1 00:00:28,361 --> 00:00:29,778 (EXPLOSÃO) 2 00:00:35,785 --> 00:00:38,746 HOMEM: Sim, sou eu. Cronk. 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,165 Espere. Para onde eu fui? 4 00:00:41,207 --> 00:00:42,624 Certo, aí estou eu. 5 00:00:42,709 --> 00:00:45,127 Coberto de queijo como uma pizza humana. 6 00:00:45,211 --> 00:00:47,004 Minha vida estava bem até hoje. 7 00:00:47,047 --> 00:00:50,215 - Mas agora estou condenado. Condenado! -Ah! 8 00:00:51,217 --> 00:00:52,760 Você sabe, nem sempre foi assim. 9 00:00:52,844 --> 00:00:56,180 Ajudei a salvar a vida do imperador. Encontrou uma carreira gratificante. 10 00:00:56,222 --> 00:00:57,723 - Próximo slide! - (BEBÊ COOING) 11 00:00:57,766 --> 00:01:00,059 Até fiz novos amigos excelentes. 12 00:01:00,977 --> 00:01:03,896 Oh! Mas olhe para mim agora! Escondendo-se como uma criança assustada 13 00:01:03,980 --> 00:01:05,773 que precisa de um abraço de seu ursinho de pelúcia. 14 00:01:05,857 --> 00:01:08,567 O pequeno amarelo com o nariz de botão. 15 00:01:08,610 --> 00:01:11,737 Ah, se eu pudesse voltar no tempo. 16 00:01:11,821 --> 00:01:14,740 De volta a um tempo quando eu tive uma mola no meu passo 17 00:01:14,783 --> 00:01:17,159 e um sorriso em meu coração. 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,579 Um momento que gosto de pensar como... 19 00:01:22,082 --> 00:01:23,582 (LEITURA) 20 00:01:33,384 --> 00:01:35,511 (cheirando) Ah! 21 00:01:46,272 --> 00:01:47,564 Hum! 22 00:01:50,276 --> 00:01:51,693 Hum! 23 00:01:59,119 --> 00:02:00,619 MULHER: (CANTANDO) Vamos! 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,497 Mmm-hmm 25 00:02:03,957 --> 00:02:05,958 É disso que estou falando 26 00:02:07,794 --> 00:02:09,086 Cuidado! Aí vem! 27 00:02:09,963 --> 00:02:11,630 Vê-lo andando pela rua 28 00:02:11,714 --> 00:02:13,841 Com um brilho alegre nos olhos 29 00:02:13,925 --> 00:02:17,136 Ele é amado por todos nesta cidade 30 00:02:17,220 --> 00:02:18,262 Ele é amado por esta cidade 31 00:02:18,304 --> 00:02:22,099 Olhando para ele agora você nunca saberia Ele já foi o tipo de cara 32 00:02:22,142 --> 00:02:25,060 Quem tentou derrubar um império 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,478 Um império caído 34 00:02:26,563 --> 00:02:30,649 Ele perdeu o ritmo, ele perdeu o caminho Quando ele se apaixonou por uma mulher 35 00:02:30,733 --> 00:02:34,319 Quem queria dominar o mundo 36 00:02:34,404 --> 00:02:36,655 Mas então ele fez um total de 180 37 00:02:36,698 --> 00:02:38,824 Disse vamoose para a senhora sombria 38 00:02:38,867 --> 00:02:42,327 Agora ele vai ensinar seu filho falar como um esquilo 39 00:02:42,453 --> 00:02:43,996 - Squeakity guincho. - Chique, chie! 40 00:02:44,080 --> 00:02:48,959 E embora ele espalhe tanta alegria onde quer que ele vá 41 00:02:49,002 --> 00:02:51,670 Parece o cara voador desta cidade 42 00:02:51,713 --> 00:02:54,548 Será o último a saber 43 00:02:54,632 --> 00:02:56,925 Não há nada para provar 44 00:02:57,010 --> 00:03:01,180 Não precisa aprovar a maneira como você se move 45 00:03:01,222 --> 00:03:04,808 Não precisa ser inteligente ou ser rico ou ser suave 46 00:03:04,851 --> 00:03:09,021 Não precisa fazer arte que poderia ficar no Louvre 47 00:03:09,105 --> 00:03:11,315 Se você apenas for com seu coração 48 00:03:11,357 --> 00:03:14,902 - Então você será fiel ao seu ritmo - Fiel ao seu ritmo 49 00:03:14,986 --> 00:03:19,323 - Você deve ser fiel ao seu ritmo - Fiel ao seu ritmo 50 00:03:19,365 --> 00:03:23,327 - Você deve ser fiel ao seu ritmo - Fiel ao seu ritmo 51 00:03:23,369 --> 00:03:25,662 Sim, você deve ser fiel ao seu 52 00:03:25,705 --> 00:03:28,373 Oh, você deveria ser fiel ao seu ritmo 53 00:03:31,419 --> 00:03:34,546 HOMEM: Então, agora mesmo você provavelmente está se perguntando, 54 00:03:34,631 --> 00:03:36,465 "Ei, onde está aquele imperador?" 55 00:03:37,383 --> 00:03:39,051 Ha-ha! Bem, bem, bum, querido! 56 00:03:39,135 --> 00:03:42,846 Imperador Kuzco aqui, vindo até você ao vivo do palácio. 57 00:03:42,889 --> 00:03:44,181 GUARDAS: Salve Kuzco! 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,725 Não, por favor, não rasteje. Eu me sentiria estúpido. 59 00:03:46,768 --> 00:03:48,518 Eu não sou mais esse tipo de cara. 60 00:03:48,561 --> 00:03:51,480 Estou bem agora. Você não viu o primeiro filme? 61 00:03:52,398 --> 00:03:54,107 Yay! Um eu de 15 metros! 62 00:03:54,192 --> 00:03:57,277 Ah, eu adoro esse filme, porque é tudo sobre mim. 63 00:03:58,071 --> 00:03:59,071 (RISOS) 64 00:03:59,155 --> 00:04:03,533 Mas agora é a vez do Kronk estar no centro das atenções. 65 00:04:03,576 --> 00:04:05,577 Deixe-me colocar isso da forma mais simples possível. 66 00:04:05,620 --> 00:04:07,704 Este é o filme dele. 67 00:04:07,747 --> 00:04:10,082 Não é meu filme. Seu filme. 68 00:04:10,166 --> 00:04:12,751 Não é meu. Dele, não meu. 69 00:04:12,835 --> 00:04:14,836 Dele. Não é meu. Você entendeu? 70 00:04:14,921 --> 00:04:17,005 Até os mais pequenos? OK. 71 00:04:17,090 --> 00:04:18,674 Voltarei para verificar você mais tarde. 72 00:04:18,758 --> 00:04:22,135 Tome um pouco de pipoca, um golezinho do seu gole. 73 00:04:22,220 --> 00:04:25,264 Lugares, por favor. Ação! 74 00:04:27,058 --> 00:04:28,308 (SINO TOCA) 75 00:04:28,393 --> 00:04:29,643 MULHER: Fazendo um pedido! 76 00:04:29,727 --> 00:04:33,272 Prato de waffle, manteiga extra, dois percevejos com cobertura de mel 77 00:04:33,356 --> 00:04:36,108 e um sundae de chocolate, segure a cereja. 78 00:04:36,150 --> 00:04:37,985 Um prato de dieta. Entendi. 79 00:04:38,069 --> 00:04:41,697 KRONK: Sim, estava tomando forma para ser mais um dia perfeito. 80 00:04:41,781 --> 00:04:45,450 As ordens voavam, a junta estava pulando, a graxa estava estourando... 81 00:04:45,868 --> 00:04:47,577 E todo mundo sabia meu nome. 82 00:04:47,620 --> 00:04:49,121 TODOS: Kronk! 83 00:04:49,163 --> 00:04:51,290 Ah, sim, eu estava vivendo o sonho. 84 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Olá, Kronk! Que tal um pouco de comida? 85 00:04:53,418 --> 00:04:55,127 - Pachá! - Ei, Kronk! 86 00:04:55,211 --> 00:04:56,420 Tipo. Chaca. 87 00:04:56,504 --> 00:04:57,879 (BEBÊ COOING) 88 00:04:58,131 --> 00:04:59,339 (Rindo) 89 00:04:59,424 --> 00:05:01,550 Coloque-a aí, Junior Chipmunks. 90 00:05:02,802 --> 00:05:04,303 Belo aperto de mão, Chippers! 91 00:05:04,387 --> 00:05:07,472 - Hum. Alguém está praticando. - Oh! Você é muito gentil. 92 00:05:08,141 --> 00:05:09,933 Pacha, você esqueceu sua mudança ontem. 93 00:05:09,976 --> 00:05:11,476 Ei, obrigado, Kronk! 94 00:05:11,519 --> 00:05:14,062 Bem, o que é certo é certo. Caso contrário... 95 00:05:14,147 --> 00:05:16,815 - Seria errado! - Certo. 96 00:05:17,650 --> 00:05:19,276 Rapaz, o lugar está lotado. 97 00:05:19,319 --> 00:05:22,529 Sim. Nunca tive tantos amigos quando eu era um capanga malvado. 98 00:05:22,613 --> 00:05:25,032 E olhe para você agora, chef do Mudka's. 99 00:05:25,116 --> 00:05:27,409 E entregador chefe! 100 00:05:27,493 --> 00:05:31,705 HOMEM: Logotipo do Delivery Boy com permissão do entregador local 8675309. 101 00:05:31,789 --> 00:05:35,334 - Recebo meu distintivo de um ano na próxima semana. - Isso exige uma celebração! 102 00:05:35,376 --> 00:05:37,169 Um brinde ao Kronk! 103 00:05:37,253 --> 00:05:39,171 Que você seja tão feliz 104 00:05:39,255 --> 00:05:40,630 até o dia em que você morrer! 105 00:05:40,965 --> 00:05:42,466 (TROVÃO CLAP) 106 00:05:42,925 --> 00:05:44,468 -Ah! - (GRITANDO) 107 00:05:46,846 --> 00:05:47,929 (RISCO DE REGISTRO) 108 00:05:48,014 --> 00:05:49,181 (limpa a garganta) 109 00:05:49,265 --> 00:05:51,767 Eu vim entregar este lamagrama urgente. 110 00:05:51,851 --> 00:05:53,226 (TODOS suspirando) 111 00:05:54,020 --> 00:05:55,645 PÁSSARO: Llamagram. Obrigado. 112 00:05:56,898 --> 00:05:57,898 (GASPS) 113 00:05:58,274 --> 00:05:59,608 Tudo bem, amigo? 114 00:06:00,568 --> 00:06:03,236 Oh! (RINDO) 115 00:06:03,988 --> 00:06:07,991 Você está brincando? É apenas seu lamagrama urgente comum. 116 00:06:12,747 --> 00:06:13,789 (GRITOS) 117 00:06:13,873 --> 00:06:16,583 O que eu vou fazer? O que eu vou fazer? 118 00:06:16,667 --> 00:06:20,045 Eu sei. Eu vou sair daqui com uma colher, fuja pelos esgotos 119 00:06:20,129 --> 00:06:23,173 e viver como um silêncio mas uma pastora solitária chamada Maria. 120 00:06:24,717 --> 00:06:25,717 Isso vai funcionar. 121 00:06:25,843 --> 00:06:26,885 (GRITOS) 122 00:06:26,969 --> 00:06:29,679 Estamos sem colheres! É isso. Estou acabado. 123 00:06:30,223 --> 00:06:32,224 Levante o queixo, grandalhão. Estou aqui para ajudá-lo. 124 00:06:32,308 --> 00:06:34,684 Você! Isso é tudo culpa sua! Você... 125 00:06:35,478 --> 00:06:37,646 Você é quem me meteu nessa confusão! 126 00:06:37,730 --> 00:06:40,524 Se você tivesse ouvido, você poderia ter tido tudo. 127 00:06:40,566 --> 00:06:43,235 Mas não. Você tinha que ouvir para a Sra. Goody Duas Asas. 128 00:06:44,112 --> 00:06:45,737 Sr. Goody Duas Asas. 129 00:06:45,780 --> 00:06:47,823 Sim, grande conversa vindo de um cara de vestido. 130 00:06:47,907 --> 00:06:50,367 - Eu te disse, é um manto. - E essas são pérolas. 131 00:06:50,827 --> 00:06:52,828 Pessoal! Você não está ajudando. 132 00:06:53,454 --> 00:06:55,956 Agora, onde eu estava? Oh sim. 133 00:06:56,040 --> 00:06:58,041 Condenado! 134 00:06:58,084 --> 00:07:00,961 - O que há com você? - É meu pai. 135 00:07:01,045 --> 00:07:03,338 Ele é... Ele é... 136 00:07:03,423 --> 00:07:04,923 Vindo para uma visita. 137 00:07:05,007 --> 00:07:06,049 (Suspiros) 138 00:07:06,092 --> 00:07:09,594 "Mal posso esperar para conhecer sua esposa e filhos e veja sua grande casa na colina. 139 00:07:09,679 --> 00:07:13,098 "Cordialmente, seu pai, Papi. " 140 00:07:13,141 --> 00:07:14,349 Então? 141 00:07:14,434 --> 00:07:18,770 Então Papi disse que eu preciso ter tudo isso coisas se algum dia for um sucesso. 142 00:07:18,855 --> 00:07:21,356 E uma vez eu os tive, mas os perdi! 143 00:07:22,692 --> 00:07:24,526 - Então? - Eu nunca contei essa parte para ele. 144 00:07:24,610 --> 00:07:26,945 Grande grito. Diga-lhe a verdade. 145 00:07:27,029 --> 00:07:30,073 O que? Contar a verdade para ele? Você está maluco? 146 00:07:30,116 --> 00:07:33,326 Você não decepciona um cara como o Papi, ou você receberá um desses. 147 00:07:33,411 --> 00:07:35,454 O ombro frio, a sobrancelha frenética, 148 00:07:35,538 --> 00:07:38,582 a careta da desgraça, o escárnio do desespero, 149 00:07:38,624 --> 00:07:40,500 o estremecimento paralisante da culpa, 150 00:07:40,585 --> 00:07:42,627 a carranca da ira iminente, 151 00:07:42,670 --> 00:07:44,421 e o pior de tudo, 152 00:07:44,464 --> 00:07:47,924 o alargamento das narinas da rejeição total. 153 00:07:48,259 --> 00:07:51,553 Rejeição total. Certo, certo. Hum-hmm. 154 00:07:51,637 --> 00:07:53,930 Eu me lembro bem. Muito bem. 155 00:07:59,687 --> 00:08:01,771 KRONK: Veja, eu sempre fui... 156 00:08:01,814 --> 00:08:03,482 Crescendo diferente. 157 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 (Rindo) 158 00:08:04,650 --> 00:08:06,067 Guincho, guincho, guincho, guincho? 159 00:08:10,781 --> 00:08:12,657 (GRITOS DE ESQUILOS) 160 00:08:17,330 --> 00:08:18,997 KRONK: Papi não aprovou. 161 00:08:19,957 --> 00:08:23,502 Ele disse que se eu não levasse a sério, Eu nunca seria nada. 162 00:08:25,338 --> 00:08:28,006 Mas nada que eu já fiz era bom o suficiente para ele. 163 00:08:41,646 --> 00:08:42,938 (Fungando) 164 00:08:55,535 --> 00:08:59,538 Tudo que eu sempre quis foi um sinal de positivo 165 00:08:59,622 --> 00:09:01,581 do Papi. 166 00:09:01,874 --> 00:09:03,875 E eu estava tão perto. 167 00:09:05,294 --> 00:09:08,296 Certa vez, tive uma linda casa em uma colina. 168 00:09:09,090 --> 00:09:11,216 Papi teria adorado. 169 00:09:11,300 --> 00:09:13,718 Aquela casa foi um sonho que se tornou realidade. 170 00:09:15,054 --> 00:09:16,721 Você vai me contar a história de sua vida, 171 00:09:16,764 --> 00:09:19,349 ou vamos voltar para administrar um restaurante? 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,102 - Você tem razão. Prioridades. - (BORLHANDO) 173 00:09:23,938 --> 00:09:26,898 Fique confortável. Tenho muito para desabafar. 174 00:09:27,358 --> 00:09:29,025 Oi! Eu tive que perguntar. 175 00:09:29,068 --> 00:09:31,069 Meu pesadelo começou num dia como qualquer outro. 176 00:09:32,238 --> 00:09:34,739 Então, tecnicamente, eu acho isso seria um "pesadelo". 177 00:09:34,824 --> 00:09:36,241 Mas eu discordo. 178 00:09:36,325 --> 00:09:40,078 Era hora do almoço e eu estava fazendo minhas entregas habituais pela cidade. 179 00:09:40,121 --> 00:09:42,080 Eu sempre guardei a melhor parada para o final, 180 00:09:42,164 --> 00:09:46,126 ver meus queridos e velhos amigos no Casa de brasas cintilantes para idosos. 181 00:09:46,210 --> 00:09:48,545 Um grupo de pessoas mais feliz você nunca esperaria conhecer. 182 00:09:48,588 --> 00:09:53,341 Um exemplo perfeito de como envelhecer com graça e dignidade. 183 00:09:53,509 --> 00:09:55,760 Isso parece uma erupção cutânea para você? 184 00:09:55,803 --> 00:09:58,096 Alguém viu meus dentes? 185 00:09:58,598 --> 00:10:00,765 Oi! Meu joelho dolorido. 186 00:10:01,058 --> 00:10:02,267 (Suspiros) 187 00:10:02,351 --> 00:10:04,561 Eu com certeza gostaria de estar lá era uma maneira de parar de envelhecer. 188 00:10:04,604 --> 00:10:07,439 MULHER: Se ao menos eles poderiam colocar a juventude em uma garrafa. 189 00:10:07,481 --> 00:10:09,649 Eu pagaria qualquer coisa por isso. 190 00:10:09,734 --> 00:10:11,401 Novamente com a poção da juventude. 191 00:10:11,444 --> 00:10:14,863 Quantas vezes eu tenho que te dizer, não existe tal coisa! 192 00:10:14,947 --> 00:10:16,906 - Mas se houvesse... - Mas não há! 193 00:10:16,949 --> 00:10:18,783 - Eu disse "se"! - Se, idiota! 194 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 Ok, vocês dois pombinhos. 195 00:10:20,411 --> 00:10:23,413 Eu não tenho nenhuma poção da juventude, mas eu trouxe o almoço para você. 196 00:10:23,456 --> 00:10:25,373 - Olá, Kronk! - Olá, Kronk! 197 00:10:25,458 --> 00:10:27,125 - Olá, Kronk! -Rudy! 198 00:10:27,168 --> 00:10:29,294 Me dê um pedaço de pau. O que está tremendo? 199 00:10:29,337 --> 00:10:30,837 - O que não é? - (RISOS) 200 00:10:30,921 --> 00:10:33,548 Trouxe o seu favorito, purê de carne misteriosa. 201 00:10:33,633 --> 00:10:34,674 Uau! 202 00:10:34,759 --> 00:10:38,637 Agora isso é um almoço Posso cravar meus dentes. 203 00:10:39,472 --> 00:10:41,973 E para complementar a sua refeição, suco de ameixa. 204 00:10:42,058 --> 00:10:43,141 Ah! 205 00:10:43,351 --> 00:10:46,936 Bebam, pessoal! Ouro líquido. (RISOS) 206 00:10:47,104 --> 00:10:49,773 HOMEM: Ugh! Como você pode beber essas coisas? 207 00:10:49,815 --> 00:10:51,733 Kronk diz que é bom para nós. 208 00:10:53,319 --> 00:10:55,487 Bom o suficiente para mim. Encha-a, Kronk! 209 00:10:57,114 --> 00:11:00,617 - Acho que é tudo. - Você não está esquecendo alguma coisa? 210 00:11:02,286 --> 00:11:04,746 - Não, não é isso. - Aqui está, amigo. 211 00:11:04,872 --> 00:11:06,122 RUDY: De todos nós. 212 00:11:06,165 --> 00:11:07,707 Ah, não, Rudy. Eu não consegui. 213 00:11:07,792 --> 00:11:11,336 Insistimos! É para o fundo da sua casa. 214 00:11:11,379 --> 00:11:13,546 Você sabe. Então você pode pagar por isso 215 00:11:13,631 --> 00:11:16,800 casa na colina seu pai sempre quis que você tivesse. 216 00:11:16,842 --> 00:11:20,845 Oh sim. E então eu poderia finalmente receba o grande sinal de positivo do Papi. 217 00:11:20,930 --> 00:11:22,847 Sim. Como vai isso? 218 00:11:23,349 --> 00:11:25,433 - Ah, eu vou lá. Algum dia. - (CHOCALHO DE MOEDAS) 219 00:11:30,189 --> 00:11:32,065 (MULHER GARRINDO) 220 00:11:34,235 --> 00:11:36,152 Que tal um novo remédio amanhã? 221 00:11:36,195 --> 00:11:38,446 - HOMEM: Tudo bem! - Vejo vocês mais tarde. 222 00:11:39,865 --> 00:11:43,243 Ah, garoto. Uh, alguém perdeu isso? Qualquer pessoa? 223 00:11:46,247 --> 00:11:47,372 Isso é estranho. 224 00:11:47,832 --> 00:11:49,541 (Gritando) 225 00:11:49,625 --> 00:11:51,584 (GRITOS) 226 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Ah! Ei! 227 00:11:55,715 --> 00:11:59,342 KRONK: Mal sabia eu, minha vida estava prestes a ser mudado para sempre. 228 00:11:59,385 --> 00:12:02,721 Se ao menos houvesse houve algum tipo de aviso. 229 00:12:02,805 --> 00:12:04,639 - Um sinal. - (MIANDO) 230 00:12:04,724 --> 00:12:06,349 Qualquer coisa. 231 00:12:08,310 --> 00:12:11,688 Você é um mal-humorado. (RISOS) Fique quieto agora. 232 00:12:12,314 --> 00:12:14,065 - Huh? - (ECOANDO RISOS) 233 00:12:17,278 --> 00:12:18,278 Hum... 234 00:12:21,699 --> 00:12:23,575 - (MORCEGOS GRITANDO) -Ah! 235 00:12:25,619 --> 00:12:28,079 Tudo bem. Aonde você foi, seu malandro? 236 00:12:28,122 --> 00:12:31,583 MULHER: Procurando por isso? 237 00:12:31,625 --> 00:12:33,168 (GRITANDO) 238 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 (Suspiros) 239 00:12:36,547 --> 00:12:39,007 Olá, Kronk. 240 00:12:39,091 --> 00:12:41,301 Yzma! O que você está fazendo aqui? 241 00:12:41,385 --> 00:12:44,304 Eu moro aqui. Desde então Fui expulso do palácio. 242 00:12:44,930 --> 00:12:46,598 Ah. Esquisito. Nunca te vi por aí. 243 00:12:46,682 --> 00:12:49,517 Ah, mas eu vi você, Kronk. 244 00:12:49,602 --> 00:12:51,603 - Ah, você parece bem. - Você acha? 245 00:12:51,687 --> 00:12:54,564 - Pelo menos você não é mais um gato. - (MIANDO) 246 00:12:54,607 --> 00:12:56,357 - Exceto por isso. - Sim. 247 00:12:56,442 --> 00:13:00,945 Um efeito colateral infeliz da nossa última escapada juntos. 248 00:13:01,113 --> 00:13:02,447 Sim. Bons tempos. 249 00:13:03,240 --> 00:13:05,325 (Rindo) Você bebeu aquela poção, te transformei em um gato. 250 00:13:05,409 --> 00:13:08,161 Quem teria pensado? Era um rosa assim. 251 00:13:08,245 --> 00:13:09,621 Não toque no rosa! 252 00:13:12,500 --> 00:13:13,750 (GAGUEANDO) É remédio para tosse. 253 00:13:16,420 --> 00:13:19,255 Espero que você se sinta melhor. Eu adoraria ficar e relembrar, mas... 254 00:13:19,298 --> 00:13:22,258 - Eu estive observando você. - Sim. 255 00:13:22,843 --> 00:13:26,471 E eu tenho uma proposta para você. 256 00:13:26,931 --> 00:13:28,473 Eca! 257 00:13:29,350 --> 00:13:30,975 Uma proposta de negócio. 258 00:13:31,101 --> 00:13:32,310 Oh. Uau! 259 00:13:32,394 --> 00:13:35,855 Você vê, Kronk, Não sou a pessoa que fui antes. 260 00:13:35,940 --> 00:13:37,106 Eu mudei. 261 00:13:37,149 --> 00:13:39,692 eu me virei 262 00:13:39,777 --> 00:13:43,446 e me dediquei a... (GAGUEANDO) 263 00:13:43,489 --> 00:13:44,781 (LEITURA) 264 00:13:45,241 --> 00:13:46,241 (RISOS) 265 00:13:47,284 --> 00:13:49,327 Oh, bem, isso é uma reviravolta. 266 00:13:49,370 --> 00:13:51,788 Eu quero ajudar aqueles velhotes... 267 00:13:51,831 --> 00:13:54,541 Quero dizer, seus amigos lá fora. 268 00:13:54,625 --> 00:13:59,462 Você não faria nada para aliviar o sofrimento deles, Kronk? 269 00:13:59,505 --> 00:14:00,547 Claro que sim, Yzma. 270 00:14:00,631 --> 00:14:02,715 Bom. Então siga-me! 271 00:14:05,010 --> 00:14:06,636 Puxe a alavanca! 272 00:14:07,513 --> 00:14:08,763 Uh... Essa alavanca? 273 00:14:08,848 --> 00:14:10,473 - Eu resolvi os bugs. - Só estou verificando. 274 00:14:13,185 --> 00:14:15,645 Uau! (Rindo) Hein? 275 00:14:19,483 --> 00:14:21,401 Espere por isso. 276 00:14:21,902 --> 00:14:23,736 (GRITANDO) 277 00:14:26,323 --> 00:14:28,116 Este é ainda melhor que o anterior! Uau! 278 00:14:31,704 --> 00:14:34,497 Bem-vindo ao meu novo laboratório secreto. 279 00:14:35,124 --> 00:14:37,709 - Foto de lembrança? - Ratos! Meus olhos estão fechados. 280 00:14:37,751 --> 00:14:39,544 YZMA: Siga-me! 281 00:14:39,670 --> 00:14:41,379 KRONK: Uau! 282 00:14:41,589 --> 00:14:43,214 Parece que alguém esteve ocupado. 283 00:14:43,257 --> 00:14:44,757 YZMA: Finalmente consegui. 284 00:14:44,842 --> 00:14:47,844 Eu criei o elixir da vida. 285 00:14:47,887 --> 00:14:50,179 A resposta às orações de todos. 286 00:14:50,222 --> 00:14:51,556 Contemplar! 287 00:14:51,640 --> 00:14:54,309 A fonte da juventude numa garrafa! 288 00:14:54,393 --> 00:14:56,394 (TROVÃO) 289 00:14:57,062 --> 00:15:00,023 - Regular e dietético. - Huh. Como você chama isso? 290 00:15:00,065 --> 00:15:03,234 Yzma é jovem e bonita! 291 00:15:03,485 --> 00:15:04,527 Ei. Cativante. 292 00:15:04,570 --> 00:15:07,155 E agora que você está aqui, 293 00:15:07,239 --> 00:15:11,951 Eu finalmente tenho a única pessoa quem pode fazer do meu plano um sucesso! 294 00:15:12,036 --> 00:15:13,995 E essa pessoa seria... 295 00:15:14,079 --> 00:15:16,164 - Você. - Meu! Eu sabia disso. 296 00:15:16,665 --> 00:15:17,832 Espere. Por que eu? 297 00:15:17,917 --> 00:15:20,543 Porque eu não sou exatamente o que você chama 298 00:15:20,586 --> 00:15:22,503 uma "pessoa do povo". 299 00:15:22,588 --> 00:15:24,631 E todo mundo confia em você. 300 00:15:24,715 --> 00:15:27,550 Esses velhos vão comprar qualquer coisa que você diga a eles. 301 00:15:27,593 --> 00:15:30,303 Então você quer que eu venda isso para eles? 302 00:15:30,387 --> 00:15:34,265 O que você me diz, Kronk? Ajude-me a ajudá-lo a ajudá-los? 303 00:15:34,350 --> 00:15:37,101 Não posso tirar dinheiro deles. Não estaria certo. 304 00:15:38,062 --> 00:15:39,228 Ah, que pena. 305 00:15:39,271 --> 00:15:42,857 Agora eu acho que você nunca vai conseguir aquela grande casa em uma colina 306 00:15:43,275 --> 00:15:46,361 e o grande sinal de positivo do Papi. 307 00:15:47,279 --> 00:15:48,321 Papai? 308 00:15:48,405 --> 00:15:49,739 Bingo. 309 00:15:50,491 --> 00:15:51,491 Uau! 310 00:15:52,451 --> 00:15:56,079 Ele quer ir até sua casa 311 00:15:56,789 --> 00:15:58,623 Jantar 312 00:15:58,707 --> 00:16:02,126 Em que você vai servir, Kronk? Tupper de plástico? 313 00:16:02,169 --> 00:16:06,881 Você nem tem um fixador superior 314 00:16:06,966 --> 00:16:09,217 Ajude-me a ajudá-lo a ajudá-lo 315 00:16:09,301 --> 00:16:10,969 Ajudar você a me ajudar a ajudar quem? 316 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 - Preciso de ouro, Kronk! - (REGISTRO DE RISCOS) 317 00:16:14,348 --> 00:16:16,474 (RISOS) Quero dizer, você precisa de ouro. 318 00:16:16,558 --> 00:16:18,434 Então assine seu nome 319 00:16:18,477 --> 00:16:19,936 Nesta linha 320 00:16:19,979 --> 00:16:21,354 Evite desastres 321 00:16:21,438 --> 00:16:24,482 "Você conseguirá uma bela conexão com seu pai. " 322 00:16:24,525 --> 00:16:27,151 Apenas mais rápido Conquiste o amor do Papi 323 00:16:27,236 --> 00:16:30,154 Com aquela pilha de gesso 324 00:16:30,239 --> 00:16:32,407 Ajude-me a ajudá-lo a ajudá-lo 325 00:16:32,491 --> 00:16:33,992 E então você o ouvirá dizer 326 00:16:34,034 --> 00:16:35,660 Ei, ei, ei 327 00:16:35,703 --> 00:16:37,704 Estou ordenhando a Via Láctea 328 00:16:37,788 --> 00:16:40,081 Estou amando esse lindo dia 329 00:16:40,165 --> 00:16:41,207 E eu 330 00:16:41,291 --> 00:16:42,917 Sinta-se como um milhão 331 00:16:43,002 --> 00:16:44,502 Uau, uau 332 00:16:44,586 --> 00:16:46,671 Este gato está de volta, e como 333 00:16:46,714 --> 00:16:51,634 Estou fazendo minha grande reverência quando me sinto como um milhão 334 00:16:51,677 --> 00:16:53,845 Um milhão, um milhão 335 00:16:53,929 --> 00:16:56,431 Um milhão 336 00:16:57,516 --> 00:17:00,518 (RONRONANDO) Sim! Agora, venda, venda, venda! 337 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 KRONK: Uau! 338 00:17:02,980 --> 00:17:04,647 Dê um passo à frente. 339 00:17:04,690 --> 00:17:08,359 Finalmente chegou. A cura para tudo que te aflige. 340 00:17:08,444 --> 00:17:11,320 Yzma é jovem e bonita! 341 00:17:11,739 --> 00:17:13,322 (GRILOS CANTINHANDO) 342 00:17:14,658 --> 00:17:16,659 Ugh. É uma poção da juventude. 343 00:17:16,702 --> 00:17:17,785 TODOS: Ah! 344 00:17:17,870 --> 00:17:19,328 - Aqui você vai. - HOMEM: Kronk! 345 00:17:19,371 --> 00:17:21,039 Isso realmente funciona? 346 00:17:21,290 --> 00:17:22,707 (Ri sem jeito) 347 00:17:23,042 --> 00:17:24,584 Isso realmente funciona? 348 00:17:24,668 --> 00:17:26,335 Claro que sim, seu idiota! 349 00:17:26,378 --> 00:17:27,795 Claro que sim, seu idiota! 350 00:17:27,880 --> 00:17:29,464 (ofegante) 351 00:17:29,840 --> 00:17:31,049 Bom o suficiente para mim! 352 00:17:31,091 --> 00:17:32,592 Bebam, pessoal! 353 00:17:32,676 --> 00:17:34,052 Ouro líquido. 354 00:17:35,721 --> 00:17:37,638 (YZMA rindo) 355 00:17:40,392 --> 00:17:42,351 Ah. Veja minha amplitude de movimento! 356 00:17:42,394 --> 00:17:44,228 Meu cotovelo não range! 357 00:17:44,313 --> 00:17:46,564 Estou derretendo os quilos! 358 00:17:46,607 --> 00:17:48,900 Cabelo! Eu tenho cabelo! 359 00:17:48,984 --> 00:17:51,569 Caramba, essa coisa realmente funciona! 360 00:18:00,746 --> 00:18:03,206 Ei, ei, ei 361 00:18:03,707 --> 00:18:06,959 Estou ordenhando a Via Láctea 362 00:18:08,045 --> 00:18:11,089 Estou amando esse lindo dia 363 00:18:11,131 --> 00:18:14,425 E eu me sinto como um milhão 364 00:18:14,510 --> 00:18:15,843 Uau, uau 365 00:18:15,928 --> 00:18:17,970 Este gato está de volta, e como 366 00:18:18,055 --> 00:18:23,559 Estou fazendo minha grande reverência e eu me sinto como um milhão 367 00:18:23,602 --> 00:18:28,231 Sinta-se como um milhão de um milhão de maneiras 368 00:18:28,273 --> 00:18:30,149 Sinta-se como um milhão 369 00:18:30,234 --> 00:18:32,068 Sinta-se como um milhão 370 00:18:32,194 --> 00:18:34,403 Sinta-se como um milhão 371 00:18:34,446 --> 00:18:36,322 Cuidado, a velha Yzma está de volta! 372 00:18:36,532 --> 00:18:37,782 (Rindo) 373 00:18:45,707 --> 00:18:47,667 Bem, isso funcionou. (Gargalhando) 374 00:18:49,294 --> 00:18:50,545 Otários! 375 00:18:52,631 --> 00:18:54,132 É como um sonho tornado realidade. 376 00:18:54,174 --> 00:18:56,843 Coloquei lodo em uma garrafa, chame isso de poção da juventude 377 00:18:56,927 --> 00:18:58,636 e eles não se cansam. 378 00:18:58,846 --> 00:19:01,139 Serei rico! 379 00:19:01,181 --> 00:19:03,850 Estarei no topo do mundo! De novo! 380 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 - (Gargalhando) - (TROVÃO CRACKING) 381 00:19:06,770 --> 00:19:08,354 (KUZCO RI) 382 00:19:08,438 --> 00:19:09,647 Cale a boca! Uau! 383 00:19:10,315 --> 00:19:12,984 Ela poderia ser mais louca? Cuco! 384 00:19:13,068 --> 00:19:15,361 Você vê o que está acontecendo aqui, não é, pessoal? 385 00:19:15,445 --> 00:19:18,614 Aqui está uma dica. Você tem lodo de esgoto, embalagem extravagante, 386 00:19:18,657 --> 00:19:21,659 risada louca como um demônio de as entranhas da terra. É uma farsa! 387 00:19:21,702 --> 00:19:25,121 A poção dela é falsa! Ela está vendendo óleo de cobra, pessoal! 388 00:19:25,164 --> 00:19:26,622 Acordar! 389 00:19:26,665 --> 00:19:28,833 Ah, você já viu, né? 390 00:19:28,876 --> 00:19:32,003 Bem, espertinho, aposto que você não viu isso! 391 00:19:34,631 --> 00:19:36,174 Oh! Caramba! 392 00:19:36,508 --> 00:19:39,010 Isso vai me assombrar nos meus pesadelos. 393 00:19:39,094 --> 00:19:40,595 Podemos seguir em frente, por favor? 394 00:19:43,515 --> 00:19:45,266 KUZCO: Cara na cabine! 395 00:19:46,059 --> 00:19:47,185 Agora! 396 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 - (buzina) - Muita felicidade chegando. 397 00:20:00,073 --> 00:20:02,241 Não existe nada melhor do que isso, não é? 398 00:20:02,326 --> 00:20:05,161 Estou ganhando muito dinheiro para o fundo da minha casa. 399 00:20:05,204 --> 00:20:07,705 Agora, se eu pudesse encontrar uma casa em uma colina. 400 00:20:07,789 --> 00:20:10,541 Kronk, ouvi dizer que você estava procurando para uma casa em uma colina. 401 00:20:10,626 --> 00:20:13,753 - Você ouviu direito. - Precisamos de dinheiro para mais poção. 402 00:20:13,837 --> 00:20:16,797 - Oh sim? - Então, estamos vendendo a casa dos idosos. 403 00:20:16,882 --> 00:20:18,216 Boa sorte com isso. (Cantarolando) 404 00:20:20,802 --> 00:20:21,802 Quanto? 405 00:20:23,096 --> 00:20:25,181 Vendido! Olha, pessoal! 406 00:20:25,224 --> 00:20:26,557 Eu vendi a casa! 407 00:20:26,725 --> 00:20:28,267 VELHOS: Viva! 408 00:20:28,560 --> 00:20:30,394 OK. Tomar cuidado. Bye Bye. (ASSOBIOS) 409 00:20:33,941 --> 00:20:35,566 Ah, sim. Está tudo acontecendo junto. 410 00:20:42,241 --> 00:20:46,744 KRONK: Querido Papi, lembre-se de como você nunca pensei que seria alguma coisa? 411 00:20:46,828 --> 00:20:49,330 - Bem, tenho novidades para você. - (GUINDO) 412 00:20:49,414 --> 00:20:50,706 Boas notícias! 413 00:20:50,749 --> 00:20:54,961 Finalmente consegui aquela casa grande em uma colina você sempre quis que eu tivesse. 414 00:20:55,045 --> 00:20:56,087 É realmente ótimo. 415 00:20:56,129 --> 00:20:59,131 Você vai adorar. Tem todas as comodidades. 416 00:20:59,216 --> 00:21:00,383 Piscina, 417 00:21:01,760 --> 00:21:03,427 campo de golfe... 418 00:21:03,804 --> 00:21:05,513 O moinho de vento é um assassino. 419 00:21:06,265 --> 00:21:07,974 E minha parte favorita de todas... 420 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 - (Apito do trem) - Uau! 421 00:21:09,685 --> 00:21:12,770 Junção de panqueca! (Rindo) 422 00:21:13,438 --> 00:21:16,691 Eu até construí um pequeno aconchegante ala de hóspedes só para você. 423 00:21:16,775 --> 00:21:21,320 Sim. Apenas uma casa grande e séria para um cara grande e sério. 424 00:21:21,405 --> 00:21:24,407 Como eu. Isso é quem eu sou. Marge, você está entendendo tudo isso? 425 00:21:24,449 --> 00:21:26,284 -Tina. - Certo. Desculpe. 426 00:21:26,326 --> 00:21:28,953 De qualquer forma, papai, não acredite apenas na minha palavra. 427 00:21:29,037 --> 00:21:30,663 Venha ver por si mesmo. 428 00:21:30,747 --> 00:21:32,957 Eu sei que você está vou ficar muito orgulhoso do seu... 429 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 Pequeno Kronker. 430 00:21:34,459 --> 00:21:35,918 - Sr. Kronk? - Sim, Tina? 431 00:21:35,961 --> 00:21:37,295 - Marge. - Certo. 432 00:21:37,379 --> 00:21:39,714 Espere. O que? 433 00:21:39,798 --> 00:21:43,175 - Um Sr. Rudy está aqui para ver você. -Rudy? Rudy quem? 434 00:21:43,260 --> 00:21:44,635 Olá, Kronk! 435 00:21:45,053 --> 00:21:47,013 (ofegante) 436 00:21:47,097 --> 00:21:48,472 Ah, aquele Rudy. 437 00:21:48,598 --> 00:21:50,433 (Rindo) Faz muito tempo que não nos vemos! 438 00:21:50,475 --> 00:21:52,393 Rudy! O que aconteceu com você? 439 00:21:52,477 --> 00:21:55,896 Você não está usando nenhuma roupa. 440 00:21:55,981 --> 00:21:57,064 Ah, isso. 441 00:21:57,149 --> 00:22:00,151 Vendi minhas roupas para comprar mais da poção da juventude de Yzma. 442 00:22:00,193 --> 00:22:01,319 Você vendeu suas roupas? 443 00:22:01,361 --> 00:22:04,572 Eu vendi tudo. Até vendemos a casa dos idosos. 444 00:22:04,656 --> 00:22:07,116 - Você vendeu sua casa? - Sim. Para você. 445 00:22:07,159 --> 00:22:08,451 Oh sim. 446 00:22:08,994 --> 00:22:11,829 - (Suspiros) Estamos falidos. - Isso é horrível. 447 00:22:11,913 --> 00:22:15,166 Eu sei. Eu não posso pagar mais nenhuma poção da juventude. 448 00:22:15,584 --> 00:22:18,544 Pense que você pode fazer qualquer coisa ajudar um velho amigo? 449 00:22:18,628 --> 00:22:19,962 Oh. 450 00:22:20,714 --> 00:22:22,840 Que tal se eu encontrar uma garrafa para você? 451 00:22:22,924 --> 00:22:24,842 (imitando GOLLUM) Meu precioso! 452 00:22:25,093 --> 00:22:29,513 Kronk só quer mantê-lo. Não devemos deixá-lo. Não! 453 00:22:29,973 --> 00:22:32,683 Algo não está certo aqui. 454 00:22:34,144 --> 00:22:36,020 Descobrir isso sozinho, gênio? 455 00:22:36,063 --> 00:22:37,938 Sim, claro que sim. 456 00:22:38,023 --> 00:22:40,900 - Descobriu o que? - (GEMIDO) Ok. 457 00:22:41,985 --> 00:22:43,027 Uh... 458 00:22:44,029 --> 00:22:45,863 Dê uma olhada no seu amigo, Rudy. 459 00:22:45,947 --> 00:22:47,531 Isso é antes. 460 00:22:48,367 --> 00:22:49,658 Isso é depois. 461 00:22:49,701 --> 00:22:52,078 Antes. Depois. 462 00:22:52,162 --> 00:22:53,704 Você vê alguma diferença? 463 00:22:54,247 --> 00:22:55,289 Hum. 464 00:22:55,374 --> 00:22:58,125 Posso ver “antes” novamente? 465 00:23:00,170 --> 00:23:02,671 Bem, eu desisto. Eles parecem exatamente iguais. 466 00:23:04,716 --> 00:23:07,635 Ele parece exatamente o mesmo, então a poção não vale nada, 467 00:23:07,719 --> 00:23:11,305 e Yzma é um bandido, e é tudo minha culpa porque eu a ajudei a fazer isso. 468 00:23:11,681 --> 00:23:14,475 Qual é o problema? Olhe para ele. Ele está feliz. 469 00:23:14,601 --> 00:23:15,935 (SORRINDO) 470 00:23:16,019 --> 00:23:17,019 (Cheirando) 471 00:23:19,648 --> 00:23:21,232 Ah, tudo bem. Você vence. 472 00:23:22,442 --> 00:23:23,526 Oh sim. 473 00:23:24,486 --> 00:23:25,694 (Choramingando) 474 00:23:25,862 --> 00:23:27,071 Rudy? 475 00:23:34,621 --> 00:23:37,540 A poção da juventude de Yzma é falsa. 476 00:23:39,167 --> 00:23:40,584 Ela te traiu. 477 00:23:40,877 --> 00:23:41,877 Oh? 478 00:23:51,721 --> 00:23:54,515 E... eu também te enganei. 479 00:23:57,102 --> 00:23:58,102 Ah... 480 00:24:04,693 --> 00:24:06,026 Sinto muito. 481 00:24:17,664 --> 00:24:19,748 Acho que é melhor contarmos aos outros. 482 00:24:20,167 --> 00:24:22,418 (Suspiros) Os outros! Quase esqueci! 483 00:24:22,461 --> 00:24:25,421 Eles estão prestes a eleger o imperador Yzma! 484 00:24:25,464 --> 00:24:27,298 Nunca soube que era um cargo eletivo. 485 00:24:27,382 --> 00:24:32,511 - MULTIDÃO: Yzma para imperador! - Obrigado, obrigado! 486 00:24:32,596 --> 00:24:35,806 Gostaria de agradecer a todos os pequeninos, 487 00:24:35,849 --> 00:24:37,349 mas o que eles importam? 488 00:24:37,434 --> 00:24:40,269 - O que importa sou eu, eu, eu! - (Aplausos) 489 00:24:40,312 --> 00:24:41,479 (YZMA CACKLING) 490 00:24:41,563 --> 00:24:43,939 E quando você me eleger como seu novo imperador, 491 00:24:43,982 --> 00:24:46,400 Estarei no topo do mundo! 492 00:24:55,577 --> 00:24:57,661 - KRONK: Pare com essa charada! - A poção da juventude de Yzma é falsa! 493 00:24:57,704 --> 00:24:59,121 (TODOS ofegantes) 494 00:24:59,414 --> 00:25:02,500 Kronk? O que você está fazendo? 495 00:25:02,542 --> 00:25:05,586 - Quero que todos vocês olhem para Rudy... - Uh! 496 00:25:06,254 --> 00:25:07,796 E me diga o que você vê. 497 00:25:08,632 --> 00:25:11,634 Uau! Esse é um pedaço quente de homem! 498 00:25:14,387 --> 00:25:16,138 Ele está em seus anos dourados. 499 00:25:16,181 --> 00:25:19,266 Não ficando mais jovem. Desafiado cronologicamente. 500 00:25:19,351 --> 00:25:21,060 Eu tenho rugas, 501 00:25:21,144 --> 00:25:23,312 joanetes, pelos das orelhas! 502 00:25:23,355 --> 00:25:25,439 Ainda estou velho! 503 00:25:25,524 --> 00:25:28,651 Ei, ele está certo. Eu ainda estou velho também. 504 00:25:29,444 --> 00:25:32,196 Eu também! E Hildy parece... 505 00:25:32,822 --> 00:25:33,822 Uh-uh-uh. Nem mesmo! 506 00:25:33,865 --> 00:25:35,533 TODOS: Yzma é uma bandida! 507 00:25:35,617 --> 00:25:37,117 (Ri NERVOSO) 508 00:25:37,202 --> 00:25:38,661 - HOMEM 1: Yzma é uma bruxa! - Você poderia me dar licença um momento? 509 00:25:39,496 --> 00:25:40,955 HOMEM 2: Pegue ela! 510 00:25:41,331 --> 00:25:43,207 HOMEM 3: Ela está fugindo! 511 00:25:45,669 --> 00:25:47,503 Vamos, pessoal! 512 00:25:47,546 --> 00:25:49,046 Acerte, meninas! 513 00:25:54,511 --> 00:25:55,886 (GRITAR) 514 00:25:59,266 --> 00:26:00,266 (BLINDO) 515 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 (GRUNINDO) 516 00:26:06,231 --> 00:26:08,274 (GRITANDO) 517 00:26:10,610 --> 00:26:12,653 - Uau! - Caramba! 518 00:26:33,508 --> 00:26:36,302 RUDY: Lá está ela! HOMEM 1: Ela é uma mentirosa! 519 00:26:36,386 --> 00:26:38,137 HOMEM 2: Pegue ela! MULHER: Pare ela! 520 00:26:38,221 --> 00:26:41,348 - Não deixe ela fugir! - Você devia se envergonhar! 521 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 RUDY: Peguei você! 522 00:26:46,438 --> 00:26:48,147 Afaste-se ou eu pularei! 523 00:26:49,816 --> 00:26:51,275 (ESTALGANDO) 524 00:26:51,484 --> 00:26:53,277 Espere! Isso não pode estar certo. 525 00:26:54,070 --> 00:26:56,947 Uau! OK. Por que não todos nós basta dar um passo para trás? 526 00:26:57,032 --> 00:26:58,657 - Você não, Yzma. - (ROSCANDO) 527 00:26:59,200 --> 00:27:01,285 Ela roubou tudo o que temos! 528 00:27:01,369 --> 00:27:05,080 Sim, nós não a perseguimos todo o caminho até aqui por nada! 529 00:27:05,790 --> 00:27:07,708 Belas mudanças lá atrás, Hildy. 530 00:27:08,251 --> 00:27:11,545 Oh! E você? Atacando como um gato selvagem. 531 00:27:11,630 --> 00:27:12,671 (ROSCANDO) 532 00:27:12,756 --> 00:27:15,299 Ei, acabei de perceber uma coisa. 533 00:27:15,342 --> 00:27:17,968 Nós perseguimos Yzma até aqui. 534 00:27:18,053 --> 00:27:19,803 Eu não acabei de cobrir isso? 535 00:27:19,846 --> 00:27:24,642 Você não vê? Estamos rebentando movimentos como um bando de adolescentes! 536 00:27:24,726 --> 00:27:25,893 TODOS: Ah! 537 00:27:25,977 --> 00:27:27,686 Então, o que você está dizendo é, 538 00:27:27,771 --> 00:27:31,940 mesmo que a poção fosse falsa, temos a idade que sentimos. 539 00:27:31,983 --> 00:27:35,861 É como se você devesse agradecer a Yzma por roubar de você até o último centavo. 540 00:27:37,155 --> 00:27:38,489 Espere. Isso não pode estar certo. 541 00:27:38,573 --> 00:27:41,241 - Vamos pegá-la! - Afaste-se! 542 00:27:41,326 --> 00:27:42,534 Não me faça usar isso! 543 00:27:42,661 --> 00:27:44,161 TODOS: Ah! 544 00:27:44,329 --> 00:27:46,413 Seu remédio para tosse? 545 00:27:46,498 --> 00:27:49,333 Não! Meu mais diabólico poção diabólica de sempre! 546 00:27:49,417 --> 00:27:53,003 Quando eu beber isso, você não vai ser capaz de encostar um dedo em mim! 547 00:27:53,505 --> 00:27:54,963 (Gargalhando) 548 00:27:59,844 --> 00:28:01,387 - (engasgando) - Pegue ela! 549 00:28:07,185 --> 00:28:09,186 - Que fofo! - Torta fofa! 550 00:28:09,229 --> 00:28:11,146 Ver? Eu te disse isso. 551 00:28:13,358 --> 00:28:14,692 (CASADO DE PÁSSARO) 552 00:28:15,944 --> 00:28:17,361 Isso é estranho. 553 00:28:17,445 --> 00:28:20,531 Vamos todos refletir sobre essas lições a caminho de casa esta noite. 554 00:28:20,615 --> 00:28:23,534 Bem, pessoal, de volta ao beco. 555 00:28:23,576 --> 00:28:25,911 - Você está morando em um beco? - Bem, claro. 556 00:28:25,995 --> 00:28:28,163 Vendemos nossa casa para você. 557 00:28:28,206 --> 00:28:31,542 Eu tenho direitos sobre a caixa de papelão! 558 00:28:31,584 --> 00:28:33,460 HOMEM: Vamos! Você recebeu a caixa ontem à noite. 559 00:28:33,545 --> 00:28:34,545 É a minha vez. 560 00:28:35,380 --> 00:28:38,298 Isso é horrível. Tenho que encontrar um lugar para eles morarem. 561 00:28:38,383 --> 00:28:41,510 Mas onde posso encontrar uma casa gigantesca com 30 quartos extras? 562 00:28:41,553 --> 00:28:44,388 Onde? Pense, pense, pense! 563 00:28:45,056 --> 00:28:48,058 - Você está pensando o que eu estou pensando? - Muito sal nos meus bolinhos de espinafre? 564 00:28:48,101 --> 00:28:50,185 Oh não! Sua casa! 565 00:28:50,228 --> 00:28:51,812 Certo! 566 00:28:51,896 --> 00:28:54,857 Uau, Nelly! Não vamos exagerar. 567 00:28:54,899 --> 00:28:56,400 Você quer perder a casa dos seus sonhos? 568 00:28:56,484 --> 00:28:59,862 Isso vai nos pegar o grande sinal de positivo do Papi. 569 00:28:59,904 --> 00:29:02,573 Se eu perder a casa, decepcionarei o Papi. 570 00:29:02,615 --> 00:29:03,824 Não posso decepcionar o Papi. 571 00:29:03,908 --> 00:29:05,826 Mas você enganou Rudy para sair daquela casa! 572 00:29:05,910 --> 00:29:09,079 Oh meu Deus! É verdade! Eu tirei a casa do Rudy! 573 00:29:09,164 --> 00:29:11,582 Ei! Você tem aquela casa justo e quadrado! 574 00:29:11,624 --> 00:29:13,417 Sim, mas ele traiu seu melhor amigo! 575 00:29:13,460 --> 00:29:15,252 Não, ele não fez isso! 576 00:29:16,463 --> 00:29:18,046 Sim, eu fiz. 577 00:29:18,381 --> 00:29:19,715 (TOSSE) 578 00:29:23,011 --> 00:29:25,012 Eu tenho que fazer a coisa certa. 579 00:29:25,597 --> 00:29:27,139 KRONK: Rudy! 580 00:29:27,932 --> 00:29:29,349 Vamos falar de imóveis. 581 00:29:29,726 --> 00:29:31,977 - (Rindo) - (GRITAR) 582 00:29:41,613 --> 00:29:42,905 Parecendo agitado, Burt! 583 00:29:42,947 --> 00:29:44,907 Estou nervoso, Kronk! 584 00:29:48,453 --> 00:29:50,078 (Apito do trem) 585 00:29:50,121 --> 00:29:54,082 Todos a bordo para Pancake Junction! 586 00:29:54,167 --> 00:29:55,292 (SOLUÇANDO) 587 00:29:55,376 --> 00:29:58,128 Tina! Marge! Você vai ficar bem. 588 00:29:58,171 --> 00:29:59,671 Eu vou ajudá-lo a ficar de pé. 589 00:29:59,756 --> 00:30:01,048 Ah, não se preocupe conosco. 590 00:30:01,132 --> 00:30:03,801 Fomos contatados por uma equipe de headhunters. 591 00:30:03,843 --> 00:30:05,344 (SONS DE ANIMAIS DA SELVA) 592 00:30:06,805 --> 00:30:10,432 - Mas o que vai acontecer com você? - Sim. Você está desistindo de tudo. 593 00:30:10,475 --> 00:30:13,644 Sem problemas. Posso estar desistindo de tudo, 594 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 mas foi a coisa certa a fazer. 595 00:30:15,897 --> 00:30:18,982 Então, quando você pensa em nosso breve tempo juntos aqui, 596 00:30:19,067 --> 00:30:21,401 não chorem por mim, Marge e Tina. 597 00:30:24,197 --> 00:30:25,697 Você não fez isso! 598 00:30:25,824 --> 00:30:27,491 (Suspira) Receio que sim. 599 00:30:28,326 --> 00:30:29,368 (SOLUÇANDO) 600 00:30:29,452 --> 00:30:32,162 Olá. Chega de festa da pena. Você fez bem. 601 00:30:32,205 --> 00:30:34,498 Fim da história. De volta ao trabalho. 602 00:30:34,582 --> 00:30:37,000 Sim, mas fazendo o bem me custou a casa dos meus sonhos. 603 00:30:37,085 --> 00:30:39,294 - E então... - Não me diga. 604 00:30:39,337 --> 00:30:40,879 Isso me custou minha garota. 605 00:30:40,964 --> 00:30:42,506 Eu disse não me conte. 606 00:30:42,549 --> 00:30:45,843 Essas luvas de forno eram a última coisa que ela tocou, 607 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 além do meu coração frágil... (SOLUÇANDO) 608 00:30:47,929 --> 00:30:48,929 Olá. 609 00:30:49,013 --> 00:30:51,014 Antes que ela saísse da minha vida. 610 00:30:52,141 --> 00:30:53,475 Rola filme! 611 00:30:54,018 --> 00:30:55,811 - (TOCA MÚSICA ROCK) -Ah! 612 00:30:55,854 --> 00:30:56,895 (A MÚSICA MORRE) 613 00:30:56,980 --> 00:30:58,647 Filme errado. 614 00:31:00,149 --> 00:31:03,026 CRIANÇAS: Todos saudam o acampamento Chippamunka 615 00:31:03,111 --> 00:31:05,195 Nós orgulhosamente prometemos nossa fidelidade a ti 616 00:31:05,280 --> 00:31:06,280 MENINA: O que é uma verdade? 617 00:31:06,364 --> 00:31:08,991 KRONK: Tudo aconteceu no acampamento Chippamunka. 618 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 E cumprimentar nossos líderes com alegria 619 00:31:11,369 --> 00:31:12,369 Sim, certo! 620 00:31:12,453 --> 00:31:14,872 KRONK: Nós estávamos lá para o Desafio do Esquilo. 621 00:31:15,373 --> 00:31:19,293 Ganhamos a Tropa do Ano dois anos consecutivos, indo para três. 622 00:31:19,377 --> 00:31:22,337 C-H-I-P-P-amunka você não consegue ver 623 00:31:22,380 --> 00:31:25,340 Você é a bolota do meu olho 624 00:31:25,383 --> 00:31:28,051 Ok, Chippers! Primeiro, temos que armar as tendas. 625 00:31:28,136 --> 00:31:29,428 Yay! 626 00:31:30,805 --> 00:31:34,141 E então revisaremos alguma terminologia básica de acampamento. 627 00:31:34,225 --> 00:31:35,601 (ESQUILO GRITANDO) 628 00:31:36,811 --> 00:31:38,645 Olá, Bucky. Uh-huh. 629 00:31:38,730 --> 00:31:40,606 Uh-huh. Squeakity-squeak. 630 00:31:40,690 --> 00:31:43,942 Há um novo líder de tropa chamado Birdwell... 631 00:31:44,027 --> 00:31:46,737 Quem quer tirar o nosso... (GASPS) Troféu! 632 00:31:47,488 --> 00:31:51,033 TIPO: Olhe para eles. Eles são realmente ranhosos e polidos. 633 00:31:51,075 --> 00:31:53,702 Sim. É "cuspir e polir". 634 00:31:53,745 --> 00:31:54,745 - Ranho. - Saliva. 635 00:31:54,829 --> 00:31:56,163 - Ranho! - Saliva! 636 00:31:56,247 --> 00:31:59,625 Uau! Calma, crianças. Cuspir, ranho, mesma vizinhança geral. 637 00:31:59,709 --> 00:32:03,545 E não se preocupe esse tal de Birdwell, seja ele quem for. 638 00:32:03,588 --> 00:32:06,423 O importante aqui é que não há perdedores. 639 00:32:06,507 --> 00:32:08,926 Mas você sempre vence. Certo, Cronk? 640 00:32:09,010 --> 00:32:10,427 Nós sempre vencemos. 641 00:32:10,470 --> 00:32:13,513 Mas vencer não é o que realmente conta. 642 00:32:13,598 --> 00:32:14,973 Lembre-se do nosso lema. 643 00:32:15,058 --> 00:32:17,225 TODOS: "Mantenha o foco na diversão!" 644 00:32:17,268 --> 00:32:19,019 (ASOBITOS) 645 00:32:19,145 --> 00:32:22,814 Dois shorts e um longo. Os Jogos Aquáticos estão prestes a começar! 646 00:32:22,899 --> 00:32:24,524 Você sabe o que isso significa, Tipo? 647 00:32:24,609 --> 00:32:25,776 Certo. 648 00:32:25,860 --> 00:32:28,278 TODOS: O último a entrar é um ovo podre! (Rindo) 649 00:32:29,280 --> 00:32:32,282 MULHER: (REPETINDO) Ei, ei, ei, ei. 650 00:32:32,784 --> 00:32:35,535 Pare! Cara esquerda! 651 00:32:35,620 --> 00:32:38,664 - MENINO: Líder da tropa? - Sim, Esquilo Júnior? 652 00:32:38,748 --> 00:32:40,123 Permissão para falar. 653 00:32:40,166 --> 00:32:41,333 Garantido. 654 00:32:41,417 --> 00:32:44,419 Yoli está com medo da água novamente. 655 00:32:47,465 --> 00:32:51,009 Não sou eu! É a Sra. Queetzo. 656 00:32:51,094 --> 00:32:53,845 Ah, meu Deus. Bem, não podemos ter isso, podemos? 657 00:32:53,930 --> 00:32:55,681 Agora, uh, hum, me dê a boneca. 658 00:32:55,765 --> 00:32:59,017 Sim. eu vou ter que ter uma palavra com ela. Agora... 659 00:33:01,521 --> 00:33:03,355 Veja aqui, Sra. Queetzo. 660 00:33:03,439 --> 00:33:06,024 Yoli é uma nadadora de primeira linha, 661 00:33:06,109 --> 00:33:08,819 e ela é muito, muito corajosa. 662 00:33:08,861 --> 00:33:11,321 Tão firme quanto você avança, Chipper. 663 00:33:11,364 --> 00:33:14,116 Você está em excelentes mãos. 664 00:33:14,242 --> 00:33:15,867 Sim. Hum-hmm. 665 00:33:16,327 --> 00:33:19,454 Oh, super-duper! É mais assim. 666 00:33:19,497 --> 00:33:21,373 O que ela disse? 667 00:33:21,457 --> 00:33:23,750 Ela vai ser simplesmente um ingresso. 668 00:33:23,835 --> 00:33:24,835 Muito bem então. 669 00:33:24,919 --> 00:33:27,170 E pronto. 670 00:33:27,213 --> 00:33:29,840 Ei, ei, ei, ei... 671 00:33:30,258 --> 00:33:33,760 Que comece a competição aquática! 672 00:33:37,682 --> 00:33:39,850 CRIANÇAS: Sim! 673 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 MENINO: Isso vai ser divertido! 674 00:33:46,691 --> 00:33:47,858 MENINA: Apresse-se! 675 00:33:51,362 --> 00:33:53,989 CRIANÇAS: Bala de canhão! Bala de canhão! 676 00:33:59,120 --> 00:34:02,789 Oh, estou tão orgulhoso dos meus pequenos Chippers. 677 00:34:03,082 --> 00:34:04,541 Oh céus. Você está bem? 678 00:34:04,917 --> 00:34:06,543 (murmurando) 679 00:34:07,670 --> 00:34:09,296 Oh, você é um líder de tropa. 680 00:34:09,380 --> 00:34:12,007 Você está ferido? Você pode falar? 681 00:34:12,717 --> 00:34:16,011 Pisque se você pode me ouvir. 682 00:34:16,054 --> 00:34:19,890 KRONK: Ela era uma visão. Pés como um par de rebocadores sem litoral. 683 00:34:19,932 --> 00:34:21,892 Joelhos como maçanetas de latão. 684 00:34:21,976 --> 00:34:25,771 Cotovelos tão ásperos que poderiam aguentar o grão direto de dois por quatro. 685 00:34:25,855 --> 00:34:27,397 E os olhos dela. 686 00:34:27,440 --> 00:34:29,900 Eles dizem que os olhos são a janela para a alma. 687 00:34:29,942 --> 00:34:33,070 Os dela eram mais parecidos portas de segurança reforçadas com aço 688 00:34:33,154 --> 00:34:35,739 com uma combinação que eu simplesmente tive que quebrar. 689 00:34:36,115 --> 00:34:37,783 Não há dúvida sobre isso. 690 00:34:38,117 --> 00:34:41,870 Ela era o tipo de garota você gostaria de levar para casa, para Papi. 691 00:34:57,345 --> 00:34:58,386 Uau! 692 00:34:58,429 --> 00:35:01,056 O aperto de mão do esquilo de Irmandade, Nível Sete. 693 00:35:01,099 --> 00:35:05,268 Um nível que só pode ser alcançado por o mais dedicado dos líderes de tropa. 694 00:35:05,311 --> 00:35:06,436 Você é bom. 695 00:35:06,479 --> 00:35:07,938 Bem, você está melhor. 696 00:35:07,980 --> 00:35:09,356 Você é sensacional. 697 00:35:09,440 --> 00:35:11,191 Você é deslumbrante. 698 00:35:11,275 --> 00:35:13,443 - Eu sou Kronk. - Eu sou Birdwell. 699 00:35:13,486 --> 00:35:14,569 (ofegante) 700 00:35:15,613 --> 00:35:18,240 - Você é Birdwell? - Sim. 701 00:35:18,282 --> 00:35:21,868 - Mas você é uma menina! - CRIANÇAS: Bala de canhão! 702 00:35:23,955 --> 00:35:25,455 CRIANÇAS: Ahh! 703 00:35:30,920 --> 00:35:32,462 (TOSSE) 704 00:35:33,256 --> 00:35:35,841 - Incrível! - Que onda, cara! 705 00:35:35,925 --> 00:35:37,175 Bela forma, Chippers. 706 00:35:37,260 --> 00:35:39,469 O que você pensa que está fazendo? 707 00:35:40,471 --> 00:35:42,139 - Uh... Bala de canhão? - TODOS: Dã! 708 00:35:43,224 --> 00:35:44,266 (GASPS) 709 00:35:44,308 --> 00:35:46,643 Olhe para a pobre Sra. Queetzo! 710 00:35:46,686 --> 00:35:49,146 Ela é toda... toda... 711 00:35:50,773 --> 00:35:52,023 Molhado! 712 00:35:52,108 --> 00:35:55,652 Bem, é uma competição de natação. 713 00:35:55,987 --> 00:35:58,238 Ah, é tudo uma questão de competição com você? 714 00:35:58,322 --> 00:35:59,865 Sim. Espere. O que? 715 00:35:59,949 --> 00:36:01,992 Não importa o que isso faça com os pequeninos? 716 00:36:02,535 --> 00:36:06,288 Ei, eu sempre coloco meus pequeninos em primeiro lugar. 717 00:36:07,165 --> 00:36:09,666 Ha-ha! Obcecado em ser o primeiro. Eu sabia! 718 00:36:09,750 --> 00:36:13,003 Felizmente, existem regras sobre esse tipo de coisa. 719 00:36:13,087 --> 00:36:15,130 - Que tipo de coisa? - Aham! 720 00:36:15,798 --> 00:36:19,593 Regra 4.7, parágrafo A, subseção 2, revisada, 721 00:36:19,677 --> 00:36:21,845 "As tropas competirão em ordem alfabética. 722 00:36:21,929 --> 00:36:24,181 "B antes de K, exceto depois de maio, 723 00:36:24,265 --> 00:36:27,684 "ou quando soa como A como em 'vizinho' ou 'pesar'." 724 00:36:27,935 --> 00:36:28,935 Quem diz? 725 00:36:29,020 --> 00:36:30,645 Diz o livro oficial de regras do Chipmunk. 726 00:36:30,688 --> 00:36:31,813 Sem chance! 727 00:36:33,399 --> 00:36:34,482 Todo a Pista! 728 00:36:34,525 --> 00:36:37,444 A tropa Kronk está desclassificada! 729 00:36:37,528 --> 00:36:38,904 (ofegante) 730 00:36:39,488 --> 00:36:43,283 A competição aquática vai para a Tropa Birdwell! 731 00:36:43,367 --> 00:36:44,701 (Aplausos) 732 00:36:44,869 --> 00:36:46,286 Ei! Isso não é justo! 733 00:36:46,370 --> 00:36:49,289 Você arruinou o evento aquático para meus bonecos. 734 00:36:49,373 --> 00:36:51,875 Mas agora você estragou tudo para mim, uh... 735 00:36:51,918 --> 00:36:53,752 - Bonecos. - Bonecos! Eu sabia disso! 736 00:36:53,836 --> 00:36:56,463 Você deveria ter pensado nisso antes. 737 00:36:56,547 --> 00:36:58,924 Venham, Chippers! Pipoca! 738 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 KRONK: Por que isso está acontecendo? 739 00:37:04,972 --> 00:37:07,599 Eu simplesmente não entendo. 740 00:37:07,683 --> 00:37:09,935 Simplesmente não faz sentido. 741 00:37:10,019 --> 00:37:12,604 Foi dar uma volta, passar por baixo e puxar, 742 00:37:12,688 --> 00:37:14,522 ou fazer um loop por baixo, um loop por cima e puxar? 743 00:37:15,483 --> 00:37:17,317 Tipo? Você está bem, amiguinho? 744 00:37:17,401 --> 00:37:19,444 Nós vamos perder o troféu por causa dela. 745 00:37:19,528 --> 00:37:21,029 CRIANÇAS: Sim! 746 00:37:22,907 --> 00:37:26,409 Agora, agora. Vamos manter o foco na diversão. 747 00:37:27,328 --> 00:37:30,038 - E ela? - Ela nos desqualificou! 748 00:37:30,081 --> 00:37:33,750 Sim, e você é o melhor líder de tropa de todos os tempos, Kronk. 749 00:37:33,793 --> 00:37:35,794 Ela não pode fazer isso com você. 750 00:37:36,671 --> 00:37:38,129 Ela pode? 751 00:37:39,632 --> 00:37:42,467 Quem ela pensa que é? 752 00:37:42,551 --> 00:37:44,552 PÁSSARO: Quem ele pensa que é? 753 00:37:44,637 --> 00:37:46,012 (Espirra) 754 00:37:46,097 --> 00:37:49,474 Pobre Yoli. Você vai morrer de frio. 755 00:37:50,226 --> 00:37:52,269 E então ele tenta agir como inocente. 756 00:37:52,311 --> 00:37:55,605 Acha que ele pode me encantar com aqueles músculos ondulantes 757 00:37:55,690 --> 00:37:58,233 e isso... Isso... Sorriso torto 758 00:37:58,276 --> 00:38:03,029 e aqueles olhos profundos e sensíveis. 759 00:38:03,239 --> 00:38:04,406 (YOLI Espirra) 760 00:38:07,576 --> 00:38:10,704 Não! Ele não pode fazer isso para meus pequenos Chippers. 761 00:38:10,788 --> 00:38:13,123 Ela não pode fazer isso com meus pequenos Chippers. 762 00:38:13,207 --> 00:38:15,292 - Sim! - É isso. Ah, é isso. 763 00:38:15,376 --> 00:38:18,962 As luvas estão saindo. Vamos mano a womano. 764 00:38:19,005 --> 00:38:21,381 - Que comecem os jogos! - Que comecem os jogos! 765 00:38:21,799 --> 00:38:24,259 - (TOCANDO BUGLE) - (GRINHOS) 766 00:38:28,139 --> 00:38:30,223 (TIPO GRUNINDO) 767 00:38:42,570 --> 00:38:43,945 (ESFORÇO) 768 00:38:43,988 --> 00:38:45,071 (grunhidos) 769 00:38:48,492 --> 00:38:49,784 (GASPS) 770 00:39:06,844 --> 00:39:09,179 BIRDWELL: Acidente vascular cerebral! AVC! 771 00:39:21,150 --> 00:39:24,527 KRONK: Então. Tudo se resume a um evento. 772 00:39:24,570 --> 00:39:26,321 BIRDWELL: A torcida do esquilo! 773 00:39:26,364 --> 00:39:28,656 - Só há uma coisa a fazer. - Só há uma coisa a fazer. 774 00:39:28,908 --> 00:39:31,576 Pratique, pratique, pratique! 775 00:39:31,660 --> 00:39:36,039 Faça o que for preciso para vencer! Veja como vamos fazer isso! 776 00:39:36,123 --> 00:39:39,292 Vamos acertá-los com força. Venha até eles com tudo o que temos. 777 00:39:39,377 --> 00:39:41,044 Vá lá e dê 110 por cento! 778 00:39:41,128 --> 00:39:43,797 O que quer que tenha acontecido "Mantenha o foco na diversão"? 779 00:39:44,715 --> 00:39:48,885 Não podemos decepcioná-lo. Nós apenas tenho que ganhar esse troféu para Kronk! 780 00:39:48,969 --> 00:39:51,054 Você sabe o que eu faria? Trair. 781 00:39:51,847 --> 00:39:54,057 (GASPS) O que estou ouvindo? Você não pode fazer isso! 782 00:39:54,141 --> 00:39:55,475 Nah-nah-nah-nah. 783 00:39:55,559 --> 00:39:56,976 Pare com isso! 784 00:39:57,561 --> 00:40:00,397 Ha-ha. Bebê chorão, bebê chorão, enfie a cabeça na torta, querido! 785 00:40:00,439 --> 00:40:02,440 Faça-o parar! Faça ele... 786 00:40:03,401 --> 00:40:06,778 Ei! Kronk disse: "Faça o que for preciso para vencer." 787 00:40:06,862 --> 00:40:08,446 Certo. 788 00:40:09,990 --> 00:40:11,574 Custe o que custar. 789 00:40:13,077 --> 00:40:15,745 Levantem o queixo, esquilos! A vitória é nossa! 790 00:40:15,788 --> 00:40:19,374 Assim que praticarmos nossa rotina dez vezes sem cometer erros. 791 00:40:19,458 --> 00:40:20,834 (GEMINDO) 792 00:40:21,252 --> 00:40:22,419 Uh-uh-uh! 793 00:40:22,586 --> 00:40:25,922 O espírito sorri! Quero ver sorrisos espirituais! 794 00:40:27,007 --> 00:40:29,134 Sim. É mais assim! 795 00:40:29,218 --> 00:40:30,718 Peppy e equilibrado! 796 00:40:30,761 --> 00:40:34,431 Lembre-se, não pense em seu oponentes como uma tropa rival. 797 00:40:34,473 --> 00:40:36,641 - Pense neles como... - O inimigo! 798 00:40:36,725 --> 00:40:38,101 Disposição. Muito bom. 799 00:40:38,144 --> 00:40:39,978 Esta não é uma comemoração comum. 800 00:40:40,062 --> 00:40:41,896 - Lançamento da cesta. Mais alto! - (GRITAS DE MENINA) 801 00:40:41,939 --> 00:40:44,941 Este é um teste de tudo o que defendemos! 802 00:40:44,984 --> 00:40:48,736 - O culminar de todos os nossos esforços! - Você chama isso de backflip? 803 00:40:48,779 --> 00:40:52,782 AMBOS: Amanhã a esta hora, o troféu será nosso! 804 00:40:52,825 --> 00:40:54,200 Certo, esquilos? 805 00:40:54,493 --> 00:40:55,785 (RONCO) 806 00:40:56,579 --> 00:40:57,745 Esquilos? 807 00:40:58,205 --> 00:41:00,748 Ah, cara! Isso realmente fede. 808 00:41:00,791 --> 00:41:01,875 Sim. 809 00:41:01,959 --> 00:41:03,418 MENINA: Eu quero nadar. 810 00:41:03,461 --> 00:41:05,170 MENINO: Eu quero me divertir. 811 00:41:05,254 --> 00:41:07,297 Eu quero ir para casa. 812 00:41:09,383 --> 00:41:10,675 - (Suspiros) - (GUINDO) 813 00:41:11,719 --> 00:41:13,428 Isso é tudo culpa dela. 814 00:41:13,471 --> 00:41:15,638 Isso é tudo culpa dele. 815 00:41:16,015 --> 00:41:19,809 Bem, se há uma maneira infalível para animar um esquilo... 816 00:41:19,852 --> 00:41:21,519 É pão de passas. 817 00:41:21,604 --> 00:41:23,480 Ok, farinha. 818 00:41:23,522 --> 00:41:25,815 Açúcar, passas, fermento. 819 00:41:26,609 --> 00:41:27,734 (GASPS) Estou sem ovos! 820 00:41:27,860 --> 00:41:28,985 (BIRDWELL GEMINANDO) 821 00:41:39,663 --> 00:41:41,873 Olhe para ela. Ela está chateada. 822 00:41:41,957 --> 00:41:44,000 Pegue isso, você... 823 00:41:44,502 --> 00:41:47,504 Você, você, você, você... Pegue isso! 824 00:41:47,546 --> 00:41:50,507 "Chateado"? Ela está me batendo como efígie. 825 00:41:50,591 --> 00:41:55,428 Mas sua alma anseia por o bálsamo calmante da bondade humana. 826 00:41:55,513 --> 00:41:58,181 Vá até ela. Ir. 827 00:42:00,768 --> 00:42:03,102 Ei, olhe. Esses não são seus ovos? 828 00:42:03,354 --> 00:42:04,854 (LEITURA) 829 00:42:06,565 --> 00:42:08,733 Ei! O que você está fazendo com meus ovos? 830 00:42:10,069 --> 00:42:12,695 O que você está fazendo com minhas passas, senhor? 831 00:42:12,738 --> 00:42:15,198 - Estes não são seus. - "Passas de Birdwell. 832 00:42:15,282 --> 00:42:18,993 "Propriedade de Birdwell. Não toque, exceto em Birdwell. " 833 00:42:19,078 --> 00:42:20,537 Hã. Você acha que eu teria visto isso. 834 00:42:23,374 --> 00:42:25,583 - Preciso dessas passas. - Eu preciso mais deles. 835 00:42:25,668 --> 00:42:28,586 - Você está estragando isso. - Você está destruindo tudo. 836 00:42:28,671 --> 00:42:30,922 - Você nos desqualificou! - Você tentou nos afogar! 837 00:42:31,006 --> 00:42:33,466 - Isso é tudo culpa sua. - Isso é tudo culpa sua! 838 00:42:33,551 --> 00:42:35,134 - Não é. - Também é! 839 00:42:35,219 --> 00:42:36,553 - Seu idiota! - Dê. 840 00:42:36,637 --> 00:42:38,263 - Você dá! - Você! 841 00:42:47,064 --> 00:42:48,398 (SOLUÇANDO) 842 00:43:03,914 --> 00:43:05,039 (Ambos suspiram) 843 00:43:07,126 --> 00:43:11,254 Então, ah, seus filhos estão muito infelizes, né? 844 00:43:12,047 --> 00:43:13,881 No fundo do poço, na verdade. 845 00:43:14,341 --> 00:43:15,341 (Suspiros) 846 00:43:15,593 --> 00:43:17,927 Sou o pior líder de tropa de todos os tempos. 847 00:43:18,012 --> 00:43:19,971 Sou o pior líder de tropa de todos os tempos. 848 00:43:27,980 --> 00:43:30,773 - Como erramos? - Eu me tornei tão competitivo. 849 00:43:30,858 --> 00:43:33,318 Sim, mas estou empatado mais competitivo do que você. 850 00:43:33,402 --> 00:43:34,736 Você quer dizer assim? 851 00:43:35,237 --> 00:43:36,613 (GUGANDO) 852 00:43:37,364 --> 00:43:39,657 Ei, eu gosto quando você ri. 853 00:43:42,036 --> 00:43:43,119 Eu tenho uma proposta. 854 00:43:43,162 --> 00:43:45,330 - Meus ovos, suas passas. - Oh! 855 00:43:45,414 --> 00:43:48,041 Poderíamos assar lindo pão juntos. 856 00:43:48,125 --> 00:43:50,501 Pegue suas luvas de forno. 857 00:43:50,586 --> 00:43:52,629 As coisas estão prestes a ficar... 858 00:43:53,297 --> 00:43:54,339 Quente. 859 00:43:54,632 --> 00:43:56,382 (MÚSICA OTIMA TOCANDO) 860 00:44:32,294 --> 00:44:33,294 (GRITAR) 861 00:45:16,255 --> 00:45:18,631 Eu sou a rainha do mundo! 862 00:45:34,022 --> 00:45:35,148 (SINO TOCA) 863 00:45:44,032 --> 00:45:46,743 Vamos. Jogue a cautela ao vento. 864 00:45:46,827 --> 00:45:50,079 Não posso. You'll laugh at me. 865 00:45:50,164 --> 00:45:51,664 Você não confia em mim? 866 00:45:51,749 --> 00:45:53,583 Eu confio em você. 867 00:46:01,759 --> 00:46:04,969 Uau! É como um novo você. 868 00:46:05,053 --> 00:46:07,430 - Realmente? - Uh-huh. 869 00:46:07,514 --> 00:46:11,142 Eu acho que isso foi a melhor noite de toda a minha vida. 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,186 Eu também. 871 00:46:13,270 --> 00:46:15,855 Boa noite, Kronky-poo. 872 00:46:15,939 --> 00:46:19,233 Boa noite, Sra... Birdy-poo. 873 00:46:23,906 --> 00:46:25,490 - (quebrando) - (grunhindo) 874 00:46:30,162 --> 00:46:32,163 Kronky-poo? 875 00:46:32,247 --> 00:46:34,916 KRONK: Estou bem! Estou bem! 876 00:46:42,257 --> 00:46:44,217 KRONK: Querido Papi, 877 00:46:44,301 --> 00:46:48,221 lembre-se de como eu nunca conseguiu conhecer a garota certa? 878 00:46:48,472 --> 00:46:50,223 Uh, alguma garota? 879 00:46:50,307 --> 00:46:53,810 Bem, finalmente encontrei a mulher dos meus sonhos. 880 00:46:53,852 --> 00:46:56,979 Ela é tudo você poderia desejar em uma mulher... 881 00:46:57,022 --> 00:46:58,314 E mais. 882 00:46:59,274 --> 00:47:02,777 Não fique muito animado. Vamos levar isso bem e devagar no início. 883 00:47:02,820 --> 00:47:05,613 - TODOS: Mazel tov! - Vamos nos casar em uma cerimônia chique 884 00:47:05,656 --> 00:47:07,448 e tem muitos filhos. Com amor, Kronk. 885 00:47:13,914 --> 00:47:14,914 (Suspiros) 886 00:47:15,666 --> 00:47:16,833 Perfeito! 887 00:47:17,042 --> 00:47:19,252 (KUZCO soluçando) 888 00:47:21,296 --> 00:47:24,173 Ele encontrou seu único amor verdadeiro! 889 00:47:24,258 --> 00:47:26,592 Isso é tão lindo! 890 00:47:31,223 --> 00:47:33,558 Posso ter um momento, por favor? Afaste-se. 891 00:47:38,105 --> 00:47:40,940 OK. OK. Tudo melhor. 892 00:47:41,024 --> 00:47:43,943 Vai! Vai! Vai. Volte para o engraçado. Estou derrubando você. 893 00:47:45,988 --> 00:47:49,824 CRIANÇAS: ... leal, corajoso e cortês 894 00:47:49,867 --> 00:47:53,953 E cumprimentar nossos líderes com alegria... 895 00:47:54,079 --> 00:47:55,538 (TODOS BOCEJANDO) 896 00:47:56,123 --> 00:47:59,375 - Bom dia, Chippers! - Temos uma surpresa para você. 897 00:48:02,421 --> 00:48:04,088 Pão de passas! 898 00:48:04,882 --> 00:48:08,050 A única maneira infalível para animar um esquilo! 899 00:48:09,553 --> 00:48:12,054 Tenho que te dizer, Chippers, eu estou, uh... 900 00:48:12,097 --> 00:48:14,223 Não estou orgulhoso de como Tenho atuado ultimamente. 901 00:48:14,266 --> 00:48:17,143 - Nem eu, Kronky-poo. - TODOS: Hein? 902 00:48:17,394 --> 00:48:19,312 "Kronky-poo"? 903 00:48:19,396 --> 00:48:24,066 Então estamos aqui para declarar isso a rivalidade entre nós acabou oficialmente. 904 00:48:24,109 --> 00:48:26,027 Isso significa que não há mais hostilidade... 905 00:48:26,069 --> 00:48:28,571 - Brigando... - Superação... 906 00:48:28,614 --> 00:48:30,489 Estamos fazendo isso de novo, não estamos? 907 00:48:30,574 --> 00:48:33,075 Eles estão terminando as frases um do outro. 908 00:48:33,160 --> 00:48:35,161 Sim, é assustador. 909 00:48:35,913 --> 00:48:38,331 (Suspiros) Mas bem assustador. 910 00:48:38,415 --> 00:48:41,918 A competição entre nossos as tropas ficaram fora de controle. 911 00:48:41,960 --> 00:48:44,629 O que nos leva a evento final desta tarde. 912 00:48:44,713 --> 00:48:48,215 - A torcida do esquilo. - Você não vai cancelar a torcida? 913 00:48:48,258 --> 00:48:51,636 Sim. Estamos trabalhando em nossas rotinas o ano todo! 914 00:48:51,720 --> 00:48:54,305 Muito bem, mas apenas com uma condição. 915 00:48:54,389 --> 00:48:56,641 De agora em diante, queremos que você jogue limpo... 916 00:48:56,725 --> 00:48:58,017 Seja um bom esportista... 917 00:48:58,101 --> 00:48:59,852 - E... - E... 918 00:48:59,937 --> 00:49:02,605 TODOS: Mantenham o foco na diversão! 919 00:49:03,231 --> 00:49:04,440 - Estou tão orgulhoso deles. - Estou tão orgulhoso deles. 920 00:49:04,733 --> 00:49:06,108 Ei, onde está Tipo? 921 00:49:07,653 --> 00:49:09,654 (Rindo) Kronk vai adorar isso. 922 00:49:09,738 --> 00:49:12,281 Raspe essas vagens de sementes, amasse-os em pó para coceira, 923 00:49:12,366 --> 00:49:15,159 esgueirar o pó para dentro seu giz na torcida, 924 00:49:15,243 --> 00:49:18,955 e eles serão completamente humilhados enquanto alcançamos a dominação total! 925 00:49:19,289 --> 00:49:20,831 (Rindo MANIACAMENTE) 926 00:49:23,502 --> 00:49:25,711 (FANFARIA) 927 00:49:27,714 --> 00:49:28,798 Todos prontos? 928 00:49:28,882 --> 00:49:30,299 - Megafones? - Verificar! 929 00:49:30,425 --> 00:49:31,759 - Pompons? - Verificar! 930 00:49:31,802 --> 00:49:33,594 - Espírito de equipe? - Vá, equipe! 931 00:49:33,637 --> 00:49:34,971 Vá, equipe! 932 00:49:35,013 --> 00:49:38,933 Chaca, não existe "eu" em "equipe". 933 00:49:38,976 --> 00:49:41,894 Mas há um "U" em "eufórico". 934 00:49:41,979 --> 00:49:44,063 E há um "eu" em... 935 00:49:44,773 --> 00:49:46,273 “Mediocre.” 936 00:49:48,568 --> 00:49:50,319 Eu trouxe uma coisa para você. 937 00:49:50,362 --> 00:49:51,696 Para mim? 938 00:49:51,780 --> 00:49:53,948 Eu sei que tudo isso é realmente novo. 939 00:49:54,658 --> 00:49:57,660 E eu espero que você não pense que estou me movendo muito rápido, 940 00:49:57,744 --> 00:50:00,746 mas chega um momento em que um homem tem que dizer como se sente. 941 00:50:05,669 --> 00:50:07,128 Ah, Kronk. 942 00:50:07,170 --> 00:50:09,964 Luvas de forno com monograma. 943 00:50:10,424 --> 00:50:12,675 Ah, apenas o meu tamanho. 944 00:50:16,680 --> 00:50:19,265 Boa sorte, Kronky-poo. 945 00:50:19,349 --> 00:50:20,641 (FANFARIA) 946 00:50:20,684 --> 00:50:22,268 Obrigado, Sra. 947 00:50:26,523 --> 00:50:28,858 Ei, multidão, vamos fazer barulho! 948 00:50:28,900 --> 00:50:30,109 (TOCANDO MÚSICA TECHNO) 949 00:50:30,193 --> 00:50:31,193 (Aplausos) 950 00:50:31,278 --> 00:50:32,695 Vá, esquilos! 951 00:51:00,557 --> 00:51:01,724 HOMEM: Incrível! 952 00:51:27,959 --> 00:51:30,753 - Tudo bem! - Sim! 953 00:51:32,464 --> 00:51:33,547 Sim! Ah, sim! 954 00:51:34,216 --> 00:51:36,926 Isso foi maravilhoso, Kronky-poo! 955 00:51:37,010 --> 00:51:41,013 Você vai ficar ainda melhor, não que isso importe quem ganha. 956 00:51:41,098 --> 00:51:43,182 - Já vencemos. - Já vencemos. 957 00:51:43,266 --> 00:51:46,060 Agora eu sei que você está apenas ansioso para chegar lá, 958 00:51:46,103 --> 00:51:48,604 mas não se esqueça de passar giz nas mãos. 959 00:51:48,647 --> 00:51:50,064 Você não quer cair. 960 00:51:50,107 --> 00:51:51,482 Eu não estou preocupado. 961 00:51:51,566 --> 00:51:54,068 Eu sei que você estaria lá para me pegar. 962 00:52:08,959 --> 00:52:09,959 (TOSSE) 963 00:52:12,462 --> 00:52:13,629 Diga o quê? 964 00:52:13,880 --> 00:52:15,172 (TOCA MÚSICA TECHNO) 965 00:52:35,152 --> 00:52:37,278 Isso vai ser tão incrível! 966 00:52:37,320 --> 00:52:40,823 - Eu sei. Eles são muito bons. - Sim, mas vamos vencer. 967 00:52:40,907 --> 00:52:42,658 Eu trapaceei, como você disse. 968 00:52:43,660 --> 00:52:45,911 Ah, isso é ótimo, Tipo. Espere, o que? 969 00:52:45,996 --> 00:52:48,164 Coloquei pó para coceira no giz deles. 970 00:52:48,248 --> 00:52:50,583 Você disse para fazer o que for preciso para vencer. 971 00:52:54,045 --> 00:52:56,297 BIRDWELL: (ECOANDO) Eu sei que você estaria lá para me pegar. 972 00:52:56,339 --> 00:52:58,007 Não! 973 00:53:04,222 --> 00:53:05,556 (MULTIDÃO GEMINANDO) 974 00:53:08,977 --> 00:53:09,977 (resmungando) 975 00:53:15,400 --> 00:53:16,901 "Pó para coceira do Tipo. 976 00:53:16,985 --> 00:53:19,695 "Imóvel do Tipo. Não toque, exceto para... " 977 00:53:20,322 --> 00:53:21,697 Tipo? 978 00:53:21,781 --> 00:53:23,616 Como você pôde? 979 00:53:23,700 --> 00:53:25,326 Estou tão decepcionado. 980 00:53:26,411 --> 00:53:28,662 Ah, não. O que eu vou fazer? 981 00:53:28,705 --> 00:53:31,415 Eh, deixe o garoto levar a culpa. Ele vai se sair bem. 982 00:53:31,499 --> 00:53:34,376 Você colocou a ideia na cabeça dele. Olhe para ele lá fora. 983 00:53:35,045 --> 00:53:38,547 - Ele tem seis anos. - Ah, ah. O lábio. Não o lábio. 984 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Não olhe diretamente para ele! 985 00:53:41,009 --> 00:53:43,677 Comece a bater o queixo, a garota vai tchau. 986 00:53:43,720 --> 00:53:46,222 - Para sempre? - Cidade do Desgosto. 987 00:53:46,306 --> 00:53:48,807 - Não. - Então você vai fugir 988 00:53:48,892 --> 00:53:51,268 enquanto eles enviam Tipo indo para a casa grande? 989 00:53:52,479 --> 00:53:55,522 Você está esquecendo alguma coisa? Você quer isso, você precisa daquilo. 990 00:53:55,565 --> 00:53:57,441 Perigoso. Você poderia ter machucado alguém. 991 00:53:57,567 --> 00:54:01,946 Eu não posso acreditar que você iria desonrar o nome Chipmunk desta maneira! 992 00:54:02,405 --> 00:54:04,406 Mas Tipo precisa de mim. 993 00:54:05,325 --> 00:54:08,077 Deixe-o ir! É tudo culpa minha. 994 00:54:08,161 --> 00:54:09,787 (Suspiros) Kronky-poo? 995 00:54:12,749 --> 00:54:15,960 Você disse ao Tipo para trapacear? 996 00:54:16,044 --> 00:54:18,963 Eu disse a ele... Faça o que for preciso para vencer. 997 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Espere! 998 00:54:29,057 --> 00:54:32,268 - Foi tudo um grande erro. - Direi que foi. 999 00:54:32,352 --> 00:54:35,479 O maior erro da minha vida! 1000 00:54:36,898 --> 00:54:38,941 Achei que poderia confiar em você. 1001 00:54:38,984 --> 00:54:40,567 Mas Sra. Birdy-poo... 1002 00:54:40,610 --> 00:54:42,695 Nunca mais me chame assim! 1003 00:54:43,738 --> 00:54:45,739 Pensando bem, 1004 00:54:46,283 --> 00:54:48,701 não me ligue nunca! 1005 00:55:05,218 --> 00:55:06,969 Ela se foi. 1006 00:55:07,012 --> 00:55:10,889 E tudo que tenho para lembrar ela por são estes. 1007 00:55:14,436 --> 00:55:15,686 Agora não tenho nada. 1008 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 Não, o que você tem é casa cheia na noite de fondue. 1009 00:55:19,482 --> 00:55:21,317 Agora me dê um pote de festa Havarti 1010 00:55:21,401 --> 00:55:24,987 duas bombas de queijo azul e uma surpresa de biscoito cheddar. Estado! 1011 00:55:25,030 --> 00:55:28,032 Como você pode pensar em fondue num momento como este? 1012 00:55:28,116 --> 00:55:31,201 Olha, você fez a escolha certa. Você salvou a criança. 1013 00:55:31,286 --> 00:55:32,411 Mas eu perdi a garota. 1014 00:55:32,495 --> 00:55:35,998 Agora sou um perdedor duas vezes, e meu o pai estará aqui a qualquer momento. 1015 00:55:36,082 --> 00:55:38,500 - Mais ou menos a qualquer segundo. - (Cavalo WHINNIES) 1016 00:55:38,585 --> 00:55:40,627 Ah! O que eu vou fazer? 1017 00:55:40,670 --> 00:55:42,379 Apenas diga a verdade a ele. 1018 00:55:42,464 --> 00:55:44,673 Eu não consigo lidar com a verdade! 1019 00:55:45,508 --> 00:55:48,260 Onde vou encontrar uma esposa e crianças e casa em uma colina? 1020 00:55:48,345 --> 00:55:49,970 Como vai o jantar? 1021 00:55:50,013 --> 00:55:53,140 Eu tenho que pegar a esposa e os filhos de volta para nossa casa na colina. 1022 00:55:56,519 --> 00:55:58,354 Você quer minha casa emprestada? 1023 00:55:58,396 --> 00:56:00,856 - E eu? - E eles, se não houver problema. 1024 00:56:00,940 --> 00:56:03,567 Kronk, você deveria ter vergonha de você mesmo. 1025 00:56:03,651 --> 00:56:06,070 Confie em mim, eu sou, mas não tanto quanto eu seria 1026 00:56:06,154 --> 00:56:07,988 se Papi descobrir que sou um fracasso. 1027 00:56:08,031 --> 00:56:11,033 Ele virá com tudo. Ombro Frio, Sobrancelha Frenética, 1028 00:56:11,117 --> 00:56:13,369 Careta de Perdição, Zombaria de Desespero, Estremecimento de culpa, 1029 00:56:13,411 --> 00:56:16,246 Carranca de Ira Iminente, e o pior de tudo, 1030 00:56:16,331 --> 00:56:19,416 o alargamento das narinas da rejeição total. 1031 00:56:23,546 --> 00:56:24,922 O que há de errado com Kronk? 1032 00:56:25,965 --> 00:56:29,510 Duh, você fez ele parecer um grande mentiroso na frente da Sra. Birdwell! 1033 00:56:29,552 --> 00:56:31,512 Ei, não se sinta culpado pelo garoto! 1034 00:56:31,554 --> 00:56:35,224 - Não é culpa dele. - Não, ele está certo. 1035 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 Eu tenho que ajudá-lo. 1036 00:56:36,518 --> 00:56:38,727 Agora vamos, Chich, ele é nosso amigo. 1037 00:56:38,770 --> 00:56:39,812 Pachá! 1038 00:56:39,896 --> 00:56:42,815 Você viu o Nastril Flare da Rejeição Total. 1039 00:56:42,899 --> 00:56:45,401 Temos que fazer algo antes que seu pai chegue aqui. 1040 00:56:45,485 --> 00:56:46,527 Tarde demais. Ele está aqui. 1041 00:56:46,611 --> 00:56:48,695 - (GRINCAR DO FREIO) - (Cavalo WHINNIES) 1042 00:56:49,114 --> 00:56:51,990 -Ah! É ele! - AMBOS: Eu sei o que fazer! 1043 00:56:54,577 --> 00:56:57,413 Vou esperar aqui, como uma pessoa sã. 1044 00:57:10,718 --> 00:57:11,927 Kronker? 1045 00:57:12,929 --> 00:57:14,263 Kronker? 1046 00:57:15,723 --> 00:57:19,226 - Kronker, na frente e no centro! - Sim, senhor! Oh! 1047 00:57:23,231 --> 00:57:24,273 Papai! 1048 00:57:24,357 --> 00:57:26,525 Como eu sou, sua tia Matilda? 1049 00:57:26,609 --> 00:57:27,860 Coloque ela aí! 1050 00:57:28,778 --> 00:57:29,945 - (CHORAMANDO) - Papai? 1051 00:57:30,029 --> 00:57:31,238 Huh? Oh! 1052 00:57:32,073 --> 00:57:33,949 Onde estão seus modos, filho? 1053 00:57:34,325 --> 00:57:36,535 Ah, desculpe. Papi, isso é... 1054 00:57:36,619 --> 00:57:39,455 - Você deve ser a esposa do Kronk. - Eu estou... 1055 00:57:41,791 --> 00:57:43,459 - Chicha. - Chicha. 1056 00:57:44,461 --> 00:57:47,754 Como foi esse idiota já conseguiu uma captura como você? 1057 00:57:47,797 --> 00:57:49,965 Bem, ele apenas perguntou. 1058 00:57:50,800 --> 00:57:51,967 Realmente. 1059 00:57:52,010 --> 00:57:53,510 E estes são meus netos? 1060 00:57:55,430 --> 00:57:58,932 Frente e centro, crianças e... Deixe-me dar uma olhada em você. 1061 00:57:59,976 --> 00:58:02,769 Eu disse na frente e no centro! Nomes e idades! 1062 00:58:02,812 --> 00:58:05,147 Chaca, senhor! Aos sete anos e três quartos, senhor! 1063 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 - E esta é a Yupi. Ele é apenas metade. - (COOS) 1064 00:58:07,567 --> 00:58:10,235 E, uh, essa é a minha casa lá em cima, 1065 00:58:10,320 --> 00:58:11,570 na colina. 1066 00:58:15,700 --> 00:58:18,285 Uau! Nunca pensei que viveria para ver isso. 1067 00:58:18,328 --> 00:58:22,289 Você, de todas as pessoas, com uma esposa, crianças e uma casa em uma colina. 1068 00:58:23,333 --> 00:58:25,167 Filho, não sei o que dizer. 1069 00:58:32,509 --> 00:58:34,176 Kronkers! Hoo-hoo-hoo! 1070 00:58:35,386 --> 00:58:37,679 Agora eu realmente não sei o que dizer. 1071 00:58:37,722 --> 00:58:40,682 Quem é esse... Adorável... 1072 00:58:40,725 --> 00:58:43,352 - Senhora? - Bem, ela é... 1073 00:58:43,436 --> 00:58:45,604 - Eu sou do Kronk... - Sogra! 1074 00:58:47,023 --> 00:58:48,732 - Vovó! -Pach... 1075 00:58:48,816 --> 00:58:52,236 Itá! Papi, esta é Pachita, 1076 00:58:52,320 --> 00:58:53,862 Mãe de Chica. 1077 00:58:54,697 --> 00:58:56,031 Ah! 1078 00:58:56,783 --> 00:58:58,075 Mãe, né? 1079 00:59:01,079 --> 00:59:03,497 Encantar�. 1080 00:59:04,332 --> 00:59:05,499 (RISOS) 1081 00:59:05,542 --> 00:59:09,378 Agora vejo de onde Chicha tira sua aparência. 1082 00:59:09,420 --> 00:59:11,505 OK. Quem está com fome? Vamos comer. 1083 00:59:11,548 --> 00:59:12,714 Sim, estou morrendo de fome. 1084 00:59:12,757 --> 00:59:15,092 Espero que o chef aqui sabe o que está fazendo. 1085 00:59:15,635 --> 00:59:17,386 Sim, eu também. 1086 00:59:18,888 --> 00:59:22,057 Uau, amiguinho! Aonde você vai com tanta pressa? 1087 00:59:22,141 --> 00:59:23,976 Kronk está em apuros! O pai dele está aqui! 1088 00:59:24,060 --> 00:59:26,728 Ele não tem esposa ou filhos ou uma casa na colina. 1089 00:59:26,813 --> 00:59:28,689 Eu tenho que ajudá-lo! 1090 00:59:28,731 --> 00:59:31,900 Kronk está com problemas? Eu sei o que fazer. 1091 00:59:31,985 --> 00:59:33,860 Espere, grandalhão! 1092 00:59:33,903 --> 00:59:36,780 A cavalaria está chegando! 1093 00:59:38,116 --> 00:59:39,491 (RANGIDO) 1094 00:59:42,245 --> 00:59:43,787 Uh, bem, isso não é legal, Papi? 1095 00:59:43,871 --> 00:59:45,956 Você, eu, Chicha, 1096 00:59:46,040 --> 00:59:47,541 Mãe. 1097 00:59:47,584 --> 00:59:49,918 Então, você está orgulhoso de mim? 1098 00:59:49,961 --> 00:59:51,044 Mesmo um pouco? 1099 00:59:51,087 --> 00:59:54,256 Humph. Estou feliz em ver que você desistiu todas aquelas ideias malucas 1100 00:59:54,340 --> 00:59:57,426 - sobre cozinhar e conversar com animais. - Cronk! Ei-hoo! 1101 00:59:58,428 --> 01:00:00,470 (Rindo) Sim. Louco. 1102 01:00:00,555 --> 01:00:02,556 - Ei, Kronk, o que está acontecendo? - Nada! 1103 01:00:02,599 --> 01:00:06,977 Não há nenhum tipo de cozimento acontecendo aqui. Não senhor. 1104 01:00:07,061 --> 01:00:08,770 - Do que ele está falando? Ele! - Ele quem? 1105 01:00:08,855 --> 01:00:10,647 - Cara que esteve aqui. - O que? 1106 01:00:10,732 --> 01:00:14,067 - Por que ele está te perguntando sobre culinária? - Sim. Isso é estranho. 1107 01:00:14,110 --> 01:00:16,862 É um... Um acordo de negócios. 1108 01:00:16,946 --> 01:00:19,239 Ah, Kronk está sempre tenho algo cozinhando. 1109 01:00:19,282 --> 01:00:21,074 Oh sim. 1110 01:00:21,284 --> 01:00:24,328 Falando em cozinhar, o que é preciso para conseguir comida aqui? 1111 01:00:24,412 --> 01:00:26,788 - Fale com o chef. - Eu vou! 1112 01:00:28,124 --> 01:00:29,499 Perfeito. 1113 01:00:29,584 --> 01:00:31,793 Nos dá mais tempo para nos conhecermos. 1114 01:00:31,836 --> 01:00:34,338 Ah... Ah! Sorte minha. 1115 01:00:34,589 --> 01:00:36,089 Eu não posso fazer isso. 1116 01:00:36,132 --> 01:00:38,091 - Olhar. A noite do fondue foi ideia sua. - Ai, ai, ai! 1117 01:00:38,134 --> 01:00:39,217 (CANTANDO) Fondue! 1118 01:00:39,302 --> 01:00:42,304 Eles não são alimentados, eles vêm atrás de você. 1119 01:00:42,388 --> 01:00:44,222 Espere. Eu vou cozinhar. 1120 01:00:44,515 --> 01:00:45,682 (CHOCALHO) 1121 01:00:46,976 --> 01:00:48,226 Sinta isso! 1122 01:00:48,311 --> 01:00:49,895 Como uma píton. 1123 01:00:51,939 --> 01:00:54,024 GARÇONETE: Fazendo o pedido. Um balde de brie, 1124 01:00:54,108 --> 01:00:57,152 dois goles de Gouda e uma fonte flamejante de fondue. 1125 01:00:57,195 --> 01:00:58,528 Cardio especial. Entendi. 1126 01:00:58,613 --> 01:01:00,989 E uma salada de acompanhamento com molho de sementes de papoula. 1127 01:01:01,074 --> 01:01:02,074 Papai? 1128 01:01:03,326 --> 01:01:05,327 Cronk! Ah, graças a Deus. 1129 01:01:05,495 --> 01:01:06,578 (limpa a garganta) 1130 01:01:06,663 --> 01:01:09,373 - Então? - E daí? 1131 01:01:09,457 --> 01:01:12,000 Olá! Alguém aí em cima? 1132 01:01:12,043 --> 01:01:13,418 Onde está nossa comida? 1133 01:01:13,503 --> 01:01:15,921 Estou com bastante apetite. 1134 01:01:17,632 --> 01:01:19,257 Mais água. Volto logo. 1135 01:01:19,342 --> 01:01:21,134 Cronk! 1136 01:01:21,177 --> 01:01:24,012 Quero dizer... Kronkles! 1137 01:01:24,055 --> 01:01:26,264 OK. Acenda o fogo. Mexa o fondue. 1138 01:01:26,349 --> 01:01:28,016 Pique as cebolas, minta para o Papi. 1139 01:01:28,851 --> 01:01:32,270 -Machu Picchu! - Kronky-vacilante! 1140 01:01:32,522 --> 01:01:33,814 Quem é esse? 1141 01:01:33,856 --> 01:01:37,442 - Ora, sou a adorável Sra. Kronk. - Kronker! 1142 01:01:37,568 --> 01:01:40,195 Uh... Certo. Vou verificar o jantar. 1143 01:01:40,655 --> 01:01:44,074 Ei! Isso é de qualquer maneira para tratar a adorável Sra. Kronk? 1144 01:01:44,158 --> 01:01:47,202 Achei que era a adorável Sra. Kronk. 1145 01:01:47,286 --> 01:01:51,039 Olhe para nós. Colocando vestidos. Fingindo ser mulheres. 1146 01:01:51,249 --> 01:01:52,833 Cronk! O que você está fazendo? 1147 01:01:52,875 --> 01:01:55,877 Corrida do jantar. Quatro especiais em alta e uma festa de dez pessoas às 8h30. 1148 01:01:55,920 --> 01:01:58,672 - Cronk! - Kronk? Cronk! 1149 01:01:58,715 --> 01:02:00,298 Deixe-me ver se entendi. 1150 01:02:00,383 --> 01:02:03,719 Ela é a Sra. e ela é a Sra. Kronk? 1151 01:02:03,761 --> 01:02:07,264 - Papi, eu posso explicar. - Sou a adorável Sra. Kronk. 1152 01:02:07,348 --> 01:02:10,308 - Ah. Você está pisando na minha cara. - Ou talvez não. 1153 01:02:10,393 --> 01:02:12,936 Existe alguém nesta cidade quem não é a Sra. Kronk? 1154 01:02:13,020 --> 01:02:14,062 (GRITANDO) 1155 01:02:14,147 --> 01:02:16,648 - Papai! - E eles? 1156 01:02:16,733 --> 01:02:19,735 - Quem são eles? - Somos os filhos adoráveis ​​do Kronk! 1157 01:02:19,819 --> 01:02:20,819 Oh! 1158 01:02:21,988 --> 01:02:23,238 Cronk! 1159 01:02:23,281 --> 01:02:25,115 - Querido! -Tina, Marge. 1160 01:02:25,199 --> 01:02:26,199 - Marge. -Tina. 1161 01:02:26,534 --> 01:02:28,994 - Cronk! - Bem, pelo menos é todo mundo. 1162 01:02:29,746 --> 01:02:31,413 Bum, querido! 1163 01:02:31,456 --> 01:02:34,374 Assim como eu fumei eu mesmo no filme? Legal. 1164 01:02:34,417 --> 01:02:36,668 - Kuzco? - Como você está, gostosa? 1165 01:02:36,753 --> 01:02:37,961 Coisas quentes? 1166 01:02:45,052 --> 01:02:46,428 (EXPLOSÃO) 1167 01:02:49,056 --> 01:02:52,559 Kronker! 1168 01:02:56,147 --> 01:02:59,775 KRONK: Então isso está certo sobre onde começamos. 1169 01:02:59,859 --> 01:03:03,904 Miserável. Coberto de queijo. 1170 01:03:03,946 --> 01:03:06,698 Tentando segurar uma grande mentira! 1171 01:03:06,783 --> 01:03:07,824 (PORTA ABRE) 1172 01:03:28,679 --> 01:03:30,639 Papai... 1173 01:03:30,723 --> 01:03:33,058 Eu tenho uma confissão. 1174 01:03:33,142 --> 01:03:36,394 Eu não sou quem você pensa que sou. eu... 1175 01:03:36,479 --> 01:03:38,563 Sou apenas um humilde cozinheiro de frituras. 1176 01:03:40,399 --> 01:03:42,400 E um entregador. 1177 01:03:43,694 --> 01:03:45,695 Isso não é tudo. 1178 01:03:46,197 --> 01:03:47,823 Chicha não é minha esposa. 1179 01:03:48,950 --> 01:03:53,411 Nenhuma dessas pessoas são minhas esposas. E estes não são meus filhos. 1180 01:03:53,496 --> 01:03:55,831 Nem mesmo aqueles que realmente são crianças. 1181 01:03:56,833 --> 01:03:58,667 Sim, e aquela casa grande no alto da colina, 1182 01:03:59,669 --> 01:04:01,670 isso também não é meu. 1183 01:04:02,672 --> 01:04:04,047 E Pachita... 1184 01:04:07,677 --> 01:04:09,177 Nem mesmo uma mulher. 1185 01:04:10,680 --> 01:04:12,973 Eu menti para você, papai. 1186 01:04:13,015 --> 01:04:15,684 Eu só queria que você tivesse orgulho de mim. 1187 01:04:15,726 --> 01:04:17,727 Eu só queria conseguir... 1188 01:04:17,812 --> 01:04:19,896 Um desses. 1189 01:04:19,981 --> 01:04:21,940 Mas tudo o que recebi de você foi... 1190 01:04:23,526 --> 01:04:24,693 Sim, isso. 1191 01:04:28,406 --> 01:04:30,031 Eu sou um fracasso. 1192 01:04:31,117 --> 01:04:33,201 A verdade é... 1193 01:04:33,244 --> 01:04:34,703 Eu não tenho nada. 1194 01:04:40,376 --> 01:04:42,210 Mas Kronk, 1195 01:04:42,253 --> 01:04:43,712 você nos pegou. 1196 01:04:45,172 --> 01:04:47,674 E eu não trocaria vocês para qualquer coisa. 1197 01:04:47,717 --> 01:04:50,677 Bem, isso explicaria por que você não tem nada. 1198 01:04:50,720 --> 01:04:54,264 Para sua informação, Kronk costumava ter uma casa grande. 1199 01:04:54,348 --> 01:04:55,390 Em uma colina. 1200 01:04:55,474 --> 01:05:00,145 - Mas ele deu para nós, velhos. - E ele também tinha namorada. 1201 01:05:00,229 --> 01:05:02,230 Eles assaram pão de passas para nós. 1202 01:05:02,273 --> 01:05:06,234 Ele desistiu de todas essas coisas para proteger seus amigos. 1203 01:05:06,319 --> 01:05:08,528 Você estava na verdade ouvindo minhas histórias? 1204 01:05:08,571 --> 01:05:10,572 Eu estava chorando por dentro. 1205 01:05:12,408 --> 01:05:13,575 Espere um segundo. 1206 01:05:18,122 --> 01:05:22,250 eu realmente não faria troco vocês por qualquer coisa. 1207 01:05:23,044 --> 01:05:24,920 Nem mesmo para um sinal de positivo. 1208 01:05:26,213 --> 01:05:28,423 Você vê, Papi, você pode olhar para a minha vida 1209 01:05:28,466 --> 01:05:30,258 e acho que não tenho nada, 1210 01:05:31,093 --> 01:05:33,261 mas a verdade é... 1211 01:05:34,180 --> 01:05:36,056 Eu tenho tudo. 1212 01:05:37,850 --> 01:05:39,309 Ainda não, você não. 1213 01:05:48,611 --> 01:05:50,111 Estou orgulhoso de você, filho. 1214 01:05:50,446 --> 01:05:51,446 Ah... 1215 01:05:52,114 --> 01:05:53,782 Uau! Papai! 1216 01:05:53,950 --> 01:05:55,158 Ahhhh. 1217 01:05:55,534 --> 01:05:57,619 Venha aqui, seu pequeno esguicho. 1218 01:05:57,703 --> 01:05:59,412 (TODOS RINDO) 1219 01:06:06,671 --> 01:06:08,630 TIPO: Kronk, espere! 1220 01:06:09,799 --> 01:06:12,842 Tipo! Como está meu pequeno Chipper? 1221 01:06:12,927 --> 01:06:15,011 Eu trouxe um amigo. 1222 01:06:22,645 --> 01:06:25,480 Olá, Kronky Poo. 1223 01:06:25,564 --> 01:06:27,148 Sra. 1224 01:06:32,363 --> 01:06:34,823 Senti tanto a sua falta. 1225 01:06:34,907 --> 01:06:36,449 Senti mais sua falta. 1226 01:06:37,493 --> 01:06:38,493 Eu pensei que nós... 1227 01:06:38,536 --> 01:06:40,245 Nunca mais nos veremos. 1228 01:06:41,372 --> 01:06:43,331 Você sabe o que isso significa. 1229 01:06:43,374 --> 01:06:45,583 Se eles estão terminando as frases um do outro... 1230 01:06:45,668 --> 01:06:47,836 Então deve ser amor verdadeiro. 1231 01:06:50,381 --> 01:06:52,799 - TODOS: Kronk! - Incrível! 1232 01:06:52,842 --> 01:06:54,926 (CANTANDO) Ele não tem nada a provar 1233 01:06:55,011 --> 01:06:59,389 Ninguém tem que aprovar A maneira como você se move 1234 01:06:59,473 --> 01:07:03,351 Não precisa ser inteligente ou ser rico ou ser suave 1235 01:07:03,394 --> 01:07:07,564 Dê uma olhada em seu coração Porque seria apropriado 1236 01:07:07,648 --> 01:07:09,399 Você deve saber desde o início 1237 01:07:09,483 --> 01:07:13,528 - Você deve ser fiel ao seu ritmo - Fiel ao seu ritmo 1238 01:07:13,654 --> 01:07:17,282 - Você deve ser fiel ao seu ritmo - Fiel ao seu ritmo 1239 01:07:17,366 --> 01:07:21,536 - Você deve ser fiel ao seu ritmo - Fiel ao seu ritmo 1240 01:07:21,579 --> 01:07:24,080 Sim, você deve ser fiel ao seu 1241 01:07:24,165 --> 01:07:26,332 Oh, você tem que ser fiel ao seu ritmo 1242 01:07:26,375 --> 01:07:27,709 (RISOS) 1243 01:07:29,879 --> 01:07:31,254 - Hein? - (QUEBRANDO) 1244 01:07:31,464 --> 01:07:32,881 (CHIRPING) 1245 01:07:33,049 --> 01:07:35,050 Ah, que fofo! 1246 01:07:35,301 --> 01:07:37,343 - (RUGIDO) - (GRITANDO) 1247 01:07:38,220 --> 01:07:39,429 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1248 01:10:25,346 --> 01:10:27,555 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1249 01:10:47,368 --> 01:10:49,118 (JAZZ TOCANDO)