1 00:00:36,409 --> 00:00:38,310 [wiatr wieje słabo] 2 00:00:42,778 --> 00:00:44,679 [skrzypienie gałęzi] 3 00:00:44,714 --> 00:00:46,615 [ptak cicho skrzeczy] 4 00:01:11,675 --> 00:01:13,543 KIEROWCA: Ale był jednak coś dziwnego, 5 00:01:13,578 --> 00:01:15,809 ponieważ kilka miesięcy później 6 00:01:15,844 --> 00:01:18,548 przeglądaliśmy nasze zdjęcia ślubne 7 00:01:18,583 --> 00:01:21,551 i było zdjęcie o mnie i mojej żonie 8 00:01:21,586 --> 00:01:23,223 przed hotelem. 9 00:01:23,918 --> 00:01:26,622 I można było zobaczyć tuż za nami, 10 00:01:26,657 --> 00:01:30,593 postać kogoś patrząc przez okno. 11 00:01:31,464 --> 00:01:33,167 Gapiąc się na nas. 12 00:01:33,928 --> 00:01:36,566 Naprawdę dość przerażający w tamtych czasach. 13 00:01:36,601 --> 00:01:39,635 -Nikt, za kogo mógłbyś się rozliczyć? -Absolutnie nikt. 14 00:01:39,670 --> 00:01:41,472 -O mój Boże. -I okazuje się, że pokój 15 00:01:41,507 --> 00:01:42,803 -był wtedy pusty. -[wzdycha] 16 00:01:43,509 --> 00:01:44,805 KIEROWCA: Więc ja, uh... 17 00:01:44,840 --> 00:01:47,643 Unikam miejsc po zmroku zimowe noce. [chichocze] 18 00:02:21,316 --> 00:02:23,217 [bicie dzwonu] 19 00:02:43,932 --> 00:02:46,702 Mamo, jesteśmy na miejscu. 20 00:02:46,737 --> 00:02:48,374 Dotarliśmy. 21 00:02:48,409 --> 00:02:50,541 [pies dyszy] 22 00:02:51,511 --> 00:02:53,247 [szybkie westchnienie] 23 00:03:00,916 --> 00:03:02,916 [klikanie klawiaturą komputera] 24 00:03:05,360 --> 00:03:07,954 KOBIETA: Dobry wieczór. Chcielibyśmy się zameldować. 25 00:03:07,989 --> 00:03:09,494 Tak, nie ma problemu. 26 00:03:09,529 --> 00:03:11,265 -Uh, masz rezerwację? -Tak. 27 00:03:11,300 --> 00:03:13,597 -Świetnie. Jak się nazywa? -Jeleń. 28 00:03:13,632 --> 00:03:14,433 Jeleń. 29 00:03:16,800 --> 00:03:19,306 [przewracanie stron] 30 00:03:19,341 --> 00:03:20,736 RECEPCJONISTKA: mm. 31 00:03:25,809 --> 00:03:27,281 Kiedy dokonałeś rezerwacji? 32 00:03:27,316 --> 00:03:28,942 Chciałem powiedzieć, że... 33 00:03:28,977 --> 00:03:32,011 dokonał rezerwacji hm, kilka miesięcy temu. 34 00:03:32,046 --> 00:03:33,452 Tak, tak, tak. Rozumiem to. 35 00:03:33,487 --> 00:03:35,355 Ja tylko... Po prostu szukam. 36 00:03:35,390 --> 00:03:36,620 Po prostu... [wzdycha] 37 00:03:37,689 --> 00:03:39,491 -Kilka miesięcy temu powiadasz? -Tak. 38 00:03:39,526 --> 00:03:41,361 -Ale dzwoniłem w zeszłym tygodniu... -Zadzwoniłeś? 39 00:03:41,396 --> 00:03:43,022 -Dobra. -...do sprawdzenia. 40 00:03:49,635 --> 00:03:51,305 -Ach, proszę bardzo. -Tak. 41 00:03:51,340 --> 00:03:53,604 -Uh, Julie Hart, parter. -To prawda. 42 00:03:53,639 --> 00:03:55,837 -NIE. Cóż, nie, uh... -Z dostępem dla wózków inwalidzkich. 43 00:03:55,872 --> 00:03:58,873 Właściwie, kiedy zadzwoniłem w zeszłym tygodniu to było potwierdzenie, że to co my-- 44 00:03:58,908 --> 00:04:01,513 co zarezerwowaliśmy to pierwsze piętro, 45 00:04:01,548 --> 00:04:03,779 uh, z widokiem na formalne ogrody. 46 00:04:03,814 --> 00:04:05,484 Nie. Nie ma nic tutaj, po mojej stronie. 47 00:04:05,519 --> 00:04:07,651 Zwykle, gdy ludzie rezerwują i mają specjalną prośbę 48 00:04:07,686 --> 00:04:09,048 - jest dołączony do rezerwacji. -Aha. Tak. 49 00:04:09,083 --> 00:04:11,523 Cóż, wyobrażam sobie zanotowałby to. 50 00:04:11,558 --> 00:04:12,854 Możesz sprawdzić? może z kolegą? 51 00:04:12,889 --> 00:04:14,790 Nie ma go tu dziś wieczorem. 52 00:04:14,825 --> 00:04:16,495 A może nawet twój menadżer. 53 00:04:16,530 --> 00:04:19,498 -To tylko ja na dzisiejszy wieczór. -[pisze] 54 00:04:19,533 --> 00:04:21,401 Ale jesteśmy tu dziś wieczorem i zarezerwowałem to. 55 00:04:21,436 --> 00:04:22,930 Tak, rozumiem. Więc, czy byłbyś szczęśliwy, gdybyś został 56 00:04:22,965 --> 00:04:24,602 na parterze tylko na dzisiaj? 57 00:04:24,637 --> 00:04:28,001 Nie, obawiam się, że nie, ponieważ Zarezerwowałem pokój na pierwszym piętrze. 58 00:04:28,036 --> 00:04:31,070 Cóż, nie mogę umieścić cię w pokoju że nie mam. 59 00:04:31,105 --> 00:04:32,808 [kontynuuje pisanie] 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,520 Jest tam mnóstwo kluczy. 61 00:04:43,491 --> 00:04:45,018 Proszę tylko o jedną chwilę. 62 00:04:50,465 --> 00:04:51,629 Mam na myśli... 63 00:04:53,127 --> 00:04:55,798 Mam jeden pokój, który mogę dać ci tylko na dzisiejszy wieczór. 64 00:04:55,833 --> 00:04:59,571 -Oh. -To jest na pierwszym piętrze. 65 00:04:59,606 --> 00:05:01,639 JULIA: Och. Och, to bardzo dobrze. Hmm... 66 00:05:03,709 --> 00:05:04,906 Cóż, może mógłbym widzisz ten pokój? 67 00:05:04,941 --> 00:05:06,479 Tak, chcesz zobaczyć pokój? 68 00:05:06,514 --> 00:05:08,745 -Tak. Po prostu to sprawdź. -Zabiorę cię. 69 00:05:08,780 --> 00:05:11,110 W całym obiekcie jest Wi-Fi hotel, jest tam? 70 00:05:11,145 --> 00:05:12,782 Nie, nie przez cały czas hotel. 71 00:05:12,817 --> 00:05:13,683 Jeśli chcesz jakiegoś sygnału, 72 00:05:13,718 --> 00:05:15,719 najlepiej pójść na górę budynku. 73 00:05:20,121 --> 00:05:21,087 JULIA: Przepraszam, nie zrozumiałem. 74 00:05:21,122 --> 00:05:23,463 Mówiłeś, że jest Wi-Fi? na tym piętrze? 75 00:05:23,498 --> 00:05:24,926 RECEPCJONISTKA: Mam na myśli, w budynku jest Wi-Fi, 76 00:05:24,961 --> 00:05:27,060 ale dostajesz tylko sygnał kiedy wejdziesz na sam szczyt. 77 00:05:30,439 --> 00:05:33,099 JULIE: Zarezerwowałem stolik w restauracji na kolację. 78 00:05:33,134 --> 00:05:35,574 RECEPCJONISTKA: h, nie, byłeś późno, więc wszystko jest zamknięte. 79 00:05:42,550 --> 00:05:44,550 -A oto twój klucz. Dzięki. -Dziękuję. 80 00:05:44,585 --> 00:05:46,519 I to jak najszybciej dobrze byłoby wiedzieć 81 00:05:46,554 --> 00:05:48,785 że możemy tu być na pozostałe noce. 82 00:05:48,820 --> 00:05:50,754 [drzwi się zamykają] 83 00:05:57,697 --> 00:05:59,532 O Boże! 84 00:06:16,617 --> 00:06:20,047 Zabieramy nasze rzeczy trochę tu zamieszania. 85 00:06:21,017 --> 00:06:22,588 Po prostu zdobądź to wszystko. 86 00:06:23,723 --> 00:06:25,525 Oto jesteśmy. Ups. 87 00:06:26,154 --> 00:06:27,890 Teraz bez podglądania. 88 00:06:30,994 --> 00:06:33,533 [śmiech] Nie, nie patrzę. Nie patrzę. 89 00:06:39,607 --> 00:06:41,508 [szuflada zamyka się] 90 00:06:45,580 --> 00:06:46,975 Kochanie, nie chcesz zdjąć płaszcz? 91 00:06:47,010 --> 00:06:48,647 Pewnie się gotujesz. 92 00:06:49,617 --> 00:06:52,618 Chcę tylko żeby wszystko zorganizować. 93 00:07:09,571 --> 00:07:11,472 MATKA: Och, jak dobrze tu być. 94 00:07:11,837 --> 00:07:13,067 Pamiętam sufit. 95 00:07:13,102 --> 00:07:15,201 [Julie zapina bagaż] 96 00:07:15,236 --> 00:07:18,105 I myślę, uch, Byłem w tym łóżku. 97 00:07:19,009 --> 00:07:20,613 Moja siostra była w tym. 98 00:07:24,949 --> 00:07:25,816 Patrzeć... 99 00:07:27,853 --> 00:07:31,283 Och, kochanie. O nie! 100 00:07:31,318 --> 00:07:33,494 [chichocze] 101 00:07:33,892 --> 00:07:35,595 O mój Panie... 102 00:07:47,873 --> 00:07:50,742 [dudniąca stłumiona muzyka techno] 103 00:08:02,855 --> 00:08:05,185 [muzyka nasila się] 104 00:08:08,025 --> 00:08:09,596 RECEPCJONISTKA: h, cholera. 105 00:08:14,933 --> 00:08:17,802 -[dudniąca muzyka cichnie] -[zwiększanie obrotów samochodu] 106 00:08:29,750 --> 00:08:31,244 [zegar słabo tyka] 107 00:08:31,279 --> 00:08:33,114 [psi skomlenie] 108 00:08:39,221 --> 00:08:42,024 [pies dyszy] 109 00:08:45,667 --> 00:08:47,293 -[jęk wiatru] -[lekkie skrzypienie] 110 00:08:51,068 --> 00:08:53,200 -[pies skomli] -Chodź. 111 00:09:11,187 --> 00:09:13,385 [szczekanie psa] 112 00:09:13,420 --> 00:09:16,124 [żwir chrzęści pod stopami] 113 00:09:37,180 --> 00:09:39,213 [wiatr cicho jęczy] 114 00:10:13,887 --> 00:10:16,085 W porządku, mamo. Zobaczę jeśli znajdę czajnik. 115 00:10:16,120 --> 00:10:18,219 -W porządku? -W porządku, kochanie. 116 00:10:18,254 --> 00:10:20,419 Louis, zostań tutaj. Zostań ze swoją kochanką. 117 00:10:20,454 --> 00:10:21,827 Nie będę długo. 118 00:11:47,310 --> 00:11:49,211 [kapiąca woda] 119 00:12:08,265 --> 00:12:10,969 [urządzenie brzęczy, brzęczy] 120 00:12:31,453 --> 00:12:33,959 Czy nie jesteś dobrym chłopcem? Tak. 121 00:13:43,063 --> 00:13:44,865 [słabe skrzypienie] 122 00:13:47,969 --> 00:13:49,969 [zawiasy skrzypią] 123 00:13:57,671 --> 00:13:59,572 [słabe skrzypienie] 124 00:14:19,198 --> 00:14:20,527 [wzdycha] 125 00:14:21,629 --> 00:14:23,500 [wiatr jęczy na zewnątrz] 126 00:14:27,371 --> 00:14:29,305 [lekkie skrzypienie] 127 00:14:34,543 --> 00:14:37,544 (eteryczny głos Nucąca prosta melodia) 128 00:14:50,394 --> 00:14:53,032 [recepcjonistka nuci] 129 00:14:57,269 --> 00:14:59,698 [kliknięcie myszką] 130 00:15:10,348 --> 00:15:12,678 [skrzypienie] 131 00:15:17,751 --> 00:15:20,290 [wieje wiatr] 132 00:15:26,067 --> 00:15:28,001 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 133 00:15:28,036 --> 00:15:30,333 -Tylko jedna lub dwie rzeczy. -Tak? 134 00:15:30,368 --> 00:15:32,236 Zastanawiam się, czy jest jakiś jasność, czy 135 00:15:32,271 --> 00:15:36,339 możemy zostać w naszym pokoju przez kilka następnych nocy. 136 00:15:36,374 --> 00:15:38,242 Nadal nie wiem o pokoju. 137 00:15:38,277 --> 00:15:41,773 Och, nie da się przyspieszyć jest taka decyzja? 138 00:15:41,808 --> 00:15:44,413 Nie. Mogę spróbować wrócić do ciebie później, dzisiaj, 139 00:15:44,448 --> 00:15:45,744 ale nie mogę nic obiecać. 140 00:15:45,779 --> 00:15:48,516 Raczej wcześniej niż później byłoby bardzo mile widziane. 141 00:15:48,551 --> 00:15:50,122 Tak. 142 00:15:50,157 --> 00:15:51,684 Także nie wydaje nam się mieć czajnik w naszym pokoju. 143 00:15:51,719 --> 00:15:54,522 -Poproszę czajnik elektryczny. -Tak, przyniosę jednego. 144 00:15:54,557 --> 00:15:57,558 I też miałem bardzo niespokojna noc. 145 00:15:57,593 --> 00:15:59,296 Rozległ się dźwięk. 146 00:15:59,331 --> 00:16:01,265 Jestem pewien, że inni ludzie wspomniałem ci o tym. 147 00:16:01,300 --> 00:16:06,105 Coś w rodzaju walenia. Wyobrażam sobie, że to było okno albo... 148 00:16:06,140 --> 00:16:09,141 Tak. To znaczy, jest nikt nie stoi nad tobą. 149 00:16:09,176 --> 00:16:11,770 No dokładnie. Nie wyobrażam sobie nikogo 150 00:16:11,805 --> 00:16:13,772 zostałby w pokoju z tym 151 00:16:13,807 --> 00:16:16,511 bo by nie mieli w ogóle mogłem spać. 152 00:16:16,546 --> 00:16:18,612 To było... I nie wiem gdyby to było okno, 153 00:16:18,647 --> 00:16:22,781 ale wydawało mi się to powtarzalne i... Tak, całą noc. 154 00:16:22,816 --> 00:16:24,015 To dziwne, bo nikt inny 155 00:16:24,051 --> 00:16:26,554 w ogóle o czymkolwiek wspomniał o jakimkolwiek hałasie. 156 00:16:26,589 --> 00:16:27,687 -Naprawdę? -Tak. 157 00:16:27,722 --> 00:16:30,294 To mnie dziwi. To było wszechobecne. 158 00:16:30,329 --> 00:16:33,594 No cóż, w każdym razie, um... Byłbym bardzo wdzięczny 159 00:16:33,629 --> 00:16:36,069 gdybyś mógł się tego upewnić nie powtórzy się tej nocy, 160 00:16:36,104 --> 00:16:38,137 i sprawdź wszystkie okna i... 161 00:16:38,634 --> 00:16:39,567 Wszystkie okna? 162 00:16:41,109 --> 00:16:42,108 Cóż, wszystkie okna... 163 00:16:42,144 --> 00:16:43,343 Zwłaszcza w pokojach które nie są zajęte, 164 00:16:43,378 --> 00:16:47,179 bo oczywiście ludzie którzy przebywają w pokojach 165 00:16:47,214 --> 00:16:49,181 będzie można sprawdzić własne okna. 166 00:16:49,216 --> 00:16:50,446 Tak. 167 00:16:50,481 --> 00:16:52,415 Mam też dla Ciebie wiadomość, przy okazji. 168 00:16:55,453 --> 00:16:57,123 Twój kuzyn... 169 00:16:58,621 --> 00:16:59,719 Alistaira. 170 00:17:01,261 --> 00:17:03,756 Chce, żebyś poszedł na lunch z nim w niedzielę. 171 00:17:03,791 --> 00:17:06,594 Dziękuję bardzo. 172 00:17:06,629 --> 00:17:10,169 Miło to słyszeć że możemy zostać w naszym pokoju. 173 00:17:11,139 --> 00:17:13,535 Sprawdzanie okien... 174 00:17:14,274 --> 00:17:15,669 ...i, uh, i czajnik. 175 00:17:16,540 --> 00:17:18,375 -Tak, przyniosę czajnik. -Dziękuję. 176 00:17:18,410 --> 00:17:19,739 -Bez problemu. -Dziękuję. 177 00:17:29,553 --> 00:17:31,190 Nie chcemy iść, prawda? 178 00:17:31,225 --> 00:17:34,094 Po prostu powiedz mi, co wolisz? 179 00:17:34,822 --> 00:17:36,492 Cóż, co czujesz? 180 00:17:36,527 --> 00:17:38,395 Nie, mamo. Chcę, żebyśmy zrobili, co chcesz. 181 00:17:39,431 --> 00:17:41,794 Och, cóż, czuję się okropnie powiedzieć, ale... 182 00:17:42,863 --> 00:17:44,401 To nie tak, że nie chcę żeby je zobaczyć, ale mam na myśli, 183 00:17:44,436 --> 00:17:46,304 jest nam tu tak przytulnie, prawda? 184 00:17:46,339 --> 00:17:49,472 Tak, mam na myśli, że to bardzo samolubne, ale raczej miałem nadzieję... 185 00:17:50,541 --> 00:17:52,706 ...moglibyśmy być razem. 186 00:17:52,741 --> 00:17:56,215 Jeśli potrafisz myśleć w miły sposób, żeby to powiedzieć, 187 00:17:56,250 --> 00:17:57,843 Myślę, że tak by było naprawdę cudowne 188 00:17:57,878 --> 00:18:01,187 - gdybyśmy mogli być po prostu sobą. -Bardzo dobry. Zadzwonię do niego później. 189 00:18:01,222 --> 00:18:03,750 Myślę, że to byłoby... Myślę, że tak byłoby najlepiej. 190 00:18:09,626 --> 00:18:11,230 Zjadasz smaczne śniadanie? 191 00:18:12,365 --> 00:18:14,200 Bardzo, bardzo dobra marmolada. 192 00:18:19,240 --> 00:18:21,207 Więc pójdę i zacznę na mojej pracy. 193 00:18:21,242 --> 00:18:22,406 Czy wszystko w porządku? 194 00:18:22,441 --> 00:18:24,177 u mnie wszystko w porządku, dziękuję, kochanie. 195 00:18:24,212 --> 00:18:26,311 Po prostu nie spieszę się a potem wezmę kąpiel. 196 00:18:27,215 --> 00:18:28,511 Czy chcesz mnie? uruchomić to za ciebie? 197 00:18:28,546 --> 00:18:30,480 -Mhm. -Naprawdę? 198 00:18:31,780 --> 00:18:33,747 Nie, nie martw się. Nic mi nie będzie. 199 00:18:36,818 --> 00:18:38,455 Znalazłeś fajne miejsce do pracy? 200 00:18:39,854 --> 00:18:43,328 Tak, tak, myślę, że tak. W każdym razie spróbuję. 201 00:18:44,958 --> 00:18:46,892 RECEPCJONISTKA: To nie problem... 202 00:18:46,927 --> 00:18:49,400 Jestem po prostu... w środku czegoś. 203 00:18:56,706 --> 00:18:57,870 Tak. 204 00:19:32,544 --> 00:19:34,874 [drapanie ołówkiem] 205 00:19:38,319 --> 00:19:40,352 [drzwi skrzypią, łomot] 206 00:19:49,429 --> 00:19:51,330 [wiatr wieje na zewnątrz] 207 00:19:54,863 --> 00:19:56,731 [słabe jęki] 208 00:19:57,800 --> 00:19:58,865 Mamo? 209 00:20:11,517 --> 00:20:12,582 Milczący? 210 00:20:16,687 --> 00:20:18,984 [hotel skrzypi] 211 00:20:41,074 --> 00:20:42,942 Przyniosłem ci kieliszek dobrego wina. 212 00:20:42,977 --> 00:20:44,383 MATKA: Dziękuję bardzo. 213 00:20:46,486 --> 00:20:48,321 Och, mój Boże. 214 00:20:48,356 --> 00:20:49,949 Jesteśmy wcześnie czy późno? 215 00:20:51,018 --> 00:20:52,490 Mam na myśli... 216 00:20:54,395 --> 00:20:56,857 Czy jesteśmy jedynymi ludźmi zostać tutaj? 217 00:20:56,892 --> 00:20:58,529 Rozpracowałeś już to? 218 00:20:58,564 --> 00:20:59,959 Wiem... nie wiem. ja... 219 00:21:01,061 --> 00:21:02,863 Nikogo tu nie było kiedy przyjechałem. 220 00:21:02,898 --> 00:21:03,864 Och, spójrz na to. 221 00:21:05,472 --> 00:21:06,570 Dziękuję bardzo. 222 00:21:07,639 --> 00:21:08,869 To bardzo mile widziane. 223 00:21:14,008 --> 00:21:15,007 Czy mogę już przyjąć zamówienie? 224 00:21:16,483 --> 00:21:17,812 Och, przepraszam. 225 00:21:18,518 --> 00:21:19,880 Nawet nie spojrzałem. 226 00:21:21,950 --> 00:21:25,050 Niezupełnie, Ja po prostu... o Boże. 227 00:21:25,085 --> 00:21:27,019 Czy wrócę za kilka minut lub... 228 00:21:27,054 --> 00:21:28,220 JULIE: Byłoby miło. 229 00:21:28,255 --> 00:21:29,560 RECEPCJONISTKA: Wrócę za kilka minut. 230 00:21:29,595 --> 00:21:30,759 Dziękuję. 231 00:21:38,164 --> 00:21:41,374 Och... Ładnie wyglądające rzeczy. 232 00:21:41,409 --> 00:21:42,606 Co o tym myślisz, mamo? 233 00:21:44,412 --> 00:21:45,906 Jak myślisz? 234 00:21:45,941 --> 00:21:49,646 Jestem... Jestem trochę rozdarty między zupą... 235 00:21:50,847 --> 00:21:52,418 Zupa marchewkowo-kolendrowa, 236 00:21:52,453 --> 00:21:54,420 i sałatka z buraków brzmi bardzo ładnie. 237 00:21:55,489 --> 00:21:58,721 Tak, „Sałatka dziedzictwa burak, jabłko i walijska feta.” 238 00:21:58,756 --> 00:22:01,559 Takie... takie miłe, gdy jest lokalne. 239 00:22:01,594 --> 00:22:02,989 Chyba moglibyśmy mieć... 240 00:22:03,992 --> 00:22:05,629 ...różne rzeczy w różne noce. 241 00:22:09,096 --> 00:22:10,370 RECEPCJONISTKA: Czy zdecydowałeś? 242 00:22:13,672 --> 00:22:14,770 Są tylko cztery opcje. 243 00:22:15,971 --> 00:22:18,037 Myślę, że będę mieć, um... 244 00:22:18,072 --> 00:22:20,677 Tak, myślę, że będę mieć na początek sałatka z buraków. 245 00:22:20,712 --> 00:22:22,140 -A potem, ech... -Główny? 246 00:22:22,175 --> 00:22:24,450 Tak, a potem poszedłem dalej przez łososia. 247 00:22:24,485 --> 00:22:27,046 -[pisze długopisem] -Tak. 248 00:22:27,081 --> 00:22:28,850 MATKA: I zrobię to to samo, proszę. 249 00:22:30,018 --> 00:22:31,523 Sałatka z buraków... 250 00:22:35,958 --> 00:22:37,397 ...i łosoś. 251 00:22:40,061 --> 00:22:41,599 -Przyniosę to. -JULIE: Dziękuję. 252 00:22:46,870 --> 00:22:48,207 [kamera wiruje] 253 00:22:52,073 --> 00:22:53,644 MATKA: Kochanie, przestaniesz to robić? 254 00:22:53,679 --> 00:22:56,174 Musisz, musisz mieć dość moje zdjęcia już teraz. 255 00:22:56,209 --> 00:22:57,978 -JULIE: Cóż, rozumiem. -[wzdycha] 256 00:22:58,915 --> 00:23:00,112 Więc tam. 257 00:23:01,753 --> 00:23:04,017 [brzęk sztućców] 258 00:23:04,052 --> 00:23:05,425 Co jest w tej torbie, mamo? 259 00:23:05,823 --> 00:23:07,460 Och, po prostu... 260 00:23:11,059 --> 00:23:12,531 ...rzeczy do przejścia. 261 00:23:14,634 --> 00:23:16,062 Listy i, hm... 262 00:23:16,097 --> 00:23:19,065 oraz dokumenty i fotografie i, uch... 263 00:23:19,100 --> 00:23:20,605 Może jest... 264 00:23:22,268 --> 00:23:24,576 jest w nim coś takiego... że bym... 265 00:23:25,810 --> 00:23:28,910 ...wartość... to może nie zrobiłbyś tego. 266 00:23:28,945 --> 00:23:30,714 Cóż, jestem pewien jesteś bardzo zainteresowany. 267 00:23:30,749 --> 00:23:33,618 Mogę... Wyczuwam twoje zainteresowanie. 268 00:23:34,522 --> 00:23:35,521 Jestem pewien, że tak myślisz 269 00:23:35,557 --> 00:23:37,754 będę chciał wrzuć to kiedyś na film. 270 00:23:37,789 --> 00:23:39,217 Po prostu zjedzmy miłą kolację. 271 00:23:41,859 --> 00:23:44,189 -[bicie dzwonu] -Pamiętasz ten pokój? 272 00:23:44,224 --> 00:23:46,466 Tak, to był-- to był salon. 273 00:23:48,701 --> 00:23:51,669 I... duże, duże sofy tutaj. 274 00:23:53,035 --> 00:23:54,639 Aksamitne. 275 00:23:56,973 --> 00:23:57,972 Tak. 276 00:23:59,613 --> 00:24:02,779 A my, dzieci, skakalibyśmy z tyłu. 277 00:24:06,587 --> 00:24:08,521 Skakalibyśmy z jednego do drugiego. 278 00:24:09,216 --> 00:24:11,051 Zobaczymy, czy nam się uda. 279 00:24:11,086 --> 00:24:12,888 Najlepiej nad psem. 280 00:24:15,288 --> 00:24:16,188 Mhm... 281 00:24:16,795 --> 00:24:18,223 Czy miałeś dobry dzień, kochanie? 282 00:24:19,600 --> 00:24:21,996 Właściwie nie wspaniale. Hmm... 283 00:24:24,066 --> 00:24:25,637 Naprawdę nie mogłem zacząć. 284 00:24:27,003 --> 00:24:28,772 To znaczy, nie spałem... 285 00:24:29,269 --> 00:24:30,906 na początek i, uch... 286 00:24:32,745 --> 00:24:35,108 nie wiem. Jestem, jestem... 287 00:24:37,046 --> 00:24:39,277 nie wiem, Czuję się trochę niespokojny. 288 00:24:41,017 --> 00:24:43,050 [dudniąca stłumiona muzyka techno] 289 00:24:45,956 --> 00:24:47,923 [pies skomli] 290 00:25:05,877 --> 00:25:07,173 [drzwi samochodu się zamykają] 291 00:25:07,208 --> 00:25:09,780 [opony odklejają się na żwirze] 292 00:25:22,993 --> 00:25:24,828 [muzyka cichnie] 293 00:25:34,268 --> 00:25:36,169 [zegar tyka] 294 00:25:41,242 --> 00:25:42,813 [słabe uderzanie] 295 00:25:45,048 --> 00:25:47,147 [psi skomlenie] 296 00:25:51,791 --> 00:25:53,120 Miło słyszeć twój głos. 297 00:25:56,059 --> 00:25:57,993 Och, ja... bardzo mi przykro. 298 00:25:58,028 --> 00:26:00,028 Nie mogłem otrzymać wiadomości do ciebie też. 299 00:26:00,063 --> 00:26:01,964 Um... Ale, uch... 300 00:26:03,770 --> 00:26:06,639 Och, to znaczy, nie wiem, Zacząłem, wiesz. 301 00:26:06,674 --> 00:26:08,267 -Znalazłem ładny pokój i... -[skamlenie psa] 302 00:26:08,302 --> 00:26:10,841 ...usiadłem i patrzyłem za oknem. [śmiech] 303 00:26:10,876 --> 00:26:13,305 To będzie, wiesz, to przyjdzie, jak sądzę. 304 00:26:13,340 --> 00:26:16,011 Ale... to... Oj, czekaj, co to jest... 305 00:26:17,982 --> 00:26:20,983 Witam? Cześć? O, jest trochę lepiej. 306 00:26:21,018 --> 00:26:23,953 Tak, po prostu stanę przez ten kawałek liścia. 307 00:26:23,988 --> 00:26:25,350 Hmm... 308 00:26:28,223 --> 00:26:29,893 O, cześć? 309 00:26:30,962 --> 00:26:32,731 Cześć? Cześć? 310 00:26:34,064 --> 00:26:35,261 Cześć? 311 00:26:37,100 --> 00:26:38,638 [wzdycha] O Boże. 312 00:26:41,368 --> 00:26:44,875 Lou? Oto jesteśmy. 313 00:26:44,910 --> 00:26:46,811 [psi skomlenie] 314 00:26:46,846 --> 00:26:48,747 [żwir chrzęści pod stopami] 315 00:27:20,374 --> 00:27:22,275 [zegar tyka] 316 00:27:30,758 --> 00:27:32,417 (Brzęk szkła, WALENIE W STOŁ) 317 00:27:32,452 --> 00:27:34,254 [głaskanie psa po dłoni] 318 00:27:35,257 --> 00:27:37,191 [brzęczenie pudełka na pigułki] 319 00:27:37,226 --> 00:27:38,896 - [szkło uderza w stół] -[pudełko zatrzaskuje się] 320 00:27:54,914 --> 00:27:57,915 To takie urocze, że patrzysz za mną w ten sposób, kochanie. 321 00:27:59,545 --> 00:28:01,248 I bardzo psujące. 322 00:28:03,791 --> 00:28:05,857 -Czy to nie Louis? -[zabawne skomlenie] 323 00:28:05,892 --> 00:28:07,760 Prawda? 324 00:28:07,795 --> 00:28:09,388 Czyż nie wspaniale się bawimy? 325 00:28:15,836 --> 00:28:18,936 [nakręcanie zegara] 326 00:28:18,971 --> 00:28:21,136 [wiatr cicho jęczy] 327 00:28:29,817 --> 00:28:32,114 -[metalowe skrzypienie] -[zamykanie drzwi] 328 00:28:32,149 --> 00:28:33,918 [zegar tyka] 329 00:28:48,429 --> 00:28:50,935 [słabe, wysokie jęki] 330 00:28:56,910 --> 00:28:58,239 [słabe skrzypienie] 331 00:28:58,274 --> 00:29:00,340 [łomotanie okna] 332 00:29:00,375 --> 00:29:02,276 [zawiasy skrzypią] 333 00:29:09,120 --> 00:29:10,823 [wzdycha] 334 00:29:13,157 --> 00:29:15,058 [słabe drapanie, brzęk] 335 00:29:16,325 --> 00:29:18,556 [skrzypienie] 336 00:29:22,331 --> 00:29:24,969 -[wieje wiatr] -[brzęczenie okna] 337 00:29:36,279 --> 00:29:39,544 [bierze głęboki oddech] 338 00:29:52,559 --> 00:29:53,899 [słabe uderzenie] 339 00:29:54,902 --> 00:29:56,902 [długie skrzypienie] 340 00:29:59,566 --> 00:30:01,269 [odległy śpiew ptaka] 341 00:30:02,008 --> 00:30:04,404 [Louis jęczy] 342 00:30:09,345 --> 00:30:10,509 Mhm. 343 00:30:12,150 --> 00:30:14,018 JULIA: Co robisz? Czy chcesz wyjść? 344 00:30:14,053 --> 00:30:15,382 [kontynuuje jęczenie] 345 00:30:15,417 --> 00:30:17,186 [wzdycha] 346 00:30:24,195 --> 00:30:25,557 [usta] 347 00:30:27,066 --> 00:30:28,934 [jęczenie nasila się] 348 00:30:32,940 --> 00:30:34,632 [Louis dyszy] 349 00:30:37,945 --> 00:30:39,978 [jęczące CV] 350 00:30:48,549 --> 00:30:50,923 W porządku. Chodź, chodź... 351 00:30:50,958 --> 00:30:52,892 [jęczy] 352 00:31:01,397 --> 00:31:03,397 [lampa brzęczy nieregularnie] 353 00:31:18,315 --> 00:31:20,216 [drzwi otwierają się] 354 00:31:27,126 --> 00:31:28,961 [Louis jęczy] 355 00:31:34,661 --> 00:31:37,695 OK. Dobra. 356 00:31:37,730 --> 00:31:40,368 Jest dobry chłopak. Kontynuować. 357 00:31:40,403 --> 00:31:42,304 No dalej, powiedziałeś mi chciałeś wyjść. 358 00:31:42,339 --> 00:31:43,734 Chodź, chodź. 359 00:31:43,769 --> 00:31:45,274 No, zrób siusiu. 360 00:31:47,014 --> 00:31:48,475 [wzdycha] 361 00:31:51,612 --> 00:31:53,513 Nie chcesz się wysikać? 362 00:31:53,548 --> 00:31:55,581 [wzmaga się wiatr] 363 00:31:58,553 --> 00:32:00,355 Louis... 364 00:32:00,390 --> 00:32:02,654 -No dalej, zrób coś. -[Louis jęczy] 365 00:32:02,689 --> 00:32:05,459 Co do mnie mówiłeś? Powiedziałeś, że chcesz wyjść. 366 00:32:05,494 --> 00:32:08,033 co? Co to jest? 367 00:32:09,333 --> 00:32:11,267 Nie chcesz zrobić... Och, daj spokój. 368 00:32:25,052 --> 00:32:26,711 [wiatr słabnie] 369 00:32:54,576 --> 00:32:56,345 [odległy śpiew ptaka] 370 00:32:56,380 --> 00:32:58,149 [Louis marudzi] 371 00:32:58,184 --> 00:33:00,349 [jęk wiatru] 372 00:33:21,834 --> 00:33:23,735 [kliknięcie drzwiami] 373 00:33:28,643 --> 00:33:31,512 [zawiasy skrzypią] 374 00:33:42,360 --> 00:33:44,261 [Louis jęczy] 375 00:33:47,200 --> 00:33:48,397 JULIA: Halo? 376 00:33:53,371 --> 00:33:54,469 [dzwoni dzwonek] 377 00:33:55,241 --> 00:33:57,340 [zbliżają się kroki] 378 00:34:00,180 --> 00:34:01,740 JULIE: Przepraszam. Nie chcieliśmy ci przeszkadzać. 379 00:34:01,775 --> 00:34:03,148 MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku. 380 00:34:04,844 --> 00:34:06,415 Mam nadzieję, że ty i twoja matka mają 381 00:34:06,450 --> 00:34:08,879 bardzo przyjemny i komfortowy pobyt. 382 00:34:08,914 --> 00:34:11,354 Jesteśmy, tak. Dziękuję. 383 00:34:11,389 --> 00:34:13,224 Bardzo. 384 00:34:14,326 --> 00:34:15,490 -Dobranoc. -Dobranoc. 385 00:34:15,525 --> 00:34:17,492 -[Louis jęczy ostro] -Chodź... 386 00:34:30,342 --> 00:34:32,507 [zbliżają się kroki] 387 00:34:35,281 --> 00:34:36,742 JULIE: Już jesteśmy. 388 00:34:36,777 --> 00:34:39,580 Och, kochanie, dziękuję bardzo. Jesteś aniołem. 389 00:34:40,616 --> 00:34:42,550 Czuję się okropnie, zabierając cię z twojej pracy w ten sposób. 390 00:34:42,585 --> 00:34:46,158 O nie. Zrobię to później. To niezła praca. 391 00:34:46,193 --> 00:34:47,555 Cóż, to świetna pomoc. 392 00:34:47,590 --> 00:34:50,195 To znaczy mam stos i Naprawdę chcę ich pozbyć 393 00:34:50,230 --> 00:34:51,592 tak szybko, jak to możliwe. 394 00:34:51,627 --> 00:34:53,462 Może po obiedzie moglibyśmy je opublikować. 395 00:34:56,566 --> 00:34:58,269 Chcesz wziąć jednego? moich małych pomocników? 396 00:34:59,437 --> 00:35:02,306 Nie chcę się uzależnić na niczym, więc... 397 00:35:02,341 --> 00:35:05,474 Rozumiem, ale po prostu... po prostu powiedz słowo. 398 00:35:05,509 --> 00:35:08,213 Mam je, wiesz, i uważam, że są cudowne. 399 00:35:08,248 --> 00:35:10,314 Oni po prostu... Wiesz, od razu idę. 400 00:35:10,349 --> 00:35:13,812 Nie, pójdę na dłuższy spacer dzisiaj i nie wiem... 401 00:35:13,847 --> 00:35:16,617 może pij mniej kawy. Nie wiem. W każdym razie... 402 00:35:16,652 --> 00:35:17,915 W porządku, więc skończyłem u Asbury'ego. 403 00:35:17,950 --> 00:35:21,952 Zrobiłem Annę i Michaela Saxtona-Thomasa. 404 00:35:21,987 --> 00:35:24,724 Uch... uch... 405 00:35:25,694 --> 00:35:29,366 Och, tak, Charles Stowe. 406 00:35:29,401 --> 00:35:30,895 Mówiłem ci, że Molly zmarła? 407 00:35:31,832 --> 00:35:32,897 Takie smutne. 408 00:35:33,702 --> 00:35:35,801 Był taki słodki, kiedy wiesz, 409 00:35:35,836 --> 00:35:38,771 kiedy do mnie napisał taki piękny list. 410 00:35:38,806 --> 00:35:41,411 W porządku, uh, zajmijmy się tym. 411 00:35:46,979 --> 00:35:49,551 Z „E” i „Esquire”. 412 00:35:50,950 --> 00:35:53,456 I znajdziesz adres tam. 413 00:35:59,794 --> 00:36:01,497 Tak miło przy ognisku. 414 00:36:02,830 --> 00:36:04,269 Pamiętasz ten pokój? 415 00:36:04,304 --> 00:36:06,337 Czy to było tak kiedy byłeś tu wcześniej? 416 00:36:06,867 --> 00:36:08,735 Czy wiesz, Właśnie myślałem. 417 00:36:08,770 --> 00:36:13,872 Pamiętam kominek bardzo dobrze. Hmm... 418 00:36:13,907 --> 00:36:15,808 Pamiętam, że byłem raczej właściwie się tego boje, 419 00:36:15,843 --> 00:36:17,612 ech, kiedy byłem... 420 00:36:18,714 --> 00:36:20,582 Tak, mam na myśli, to takie zabawne, prawda, 421 00:36:20,617 --> 00:36:22,980 myśleć tak przestraszyłbym się, ale... 422 00:36:23,015 --> 00:36:26,225 Chociaż mam szczęśliwe wspomnienia tego pokoju. 423 00:36:26,854 --> 00:36:31,560 Um, myślę, uch, wiesz, Ciocia Jocelyn była, um... 424 00:36:32,860 --> 00:36:34,893 ...zawsze go wypełniam z dziećmi. 425 00:36:34,928 --> 00:36:38,567 I, uh, nie miałem którekolwiek z jej własnych, 426 00:36:38,602 --> 00:36:40,470 ale ona, wiesz, przyjęła nas 427 00:36:40,505 --> 00:36:44,738 i zabrała kuzynów, i tak... 428 00:36:45,939 --> 00:36:47,642 Szczęśliwe czasy. 429 00:36:47,677 --> 00:36:50,348 I... to znaczy, czy ty, czy ty-- 430 00:36:50,383 --> 00:36:51,877 Czy byłeś świadomy? trwającej wojny? 431 00:36:51,912 --> 00:36:53,978 Miałeś bombowce? przejść lub...? 432 00:36:54,013 --> 00:36:56,750 Tak... Cóż, to znaczy, nie jesteś daleko od Liverpoolu tutaj, 433 00:36:56,785 --> 00:36:59,258 więc tak, tam-- [wydycha] było... 434 00:37:01,691 --> 00:37:03,020 Kochanie, kontynuujmy z tymi kartami. 435 00:37:03,055 --> 00:37:04,494 -To znaczy, ja-- -W porządku. 436 00:37:04,529 --> 00:37:06,793 Czy możemy? Pozwoli pan? Niech-- jestem-- 437 00:37:06,828 --> 00:37:08,696 Prawda jest taka, że czuję dzisiaj trochę chwiejny, więc po prostu... 438 00:37:08,731 --> 00:37:09,763 Och, mamo! 439 00:37:10,832 --> 00:37:13,635 Nie, po prostu nie wiem, Po prostu jest mi trochę zimno, 440 00:37:13,670 --> 00:37:15,373 mimo że jesteśmy przy ognisku. 441 00:37:15,408 --> 00:37:17,573 Wyglądasz na trochę zmarzniętego. Och, chcesz szalik? 442 00:37:17,608 --> 00:37:19,608 - Pójdę i przyniosę ci szalik. -Nie, cóż, nie-- 443 00:37:19,643 --> 00:37:21,445 -Tak. Nie, łatwo. -Mogę to zrobić kochanie. 444 00:37:21,480 --> 00:37:23,040 -Dostanę później. -Nie, nie, nie, dostanę to. 445 00:37:29,521 --> 00:37:32,423 -Jest taka niezdarna. -[czułe jęknięcie] 446 00:37:33,492 --> 00:37:34,788 Czyż nie? 447 00:37:38,959 --> 00:37:41,498 [recepcjonistka nuci melodię] 448 00:37:52,643 --> 00:37:54,544 [pisanie długopisem] 449 00:37:54,579 --> 00:37:56,942 [jęk wiatru] 450 00:38:03,951 --> 00:38:05,852 [świergot ptaka] 451 00:38:07,922 --> 00:38:10,362 [ptak kontynuuje] 452 00:38:22,068 --> 00:38:23,969 [pisanie długopisem] 453 00:38:27,447 --> 00:38:29,513 [lekkie jęki] 454 00:38:29,548 --> 00:38:31,108 [ptaszek trzepoczący skrzydłami] 455 00:38:57,070 --> 00:38:59,070 [niskie dudnienie] 456 00:39:19,532 --> 00:39:22,027 [recepcjonistka nuci melodię] 457 00:39:32,743 --> 00:39:34,941 [bicie dzwonu] 458 00:39:45,987 --> 00:39:47,987 [brzęk sztućców] 459 00:39:49,892 --> 00:39:52,926 Czy twój pokój jest ładny? gdzie znalazłeś sposób na pisanie? 460 00:39:52,961 --> 00:39:54,125 JULIA: Mhm. 461 00:39:55,667 --> 00:39:57,832 Nie dostałem żadnego praca wykonana dzisiaj. 462 00:39:57,867 --> 00:40:00,505 Może to po prostu zajmie trochę czasu. 463 00:40:14,653 --> 00:40:15,916 MATKA: To było, hm... 464 00:40:17,755 --> 00:40:19,821 To jest pokój Pamiętam bardzo dobrze. 465 00:40:19,856 --> 00:40:22,692 Um... to był salon. 466 00:40:22,727 --> 00:40:23,627 [odchrząkuje] 467 00:40:23,662 --> 00:40:24,760 I, uch... 468 00:40:28,128 --> 00:40:30,502 Wisiało na gobelinach. 469 00:40:30,537 --> 00:40:33,472 Mam na myśli prawdziwe gobeliny, nie co mają teraz, ale, um... 470 00:40:34,871 --> 00:40:36,070 I, uch... 471 00:40:37,973 --> 00:40:41,480 Miał igłową straż ogniową, które zrobiła moja ciocia Joss. 472 00:40:44,980 --> 00:40:46,078 Mieliśmy to przez jakiś czas. 473 00:40:48,247 --> 00:40:50,115 -Nie wiem gdzie to teraz jest. - [zbliżają się kroki] 474 00:40:51,591 --> 00:40:54,658 Telefon był w tym pokoju, i moja ciocia... 475 00:40:54,693 --> 00:40:56,528 Był taki jeden dzień kiedy moja ciocia, um... 476 00:40:56,563 --> 00:40:58,563 - [kopie plastikową torbę] -Na podłodze leży torba. 477 00:41:03,669 --> 00:41:06,703 -Gotowy? -Um... tak. Tak, OK. 478 00:41:07,772 --> 00:41:09,673 -Przyniosę główne. -Dziękuję. 479 00:41:11,006 --> 00:41:12,236 Hmm... 480 00:41:14,009 --> 00:41:16,614 I pamiętam jej głos, szczególnie. 481 00:41:17,914 --> 00:41:18,980 Bardzo niski. 482 00:41:20,950 --> 00:41:25,788 Och, moi kuzyni i ja byliśmy grzebanie na schodach, 483 00:41:25,823 --> 00:41:29,858 i... i ona wyszedł z pokoju 484 00:41:29,893 --> 00:41:32,058 i uczynił absolut pomóż mi, 485 00:41:32,093 --> 00:41:35,930 z tym bardzo poważnym spojrzeniem na jej twarzy. 486 00:41:35,965 --> 00:41:42,101 Co było rzadkie, bo taka była ogólnie bardzo wesoła dusza. 487 00:41:42,873 --> 00:41:43,872 Hmm... 488 00:41:45,777 --> 00:41:47,975 -Mhm. -[słabe skrzypienie] 489 00:41:48,010 --> 00:41:49,174 I było coś takiego... 490 00:41:51,112 --> 00:41:52,914 ...wiadomości o Piotrze. 491 00:41:54,819 --> 00:41:58,887 Jego, hm, samolot zaginął nad kanałem La Manche. 492 00:41:59,956 --> 00:42:03,221 Tak. I, hm... 493 00:42:05,390 --> 00:42:08,699 Mamusia i Tatuś miał pogrzeb w Londynie 494 00:42:08,734 --> 00:42:11,361 i uznali, że tak będzie najlepiej zostajemy tu u cioci Joss, 495 00:42:11,396 --> 00:42:14,067 co zrobiliśmy. Hmm... 496 00:42:15,301 --> 00:42:17,037 Poszliśmy na plażę. 497 00:42:20,075 --> 00:42:24,913 A moi bracia, moi... moi starsi bracia... poszli. 498 00:42:24,948 --> 00:42:26,750 Byli na tyle dorośli, że mogli pojechać. 499 00:42:27,346 --> 00:42:28,851 Mamo, bardzo mi przykro. 500 00:42:30,019 --> 00:42:31,887 Och, kochanie, nie. 501 00:42:31,922 --> 00:42:33,152 nie wiedziałem. 502 00:42:35,090 --> 00:42:37,123 Czuję się tak źle za sprowadzenie cię tutaj. 503 00:42:38,225 --> 00:42:39,697 To właśnie robią pokoje. 504 00:42:39,732 --> 00:42:42,667 Oni, oni trzymają te historie i... 505 00:42:44,704 --> 00:42:46,297 Jesteśmy tu teraz. 506 00:42:47,300 --> 00:42:49,267 I to było wtedy. 507 00:42:49,302 --> 00:42:53,810 I, i jest tylko to zamęt we mnie, 508 00:42:53,845 --> 00:42:57,275 kiedy... kiedy to jest, dokładnie. 509 00:42:57,310 --> 00:42:59,343 -To wszystko. -No cóż, zawsze mówiłeś 510 00:42:59,378 --> 00:43:02,049 miałeś tu takie szczęśliwe wspomnienia i dlatego pomyślałem... 511 00:43:03,690 --> 00:43:06,317 Och, kochanie, zrobiłem to... Mam tutaj szczęśliwe wspomnienia. 512 00:43:07,859 --> 00:43:10,090 Ale ja też miałem inne wspomnienia tutaj. 513 00:43:12,732 --> 00:43:14,732 Miałem różne tutaj wspomnień. 514 00:43:16,736 --> 00:43:19,704 -A oni, oni... - [zbliżają się kroki] 515 00:43:19,739 --> 00:43:21,398 wiesz, oni wszyscy wciąż żyją. 516 00:43:26,273 --> 00:43:28,977 - [odkłada talerz] - Panierowany dorsz. 517 00:43:29,012 --> 00:43:30,110 Kuchnia wkrótce będzie zamknięta. 518 00:43:30,981 --> 00:43:32,046 Dziękuję. 519 00:43:33,149 --> 00:43:35,412 To całkiem pomocne. Czy mógłbyś mi w tym pomóc? 520 00:43:35,447 --> 00:43:37,216 Nie jestem pewien, czy mógłbym zarządzać tym wszystkim. 521 00:43:37,251 --> 00:43:40,758 [śmiech] O nie, mamo! Zobacz, ile mam. 522 00:43:40,793 --> 00:43:42,958 Po prostu to zostaw jeśli nie możesz tego zjeść. 523 00:43:42,993 --> 00:43:44,861 Nie widzę noża do ryb, albo. 524 00:43:45,831 --> 00:43:48,062 Tak, nie wiem który mamy użyć. 525 00:43:53,872 --> 00:43:56,037 [cicho] W porządku, zobaczmy... 526 00:43:56,072 --> 00:43:58,237 [krojenie jedzenia] 527 00:44:00,978 --> 00:44:03,440 -Czuję się bardzo źle. -Po co, kochanie? 528 00:44:04,014 --> 00:44:05,717 Aby sprowadzić Cię z powrotem do miejsca 529 00:44:05,752 --> 00:44:07,983 które masz takie smutne wspomnienia o. Mam na myśli... 530 00:44:09,118 --> 00:44:10,887 Naprawdę mi przykro. 531 00:44:10,922 --> 00:44:12,317 Chciałem przyjść. 532 00:44:12,352 --> 00:44:14,187 Jestem ci bardzo wdzięczny za przyprowadzenie mnie. 533 00:44:15,454 --> 00:44:17,729 To jest-- to cudowna rzecz 534 00:44:17,764 --> 00:44:19,192 żebyśmy byli tu razem. 535 00:44:19,227 --> 00:44:20,897 JULIE: Ja... ja... 536 00:44:22,296 --> 00:44:24,098 Czuję się naprawdę źle za przyjście teraz. 537 00:44:24,133 --> 00:44:25,363 To nie twoja wina. 538 00:44:26,905 --> 00:44:28,740 Mamo, bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 539 00:44:28,775 --> 00:44:30,269 [głos drży] Bardzo mi przykro. 540 00:44:32,273 --> 00:44:35,747 [kliknięcie sztućców] 541 00:44:35,782 --> 00:44:36,979 Nic nie jest twoją winą. 542 00:44:38,081 --> 00:44:39,751 [Julie tłumi szloch] 543 00:44:43,856 --> 00:44:45,152 Mhm. 544 00:44:52,425 --> 00:44:54,128 [Julie pociąga nosem] 545 00:44:54,163 --> 00:44:56,394 [płacze] 546 00:45:02,941 --> 00:45:04,303 MATKA: Nie wiem. 547 00:45:07,847 --> 00:45:09,176 To znaczy, nie jest taki jak każdy z nas 548 00:45:09,211 --> 00:45:10,749 mógł zrobić wszystko zatrzymać to. 549 00:45:12,049 --> 00:45:14,313 Więc po prostu musisz to wziąć, prawda? 550 00:45:21,223 --> 00:45:23,025 Wiesz, nie możesz tego żałować 551 00:45:23,060 --> 00:45:26,930 bo nie miałeś cokolwiek na ten temat powiedzieć. 552 00:45:29,330 --> 00:45:30,428 [drżenie głosu] Mm. 553 00:45:34,236 --> 00:45:36,533 To znaczy, takie jest życie. 554 00:45:36,568 --> 00:45:37,908 Po prostu... 555 00:45:43,311 --> 00:45:47,885 wiesz, toczysz się z ciosami. 556 00:45:59,327 --> 00:46:02,097 [dudniąca stłumiona muzyka techno] 557 00:46:07,368 --> 00:46:09,335 RECEPCJONISTKA: Dlaczego tego nie zrobiłeś odbierałeś telefon? 558 00:46:09,370 --> 00:46:11,568 [kroki na podjeździe] 559 00:46:11,603 --> 00:46:12,910 Dlaczego tego nie zrobiłeś? odpowiadałam-- 560 00:46:12,945 --> 00:46:14,241 Alfi! 561 00:46:15,981 --> 00:46:18,113 Co jest z tobą nie tak? 562 00:46:18,148 --> 00:46:19,950 Dlaczego odjeżdżasz?! 563 00:46:21,052 --> 00:46:22,854 Co jest z tobą nie tak? 564 00:46:22,889 --> 00:46:24,889 Co jest z tobą nie tak? 565 00:46:41,303 --> 00:46:43,402 [zwiększanie obrotów samochodu] 566 00:47:05,558 --> 00:47:07,492 [lekkie uderzenie] 567 00:47:22,311 --> 00:47:24,949 O, tu jesteś. Bardzo mi przykro. Tym razem jest jeszcze później. 568 00:47:25,578 --> 00:47:29,019 Hm... jak się masz? 569 00:47:32,519 --> 00:47:35,223 Tak, przepraszam, nie jest zbyt dobrze. Pozwól mi po prostu przejść tutaj. 570 00:47:36,963 --> 00:47:39,359 Myślę, że tak jest najlepiej naprzeciwko żywopłotu. 571 00:47:39,394 --> 00:47:41,295 [lekki chichot] 572 00:47:42,496 --> 00:47:44,496 Och, och, hm... 573 00:47:44,531 --> 00:47:47,268 Och, nie wiem, właściwie mieć jakiś zły dzień. 574 00:47:47,303 --> 00:47:50,337 Mam wątpliwości o całym projekcie. 575 00:47:50,372 --> 00:47:52,042 [Louis jęczy] 576 00:47:53,177 --> 00:47:55,012 nie wiem, Po prostu czuję się taki winny. 577 00:48:00,514 --> 00:48:02,349 [wzdycha] Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić. 578 00:48:02,384 --> 00:48:04,516 To znaczy, to ma coś wspólnego z byciem tutaj, ale... 579 00:48:07,323 --> 00:48:08,421 [wzdycha] 580 00:48:09,325 --> 00:48:11,490 Och, w każdym razie, ja... 581 00:48:11,525 --> 00:48:14,460 Kochanie, wiesz, rzeczywiście tak jest naprawdę zimno tutaj. 582 00:48:14,495 --> 00:48:16,462 Chyba będę musiał wejść i zaproś Louisa do środka. 583 00:48:16,497 --> 00:48:20,004 Więc zadzwonię do ciebie jutro kiedy będę mógł, ok? 584 00:48:20,039 --> 00:48:21,467 Mam nadzieję, że będzie wcześniej. 585 00:48:21,502 --> 00:48:24,668 Co? Cześć? 586 00:48:31,545 --> 00:48:33,380 [wieje wiatr] 587 00:48:36,418 --> 00:48:39,056 [słabe walenie na zewnątrz] 588 00:48:42,127 --> 00:48:43,456 Wszystko w porządku, kochanie? 589 00:48:47,462 --> 00:48:49,363 Mam się dobrze, mamo. Nie będę długo. 590 00:48:50,366 --> 00:48:52,036 Trwało to strasznie długo. 591 00:48:54,403 --> 00:48:57,272 [brzęczenie pudełka na pigułki] 592 00:49:09,088 --> 00:49:11,319 [Louis lekko dyszy] 593 00:49:13,455 --> 00:49:15,290 -[wydycha] -[Louis jęczy] 594 00:49:15,325 --> 00:49:16,555 Tak, mój chłopcze. 595 00:49:18,460 --> 00:49:20,691 [wzdycha] 596 00:49:20,726 --> 00:49:23,067 [brzęknięcie okna] 597 00:49:29,174 --> 00:49:31,075 [szelest torby] 598 00:49:40,647 --> 00:49:42,581 [zawiasy skrzypią] 599 00:49:42,616 --> 00:49:44,517 [Louis jęczy] 600 00:49:47,456 --> 00:49:49,159 [lekkie jęknięcie] 601 00:49:51,328 --> 00:49:53,295 [dysza] 602 00:50:05,507 --> 00:50:07,243 Tam my... 603 00:50:13,317 --> 00:50:14,448 Louis? 604 00:50:23,195 --> 00:50:25,360 [wieje wiatr] 605 00:50:25,395 --> 00:50:28,825 Louis! Louis? 606 00:50:33,337 --> 00:50:35,271 -Louis! -[odległe wołanie zwierzęcia] 607 00:50:37,506 --> 00:50:41,376 Louis! Louis? 608 00:50:41,411 --> 00:50:43,774 [jęk wiatru] 609 00:50:43,809 --> 00:50:45,479 Louis! 610 00:50:47,318 --> 00:50:48,647 Louis! 611 00:50:50,849 --> 00:50:52,387 Louis! 612 00:50:52,422 --> 00:50:54,587 [bicie dzwonu] 613 00:51:04,236 --> 00:51:07,699 Louis! Louis? 614 00:51:07,734 --> 00:51:09,140 MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku? 615 00:51:09,175 --> 00:51:11,604 JULIA: Och! Bardzo mi przykro. Mój... pies mojej matki. 616 00:51:11,639 --> 00:51:14,178 Zniknął. Nie wiem gdzie on zniknął. 617 00:51:14,213 --> 00:51:16,147 MĘŻCZYZNA: Jestem pewien, że nie jest daleko. 618 00:51:16,182 --> 00:51:17,346 JULIA: Louis! 619 00:51:18,316 --> 00:51:20,448 [dzwonek nadal bije] 620 00:51:26,555 --> 00:51:28,390 JULIA: Louis! 621 00:51:29,624 --> 00:51:31,822 -Tutaj, chłopcze! -Louis! 622 00:51:32,759 --> 00:51:36,431 JULIE: Chodź, Louis! Przychodzić! 623 00:51:43,473 --> 00:51:44,802 Louis? 624 00:51:51,382 --> 00:51:53,712 [rechot ptaka] 625 00:51:55,881 --> 00:51:57,419 Louis? 626 00:52:00,688 --> 00:52:03,194 [żwir chrzęści pod stopami] 627 00:52:23,480 --> 00:52:24,677 Louis? 628 00:52:30,949 --> 00:52:33,620 - [wzdycha] Och! Oh. -[jęczy] 629 00:52:34,821 --> 00:52:38,229 [cicho] Teraz zostań tam. Zostawać. Nie ruszaj się. 630 00:52:42,829 --> 00:52:44,730 [lampy brzęczą nieregularnie] 631 00:53:17,468 --> 00:53:18,797 Chciałem ci powiedzieć, znalazł się! 632 00:53:18,832 --> 00:53:19,963 - [Julia się śmieje] -Och, dobrze! 633 00:53:19,998 --> 00:53:21,635 I bardzo ci podziękować za twoją pomoc. 634 00:53:21,670 --> 00:53:22,502 Nie ma za co. 635 00:53:22,538 --> 00:53:24,407 Nie, czuję się okropnie za to, że cię w to wciągnąłem. 636 00:53:24,442 --> 00:53:26,277 Och, jest zupełnie w porządku. 637 00:53:26,312 --> 00:53:28,411 Tak wdzięczny. Dziękuję. 638 00:53:29,348 --> 00:53:31,414 Cóż, powinniśmy świętować. Dlaczego nie masz miejsca? 639 00:53:32,813 --> 00:53:34,813 Cóż, jeśli... jeśli ci nie przeszkadzam. 640 00:53:34,848 --> 00:53:36,584 -NIE. -Byłoby cudownie. 641 00:53:36,619 --> 00:53:38,487 -Dziękuję. -Będę przy tobie za chwilę. 642 00:53:38,522 --> 00:53:39,554 Dziękuję. 643 00:53:40,854 --> 00:53:42,359 Bardzo mi przykro. 644 00:53:42,394 --> 00:53:43,822 Nie bądź. 645 00:53:43,857 --> 00:53:46,022 Wrócił. Jest bezpieczny. 646 00:53:46,057 --> 00:53:47,694 - [pociąga nosem] Tak. -Dzięki. 647 00:53:47,729 --> 00:53:48,893 [śmiech] Pozdrawiam. 648 00:53:48,928 --> 00:53:50,532 -[chichocze] -Jestem Julie. 649 00:53:51,370 --> 00:53:52,963 Jestem Bill. 650 00:53:52,998 --> 00:53:54,470 -William... -Tak. 651 00:53:54,505 --> 00:53:55,768 Czy miał na imię mój ojciec. 652 00:53:55,803 --> 00:53:57,440 -Ach... -Mhm. 653 00:53:59,741 --> 00:54:01,873 -Nie ma go już z nami? -NIE. 654 00:54:01,908 --> 00:54:05,041 On, hm... umarł kilka lat temu. 655 00:54:05,076 --> 00:54:06,713 Przepraszam. 656 00:54:08,684 --> 00:54:10,816 Moja żona zmarła około rok temu. 657 00:54:10,851 --> 00:54:13,016 -Och, bardzo mi przykro. -Pracowała tutaj. 658 00:54:13,051 --> 00:54:15,524 -Była szefem kuchni. -Oh. 659 00:54:15,559 --> 00:54:20,892 Mieliśmy około trzydziestu kilku lat pracując razem w tym miejscu. 660 00:54:23,094 --> 00:54:25,666 I, hm... 661 00:54:25,701 --> 00:54:29,802 Mógłbym przejść na emeryturę, ale zdecydowałem się zostać. 662 00:54:30,805 --> 00:54:32,640 W dużej mierze dzięki mojej żonie. 663 00:54:34,380 --> 00:54:36,512 I wspomnienia, które mamy pracy tutaj. 664 00:54:38,549 --> 00:54:41,044 Być może mnie słyszałeś gra na flecie. 665 00:54:41,079 --> 00:54:45,620 Um... coś, co odebrałem 666 00:54:45,655 --> 00:54:48,425 wkrótce po jej śmierci. 667 00:54:48,460 --> 00:54:54,398 I tak siedzę w biurze lub w kuchni i gram dla niej. 668 00:54:54,433 --> 00:54:56,631 Ponieważ nigdy nie grałem dla niej wcześniej. 669 00:54:58,063 --> 00:55:02,934 I, hm, więc jest jak nowy rozdział w naszym związku. 670 00:55:11,912 --> 00:55:13,109 I co robisz? 671 00:55:14,519 --> 00:55:16,816 -Jestem filmowcem i przyszedłem... -Aha. 672 00:55:16,851 --> 00:55:21,018 Przyszedłem tutaj, hm, z moją mamą do, um... 673 00:55:23,528 --> 00:55:28,157 ...aby spróbować napisać film o mojej matce i mnie. 674 00:55:28,192 --> 00:55:29,466 Ach. 675 00:55:30,832 --> 00:55:33,470 Ale nie jest to łatwe. 676 00:55:33,505 --> 00:55:36,539 Uh... ja... nawet nie mogę zacznij. 677 00:55:36,574 --> 00:55:38,541 [mruczy] 678 00:55:38,576 --> 00:55:39,938 Dlaczego tak jest? 679 00:55:42,580 --> 00:55:43,843 [wydycha] 680 00:55:46,683 --> 00:55:47,946 ja... 681 00:55:50,181 --> 00:55:53,622 Myślę, że nie jestem pewien, czy czuję Mam prawo... 682 00:55:56,495 --> 00:55:58,495 ...by zrobić coś takiego. 683 00:56:05,801 --> 00:56:07,801 To przypomina wtargnięcie. 684 00:56:11,774 --> 00:56:15,743 To dla mnie naprawdę trudne myśleć o niej, że jest smutna. 685 00:56:21,817 --> 00:56:24,455 Wiesz, Chcę, żeby była szczęśliwa. 686 00:56:24,490 --> 00:56:26,622 Chcę tylko, żeby była szczęśliwa cały czas. 687 00:56:34,225 --> 00:56:36,995 Są wspomnienia tutaj, że ja... 688 00:56:37,030 --> 00:56:40,966 ...um, z moją żoną którzy nie są szczęśliwi. 689 00:56:42,002 --> 00:56:43,199 Hmm... 690 00:56:43,773 --> 00:56:45,575 Robię obchód. 691 00:56:46,039 --> 00:56:48,072 I oczywiście... 692 00:56:48,107 --> 00:56:52,879 to czas wspomnień powódź z powrotem do mnie. 693 00:56:52,914 --> 00:56:56,817 I robię obchód spokojnie wieczorem. 694 00:56:56,852 --> 00:56:59,721 Przez budynek i na terenie. 695 00:56:59,756 --> 00:57:04,660 I myślę, że jest to sposób pozostaję w kontakcie z moją żoną. 696 00:57:06,092 --> 00:57:07,861 Więc mogę zrozumieć 697 00:57:07,896 --> 00:57:11,535 chcesz nakręcić film o twojej matce... 698 00:57:14,738 --> 00:57:18,806 ...zachowaj ten rozsądek tego związku z nią. 699 00:57:22,713 --> 00:57:24,548 To trudne, prawda? 700 00:57:29,687 --> 00:57:32,149 I naprawdę jestem bardzo, bardzo ci dziękuję 701 00:57:32,184 --> 00:57:33,953 -za całą twoją dobroć. -Och, nie ma za co. 702 00:57:33,988 --> 00:57:36,021 Naprawdę byłeś świetna, świetna pomoc. 703 00:57:36,056 --> 00:57:39,057 Zastanawiam się, jutro, wcześniej obiad z okazji urodzin mojej mamy, 704 00:57:39,092 --> 00:57:41,290 jesteśmy, będziemy mieć drinka, żeby ją wznieść toast, 705 00:57:41,325 --> 00:57:43,061 i zastanawiałem się, czy byś chciał dołączyć do nas? 706 00:57:43,096 --> 00:57:46,295 Och, to strasznie miło z twojej strony, ale mam firmę rodzinną, 707 00:57:46,330 --> 00:57:48,066 więc nie będę około jutrzejszego wieczoru. 708 00:57:48,101 --> 00:57:50,134 -Ale dziękuję bardzo. -Wcale nie, ja tylko... 709 00:57:50,169 --> 00:57:52,004 -To była myśl. [chichocze] -Dobranoc. 710 00:57:52,039 --> 00:57:53,203 -Dobranoc. -Odpocznij dobrze. 711 00:57:53,238 --> 00:57:54,809 Dziękuję. 712 00:58:24,071 --> 00:58:25,642 [zamki do drzwi] 713 00:58:26,337 --> 00:58:28,238 [bicie dzwonu] 714 00:58:33,817 --> 00:58:35,718 [brzęknięcie okna] 715 00:58:38,118 --> 00:58:39,953 [metal skrzypi] 716 00:58:47,094 --> 00:58:48,764 [słabe uderzenie] 717 00:58:54,134 --> 00:58:56,101 [miękki odgłos] 718 00:58:57,907 --> 00:59:00,006 [wiatr delikatnie wieje] 719 00:59:01,372 --> 00:59:03,713 [słabe skrzypienie] 720 00:59:09,853 --> 00:59:12,722 [brzęknięcie okna] 721 00:59:17,894 --> 00:59:20,598 [brzęczenie trwa] 722 01:00:26,765 --> 01:00:28,930 [zegar tyka] 723 01:00:29,933 --> 01:00:32,230 [brzęk naczyń] 724 01:00:56,388 --> 01:01:00,797 [śpiew] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 725 01:01:30,796 --> 01:01:33,060 [przygryzając paznokieć] 726 01:01:39,068 --> 01:01:41,772 [wołanie ptaka] 727 01:01:58,989 --> 01:02:01,759 [słabe uderzenie, skrzypienie] 728 01:02:48,467 --> 01:02:49,939 [Louis jęczy] 729 01:02:58,983 --> 01:03:00,884 Był czas, kiedy, hm... 730 01:03:03,218 --> 01:03:08,089 kiedy... kiedy mieliśmy nadzieję, że-- żeby mogli, uch... 731 01:03:08,124 --> 01:03:09,926 Ale, ale nie. 732 01:03:12,062 --> 01:03:14,227 -A teraz ma swoją pracę. -Mhm. 733 01:03:14,262 --> 01:03:17,494 I kręci swoje filmy, i oni są... 734 01:03:20,004 --> 01:03:24,237 ...jako czasochłonne, uh, i jako energochłonne 735 01:03:24,272 --> 01:03:27,075 Sugerowałbym, jak... jak mogłoby być dziecko. 736 01:03:27,110 --> 01:03:30,111 -Och, tak. Mhm. -Każdy, jak tylko się pojawi. 737 01:03:30,146 --> 01:03:32,311 -Tak. -Um... Tak, to znaczy, uch... 738 01:03:33,952 --> 01:03:37,954 Jestem... jest mi jej smutno że nie ma dziecka, 739 01:03:37,989 --> 01:03:42,057 bo myślę ona miałaby... uch... 740 01:03:42,092 --> 01:03:44,158 Chciałem powiedzieć, że tak byłaś cudowną mamą, 741 01:03:44,193 --> 01:03:46,457 ale prawda jest taka, ona jest cudowną matką. 742 01:03:46,492 --> 01:03:50,164 -Mhm. -Ma ogromną zdolność... 743 01:03:51,695 --> 01:03:53,662 ...praktyczny, praktyczny magia miłości. 744 01:03:53,697 --> 01:03:56,302 -Tak. -Wiesz, robi to dobrze. 745 01:03:56,337 --> 01:03:59,173 -Tak. -A ja obecnie, 746 01:03:59,208 --> 01:04:00,372 bardzo odbiorca. 747 01:04:00,407 --> 01:04:01,978 Cóż, zawsze to robiłem był odbiorcą. 748 01:04:02,013 --> 01:04:04,409 -[Bill się śmieje] -Ale szczególnie teraz, gdy, uh, 749 01:04:04,444 --> 01:04:07,643 że jej ojciec nas opuścił. 750 01:04:07,678 --> 01:04:11,922 Ona jest, hm... do pewnego stopnia pracowity. 751 01:04:11,957 --> 01:04:14,485 -BILL: I podziwia cię. -Tak, naprawdę. 752 01:04:15,653 --> 01:04:17,686 Och, kochanie, Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę, 753 01:04:17,721 --> 01:04:20,194 i jeśli zobaczysz, że przysypiam, 754 01:04:20,229 --> 01:04:22,064 Chcę, żebyś mnie szturchnął. 755 01:04:23,562 --> 01:04:25,067 Nie chcesz iść spać? 756 01:04:26,004 --> 01:04:27,300 Nie, nie chcę iść spać. 757 01:04:28,974 --> 01:04:30,369 Nie chcesz mieć miła drzemka? 758 01:04:30,404 --> 01:04:33,944 Och, nie wiem, po prostu wczoraj po obiedzie, 759 01:04:33,979 --> 01:04:37,277 Wypadłem i... to było coś w tym rodzaju... 760 01:04:38,379 --> 01:04:40,049 Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić. Coś w rodzaju strachu. 761 01:04:40,645 --> 01:04:42,051 Jakiego rodzaju strach? 762 01:04:43,483 --> 01:04:45,120 Będąc tutaj. Mam na myśli... 763 01:04:47,993 --> 01:04:50,059 Nie ma wątpliwości, że istnieją... 764 01:04:50,094 --> 01:04:52,556 [wzdycha głęboko] 765 01:04:52,591 --> 01:04:55,999 hm... wiesz... 766 01:04:57,695 --> 01:05:01,037 ...różne wspomnienia wyskakujące. 767 01:05:03,107 --> 01:05:04,942 To nieuniknione. 768 01:05:07,243 --> 01:05:08,946 Wiesz, nawet w tym pokoju. 769 01:05:10,774 --> 01:05:12,114 Tylu. 770 01:05:14,481 --> 01:05:15,678 JULIE: Jakiego rodzaju wspomnienia? 771 01:05:19,123 --> 01:05:21,453 Cóż, mam na myśli, wiesz, 772 01:05:21,488 --> 01:05:26,227 im dłużej tu jesteśmy, tym... tym częściej to powraca. 773 01:05:27,494 --> 01:05:29,395 Wiadomo, czasy Byłem tu. 774 01:05:33,071 --> 01:05:34,466 Kiedy, kiedy ja... 775 01:05:36,305 --> 01:05:40,109 ...przyjechałem z wizytą... Ciocia Joss. 776 01:05:41,508 --> 01:05:44,179 Nie tylko wtedy, gdy byłem dzieckiem, ale później. 777 01:05:48,614 --> 01:05:49,987 Jakiego rodzaju pamięć? 778 01:05:50,715 --> 01:05:52,220 Wiesz, kiedy byłem, um... 779 01:05:55,225 --> 01:05:56,719 kiedy ja, kiedy byłem, uh... 780 01:05:59,493 --> 01:06:01,526 ...kiedy się spodziewałem to dziecko. 781 01:06:02,628 --> 01:06:04,100 Och, tak. 782 01:06:05,598 --> 01:06:07,103 Byłem tutaj. 783 01:06:08,370 --> 01:06:11,536 Och, mamo. Nie miałem pojęcia. 784 01:06:11,571 --> 01:06:15,144 Tak, cóż, nie, mam na myśli, wiesz, jak mogłeś, kochanie? 785 01:06:15,179 --> 01:06:17,476 Ale, uch, mam na myśli, ja... 786 01:06:20,217 --> 01:06:22,217 ...wirtualnie sam o tym zapomniałem. 787 01:06:25,090 --> 01:06:28,124 Ale wiesz, myślałem, wiesz, to było... 788 01:06:28,159 --> 01:06:30,291 Było mniej więcej o tej porze roku. 789 01:06:32,460 --> 01:06:33,591 I, hm... 790 01:06:34,396 --> 01:06:36,693 [wiatr cicho jęczy] 791 01:06:39,797 --> 01:06:42,435 Tak, mam na myśli... [wdycha przez zęby] 792 01:06:43,669 --> 01:06:45,372 A ja byłem w tym pokoju. 793 01:06:49,477 --> 01:06:51,609 A my byliśmy na spacerze. 794 01:06:51,644 --> 01:06:55,448 Za długo... myślę. 795 01:06:56,781 --> 01:06:59,551 Tak. I, hm... 796 01:07:01,654 --> 01:07:03,060 I zacząłem krwawić. 797 01:07:03,623 --> 01:07:04,787 Oh. 798 01:07:04,822 --> 01:07:08,131 Byłam tu bez tatusia, ale wtedy... 799 01:07:09,398 --> 01:07:11,530 Zabrano mnie do szpitala, i, hm... 800 01:07:12,500 --> 01:07:14,500 kiedy tam przyszedł... 801 01:07:16,438 --> 01:07:18,240 rzecz, której nie mogę przestań o tym myśleć 802 01:07:18,275 --> 01:07:20,077 że nie byłam dla niego zbyt miła. 803 01:07:25,513 --> 01:07:26,842 Och, mamo. 804 01:07:29,616 --> 01:07:31,715 To znaczy, w tych okolicznościach... 805 01:07:32,850 --> 01:07:34,751 Byłem naprawdę właściwie to dość okropne. 806 01:07:54,476 --> 01:07:56,542 Tatuś by zrozumiał. 807 01:07:56,577 --> 01:07:58,181 Zrozumiałby. 808 01:08:06,422 --> 01:08:07,652 Milczący? 809 01:08:10,558 --> 01:08:11,788 Milczący? 810 01:08:22,768 --> 01:08:25,175 [pukanie do drzwi] 811 01:08:33,548 --> 01:08:36,351 -Witam? -Cześć. Twój kuzyn jest na dole. 812 01:08:37,486 --> 01:08:38,385 -Alistair. -On jest tutaj? 813 01:08:38,421 --> 01:08:40,487 -Tak, tak, tak. -Mamo, Alistair tu jest. 814 01:08:40,522 --> 01:08:41,851 [chichocze] Kochanie! 815 01:08:42,887 --> 01:08:44,227 Nie oddzwoniłeś do niego? 816 01:08:44,262 --> 01:08:46,229 No cóż... och, to niespodzianka. 817 01:08:46,264 --> 01:08:47,593 Czy mógłbyś... czy mógłbyś mu powiedzieć że za chwilę zejdę na dół? 818 01:08:47,628 --> 01:08:48,891 -Tak, OK. -Dziękuję bardzo. 819 01:08:48,926 --> 01:08:51,828 -[śmiech] -Co mam zrobić? 820 01:08:51,863 --> 01:08:53,830 Och, to okropne. Cóż, musisz idź i pozbądź się go. 821 01:08:53,865 --> 01:08:56,899 Pozbądź się go. Ja... OK. O mój Boże! 822 01:08:56,934 --> 01:08:58,769 Louis... Louis, zejdź na dół. 823 01:08:58,804 --> 01:09:00,936 -Weź Louisa. -Chodź, chodź ze mną. Pospiesz się. 824 01:09:00,971 --> 01:09:02,212 Pospiesz się. 825 01:09:02,742 --> 01:09:04,907 O mój Boże, to takie okropne! [śmiech] 826 01:09:04,942 --> 01:09:06,381 Ups! Dobry chłopak. 827 01:09:11,685 --> 01:09:12,717 -ALISTAIR: Pisanie? -Tak. 828 01:09:12,752 --> 01:09:14,884 -Kolejny film? -Tak, kolejny film. 829 01:09:14,919 --> 01:09:16,358 Kolejny film. 830 01:09:16,393 --> 01:09:17,821 Słuchaj, kupiłem je. 831 01:09:17,856 --> 01:09:19,757 Wiem, że to... urodziny Rozalindy. 832 01:09:19,792 --> 01:09:22,859 O nie, pamiętałeś. 833 01:09:22,894 --> 01:09:25,796 To takie wzruszające. 834 01:09:25,831 --> 01:09:27,666 -Umm, dziękuję-- -Mam nadzieję, że będziesz miał piękny dzień. 835 01:09:27,701 --> 01:09:30,570 Będzie zachwycona. 836 01:09:30,605 --> 01:09:32,374 Mamy naprawdę piękny, uroczysty dzień. 837 01:09:32,409 --> 01:09:33,210 Dobrze, dobrze, dobrze. 838 01:09:33,946 --> 01:09:35,773 (Rozmowa trwa, TŁUMIONY) 839 01:09:40,010 --> 01:09:42,450 [Julie i Alistair szepczą] 840 01:09:47,919 --> 01:09:50,018 -ALISAIR: OK. -Tak dużo miłości dla wszystkich. 841 01:09:50,053 --> 01:09:51,459 ALISTAIR: Miłość do was wszystkich. 842 01:09:52,726 --> 01:09:54,627 -JULIE: Z pewnością jestem i... -OK, kochanie. 843 01:09:54,662 --> 01:09:57,300 Tym lepiej, że cię widzę i daj wszystkim dużo miłości. 844 01:09:57,335 --> 01:09:58,796 -I do zobaczenia wkrótce. -Tak. 845 01:09:58,831 --> 01:10:00,633 -Louis, chodź tutaj. -Dbać o siebie. 846 01:10:00,668 --> 01:10:02,602 ALISTAIR: OK, więc Louis, nie pójdziesz z nami. 847 01:10:02,637 --> 01:10:04,835 Bulgi, chodź. Z tyłu. Chodź, chodźmy. 848 01:10:06,905 --> 01:10:08,443 -[szczekanie psów] - [Julia się śmieje] 849 01:10:08,478 --> 01:10:10,280 Pożegnaj... OK... 850 01:10:12,977 --> 01:10:14,449 Dbaj o siebie. 851 01:10:20,721 --> 01:10:21,984 Tak, dobry chłopak. 852 01:10:23,361 --> 01:10:24,855 -[samochód uruchamia się] -Louis, chodź. 853 01:10:40,741 --> 01:10:42,807 [rozpryski wody w wannie] 854 01:11:50,712 --> 01:11:53,350 [zbliżają się kroki] 855 01:11:55,178 --> 01:11:56,353 - [potykają się stopy] -Och! 856 01:11:57,653 --> 01:11:59,521 -JULIE: Wszystko w porządku? -Nie, nic mi nie jest. 857 01:12:01,085 --> 01:12:02,656 [matka wzdycha] 858 01:12:06,123 --> 01:12:07,628 Kocham tę sukienkę. 859 01:12:08,499 --> 01:12:09,960 Co to wszystko? 860 01:12:09,995 --> 01:12:11,665 Tak, Louis i ja to zrobiliśmy. 861 01:12:11,700 --> 01:12:13,128 Jesteś niegrzeczny. 862 01:12:14,637 --> 01:12:16,065 [wzdycha] 863 01:12:16,100 --> 01:12:17,132 To za dużo. 864 01:12:18,135 --> 01:12:19,772 Którego wybierzesz najpierw otworzyć? 865 01:12:19,807 --> 01:12:21,609 Och, nie wiem. Jak myślisz? 866 01:12:21,644 --> 01:12:22,973 A co z tym jednym na twoim talerzu. 867 01:12:23,008 --> 01:12:26,812 W porządku. Co to może być? 868 01:12:27,683 --> 01:12:29,386 Taki ładny papier. 869 01:12:35,493 --> 01:12:37,460 Zobaczysz to jeszcze raz na Boże Narodzenie. 870 01:12:44,898 --> 01:12:47,096 [wzdycha] Och, mój. 871 01:12:47,769 --> 01:12:49,868 Dobry Boże, rozpoznaję to. 872 01:12:54,578 --> 01:12:56,512 Och, kochanie. 873 01:12:57,581 --> 01:12:58,877 Małe pudełko. 874 01:13:00,551 --> 01:13:01,748 [wzdycha] 875 01:13:01,783 --> 01:13:03,585 (GRA GONG „Wszystkiego najlepszego”) 876 01:13:03,620 --> 01:13:04,784 Och, nie. 877 01:13:07,690 --> 01:13:08,755 Czy podoba Ci się to? 878 01:13:09,923 --> 01:13:11,824 Och, to najdroższe mała rzecz. 879 01:13:12,893 --> 01:13:14,959 To jest jak... to jest jak ten, który dał ci tata. 880 01:13:16,600 --> 01:13:18,930 Och, jak cudownie, kochanie. Bardzo dziękuję. 881 01:13:19,966 --> 01:13:22,230 Zamierzam to umieścić na mojej toaletce. 882 01:13:22,265 --> 01:13:24,133 Obok mojego pudełka na pigułki. 883 01:13:25,235 --> 01:13:26,740 Bardzo dziękuję. 884 01:13:27,072 --> 01:13:28,511 Pomyślałem, że byłoby miło. 885 01:13:28,546 --> 01:13:30,447 Jeden od taty i jeden ode mnie. 886 01:13:32,748 --> 01:13:34,517 OK, który następny? 887 01:13:35,212 --> 01:13:37,553 Myślę, że mógłbym to rozkręcić, właściwie, kochanie. 888 01:13:37,588 --> 01:13:39,181 -W porządku. -Zapisz je. 889 01:13:39,216 --> 01:13:41,821 - Właściwie to czuję się trochę nadęty. - [zbliżają się kroki] 890 01:13:43,627 --> 01:13:44,989 RECEPCJONISTKA: Cześć. 891 01:13:45,024 --> 01:13:46,694 Czy chcesz, żebym otworzył szampan dla ciebie? 892 01:13:46,729 --> 01:13:48,762 O nie, nie. Nie martw się, Zrobię to. Dziękuję. 893 01:13:48,797 --> 01:13:50,159 -Tak? Dobra. -Tak, dziękuję. 894 01:13:52,801 --> 01:13:54,031 Gotowi na trochę bąbelków? 895 01:13:54,066 --> 01:13:55,868 Zamierzasz to zrobić sam? 896 01:13:55,903 --> 01:13:57,133 Porządna dziewczyna. 897 01:14:01,546 --> 01:14:04,712 Nie chcę wyrządzić żadnej szkody do pięknego sufitu. 898 01:14:04,747 --> 01:14:06,043 [śmiech] 899 01:14:07,651 --> 01:14:08,914 -[korek wyskakuje] -Och! 900 01:14:08,949 --> 01:14:11,884 [chichocze] Och, kochanie, tylko... tylko trochę. 901 01:14:11,919 --> 01:14:15,250 -[nalewanie wina musującego] -Tylko, tylko najmniejsza kropla. 902 01:14:15,285 --> 01:14:17,560 To wystarczy, dziękuję. Dziękuję, dziękuję. 903 01:14:20,796 --> 01:14:22,191 Wszystkiego najlepszego, mamo. 904 01:14:22,798 --> 01:14:23,929 Do nas. 905 01:14:30,168 --> 01:14:31,673 Och, właściwie umieram z głodu. 906 01:14:33,171 --> 01:14:34,775 Och, kochanie. Mhm! 907 01:14:34,810 --> 01:14:37,008 Bąbelki poszybowały mi do nosa. [pociąga nosem] 908 01:14:38,781 --> 01:14:40,275 Czego chcesz? 909 01:14:40,310 --> 01:14:42,013 Znasz już menu całkiem dobrze. 910 01:14:42,048 --> 01:14:43,751 O tak, hm... 911 01:14:45,183 --> 01:14:47,689 Myślę, że będę miał dokładnie co miałem wczoraj. 912 01:14:47,724 --> 01:14:49,658 Myślałem, że to było... Byłem myśląc o tym cały dzień. 913 01:14:50,353 --> 01:14:52,595 Tak. Spójrzmy. 914 01:14:55,798 --> 01:14:57,325 Wiesz, kochanie, Nie jestem pewien, czy sobie poradzę 915 01:14:57,360 --> 01:14:59,998 jeszcze jakiś obiad. 916 01:15:00,033 --> 01:15:02,737 -Myślę, że tak, uch, -Och, mamo. 917 01:15:02,772 --> 01:15:05,938 Musisz coś mieć. Tylko rozrusznik? 918 01:15:07,073 --> 01:15:08,908 Ja tylko... ja-- 919 01:15:08,943 --> 01:15:10,844 Po prostu nic, myślę, na chwilę. 920 01:15:12,144 --> 01:15:13,682 Cóż, możemy poczekać. 921 01:15:15,983 --> 01:15:18,984 Tak, możemy... Tak, możemy zamówić później. 922 01:15:20,218 --> 01:15:22,658 Ty... ty wybierasz coś cudownego 923 01:15:22,693 --> 01:15:24,726 i ja, uh, lubię patrzeć, jak to jesz. 924 01:15:24,761 --> 01:15:26,992 Nie, ja... Nie, ja, cóż, ja... 925 01:15:27,027 --> 01:15:28,895 Ja... nie jestem aż tak głodny. 926 01:15:28,930 --> 01:15:30,325 Ale właśnie powiedziałeś umierałeś z głodu. 927 01:15:31,636 --> 01:15:33,262 Cóż, nie będę siedzieć i jeść 928 01:15:33,297 --> 01:15:36,034 jeśli nie zamierzasz mieć cokolwiek. 929 01:15:36,069 --> 01:15:38,707 -No cóż, czemu nie? -Cóż-- 930 01:15:38,742 --> 01:15:41,171 Cóż, może nie jestem głodny. Mówisz, że nie jesteś głodny. 931 01:15:41,206 --> 01:15:43,613 Och, kochanie, nie bądź taki głupi. 932 01:15:49,016 --> 01:15:50,114 Cóż, ja... 933 01:15:51,953 --> 01:15:53,788 Cóż, zamawiasz coś cudownego, 934 01:15:53,823 --> 01:15:57,187 i... i... i ciesz się tym. 935 01:15:57,222 --> 01:16:00,927 [łamiący się głos] Nie mam jakikolwiek głód, jeśli nie jesteś głodny. 936 01:16:00,962 --> 01:16:02,929 W chwili, gdy mi powiesz, że jesteś jesteś głodny i chcesz coś zjeść, 937 01:16:02,964 --> 01:16:04,766 Będę tego głodny. 938 01:16:06,704 --> 01:16:08,737 Ale jeśli nie zamierzasz zjedz cokolwiek... 939 01:16:08,772 --> 01:16:11,069 Och, kochanie, co... Nie, po prostu mnie nie naciskaj. 940 01:16:11,104 --> 01:16:14,204 Ja... nie czuję się zbyt dobrze. 941 01:16:14,239 --> 01:16:16,712 Cóż, możemy iść na górę, jeśli chcesz. Nie musimy tu siedzieć. 942 01:16:17,847 --> 01:16:20,012 Nie, nie przejmuj się. Nie przejmuj się. 943 01:16:20,047 --> 01:16:21,684 Nie przejmuj się. 944 01:16:21,719 --> 01:16:23,345 To po prostu sprawia, że czuję się gorzej kiedy to zrobisz. 945 01:16:24,183 --> 01:16:26,282 Nie przejmuję się. 946 01:16:26,317 --> 01:16:29,219 Czego ode mnie oczekujesz, kiedy mówisz, że nie czujesz się dobrze? 947 01:16:39,704 --> 01:16:40,967 To jak koszmar. 948 01:16:43,807 --> 01:16:45,235 Och, kochanie. 949 01:16:45,270 --> 01:16:47,039 Zjedz coś pysznego i... 950 01:16:47,074 --> 01:16:49,008 i będę się cieszyć patrzeć, jak to jesz. 951 01:16:49,043 --> 01:16:50,944 Nie jestem głodny. 952 01:16:50,979 --> 01:16:53,309 Nie będę jadł, jeśli ty tego nie zrobisz. 953 01:16:57,953 --> 01:17:00,085 Mamo, nie wiem jak to się stało. Jak to się stało... 954 01:17:01,385 --> 01:17:03,418 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. Ja tylko-- 955 01:17:03,453 --> 01:17:06,223 Cały czas próbuję aby cię uszczęśliwić. 956 01:17:07,864 --> 01:17:09,259 Nie mogę ciągle zgadywać. 957 01:17:11,769 --> 01:17:14,198 Nie możesz mi po prostu powiedzieć, ty po prostu... 958 01:17:14,233 --> 01:17:17,300 Jesteś w pewnym sensie dla mnie tajemnicza osoba. 959 01:17:19,205 --> 01:17:21,876 A ja spędziłem całe życie to robię. 960 01:17:21,911 --> 01:17:24,780 Próbuję dowiedzieć się jak aby cię uszczęśliwić. 961 01:17:24,815 --> 01:17:26,408 I mam własne życie. 962 01:17:26,443 --> 01:17:30,885 Mam męża którego całkowicie zaniedbuję, 963 01:17:30,920 --> 01:17:33,217 i nie mam pozostało tyle czasu. 964 01:17:34,319 --> 01:17:36,418 A ja nie mam rodziny poza tobą. 965 01:17:37,322 --> 01:17:39,124 Nie mam dzieci. 966 01:17:39,159 --> 01:17:40,895 I nie będę mieć nikogo 967 01:17:40,930 --> 01:17:43,491 się o mnie martwić kiedy będę w twoim wieku. 968 01:17:43,526 --> 01:17:45,867 [lekko dysząc] 969 01:17:50,071 --> 01:17:52,038 [zbliżają się kroki] 970 01:17:54,911 --> 01:17:56,108 [pod nosem] Ach, fu... 971 01:17:58,409 --> 01:17:59,914 Czy jesteś gotowy na zamówienie? 972 01:17:59,949 --> 01:18:01,146 JULIE: Um, właściwie to nie będę miał cokolwiek. 973 01:18:01,181 --> 01:18:02,752 Dziękuję bardzo. 974 01:18:04,382 --> 01:18:05,513 Zupełnie nic? 975 01:18:05,548 --> 01:18:07,020 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie-- 976 01:18:07,055 --> 01:18:08,285 Dam ci znać, kiedy to zrobimy. 977 01:18:08,320 --> 01:18:09,891 -Dobra. -Dziękuję. 978 01:18:15,096 --> 01:18:17,162 Mamo, naprawdę nie miałem tego na myśli powiedzieć to. 979 01:18:24,336 --> 01:18:26,776 [Julia płacze] 980 01:18:38,284 --> 01:18:40,757 [Julie pociąga nosem] 981 01:18:45,995 --> 01:18:48,391 [zbliżają się kroki] 982 01:18:51,561 --> 01:18:53,033 -Tak? -Jesteś gotowy na ciasto? 983 01:18:53,068 --> 01:18:54,936 Och... Czy mógłbyś przyjść ze mną, proszę? 984 01:19:01,538 --> 01:19:04,143 Mógłbyś nie wspomnieć o torcie? przy stole? 985 01:19:04,178 --> 01:19:05,848 -Um, OK. -Gdybyś mógł iść i to odebrać, 986 01:19:05,883 --> 01:19:07,575 przynieś to tutaj ze świecą. 987 01:19:07,610 --> 01:19:09,511 Zapalę świecę. 988 01:19:09,546 --> 01:19:11,216 -W porządku. -Szybko, idź i weź to. 989 01:19:11,251 --> 01:19:12,514 Tak, zrobię to. 990 01:19:13,517 --> 01:19:15,253 [Julie pociąga nosem] 991 01:19:26,431 --> 01:19:29,267 -Powiedziałem, że chcę to zapalić. -Dobra. 992 01:19:29,302 --> 01:19:31,104 I chcę żeby to tak nosić. 993 01:19:31,139 --> 01:19:34,239 Dziękuję. Dziękuję. 994 01:19:39,213 --> 01:19:44,854 [śpiewa] Wszystkiego najlepszego 995 01:19:45,956 --> 01:19:51,993 [pociąga nosem] Wszystkiego najlepszego 996 01:19:52,930 --> 01:19:58,967 Wszystkiego najlepszego, droga mamo 997 01:20:00,432 --> 01:20:07,976 Wszystkiego najlepszego 998 01:20:22,421 --> 01:20:23,585 Czy chcesz, żebym to zrobił? 999 01:20:29,032 --> 01:20:31,230 [szloch] 1000 01:20:38,668 --> 01:20:41,405 [gra stłumiona muzyka techno] 1001 01:20:55,091 --> 01:20:57,157 [bicie dzwonu] 1002 01:21:27,420 --> 01:21:29,992 [Julie cicho płacze] 1003 01:21:35,362 --> 01:21:37,263 [Louis jęczy] 1004 01:21:41,698 --> 01:21:44,072 [Julie nadal płacze] 1005 01:21:49,607 --> 01:21:51,508 [Louis jęczy] 1006 01:22:00,057 --> 01:22:02,222 [płacz trwa, słaby] 1007 01:22:04,754 --> 01:22:06,655 [płacz przestaje płakać] 1008 01:22:23,311 --> 01:22:25,179 [cichy płacz powraca] 1009 01:22:31,319 --> 01:22:33,418 [lekko pukając] 1010 01:22:37,358 --> 01:22:39,622 [lampa brzęczy nieregularnie] 1011 01:22:53,308 --> 01:22:54,472 BILL: Wszystko w porządku? 1012 01:22:54,507 --> 01:22:56,210 [wzdycha] 1013 01:23:00,711 --> 01:23:02,249 [lekki szloch] 1014 01:23:04,649 --> 01:23:07,452 [płacze] Ja tylko... Nie zrozumiałem tego dobrze. 1015 01:23:10,292 --> 01:23:14,459 Zrobiłeś wszystko dobrze. Zrobiłeś. 1016 01:23:17,761 --> 01:23:19,662 [lekko płacze] 1017 01:23:35,350 --> 01:23:38,054 A teraz odpocznij. 1018 01:23:38,683 --> 01:23:40,452 I do zobaczenia rano. 1019 01:23:41,521 --> 01:23:43,059 -Dobranoc. -Dobranoc. 1020 01:23:56,503 --> 01:23:58,371 [Louis jęczy cicho] 1021 01:24:31,340 --> 01:24:33,241 [zegar tyka] 1022 01:25:10,709 --> 01:25:12,808 [brzęczenie lampy] 1023 01:26:18,810 --> 01:26:19,941 Mamo... 1024 01:26:23,683 --> 01:26:25,914 [Louis jęczy] 1025 01:26:43,538 --> 01:26:45,901 [wiatr wieje cicho] 1026 01:26:55,451 --> 01:26:58,386 [jęk wiatru] 1027 01:27:05,956 --> 01:27:07,857 [jęki cichną] 1028 01:27:33,753 --> 01:27:36,325 [birds twittering] 1029 01:29:47,150 --> 01:29:48,853 [drzwi się zamykają] 1030 01:29:52,529 --> 01:29:53,858 -Dzień dobry. -Poranek. 1031 01:29:54,861 --> 01:29:55,893 RECEPCJONISTKA: Jesteś poradzisz sobie z torbami? 1032 01:29:55,928 --> 01:29:57,433 Tak, dziękuję. 1033 01:29:58,634 --> 01:30:00,436 -Tam. -Dziękuję. 1034 01:30:08,644 --> 01:30:11,238 Um, chciałem tylko powiedzieć zanim odejdziesz, ja, uh... 1035 01:30:11,273 --> 01:30:12,910 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 1036 01:30:15,948 --> 01:30:17,618 Dziękuję. A miałem zamiar powiedzieć 1037 01:30:17,653 --> 01:30:19,147 dziękuję, że się mną opiekujesz. 1038 01:30:19,182 --> 01:30:22,491 -[chichocze] -Umm, wesołych świąt. 1039 01:30:22,526 --> 01:30:24,119 -Szczęśliwych Świąt. -Ty też. 1040 01:30:25,023 --> 01:30:26,825 -Do widzenia. -Do widzenia. 1041 01:30:41,776 --> 01:30:43,237 -Witam, Billu. -Cześć. 1042 01:30:50,213 --> 01:30:51,850 Bądź dobry. Kontynuować. 1043 01:30:55,625 --> 01:30:56,888 Dziękuję za całą życzliwość. 1044 01:30:56,923 --> 01:30:58,087 Nie ma za co. 1045 01:31:01,928 --> 01:31:03,994 [silnik uruchamia się]