைச் சொல்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
587
01:05:41,351 --> 01:05:43,876
நீங்கள் என் இதயத்தை கவர்ந்தீர்கள், ஈவ்லின்.
588
01:05:46,023 --> 01:05:49,220
அதனால் தான்
என்னால் இனி உன்னை சிறைபிடிக்க முடியாது.
589
01:05:50,727 --> 01:05:52,956
நான் உன்னை காதலித்துவிட்டேன்.
590
01:05:54,730 --> 01:05:57,028
ஆனால் நான் பழிவாங்கும் எண்ணத்தில் மூழ்கிவிட்டேன்.
591
01:05:59,902 --> 01:06:02,462
நான் நேசிக்கக்கூடிய மனிதன் அல்ல.
592
01:06:03,539 --> 01:06:05,939
நான் தூங்கும்போது, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
593
01:06:09,378 --> 01:06:11,608
மேலும் நாளை திரும்பி வர வேண்டாம்.
594
01:06:13,115 --> 01:06:14,241
சரி.
595
01:06:18,821 --> 01:06:20,186
நன்றி.
596
01:06:27,530 --> 01:06:29,930
- இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
- ஏன்?
597
01:06:34,470 --> 01:06:35,937
மன்னிக்கவும்.
598
01:06:38,641 --> 01:06:39,835
ஏன்?
599
01:06:42,445 --> 01:06:44,970
நீ என்னை இப்படிப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
600
01:06:49,952 --> 01:06:52,284
நீங்கள் என்னை சிறைபிடித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
601
01:06:56,926 --> 01:06:59,690
உண்மையில், நீங்கள் என் மீட்பர்.
602
01:07:05,000 --> 01:07:08,435
நான் தங்கக் கூண்டில் பறவை போல இருந்தேன்.
603
01:07:12,140 --> 01:07:15,371
என்னை விடுவித்ததன் மூலம், நீங்கள் என் இதயத்தைக் கைப்பற்றினீர்கள்.
604
01:07:25,487 --> 01:07:27,148
அவர்களை முத்தமிடவும்.
605
01:07:27,222 --> 01:07:29,782
இல்லை, நான் அவர்களை முத்தமிட விரும்பவில்லை.
606
01:07:31,593 --> 01:07:32,753
ஏன்?
607
01:07:33,461 --> 01:07:36,123
ஏனென்றால் அவர்கள் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள்.
608
01:07:42,403 --> 01:07:44,963
அவள் எங்களுடன் வந்திருக்கக்கூடாது.
609
01:07:47,375 --> 01:07:50,640
- ஏன்?
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.
610
01:07:50,712 --> 01:07:55,206
நாம் பிடிபட்டால்,
கவர்னர் ஓடியஸ் நிச்சயமாக அவளைக் கொன்றுவிடுவார்.
611
01:07:57,185 --> 01:07:59,153
Odious என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்களா?
612
01:08:00,655 --> 01:08:02,418
அவன் எனக்குப் பரம எதிரி.
613
01:08:03,258 --> 01:08:04,748
மற்றும் என் வருங்கால கணவன்.
614
01:08:33,120 --> 01:08:34,144
இல்லை
615
01:08:37,391 --> 01:08:39,859
நான் இறக்கும் வரை உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
616
01:08:43,330 --> 01:08:46,231
என்ன மர்மம் இந்த உலகம்.
617
01:08:46,300 --> 01:08:48,768
ஒரு நாள் நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கிறீர்கள்
618
01:08:48,835 --> 01:08:52,703
மற்றும் அடுத்த நாள்
நீங்கள் அவர்களை ஆயிரம் முறை கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
619
01:08:56,410 --> 01:08:58,037
கடவுள் அவரை மன்னியுங்கள்.
620
01:09:05,552 --> 01:09:07,679
நான் உன்னை முத்தமிடாததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
621
01:09:14,528 --> 01:09:16,018
அவளால் இறக்க முடியாது.
622
01:09:20,434 --> 01:09:22,095
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
623
01:09:29,343 --> 01:09:32,176
திடமான தங்க லாக்கெட் தோட்டாவை நிறுத்தியது.
624
01:09:41,187 --> 01:09:44,054
"என் அன்பு மகளே,
625
01:09:44,123 --> 01:09:49,686
"பணத்திற்காகவும், புகழுக்காகவும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.
சக்தி அல்லது பாதுகாப்பு.
626
01:09:51,230 --> 01:09:54,996
"எப்போதும் உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
627
01:09:55,067 --> 01:09:56,762
"உங்கள் எப்போதும் ஐயோவ் தந்தை."
628
01:09:56,836 --> 01:09:59,600
அந்த சிறிய லாக்கெட்டில் அதையெல்லாம் சொல்கிறதா?
629
01:10:02,675 --> 01:10:04,609
என்னால் அதை திறக்கவே முடியவில்லை.
630
01:10:04,677 --> 01:10:08,238
யாராலும் திறக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் தான் முதல்.
631
01:10:12,251 --> 01:10:16,551
மேலும் அவள் அந்தப் பெண் என்று அவனுக்குத் தெரியும்
அவர் காதலிக்க வேண்டும்.
632
01:10:16,622 --> 01:10:20,183
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. இப்போது அவர்கள் முத்தமிட முடியுமா?
633
01:10:21,527 --> 01:10:22,619
ஆம்.
634
01:10:25,431 --> 01:10:27,456
ஆனால் முதலில், திருமணம்.
635
01:10:32,538 --> 01:10:34,529
பின்னர் அவர்கள் முத்தமிடலாம்.
636
01:10:54,359 --> 01:10:55,656
மோதிரம்.
637
01:11:20,852 --> 01:11:23,821
உங்கள் உள்ளங்கையில் ஆபத்தை உளவு பார்ப்பவர்.
638
01:11:23,888 --> 01:11:27,153
நீங்கள் நிறைய மாத்திரைகள் எடுத்துள்ளீர்கள். மரணம் நெருங்கிவிட்டது.
639
01:11:29,194 --> 01:11:30,456
ஆபத்தா?
640
01:11:30,528 --> 01:11:32,860
தற்கொலை தீர்வல்ல.
641
01:11:34,999 --> 01:11:38,526
ஒரு ரகசிய மந்திரம் தனக்கும் தெரியும் என்கிறார்.
642
01:11:38,603 --> 01:11:40,230
எப்போதெல்லாம் நமக்கு பிரச்சனை வந்தாலும்...
643
01:11:42,107 --> 01:11:45,304
"googly-googly?" பற்றி ஏதாவது
644
01:11:47,112 --> 01:11:50,411
நீங்கள் தூங்கினால், அவர் கூறுகிறார்.
நீங்கள் ஒருபோதும் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
645
01:12:16,340 --> 01:12:18,501
மிஸ்டிக் சொன்னது சரிதான்.
646
01:12:18,575 --> 01:12:21,408
கல்லாறு முகம் கொண்ட பாதிரியார் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்.
647
01:13:27,577 --> 01:13:29,841
பின்னர் அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டார்களா?
648
01:13:29,912 --> 01:13:30,970
இல்லை.
649
01:13:36,686 --> 01:13:39,211
அவர்களைக் காப்பாற்ற யாரும் இல்லை.
650
01:13:51,601 --> 01:13:52,829
வாலஸ்?
651
01:13:54,737 --> 01:13:58,264
வாலஸ், அது நீதானா? வாலஸ்?
652
01:13:58,341 --> 01:13:59,831
இல்லை, நான் தான்.
653
01:14:05,982 --> 01:14:08,610
பை மிகவும் கனமாக இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
654
01:14:26,269 --> 01:14:27,463
சுடு!
655
01:14:33,342 --> 01:14:35,707
சுடு! சுடு! அவர்களைச் சுடவும், அப்பா!
656
01:14:37,746 --> 01:14:39,213
அவர்களை சுடு!
657
01:14:44,419 --> 01:14:47,479
அப்பா, என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
658
01:14:47,556 --> 01:14:49,285
இல்லையா? நான் தான்!
659
01:14:51,993 --> 01:14:53,927
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
660
01:14:58,333 --> 01:15:01,268
- நீங்கள் யார்?
- இது நான், டா-டா.
661
01:15:01,336 --> 01:15:03,327
- WHO?
- நான்!
662
01:15:03,405 --> 01:15:06,272
- என் மகளா?
- ஆம்! நீ என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்.
663
01:15:07,642 --> 01:15:11,169
ஆம். என் மகள்
முந்தைய திருமணத்திலிருந்து.
664
01:15:11,246 --> 01:15:12,679
ஆம்.
665
01:15:15,850 --> 01:15:18,876
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை
ஏனென்றால் உங்களுக்கு பற்கள் உள்ளன.
666
01:15:22,023 --> 01:15:24,184
நீங்கள் இப்போது வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
667
01:15:26,995 --> 01:15:29,293
இப்போது தூங்க நேரம் இல்லை.
668
01:15:31,166 --> 01:15:33,066
தூங்கும் நேரமல்ல.
669
01:15:37,706 --> 01:15:39,606
இது தூங்க நேரம் இல்லை.
670
01:16:00,594 --> 01:16:01,856
எழுந்திரு.
671
01:16:10,971 --> 01:16:12,905
எழுந்திரு. இப்போது தூங்க நேரம் இல்லை.
672
01:16:17,111 --> 01:16:18,339
எழுந்திரு.
673
01:16:20,214 --> 01:16:21,704
தூங்குவது போல் நடிக்காதீர்கள்.
674
01:16:23,017 --> 01:16:25,485
எழுந்திரு. சிரிக்க, சிரிக்க.
675
01:16:31,125 --> 01:16:32,990
தூங்கும் நேரமல்ல.
676
01:17:31,684 --> 01:17:36,519
Americana Exotica.
677
01:17:41,360 --> 01:17:43,328
இது பற்றி டாக்டர் ஸ்னைடருக்கு தெரியுமா?
678
01:17:53,172 --> 01:17:56,767
அவர் கண்காணிப்பில் இருந்தார்,
ஆனால் அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
679
01:17:56,843 --> 01:17:57,935
ஏய்!
680
01:17:58,945 --> 01:18:02,142
அலெக்ஸாண்டிரியா, உள்ளே போ! தொடருங்கள்!
681
01:18:02,215 --> 01:18:04,877
சரி, தொடரவும். அதற்காக மன்னிக்கவும்.
682
01:18:23,902 --> 01:18:26,564
ராய், எழுந்திரு. எழுந்திரு.
683
01:18:27,739 --> 01:18:29,570
ராய், எழுந்திரு.
684
01:18:32,244 --> 01:18:35,839
அவர்கள் உன்னை வெட்டப் போகிறார்கள்.
உன்னை வெட்டப் போகிறேன். எழுந்திரு.
685
01:18:35,914 --> 01:18:38,246
- போ! ஷூ!
- எழுந்திரு.
686
01:18:43,054 --> 01:18:44,043
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
687
01:18:44,122 --> 01:18:47,091
அவர் தனது வழக்கமான சுயமாக இருந்தார், உங்களுக்குத் தெரியும்,
சிரித்து விட்டு, பற்களால் விளையாடினான்.
688
01:18:47,159 --> 01:18:49,855
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை டாக்.
689
01:18:49,928 --> 01:18:53,125
எனக்கு தெரியாது
எனக்கு என்ன ஆச்சு. இருமல்.
690
01:18:54,599 --> 01:18:56,726
என்ன, நான் ஏமாந்து போகிறேனா
மருந்திலிருந்து?
691
01:18:56,802 --> 01:18:59,032
என்ன கொடுமை என்று தெரியவில்லை...
692
01:19:03,942 --> 01:19:05,000
ராய்!
693
01:19:06,244 --> 01:19:10,704
ராய், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
694
01:19:10,782 --> 01:19:14,582
இரண்டு மனிதர்களைப் பார்த்தேன்,
மேலும் உடலை எடுத்துச் சென்றனர்.
695
01:19:14,653 --> 01:19:17,554
பின்னர் நான் உங்கள் கால்விரலை கிள்ள முயற்சித்தேன்.
696
01:19:21,593 --> 01:19:23,686
நான் உன் பின்னால் ஓடுகிறேன்,
697
01:19:23,762 --> 01:19:29,758
அதன் பிறகு மருத்துவர் ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்.
"ஷூ!" மற்றும் நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
698
01:19:29,835 --> 01:19:33,497
மன்னிக்கவும். நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் ...
699
01:19:39,076 --> 01:19:42,045
- நீங்கள் விரும்பினால் இன்னும் மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.
- சர்க்கரை.
700
01:19:42,112 --> 01:19:44,342
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
- அவர்கள் அவருக்கு சர்க்கரை கொடுக்கிறார்கள்.
701
01:19:44,415 --> 01:19:45,905
இங்கே வா!
702
01:19:46,817 --> 01:19:51,379
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
உன் எக்ஸ்ரே எடுத்து வந்தேன்...
703
01:19:51,455 --> 01:19:53,719
- ஏய், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் ...
- டாக், முதியவர் இறந்துவிட்டார், நீங்கள்...
704
01:19:53,791 --> 01:19:55,452
- ஏய். ராய்!
- அவ்வளவுதான்!
705
01:19:56,727 --> 01:19:58,888
- நீங்கள் ஏற்கனவே வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?
- நீ வாயை மூடு!
706
01:19:58,963 --> 01:20:02,330
இங்கிருந்து வெளியேறு! நீங்கள் உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை, வால்ட்!
அவர்கள் உங்களுக்கு சர்க்கரை ஊட்டுகிறார்கள்!
707
01:20:02,399 --> 01:20:04,594
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
- எனக்கு நீ போதும்!
708
01:20:04,668 --> 01:20:05,692
செவிலியர்!
709
01:20:05,769 --> 01:20:07,430
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் எனக்கு சர்க்கரை கொடுக்கிறார்கள்?
710
01:20:07,504 --> 01:20:09,836
- இதோ, டாக்டர்.
- அவள் ஈரமாக இருக்கிறாள்.
711
01:20:09,907 --> 01:20:11,704
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
712
01:20:14,445 --> 01:20:16,811
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு. ஆர்டர்லீஸ்!
713
01:21:11,601 --> 01:21:13,626
நீங்கள் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும், அலெக்ஸாண்ட்ரியா.
714
01:21:13,703 --> 01:21:16,194
வயலில் தீ அதிகமாக உள்ளது.
715
01:21:19,842 --> 01:21:23,972
அது மண்ணெண்ணெய்.
மண்ணெண்ணெய் பழங்கள் உறைவதைத் தடுக்கிறது.
716
01:21:24,047 --> 01:21:27,710
இல்லை, இது மிஸ்டிக்.
717
01:21:27,784 --> 01:21:30,753
அவர் ராய்க்கு உதவ அந்த மரத்திலிருந்து வெளியே வருகிறார்.
718
01:21:32,722 --> 01:21:36,590
இது தூங்கும் நேரம் என்று நினைக்கிறேன், பெண்ணே.
வேடிக்கையான பேச்சுக்கு இனி நேரமில்லை.
719
01:21:37,694 --> 01:21:39,161
இப்போது படுக்கையில்.
720
01:21:40,229 --> 01:21:41,560
மற்றும் ஒருவேளை ஒரு நாள்
721
01:21:41,631 --> 01:21:45,533
நீங்கள் என்னை கீழே அழைத்துச் செல்லலாம்
உங்கள் நண்பர் ராய்க்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
722
01:21:46,602 --> 01:21:49,594
நாங்கள் கீழே சென்று குட் நைட் சொல்லலாமா?
723
01:21:49,672 --> 01:21:52,436
இல்லை. அவர் பார்வையாளர்களை அனுமதிக்கவில்லை.
724
01:21:53,509 --> 01:21:56,171
உங்கள் நண்பர் ராய் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
725
01:21:56,245 --> 01:22:00,476
அவர் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார். அவன் காதலியை இழந்துவிட்டான்.
அவர் தூங்க வேண்டும்.
726
01:22:00,549 --> 01:22:04,986
ஆனால் அவனால் முடியாது. அவர் தூங்க மருந்து தேவை
ஆனால் அவனிடம் எதுவும் இல்லை.
727
01:22:05,053 --> 01:22:06,281
அதுதான் பிரச்சனை.
728
01:22:06,355 --> 01:22:09,916
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் அவரை மிகவும் நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
729
01:22:11,026 --> 01:22:12,994
இப்போது, படுக்கைக்கு நேரம் வந்துவிட்டது.
730
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
சிறுமிகளும் தூங்கச் செல்ல வேண்டும்.
731
01:22:16,898 --> 01:22:19,594
- நான் சிறியவன் அல்ல. எனக்கு ஐந்து.
- நிச்சயமாக.
732
01:22:20,502 --> 01:22:21,867
மறந்துவிட்டேன்.
733
01:23:20,161 --> 01:23:25,929
கூக்லி, கூக்லி, கூக்லி, போ.
கூக்லி, கூக்லி, கூக்லி, போ.
734
01:23:26,000 --> 01:23:29,800
கூக்லி, கூக்லி, கூக்லி, போ.
கூக்லி, கூக்லி, கூக்லி, போ.
735
01:23:34,075 --> 01:23:39,138
கூகிள், கூகிள். போய்விடு.
கூகிள், கூகிள், கூகிள். போய்விடு.
736
01:23:56,864 --> 01:24:00,527
கூகிள், கூகிள். போய்விடு.
737
01:24:00,601 --> 01:24:04,833
கூகிள், கூகிள்.
கூக்லி, கூக்லி, கூக்லி, போ.
738
01:24:28,863 --> 01:24:33,162
அப்பா, அவர்கள் எங்கள் குதிரையைத் திருடுகிறார்கள்.
739
01:24:36,035 --> 01:24:40,028
அப்பா, அவர்கள் எங்கள் குதிரையைத் திருடுகிறார்கள்.
740
01:24:41,174 --> 01:24:42,402
அப்பா,
741
01:24:46,412 --> 01:24:48,642
எங்கள் குதிரையைத் திருடுகிறார்கள்.
742
01:24:48,715 --> 01:24:52,674
அப்பா, கோபமானவர்கள் எங்கள் வீட்டை எரித்தனர்.
743
01:24:52,752 --> 01:24:55,949
எங்கள் வீட்டை எரிக்கிறார்கள். வெளியில் செல்ல வேண்டாம்.
744
01:24:56,022 --> 01:24:57,046
திருடர்கள்.
745
01:24:58,091 --> 01:25:00,252
கோபமடைந்தவர்கள் கொலை செய்கிறார்கள்.
746
01:25:01,394 --> 01:25:02,884
திருடர்கள்!
747
01:25:35,195 --> 01:25:36,662
எக்ஸ்ரே நன்றாக இருக்கிறது.
748
01:25:55,314 --> 01:25:58,044
- அம்மா!
- நீங்கள் ராய்க்கு மருந்து எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
749
01:26:00,385 --> 01:26:04,719
அது உங்கள் பொறுப்பு
இதை நீங்கள் இப்படித்தான் நடத்துகிறீர்கள்.
750
01:26:04,790 --> 01:26:07,850
சிறந்து விளங்க, உங்களுக்கு விருப்பம் இருக்க வேண்டும்
751
01:26:09,595 --> 01:26:11,586
மற்றும் வாழ உங்கள் சொந்த ஆசை.
752
01:26:49,434 --> 01:26:51,629
மீண்டும் விழுந்தேன்.
753
01:26:51,703 --> 01:26:54,399
நான் கேட்டேன். எல்லோரும் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
754
01:26:56,508 --> 01:26:58,032
நீங்கள் பிரபலமானவர்.
755
01:27:03,047 --> 01:27:04,708
அவர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்களா?
756
01:27:04,782 --> 01:27:06,079
ஆம்,
757
01:27:08,686 --> 01:27:10,017
ஆனால் உன்னிடம் இல்லை.
758
01:27:10,087 --> 01:27:14,786
நான் அதிக மாத்திரைகள் எடுக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் நான் விழுந்தேன்.
அது தவறான விஷயம், மற்றும்...
759
01:27:14,859 --> 01:27:19,296
- என்ன?
- நான் மேலே சென்றதும் என் காலை வைத்தேன்
760
01:27:19,363 --> 01:27:25,996
பின்னர் அந்த விஷயம் என்னை அப்படியே போகச் செய்தது
மற்றும் நான் விழுந்தேன்.
761
01:27:33,577 --> 01:27:36,842
எங்கள் ரகசியத்தைப் பற்றி நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
762
01:27:39,116 --> 01:27:42,574
அவர்கள் என்னை ஊசியால் சித்திரவதை செய்தபோதும்.
763
01:27:45,056 --> 01:27:47,354
அது கடற்கொள்ளையர் கொடியா?
764
01:27:49,427 --> 01:27:51,224
அது ஆம் அல்லது இல்லை?
765
01:27:52,463 --> 01:27:54,192
கதையைச் சொல்லுங்கள்.
766
01:27:54,965 --> 01:27:57,058
நான் போக வேண்டும். உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.
767
01:27:57,134 --> 01:27:58,726
ஆனால் நான் பேச விரும்புகிறேன்.
768
01:27:58,803 --> 01:28:01,067
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
769
01:28:02,506 --> 01:28:06,306
கதை ஒரு தந்திரமாக இருந்தது
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
770
01:28:06,377 --> 01:28:08,345
- என்ன?
- நான் ...
771
01:28:10,414 --> 01:28:12,813
ஆனால் எனக்கு கதை தேவை.
772
01:28:14,718 --> 01:28:17,016
வேறு யாரிடமாவது கேட்க வேண்டும்.
773
01:28:18,321 --> 01:28:20,881
என்னுடன் மகிழ்ச்சியான முடிவு இல்லை.
774
01:28:23,893 --> 01:28:25,451
நான் இன்னும் அறிய விரும்புகிறேன்.
775
01:28:27,630 --> 01:28:29,791
உங்கள் நண்பரான நர்ஸ் ஈவ்லினிடம் கேளுங்கள்.
நான் சொல்வதை விட அவள் நன்றாக சொல்வாள்.
776
01:28:29,866 --> 01:28:32,164
அவள் கதையில் எனக்கு வேண்டாம்!
777
01:28:32,235 --> 01:28:33,634
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
778
01:28:35,405 --> 01:28:38,772
ஓ, அவள் உண்மையில் இல்லை
கவர்னர் ஓடியஸை நேசிக்கிறேன்.
779
01:28:39,576 --> 01:28:43,068
வெறும் பாசாங்கு செய்கிறாள்.
780
01:28:43,146 --> 01:28:46,479
நான் அவளை மருத்துவமனை ஆள் ஒருவருடன் பார்த்தேன்.
781
01:28:46,549 --> 01:28:49,109
அவள் உன்னை காதலிப்பது போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
782
01:28:53,723 --> 01:28:55,850
உங்கள் காதலியைப் போலவே.
783
01:28:55,925 --> 01:28:57,119
நான் பார்க்கிறேன்.
784
01:29:01,631 --> 01:29:04,862
செவிலியர் ஈவ்லினுடன் கவர்னர் அசத்தினார்!
785
01:29:08,505 --> 01:29:09,972
அவள் சொல்வது சரிதான்.
786
01:29:23,586 --> 01:29:25,076
அவள் சொல்வது சரிதான்!
787
01:29:35,230 --> 01:29:37,460
எங்களுக்கு அவள் தேவையில்லை.
788
01:29:37,533 --> 01:29:39,296
அவளை நம்ப முடியாது.
789
01:29:41,537 --> 01:29:46,167
நீங்கள் அவர்களுக்கு உங்கள் இதயத்தை கொடுக்கிறீர்கள்,
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் விரும்புவது உங்கள் பணப்பையை மட்டுமே.
790
01:29:47,743 --> 01:29:51,372
விரைவில் அல்லது பின்னர் அவள் அவனை விட்டு விலகுவாள்
ஒரு பணக்கார மனிதனுக்கு.
791
01:29:51,447 --> 01:29:52,744
ஒரு பொறி.
792
01:29:52,815 --> 01:29:56,148
- எனக்கு புரிகிறது.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
793
01:29:56,218 --> 01:29:58,243
என்னிடம் சொன்னதற்கு நன்றி.
794
01:30:00,556 --> 01:30:03,150
தற்கொலை தான். நம் அனைவருக்கும்.
795
01:30:05,527 --> 01:30:07,085
நாங்கள் போகிறோம்.
796
01:30:11,867 --> 01:30:15,701
ஏய், இந்தியனே, தற்கொலை என்றால் என்ன?
797
01:31:10,758 --> 01:31:12,783
வாலஸ்? வாலஸ்!
798
01:31:17,999 --> 01:31:19,296
வாலஸ்!
799
01:31:19,967 --> 01:31:22,401
வாலஸ், நீ என்ன செய்கிறாய்?
800
01:31:22,470 --> 01:31:24,995
வாலஸ், தயவுசெய்து கீழே வருவீர்களா?
801
01:31:26,541 --> 01:31:29,442
தயவுசெய்து, இது உண்மையில் நேரம் இல்லை.
802
01:31:29,510 --> 01:31:31,978
வாலஸ், தயவுசெய்து!
வாலஸ், நீங்கள் கீழே வருவீர்களா?
803
01:31:34,815 --> 01:31:36,077
வாலஸ்!
804
01:31:42,890 --> 01:31:44,118
வாலஸ்!
805
01:31:48,529 --> 01:31:50,554
வாலஸ், நீ என்ன செய்தாய்?
806
01:31:59,906 --> 01:32:02,204
Americana Exotica!
807
01:32:04,744 --> 01:32:06,609
Americana Exotica!
808
01:32:07,747 --> 01:32:09,408
அழகாக இருக்கிறது!
809
01:32:19,993 --> 01:32:22,587
அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா?
810
01:32:34,708 --> 01:32:36,073
போகலாம்!
811
01:32:37,210 --> 01:32:38,507
நான் எல்லாம் கழுவி விட்டேன்!
812
01:32:38,578 --> 01:32:41,479
- மாமா டார்வின், கோபமான மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
- என்னை விட்டுவிடாதே, என் நண்பரே.
813
01:32:41,548 --> 01:32:44,517
அவர்கள் உங்கள் யோசனை என்று நான் அனைவருக்கும் கூறுவேன்.
814
01:32:45,385 --> 01:32:48,081
நான் ஒரு மோசடி செய்பவன் என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள்!
815
01:32:51,958 --> 01:32:54,051
தொடருங்கள்! சுடு, விலங்குகளே!
816
01:32:56,963 --> 01:32:59,693
டார்வினின் மறைவிற்கு அவர்கள் உங்களுக்கு நல்ல சம்பளம் தருவார்கள்.
817
01:33:12,411 --> 01:33:14,003
அவரும் இறந்துவிட்டார்.
818
01:33:15,614 --> 01:33:17,138
மற்றும் வாலஸ் கூட?
819
01:33:18,617 --> 01:33:20,175
அவர் உண்மையில் இறந்தாரா?
820
01:33:20,252 --> 01:33:23,881
ஆம், மற்றும் வாலஸின் விஷயத்தில், மகிழ்ச்சியுடன்.
821
01:33:26,191 --> 01:33:27,920
இது விஷயங்களின் இயல்பான ஒழுங்காக இருந்தது.
822
01:33:38,504 --> 01:33:40,301
எல்லாம் இறக்க வேண்டும்.
823
01:33:52,518 --> 01:33:53,951
அடடா!
824
01:34:18,911 --> 01:34:21,573
மீண்டும்! திரும்பி வா!
825
01:35:03,221 --> 01:35:04,586
கபூம்.
826
01:35:39,422 --> 01:35:41,583
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்...
827
01:35:41,658 --> 01:35:43,216
அங்கே இறங்கு!
828
01:35:43,293 --> 01:35:45,124
... அதை நீயே செய்ய வேண்டும்.
829
01:35:45,195 --> 01:35:47,527
அங்கே இறங்கு விலங்குகளே!
830
01:35:47,597 --> 01:35:49,497
மேலும் அவர்களை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்!
831
01:35:57,340 --> 01:36:00,969
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை! இந்தக் கதை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
832
01:36:02,846 --> 01:36:04,837
நாம் ஏன் ஓடுகிறோம்?
833
01:36:15,325 --> 01:36:18,658
லூய்கி ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்?
834
01:36:18,728 --> 01:36:21,663
அவர் ஏன் எங்களுடன் வரவில்லை?
835
01:36:21,731 --> 01:36:23,528
மற்றும் பாதி மனிதனாக வாழலாமா?
836
01:36:26,169 --> 01:36:28,137
அவனால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
837
01:36:28,205 --> 01:36:29,797
அவர் கைவிட்டார்.
838
01:36:30,640 --> 01:36:33,632
இது மிகவும் திருப்திகரமாக இல்லை, இல்லையா?
839
01:36:33,710 --> 01:36:35,803
அவனும் அப்படி நினைக்கவில்லை.
840
01:36:45,488 --> 01:36:47,251
தயவு செய்து மிஸ்டிக்.
841
01:36:47,324 --> 01:36:50,657
ஏன்? ஏன் மர்மநபரை கொல்லுகிறார்கள்?
842
01:36:53,129 --> 01:36:55,096
நாம் அவருக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
843
01:37:00,970 --> 01:37:02,301
மிஸ்டிக்!
844
01:37:02,371 --> 01:37:04,839
- ஏய்!
- மிஸ்டிக்!
845
01:37:04,907 --> 01:37:08,934
கூகிள், கூகிள், கூகிள், கூகிள்,
கூகிள், கூகிள்.
846
01:37:49,652 --> 01:37:52,280
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
847
01:37:54,823 --> 01:37:56,347
மன்னிக்கவும்!
848
01:37:59,628 --> 01:38:01,152
மன்னிக்கவும்!
849
01:38:07,369 --> 01:38:08,801
மன்னிக்கவும்.
850
01:38:10,872 --> 01:38:13,807
கூக்லி, கூக்லி, கூக்லி!
851
01:38:21,349 --> 01:38:22,680
பரவாயில்லை.
852
01:39:16,004 --> 01:39:17,369
இந்தியன்!
853
01:39:24,644 --> 01:39:25,770
மேலே!
854
01:39:25,846 --> 01:39:27,040
உதவி!
855
01:39:43,096 --> 01:39:45,826
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
856
01:39:45,899 --> 01:39:47,491
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
857
01:39:54,908 --> 01:39:57,206
ஏன் எல்லோரையும் கொல்கிறீர்கள்?
858
01:39:59,746 --> 01:40:02,306
ஏன் எல்லோரையும் இறக்க வைக்கிறாய்?
859
01:40:02,382 --> 01:40:04,043
இது என் கதை.
860
01:40:04,117 --> 01:40:05,448
என்னுடையதும் கூட.
861
01:40:09,389 --> 01:40:11,050
அவற்றை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!
862
01:40:13,593 --> 01:40:15,652
உயிருடன்!
863
01:40:15,729 --> 01:40:17,162
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
864
01:40:20,834 --> 01:40:22,165
உயிருடன்.
865
01:40:25,672 --> 01:40:26,866
ராய்!
866
01:40:28,542 --> 01:40:30,737
அவளைப் பார்க்காதே.
867
01:40:30,811 --> 01:40:34,008
- அவளும் Odious உடன் இருக்கிறாள்.
- அமைதி.
868
01:40:36,316 --> 01:40:39,807
- உங்கள் காதலியைப் போலவே.
- வாயை மூடு.
869
01:40:39,885 --> 01:40:41,580
இல்லை!
870
01:40:41,654 --> 01:40:45,283
உங்கள் காதலி Odious உடன் வந்தாள்
உங்களைப் பார்க்க...
871
01:40:45,357 --> 01:40:47,222
கொள்ளைக்காரன் ஓடியஸின் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தான்...
872
01:40:47,293 --> 01:40:50,285
ஆனால் அவள் காரில் நின்றாள், அவள்...
873
01:40:50,362 --> 01:40:54,355
- ஆனால் Odious எங்கும் காணப்படவில்லை.
- மற்றும் அசிங்கம்...
874
01:40:54,433 --> 01:40:59,234
கொள்ளைக்காரன் ஓடியஸ் மறைவிடத்தை கடந்து ஓடும்போது,
ஓடியஸ் அவன் மூக்கில் பிளந்தது!
875
01:41:04,110 --> 01:41:06,874
இல்லை, ஆனால் சிறிது காத்திருக்கவும். காத்திருங்கள்!
876
01:41:14,720 --> 01:41:17,780
எனவே அவர் குளத்தின் அடிப்பகுதியில் மூழ்கினார்.
877
01:41:19,158 --> 01:41:21,285
அவர் நீந்த முயலவில்லை.
878
01:41:21,961 --> 01:41:25,158
- நீங்கள் இதை உருவாக்குகிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் இல்லை.
879
01:41:26,398 --> 01:41:28,525
மேலும் அவர் மூழ்கத் தொடங்கினார், அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார்.
880
01:41:30,336 --> 01:41:31,826
அவனை வாழ விடு.
881
01:41:33,739 --> 01:41:35,070
எழுந்திரு!
882
01:41:35,141 --> 01:41:37,132
ராய், எழுந்து போராடு!
883
01:41:37,943 --> 01:41:39,205
எழுந்திரு!
884
01:41:41,380 --> 01:41:44,907
அட, என்ன அவமானம்! பார், கடவுளே!
885
01:41:44,984 --> 01:41:46,246
எழுந்திரு!
886
01:41:48,087 --> 01:41:50,578
அவனைப் பார்! அவனைப் பார்!
887
01:41:50,656 --> 01:41:51,679
எழுந்திரு!
888
01:41:51,756 --> 01:41:54,816
- அவர் உண்மையில் எவ்வளவு பரிதாபகரமானவர் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது!
889
01:41:54,893 --> 01:41:56,622
- எழுந்திரு!
- என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது!
890
01:41:56,694 --> 01:41:58,719
- கடவுளின் பொருட்டு, தண்ணீர் மட்டுமே இடுப்பு உயரம்.
- எழுந்திரு, அப்பா!
891
01:41:58,796 --> 01:41:59,922
நான் உன் அப்பா இல்லை.
892
01:41:59,998 --> 01:42:03,832
எவ்வளவு பரிதாபம்! அவனைப் பார்!
அவன் போதைக்கு அடிமை!
893
01:42:03,902 --> 01:42:06,097
உன் அப்பா ஒரு கோழை.
894
01:42:06,171 --> 01:42:08,435
எதற்கும் பயனற்ற நன்மை!
895
01:42:08,506 --> 01:42:10,030
அப்பா, எழுந்திரு!
896
01:42:10,108 --> 01:42:11,837
அவனால் வெல்ல முடியாது!
897
01:42:11,910 --> 01:42:14,572
அதற்குக் காரணம்
எங்கள் முகமூடி கொள்ளைக்காரன் ஒரு கோழை!
898
01:42:15,380 --> 01:42:17,940
ஆம், அவர் சத்தியம் செய்யவே இல்லை.
899
01:42:18,950 --> 01:42:21,942
- ஒரு போலி, அவர் ஒரு பொய்யர் மற்றும் ஒரு கோழை.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!
900
01:42:22,020 --> 01:42:24,716
இல்லை. அவர் தனது விரல்களை குறுக்காக வைத்திருந்தார்.
901
01:42:26,057 --> 01:42:27,081
அவர் இறக்க வேண்டும்.
902
01:42:28,059 --> 01:42:29,788
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
903
01:42:32,964 --> 01:42:34,431
அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார்.
904
01:42:35,500 --> 01:42:36,831
அவனைக் கொல்லாதே.
905
01:42:38,002 --> 01:42:41,802
- நீங்கள் விரும்பினால் மேலும் மாத்திரைகள் கொண்டு வருகிறேன்.
- அப்பா, எழுந்திரு!
906
01:42:41,873 --> 01:42:44,865
- அவனைக் கொல்லாதே.
- அவருக்கு எதுவும் இல்லை.
907
01:42:44,943 --> 01:42:46,103
அவருடைய மகள்.
908
01:42:46,177 --> 01:42:48,407
அவன் அவளுடைய தந்தையும் இல்லை.
909
01:42:49,180 --> 01:42:50,841
அவள் அவனை காதலிக்கிறாள்.
910
01:42:52,283 --> 01:42:55,719
அவள் உயிர் பிழைப்பாள். அவள் இளமை.
911
01:42:55,787 --> 01:42:57,846
நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை.
912
01:43:08,465 --> 01:43:10,126
அவனைக் கொல்லாதே.
913
01:43:20,077 --> 01:43:21,567
அவரை வாழ விடுங்கள்.
914
01:43:25,349 --> 01:43:26,839
அவரை வாழ விடுங்கள்.
915
01:43:27,784 --> 01:43:29,308
அவனைக் கொல்லாதே.
916
01:43:40,731 --> 01:43:44,861
வாக்குறுதி? மேலும் உங்கள் விரல்களைக் கடக்க வேண்டாம்.
917
01:43:44,935 --> 01:43:46,562
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
918
01:43:47,137 --> 01:43:48,866
உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
919
01:43:52,843 --> 01:43:53,867
பார்க்கவா?
920
01:44:01,318 --> 01:44:03,115
இனி சண்டை இல்லை.
921
01:44:05,055 --> 01:44:08,821
அவர் தனது மகளிடம் செல்ல வேண்டும். பரவாயில்லை.
922
01:44:08,892 --> 01:44:11,759
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. இப்போது முடிந்துவிட்டது.
923
01:44:14,798 --> 01:44:16,390
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.
924
01:44:35,885 --> 01:44:37,318
ராய்,
925
01:44:38,187 --> 01:44:42,647
இது ஒரு சோதனை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீ என்னை உண்மையாக காதலிக்கிறாயா என்று பார்க்க, இல்லையா?
926
01:44:54,570 --> 01:44:57,334
எங்கள் இதயங்களைப் பின்பற்ற நாங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
927
01:45:04,947 --> 01:45:06,437
எல்லா வகையிலும்.
928
01:45:10,553 --> 01:45:12,248
உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
929
01:45:18,627 --> 01:45:20,720
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
930
01:45:34,876 --> 01:45:36,844
நாங்கள் ஒரு விசித்திரமான ஜோடி, இல்லையா?
931
01:45:52,394 --> 01:45:54,885
செயல், செயல், செயல், செயல்.
932
01:46:57,324 --> 01:46:59,792
எனவே, இது ஒரு வகையான குப்பை
நாங்கள் இப்போது உருவாக்கப் போகிறோம்.
933
01:46:59,860 --> 01:47:04,388
கட்டிடங்களில் இருந்து குதிக்கும் மக்கள்,
பாலங்கள், குதிரைகள்.
934
01:47:37,464 --> 01:47:39,523
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?
935
01:47:41,702 --> 01:47:43,397
அதுவா இருந்தது?
936
01:47:43,470 --> 01:47:45,438
அதுதான் அவனுடைய பெரிய ஸ்டண்ட்?
937
01:47:46,173 --> 01:47:48,733
அந்தக் குதிரையைக்கூட அவர் பயன்படுத்தவில்லை.
938
01:48:37,823 --> 01:48:42,817
முதியவரின் பற்களை அங்கே வைத்தேன்
ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்
939
01:48:42,895 --> 01:48:48,026
மரத்திலிருந்து மிஸ்டிக் வெளியே வருகிறார்
அது ஒரு சிறப்பு ஆரஞ்சு மரத்தை வளர்க்கும்.
940
01:48:48,100 --> 01:48:50,500
அலெக்ஸாண்டிரியா! அலெக்ஸாண்டிரியா!
941
01:48:55,508 --> 01:49:00,502
நாங்கள் உள்ளே பற்களுடன் ஆரஞ்சு பழங்களை வைத்திருப்போம்,
உள்ளே பற்களுடன்.
942
01:49:16,095 --> 01:49:20,497
நான் மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியே வரும்போது,
ராயை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.
943
01:49:22,067 --> 01:49:25,969
அவர் படங்களில் நடிக்கிறார் என்று என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்
944
01:49:26,037 --> 01:49:29,473
மற்றும் அவர் விஷயங்களைச் செய்கிறார்
மற்ற நடிகர்களால் செய்ய முடியாதது
945
01:49:29,541 --> 01:49:32,442
விழுந்து அடிப்பது போல
946
01:49:34,946 --> 01:49:38,211
மற்றும் அவர்கள் ஏதாவது ஒன்றில் ஏறும்போது,
அவர்கள் போது...
947
01:49:40,352 --> 01:49:44,755
என் அம்மாவை நான் நம்பவில்லை,
ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
948
01:49:53,298 --> 01:49:58,326
நான் படத்தை மீண்டும் பார்க்கிறேன்
மீண்டும் மீண்டும்
949
01:49:58,403 --> 01:50:02,066
மற்றும் அது ராய் தான் என்பதை உறுதிப்படுத்த,
அவர் ராய்!
950
01:50:05,510 --> 01:50:09,640
பின்னர், நான் நடவடிக்கை விரும்புகிறேன்
எல்லா படங்களிலிருந்தும்
951
01:50:09,714 --> 01:50:16,347
ஏனென்றால் ராய் தயாரிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
விழுவதும் அடிப்பதும் ஏறுவதும் அனைத்தும்
952
01:50:16,421 --> 01:50:17,945
அவர் படிக்கட்டுகளில் இருந்தார்
953
01:50:18,023 --> 01:50:21,720
அவர் மேலும் கீழும் சென்று கொண்டிருந்தார்
மேலும் கீழும்.
954
01:50:21,793 --> 01:50:27,891
அவர் ரயிலில் இருந்து விழுந்து கொண்டிருந்தார்
அவர் காரை எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்...
955
01:51:00,297 --> 01:51:03,357
அவர் சைக்கிளில் இருந்து விழுந்து கொண்டிருந்தார்
மற்றும் ஒரு பெரிய வீட்டில் இருந்து.
956
01:51:03,434 --> 01:51:04,526
அது வாலஸ்!
957
01:51:04,601 --> 01:51:06,193
அவர் கயிற்றில் விழுந்து கொண்டிருந்தார்
958
01:51:06,270 --> 01:51:08,795
அவர் தாக்கப்பட்டார் மற்றும் அவர் போகிறார்...
959
01:51:10,808 --> 01:51:14,369
"நன்றி, நன்றி,
மிக்க நன்றி!"