1 00:01:58,991 --> 00:02:00,367 Góða eydnu. 2 00:03:39,216 --> 00:03:42,136 Hey. Eg havi eina avtalu við... 3 00:03:42,303 --> 00:03:43,637 ...Emilí Sárlton? 4 00:03:44,763 --> 00:03:47,266 - Andrea Saks? - Ja? 5 00:03:47,433 --> 00:03:51,854 Stórur. Starvsfólkaøkið hevur sanniliga eitt ódámligt humor. Fylg mær. 6 00:03:54,064 --> 00:03:56,901 Okey. So var eg hjá Mirandu annar hjálpari... 7 00:03:57,067 --> 00:04:00,070 ...men hennara fyrsta fekk nýliga uppflyting, og nú eri eg tann fyrsti. 8 00:04:00,237 --> 00:04:02,448 - Tú avloysir teg sjálvan. - Ja, eg royni. 9 00:04:02,615 --> 00:04:05,117 Miranda koyrdi tær báðar seinastu genturnar úr starvi. eftir nakrar vikur. 10 00:04:05,284 --> 00:04:07,077 Vit hava brúk fyri onkrum sum kann yvirliva her. 11 00:04:07,244 --> 00:04:09,830 - Skilir tú? - Ja, sjálvandi. Hvør er Miranda? 12 00:04:10,372 --> 00:04:13,125 Á, Gud mín. Eg skal látast tú spurdi meg ikki bara tað. 13 00:04:13,292 --> 00:04:16,879 Hon er høvuðsritstjóri á Runway. Ikki minst ein legend. 14 00:04:17,046 --> 00:04:20,257 Arbeiði eitt ár fyri hana og tú kanst fáa eitt starv hjá øllum blaðum, tú ynskir. 15 00:04:20,466 --> 00:04:24,136 - Ein millión gentur vildu dripið fyri hetta. - Tað ljóðar sum ein frálíkur møguleiki. 16 00:04:24,303 --> 00:04:26,347 Eg vil fegin verða umhugsaður. 17 00:04:28,057 --> 00:04:29,642 Andrea... 18 00:04:29,808 --> 00:04:34,647 ...Runway er eitt mótablað, so er ein áhugi fyri móta avgerandi. 19 00:04:34,855 --> 00:04:37,107 Hvat fær teg at hugsa Eg havi ikki áhuga í móta? 20 00:04:40,152 --> 00:04:41,529 Á, Gud mín. 21 00:04:41,695 --> 00:04:43,113 Nei, nei, nei! 22 00:04:44,532 --> 00:04:46,367 Hvat er galið? 23 00:04:50,621 --> 00:04:53,332 Hon er á veg. Sig øllum frá. 24 00:04:53,499 --> 00:04:55,668 Hon skal ikki vera her fyrr enn klokkan 9. 25 00:04:55,835 --> 00:04:59,046 Bilførarin hjá henni smsaði bara, og andlitslæknin hjá henni sló ein disk. 26 00:04:59,213 --> 00:05:01,382 Gud, hesi fólkini. 27 00:05:01,549 --> 00:05:04,176 - Hvør er hatta? - Tað kann eg ikki so mikið sum tosa um. 28 00:05:05,845 --> 00:05:08,264 Okey, øll somul. Gyrt lendarnar! 29 00:05:09,640 --> 00:05:12,017 Át onkur ein leykbagel? 30 00:06:13,704 --> 00:06:15,831 Orsaka, Miranda. 31 00:06:26,675 --> 00:06:28,594 Flyt tað. 32 00:06:29,762 --> 00:06:33,182 Eg skilji ikki hví tað er so ringt at staðfesta avtalur. 33 00:06:33,349 --> 00:06:35,184 Eg eri so harmur. Eg staðfesti faktiskt... 34 00:06:35,351 --> 00:06:38,062 Smálutir um tín óførleika ikki hava mín áhuga. 35 00:06:38,270 --> 00:06:42,024 Sig við Simone, at eg góðtaki ikki hasa gentuna. hon sendi meg eftir brasilsku uppsetingini. 36 00:06:42,233 --> 00:06:45,694 Eg bað um reint, ítróttarligt, smiley. Hon sendi skitna, troytta og paunchy. 37 00:06:45,903 --> 00:06:47,821 R.S.V.P. "ja" til flokkinum Michael Kors. 38 00:06:47,988 --> 00:06:52,034 Eg vil hava bilføraran at lata meg av kl 9:30. og heinta meg klokkan 9:45 hvass. 39 00:06:52,201 --> 00:06:55,663 Ring so til Natalie hjá Dýrdar Matvørum og siga henni "nei" fyri 40. ferð. 40 00:06:55,829 --> 00:06:59,124 Eg vil ikki hava dakkus. Eg vil hava tortur. fylt við rabarbukompot. 41 00:06:59,291 --> 00:07:02,795 Ring til mín fyrrverandi og minn hann á foreldra-lærararáðstevna er í Dalton. 42 00:07:03,003 --> 00:07:05,548 Ring so til mannin, Bið hann hitta meg til døgurða... 43 00:07:05,756 --> 00:07:07,675 ...á tí staðnum fór eg til við Massimo. 44 00:07:07,842 --> 00:07:09,844 Sig við Richard, at eg sá myndirnar, sum hann sendi... 45 00:07:10,010 --> 00:07:12,221 ...fyri tann eginleikan á kvinnuligum fallskíggjamonnum... 46 00:07:12,388 --> 00:07:14,056 ...og tey eru øll so óattraktiv. 47 00:07:14,265 --> 00:07:16,267 Er tað ógjørligt at finna eina deiliga... 48 00:07:16,433 --> 00:07:18,102 ...slankur kvinnuligur fallskíggjari? - Nei. 49 00:07:18,269 --> 00:07:19,854 - Rækki eg eftir stjørnunum? - Nei. 50 00:07:20,020 --> 00:07:21,313 Ikki ordiliga. Eisini... 51 00:07:21,480 --> 00:07:24,316 ...Eg havi brúk fyri at síggja alt tað, sum Nigel hevur drigið... 52 00:07:24,483 --> 00:07:26,151 ...til aðru coverroyndina hjá Gwyneth. 53 00:07:26,318 --> 00:07:29,154 Eg undrist á, um hon hevur mist nakað av tann vektina enn. Hvør er hatta? 54 00:07:29,780 --> 00:07:31,031 Ongin. 55 00:07:31,198 --> 00:07:34,201 Ja, Starvsfólkaøkið sendi hana upp um nýggja hjálparfólkastarvið. 56 00:07:34,368 --> 00:07:36,370 Eg var eitt sindur av forsamrøða við hana fyri teg. 57 00:07:36,537 --> 00:07:38,747 Men hon er vónleys og heilt skeivt fyri hetta... 58 00:07:38,914 --> 00:07:40,916 Ja, greitt, eg má geri hatta sjálvur. 59 00:07:41,125 --> 00:07:43,961 Tær báðar seinastu sendi tú mær vóru heilt óhóskandi... 60 00:07:44,170 --> 00:07:46,005 ...so send hana inn. 61 00:07:46,172 --> 00:07:47,464 Tað er alt. 62 00:07:48,632 --> 00:07:49,675 Rættur. 63 00:07:53,762 --> 00:07:55,973 - Hon vil fegin síggja teg. - Tað ger hon? 64 00:07:56,140 --> 00:07:57,933 Rørsla. 65 00:08:00,936 --> 00:08:02,688 Hetta er brotskast. Lat hana ikki síggja tað. 66 00:08:02,855 --> 00:08:04,857 - Hatta er mítt... - Far. 67 00:08:12,323 --> 00:08:13,449 Hvør er tú? 68 00:08:14,450 --> 00:08:15,993 Eg eiti Andy Sachs. 69 00:08:16,160 --> 00:08:19,205 Eg tók nýliga prógv frá Norðvesturháskúlin. 70 00:08:19,413 --> 00:08:22,041 Og hvat gert tú her? 71 00:08:22,249 --> 00:08:26,629 Ja, eg haldi, at eg kundi gjørt eitt gott arbeiði sum tín hjálparfólk. 72 00:08:27,213 --> 00:08:29,298 Og... 73 00:08:30,799 --> 00:08:34,470 Eg kom til New York at vera journalistur, og sendi brøv út allastaðni... 74 00:08:34,637 --> 00:08:36,805 ...og fekk loksins eitt uppkall frá Elias-Klarke... 75 00:08:37,014 --> 00:08:39,517 ...og hitti Sherry upp á Starvsfólkaøkið og... 76 00:08:40,601 --> 00:08:42,978 Í grundini er tað hetta ella Auto Universe. 77 00:08:43,187 --> 00:08:47,316 - So tú lesur ikki Runway? - Nei. 78 00:08:47,483 --> 00:08:53,113 - Áðrenn í dag, hevði tú ongantíð hoyrt um meg? - Nei. 79 00:08:53,322 --> 00:08:56,367 Og tú hevur ongan stíl ella vit fyri móta. 80 00:08:57,576 --> 00:08:59,203 Ja... 81 00:08:59,787 --> 00:09:01,705 Eg haldi, at tað veldst um hvat tú ert... 82 00:09:01,872 --> 00:09:04,750 Nei, nei. Hatta var ikki ein spurningur. 83 00:09:08,379 --> 00:09:11,340 Eg var ábyrgdarritstjóri á Dagblaðið Norðvestur. 84 00:09:11,507 --> 00:09:15,845 Eg vann eisini eina landskapping fyri journalistar á háskúlanum við mínari røð... 85 00:09:16,053 --> 00:09:17,721 ...á húsavørðafelagnum... 86 00:09:17,888 --> 00:09:20,891 ...sum avdúkaði útnyttingina av... - Tað er alt. 87 00:09:27,815 --> 00:09:31,485 Ja, tú veitst, okay. Tú hevur rætt. Eg passa ikki inn her. 88 00:09:31,652 --> 00:09:37,157 Eg eri ikki skinny ella glamourøsur og Eg veit ikki so nógv um móta... 89 00:09:37,324 --> 00:09:39,743 ...men eg eri klókur. 90 00:09:39,952 --> 00:09:42,955 - Eg læri skjótt og arbeiði sera hart. - Eg havi fingið einkarættin á... 91 00:09:43,122 --> 00:09:44,415 ...kavalli fyri Gwyneth. 92 00:09:44,582 --> 00:09:47,793 Trupulleikin er, við tí risa fjaðrað høvuðsbúna hon er í... 93 00:09:47,960 --> 00:09:51,046 ...hon sær út til at arbeiða pallin við Gullklumpinum. 94 00:09:51,213 --> 00:09:54,466 Takk fyri tína tíð. 95 00:09:54,675 --> 00:09:57,595 Hvør er hasin syrgiligi lítli menniskja? 96 00:09:57,761 --> 00:10:00,472 Gera vit eitt áðrenn-og-eftir-stykki Eg veit ikki um? 97 00:10:11,066 --> 00:10:12,401 Andrea. 98 00:10:17,364 --> 00:10:20,159 Bíða. Tú fekst arbeiði hjá einum mótablaði? 99 00:10:20,326 --> 00:10:22,703 Ja, hvat var tað, ein telefonsamrøða? 100 00:10:23,495 --> 00:10:25,956 - Ver ikki ein ørviti. - Nei, eg eri bara... 101 00:10:26,123 --> 00:10:28,751 Miranda Presta er kend . fyri at vera óútreiðslulig. 102 00:10:28,959 --> 00:10:31,795 Okey, Doug. Hvussu ber tað til, at tú veitst hvør hon er og eg ikki? 103 00:10:32,004 --> 00:10:33,297 Eg eri faktiskt ein genta. 104 00:10:34,048 --> 00:10:35,966 Hatta hevði forklárað so nógv. 105 00:10:36,175 --> 00:10:38,511 Hygg, í álvara, Miranda Presta er ein risa avtala. 106 00:10:38,677 --> 00:10:40,638 Ein millión gentur vildu dripið fyri hatta arbeiðið. 107 00:10:40,846 --> 00:10:43,599 Ja, frálíkt. Málið er, at eg eri ikki ein av teimum. 108 00:10:43,807 --> 00:10:46,143 Ja, hygg. Tú mást byrja onkustaðni, ha? 109 00:10:46,352 --> 00:10:48,229 Eg meini, hygg at hesum ruskplássinum Nate arbeiðir í... 110 00:10:48,395 --> 00:10:51,065 Eg meini, kom nú. Pappírsserviettar? Hey? 111 00:10:51,273 --> 00:10:54,735 Ja, og Lily, hon arbeiðir hjá hatta myndasavnið, sum ger... Tú veitst... 112 00:10:54,902 --> 00:10:58,155 Á, orsaka. Hvat er tað júst, sum tú gert, allíkavæl? 113 00:10:58,322 --> 00:11:01,408 Ja, hepni fyri meg, Eg havi longu mítt dreymastarv. 114 00:11:02,409 --> 00:11:05,204 - Tú ert fyritøkugranskingargreinari. - Granskingargreinari. 115 00:11:05,788 --> 00:11:07,706 - Á, tú hevur rætt. Mítt arbeiði er sjúkt. - Nei. 116 00:11:07,873 --> 00:11:10,709 - Tað sýgur. Eg geri ikki... Tað er keðiligt. - Tað er í lagi. Anda. 117 00:11:10,876 --> 00:11:12,127 - Eg royni. - Tak ein drekkamunn. 118 00:11:12,336 --> 00:11:15,130 - Eg skal fáa mær ein drekkamunn. - Eg vil gjarna leggja upp til eitt toast. 119 00:11:15,339 --> 00:11:16,715 Til størv, sum rinda húsaleigu. 120 00:11:16,924 --> 00:11:20,636 - Til størv, sum gjalda húsaleigu. - Ja. Til størv, sum rinda húsaleigu. 121 00:11:20,845 --> 00:11:24,473 Á, barnið. Tú skuldi sæð vegin hesar genturnar á Runway klæða seg. 122 00:11:24,640 --> 00:11:26,433 Eg havi einki at fara í til arbeiðis. 123 00:11:26,600 --> 00:11:28,769 Tú skalt svara telefonum og at fáa sær kaffi. 124 00:11:28,936 --> 00:11:31,272 Tørvar tær ein ballkjóla til hatta? 125 00:11:31,438 --> 00:11:33,357 Eg haldi, eg kundi. 126 00:11:33,524 --> 00:11:37,111 Ja, eg haldi av tilvild tú sært gott út altíð. 127 00:11:38,904 --> 00:11:41,282 Eg haldi, tú ert fullur av tí. 128 00:11:42,825 --> 00:11:44,201 - Hey. Kom nú. - Ja. 129 00:11:44,368 --> 00:11:46,954 Latið okkum fara. Eg kann hugsa mær okkurt vit kunnu gera... 130 00:11:47,121 --> 00:11:50,249 ...tað krevur ikki nakran klædning. - Veruliga? 131 00:11:57,923 --> 00:11:59,717 - Hey? - Andrea. 132 00:11:59,925 --> 00:12:02,887 Miranda avgjørdi at drepa heystjakkasøguna fyri september. 133 00:12:03,053 --> 00:12:05,264 Hon leggur upp Sedona-skotið frá oktober. 134 00:12:05,431 --> 00:12:07,183 Kom inn á skrivstovuna hetta sekundið. 135 00:12:07,391 --> 00:12:09,518 - Heinta kaffi bíleggingina hjá henni á leiðini. - Nú? 136 00:12:09,727 --> 00:12:11,395 Fá tær ein penn og skriva hetta niður: 137 00:12:11,604 --> 00:12:14,231 Eg vil hava eina skúmleysa, skúmaða latte... 138 00:12:14,440 --> 00:12:17,359 ...við eyka skoti og trý kaffi við plássi til mjólk. 139 00:12:17,568 --> 00:12:20,654 Brennandi heitt. Og eg meini heitt. 140 00:12:25,409 --> 00:12:27,286 - Hey? - Hvar ert tú? 141 00:12:27,453 --> 00:12:29,288 Eg eri næstan komin hartil. Ja. 142 00:12:29,914 --> 00:12:31,582 Skjót. 143 00:12:35,628 --> 00:12:38,631 Er nøkur orsøk at mítt kaffi ikki er her? 144 00:12:38,839 --> 00:12:40,674 Er hon deyð ella okkurt? 145 00:12:40,883 --> 00:12:43,844 Nei. Gud... 146 00:12:48,224 --> 00:12:50,684 Á, um blóðuga tíð. 147 00:12:51,644 --> 00:12:55,564 Eg vóni, at tit vita, at hetta er eitt sera torført starv, sum tú hevur púra skeivt fyri. 148 00:12:55,773 --> 00:12:58,234 Um tú ruddar, høvdið hjá mær er á høggiblokkinum. 149 00:12:58,692 --> 00:13:01,070 Hong hatta upp. Ikki bara kasta tað nakrastaðni. 150 00:13:02,446 --> 00:13:05,407 - Okey, hvar er hitt uppsetingin? - Tað er á veg. 151 00:13:05,616 --> 00:13:08,994 Hetta er fyrsti partur av savninum, sum vit tosaðu um... 152 00:13:12,289 --> 00:13:14,917 Okey. Fyrst av øllum, tú og eg svara telefonunum. 153 00:13:15,084 --> 00:13:18,170 Telefonin skal svarast hvørja einastu ferð tað ringir. 154 00:13:18,379 --> 00:13:21,298 Samrøður rulla til talpost, og hon verður sera kedd. 155 00:13:21,507 --> 00:13:23,676 Um eg ikki eri her... Andrea, Andrea. 156 00:13:23,884 --> 00:13:25,386 - Tú ert bundin at hasum skriviborðinum. 157 00:13:25,553 --> 00:13:27,763 Ja, hvat um eg skal...? 158 00:13:27,972 --> 00:13:30,307 Hvat? Nei Einaferð, ein hjálpari fór av skriviborðinum... 159 00:13:30,474 --> 00:13:33,185 ...tí hon skerdi hondina upp við brævaopnara. 160 00:13:33,394 --> 00:13:35,271 Og Miranda saknaði Lagerfeld... 161 00:13:35,437 --> 00:13:38,399 ...beint áðrenn hann fór umborð ein 17 tímar langa flogferð til Avstralia. 162 00:13:38,566 --> 00:13:41,402 Hon arbeiðir nú hjá TV Guide. 163 00:13:42,486 --> 00:13:45,114 Man skriviborðið alla tíðina, fekk tað. 164 00:13:48,492 --> 00:13:50,536 Skrivstovan hjá Mirandu Presta. 165 00:13:50,703 --> 00:13:51,996 Nei, hon er ikki tøk. 166 00:13:52,204 --> 00:13:53,789 Hvør er...? 167 00:13:55,875 --> 00:13:57,835 Ja, eg skal siga henni, at tú ringdi. 168 00:13:58,002 --> 00:14:00,045 Enn einaferð. 169 00:14:01,172 --> 00:14:03,674 Minst til, tú og eg hava heilt ymisk arbeiði. 170 00:14:03,883 --> 00:14:06,719 Eg meini, tú fært kaffi og tú koyrir ørindi. 171 00:14:06,886 --> 00:14:08,470 Eg havi ábyrgdina av hennara tíðarætlan... 172 00:14:08,637 --> 00:14:11,432 ...hennara avtalur og hennara útreiðslur... 173 00:14:11,640 --> 00:14:15,936 ...og tað týdningarmesta, eg sleppi at fara við hana til París til mótavikuna í heyst. 174 00:14:16,604 --> 00:14:19,398 Eg sleppi at vera í móta. Eg fari til allar sýningar og veitslur. 175 00:14:19,565 --> 00:14:22,067 Eg hitti allar sniðgevarnar. Tað er guddómligt. 176 00:14:23,444 --> 00:14:25,154 Okey, nú, ver her. 177 00:14:25,362 --> 00:14:28,574 Eg fari á Listadeildina at geva teimum Bókina. 178 00:14:28,741 --> 00:14:32,119 - Tað...? - Hetta er Bókin. 179 00:14:32,286 --> 00:14:36,332 Nú, tað er ein mockup av alt í aktuella blaðnum. 180 00:14:36,499 --> 00:14:40,169 Vit avheinta tað til íbúðina hjá Mirandu hvørt kvøld og hon retu... Ikki nerta. 181 00:14:40,336 --> 00:14:42,838 Hon letur okkum tað aftur um morgunin við hennara notum. 182 00:14:43,005 --> 00:14:46,217 Nú, annar hjálpari skal gera hetta... 183 00:14:46,383 --> 00:14:50,221 ...men Miranda er sera privat og henni dámar ikki fremmandar í húsi sínum. 184 00:14:50,429 --> 00:14:53,390 So til hon ger av, at tú ert ikki ein totalur psyko... 185 00:14:53,557 --> 00:14:55,726 ...Eg fái deiligu uppgávuna av bíða runt eftir Bókini. 186 00:14:58,312 --> 00:15:01,315 - Emilu? Hvat skal eg gera um...? - Takst við tað. 187 00:15:06,487 --> 00:15:09,406 Hey, skrivstovan hjá frú Presta. 188 00:15:10,074 --> 00:15:12,326 Tað var tað, eg meinti við. Skrivstovan hjá Mirandu Presta. 189 00:15:14,662 --> 00:15:18,457 Tú veitst, hon er á fundi. Kann eg vinarliga taka eini boð? 190 00:15:21,293 --> 00:15:22,878 Okey. 191 00:15:23,045 --> 00:15:25,756 Kanst tú vinarliga stava "Gabana"? 192 00:15:26,298 --> 00:15:27,925 Hey? 193 00:15:28,843 --> 00:15:30,344 Giti ikki. 194 00:15:31,804 --> 00:15:34,306 Eg giti eitt hálvt átta. 195 00:15:34,473 --> 00:15:37,184 Wow, hatta er sera gott av tær. 196 00:15:37,393 --> 00:15:39,937 Men eg haldi ikki, at eg havi brúk fyri hesum. Miranda setti meg í starv. 197 00:15:40,104 --> 00:15:42,523 - Hon veit, hvussu eg síggi út. - Ger tú? 198 00:15:46,777 --> 00:15:48,737 Emila. 199 00:15:49,029 --> 00:15:50,739 Emilu? 200 00:15:51,490 --> 00:15:53,492 Hon meinar við teg. 201 00:15:56,704 --> 00:16:00,249 - Vit skerja bara á bias og so hvat... - Nei, tað er ikki tað, eg spurdi teg. 202 00:16:00,416 --> 00:16:04,003 Har ert tú, Emily. Hvussu ofta noyðist eg at rópa títt navn? 203 00:16:04,170 --> 00:16:05,379 Faktiskt er tað Andy. 204 00:16:07,673 --> 00:16:11,844 Eg eiti Andy. Andrea, men øll kalla meg Andy. 205 00:16:15,055 --> 00:16:19,518 - Eg mangli 10 ella 15 skjúrtur frá Calvin Klein. - Okey. Hvat slag av skjúrtum gert tú...? 206 00:16:19,685 --> 00:16:22,479 Vinarliga bori onkran annan við tínum spurningum. 207 00:16:22,646 --> 00:16:26,192 Og syrg fyri at vit hava Pier 59 kl 8 í morgin. 208 00:16:26,358 --> 00:16:30,112 Minn Jocelyn á, at eg havi brúk fyri at síggja tey taskur sum Marc ger í poninum. 209 00:16:30,279 --> 00:16:33,407 Og so siga við Simone, at eg skal taka Jackie um Maggie ikki er tøk. 210 00:16:33,574 --> 00:16:35,159 Staðfesti Demarchelier? 211 00:16:36,368 --> 00:16:38,787 - Gjørdi Demarkeli...? - Demarchelier. Hevði hann... 212 00:16:38,954 --> 00:16:40,498 Fá hann í telefonina. 213 00:16:41,790 --> 00:16:43,501 Okey. 214 00:16:44,502 --> 00:16:45,961 Og, Emila... 215 00:16:46,420 --> 00:16:47,463 Ja? 216 00:16:59,016 --> 00:17:00,100 Tað er alt. 217 00:17:01,101 --> 00:17:02,811 Tað er kavalier vanvirðing fyri... 218 00:17:11,737 --> 00:17:13,447 Hevur tú Demarchelier? 219 00:17:14,240 --> 00:17:15,491 Demarchelier. 220 00:17:15,699 --> 00:17:17,284 Lat tað vera. 221 00:17:17,451 --> 00:17:19,078 Hevur tú...? Áh. 222 00:17:21,288 --> 00:17:25,209 Eg havi Mirandu Prestakall. Eg havi Patrick! 223 00:17:27,461 --> 00:17:30,548 Hon rópti meg inn har og so hon spurdi meg um bryggju 59. 224 00:17:30,714 --> 00:17:34,635 Og har var okkurt um Símun, Frankie, onkran annan. 225 00:17:34,802 --> 00:17:37,930 Og hon hevur brúk fyri skjúrtum frá Calvin Klein. 226 00:17:38,347 --> 00:17:41,642 Og har var okkurt um ein pony. 227 00:17:42,101 --> 00:17:44,270 - Segði hon hvørjar skjúrtur? - Nei. 228 00:17:44,436 --> 00:17:46,522 - Segði hon hvat slag? - Eg royndi at spyrja hana. 229 00:17:46,689 --> 00:17:48,983 Tú spyrt kanska ongantíð Mirandu nakað. 230 00:17:49,149 --> 00:17:53,195 Rættur. Eg skal fáast við alt hetta, og tú fert til Calvin Klein. 231 00:17:55,114 --> 00:17:56,615 - Meg? - Á, eg eri keddur. 232 00:17:56,782 --> 00:17:58,450 Hevur tú onkra raðfesting frammanundan? 233 00:17:58,617 --> 00:18:00,995 Onkur ræðulig-skjúrta stevna tú mást fara til? 234 00:18:16,844 --> 00:18:18,179 - Miranda? - Er tú har? 235 00:18:18,345 --> 00:18:21,223 Eg eri um at ganga inn. Eg ringi til tín, so skjótt eg... 236 00:18:24,894 --> 00:18:26,228 - Hey? - Meðan tú ert úti... 237 00:18:26,395 --> 00:18:30,191 ...Miranda hevur brúk fyri, at tú fert til Herm s at heinta 25 sjal vit bíløgdu til hana. 238 00:18:30,357 --> 00:18:33,194 Cassidy gloymdi heimaarbeiðið hjá Dalton. Tak hatta upp. 239 00:18:33,360 --> 00:18:35,070 Miranda fór út. at hitta Meisel. 240 00:18:35,237 --> 00:18:37,406 Hon vil hava meira Starbucks. tá hon kemur aftur. 241 00:18:37,573 --> 00:18:41,202 - Heitur Starbuks. - Kanst tú bara endurtaka tað fyrst...? Hey? 242 00:18:45,873 --> 00:18:47,917 Á, Gud mín. 243 00:18:48,375 --> 00:18:50,669 Hvat tók tær so langa tíð? Eg má pissa. 244 00:18:50,836 --> 00:18:52,505 - Tú hevur ikki pissað, síðani eg fór? - Nei. 245 00:18:52,671 --> 00:18:55,174 Verið at manna skriviborðið, havi eg ikki? Eg springi. 246 00:19:00,179 --> 00:19:01,972 Á, hey. 247 00:19:03,641 --> 00:19:06,977 - Tú gert frakka. Ger frakkan. - Okey. 248 00:19:08,187 --> 00:19:11,440 Ver fyrireikaður. Gjøgnumkoyringin er klokkan 12:30, og fólk eru í panikki. 249 00:19:11,607 --> 00:19:14,151 So gongur telefonin at vera ringjandi av krókinum. 250 00:19:14,318 --> 00:19:15,945 Gjøgnumkoyringin. Rættur. 251 00:19:16,487 --> 00:19:19,615 Ja. Ritstjórar koma við møguleikum til upptøkuna, og Miranda velur. 252 00:19:19,782 --> 00:19:22,284 Hon velur hvørt einasta ting í hvørjum einasta blaði. 253 00:19:22,451 --> 00:19:25,246 Tað er ein risa avtala. Eg veit ikki hví tú ikki veitst tað. 254 00:19:25,412 --> 00:19:27,248 - Okey, ert tú klárur? - Á, heilsan, heilsan. 255 00:19:27,790 --> 00:19:30,626 Rætt, ja, eftir loo, Serena og eg fara at eta døgurða. 256 00:19:30,793 --> 00:19:32,795 - Hetta er hon, tann nýggja eg. - Hey. 257 00:19:32,962 --> 00:19:35,005 - Sagdi tær. - Eg helt, at tú skemtaði. 258 00:19:35,172 --> 00:19:36,882 Nei, heilt álvarsamt, ja. 259 00:19:37,049 --> 00:19:39,134 Eg fái 20 minuttir til døgurða, og tú fært 15. 260 00:19:39,301 --> 00:19:41,554 - Tá eg komi aftur, kanst tú fara. - Okey. 261 00:19:41,720 --> 00:19:45,891 - Hvat er hon júst ílatin? - Skjúrtan hjá ommu hennara. 262 00:19:58,362 --> 00:20:01,532 Maissúppur. Hatta er eitt áhugavert val. 263 00:20:01,907 --> 00:20:06,370 Tú veitst, at cellulitt er eitt av høvuðstilfarið í maissúgvu? 264 00:20:11,584 --> 00:20:13,294 Eingin av gentunum her etur nakað? 265 00:20:13,460 --> 00:20:17,464 Ikki síðani tveir gjørdust teir nýggju fýra og null gjørdist tey nýggju tvey. 266 00:20:17,631 --> 00:20:19,133 Ja, eg eri ein seks. 267 00:20:19,967 --> 00:20:22,344 Hvat er tann nýggi 14. 268 00:20:25,931 --> 00:20:27,641 - Skjót. - Á, tað er líkamikið. 269 00:20:27,808 --> 00:20:31,687 Eg eri vísur í, at tú hevur nógv meira poly blanding hvaðani tað kom. 270 00:20:32,646 --> 00:20:33,939 Okey. 271 00:20:34,106 --> 00:20:36,275 Tú heldur, at míni klæði eru ræðulig, Eg skilji tað. 272 00:20:36,442 --> 00:20:39,486 Men, tú veitst, eg eri ikki fer at vera á móta í allar ævir... 273 00:20:39,653 --> 00:20:43,657 ...so eg síggi ikki meining í at broyta sjálvur bara tí eg havi hetta arbeiðið. 274 00:20:44,200 --> 00:20:45,534 Jú, tað er satt. 275 00:20:45,701 --> 00:20:49,455 Tað er tað, sum hesin multi-milliarda-dollar ídnaður snýr seg um, allíkavæl, er tað ikki? 276 00:20:49,622 --> 00:20:50,956 Innari vakurleiki. 277 00:20:54,210 --> 00:20:55,753 Hey? 278 00:20:56,712 --> 00:20:58,172 Rættur. Kom nú. 279 00:20:58,339 --> 00:21:00,925 Miranda trýsti gjøgnumrenningina upp ein hálvan tíma. 280 00:21:01,133 --> 00:21:02,635 Hon er altíð 15 minuttir tíðliga. 281 00:21:02,801 --> 00:21:04,595 - Hvat merkir...? - Tú ert longu seinur. 282 00:21:04,762 --> 00:21:07,515 - Koma. Orsaka meg. - Skjót! 283 00:21:09,642 --> 00:21:12,102 - Harra Ravitz. - Nígel. 284 00:21:13,562 --> 00:21:16,190 - Málið gongur væl? - Á, ja. Okkara besti september nakrantíð. 285 00:21:16,357 --> 00:21:21,612 Stórur. Hoyrdi Miranda dripna heyst jakkar og dróg upp Sedona skjótið. 286 00:21:21,779 --> 00:21:25,699 - Hvat kostar tað mær? - Umleið 300.000. 287 00:21:26,283 --> 00:21:28,744 Skal hava verið nakrir ørkymlandi jakkar. 288 00:21:29,912 --> 00:21:31,789 - Írv Rávíts. - Á, eg eri keddur. 289 00:21:31,956 --> 00:21:34,041 Hetta er Andy Sachs, Nýggi hjálparfólkið hjá Mirandu. 290 00:21:34,208 --> 00:21:38,754 Á, tillukku, unga dama. Ein millión gentur vildu dripið fyri hatta arbeiðið. 291 00:21:38,921 --> 00:21:40,840 Farvæl. 292 00:21:41,799 --> 00:21:44,718 Formaður í Elías-Klarka. Írv Rávíts. 293 00:21:44,885 --> 00:21:49,640 Tú veitst, hvat tey siga: Lítil maður, risa ego. 294 00:21:52,351 --> 00:21:55,187 Nei. Og eg havi sæð alt hetta áður. 295 00:21:55,354 --> 00:21:58,190 Theyskens roynir at uppfinna av nýggjum drop mittuna, so tað er... 296 00:21:58,357 --> 00:22:01,318 - Hvar eru allir hinir kjólarnir? - Vit hava nøkur beint her. 297 00:22:01,485 --> 00:22:04,655 - Statt, hygg og lurta. - Eg haldi, at tað kann vera sera áhugavert... 298 00:22:04,822 --> 00:22:05,865 Nr. 299 00:22:06,365 --> 00:22:08,993 Nei, eg bara... Tað er bara forvirrandi fyri meg. 300 00:22:09,160 --> 00:22:12,079 Hví er tað so ógjørligt at seta saman eitt ordiligt gjøgnumkoyringar? 301 00:22:12,246 --> 00:22:15,291 Tit fólk hava havt tímar og tímar at fyrireika seg. 302 00:22:15,457 --> 00:22:19,837 Tað er bara so forvirrandi fyri meg. Hvar eru lýsararnir? 303 00:22:20,004 --> 00:22:23,090 - Vit hava nøkur stykki frá Banana... - Vit hava brúk fyri fleiri, ikki so? Áh. 304 00:22:23,257 --> 00:22:24,800 Hetta er... 305 00:22:24,967 --> 00:22:28,053 - Hetta kann vera... Hvat heldur tú um...? - Ja. Tú kennir meg. 306 00:22:28,220 --> 00:22:31,724 Gev mær eina fulla ballerinaskjúrtu og eitt sindur av saloon, og eg eri umborð. 307 00:22:31,891 --> 00:22:35,269 - Men heldur tú, at tað er ov nógv sum...? - Eins og Lacroix frá juli? 308 00:22:35,436 --> 00:22:38,189 Tað helt eg, men nei, ikki við røttum tilhoyri. 309 00:22:38,355 --> 00:22:40,399 Hvar eru beltini til hendan kjólan? 310 00:22:40,733 --> 00:22:42,985 Hví er eingin klárur? 311 00:22:43,152 --> 00:22:47,615 Her. Tað er eitt hart kall. Tey eru so ymisk. 312 00:22:54,246 --> 00:22:55,581 Okkurt stuttligt? 313 00:22:59,126 --> 00:23:01,754 Nei. Nei, nei, einki er... 314 00:23:01,921 --> 00:23:06,050 Tú veitst, tað er bara, at bæði tey beltini síggja júst tað sama út fyri mær. 315 00:23:06,217 --> 00:23:10,387 Tú veitst, eg eri enn læra um hetta og... 316 00:23:10,554 --> 00:23:13,265 "Hetta"? 317 00:23:14,099 --> 00:23:19,230 Á, í lagi. Eg skilji. Tú heldur hetta hevur einki við teg at gera. 318 00:23:20,272 --> 00:23:22,691 Tú fert í títt skáp... 319 00:23:22,858 --> 00:23:27,196 ...og tú velur, eg veit ikki, hasa bláu troyggjuna, til dømis... 320 00:23:27,363 --> 00:23:31,158 ...tí tú roynir at siga heiminum tú tekur teg sjálvan í ov stórum álvara... 321 00:23:31,325 --> 00:23:32,993 ...at hugsa um, hvat tú leggur á... 322 00:23:33,160 --> 00:23:36,372 ...men tað tú ikki veitst er, at tann troyggjan er ikki bara blá. 323 00:23:36,539 --> 00:23:40,835 Tað er ikki turkis. Tað er ikki lapis. Tað er faktiskt ceruleanskt. 324 00:23:41,001 --> 00:23:43,212 Og tú ert eisini blíður óvitandi um tað... 325 00:23:43,379 --> 00:23:47,424 ...at í 2002, Oscar de la Renta gjørdi eina samling av cerulean kjólum... 326 00:23:47,591 --> 00:23:51,762 ...og so var tað Yves Saint Laurent sum vístu cerulean herjakkar. 327 00:23:51,929 --> 00:23:53,389 Eg haldi, vit hava brúk fyri einum jakka her. 328 00:23:54,682 --> 00:23:58,727 Tá vísti cerulean skjótt seg í søvn av átta ymiskum sniðgevum. 329 00:23:58,894 --> 00:24:02,022 Og so sílaði tað niður ígjøgnum vøruhandlarnar... 330 00:24:02,189 --> 00:24:06,360 ...og sló so á niður inn í okkurt syrgiligt frítíðarhorn... 331 00:24:06,527 --> 00:24:09,363 ...har tú, uttan iva, fiskaði tað úr onkrari ruddingarbingju. 332 00:24:09,530 --> 00:24:14,201 Men tað bláa umboðar milliónir av dollarum og óteljandi arbeiðspláss. 333 00:24:14,368 --> 00:24:17,580 Og tað er eitt sindur komiskt, hvussu tú hugsar at tú hevur valt... 334 00:24:17,746 --> 00:24:20,040 ...tað frítekur teg frá mótaídnaðinum... 335 00:24:20,207 --> 00:24:23,586 ...tá tú faktiskt ert í ein troyggja, sum varð vald til tín... 336 00:24:23,752 --> 00:24:26,547 ...av fólkunum í hesum rúminum... 337 00:24:26,714 --> 00:24:29,049 ...úr eini rúgvu av "tingum." 338 00:24:29,675 --> 00:24:32,136 Og so segði eg, nei, Eg sá ikki munin... 339 00:24:32,303 --> 00:24:34,471 ...millum tey bæði heilt eins belti. 340 00:24:34,638 --> 00:24:36,515 Tú skuldi havt sæð eygnabráið, hon gav mær. 341 00:24:36,682 --> 00:24:39,852 Eg svørji, eg helt holdið var farin at bráðna av andlitinum á henni. 342 00:24:40,019 --> 00:24:41,395 Tað er ikki stuttligt. 343 00:24:41,562 --> 00:24:45,608 Hon er ikki glað, uttan so at øll rundan um her er panikk, kvalma ella sjálvmorðslig. 344 00:24:45,774 --> 00:24:48,736 Og klakkarnir tilbiðja hana bara. 345 00:24:48,903 --> 00:24:50,738 - Hvør? - Tey kalla tey "klakkarar." 346 00:24:50,946 --> 00:24:53,616 Ljóðið, sum teirra stilettir gera í marmorforhøllini. 347 00:24:53,782 --> 00:24:55,201 Tað er sum: 348 00:24:57,161 --> 00:24:59,872 Og tey virka øll sum tey grøða krabbamein ella okkurt. 349 00:25:00,039 --> 00:25:04,543 Nøgdin av tíð og orku at hesi fólkini brúka... 350 00:25:04,710 --> 00:25:08,172 ...á hesar týdningarleysu, smálutir. Og fyri hvat? 351 00:25:08,339 --> 00:25:11,217 Soleiðis at tey í morgin kunnu brúka 300.000 dollarar afturat... 352 00:25:11,383 --> 00:25:14,011 ...at endurtaka okkurt tað var í lagi at byrja við... 353 00:25:14,178 --> 00:25:18,432 ...at selja fólki ting tey hava ikki brúk fyri tí. Guð! 354 00:25:20,392 --> 00:25:23,395 - Eg eri ikki so mikið sum svangur longur. - Hvat? 355 00:25:23,562 --> 00:25:27,191 - Tí eru tær genturnar so klænar. - Á, nei, nei, nei. Gev mær hatta. 356 00:25:27,358 --> 00:25:30,194 Tað eru, sum, $8 av Jarlsberg har inni. 357 00:25:31,403 --> 00:25:33,072 Veitst tú hvat? 358 00:25:33,989 --> 00:25:36,408 Eg má bara halda tað út í eitt ár. Eitt ár. 359 00:25:36,575 --> 00:25:39,119 Og so kann eg gera hvat eg kom til New York at gera. 360 00:25:39,495 --> 00:25:41,789 Men eg kann ikki lata Mirandu koma til mín. Eg fari ikki. 361 00:25:41,956 --> 00:25:44,291 Lætt har, tigri. 362 00:25:46,544 --> 00:25:49,588 - Á, góðan morgun, Miranda. - Fá mær Ísak. 363 00:25:51,298 --> 00:25:53,884 Eg síggi ikki mín morgunmat her. Hvar eru míni egg? 364 00:25:54,051 --> 00:25:55,678 Orsaka meg! 365 00:25:55,845 --> 00:25:58,806 Heinta Polaroidini frá undirklædnaupptøkuni. 366 00:25:59,014 --> 00:26:02,434 Fá bremsurnar kannaðar á mínum bili. 367 00:26:05,062 --> 00:26:08,148 Hvar er hatta pappírsstykkið? Eg hevði í hondini í gjáramorgunin? 368 00:26:08,816 --> 00:26:10,192 Gentur hava brúk fyri nýggjum brimgarðum... 369 00:26:10,359 --> 00:26:13,195 ...ella boogie-borð ella okkurt til vársteðgin. 370 00:26:13,821 --> 00:26:16,532 - Hey? - Tvíburðarnir hava eisini brúk fyri flip-flops. 371 00:26:19,743 --> 00:26:21,787 Heinta mínar skógvar frá Blahnik... 372 00:26:21,954 --> 00:26:24,540 ...og far so at fáa Patriciu. - Hvør er hatta? 373 00:26:24,707 --> 00:26:26,584 Góða genta! Góða genta! Góða genta! 374 00:26:26,750 --> 00:26:30,296 Fá mær hatta lítla borðið, sum mær dámar í tí handlinum á Madison. 375 00:26:30,462 --> 00:26:34,425 Fá okkum bílegging til døgurða í kvøld á tí staðnum, sum fekk tað góða ummælið. 376 00:26:34,592 --> 00:26:37,052 - Seðlar avhendaðir í dag. Hvar eru øll? 377 00:26:37,219 --> 00:26:40,347 Hví arbeiðir eingin? - Eystursíða. 378 00:26:41,515 --> 00:26:43,934 Fá meg Demarchelier. 379 00:26:50,149 --> 00:26:53,402 Eg havi Mirandu Presta ringja eftir... Okey. 380 00:26:54,612 --> 00:26:56,739 Eg havi Patrick. 381 00:27:02,495 --> 00:27:04,413 Gud havi lov, at tað er fríggjadagur, ikki so? 382 00:27:04,580 --> 00:27:08,751 Í øllum førum verður Miranda í Miami, so vit nýtist ikki at vera á vakt hetta vikuskiftið. 383 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 Tú veitst, pápi mín kemur inn. úr Ohio. 384 00:27:11,086 --> 00:27:14,381 Ja, vit fara út at eta og kanska síggja Chicago. 385 00:27:14,548 --> 00:27:16,258 Gert tú okkurt stuttligt hetta vikuskiftið? 386 00:27:16,842 --> 00:27:18,260 Ja. 387 00:27:22,264 --> 00:27:24,225 Ja, Nate segði, at tað var fantastiskt. 388 00:27:24,391 --> 00:27:28,062 Hann faktiskt... Hann søkti her men tey vildi hava onkran við fleiri royndum. 389 00:27:28,229 --> 00:27:30,189 - Her. - Hvat er hetta? 390 00:27:30,356 --> 00:27:32,858 Eg vil ikki hava teg. at koma aftan á tína hýru. 391 00:27:33,025 --> 00:27:36,070 - Pápi? Hvussu gjørdi tú...? - Tað er... 392 00:27:36,987 --> 00:27:39,114 Eg fari at drepa mammu. 393 00:27:40,533 --> 00:27:42,117 Takk fyri. 394 00:27:46,539 --> 00:27:49,291 - Tað er ordiliga gott at síggja teg. - Eisini tú, søta. 395 00:27:50,209 --> 00:27:54,630 So vilt tú byrja at grilla meg nú, ella skulu vit bíða til eftir døgurða? 396 00:27:54,797 --> 00:27:57,716 Eg helt, at eg skuldi lata teg njót í øllum førum breyðkurvina fyrst. 397 00:27:57,883 --> 00:27:59,844 Nei, nei, nei, tað er í lagi. Far beint fram. 398 00:28:00,469 --> 00:28:02,221 Vit eru bara eitt sindur stúrin, góða. 399 00:28:02,388 --> 00:28:04,932 Vit fáa teldupostar frá tykkum á skrivstovuni kl. 400 00:28:05,099 --> 00:28:07,643 Tín løn er ræðulig. Tú sleppur ikki at skriva nakað. 401 00:28:07,810 --> 00:28:09,812 Hey, tað er ikki rættvíst. 402 00:28:09,979 --> 00:28:11,272 Eg skrivaði hasar teldupostarnar. 403 00:28:12,356 --> 00:28:15,818 Eg royni at skilja, hví onkur sum fekk upptøku til Stanford Law... 404 00:28:15,985 --> 00:28:19,822 ...vendir tí niður at vera journalistur, og nú gert tú ikki eisini tað. 405 00:28:19,989 --> 00:28:22,950 Pápi, tú mást hava álit á mær. 406 00:28:23,117 --> 00:28:25,911 At vera hjálparfólk hjá Mirandu letur nógvar hurðar upp. 407 00:28:26,745 --> 00:28:29,540 Emily fer til París saman við Mirandu. um nakrar fáar mánaðir... 408 00:28:29,707 --> 00:28:33,502 ...og hon fer at hitta ritstjórar og rithøvundar úr øllum týðandi bløðum... 409 00:28:33,669 --> 00:28:35,546 ...og um eitt ár, kundi tað verið eg. 410 00:28:36,672 --> 00:28:41,927 Í lagi? Pápi, eg svørji, hetta er mín steðgur. Hetta er mítt... 411 00:28:42,094 --> 00:28:44,471 Mín møguleiki. Hetta er... 412 00:28:44,638 --> 00:28:46,515 ...stjórin hjá mær. 413 00:28:48,309 --> 00:28:50,769 Orsaka, pápi. Eg má taka hetta. 414 00:28:50,936 --> 00:28:55,107 - Hey, Miranda? - Flogferðin hjá mær er avlýst. 415 00:28:55,274 --> 00:28:58,736 Tað er onkur vitleysur veðurtrupulleiki. Eg má koma heim í kvøld. 416 00:28:58,903 --> 00:29:01,405 Tvíburarnir hava upplestur í morgin fyrrapartin í skúlanum. 417 00:29:01,572 --> 00:29:02,990 - Hvat? - Í skúlanum. 418 00:29:03,157 --> 00:29:05,826 - Avgjørt. Lat meg síggja, hvat eg kann gera. - Gott. 419 00:29:05,993 --> 00:29:08,787 Hey. Eg veit, at hetta er í síðstu løtu... 420 00:29:08,954 --> 00:29:12,208 ...men eg vónaði, at tú kundi kanska fáa eitt flogfar til stjóran hjá mær... 421 00:29:12,374 --> 00:29:14,668 ...úr Miami til New York í kvøld? 422 00:29:16,086 --> 00:29:19,006 - Ja. Ja, eitthvørt slag av jetflogfari. - Beint her. Takk fyri. 423 00:29:19,173 --> 00:29:21,050 - Frá Miami til Ný York. - Takk fyri. 424 00:29:21,217 --> 00:29:23,302 Ja, eg havi brúk fyri tí í kvøld. Eg havi brúk fyri tí... 425 00:29:23,469 --> 00:29:26,347 - Eg helt, at tú fórt út... - Nei. Tað er her yviri, søta. 426 00:29:26,514 --> 00:29:31,185 Hey, eg royni at fáa eitt flogfar í kvøld, fyri í kvøld, úr Miami til New York. 427 00:29:31,352 --> 00:29:34,313 Ja, eg veit, at tað er ein ódn. 428 00:29:34,897 --> 00:29:37,441 Einki flýgur út? Hvat meinar tú, einki? 429 00:29:37,608 --> 00:29:40,027 Tað er fyri Mirandu Prest. Hon er ein kundi hjá tær. 430 00:29:40,194 --> 00:29:42,196 Hon hevur flogið við tær áður. Ja, ja, heilsan. 431 00:29:42,363 --> 00:29:45,241 Eg havi brúk fyri einum jetflogfari í kvøld. frá Miami til Ný York. 432 00:29:45,407 --> 00:29:47,618 - Ja. Orsaka, halt á. - Hvat? 433 00:29:47,785 --> 00:29:49,286 Hey? Miranda, heilsan. 434 00:29:49,453 --> 00:29:52,957 Eg royni at fáa flog, men eingin er flúgvandi, vegna veður. 435 00:29:53,123 --> 00:29:56,919 Vinaliga. Tað er bara, Eg veit ikki, kavi. 436 00:29:57,086 --> 00:29:58,796 Ja, onkur má vera farin út. 437 00:29:58,963 --> 00:30:00,756 Ring til Donatellu. Fá hennara jetflogfar. 438 00:30:00,923 --> 00:30:03,300 Ring til øll hini, sum vit kenna sum hevur jetflogfar. 439 00:30:03,467 --> 00:30:06,053 Ring til hvønn... Hetta er títt svar... Hetta er títt arbeiði. 440 00:30:06,220 --> 00:30:08,097 Fá meg heim. 441 00:30:08,556 --> 00:30:10,891 Á, Gud mín. Hon fer at myrða meg. 442 00:30:11,058 --> 00:30:14,228 Hvat vil hon hava teg at gera, hava tjóðarverjuna at loftlyfta hana? 443 00:30:14,395 --> 00:30:16,772 Sjálvandi ikki. Kundi eg gjørt hatta? 444 00:30:17,189 --> 00:30:18,899 Kom nú. Kom nú. 445 00:30:20,693 --> 00:30:23,320 Upplesturin hjá gentunum var heilt frálíkt. 446 00:30:23,487 --> 00:30:25,739 Teir spældu Rachmaninoff. Øllum elskaði tað. 447 00:30:25,906 --> 00:30:32,371 Øll uttan eg, tí eg var tíverri ikki har. 448 00:30:33,372 --> 00:30:36,876 - Miranda, eg eri so kedd. - Veitst tú, hví eg setti teg í starv? 449 00:30:37,626 --> 00:30:40,045 Eg havi altíð somu gentu í starv. 450 00:30:40,212 --> 00:30:45,217 Stílfullur, slankur, sjálvandi, tilbiður blaðið. 451 00:30:45,384 --> 00:30:48,596 Men so ofta vísa tey seg at vera... 452 00:30:48,762 --> 00:30:51,515 ...Eg veit ikki, skuffandi. Og... 453 00:30:52,975 --> 00:30:54,310 ...býtt. 454 00:30:55,352 --> 00:30:59,398 So tú, við tí imponerandi r summu ... 455 00:30:59,565 --> 00:31:02,526 ...og stóra røðan um tín sokallaða arbeiðsetikk... 456 00:31:02,693 --> 00:31:05,613 ...Eg helt, at tú fórt at vera øðrvísi. 457 00:31:06,363 --> 00:31:10,951 Eg segði við meg sjálvan: "Far fram." Tak ein kjans. 458 00:31:11,118 --> 00:31:14,371 Hýr tí klóku fittu gentuni." 459 00:31:16,332 --> 00:31:18,375 Eg hevði vón. 460 00:31:18,542 --> 00:31:20,628 Gud mín, eg livi av tí. 461 00:31:21,629 --> 00:31:25,508 Allíkavæl endaði tú við skuffa meg meira enn... 462 00:31:26,509 --> 00:31:28,928 Meira enn nakar av hinum ørkymlandi gentunum. 463 00:31:33,182 --> 00:31:35,518 Eg gjørdi veruliga alt, sum eg kundi hugsa mær. 464 00:31:35,726 --> 00:31:37,978 Tað er alt. 465 00:31:47,404 --> 00:31:49,907 Orsaka meg, hvar ert tú heldur tú fert? 466 00:32:09,093 --> 00:32:11,470 Hon hatar meg, Nigel. 467 00:32:12,429 --> 00:32:16,767 Og tað er mín trupulleiki, tí... Á, bíða, nei. Tað er ikki mín trupulleiki. 468 00:32:16,976 --> 00:32:20,312 Eg veit ikki hvat annað eg kann gera tí um eg geri okkurt rætt... 469 00:32:20,521 --> 00:32:23,148 ...tað er óviðurkent. Hon sigur ikki so mikið sum takk. 470 00:32:23,315 --> 00:32:28,362 Men um eg geri okkurt skeivt, hon er illgrunasamur. 471 00:32:28,571 --> 00:32:30,489 So gevst. 472 00:32:30,906 --> 00:32:32,324 Hvat? 473 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 - Fara úr. - Skjótt... 474 00:32:34,535 --> 00:32:36,996 Eg kann fáa eina gentu at taka títt arbeiði um fimm minuttir. 475 00:32:37,204 --> 00:32:38,956 Ein, sum veruliga vil tað. 476 00:32:39,165 --> 00:32:41,500 Men nei, eg vil ikki siga upp. Hatta er ikki rættvíst. 477 00:32:41,709 --> 00:32:44,211 Men eg... Tú veitst, Eg sigi bara hatta... 478 00:32:44,420 --> 00:32:48,591 ...Eg vil bara hava eitt sindur av æru fyri tað fakta, at eg drepi meg sjálvan við at royna. 479 00:32:48,799 --> 00:32:52,636 Andy, ver álvarsamur. Tú roynir ikki. 480 00:32:53,512 --> 00:32:56,515 Tú grenjar. 481 00:32:57,474 --> 00:32:59,310 Hvat vilt tú hava meg? at siga við teg, ha? 482 00:32:59,810 --> 00:33:02,813 Vilt tú hava meg at siga: "Stakkal tú, Miranda er farin at velja teg... 483 00:33:03,022 --> 00:33:05,065 ...stakkals tú, stakkals Andy"? 484 00:33:05,274 --> 00:33:09,445 Vakna, seks. Hon ger bara sítt arbeiði. 485 00:33:09,653 --> 00:33:11,197 Tú arbeiðir á staðnum... 486 00:33:11,405 --> 00:33:14,408 ...sum gav út sum størstu listafólkini í øldini: 487 00:33:14,617 --> 00:33:17,828 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 488 00:33:18,037 --> 00:33:23,250 Og hvat tey gjørdu, hvat tey skaptu, var størri enn list. 489 00:33:23,459 --> 00:33:25,294 Tí tú livir títt lív í tí. 490 00:33:26,837 --> 00:33:30,716 Ja, ikki tú, sjálvandi. Men sum fólk. 491 00:33:30,925 --> 00:33:35,721 Heldur tú, at hetta bara er eitt blað? Hetta er ikki bara eitt blað. 492 00:33:35,930 --> 00:33:39,767 Hetta er ein skínandi vón fyri... 493 00:33:40,643 --> 00:33:41,894 Á, eg veit ikki. 494 00:33:42,061 --> 00:33:45,397 Latið okkum siga, at ein ungur drongur veksur upp í Rhode Island við seks brøðrum... 495 00:33:45,564 --> 00:33:48,734 ...látast at fara til fótbólt, tá hann skuldi á seymitíma... 496 00:33:48,901 --> 00:33:52,071 ...og lesa Runway undir permunum um náttina við snarljósi. 497 00:33:52,279 --> 00:33:55,991 Tú hevur onga fatan av, hvussu nógvar legendur hava gingið hesar hølini, og verri... 498 00:33:56,200 --> 00:33:58,786 ...tú leggur einki í. Tí hetta staðið... 499 00:33:58,994 --> 00:34:03,916 ...har so nógv fólk skuldu doyggja at arbeiða, tú bert verðuliga at arbeiða. 500 00:34:04,333 --> 00:34:07,670 Og tú vilt vita, hví hon mussar teg ikki á pannuna... 501 00:34:07,878 --> 00:34:12,174 ...og gevi tær eina gullstjørnu á tínum heimaarbeiði at enda á degnum. 502 00:34:13,968 --> 00:34:16,387 Vakna, skattur. 503 00:34:22,935 --> 00:34:25,312 Okey, so eg skrúvi tað upp. 504 00:34:26,397 --> 00:34:30,985 Eg meini, eg vil ikki, eg ynski bara at eg visti, hvat eg kundi gera... 505 00:34:36,991 --> 00:34:40,161 Nígel? Nígel, Nígel. 506 00:34:42,663 --> 00:34:43,706 Nr. 507 00:34:44,290 --> 00:34:46,750 Eg veit ikki hvat tú væntar, at eg geri tað. 508 00:34:46,959 --> 00:34:50,671 Tað er einki í hesum skápinum, sum fer at passa til stødd seks, kann eg tryggja tær. 509 00:34:53,507 --> 00:34:56,468 Hetta eru allar sýnisstøddir, tvær og fýra. 510 00:34:57,136 --> 00:34:59,096 Okey, vit gera hetta fyri teg... 511 00:34:59,305 --> 00:35:01,140 - Og... - Ein ponsjo? 512 00:35:01,515 --> 00:35:03,809 Tú tekur tað, sum eg gevi tær. og tær fer at dáma tað. 513 00:35:04,018 --> 00:35:06,645 Vit gera hetta Dolce fyri teg. 514 00:35:07,062 --> 00:35:09,857 Og skógvar... 515 00:35:10,065 --> 00:35:11,483 Jimmi velur. 516 00:35:12,735 --> 00:35:14,904 Manólo Bláhnik. 517 00:35:15,821 --> 00:35:18,866 Nancy Gonsalez, elski tað. 518 00:35:19,074 --> 00:35:21,327 Okey, Narsiso Rodríguez. Hetta elska vit. 519 00:35:22,620 --> 00:35:24,914 - Tað passar kanska. Tað kundi. - Hvat? 520 00:35:25,122 --> 00:35:28,083 Okey, nú Chanel. Tú ert í harðligan tørv á Chanel. 521 00:35:28,250 --> 00:35:30,920 Skulu vit? Vit mugu fáa til Vakurleikadeildina... 522 00:35:31,086 --> 00:35:34,048 ...og Gud viti hvussu leingi tað fer at taka. 523 00:35:34,215 --> 00:35:37,801 Eg meini, eg havi onga hugsan. hví Miranda hýsti henni. 524 00:35:38,010 --> 00:35:40,638 Mær heldur ikki. Vit vóru í Vakurleikadeildini... 525 00:35:40,846 --> 00:35:43,766 ...og hon helt uppi Shu Uemura eygnavippukrullu og segði: 526 00:35:43,974 --> 00:35:45,726 ”Hvat er hetta?” 527 00:35:46,852 --> 00:35:49,522 Eg meini, eg visti bara frá løtuna eg sá hana... 528 00:35:49,730 --> 00:35:52,483 ...hon skuldi vera ein fullkomin og fullkomin vanlukka... 529 00:36:03,494 --> 00:36:04,912 Skrivstovan hjá Mirandu Presta. 530 00:36:05,621 --> 00:36:08,415 Nei, hon er faktiskt ikki tøk. men eg skal lata orð. 531 00:36:08,624 --> 00:36:10,668 Okey, takk. Farvæl. 532 00:36:12,503 --> 00:36:14,296 Hvussu gjørdi...? 533 00:36:15,798 --> 00:36:17,925 - Ert tú í Ch... - Chanel stivlarnir? 534 00:36:18,133 --> 00:36:20,636 Ja, tað eri eg. 535 00:36:21,554 --> 00:36:23,430 Tú sært gott út. 536 00:36:25,724 --> 00:36:27,601 Hvat? 537 00:36:28,519 --> 00:36:31,188 - Tað ger hon. - Á, tiga, Serena. 538 00:36:33,774 --> 00:36:36,527 - Vit síggjast í morgin. - Góða nátt, maður. Tak tað róligt. 539 00:36:36,735 --> 00:36:38,946 Ansa eftir hasum fingrinum, ha? 540 00:36:56,130 --> 00:36:57,673 So... 541 00:36:59,008 --> 00:37:00,843 ...hvat heldur tú? 542 00:37:02,887 --> 00:37:06,307 Eg haldi, vit mugu heldur sleppa út hiðani. áðrenn unnusta mín sær meg. 543 00:37:53,896 --> 00:37:56,690 Kjólarnir eru fantastiskir, Ralph. 544 00:37:57,733 --> 00:37:59,985 Vit fara at brúka burgundy... 545 00:38:04,949 --> 00:38:07,159 ...til permuna royn... 546 00:38:11,330 --> 00:38:14,583 So vit brúktu eitt heilt semestur á kartoflum einsamøll. 547 00:38:14,792 --> 00:38:17,169 Tak yngulin og pressa hann. Sært tú, hvussu fast tað er? 548 00:38:17,336 --> 00:38:19,547 Hey. Á, eg eri so harmur um, at eg eri seinur. 549 00:38:20,381 --> 00:38:23,133 Tað var ein kreppa . í Tilhoyrdeildini. 550 00:38:23,300 --> 00:38:26,262 - Eg hevði brúk fyri at finna eitt python høvuðsband. - Python er heitt beint nú. 551 00:38:26,679 --> 00:38:30,057 Eg havi spennandi gávur til tykkum øll. 552 00:38:30,266 --> 00:38:32,434 Ert tú til reiðar? 553 00:38:33,269 --> 00:38:36,522 - Hvat er hatta? - Tað er ein Bang og Olufsen telefon. 554 00:38:36,730 --> 00:38:39,191 Charlie Rós sendi tað til Miranda. til føðingardag hennara. 555 00:38:39,400 --> 00:38:42,611 Eg hugdi uppá tað á netinum. Tað eru ellivuhundrað dollarar. 556 00:38:42,820 --> 00:38:44,405 - Hvat? - Ja. 557 00:38:44,613 --> 00:38:47,783 Og eg havi nakrar vørur. Hárbustir hjá Mason Pearson. 558 00:38:47,992 --> 00:38:49,285 Ein lítil Klinikkur. 559 00:38:49,910 --> 00:38:52,246 Á, fanin, eg elski títt arbeiði. 560 00:38:52,454 --> 00:38:53,831 Á, eitt afturat... 561 00:38:54,039 --> 00:38:55,875 ...lítið. 562 00:38:57,084 --> 00:38:59,587 - Vilt tú hava tað? Tú vilt... Á. - Gev mær, gev mær, gev mær! 563 00:38:59,753 --> 00:39:01,630 - Eg haldi, at henni dámar tað. - Á, Gud mín! 564 00:39:01,839 --> 00:39:04,758 Hetta er nýggi Marc Jacobs! Hetta er útselt allastaðni. 565 00:39:04,925 --> 00:39:08,095 - Hvar fekst tú hetta? - Miranda vildi ikki hava tað, so... 566 00:39:08,304 --> 00:39:13,184 Á, nei, nei, nei. Hesin taskan er, sum, $ 1900. Eg kann ikki taka hetta frá tær. 567 00:39:13,559 --> 00:39:16,645 - Ja, tað kanst tú. - Hví hava kvinnur brúk fyri so nógvum taskum? 568 00:39:16,854 --> 00:39:19,273 - Tig. - Tú hevur ein, tú leggur alt títt rusk... 569 00:39:19,481 --> 00:39:22,818 ...í tí, og tað er tað, tú ert liðugur. - Móti snýr seg ikki um nyttu. 570 00:39:22,985 --> 00:39:25,571 Eitt eykaútgerð er bert eitt stykki av ikonografi... 571 00:39:25,738 --> 00:39:27,781 ...nýtt til at vísa einstaklingasamleika. 572 00:39:28,824 --> 00:39:31,285 - Og tað er pent. - Tað eisini. 573 00:39:31,494 --> 00:39:35,039 Tað vísir seg, at tað er meira til Runway enn bara snøgg pengapung. 574 00:39:35,539 --> 00:39:39,126 Hygg. Her er ein ritgerð hjá Jay Mclnerney, eitt stykki eftir Joan Didion... 575 00:39:39,335 --> 00:39:42,379 ...enntá ein samrøða við Kristian Amanpur. 576 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Onkur hevur verið at drekka Kool-Aid. 577 00:39:44,507 --> 00:39:46,592 Hvat ert tú...? 578 00:39:47,676 --> 00:39:48,802 - Nat. - Eg skilji tað. 579 00:39:48,969 --> 00:39:51,347 - Tað er... Ja, drekadaman. - Lat meg tosa við hana. 580 00:39:51,514 --> 00:39:55,476 - Nei. Okey, tað havi eg brúk fyri. Lilja, nei, nei, nei! - Sig við hana at fáa sær sínar egnu róma. 581 00:39:55,643 --> 00:40:01,232 Tað fer at svara tí! Tað fer svara tí! Gev mær telefonina! Telefonin. 582 00:40:03,275 --> 00:40:05,569 Hey, Miranda. 583 00:40:07,112 --> 00:40:08,489 Avgjørt. 584 00:40:10,324 --> 00:40:11,700 Eg fari beint nú. 585 00:40:12,660 --> 00:40:16,831 Tú veitst, tað gjørdu tit ikki mugu vera slík rasshol. 586 00:40:48,696 --> 00:40:52,616 Orsaka meg. Eg leiti eftir James Holt. 587 00:40:53,951 --> 00:40:56,537 - Hatta er hann beint har. - Á, á, takk. 588 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Ongin trupulleiki. 589 00:40:58,372 --> 00:41:00,958 Eg leggi míni ting har úti. og eg biði tey góðtaka. 590 00:41:01,750 --> 00:41:06,005 Orsaka meg. Eg eiti Andy. Eg eri farin at taka upp fyri Mirandu Prestliga. 591 00:41:06,213 --> 00:41:08,757 Á, ja. Tú mást vera nýggju Emily. 592 00:41:08,966 --> 00:41:11,302 - Á, ja. - Gott at hitta teg. 593 00:41:11,510 --> 00:41:15,097 Á, lat meg síggja hasa taskuna. Sera, sera lekkurt. 594 00:41:15,306 --> 00:41:19,101 Neyðstøtt, pinnað leður, stykki av hond, klárað við metalliskum frynsum. 595 00:41:19,268 --> 00:41:21,729 Sera gott, sanniliga. Hvør hevur gjørt hatta fantastiska? 596 00:41:22,980 --> 00:41:24,607 Tú. 597 00:41:24,982 --> 00:41:27,943 Duh. Hendan vegin. 598 00:41:31,780 --> 00:41:34,825 Her fara vit. Tað er ein skitsa av kjólanum hjá Mirandu til gagns. 599 00:41:35,034 --> 00:41:38,287 Eisini miðdepilin í mínum vári savnið. Topployniligt ting. 600 00:41:38,496 --> 00:41:40,581 - Eg skal varðveita tað við mínum lívi. - Vinarliga ger tað. 601 00:41:40,789 --> 00:41:45,336 Kom nú. Tú arbeiðir hjá Miranda, tú mást hava brúk fyri harðum rúsdrekka. 602 00:41:48,005 --> 00:41:49,840 Orsaka okkum, gentur. 603 00:41:50,049 --> 00:41:52,009 Hon skal hava slagið. 604 00:41:55,721 --> 00:41:58,807 Tað er deyðiligt. Stuttleika sær. 605 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 Hann hevur rætt, veitst tú. 606 00:42:06,065 --> 00:42:07,399 Slagið. 607 00:42:07,608 --> 00:42:10,945 Eg drakk tað í hansara seinastu veitslu. Eg vaknaði. uppi í Hoboken í ongum... 608 00:42:11,111 --> 00:42:13,531 ...en poncho og kovboyhúgvu. 609 00:42:13,739 --> 00:42:16,033 Gott. 610 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 Vísur. 611 00:42:18,494 --> 00:42:21,497 - Hey. - Kristian Tómpson. 612 00:42:22,748 --> 00:42:25,251 Kristian Tómpson? Tú tvætlar. 613 00:42:25,459 --> 00:42:28,879 Nei, tú ert... Tú skrivar fyri, sum, hvørt blað, sum eg elski. 614 00:42:29,088 --> 00:42:32,466 Eg ummælti títt ritgerðarsavn. fyri mítt háskúlablað. 615 00:42:32,675 --> 00:42:35,511 Nevndi tú mítt góða útsjónd og mín drápssjarma? 616 00:42:35,719 --> 00:42:37,847 - Nei, men... - Hvat gert tú? 617 00:42:38,556 --> 00:42:44,103 Á, ja... Eg vil arbeiða onkustaðni sum New Yorker ella Vanity Fair. 618 00:42:44,311 --> 00:42:46,564 - Eg eri eisini rithøvundur. - Er tað rætt? 619 00:42:46,772 --> 00:42:48,774 Eg átti at lisið tíni ting. Send tað yvir. 620 00:42:48,983 --> 00:42:51,026 Ja? 621 00:42:51,235 --> 00:42:53,404 Hatta hevði... Takk fyri. Hatta hevði verið frálíkt. 622 00:42:55,197 --> 00:42:58,492 Faktiskt arbeiði eg beint nú sum hjálparfólk hjá Mirandu Prest. 623 00:42:58,701 --> 00:43:02,872 Á, tú tvætlar. Ja, tað er ov ringt. Hatta er... Hvør. 624 00:43:03,414 --> 00:43:05,040 Tú yvirlivir ongantíð Miranda. 625 00:43:06,792 --> 00:43:10,045 - Orsaka meg? - Ja, tú tykist fittur, klókur. 626 00:43:10,462 --> 00:43:12,256 Tú kanst ikki gera hatta arbeiðið. 627 00:43:14,717 --> 00:43:16,135 Má fara. 628 00:43:16,343 --> 00:43:21,891 Okey. Ja, tað var sera, sera lekkurt at hitta teg, Miranda genta. 629 00:43:36,989 --> 00:43:38,616 Emilu? 630 00:43:46,832 --> 00:43:50,002 Ring til skrivstovuna hjá James Holt. Sig teimum Eg vil fegin flyta forskoðanina upp. 631 00:43:50,169 --> 00:43:54,089 Í dag klokkan 12:30. Sig øllum hinum frá. Ver klárur at fara um hálvan tíma. 632 00:43:54,757 --> 00:43:56,842 Men vit eru ikki væntandi til týsdagin. 633 00:43:57,051 --> 00:43:59,386 - Segði hon hví? - Ja. Hon greiddi frá... 634 00:43:59,553 --> 00:44:03,224 ...hvørja smálutir í hennara avgerðartøku. Síðani bustaðu vit hárið á hvørjum øðrum... 635 00:44:03,390 --> 00:44:06,393 ...og gabbaði um amerikanska Idol. - Eg síggi títt mál. 636 00:44:06,560 --> 00:44:09,146 - Hvat er ein forsýning, allíkavæl? - Góðan morgun, Miranda. 637 00:44:09,355 --> 00:44:13,526 Miranda heldur fast við at síggja sniðgevan søvn, áðrenn tey vísa tey. 638 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 - Flott at síggja tykkum aftur. - Hey. 639 00:44:15,694 --> 00:44:18,447 - Og hon sigur teimum, hvat hon heldur? - Á hennara hátt. 640 00:44:18,656 --> 00:44:22,034 Hetta kappingarárið byrjaði veruliga hjá mær við hugleiðing... 641 00:44:22,243 --> 00:44:24,787 ...á vegamótinum millum Eystur og Vestur. 642 00:44:24,995 --> 00:44:28,374 Tað er ein máti. Eitt nikk er gott. Tvey nikka, sera gott. 643 00:44:28,958 --> 00:44:32,628 Tað hevur bara verið eitt faktiskt smíl á met, og tað var Tom Ford í 2001. 644 00:44:32,837 --> 00:44:34,171 Eitt obi belti. 645 00:44:34,338 --> 00:44:36,924 Um henni ikki dámar tað, hon ristir høvdið. 646 00:44:37,132 --> 00:44:40,761 Hetta er kjólin vit hava sniðgivið serliga og einans fyri teg. 647 00:44:40,970 --> 00:44:43,597 Tá, sjálvandi, har er varrarnar at sláa. 648 00:44:43,806 --> 00:44:45,683 Hvat merkir...? 649 00:44:50,145 --> 00:44:51,730 Vanlukka. 650 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 Bara... Far bara. 651 00:44:55,860 --> 00:44:58,279 - Eg veit. - Eg skilji bara ikki. Eg eri skelkaður. 652 00:44:58,487 --> 00:45:01,448 - Skelkaður. Eg skal tosa við hann. - Tit fáast við tað. 653 00:45:01,740 --> 00:45:05,411 So av tí at hon knústi varrarnar, hann fer at broyta alt sítt savn? 654 00:45:05,619 --> 00:45:07,413 Tú skilur tað enn ikki, gert tú? 655 00:45:07,621 --> 00:45:10,833 Hennara meining er tann einasta tað hevur týdning. 656 00:45:12,835 --> 00:45:15,921 - Ring til mannin og vátta døgurða... - Hjá Pastis? Gjørdur. 657 00:45:16,088 --> 00:45:17,798 Og eg skal hava skiftiklæðir. 658 00:45:18,007 --> 00:45:21,510 Ja, eg havi longu boðað tín búna yvir til upptøkuna. 659 00:45:23,095 --> 00:45:27,641 Fínur. Og Andrea, eg vil fegin hava teg at bera Bókina heim til mín í kvøld. 660 00:45:27,850 --> 00:45:30,269 Lat Emily geva tær lykilin. 661 00:45:32,146 --> 00:45:35,733 - Varðveit hetta við lívinum. - Sjálvsagt. 662 00:45:36,609 --> 00:45:40,654 Tú veitst, um eg kann avhenda Bókina, at merkir, at eg skal hava gjørt okkurt rætt. 663 00:45:40,863 --> 00:45:42,656 Eg eri ikki ein psyko. 664 00:45:42,865 --> 00:45:44,617 Og, veitst tú, at hon kallaði meg Andrea? 665 00:45:44,825 --> 00:45:47,828 Eg meini, hon kallaði meg ikki Emily. Er hatta ikki frálíkt? 666 00:45:48,037 --> 00:45:50,122 Ja, hvøkk. 667 00:45:52,833 --> 00:45:56,962 Tað er sera umráðandi, at tú gert júst tað, sum eg ætli mær at siga tær. 668 00:45:57,171 --> 00:45:59,006 Á, í lagi. 669 00:45:59,215 --> 00:46:02,259 Bókin er sett saman klokkan 10, 10:30... 670 00:46:02,426 --> 00:46:04,595 ...og tú mást bíða runt eftir tí til tá. 671 00:46:06,013 --> 00:46:09,433 Tú skalt avhenda Miranda's turr-reinsing við Bókini. 672 00:46:11,852 --> 00:46:15,523 Nú fer bilurin at taka teg beint til raðhúsið hjá Miranda. 673 00:46:15,731 --> 00:46:18,025 Tú sleppur tær inn. 674 00:46:20,152 --> 00:46:25,783 Andrea. Tú tosar ikki við nakran. Tú hyggur ikki at nøkrum. 675 00:46:25,991 --> 00:46:31,038 Hetta er av størsta týdningi. Tú mugu vera ósjónligur. Skilir tú? 676 00:46:31,247 --> 00:46:34,458 Tú letur hurðina upp. og tú gongur tvørtur um forhøllina. 677 00:46:34,667 --> 00:46:39,755 Tú heingir turrvaskið í skápið yvirav trappuni. 678 00:46:46,929 --> 00:46:49,849 Og tú fert úr Bókini á borðinum við blómunum. 679 00:46:57,022 --> 00:46:59,984 - Lort. - Tað er tann hurðin til vinstru. 680 00:47:04,822 --> 00:47:06,615 Okey. 681 00:47:12,830 --> 00:47:14,874 Takk fyri. 682 00:47:16,375 --> 00:47:17,877 Tú kanst geva okkum Bókina. 683 00:47:18,961 --> 00:47:21,589 - Hvat...? Hvørjum borði? - Tað er í lagi. Kom oman. 684 00:47:21,755 --> 00:47:24,133 - Nei, tað kann eg ikki. Eg kann ikki. - Hvat? Tað er í lagi. Kom nú. 685 00:47:24,341 --> 00:47:27,678 - Ja, kom nú. Tað er í lagi. - Vinarliga lat vera við at tosa. 686 00:47:27,887 --> 00:47:31,015 Ella tú kundi havt Bókina við oman. Emily ger tað alla tíðina. 687 00:47:31,182 --> 00:47:35,436 Tað ger hon? Rættur. Tað ger hon. Alla tíðina. 688 00:47:35,644 --> 00:47:38,606 Ja? Okey. 689 00:47:45,404 --> 00:47:48,449 Hvat væntaði tú, at eg skuldi gera, ganga út mitt í einum uppskoti? 690 00:47:48,616 --> 00:47:50,993 Eg skundaði mær út úr einum íløgunevndarfundi. 691 00:47:51,202 --> 00:47:53,746 - Og eg sat har og bíðaði. - Eg segði tær fartelefonir... 692 00:47:53,954 --> 00:47:55,456 ...virkaði ikki. Eingi signal. 693 00:47:55,623 --> 00:47:57,958 Eg kendi øll á matstovuni. hugsaði: 694 00:47:58,125 --> 00:48:01,128 ”Har er hann og bíðar eftir henni aftur.” 695 00:48:25,945 --> 00:48:27,321 Okey, okey. 696 00:48:27,488 --> 00:48:30,157 Okey, okey. Tað var veruliga ikki tað er ein stórur trupulleiki. Eg lovi. 697 00:48:30,324 --> 00:48:32,743 Tvíburarnir søgdu heilsan, Eg segði heilsan aftur og so... 698 00:48:32,910 --> 00:48:34,703 ...Eg fór upp at geva henni bókina... 699 00:48:35,204 --> 00:48:37,331 Fórt tú oman? Tú fórt oman. Gud mín. 700 00:48:37,498 --> 00:48:41,001 Hví stóðst tú ikki bara í songina við henni og biðja um eina songarsøgu? 701 00:48:41,210 --> 00:48:44,088 Okey. Okey. Eg gjørdi eitt mistak. Eg veit. 702 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 Andrea, tú skilir ikki. 703 00:48:46,090 --> 00:48:49,260 Um tú verður koyrdur, kann tað seta París í vanda. Um hatta hendir... 704 00:48:49,426 --> 00:48:52,263 ...Eg skal leita eftir øllum Blimpie'um í tristata økinum fyri teg. 705 00:48:52,429 --> 00:48:54,890 Bíða við. Hon fer at siga meg úr starvi? 706 00:48:55,057 --> 00:48:58,686 Eg veit ikki. Hon er ikki glað. 707 00:48:58,853 --> 00:49:00,229 Andrea. 708 00:49:10,823 --> 00:49:13,993 - Miranda, um í gjárkvøldið, var eg... - Eg havi brúk fyri Harry Potter bókini... 709 00:49:14,160 --> 00:49:15,411 ...fyri tvíburarnar. 710 00:49:15,995 --> 00:49:18,622 Okey. Okey, eg fari niður til Barnes og Noble beint nú. 711 00:49:18,789 --> 00:49:22,668 Datt tú niður og smakkaði títt lítla høvd á gongubreytini? 712 00:49:24,628 --> 00:49:27,631 - Ikki at eg kann minnast aftur á. - Vit hava allar tær útgivnu bøkurnar. 713 00:49:27,798 --> 00:49:30,467 Tvíburarnir vilja vita hvat hendir næst. 714 00:49:31,927 --> 00:49:34,054 Vilt tú hava óútgivna handritið? 715 00:49:34,221 --> 00:49:37,600 Vit kenna øll í útgávu. Tað skuldi ikki verið ein trupulleiki, skuldi tað? 716 00:49:37,766 --> 00:49:40,269 Og tú kanst gera alt, ha? 717 00:49:48,194 --> 00:49:49,653 Ja, Bobbsey? 718 00:49:49,820 --> 00:49:53,449 Eg veit, barnið. Mamma arbeiðir sera ringt at fáa tað fyri teg. 719 00:49:53,657 --> 00:49:57,286 Hon skilir tað ikki. Tú veitst, eg kundi kalla frik J. K. Rowling sjálva. 720 00:49:57,453 --> 00:49:59,371 Eg fari ikki at fáa eitt eintak. av teirri bókini. 721 00:49:59,580 --> 00:50:04,251 Genturnar hjá mær fara til ommu sína kl 4 so bókin skal betur vera her um 3. 722 00:50:04,460 --> 00:50:07,254 - Sjálvandi. - Og eg vil hava mína búff her... 723 00:50:07,463 --> 00:50:09,006 ...um 15 minuttir. 724 00:50:09,215 --> 00:50:11,175 Ongin trupulleiki. 725 00:50:11,884 --> 00:50:15,846 Okey. Eg havi fýra tímar. at fáa tað ómøguliga handritið. 726 00:50:16,013 --> 00:50:18,349 Smith og Wollenskij letur ikki upp fyrr enn kl. 727 00:50:18,516 --> 00:50:20,142 Hvussu fái eg búffin? 728 00:50:20,309 --> 00:50:24,230 Okey. Eg komi aftur um 15 minuttir. Ynski mær eydnu. 729 00:50:24,438 --> 00:50:25,606 Nei, skal ikki. 730 00:50:25,815 --> 00:50:29,693 Ja, ja, ja, eg havi verið í bíðistøðu. Ja, tað er fyri Mirandu Prestliga. 731 00:50:29,860 --> 00:50:31,278 Tað hevur stóran týdning. 732 00:50:31,445 --> 00:50:35,658 Ja, eg veit. Eg veit, at tað er ógjørligt. at fáa, men, ja, eg undraðist á... 733 00:50:35,825 --> 00:50:39,787 ...um tú kundi gjørt tað ómøguliga møguligt, um tað yvirhøvur ber til? 734 00:50:39,995 --> 00:50:43,249 Ja, eg ringi uml. handritið hjá Harry Potter. 735 00:50:44,083 --> 00:50:46,293 Nr Óútgivið. 736 00:50:46,710 --> 00:50:50,798 Ikki ein møguleiki? Kundi tú sagt henni tað at tað er fyri Mirandu Prest? 737 00:50:51,006 --> 00:50:53,008 Tí eg haldi, at tað ger mun. 738 00:50:58,347 --> 00:51:01,517 Lat meg ringja aftur til tín. Hey. Tú minnist meg nokk ikki. 739 00:51:01,684 --> 00:51:04,854 Vit hittust í veitsluni hjá James Holt. Eg eri hjálparfólk hjá Mirandu Prest. 740 00:51:05,062 --> 00:51:08,983 Harry Potter handritið? Á, tú tvætlar. 741 00:51:09,150 --> 00:51:11,402 Orsaka at spyrja, men eg eri vónleysur. 742 00:51:11,569 --> 00:51:14,989 Sig henni bara, at tað ber ikki til. Tú mást finna eina ætlan B. 743 00:51:15,197 --> 00:51:17,324 Hetta er Miranda Presta vit tosa um. 744 00:51:17,491 --> 00:51:19,827 Tað er eingin ætlan B. Tað er bara ætlan A. 745 00:51:20,828 --> 00:51:22,872 Er hon aftur? Eri eg uppsagdur? 746 00:51:23,038 --> 00:51:26,417 Tú veitst, eg sigi sjáldan hetta til fólk, sum ikki eri eg... 747 00:51:26,584 --> 00:51:31,088 ...men tú mást róa teg. Blóðugt helviti. 748 00:51:36,760 --> 00:51:38,596 Frakki, taska. 749 00:51:40,556 --> 00:51:42,933 Hvat er hatta? Á, hatta vil eg ikki hava. 750 00:51:43,100 --> 00:51:47,855 Eg eti døgurða saman við Irv. Eg komi aftur kl 3. Eg vil hava mín Starbucks at bíða. 751 00:51:49,899 --> 00:51:53,027 Og um tú ikki hevur Harry Potter bókina tá... 752 00:51:53,235 --> 00:51:55,779 ...ikki eisini angra at koma aftur. 753 00:52:08,250 --> 00:52:10,377 Hey? 754 00:52:11,212 --> 00:52:13,005 Fara úr? Ert tú vísur? 755 00:52:13,214 --> 00:52:17,718 Eg miseydnaðist. Hon fer allíkavæl at siga meg úr starvi. Eg kundi eins væl sligið hana til punch. 756 00:52:17,927 --> 00:52:21,639 Andy, gott fyri teg. Hjartaliga til lukku. Tú ert fríur. 757 00:52:21,847 --> 00:52:25,518 - Ja, ja, hoyr, eg ringi til tín seinni. - Okey. 758 00:52:26,560 --> 00:52:29,480 - Hey? - Eg eri genialur. Nei, veruliga. 759 00:52:29,939 --> 00:52:32,775 Fornminni skulu vera reist til mín heiður. 760 00:52:32,942 --> 00:52:34,652 - Tað gjørdi tú ikki. - Á, ja. 761 00:52:34,819 --> 00:52:39,490 Vinur hjá einum vini ger permulistina, og hon hevur av tilvild handritið. 762 00:52:40,157 --> 00:52:45,621 Á, nei, tí tað hevði merkt at eg faktiskt gjørdi okkurt rætt. 763 00:52:45,788 --> 00:52:47,790 Tað er bara... 764 00:52:47,957 --> 00:52:50,000 Málið er, Kristian, eg var bara... 765 00:52:50,209 --> 00:52:54,588 Hygg, tú vilt hava hetta, tú betur skunda tær. Eg hitti teg á St. 766 00:53:02,513 --> 00:53:04,181 Orsaka meg. 767 00:53:14,859 --> 00:53:17,111 Vælkomin í St. Kann eg hjálpa tær? 768 00:53:17,278 --> 00:53:19,989 Ja, eg møti onkrum á King Cole barrini. 769 00:53:20,156 --> 00:53:22,032 Beint hendan vegin. 770 00:53:25,411 --> 00:53:28,247 - Tú hevur ein tíma. - Takk fyri. 771 00:53:37,923 --> 00:53:42,720 Eitt eintak. Hvat eru mínir tvíburðar? skalt tú gera við hatta? Deila? 772 00:53:42,928 --> 00:53:45,306 Á, nei, eg gjørdi tvey eintøk. Og hevði tey dekkað... 773 00:53:45,472 --> 00:53:48,267 ...nullstilla og bundið so tey vildi ikki sæð út sum handrit. 774 00:53:48,475 --> 00:53:51,937 Hetta er eitt eyka eintak at hava á skrá, tú veitst, bara fyri at vera við. 775 00:53:52,104 --> 00:53:55,232 Ja, hvar eru hesi fantastisku eintøkini? Eg síggi tey ongastaðni. 776 00:53:57,776 --> 00:54:01,280 Tey eru saman við tvíburðunum. Tú veit, í tokinum á veg til ommu 's. 777 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 Er nakað annað Eg kann gera fyri teg? 778 00:54:09,538 --> 00:54:11,081 Tað er alt. 779 00:54:11,499 --> 00:54:12,833 Okey. 780 00:54:28,432 --> 00:54:31,477 - Hey. - Hey, eg fór til Dean og DeLuca. 781 00:54:31,644 --> 00:54:35,981 Maður, tey gjalda, sum, $5 eitt jarðber har. Men eg haldi... 782 00:54:36,315 --> 00:54:38,359 ...síðani tú gavst í starvinum... 783 00:54:38,943 --> 00:54:40,486 ...vit skulu hátíðarhalda. 784 00:54:40,903 --> 00:54:42,279 Lurta, Nate... 785 00:54:42,696 --> 00:54:47,493 Bíða, tú sigur arbeiðið upp, men tú ert enn arbeiða við vísindaverkætlanini hjá tvíburðunum? 786 00:54:49,495 --> 00:54:54,750 - Ja, tað er stórt av tær. - Okey, eftir at vit tosaðu, varnaðist eg... 787 00:54:54,959 --> 00:54:59,922 ...tað gevur ikki meining henda allar teir mánaðirnar við harðum arbeiði. 788 00:55:00,130 --> 00:55:02,049 Eg hevði eina løtu við veikleika, tað er alt. 789 00:55:02,216 --> 00:55:05,803 Ja, ja, antin tað, ella títt arbeiði er sjúkt og stjórin hjá tær er ein ørvitismaður. 790 00:55:08,681 --> 00:55:10,599 Í lagi. 791 00:55:11,100 --> 00:55:14,019 Óansæð. Tað er títt arbeiði. 792 00:55:15,938 --> 00:55:17,565 Nate. 793 00:55:18,232 --> 00:55:20,109 Kom nú. 794 00:55:20,276 --> 00:55:22,111 Eg eri framvegis tann sami persónurin, sum eg var. 795 00:55:22,278 --> 00:55:26,115 Eg vil framvegis hava tað sama. Okey? 796 00:55:26,282 --> 00:55:30,161 Eg lovi. Sama Andy. Betri klæðir. 797 00:55:31,579 --> 00:55:33,414 Mær dámdi gomlu klæðini. 798 00:55:34,832 --> 00:55:36,500 Veruliga? 799 00:55:37,459 --> 00:55:40,754 Ja, hvat við hesum hálsbandunum? Dámar tær tey? 800 00:55:41,380 --> 00:55:45,593 Nei? Og hendan kjólan? Tað er nýtt. 801 00:55:48,596 --> 00:55:51,265 Ja, tað er eitt annað hatta er nýtt... 802 00:55:51,432 --> 00:55:54,518 ...sum eg helt, at tær kundi dáma, men... 803 00:55:55,811 --> 00:55:57,188 Hvat við hesum? 804 00:55:59,273 --> 00:56:02,109 Tær dámar tað ikki, Eg skuldi heldur gjørt tvíburarnar... 805 00:56:21,962 --> 00:56:24,882 Er hetta nummar tvey útsjóndin? Hetta er nummar tvey? 806 00:56:25,508 --> 00:56:29,512 - Hey. - Hey. Okey, vend tær eftir mær, elskaði. 807 00:56:29,720 --> 00:56:33,015 Á, eg skilji tað. Eg skilji tað. Stykkið eitur "Býarfrumskógur", ha? 808 00:56:33,182 --> 00:56:36,393 Ja. Nútímans kvinnan sleppur djórinum leysum innan... 809 00:56:36,560 --> 00:56:38,479 ...at taka á seg stórbýin. 810 00:56:38,646 --> 00:56:40,272 Gott. Fara. 811 00:56:41,190 --> 00:56:45,319 Onkuntíð trúgvi eg ikki, at eg tosi um hetta skitið allan dagin. Bobby, kom higar. 812 00:56:45,486 --> 00:56:47,446 - Takk fyri. - Syrg fyri at Miranda fær hesar... 813 00:56:47,613 --> 00:56:51,408 ...skjótast gjørligt. Og sig henni, at eg skift í Dior til Rocha. 814 00:56:52,785 --> 00:56:54,829 Flott, kann ikki bíða. 815 00:56:54,995 --> 00:56:58,207 - Orsaka meg. Kunnu vit laga hugburðin? - Tað harmar meg. 816 00:56:58,374 --> 00:57:01,210 Lat meg ikki fóðra teg til eitt av modellunum. 817 00:57:01,752 --> 00:57:05,589 Tað er ein strævin dagur. Og mítt persónliga lív er hongur við einum tráði, tað er alt. 818 00:57:05,756 --> 00:57:10,219 Ja, melda teg til felagið. Tað hendir, tá tú byrjar at klára teg væl í arbeiðinum, elskaði. 819 00:57:10,386 --> 00:57:12,763 Lat meg vita, tá alt títt lív fer upp í royk. 820 00:57:12,930 --> 00:57:14,807 Tað merkir, at tað er tíð uppá uppflyting. 821 00:57:22,398 --> 00:57:25,401 Nei. Okey, februar. Aftur í málinum. 822 00:57:25,609 --> 00:57:27,736 Tosaði nakar? við fólkinum hjá Salmu enn? 823 00:57:27,903 --> 00:57:30,906 Ja. Hon vil heldur gera eitt summar cover, tí hon hevur ein film... 824 00:57:31,115 --> 00:57:35,202 Nei. Eisini eg dregi Toobin stykkið á Hægstarætt kvinnum. 825 00:57:36,162 --> 00:57:39,582 Kvinna. Og eg havi brúk fyri at síggja eitt nýtt uppskot. á tí stykkinum um at keypa... 826 00:57:39,748 --> 00:57:41,959 ...til plastikkirurg. Tað er keðiligt. 827 00:57:42,710 --> 00:57:46,505 Og hetta uppsetingin fyri "Vetrarundurlandið" breiddi seg... 828 00:57:46,672 --> 00:57:49,049 Ikki undurfult enn. 829 00:57:49,258 --> 00:57:51,677 - Okey, eg skal hyggja at tí. - Hvat við Testino? 830 00:57:51,844 --> 00:57:53,637 - Hvar eru vit á tí? - Zac Posens... 831 00:57:53,846 --> 00:57:56,223 ...gera nakrar skulpturellar draktir, so eg legði upp til... 832 00:57:56,390 --> 00:57:58,809 ...at Testino skjýtur teir á Noguchi-garðinum. 833 00:57:59,185 --> 00:58:00,686 Fullkomin. 834 00:58:00,895 --> 00:58:04,982 Gud havi lov onkur kom til arbeiðis í dag. Hvat við tilhoyr til apríl? 835 00:58:05,149 --> 00:58:09,820 Ein tanki eg hevði var emalj: Armbond, hengi, oyralokkar... 836 00:58:10,029 --> 00:58:12,031 Nei, tað gjørdu vit fyri tveimum árum síðani. Hvat annað? 837 00:58:12,239 --> 00:58:15,451 Tey vísa nógvar blómur beint nú, so eg helt, at eg... 838 00:58:15,659 --> 00:58:19,955 Blómur? Til várið? Slóðbrótandi. 839 00:58:20,164 --> 00:58:23,751 Vit hugsaðu um at skjóta tey í einum ídnaðarrúm. Kontrastin millum... 840 00:58:23,918 --> 00:58:27,254 ...kvinnuligu blómurnar, og tær grov høgd bakgrund vildi skapt... 841 00:58:27,463 --> 00:58:29,965 ...hesin frálíki spenningurin við... - Nei. 842 00:58:30,132 --> 00:58:32,927 Hvat hevði... 843 00:58:39,600 --> 00:58:42,645 Hevur nakar annar okkurt eg møguliga kann brúka? 844 00:58:43,562 --> 00:58:46,565 Antibakteriellar turrikløð, kanska? 845 00:58:50,986 --> 00:58:55,282 - Hvussu hevur kuldin tað? - Eins og deyðin hitaði upp, faktiskt. 846 00:58:56,909 --> 00:59:00,454 Guð. Tað er hagin í kvøld. Eg havi verið gleði meg til tað í fleiri mánaðir. 847 00:59:00,621 --> 00:59:04,166 Eg nokti at vera sjúkur. Eg eri í Valentino, fyri at gráta hart. 848 00:59:05,626 --> 00:59:09,213 Rættur. Ja, øll verða fara skjótt avstað at gera klárt... 849 00:59:09,380 --> 00:59:13,342 ...so eg mæli til at tú fert at sleppa Miranda's Fendi taska av á sýnisrúminum... 850 00:59:13,509 --> 00:59:15,219 ...so haldi eg, at tú kanst fara heim. 851 00:59:15,427 --> 00:59:19,139 Ja? Á, va, hatta er fantastiskt. 852 00:59:19,306 --> 00:59:22,810 Fullkomin, faktiskt. Eg má koma til Magnolia Bakaríið áðrenn tað letur aftur. 853 00:59:22,977 --> 00:59:26,689 Tað er føðingardagur hjá Nate í kvøld. So eru vit hava eina lítla veitslu fyri honum, og... 854 00:59:26,897 --> 00:59:29,859 Ja, eg hoyri hetta: Og eg vil hoyra hetta: 855 00:59:31,277 --> 00:59:33,028 Farvæl. 856 00:59:34,572 --> 00:59:38,117 Eg elski mítt arbeiði, Eg elski mítt arbeiði, eg elski mítt arbeiði. 857 00:59:46,417 --> 00:59:48,085 Hey? 858 00:59:51,922 --> 00:59:55,426 Áðrenn hagnið í kvøld, Eg má syrgja fyri, at tit bæði eru... 859 00:59:55,593 --> 00:59:57,636 ...fullkomiliga fyrireikað á gestalistanum. 860 00:59:58,554 --> 01:00:02,600 Men eg helt, at bara tann fyrsti hjálpari fór til veitingina. 861 01:00:02,766 --> 01:00:05,478 Einans tá fyrsti hjálparin hevur ikki avgjørt at gerast... 862 01:00:05,644 --> 01:00:08,481 ...ein rúgva av virusplágu. 863 01:00:09,648 --> 01:00:12,234 Tú kemur at hjálpa Emily. 864 01:00:13,152 --> 01:00:14,487 Tað er alt. 865 01:00:15,196 --> 01:00:17,990 Rættur. Hetta eru allir gestirnir. 866 01:00:18,157 --> 01:00:21,494 Miranda bjóðar øllum við. Vit hava fyri at tryggja, at tey øll hugsa... 867 01:00:21,702 --> 01:00:23,537 ...at hon veit júst hvørji tey eru. 868 01:00:23,746 --> 01:00:25,789 Og eg havi lisið í vikur. 869 01:00:25,998 --> 01:00:30,753 - Eg skal læra alt hetta innan í kvøld? - Nú, ver ikki ørkymlaður, Andrea. Hesar eisini. 870 01:00:31,295 --> 01:00:34,006 Betri byrja uttan meg. Eg komi hagar so skjótt eg kann. 871 01:00:34,173 --> 01:00:37,051 Andy, kom nú, tað er hansara føðing... 872 01:00:37,218 --> 01:00:39,261 Okey, men skunda tær. 873 01:00:39,470 --> 01:00:42,097 Trúgv mær, tað geri eg. Hetta er tað seinasta eg vil... 874 01:00:42,306 --> 01:00:46,018 Mær dámar væl hatta. Eg ringi til tín. tað sekundið eg fari, okay? 875 01:00:46,519 --> 01:00:48,604 - Fer hatta at passa til mín? - Á, ja. 876 01:00:48,813 --> 01:00:52,441 Eitt sindur av Crisco og onkra fiskilínu, og vit eru í vinnuni. 877 01:01:18,801 --> 01:01:21,387 Einki veruliga. Hetta er... Eg meini, veruliga, hetta er... 878 01:01:21,554 --> 01:01:25,182 ...samfelagstiltakið av kappingarárinum, og... 879 01:01:40,406 --> 01:01:43,784 Á, Gud mín. Andy, tú sært so flottur út. 880 01:01:43,993 --> 01:01:47,538 Takk fyri, Em. Tú sært so klænur út. 881 01:01:47,746 --> 01:01:49,081 - Geri eg? - Ja. 882 01:01:49,248 --> 01:01:52,126 Tað er til París. Eg eri á hesi nýggju kostætlanini. Tað er sera effektivt. 883 01:01:52,293 --> 01:01:55,629 Eg eti einki, og so tá eg føli, at eg eri um at svíma... 884 01:01:55,796 --> 01:01:58,674 ...Eg eti ein terning av osti. - Ja, tað riggar avgjørt. 885 01:01:58,841 --> 01:02:02,178 Eg veit. Eg eri bara ein magainfluensa burtur frá mínari málvekt. 886 01:02:17,985 --> 01:02:22,573 Tað er John Folger, nýggi listarligi stjóri í Chelsea-umboðnum. 887 01:02:22,740 --> 01:02:24,116 - Jóhannes. - Hey har. 888 01:02:24,283 --> 01:02:27,036 - Takk fyri at tit komu. - Takk fyri. Tað er altíð deiligt at síggja teg. 889 01:02:27,244 --> 01:02:29,288 Lat vera við at snurra. 890 01:02:29,455 --> 01:02:31,248 Tað harmar meg. Eg eri so seinur. 891 01:02:31,457 --> 01:02:33,375 Tak bara við tað. Tú mást vera her. 892 01:02:38,923 --> 01:02:40,966 Emila. Kom higar. 893 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 Er tað ikki Jaklin Follet frá Franska Runbrey? 894 01:02:44,094 --> 01:02:45,846 Á, Gud mín, Miranda hatar hana. 895 01:02:46,013 --> 01:02:48,182 Hon skuldi koma eftir at Miranda fór. 896 01:02:48,349 --> 01:02:49,809 - Eg visti ikki. - Ja. 897 01:02:50,226 --> 01:02:52,937 Miranda. Fantastiskt tiltak, sum altíð. 898 01:02:53,103 --> 01:02:54,605 Tú hevur fingið Jacqueline við. 899 01:03:00,110 --> 01:03:04,323 Undursamur. Vit eru so glað fyri, at tú vóru við til at koma til okkara lítlu samkomu. 900 01:03:04,490 --> 01:03:07,785 Sjálvsagt. Eg ætli mær alt mítt ár um hetta. 901 01:03:08,536 --> 01:03:12,706 Ja, vit eru so takksom fyri, at tú gert tað. 902 01:03:14,208 --> 01:03:17,294 - Ciao. - Hevur tú fingið mítt seðil? 903 01:03:17,461 --> 01:03:18,754 Ja, tað gjørdi eg. 904 01:03:18,921 --> 01:03:21,173 - Vit fara at umrøða tað mikudagin. - Jú, eg eri samdur. 905 01:03:21,340 --> 01:03:23,175 - Einki arbeiði í kvøld. - Ikki í kvøld. 906 01:03:23,342 --> 01:03:24,844 Njóta. 907 01:03:25,970 --> 01:03:29,640 - Em? - Á, flott. Takk fyri. 908 01:03:33,978 --> 01:03:36,647 Á... Á, Gud mín. 909 01:03:36,814 --> 01:03:39,150 Eg dugi ikki... Eg minnist bara ikki hvat hann eitur. 910 01:03:39,316 --> 01:03:42,361 Eg sá navn hansara í morgun á listanum. Tað er... Á, eg veit hetta. 911 01:03:42,528 --> 01:03:45,281 Tað hevur nakað við... Bíða, hann var partur av... 912 01:03:45,948 --> 01:03:47,491 Á, Gud, eg veit hetta. Tað er... 913 01:03:49,160 --> 01:03:50,786 Tað er sendiharrin Franklin. 914 01:03:50,953 --> 01:03:53,664 Og tað er kvinnan at hann fór frá konu síni fyri, Rebekku. 915 01:03:56,000 --> 01:03:57,710 Rebekka. 916 01:03:57,877 --> 01:04:00,421 - Sendiharri. - Miranda, tú sært fantastisk út. 917 01:04:00,588 --> 01:04:03,299 - Tú ert sera blíður. - Takk fyri. 918 01:04:03,507 --> 01:04:08,220 Vælkomin aftur til siðmenningina. Tú mást vera so lættur. 919 01:04:13,517 --> 01:04:15,060 - Hygg at tær. - Hey. 920 01:04:15,227 --> 01:04:18,063 Tú ert... Tú ert ein visjón. 921 01:04:18,230 --> 01:04:20,065 Gud havi lov, at eg bjargaði tínum arbeiði. 922 01:04:20,232 --> 01:04:24,904 Okey. Tú veitst, eg fann útav nøkur fá ting á mínum egna eisini. 923 01:04:25,070 --> 01:04:27,490 Tað vísir seg, at eg ikki eri líka fittur. sum tú helt. 924 01:04:27,656 --> 01:04:28,782 Vónandi ikki. 925 01:04:30,034 --> 01:04:32,203 Wow, um tað ikki var fyri tann býtta sjeikin... 926 01:04:32,369 --> 01:04:35,122 ...Eg mátti píska teg burtur beint her og nú. 927 01:04:37,166 --> 01:04:39,668 Gert tú veruliga siga sovorðið við fólk? 928 01:04:39,835 --> 01:04:41,629 Eyðsæð. 929 01:04:41,795 --> 01:04:43,130 Ja, eg má fara. 930 01:04:43,297 --> 01:04:46,467 Ert tú vísur? Tí mín ritstjóri fyri New York blaðið er inni. 931 01:04:46,634 --> 01:04:48,552 Tú veitst, eg kundi kunnað tykkum báðar. 932 01:04:49,887 --> 01:04:52,640 Tú sendi yvir tíni ting fyri meg. at hyggja at, eg... Minnist tú? 933 01:04:52,807 --> 01:04:54,475 - Ja. - Okey, eg má viðganga... 934 01:04:54,642 --> 01:04:57,937 ...Eg lesi bara eitt par tí tað var ein sera stórur pakki, tú sendi. 935 01:04:58,103 --> 01:04:59,980 Men tað, sum eg las, var ikki hálvt ringt. 936 01:05:00,147 --> 01:05:02,650 Tú veitst, eg haldi... Eg haldi, tú hevur eitt talent, Andy. 937 01:05:03,400 --> 01:05:05,611 Hann skuldi møtt tær. Hví kemur tú ikki inn? 938 01:05:05,778 --> 01:05:07,738 Bara til ein drekkamunn. 939 01:05:07,947 --> 01:05:11,033 Okey. Ja, eg haldi, at eg kundi fyri eitt... 940 01:05:11,951 --> 01:05:15,287 Nei, tað kann eg ikki. Orsaka, men eg má fara. 941 01:05:15,454 --> 01:05:18,916 Í lagi. Gev sjeikinum mítt besta. 942 01:05:26,006 --> 01:05:28,425 Roy, eg eri keddur. Kanst tú fara skjótari? 943 01:05:28,592 --> 01:05:31,262 Eg eri vísur í, at Nate fer at skilja. 944 01:05:33,848 --> 01:05:35,349 Ja. 945 01:05:38,769 --> 01:05:40,187 Hey. 946 01:05:55,870 --> 01:05:57,580 Tillukku. 947 01:06:01,792 --> 01:06:04,420 Nate, eg eri so harmur. 948 01:06:04,587 --> 01:06:08,716 Eg royndi altíð at fara, men har var nógv í gongd... 949 01:06:08,883 --> 01:06:10,885 ...og tú veitst Eg hevði einki val. 950 01:06:11,385 --> 01:06:13,262 Ikki stúra fyri tí. 951 01:06:14,638 --> 01:06:16,015 Eg fari í song. 952 01:06:17,850 --> 01:06:19,393 Kunnu vit í øllum førum tosa um hetta? 953 01:06:28,527 --> 01:06:30,946 Tú sært ordiliga pen út. 954 01:07:12,238 --> 01:07:14,406 Andrea? 955 01:07:26,377 --> 01:07:27,753 Hevur tú Bókina? 956 01:07:34,802 --> 01:07:38,305 París er týdningarmesta vikan . av øllum mínum ári. 957 01:07:38,514 --> 01:07:41,976 Eg havi brúk fyri best møguligum liði. við mær. 958 01:07:42,977 --> 01:07:45,187 Tað fevnir ikki um Emily longur. 959 01:07:47,565 --> 01:07:50,067 Bíða, tú... Vilt tú hava meg at...? 960 01:07:52,069 --> 01:07:56,282 Nei. Miranda, eg... Emily mundi doyggja. 961 01:07:56,490 --> 01:07:59,201 Alt hennara lív snýr seg um París. 962 01:07:59,368 --> 01:08:01,495 Hon hevur ikki etið í fleiri vikur, eg... 963 01:08:01,662 --> 01:08:06,500 Eg kann ikki gera hatta, Miranda, tað kann eg ikki. 964 01:08:06,667 --> 01:08:10,171 Um tú ikki fert, so gangi eg út frá tú ert ikki seriøsur um tína framtíð. 965 01:08:10,337 --> 01:08:14,675 Á Runway ella øðrum útgávum. 966 01:08:19,930 --> 01:08:22,266 Avgerðin er tín. 967 01:08:23,642 --> 01:08:25,895 - Men... - Tað er alt. 968 01:09:26,622 --> 01:09:29,625 - Hey, Andy. - Hey. 969 01:09:29,792 --> 01:09:31,669 Kemur tú í song í næstum? 970 01:09:31,836 --> 01:09:34,296 Ja, fimm minuttir, okay? 971 01:10:29,727 --> 01:10:31,937 Andrea, gloym ikki at siga tað við Emily. 972 01:10:34,398 --> 01:10:36,567 Ger tað nú. 973 01:10:46,619 --> 01:10:48,662 Ikki taka upp. 974 01:10:48,829 --> 01:10:50,247 Ikki taka upp. Ikki taka upp. 975 01:10:50,414 --> 01:10:51,457 - Ikki velja... - Hey. 976 01:10:51,624 --> 01:10:53,375 - Emila. - Hey, hey. Orsaka at eg eri seinur. 977 01:10:53,542 --> 01:10:56,086 Tað er bara, Miranda vildi sum sjal frá Herm s. 978 01:10:56,253 --> 01:10:58,756 Hon segði mær tað í gjár. Eg gloymdi, sum ein idiotur. 979 01:10:58,923 --> 01:11:03,010 - So eg freaksnaði sjálvandi út. - Emily... Emily, eg havi brúk fyri at tosa við teg. 980 01:11:03,177 --> 01:11:05,846 Eg ringdi til Martinu heima. og hon læt handilin upp tíðliga... 981 01:11:06,013 --> 01:11:09,600 Orsaka. Hon læt handilin upp tíðliga fyri meg, so fekk eg tey, sum er flott. 982 01:11:09,809 --> 01:11:12,561 Ja, í lagi, Emily, tá tú kemur inn... 983 01:11:12,728 --> 01:11:15,147 ...tað er okkurt Eg má tosa við teg um. 984 01:11:15,314 --> 01:11:18,400 - Eg vóni, at tað ikki er ein annar Miranda trupulleiki. - Ikki akkurát. 985 01:11:18,567 --> 01:11:21,529 Ja, gott, tí eg havi fingið so nógv at fáast við áðrenn eg fari. 986 01:11:21,695 --> 01:11:23,322 Eg svørji við Gud, eg meini... 987 01:11:27,493 --> 01:11:28,911 Á, Gud mín! 988 01:11:29,537 --> 01:11:30,871 Emilu? 989 01:11:40,172 --> 01:11:44,176 Eg leggi einki í, um hon fór at koyra teg úr starvi. ella sláa teg við einum reyðheitum talvi... 990 01:11:44,343 --> 01:11:45,761 ...tú átti at sagt nei. 991 01:11:45,928 --> 01:11:49,598 Emily, eg hevði einki val. Tú veitst, hvussu hon er. 992 01:11:49,765 --> 01:11:52,726 Vinarliga, hatta er ein syrgilig umbering. 993 01:11:56,438 --> 01:11:57,982 Takk fyri. 994 01:11:59,150 --> 01:12:03,946 Veitst tú hvat veruliga bara fær meg um alt hetta? 995 01:12:04,113 --> 01:12:06,323 Er tað, veitst tú, tú ert tann, sum segði... 996 01:12:06,490 --> 01:12:08,826 ...at tú ikki ordiliga leggur í um hetta. 997 01:12:08,993 --> 01:12:12,329 Tú hugsar ikki ordiliga um móta, tú vilt bara vera journalistur. 998 01:12:12,496 --> 01:12:14,290 Á, hvat fyri ein rúgva av bollum! 999 01:12:14,456 --> 01:12:16,458 Eg veit, at tú ert óður, Eg kenni teg ikki. 1000 01:12:16,625 --> 01:12:20,671 Andlitið á tað, Andy, tú seldi tína sál dagin tú legði teg í tað parið av Jimmy Choos. 1001 01:12:20,838 --> 01:12:25,426 Eg sá tað. Og veitst tú hvat veruliga drepur meg bara um alt hetta? 1002 01:12:25,593 --> 01:12:30,389 Er klæðini, sum tú skalt fáa, Eg meini, tú hevur ikki uppiborið tey. 1003 01:12:30,556 --> 01:12:33,392 Tú etur kulhydratir, fyri krissake! 1004 01:12:33,726 --> 01:12:35,186 Guð! 1005 01:12:35,352 --> 01:12:37,521 Tað er so órættvíst. 1006 01:12:38,022 --> 01:12:40,232 - Emily... - Far bara. 1007 01:12:46,489 --> 01:12:49,325 - Emily, eg... - Eg segði, far. 1008 01:12:54,830 --> 01:12:56,832 Tú fert til París. til couture sýningarnar? 1009 01:12:56,999 --> 01:12:59,126 Hatta er flottasta mótatiltakið ársins. 1010 01:12:59,877 --> 01:13:02,421 - Hvønn skalt tú síggja, Galliano? - Ja. 1011 01:13:02,588 --> 01:13:04,173 - Og Lagerfeld? - Ja. 1012 01:13:04,340 --> 01:13:08,093 - Og Nikolás Gesqui um. - Ye... Okey, nú ræður tú meg. 1013 01:13:08,260 --> 01:13:10,387 - Hey. - Hey. 1014 01:13:10,554 --> 01:13:14,308 Henda sendingin er ótrúlig. Eg eri so errin av tær. 1015 01:13:14,475 --> 01:13:15,559 Takk fyri. 1016 01:13:15,726 --> 01:13:18,437 Byrja við myndunum aftanfyri, arbeiða teg fram. 1017 01:13:18,604 --> 01:13:21,023 Mátin eg sniðgav tað. Avbært. Tú fert at elska tað. 1018 01:13:21,190 --> 01:13:23,067 - Sjálvsagt. - Og tú... 1019 01:13:23,234 --> 01:13:25,027 ...Eg havi onkran Eg vil fegin hava teg at hittast. 1020 01:13:25,194 --> 01:13:26,612 List og sex. Leið á odda. 1021 01:13:26,779 --> 01:13:28,948 - Síggjast seinni. - Okey. 1022 01:13:47,716 --> 01:13:49,593 Hey. 1023 01:13:49,760 --> 01:13:51,887 Hey, Miranda genta. 1024 01:13:53,472 --> 01:13:55,099 Hey. 1025 01:13:55,266 --> 01:13:56,892 Eg hugsaði bara um teg. 1026 01:13:57,059 --> 01:13:58,894 Á, kom nú. 1027 01:13:59,103 --> 01:14:00,437 - Tað er satt. - Nei. 1028 01:14:00,604 --> 01:14:03,065 Eg profileri Gaultier til samrøðu. 1029 01:14:03,232 --> 01:14:05,401 Og at gera mínar ætlanir í París... 1030 01:14:05,568 --> 01:14:10,030 ...Eg fann meg sjálvan undrandi um tú skuldi verið har. 1031 01:14:10,197 --> 01:14:15,327 Ja, faktiskt fari eg. 1032 01:14:15,494 --> 01:14:16,954 Stórur. 1033 01:14:17,121 --> 01:14:20,332 Eg gisti á einum fantastiskum lítlum hotelli. í sjeynda. 1034 01:14:20,499 --> 01:14:24,211 Beint hinumegin gøtuna frá einum falafel matstovu, sum fer at broyta títt lív. 1035 01:14:26,172 --> 01:14:29,258 Orsaka, eg verði ov upptikin av at arbeiða. 1036 01:14:29,425 --> 01:14:32,011 Tú mást finna lívið hjá onkrum øðrum at broyta. 1037 01:14:33,512 --> 01:14:35,639 Ja, tað er bara tað. 1038 01:14:35,806 --> 01:14:38,434 Eg eri farin at undrast á, um eg kann. 1039 01:14:51,363 --> 01:14:52,656 Lilja. 1040 01:14:54,033 --> 01:14:56,035 Lily, hann er bara ein drongur. Eg veit frá arbeiði. 1041 01:14:56,202 --> 01:14:59,246 - Ja, hatta sá út sum arbeiði. - Tú gert nógv burturúr... 1042 01:14:59,413 --> 01:15:02,708 Tú veitst, tann Andy, sum eg kenni er galna forelskaður í Nate... 1043 01:15:03,334 --> 01:15:05,044 ...er altíð fimm minuttir tíðliga... 1044 01:15:05,211 --> 01:15:07,838 ...og hugsar, eg veit ikki, Felagið Monaco er móta. 1045 01:15:08,464 --> 01:15:11,467 Seinastu 16 árini hevur Eg havi vitað alt um hatta Andy. 1046 01:15:11,634 --> 01:15:12,968 Men hesin persónurin? 1047 01:15:13,135 --> 01:15:15,429 Hendan glamazon sum skulkar runt í hornum... 1048 01:15:15,596 --> 01:15:17,389 ...við onkrum tilvildarligum, heitur móta maður? 1049 01:15:18,724 --> 01:15:20,893 Eg skilji hana ikki. 1050 01:15:21,769 --> 01:15:24,480 - Lilja. - Havi tað stuttligt í París. 1051 01:15:25,856 --> 01:15:27,775 Fert tú til París? 1052 01:15:28,818 --> 01:15:30,736 Ja, tað hendi bara. 1053 01:15:31,529 --> 01:15:34,323 Eg helt, at París var eitt stórt mál. fyri Emily ella... 1054 01:15:34,824 --> 01:15:37,284 Flott. Nú fert tú geva mær eisini ringt? 1055 01:15:39,245 --> 01:15:40,830 Hey, Andi. 1056 01:15:40,996 --> 01:15:42,623 Andi! 1057 01:15:42,790 --> 01:15:45,835 - Andy, hvat fanin er galið við tær? - Eg hevði einki val. 1058 01:15:46,001 --> 01:15:48,170 - spurdi Miranda meg. Eg kundi ikki siga nei. - Eg veit. 1059 01:15:48,337 --> 01:15:50,840 Títt svar uppá alt: "Eg hevði einki val." 1060 01:15:51,006 --> 01:15:54,134 Eins og hetta arbeiðið varð tvungið á teg, sum um tú ikki tekur avgerðir. 1061 01:15:54,301 --> 01:15:58,097 Tú ert óður, tí eg arbeiði seint og Eg saknaði føðingardagsveitsluna hjá tær. Tað harmar meg. 1062 01:15:58,264 --> 01:16:02,226 - Á, kom nú, hvat eri eg, 4? - Tú... Tú hatar Runway. Og Miranda. 1063 01:16:02,393 --> 01:16:05,354 Og tú heldur, at móti er býttur. Tú hevur gjørt hatta greitt. 1064 01:16:05,521 --> 01:16:08,566 Andy, eg geri portvínslættir allan dagin. 1065 01:16:08,732 --> 01:16:10,651 Eg eri ikki akkurát í Friðarherliðnum. 1066 01:16:10,818 --> 01:16:14,029 Tú veitst, tað hevði eg ikki lagt í. um tú vart úti og dansaði alla náttina... 1067 01:16:14,196 --> 01:16:16,657 ...so leingi tú gjørdi tað við eitt sindur av integriteti. 1068 01:16:16,824 --> 01:16:18,534 Tú plagdi at siga, at hetta bara var eitt arbeiði. 1069 01:16:18,701 --> 01:16:20,703 Tú plagdi at gera skemt. av Runway gentunum. 1070 01:16:20,870 --> 01:16:23,038 Hvat fór fram? Nú ert tú vorðin ein av teimum. 1071 01:16:24,373 --> 01:16:26,750 - Hatta er absurt. - Hey, tað er í lagi, tað er í lagi. 1072 01:16:26,917 --> 01:16:28,294 Eiga bara upp til tað. 1073 01:16:28,460 --> 01:16:32,173 Og so kunnu vit lata vera við at látast sum vit hava nakað til felags longur. 1074 01:16:32,756 --> 01:16:35,968 - Tað meinar tú ikki, tú... - Nei, tað geri eg. 1075 01:16:42,933 --> 01:16:47,021 Ja, kanska hesa ferð kemur í góðari tíð. 1076 01:16:47,188 --> 01:16:49,607 Kanska skuldu vit hildið ein steðg. 1077 01:16:57,072 --> 01:16:58,532 Nate? 1078 01:17:08,250 --> 01:17:11,921 Tað harmar meg. Bara eitt sekund. 1079 01:17:13,923 --> 01:17:16,050 Tú veitst, um so er tú undraðist á... 1080 01:17:16,217 --> 01:17:18,344 ...tann, hvørs uppringingar tú tekur altíð... 1081 01:17:18,511 --> 01:17:20,346 ...tað er tað sambandið, tú ert í. 1082 01:17:20,513 --> 01:17:23,265 Eg vóni tit báðir eru sera glað saman. 1083 01:17:31,565 --> 01:17:33,859 Hey, Miranda. 1084 01:18:48,100 --> 01:18:49,226 Miranda. 1085 01:18:52,396 --> 01:18:55,274 Hvussu hevur tú tað? So glað fyri at síggja tykkum. Takk fyri, at tit komu. 1086 01:18:55,483 --> 01:18:57,943 - Dámar tær savnið? - Avgjørt. 1087 01:18:58,110 --> 01:19:00,863 Hetta hevur stóran týdning. Sera, sera umráðandi. 1088 01:19:01,405 --> 01:19:02,865 Hetta er mín nýggja Emily. 1089 01:19:03,032 --> 01:19:04,241 Hey. Hvussu hevur tú tað? 1090 01:19:04,408 --> 01:19:05,993 - Eg eri góður. - Gott at hitta teg. 1091 01:19:06,160 --> 01:19:07,786 - Ein fragd. - Elskar tú sendingina? 1092 01:19:13,501 --> 01:19:16,462 - Miranda. Soleiðis, takk. - Hendan vegin. 1093 01:19:21,926 --> 01:19:24,929 Miranda. Nígel. Mótans flottu porturvørðar. 1094 01:19:25,095 --> 01:19:30,100 Miranda, hvør er støðan hjá Runway til Franskur móti móti amerikanskum móta? 1095 01:19:30,976 --> 01:19:34,438 Eg havi hugsað. Tú skyldar mær framvegis fyri Harry Potter. 1096 01:19:34,605 --> 01:19:36,482 - Á, geri eg? - Tað gert tú sjálvandi. 1097 01:19:36,649 --> 01:19:38,567 Arbeiðir tú í kvøld? 1098 01:19:39,944 --> 01:19:43,155 - Nei, faktiskt hevur Miranda døgurða. - Flott, tú ert fríur. 1099 01:19:43,322 --> 01:19:46,408 Á, men har er trupulleikin av le sjeikinum. 1100 01:19:47,576 --> 01:19:50,287 Bíða, sig mær ikki tað, sjeikurin non pluss? 1101 01:19:52,540 --> 01:19:55,167 Á, tú ert so fullur av tí. Tú ert als ikki desol. 1102 01:19:55,334 --> 01:19:57,837 Ikki eisini eitt sindur. Hvat klokkan skal eg heinta teg? 1103 01:19:59,880 --> 01:20:01,131 Eg ringi til tín. 1104 01:20:01,674 --> 01:20:03,926 Kristin, mynd! 1105 01:20:25,239 --> 01:20:27,658 Á, har ert tú. 1106 01:20:28,951 --> 01:20:34,206 Vit mugu fara yvir seturskránna. 1107 01:20:34,415 --> 01:20:37,960 - Til døgurðan. - Okey. Ja, vist. 1108 01:20:38,127 --> 01:20:41,046 Eg havi tað beint her. 1109 01:20:44,300 --> 01:20:46,635 Flyt teg við øllum førum í ísferð. 1110 01:20:46,802 --> 01:20:48,679 Tú veitst, hvussu hatta spennir meg. 1111 01:20:56,187 --> 01:21:00,316 Okey. So... 1112 01:21:01,192 --> 01:21:06,989 ...fyrst og fremst mugu vit flyta okkum Snoop Dogg til mítt borð. 1113 01:21:07,156 --> 01:21:08,574 Men títt borð er fult. 1114 01:21:10,367 --> 01:21:12,077 Stephen kemur ikki. 1115 01:21:12,786 --> 01:21:15,080 Á, Stefanus er... 1116 01:21:15,247 --> 01:21:19,168 So eg noyðist ikki at heinta Stephen frá flogvøllinum í morgin? 1117 01:21:19,835 --> 01:21:23,547 Ja, um tú tosar við hann og hann ger av at umhugsa hjúnaskilnaðin... 1118 01:21:23,714 --> 01:21:26,175 ...so ja, heinta burtur. 1119 01:21:26,842 --> 01:21:30,930 Tú ert sera heintaður, so far og heinta. 1120 01:21:36,060 --> 01:21:42,358 Og so, tá vit koma aftur til New York, vit mugu seta okkum í samband við Leslie... 1121 01:21:42,983 --> 01:21:48,322 ...og síggja hvat hon kann gera at minka um pressuna á øllum hesum. 1122 01:21:51,784 --> 01:21:54,203 Enn ein hjúnaskilnaður. 1123 01:21:54,370 --> 01:21:57,414 Spruttað tvørtur um "Síða seks." 1124 01:21:57,623 --> 01:22:00,626 Eg kann bara ímynda mær hvat tey fara at skriva um meg: 1125 01:22:00,793 --> 01:22:04,713 "Drekafrúan. Karrieru-tvangsfødd." 1126 01:22:04,880 --> 01:22:08,425 Snjódrotningin koyrir avstað ein annar herra prestur." 1127 01:22:09,593 --> 01:22:14,807 Rupert Murdoch skal klippa mær ein ávísing. fyri øll pappírini, sum eg selji fyri hann. 1128 01:22:16,767 --> 01:22:18,936 Allíkavæl, eg ikki... 1129 01:22:19,103 --> 01:22:22,606 Eg leggi ikki ordiliga í hvat nakar skrivar um meg. 1130 01:22:24,692 --> 01:22:30,030 Men mínar... Mínar gentur, eg bara... Tað er bara so órættvíst móti gentunum. 1131 01:22:30,197 --> 01:22:32,658 Og tað er bara... 1132 01:22:35,411 --> 01:22:37,163 ...enn eitt vónbrot. 1133 01:22:37,329 --> 01:22:41,083 Enn eitt niðurlag. Ein annar pápi. Mynd. 1134 01:22:42,084 --> 01:22:43,878 Farin. 1135 01:22:45,379 --> 01:22:48,090 Málið er í øllum førum... 1136 01:22:49,550 --> 01:22:51,427 Málið er... 1137 01:22:53,262 --> 01:22:57,433 Málið er, at vit veruliga mugu finna útav hvar skalt tú seta Donatellu... 1138 01:22:57,600 --> 01:23:00,895 ...tí hon er knapt at tosa við nakran. 1139 01:23:10,529 --> 01:23:13,157 Eg eri so harmur, Miranda. 1140 01:23:13,324 --> 01:23:15,784 Um tú vilt hava meg at avlýsa títt kvøld, kann eg. 1141 01:23:15,993 --> 01:23:19,121 Ver ikki láturligur. Hví skuldu vit gjørt hatta? 1142 01:23:22,791 --> 01:23:24,627 Er nakað annað, eg kann gera? 1143 01:23:26,212 --> 01:23:28,130 Títt arbeiði. 1144 01:23:31,175 --> 01:23:33,219 Tað er alt. 1145 01:23:59,286 --> 01:24:01,622 Hey. Eg havi brúk fyri ferðaætlanini hjá Mirandu. fyri í morgin. 1146 01:24:01,789 --> 01:24:03,374 - Okey. Kom inn. - Alt í lagi. 1147 01:24:08,254 --> 01:24:09,713 Hvør hevur sett hatta saman fyri teg? 1148 01:24:10,923 --> 01:24:14,176 Á, hetta er ikki... Tað er bara nakað eg kastaði á. 1149 01:24:14,343 --> 01:24:17,263 Vend tær. Lat meg síggja. Snúningur. 1150 01:24:20,933 --> 01:24:23,769 - Tað er veruliga bara... Nei, tað er... Nei. - Ja? Ja? Okey, gott. 1151 01:24:23,936 --> 01:24:27,314 Strálandi. Veruliga. Eg haldi, at mítt arbeiði her er liðugt. 1152 01:24:29,900 --> 01:24:32,695 Vit fara at hátíðarhalda. Eg fari at fáa mær sjampanju. 1153 01:24:32,862 --> 01:24:34,488 Okey. Hvat tosta vit? 1154 01:24:34,655 --> 01:24:39,493 Vit tosta, mín kæri, til dreymastarvið. 1155 01:24:39,660 --> 01:24:42,788 Tann, sum ein millión gentur vildu hava. 1156 01:24:42,955 --> 01:24:44,874 Sum eg fekk fyri mánaðum síðani. 1157 01:24:46,250 --> 01:24:48,711 Eg tosi ikki um teg. 1158 01:24:51,714 --> 01:24:54,175 - Jákups Holt. - Ja. 1159 01:24:54,341 --> 01:25:00,556 Massimo Corteleoni er íløgur í í felagnum hjá James og tosa tað globalt. 1160 01:25:00,723 --> 01:25:04,226 Taskur, skógvar, parfumur, verkini. 1161 01:25:05,186 --> 01:25:08,647 Og James hevur brúk fyri einum maka. 1162 01:25:08,814 --> 01:25:14,570 Og tann samstarvsfelagin mundi vera eg. 1163 01:25:16,822 --> 01:25:18,616 - Hevur Miranda...? - Nei, tað veit Miranda... 1164 01:25:18,782 --> 01:25:21,744 ...tí hon setti meg upp fyri tí. Á, Gud, nei. Kanst tú ímynda tær? 1165 01:25:22,161 --> 01:25:24,246 Men... Men... Men tú fert avstað. 1166 01:25:25,498 --> 01:25:28,792 - Eg kann ikki ímynda mær Runway uttan teg. - Eg veit. 1167 01:25:28,959 --> 01:25:32,505 Eg eri tó so spent! Fyri fyrstu ferð í 18 ár... 1168 01:25:32,671 --> 01:25:34,673 ...Eg skal kalla skotini í mínum egna lívi. 1169 01:25:34,840 --> 01:25:37,218 Á, Gud mín! 1170 01:25:37,384 --> 01:25:42,348 Eg fari at kunna koma til París og faktiskt síggja París. 1171 01:25:44,600 --> 01:25:47,561 Ja, tillukku. 1172 01:25:47,728 --> 01:25:50,564 Nigel, tú hevur tað uppiborið. 1173 01:25:52,525 --> 01:25:55,027 Tú veddir tína stødd-seks rass. 1174 01:25:56,111 --> 01:25:59,782 - Fýra. - Veruliga? 1175 01:25:59,949 --> 01:26:03,702 - Skál. - Hurra fyri tykkum. 1176 01:26:03,869 --> 01:26:07,164 - Til okkum. - Lat meg síggja tað. 1177 01:26:10,876 --> 01:26:12,545 Okey, tað vil eg bara siga, ja... 1178 01:26:12,711 --> 01:26:15,631 ...tað eru ting, sum Miranda ger sum eg ikki eri samdur í... 1179 01:26:15,798 --> 01:26:17,800 Kom nú, tú hatar hana. Viðganga tað bara fyri mær. 1180 01:26:17,967 --> 01:26:20,845 - Nei. - Hon er ein illgitni sadistur. 1181 01:26:21,011 --> 01:26:23,139 Og ikki... Ikki á ein góðan hátt. 1182 01:26:23,347 --> 01:26:26,308 Okey, hon er hørð. Men um Miranda var ein maður... 1183 01:26:26,475 --> 01:26:30,187 ...eingin vildi varnast nakað um hennara uttan hvussu stór hon er í sínum arbeiði. 1184 01:26:31,897 --> 01:26:33,983 Orsaka, eg kann ikki... Eg trúgvi ikki hesum. 1185 01:26:34,150 --> 01:26:36,193 - Tú verjir hana? - Ja. 1186 01:26:36,360 --> 01:26:39,738 Tann víðoygda gentan, at selja hennara álvarsligu blaðsøgur? 1187 01:26:40,364 --> 01:26:42,992 Tú, vinur mín, eru farin yvir til myrku síðuna. 1188 01:26:45,161 --> 01:26:46,537 Eg eri illgrunasamur um hatta. 1189 01:26:46,704 --> 01:26:49,790 - Tað skuldi tú ikki. Tað er sexy. - Kynsandi? 1190 01:26:52,751 --> 01:26:55,796 - Veruliga? - Veruliga. 1191 01:27:00,968 --> 01:27:03,554 So gert tú...? Veitst tú hvar vit fara? Tí... 1192 01:27:03,721 --> 01:27:04,763 - Ja. ...Eg eri vilstur. 1193 01:27:04,930 --> 01:27:07,558 Ikki hugsa um tað. Eg kenni hendan býin. sum aftan á hondini. 1194 01:27:07,725 --> 01:27:10,186 Tað er mítt yndisstað. í øllum heiminum. 1195 01:27:10,352 --> 01:27:12,521 Tú veitst, Gertruda Stein segði einaferð: 1196 01:27:12,688 --> 01:27:16,984 "Amerika er mítt land, og París er mín heimbygd." 1197 01:27:18,360 --> 01:27:20,279 Tað er satt. 1198 01:27:20,446 --> 01:27:23,282 Hvat ger tú? Skrivar tú bara slíkt niður... 1199 01:27:23,449 --> 01:27:26,911 ...og so skráseta tað burtur at brúka á okkum gentur? 1200 01:27:27,077 --> 01:27:28,871 Eg eiti Kristian Tómpson. Hatta er mín máti. 1201 01:27:29,038 --> 01:27:30,456 Hatta er tín máti. Rættur. 1202 01:27:30,623 --> 01:27:33,292 Eg arbeiði fríyrkisfólk. Eg havi nógva frítíð á hondum. 1203 01:27:35,169 --> 01:27:37,755 Tú veitst, eg skilti ongantíð... 1204 01:27:37,922 --> 01:27:40,925 ...hví øll var so galin um París. 1205 01:27:41,091 --> 01:27:47,056 Men tað er so vakurt. 1206 01:27:50,226 --> 01:27:54,396 Eg kann ikki. Orsaka, eg kann ikki, eg... 1207 01:27:54,605 --> 01:27:58,359 Tú veitst, Nate og eg eru júst skild sundur. fyri nøkrum døgum síðani, og eg dugi ikki... 1208 01:28:02,363 --> 01:28:05,658 Eg havi fingið ov nógv vín og mín hoyrn... Sjón... 1209 01:28:05,825 --> 01:28:08,160 Dómurin er skerdur. 1210 01:28:10,788 --> 01:28:15,000 Nei, eg kenni teg næstan ikki. Eg eri í einum fremmandum býi. 1211 01:28:15,960 --> 01:28:19,839 Eg havi ikki umberingar. 1212 01:28:20,297 --> 01:28:21,674 Gud havi lov. 1213 01:29:10,181 --> 01:29:12,349 Ja. 1214 01:29:27,781 --> 01:29:30,534 Á, hey. Hvat fanin er hetta? 1215 01:29:30,701 --> 01:29:33,871 Hvussu sær tað út? Tað er ein modell. 1216 01:29:34,371 --> 01:29:36,081 Ja. Av...? 1217 01:29:36,248 --> 01:29:38,167 Av tí, sum amerikanska rundkoyring fer at síggja út sum... 1218 01:29:38,334 --> 01:29:41,337 ...tá Jaklin Follet er nýggi ábyrgdarblaðstjórin. 1219 01:29:43,047 --> 01:29:44,548 Tey avloysa Mirandu? 1220 01:29:44,715 --> 01:29:48,427 Ja. Og hon fær meg inn at koyra alt redaktionella innihaldið. 1221 01:29:50,805 --> 01:29:52,807 Tú ert veruliga bilsin? 1222 01:29:52,973 --> 01:29:56,852 Jacqueline er nógv yngri enn Miranda. Hon hevur eina frískari fatan av tingum. 1223 01:29:57,561 --> 01:30:01,106 Ikki minst tann amerikanska flogbreytin er ein av dýrastu bókunum... 1224 01:30:01,273 --> 01:30:02,608 ...í vinnuni. 1225 01:30:02,775 --> 01:30:06,570 Jacqueline ger tað sama . fyri nógv minni pening. 1226 01:30:06,737 --> 01:30:10,241 Og Irv er handilsmaður, veitst tú. 1227 01:30:10,741 --> 01:30:13,577 Miranda verður ørkymlað. Alt hennara lív snýr seg um Runway. 1228 01:30:13,744 --> 01:30:15,454 - Tað kann hann ikki gera við hana. - Tað er gjørt. 1229 01:30:15,621 --> 01:30:18,207 Irv fer at siga tað við Miranda. eftir veitsluna fyri James. 1230 01:30:18,874 --> 01:30:20,334 Og hon hevur onga hugsan? 1231 01:30:20,835 --> 01:30:22,920 Hon er ein stór genta. Hon verður væl fyri. 1232 01:30:25,923 --> 01:30:27,258 Eg má fara. 1233 01:30:27,424 --> 01:30:31,262 Andi. Andy, tað er liðugt. 1234 01:30:32,555 --> 01:30:33,889 Barnið, tað er liðugt. 1235 01:30:35,307 --> 01:30:37,560 Eg eri ikki títt barn. 1236 01:30:49,238 --> 01:30:52,283 - Á, Gud havi lov. Tú ert har. - Orsaka meg? 1237 01:30:52,449 --> 01:30:56,036 Eg má tosa við teg beinanvegin. Tað snýr seg um Jaklin Follet. Hon er... 1238 01:30:56,996 --> 01:31:00,708 Fantastið. Lort, lort, lort. 1239 01:31:16,807 --> 01:31:18,142 - Ja? - Á, heilsan. 1240 01:31:18,309 --> 01:31:21,228 Harra Ravitz, eg eri so harmur um at órógva teg, men eg undraðist á... 1241 01:31:21,395 --> 01:31:23,647 Hevur tú fullkomiliga mist vitið? 1242 01:31:23,814 --> 01:31:25,399 Eg má tosa við teg. 1243 01:31:25,566 --> 01:31:31,030 - Órógva meg ikki aftur. - Men... Tað er bara... Miranda! 1244 01:31:48,798 --> 01:31:50,132 Miranda? 1245 01:31:50,299 --> 01:31:52,968 Miranda. Bíða, eg má tosa við teg. 1246 01:31:53,135 --> 01:31:56,096 Irv er við at gera Jacqueline Follet . ábyrgdarritstjórin á Runway. 1247 01:31:56,263 --> 01:31:58,265 Kristian segði mær hann fer at arbeiða fyri hana. 1248 01:31:58,432 --> 01:32:01,852 Irv fer at siga tær tað í dag. Eg helt um eg segði tær tað, so kundi tú rættað tað. 1249 01:32:02,019 --> 01:32:04,563 - Lukti eg fresiur? - Hvat? 1250 01:32:04,730 --> 01:32:07,858 Nei. Eg segði teimum serliga... 1251 01:32:08,025 --> 01:32:11,821 Um eg síggi freesias nakrastaðni... 1252 01:32:11,987 --> 01:32:14,907 ...Eg verði sera vónbrotin. 1253 01:32:15,491 --> 01:32:19,995 Í 72 ár hevur Runway hevur verið meira enn eitt blað. 1254 01:32:20,162 --> 01:32:23,749 Tað hevur verið ein ljósbjálvi . av elegansu og náði. 1255 01:32:23,916 --> 01:32:29,213 Miranda Presta er tann fínasta møguligur verji fyri tí ljósmerkinum. 1256 01:32:29,755 --> 01:32:34,635 At seta ein standard sum gevur fólki kring knøttin íblástur. 1257 01:32:34,802 --> 01:32:38,681 Damur og harrar, Eg gevi tær Mirandu Prestaliga. 1258 01:32:56,407 --> 01:32:58,993 Takk fyri, mín kæri vinur. 1259 01:33:03,038 --> 01:33:06,208 Túsund takk fyri fyri at koma í dag... 1260 01:33:06,375 --> 01:33:10,754 ...at hjálpa til við at hátíðarhalda okkara kæri vinur, James Holt. 1261 01:33:18,554 --> 01:33:24,727 Men áðrenn eg tosi við tykkum um James og hansara mongu avrik... 1262 01:33:25,895 --> 01:33:29,899 ...Eg vil gjarna fyrst at deila nøkur tíðindi við tykkum. 1263 01:33:32,902 --> 01:33:37,740 Sum nógv av tykkum vita, fyri stuttum Massimo Korteleoni... 1264 01:33:37,907 --> 01:33:41,911 ...hevur játtað at fíggja útbyggingina av James Holt-merkinum. 1265 01:33:42,077 --> 01:33:45,956 At umskipa arbeiðið av hesum sjónliga listamanninum... 1266 01:33:46,123 --> 01:33:50,586 ...til eitt globalt merki, sum veruliga er ein spennandi fyritøka. 1267 01:33:51,086 --> 01:33:54,048 Flogbreyt og James Holt hava nógv til felags. 1268 01:33:54,215 --> 01:33:58,969 Høvuðs teirra millum, ein raðfesting av dygdargóðsku. 1269 01:33:59,136 --> 01:34:02,556 Og so skal tað ikki koma óvart á... 1270 01:34:02,723 --> 01:34:06,018 ...at tá ið tíðin kom fyri at James skal velja nýggja forsetan... 1271 01:34:06,185 --> 01:34:07,853 ...av James Holt altjóða... 1272 01:34:08,020 --> 01:34:11,565 ...hann valdi innanífrá Runway-familjuna. 1273 01:34:12,733 --> 01:34:16,904 Og tað er mín stóra eydna í dag at kunngera tykkum øllum... 1274 01:34:17,071 --> 01:34:21,867 ...at hasin persónurin er mín vinur... 1275 01:34:22,034 --> 01:34:26,997 ...og leingi virdur starvsfelagi, Jakklin Follett. 1276 01:34:58,863 --> 01:35:04,577 Og nú til høvuðstiltakið: Okkara hátíðarhald av James Holt. 1277 01:35:05,327 --> 01:35:09,039 Vit á Runway eru sera stolt at hava verið millum tey fyrstu at… 1278 01:35:09,206 --> 01:35:12,209 Tá tíðin er røtt hon skal gjalda mær aftur. 1279 01:35:14,628 --> 01:35:16,964 Ert tú vísur í hasum? 1280 01:35:17,131 --> 01:35:18,716 Nr. 1281 01:35:19,550 --> 01:35:21,844 Men eg vóni tað besta. 1282 01:35:22,720 --> 01:35:24,763 Tað noyðist eg. 1283 01:35:44,241 --> 01:35:46,994 Tú helt, at eg ikki visti. 1284 01:35:48,370 --> 01:35:52,041 Eg havi vitað, hvat hendi. í rættiliga langa tíð. 1285 01:35:53,125 --> 01:35:57,713 Tað tók mær bara eina lítla løtu at finna eitt hóskandi valmøguleiki til Jacqueline. 1286 01:35:58,380 --> 01:36:02,927 Og tað James Holt starvið var bara so absurt yvirgoldið... 1287 01:36:03,093 --> 01:36:06,013 ...at hon sjálvandi hoppaði uppá tað. 1288 01:36:06,806 --> 01:36:10,267 So eg mátti bara siga við Irv at Jacqueline ikki var tøk. 1289 01:36:10,976 --> 01:36:14,855 Sannleikin er, at tað er eingin sum kann gera tað, sum eg geri. 1290 01:36:15,022 --> 01:36:17,316 Íroknað hana. 1291 01:36:17,858 --> 01:36:21,153 Eitt av hinum valunum hevði funnið tað arbeiðið ógjørligt... 1292 01:36:21,320 --> 01:36:24,406 ...og blaðið hevði liðið. 1293 01:36:25,449 --> 01:36:27,368 Serliga orsakað av listanum. 1294 01:36:28,911 --> 01:36:33,874 Listin yvir sniðgevar, myndafólk, ritstjórar, rithøvundar, fyrimyndir... 1295 01:36:34,041 --> 01:36:36,418 ...øll sum vóru funnin av mær, røkt av mær... 1296 01:36:36,585 --> 01:36:39,463 ...og hava lovað mær teir fylgja mær... 1297 01:36:39,630 --> 01:36:42,550 ...nær og um nakrantíð Eg valdi at fara av Runway. 1298 01:36:45,010 --> 01:36:46,762 So umhugsaði hann. 1299 01:36:50,558 --> 01:36:56,856 Men eg var sera, sera hugtikin við hvussu áhugavert tú royndi at ávara meg. 1300 01:36:57,022 --> 01:37:02,486 Eg helt ongantíð, at eg fór at siga hetta, Andrea, men eg veruliga... 1301 01:37:03,988 --> 01:37:06,073 Eg síggi nógv av mær sjálvum í tær. 1302 01:37:09,618 --> 01:37:13,414 Tú kanst síggja út um tað, sum fólk vilja hava, og hvat teimum tørvar... 1303 01:37:13,581 --> 01:37:17,251 ...og tú kanst velja sjálv/ur. 1304 01:37:19,879 --> 01:37:22,923 Eg haldi ikki, at eg eri soleiðis. 1305 01:37:23,591 --> 01:37:25,342 Eg... 1306 01:37:28,554 --> 01:37:32,016 Eg kundi ikki gjørt tað, sum tú gjørdi við Nigel. Eg kundi ikki gjørt nakað tílíkt. 1307 01:37:35,060 --> 01:37:36,937 Tað gjørdi tú longu. 1308 01:37:41,400 --> 01:37:42,735 Til Emilu. 1309 01:37:43,486 --> 01:37:45,779 Hatta er ikki tað, eg... 1310 01:37:46,780 --> 01:37:49,283 Nei, hatta var øðrvísi. Eg hevði einki val. 1311 01:37:49,450 --> 01:37:50,993 Á, nei, tú valdi. 1312 01:37:51,160 --> 01:37:53,162 Tú valdi at koma framum. 1313 01:37:54,163 --> 01:37:57,374 Tú vilt hava hetta lívið, tey valini eru neyðug. 1314 01:37:57,917 --> 01:38:02,087 Men hvat um hetta ikki er tað, eg vil hava? 1315 01:38:02,671 --> 01:38:05,883 Eg meini, hvat um eg ikki vil liva mátan tú livir? 1316 01:38:06,050 --> 01:38:09,720 Á, ver ikki láturligur, Andrea. Øll vilja hava hetta. 1317 01:38:11,847 --> 01:38:15,434 Øll vilja vera vit. 1318 01:39:41,103 --> 01:39:44,273 Eg má vera til arbeiðis um 20 minuttir. 1319 01:39:45,107 --> 01:39:46,442 Hvussu gongur? 1320 01:39:47,985 --> 01:39:50,863 Ja, eg bara... 1321 01:39:51,322 --> 01:39:55,326 Eg vildi siga at tú hevði rætt í øllum. 1322 01:39:55,618 --> 01:39:57,411 Tað... 1323 01:39:57,578 --> 01:40:00,956 ...Eg vendi vinum mínum bakið og mín familja... 1324 01:40:01,123 --> 01:40:04,168 ...og á øllum Eg trúði uppá og... 1325 01:40:04,335 --> 01:40:07,755 - Og fyri hvat? - Til skógvar. 1326 01:40:07,922 --> 01:40:10,674 Og troyggjur. Og jakkar og belti og... 1327 01:40:10,841 --> 01:40:12,760 Nate... 1328 01:40:16,472 --> 01:40:18,140 ...Eg eri keddur. 1329 01:40:26,148 --> 01:40:28,025 Eg... 1330 01:40:28,526 --> 01:40:30,736 Eg fleyg oman til Boston. meðan tú vart burtur. 1331 01:40:31,779 --> 01:40:33,447 Samrøða í Eikarstovuni. 1332 01:40:34,657 --> 01:40:35,991 Og? 1333 01:40:37,326 --> 01:40:40,079 Og tú hyggur at teirra nýggja undirkokki. 1334 01:40:40,246 --> 01:40:43,999 - Eg flyti oman har um nakrar vikur. - Á, tað er frálíkt. Hjartaliga til lukku. 1335 01:40:49,380 --> 01:40:52,883 Veit ikki hvat eg skal gera uttan grillaðar ostar seint á kvøldi, men... 1336 01:40:53,592 --> 01:40:57,096 Eg eri heilt sikkur tey hava breyð í Boston. 1337 01:40:57,263 --> 01:41:00,266 Kann enntá hava Jarlsberg. 1338 01:41:02,685 --> 01:41:04,895 Vit kunnu kanska at finna útav onkrum. 1339 01:41:07,189 --> 01:41:08,983 Heldur tú? 1340 01:41:09,525 --> 01:41:11,318 Ja. 1341 01:41:17,616 --> 01:41:21,453 So, hvat við tær? Hvat skalt tú gera nú? 1342 01:41:21,620 --> 01:41:24,915 Eg faktiskt... Eg havi starvssamrøðu í dag. 1343 01:41:25,082 --> 01:41:26,792 Á, ja? 1344 01:41:27,418 --> 01:41:28,752 Hatta ert tú í? 1345 01:41:29,670 --> 01:41:32,715 Tig. Mær dámar hetta. 1346 01:41:36,969 --> 01:41:38,304 Andi. Greg Høll. 1347 01:41:38,471 --> 01:41:39,889 - Hey. - Kom nú. 1348 01:41:40,055 --> 01:41:41,390 Hesi klippini eru framúr. 1349 01:41:41,557 --> 01:41:44,393 Hetta húsavørðafelagsmálið, tað er júst tað, vit gera her. 1350 01:41:44,560 --> 01:41:48,272 Mín einasti spurningur er: Runway? 1351 01:41:48,439 --> 01:41:52,234 Tú vart har í minni enn eitt ár. Hvat fanin slag av blip er hatta? 1352 01:41:53,652 --> 01:41:56,030 Lærdi nógv. 1353 01:41:57,448 --> 01:42:01,869 Men at enda, Eg skrúvaði tað eitt sindur upp. 1354 01:42:02,036 --> 01:42:06,040 Eg ringdi har yvir fyri at fáa tilvísing, vinstra orð við onkra snooty gentu... 1355 01:42:06,207 --> 01:42:09,710 ...næsta tú veitst, eg fekk eitt fax frá Mirandu Prestinum sjálvari... 1356 01:42:09,877 --> 01:42:12,213 ...søgn av øllum hjálparfólkunum hon hevur nakrantíð havt... 1357 01:42:12,379 --> 01:42:14,632 ...tú vart langt frá hennara størsta vónbrot. 1358 01:42:15,591 --> 01:42:20,930 Og um eg ikki løni tær, so eri eg ein idiotur. 1359 01:42:22,431 --> 01:42:25,059 Tú mást hava gjørt okkurt rætt. 1360 01:42:57,466 --> 01:42:59,009 Skrivstovan hjá Mirandu Presta. 1361 01:42:59,176 --> 01:43:00,761 Hey, Emily, tað er Andy. 1362 01:43:00,928 --> 01:43:02,263 Legg ikki á. 1363 01:43:02,429 --> 01:43:04,348 Eg havi eina tænastu at biðja teg um. 1364 01:43:04,515 --> 01:43:07,184 - Hevur tú eina tænastu at biðja meg um? - Ja. 1365 01:43:07,351 --> 01:43:10,396 Málið er, Eg havi øll hesi klæðini úr París... 1366 01:43:10,563 --> 01:43:13,649 ...og eg havi einki pláss at vera í teimum... 1367 01:43:13,816 --> 01:43:16,861 ...so eg undraðist um tú kundi tikið tey av mínum hondum. 1368 01:43:20,990 --> 01:43:22,324 Ja, eg veit ikki. 1369 01:43:22,491 --> 01:43:26,704 Tað er ein risa álegging, og eg noyðist at fáa tey tikin inn. 1370 01:43:26,871 --> 01:43:29,540 Eg meini, tey fara at drukna meg. 1371 01:43:29,707 --> 01:43:34,086 Men eg haldi, at eg kundi hjálpt tær. Eg fái Roy at heinta tey seinnapartin. 1372 01:43:34,253 --> 01:43:36,714 Takk, Em, eg virðismeti tað. 1373 01:43:37,423 --> 01:43:38,757 Góða eydnu. 1374 01:43:48,851 --> 01:43:51,604 Tú hevur nakrar sera stórar skógvar at fylla. 1375 01:43:52,938 --> 01:43:55,107 Vónandi veitst tú hatta. 1376 01:44:00,821 --> 01:44:03,991 Eg skilji ikki hví tað er so avbjóðandi... 1377 01:44:04,158 --> 01:44:08,662 ...at fáa mín bil, tá eg biði um hann. 1378 01:44:53,541 --> 01:44:55,584 Fara.