1 00:02:05,205 --> 00:02:08,868 'Ovo je priča bitke za Atlantik. 2 00:02:08,997 --> 00:02:14,287 'Priča o oceanu, dva broda i šačica ljudi. 3 00:02:15,955 --> 00:02:18,287 'Muškarci su heroji. 4 00:02:18,414 --> 00:02:21,156 'Heroine su brodovi. 5 00:02:21,289 --> 00:02:25,612 'Jedini zlikovac je more, okrutno more, 6 00:02:25,747 --> 00:02:28,079 'taj je čovjek učinio okrutnijim. 7 00:02:30,955 --> 00:02:33,412 'Kad je došao rat 1939. 8 00:02:33,539 --> 00:02:36,986 'mornarica me izvukla trgovačke službe, gdje pripadam, 9 00:02:37,122 --> 00:02:40,740 'i postavi me za zapovjednika jednog novih brodova za pratnju konvoja 10 00:02:40,872 --> 00:02:43,284 'koje su se gradile na Clydeu. 11 00:02:43,414 --> 00:02:47,077 'Bila je Corvette klase Flower. 12 00:02:47,205 --> 00:02:49,617 »Zvala se Compass Rose. 13 00:02:55,122 --> 00:02:57,613 'U početku je sve bilo jako čudno. 14 00:02:57,747 --> 00:03:00,739 »Ali to nije bio sam brod Brinuo sam se oko, 15 00:03:00,872 --> 00:03:03,705 'koliko i muškarci koji su kanili ploviti u njoj. 16 00:03:05,539 --> 00:03:07,996 'Većina njih nikad nije bio prije na moru. 17 00:03:08,747 --> 00:03:14,117 'Što se tiče časnika, bio sam jedini među njima i profesionalni pomorac. 18 00:03:14,247 --> 00:03:16,283 'Ostali su bili amateri.' 19 00:03:21,914 --> 00:03:23,905 Javljam se za Compass Rose, gospodine. 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,321 - Koji si ti? - Lockhart, gospodine. 21 00:03:29,455 --> 00:03:31,116 - Dakle, ti si Ferraby? - Da, gospodine. 22 00:03:31,247 --> 00:03:32,783 Prvi brod? 23 00:03:32,914 --> 00:03:35,075 Da gospodine. Došli smo od kralja Alfreda. 24 00:03:35,205 --> 00:03:38,493 - Koliko dugo si tamo trenirao? - Pet tjedana, gospodine. 25 00:03:38,622 --> 00:03:41,284 Pet tjedana? Oh. 26 00:03:42,289 --> 00:03:45,861 - Što ste radili u mirnodopsko vrijeme? - Slobodni novinar, gospodine. 27 00:03:46,789 --> 00:03:48,620 Pa, kakva je to veza? 28 00:03:49,330 --> 00:03:51,571 Malo sam jedrio, gospodine. 29 00:03:51,705 --> 00:03:53,821 Što je s tobom? 30 00:03:53,955 --> 00:03:56,196 Radio sam u banci, gospodine. 31 00:03:56,330 --> 00:03:58,286 Jeste li ikada bili na moru? 32 00:03:58,414 --> 00:04:00,405 Samo preko Francuske, gospodine. 33 00:04:02,747 --> 00:04:05,284 - Je li itko od vas oženjen? - da Jesam, gospodine. 34 00:04:05,955 --> 00:04:07,411 Oh. 35 00:04:07,997 --> 00:04:12,070 Pa, bolje da pogledate oko broda za početak. 36 00:04:12,205 --> 00:04:15,777 Glavna ekipa se još nije pridružila, ali imat ćeš puno posla. 37 00:04:15,914 --> 00:04:18,155 - Gdje ti je sva oprema? - Na postaji, gospodine. 38 00:04:18,289 --> 00:04:20,075 Možete to pokupiti kasnije. 39 00:04:24,414 --> 00:04:28,157 Usput, nemoj me pozdravljati unutra kad nemam kapu. 40 00:04:28,289 --> 00:04:31,861 Ne mogu ga vratiti. ti uzmi skini kapu kad uđeš. 41 00:04:31,997 --> 00:04:32,986 Oprostite gospodine. 42 00:04:33,122 --> 00:04:36,785 Sve je u redu. Nije bitno, ali možete i dobro shvatiti. 43 00:04:36,914 --> 00:04:40,907 Kad si pogledao oko sebe, javi se prvom poručniku. 44 00:04:44,205 --> 00:04:47,527 Kormilar! Kormilar! 45 00:04:51,122 --> 00:04:54,740 - gospodine. - Ovaj čovjek puši tijekom rada. 46 00:04:54,872 --> 00:04:57,989 - Još ne radimo rutinski. - Tko kaže da nije? 47 00:04:58,122 --> 00:05:00,329 Namjeravao sam to ostaviti dok nismo imali punu brodsku četu na brodu. 48 00:05:00,455 --> 00:05:03,777 Zabranjeno pušenje osim tijekom mirovanja. Jasno? 49 00:05:04,955 --> 00:05:05,990 Da-da, gospodine. 50 00:05:25,705 --> 00:05:27,991 Kažem, bit će prilična gužva ovdje. 51 00:05:30,789 --> 00:05:32,620 Ti i ja dijelimo kabinu, pretpostavljam? 52 00:05:32,747 --> 00:05:34,283 Zdravo? 53 00:05:36,455 --> 00:05:39,162 - Pozdrav! - Da? 54 00:05:39,289 --> 00:05:43,157 - Što se skrivaš dolje? - Ne skrivam se. 55 00:05:43,289 --> 00:05:48,079 - Zar vam nije rečeno da se javite meni? - Nakon razgledavanja broda, da. 56 00:05:48,205 --> 00:05:50,992 - Gospodine! - gospodine. 57 00:05:51,122 --> 00:05:53,454 Pa, dođi ovamo! I udvostručite! 58 00:06:01,289 --> 00:06:04,281 Tvoj je posao da saznaš gdje sam. Imena? 59 00:06:04,414 --> 00:06:06,780 - Lockhart. - Ferraby. 60 00:06:06,914 --> 00:06:11,783 Dakle, obišli ste brod? Koliko ima vatrogasnih cijevi? 61 00:06:11,914 --> 00:06:13,370 14. 62 00:06:14,289 --> 00:06:17,247 Vrlo pametno. Kakvu vrstu pištolja imamo? 63 00:06:19,955 --> 00:06:21,786 - Četiri inča. - Četiri inča što? 64 00:06:21,914 --> 00:06:25,611 Punjenje zatvarača, brzo paljenje, oznaka IV, oznaka VI, fiksno streljivo? 65 00:06:26,289 --> 00:06:28,075 Četiri inča... 66 00:06:30,330 --> 00:06:32,241 - Ne znam. - Saznaj! 67 00:06:33,247 --> 00:06:35,488 Pitat ću te sljedeći put kad se vidimo. 68 00:06:35,622 --> 00:06:38,989 Dođite do pristaništa i počnite prikupljanje povjerljivih knjiga! 69 00:06:39,122 --> 00:06:40,328 Da... gospodine. 70 00:06:41,955 --> 00:06:44,867 Imam prvog poručnika ovdje okolo. 71 00:06:44,997 --> 00:06:46,783 I nemoj to zaboraviti! 72 00:06:52,497 --> 00:06:54,033 Bosunov drug! 73 00:06:57,622 --> 00:06:59,863 Lijepo ćemo se slagati 74 00:06:59,997 --> 00:07:02,579 Kako ste znali o vatrenim točkama? 75 00:07:02,705 --> 00:07:06,152 Nisam, ali sam pogodio nije znao ni on. 76 00:07:06,289 --> 00:07:08,621 Pa nema veze. Dobrovoljno smo se prijavili za to. 77 00:07:08,747 --> 00:07:10,988 Nisam očekivao mornaricu biti taj tip. 78 00:07:11,122 --> 00:07:13,488 Možda mornarica ni to nisam očekivao. 79 00:07:13,622 --> 00:07:15,954 Marš pozornost! 80 00:07:16,080 --> 00:07:19,777 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo. 81 00:07:24,622 --> 00:07:26,112 Brodsko društvo! 82 00:07:27,039 --> 00:07:28,620 Zaustaviti! 83 00:07:28,747 --> 00:07:30,362 Lijevo skretanje! 84 00:07:33,122 --> 00:07:36,080 - Što je ovo? - Zaboga! Ovo je lijepo, ovo je! 85 00:07:36,205 --> 00:07:38,321 Razgovarajte o crna rupa u Calcutti! 86 00:07:39,205 --> 00:07:41,617 Pogrešna trgovina, prijatelju. Ovo je nered pomoraca. 87 00:07:41,747 --> 00:07:44,159 Ne, nije. Svi smo zajedno u ovom rasječenom brodu. 88 00:07:44,289 --> 00:07:46,325 Pomorci i ložači se petljaju? 89 00:07:46,455 --> 00:07:48,662 Ložačima se to ne sviđa ništa više od tebe! 90 00:07:48,789 --> 00:07:50,529 A menze nema! 91 00:07:50,664 --> 00:07:54,577 Oh, ovo će biti lijepo. Prije bih bio u hladnjaku. 92 00:07:54,705 --> 00:07:57,196 Zašto ne pitate skipera? On će vam to srediti! 93 00:07:57,330 --> 00:07:59,070 Ovdje! Taj kutak je moj! 94 00:07:59,205 --> 00:08:01,947 Ruža kompasa, izbjegavaj! 95 00:08:03,455 --> 00:08:05,411 Pusti destil! 96 00:08:15,747 --> 00:08:18,329 Ruke na stanice za napuštanje luke! 97 00:08:18,455 --> 00:08:20,286 Specijalni vojnici na moru izbliza! 98 00:08:27,872 --> 00:08:29,988 Most, dubinska bomba, čuješ li me 99 00:08:30,122 --> 00:08:33,865 Ferraby! Zašto nisi na krmi gdje ti pripadaš? 100 00:08:33,997 --> 00:08:36,079 Samo sam išao prema krmi, gospodine. 101 00:08:36,205 --> 00:08:37,820 Samo idem. 102 00:08:37,955 --> 00:08:40,788 Slušaj sad. Gledao sam te, sub. 103 00:08:40,914 --> 00:08:43,200 Obilježavali ste vrijeme otkako sam te spriječio da spavaš na obali 104 00:08:43,330 --> 00:08:45,195 kad je tvoja žena bila ovdje. 105 00:08:45,330 --> 00:08:48,072 Pa od sada ti ćeš skočiti! 106 00:08:48,205 --> 00:08:49,911 I nemoj to zaboraviti! 107 00:08:50,039 --> 00:08:52,997 - Ako te ikad uhvatim kako se šuljaš... - 'Most? ' 108 00:08:53,122 --> 00:08:55,363 - 'Most, gospodine.' - Je li natporučnik tamo? 109 00:08:55,497 --> 00:08:58,034 - 'Da, gospodine.' - Zamoli ga da siđe u moju kabinu. 110 00:09:01,330 --> 00:09:03,742 - Motor je spreman, gospodine. - Vrlo dobro, šefe. 111 00:09:03,872 --> 00:09:05,487 - Što se tiče okretaja, gospodine. - da 112 00:09:05,622 --> 00:09:08,284 Graditelji kažu polako naprijed, 35, pola glave, 100. 113 00:09:08,414 --> 00:09:10,746 - Pokušajte to za početak. - Da, gospodine. 114 00:09:10,872 --> 00:09:14,785 Ako dvaput zazvonim "punom krmom", to znači da me samo ti možeš spasiti. 115 00:09:14,914 --> 00:09:16,950 Zapamtit ću to, gospodine. 116 00:09:17,080 --> 00:09:19,492 Pitam se hoćemo li se ikada vidjeti djelovanje u njoj. 117 00:09:19,622 --> 00:09:22,489 Moj papir kaže bit će sve gotovo do Uskrsa. 118 00:09:22,622 --> 00:09:24,408 - Htjeli ste me, gospodine? - da 119 00:09:24,539 --> 00:09:27,531 - Jesmo li spremni za pokret, broje jedan? - Da, gospodine. Kad god želite. 120 00:09:27,664 --> 00:09:30,781 Tvoj je posao da mi dođeš i kažeš. Ne mogu pogoditi. 121 00:09:30,914 --> 00:09:34,532 - Jesu li svi uključeni? - Ovaj... Mislim da jesam, gospodine. 122 00:09:34,664 --> 00:09:36,575 Pa, jesu ili nisu? 123 00:09:36,705 --> 00:09:38,536 Popisat ću Ferrabyja da provjerim. 124 00:09:38,664 --> 00:09:42,327 Nećete nikoga detaljizirati. Osim ako želiš s njima promijeniti posao. 125 00:09:43,622 --> 00:09:46,204 Javite mi se na mostu kad bude spreman za more. 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,115 Da-da, gospodine. 127 00:09:51,539 --> 00:09:53,120 Pusti, straga! 128 00:09:53,247 --> 00:09:54,612 Pusti! 129 00:09:59,122 --> 00:10:00,487 K49, digni! 130 00:10:05,914 --> 00:10:07,199 Sve čisto, straga! 131 00:10:07,330 --> 00:10:09,946 - Polako naprijed. - Polako naprijed. 132 00:10:10,080 --> 00:10:11,616 Polako, gospodine. 133 00:10:32,330 --> 00:10:34,742 Sretno ti bilo, Compass Rose! 134 00:10:55,122 --> 00:10:58,114 'U Greenocku, smo municiju i uskladištili. 135 00:10:59,330 --> 00:11:01,912 'Compass Rose prošla je svoja morska ispitivanja, 136 00:11:02,039 --> 00:11:04,701 'i preuzeo sam je od graditelja. 137 00:11:05,955 --> 00:11:10,278 »Onda smo otišli na sjever za naše radne vježbe. 138 00:11:10,414 --> 00:11:13,121 'Tri tjedna treninga, što je moralo biti dovoljno 139 00:11:13,247 --> 00:11:17,866 'okrenuti sirovu zbirku muškaraca u učinkovitu borbenu jedinicu.' 140 00:11:20,205 --> 00:11:23,697 Protupodmornički detektor. Asdic skraćeno. 141 00:11:24,914 --> 00:11:26,529 Uređaj ispod broda ovdje 142 00:11:26,664 --> 00:11:31,158 šalje niz zvučnih impulsa ovako kroz vodu... 143 00:11:31,289 --> 00:11:37,785 Ping! Ping! 144 00:11:37,914 --> 00:11:41,361 Pravo? Sada, ako nema ništa unutar dometa, nema odjeka. 145 00:11:41,497 --> 00:11:43,783 Ali ako postoji nešto... 146 00:11:47,247 --> 00:11:50,489 ...čujete impulse odjekujući od toga ovako... 147 00:11:50,622 --> 00:11:55,571 Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah! 148 00:11:55,705 --> 00:11:58,412 "Ah", kažete. "Pronašli smo podmornicu." 149 00:11:58,539 --> 00:12:00,075 "Oh, jesi li?" 150 00:12:00,205 --> 00:12:03,743 Taj odjek također može biti potopljena olupina, jato riba, 151 00:12:03,872 --> 00:12:06,944 or the empties the warroom steward bacio se preko daske. 152 00:12:08,455 --> 00:12:12,368 Kako prepoznati razliku? Pa, to je samo stvar prakse. 153 00:12:12,497 --> 00:12:14,738 Puno, puno lijepe vježbe. 154 00:12:14,872 --> 00:12:18,569 Sada još jednom: Pinga! Pinga! 155 00:12:19,914 --> 00:12:21,279 Prestani se smijati! 156 00:12:24,539 --> 00:12:28,077 - Smjer lijevo, gospodine. - Još uvijek se krećem lijevo, gospodine. 157 00:12:28,205 --> 00:12:30,070 Upravljati 340. 158 00:12:30,205 --> 00:12:32,867 Raspon 400. Ležaj stabilan. 159 00:12:32,997 --> 00:12:35,113 Ne, nije. Pazi. 160 00:12:36,080 --> 00:12:39,197 Desno odsječeno. Zeleni 40, gospodine. 161 00:12:39,330 --> 00:12:41,742 oprosti Pravo crtanja ležaja. Zelena 40. 162 00:12:41,872 --> 00:12:42,907 Tako je bolje. 163 00:12:43,539 --> 00:12:44,995 Spremite se, bacači! 164 00:12:45,122 --> 00:12:47,989 Baci granatu. Uhvatit ćemo je točan položaj ovaj put. 165 00:12:49,622 --> 00:12:50,657 Pričekajte! 166 00:12:50,789 --> 00:12:53,906 Trenutačni odjek, gospodine. 167 00:12:54,039 --> 00:12:55,279 Ispali jednu granatu! 168 00:13:04,705 --> 00:13:06,616 Podmornička dimna svijeća, gospodine. 169 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 Jedna podmornica, gospodine. 170 00:13:11,414 --> 00:13:15,987 “Postaješ predobar. Odlazi i isprobaj to na... Nijemcima!" 171 00:13:16,122 --> 00:13:20,195 Da. Nećeš ih naći gotovo tako uslužno. 172 00:13:30,539 --> 00:13:32,404 Snorkers! Dobro-oh! 173 00:13:43,497 --> 00:13:46,455 - Ovdje je garderoba, gospodine. - Hvala. 174 00:13:49,539 --> 00:13:51,530 Što je ovo? Posjetitelji? 175 00:13:53,122 --> 00:13:55,613 Moje ime je Morell, gospodine. Pridružujem se brodu. 176 00:13:55,747 --> 00:13:58,784 Ah, napokon novi sub, ha? 177 00:13:58,914 --> 00:14:01,075 Dodatno za dužnosti čuvanja straže. 178 00:14:01,205 --> 00:14:04,527 Trebao si biti ovdje prije nekoliko tjedana. Oduzimao si vrijeme. 179 00:14:04,664 --> 00:14:09,408 Otišao sam od Kinga Alfreda tek u utorak. Od tada putujem.. gospodine. 180 00:14:09,539 --> 00:14:12,611 Još jedan još mokar iza ušiju, a? To je u redu. 181 00:14:12,747 --> 00:14:15,534 - Što si bio u ulici Civvy? - Bio sam odvjetnik. 182 00:14:15,664 --> 00:14:18,076 Odvjetnik, a? To je sve što nam treba. 183 00:14:18,205 --> 00:14:21,618 Bolje sjednite i jedite neki snorkers prije nego što im je hladno. 184 00:14:21,747 --> 00:14:25,319 Carslake! usput, ovo je Lockhart. Ovo je Ferraby. 185 00:14:25,455 --> 00:14:26,740 - Kako ste? - Gospodine? 186 00:14:26,872 --> 00:14:29,534 - Još jedan časnik za ručak. - Da, gospodine. 187 00:14:29,664 --> 00:14:31,529 A ja sam prvi poručnik. 188 00:14:31,664 --> 00:14:34,622 - Traži se časnik dana, gospodine. - OK. 189 00:14:36,997 --> 00:14:38,908 Ja radim sav posao ovdje! 190 00:14:42,039 --> 00:14:45,156 Jako mi je drago što te vidim. Objesi kaput tamo vani. 191 00:14:45,289 --> 00:14:47,496 Očekujem da želiš piće, zar ne bi 192 00:14:47,622 --> 00:14:50,329 - Oh, ja ću. Džin? - Pivo, molim. 193 00:14:50,455 --> 00:14:53,197 - Dobro došli u Compass Rose. - Hvala. 194 00:14:53,330 --> 00:14:57,949 Zvuči kao vrlo iskusan časnik, prvi poručnik. 195 00:14:58,080 --> 00:15:01,777 Vrlo. Do prije četiri mjeseca, bio je prodavač rabljenih automobila. 196 00:15:01,914 --> 00:15:02,949 Ah, vidim. 197 00:15:03,080 --> 00:15:05,321 Nadali smo se došao bi ovdje na vježbe. 198 00:15:05,455 --> 00:15:08,572 Hvala. Morat ću pokušati i sustići. kako je bilo 199 00:15:08,705 --> 00:15:10,286 Tri tjedna čistilišta. 200 00:15:10,414 --> 00:15:12,905 Ne znamo. Još nismo izašli iz etera. 201 00:15:13,039 --> 00:15:15,496 Skiper je na obali s admiralom sada. 202 00:15:15,622 --> 00:15:18,819 - Što je s tvojom opremom? - Vani je. 203 00:15:18,955 --> 00:15:21,617 Reci mi, jesmo li često imate ove kobasice? 204 00:15:21,747 --> 00:15:25,114 Često. Prvog poručnika jako ih volim. 205 00:15:25,247 --> 00:15:27,112 "Snorkers! Dobro-oh!" 206 00:15:28,122 --> 00:15:29,783 Vidim. 207 00:15:29,914 --> 00:15:32,371 Sada, da li ovaj rat duga ili kratka, 208 00:15:32,497 --> 00:15:35,113 činit će se dugo, zar ne misliš 209 00:15:35,247 --> 00:15:36,612 živjeli. 210 00:15:37,872 --> 00:15:41,160 „Od vrhovnog zapovjednika Zapadni pristupi ruži kompasa. 211 00:15:41,289 --> 00:15:46,363 "U svakom pogledu spreman za more, plovit ćete da se pridružite konvoju AK14, 212 00:15:46,497 --> 00:15:52,288 "napuštajući laki brod Liverpool Bar na 1200A, 6. veljače 1940." 213 00:15:55,330 --> 00:15:56,615 Priznaj. 214 00:16:13,122 --> 00:16:14,658 Ovo je više kao to, eh? 215 00:16:14,789 --> 00:16:19,658 Signal od Viperousa, gospodine. Organizacija konvoja kako slijedi. 216 00:16:20,247 --> 00:16:22,112 'I tako smo krenuli u rat. 217 00:16:23,705 --> 00:16:25,616 'Atlantik je vrlo velik ocean, 218 00:16:25,747 --> 00:16:29,285 'i po zimskom vremenu, najbolje skrovište na svijetu. 219 00:16:30,330 --> 00:16:33,322 'U-brodovi su bili tamo, u redu, ali ne mnogo njih. 220 00:16:33,455 --> 00:16:37,368 »A u toj su fazi i bili uglavnom ovisno o sreći za ubojstvo. 221 00:16:37,497 --> 00:16:38,987 'Prije pada Francuske, 222 00:16:39,122 --> 00:16:42,740 'plovio je konvoj za konvojem bez susreta s jednim. 223 00:16:43,330 --> 00:16:46,447 »Ali podmornice nisu bile jedini neprijatelji s kojima smo se morali boriti.' 224 00:17:49,955 --> 00:17:52,162 - Umoran si od toga? - Malo, gospodine. 225 00:17:52,289 --> 00:17:54,746 Kad bi samo bila mirna na minutu ili tako nešto. 226 00:17:54,872 --> 00:17:58,490 Znali bismo sve o tome da jesmo moraju se okrenuti i kuhati u njemu. 227 00:17:58,622 --> 00:17:59,657 Da gospodine. 228 00:17:59,789 --> 00:18:01,905 Poruka od Viperousa, gospodine! 229 00:18:02,039 --> 00:18:03,575 "Zaokruži broj 86, 230 00:18:03,705 --> 00:18:06,902 "koji se još uvijek čini lelujajući po krmi konvoja." 231 00:18:07,039 --> 00:18:09,405 Vrlo dobro. Čuo sam se uskoro. 232 00:18:10,622 --> 00:18:13,284 Prenesi riječ! Uključit ćemo snop. 233 00:18:56,914 --> 00:18:58,779 - Tko je? - Kormilar, gospodine. 234 00:18:58,914 --> 00:19:00,154 Došli gore vidjeti zabavu? 235 00:19:00,289 --> 00:19:03,861 Za malo zraka, gospodine. donio sam ti malo čaja. Ima ruma unutra. 236 00:19:03,997 --> 00:19:06,659 Hvala, kormilaru. Cijenim to. 237 00:19:10,872 --> 00:19:13,784 - Kako je dolje? - Oh, pravi nered, gospodine. 238 00:19:13,914 --> 00:19:17,782 Neki od momaka žele umjesto toga su se pridružili vojsci! 239 00:19:17,914 --> 00:19:20,781 Drži je gore, kormilaru. Zaostali ste za 12 stupnjeva! 240 00:19:20,914 --> 00:19:22,870 "Razumem, gospodine." 241 00:19:24,289 --> 00:19:27,281 Uskoro trebamo otići na dopust, zar ne, gospodine? 242 00:19:45,747 --> 00:19:47,203 'Evo vijesti. 243 00:19:47,330 --> 00:19:50,402 'Njemačke motorizirane jedinice jučer nastavili svoj nagon 244 00:19:50,539 --> 00:19:53,281 'u blizini od Le Cateaua i St Quentina. 245 00:19:54,622 --> 00:19:56,738 'U zračnim borbama u blizini Dunkerquea, 246 00:19:56,872 --> 00:20:00,319 'RAF je barem uništio 22 neprijateljska zrakoplova bez...' 247 00:20:00,455 --> 00:20:03,743 Pozdrav. Ima li koga? 248 00:20:03,872 --> 00:20:05,282 Pozdrav, gospodine. 249 00:20:06,330 --> 00:20:09,993 Moja žena je zauzeta svojim ratnim poslom tijekom dana, 250 00:20:10,122 --> 00:20:11,658 pa nema nikoga kod kuće. 251 00:20:11,789 --> 00:20:14,405 Mislio sam pogledati i popiti piće s tobom. 252 00:20:14,539 --> 00:20:17,030 - Gin, gospodine? - Hvala. Običan. 253 00:20:18,455 --> 00:20:20,366 Pa, kako sve ide? 254 00:20:20,497 --> 00:20:23,614 U redu, gospodine. Bit ćemo gotovi čišćenje bojlera do petka. 255 00:20:23,747 --> 00:20:25,988 Jedan od radio lokacija momaka okrenuo se. 256 00:20:26,122 --> 00:20:28,909 - Pa kad ćemo ga dobiti? - Još nema nade, bojim se. 257 00:20:29,039 --> 00:20:32,202 Svi ga traže. RAF, vojska, puno. 258 00:20:32,330 --> 00:20:35,322 S korvetama na kraju reda, pretpostavljam. 259 00:20:35,455 --> 00:20:40,119 Hvala. Očekujem da ćete ga pronaći prilično je dosadno ovdje, zar ne? 260 00:20:40,247 --> 00:20:42,363 Nisam imao gdje posebno otići na dopust. 261 00:20:42,497 --> 00:20:44,533 Što, nema veze s obalom? 262 00:20:44,664 --> 00:20:46,746 Nijedan koji je stajao test vremena. 263 00:20:46,872 --> 00:20:50,535 Oh. Pa bit će ionako je tvoj red sljedeći. 264 00:20:51,414 --> 00:20:54,486 što čitaš Oh, da. 265 00:20:55,622 --> 00:20:57,988 Prijavio sam se za bolesnog čuvara veza. 266 00:20:58,122 --> 00:21:01,159 Nije da ćemo ga još dobiti, ali nema štete u pokušaju. 267 00:21:01,289 --> 00:21:03,405 Izgleda kao da stvari se zagrijavaju. 268 00:21:04,747 --> 00:21:07,864 Prije par godina, nikad ne bi mislili da bi se ovo moglo dogoditi. 269 00:21:07,997 --> 00:21:09,487 Prije nekoliko godina, gospodine, 270 00:21:09,622 --> 00:21:12,659 moje jedino morsko iskustvo brbljao u Solentu. 271 00:21:12,789 --> 00:21:14,325 Bila je prilično lijep brod. 272 00:21:14,455 --> 00:21:17,492 - Kolika je posada? - I ona je bila prilično lijepa. 273 00:21:18,497 --> 00:21:21,113 Kakva je bila hrana s kuharima na dopustu? 274 00:21:21,247 --> 00:21:22,783 Jako poboljšano, gospodine! 275 00:21:22,914 --> 00:21:25,405 Pa, u tom slučaju, Mislim da ću ostati do ručka. 276 00:21:37,455 --> 00:21:40,868 Kažem, Johne, ovdje je slika tvoje žene. 277 00:21:40,997 --> 00:21:42,032 postoji li 278 00:21:44,539 --> 00:21:45,619 Oh, da. 279 00:21:45,747 --> 00:21:48,659 Doris i ja smo gledale predstavu pretprošle noći. 280 00:21:48,789 --> 00:21:52,486 Trebao si me obavijestiti. Dao bih ti neka slobodna mjesta. 281 00:21:52,622 --> 00:21:55,284 Oh, nismo htjeli da te gnjavim na dopustu. 282 00:21:55,414 --> 00:21:56,950 Sigurno vam daje smiješan osjećaj 283 00:21:57,080 --> 00:21:59,992 vidjeti sliku tvoje žene posvuda. 284 00:22:00,122 --> 00:22:03,865 Sve što mogu vidjeti u novinama ovih dana je Dunkerque. Jeste li pročitali...? 285 00:22:05,622 --> 00:22:08,364 Pa, dobro, dobro! 286 00:22:08,497 --> 00:22:12,445 Vratili su se dobri dječaci s dopusta u pravo vrijeme. 287 00:22:13,330 --> 00:22:15,946 Kako ste uspjeli da se odvučete, ha? 288 00:22:25,705 --> 00:22:27,991 Matey, puno takvih i takvih, zar ne? 289 00:22:29,622 --> 00:22:32,284 - Što se događa? - Baš ništa. 290 00:22:33,789 --> 00:22:36,622 Pretpostavljam da ste klizili na obalu cijelo vrijeme. 291 00:22:41,122 --> 00:22:45,445 A što se tiče vas oženjenih muškaraca, imali ste divno vrijeme. nemoj mi reći! 292 00:22:46,664 --> 00:22:50,031 - Pa da. Bilo je jako lijepo. - Kladim se da jest! 293 00:22:50,664 --> 00:22:52,950 Kladim se da si ostavio lepinju u pećnici, oboje! 294 00:22:59,664 --> 00:23:01,996 Zašto kapetan ne riješiti ga se? 295 00:23:02,122 --> 00:23:03,658 Nije lako u ratu. 296 00:23:03,789 --> 00:23:06,496 - Pa, možemo li ga se riješiti? - Nitko ne može. 297 00:23:06,622 --> 00:23:10,160 - Jeste li sigurni? - Nije mu se svidio onaj posljednji konvoj. 298 00:23:10,289 --> 00:23:12,871 - Tko je? - Ali mislim da je on zabrinjavajući tip. 299 00:23:12,997 --> 00:23:16,489 Mogao bi čak dobiti čir na dvanaesniku. To je klasična pritužba. 300 00:23:16,622 --> 00:23:18,578 Mornarica ih shvaća vrlo ozbiljno. 301 00:23:18,705 --> 00:23:19,785 Zašto? 302 00:23:19,914 --> 00:23:22,530 U slučaju da nešto eksplodira dok si na moru. 303 00:23:23,622 --> 00:23:25,453 Pa, bolje da mu netko od nas kaže. 304 00:23:26,330 --> 00:23:29,777 Pa, ne bih želio da on bude unutra bilo kakva sumnja kako to učiniti, 305 00:23:29,914 --> 00:23:32,155 samo za želju prijateljskog savjeta. 306 00:23:32,289 --> 00:23:35,486 Vidio sam neke filmske vijesti Dunkerquea neku noć. 307 00:23:35,622 --> 00:23:38,614 Bio je tu stari V i W razarač naprosto krcat trupama. 308 00:23:38,747 --> 00:23:39,862 Da. 309 00:23:39,997 --> 00:23:44,070 Moglo se vidjeti da se netko trudi da ih nasmije u kameru. 310 00:23:44,205 --> 00:23:46,491 Nisu gledali kao da su htjeli previše. 311 00:23:46,622 --> 00:23:48,328 Pa barem ih ima... 312 00:23:51,289 --> 00:23:53,996 - To je boljelo. - Pa, što je bilo? 313 00:23:54,122 --> 00:23:56,454 Užasna bol... 314 00:23:57,455 --> 00:24:01,198 Pa, bolje ti je da odeš i legneš. Polako malo. 315 00:24:01,330 --> 00:24:05,278 - To je agonija. - Možda imate pecivo u pećnici. 316 00:24:07,789 --> 00:24:10,496 Da. Možda je bolje da jesam lezite malo, gospodine. 317 00:24:10,622 --> 00:24:12,988 Možda će proći. 318 00:24:15,664 --> 00:24:16,995 Pa, loša sreća. 319 00:24:17,122 --> 00:24:20,614 Najdirljiviji. Pretpostavljam da postoji ništa ne možemo učiniti da mu pomognemo? 320 00:24:23,122 --> 00:24:25,078 Što se svi cerite? 321 00:24:25,205 --> 00:24:26,866 Oprostite gospodine. Nešto sam razmišljao. 322 00:24:26,997 --> 00:24:29,409 Kad natporučnika boli, 323 00:24:29,539 --> 00:24:33,908 Nisam trebao misliti da hoćeš moći se smijati bilo čemu drugom. 324 00:24:40,705 --> 00:24:43,367 Od tada nadalje, oni će nastaviti samostalno. 325 00:24:43,497 --> 00:24:46,330 Pokupit ćeš se konvoj R20 za povratak kući, 326 00:24:46,455 --> 00:24:50,494 na spoju kod Islanda, što će biti signalizirano kasnije. 327 00:24:50,622 --> 00:24:52,988 - Sve jasno? - Da, gospodine. 328 00:24:53,122 --> 00:24:55,989 I moram ti reći da prema obavještajnim podacima, 329 00:24:56,122 --> 00:24:59,535 Nijemci su zarobili luka Brest više-manje netaknuta. 330 00:24:59,664 --> 00:25:03,156 To će se znatno povećati broj podmornica koje rade, 331 00:25:03,289 --> 00:25:04,699 kao i njihov asortiman. 332 00:25:04,830 --> 00:25:07,446 Od sada imate očekivati neprijateljsku aktivnost... 333 00:25:10,539 --> 00:25:13,201 - Uđi. - Htjeli ste me, gospodine? 334 00:25:13,330 --> 00:25:16,777 Da. Upravo sam dobio signal iz PMO-a u Mornaričkoj bolnici. 335 00:25:16,914 --> 00:25:20,156 Prvi poručnik neće se vratiti neko vrijeme. 336 00:25:20,289 --> 00:25:22,621 Ima sumnju na duodenalni ulkus. 337 00:25:22,747 --> 00:25:25,409 Oh! Oh. 338 00:25:26,789 --> 00:25:30,486 Točno. Isplovljavamo danas poslijepodne. Morat ćemo ići bez njega. 339 00:25:30,622 --> 00:25:33,329 Nemamo šanse dobiti olakšanje do tada. 340 00:25:34,455 --> 00:25:37,071 Morat ćete preuzeti isprva poručnik. 341 00:25:40,080 --> 00:25:42,492 - Da, gospodine. - Pomoći ću ti koliko mogu. 342 00:25:42,622 --> 00:25:45,364 Trebao bi moći nastaviti dok ne dođe olakšanje. 343 00:25:45,497 --> 00:25:48,239 - Svejedno mogu nastaviti, gospodine. - Misliš li tako? 344 00:25:50,164 --> 00:25:51,700 Da gospodine. 345 00:25:54,122 --> 00:25:55,612 Pa, vidjet ću. 346 00:25:56,664 --> 00:26:01,488 Sada, budući da smo kratki, predlažem reorganiziramo satove ovako. 347 00:26:07,455 --> 00:26:10,288 - Kako je dolje večeras? - Dovoljno toplo, gospodine. 348 00:26:10,414 --> 00:26:13,326 - Pregrade se malo znoje. - Da, očekujem... 349 00:26:31,914 --> 00:26:34,621 Brod u plamenu! Crveni smjer 20, gospodine. 350 00:26:37,414 --> 00:26:41,077 Kormilar za volanom, gospodine. Tečaj 160. Pazi sada na telegraf. 351 00:26:41,997 --> 00:26:43,282 Pravo. 352 00:26:43,414 --> 00:26:47,077 - 'Topovska posada se zatvorila, gospodine. - 'Akcijske parne stanice.' 353 00:26:47,789 --> 00:26:49,780 -Punom naprijed. - Punom brzinom, gospodine. 354 00:26:49,914 --> 00:26:51,870 - 'Desni bok 15.' - Desni bok 15, gospodine. 355 00:26:51,997 --> 00:26:55,285 Brisanje od zelene 050 do zelene 120. 356 00:26:55,414 --> 00:26:58,736 Brisanje od zelene 050 na zeleno 120, gospodine. 357 00:27:02,455 --> 00:27:03,490 Zatvoreno, gospodine! 358 00:27:03,622 --> 00:27:06,739 Uklonite troškove, i postavite jedan uzorak, B za Bakera! 359 00:27:18,955 --> 00:27:22,322 Mora da je bila municija. Ionako nisam znao puno o tome. 360 00:27:22,455 --> 00:27:24,787 To je najbolji način za umrijeti ako moraš. 361 00:27:25,664 --> 00:27:27,700 Srednji dio broda. 362 00:27:31,872 --> 00:27:34,329 - 'Kotač na sredini broda, gospodine? ' - Desni bok 20. 363 00:27:34,455 --> 00:27:35,740 "Desni bok 20, gospodine." 364 00:27:51,247 --> 00:27:54,319 - Most, dubinska bomba! - Ferraby, gospodine! 365 00:27:54,455 --> 00:27:57,492 »Ispustit ćemo podmornicu. Tko je tvoja glavna ruka? ' 366 00:27:57,622 --> 00:27:58,657 Tonbridge, gospodine! 367 00:27:58,789 --> 00:28:02,987 Reci mu da uzme četiri čovjeka iz pom-pom, i povucite prema tom brodu. 368 00:28:03,122 --> 00:28:06,990 Reci mu da se kloni dok ona ne ode pod. Zatim pokupite preživjele. 369 00:28:07,122 --> 00:28:11,161 »Poslije ćemo se vratiti po njega tražili smo podmornicu.' 370 00:28:11,289 --> 00:28:12,574 - 'Gospodine! ' - Što brže možete! 371 00:28:12,705 --> 00:28:17,449 Da-da, gospodine! Tonbridge! Posada broda! Četiri čovjeka! 372 00:28:23,205 --> 00:28:25,241 - Ona ide. - Vesla! 373 00:28:37,997 --> 00:28:40,454 Ustupite zajedno. 374 00:28:44,414 --> 00:28:46,154 Kakav je to prljavi smrad? 375 00:28:46,289 --> 00:28:47,779 Naftno gorivo, prijatelju. 376 00:28:47,914 --> 00:28:49,996 Tišina tamo! 377 00:28:57,664 --> 00:28:59,575 Polako, sve. 378 00:28:59,705 --> 00:29:02,868 Vesla. Zadrži vodu desno. 379 00:29:10,539 --> 00:29:12,279 Uhvati se za veslo, druže. 380 00:29:14,122 --> 00:29:16,238 Pomozi! Stavite uže oko njega! 381 00:29:19,622 --> 00:29:22,113 Sve je u redu, druže. Imamo te. 382 00:29:22,955 --> 00:29:25,287 Sve je u redu, druže. 383 00:29:53,122 --> 00:29:56,194 Računajte tako, gospodine. To je ulje u njegovim plućima. 384 00:29:57,539 --> 00:30:00,576 Ovaj ima gadnu ranu. Trebalo bi se zašiti. 385 00:30:00,705 --> 00:30:01,740 Da. 386 00:30:15,247 --> 00:30:17,238 Sve je u redu, stari moj. 387 00:30:23,205 --> 00:30:25,241 Dajte mi sterilnu iglu. 388 00:30:56,830 --> 00:31:00,118 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, broj jedan. 389 00:31:02,622 --> 00:31:05,989 Izgledaš kao da si bio zauzet. Koji je rezultat tamo dolje? 390 00:31:06,122 --> 00:31:09,910 Dvoje mrtvih. Još jedan, mislim. 11 ostalih, bit će dobro. 391 00:31:11,497 --> 00:31:13,909 Kako je sa stvarima ovdje gore? 392 00:31:14,039 --> 00:31:17,156 Izgubili smo još jedan brod s druge strane konvoja. 393 00:31:17,289 --> 00:31:22,079 Prava noć. želite li predati, gospodine? Mogu završiti ovaj sat. 394 00:31:22,205 --> 00:31:25,493 Ne, ne. Naspavaj se. Čekat ću Ferrabyja i Morella. 395 00:31:25,622 --> 00:31:28,284 - Tonbridge je dobro prošao. - da 396 00:31:30,080 --> 00:31:31,945 I ti si, broj jedan. 397 00:31:34,039 --> 00:31:36,371 Ne, bilo je prilično grubo veći dio toga. 398 00:31:36,497 --> 00:31:38,909 Moram saznati više o previjanju rana. 399 00:31:39,039 --> 00:31:41,200 Dobro će ti doći ako se ovo nastavi. 400 00:31:43,289 --> 00:31:45,154 Ne vidim zašto ne bi. 401 00:31:45,289 --> 00:31:47,496 Bez razloga, koliko vidim. 402 00:31:50,289 --> 00:31:53,452 'Te godine smo plovili u 11 konvoja. 403 00:31:54,289 --> 00:31:57,452 »I cijelo vrijeme neprijatelj je jačao. 404 00:31:58,622 --> 00:32:02,069 'Bilo je poput mrlje šireći se preko mora, 405 00:32:02,205 --> 00:32:04,617 'trujući ga milju po milju. 406 00:32:05,705 --> 00:32:10,324 'Za nas, Bitka za Atlantik postajao privatni rat. 407 00:32:10,455 --> 00:32:13,993 'Da si bio u tome, znao si sve o tome. 408 00:32:14,122 --> 00:32:17,944 »Znao si čuvati stražu u prljavim noćima, 409 00:32:18,080 --> 00:32:23,154 'i kako ostati bez sna, kako sahraniti mrtve, 410 00:32:23,289 --> 00:32:26,986 'i kako umrijeti a da ne gubim ničije vrijeme«. 411 00:32:35,997 --> 00:32:38,158 'I ti si naučio, kako se veseliti 412 00:32:38,289 --> 00:32:41,122 'na povremeni blagoslov popravka.' 413 00:33:02,914 --> 00:33:06,281 Bob! Koliko imaš vremena? Vikend? 414 00:33:06,414 --> 00:33:09,656 Ne ovaj put. Mjesto pravog dopusta. Remont u našoj matičnoj luci! 415 00:33:09,789 --> 00:33:12,121 Kakva sreća! 416 00:33:12,247 --> 00:33:15,785 žao mi je Doveo prijatelja, Drago mi je. Ovdje načelnik ERA Watts. 417 00:33:15,914 --> 00:33:17,825 Isti brod. Jim, moja sestra. 418 00:33:17,955 --> 00:33:20,071 Drago mi je. 419 00:33:20,205 --> 00:33:21,365 Jeste li popili čaj? 420 00:33:21,497 --> 00:33:24,944 Kad mogu dobiti tvoje kuhanje prelaskom rijeke? Nije vjerojatno! 421 00:33:25,080 --> 00:33:29,028 Nastavi s tobom! Kuhinja nije prikladno da se vidi. Dođi naprijed. 422 00:33:30,622 --> 00:33:33,204 Sada ga gotovo ne koristim zbog nestanka struje. 423 00:33:33,330 --> 00:33:35,537 Ne mogu se gnjaviti da popravim zavjese! 424 00:33:35,664 --> 00:33:38,406 - Sjednite, sjednite. - Hajde, Jim. 425 00:33:38,539 --> 00:33:42,202 Što je to s popravkom, Bobe? Mislio sam da moraš biti tamo. 426 00:33:42,330 --> 00:33:45,572 Ne, ovo je drugačije. Neki radio uređaj koji stavljaju. 427 00:33:45,705 --> 00:33:48,162 Radio? Ali ne trebaš prilagodba za to, zar ne? 428 00:33:48,289 --> 00:33:51,076 Trebao bi vidjeti opremu ti profesori imaju. 429 00:33:51,205 --> 00:33:52,991 Vrlo je tiho, gospođice Tallow. 430 00:33:53,122 --> 00:33:55,534 Bobe, nisi upoznao nas kako treba. 431 00:33:55,664 --> 00:33:57,950 Oh, žao mi je. Ovdje gospođa Arthur Bell, Jim. 432 00:33:58,080 --> 00:34:01,777 Samo je jadni stari Arthur mrtav, pa bih je nazvao Glad, isto kao i ja. 433 00:34:01,914 --> 00:34:05,361 On je udovac, Jim jest. Uvijek govori o ponovnom smirivanju. 434 00:34:05,497 --> 00:34:06,953 Dosta je bilo, Bobe! 435 00:34:07,080 --> 00:34:10,402 Nije me briga što govori, g. Watts. Uvijek drzak! 436 00:34:10,539 --> 00:34:11,995 Kako je bilo na putu? 437 00:34:12,122 --> 00:34:15,410 - Dosta je rečeno. - Očekujem da bi ti dobro došao odmor. 438 00:34:15,539 --> 00:34:18,155 Mogla bi nam poslužiti pola litre. Nešto u smočnici? 439 00:34:18,289 --> 00:34:19,745 Znaš gdje ga pronaći. 440 00:34:19,872 --> 00:34:22,989 Zatvorite sva vodonepropusna vrata, i pripremite se za povlačenje! 441 00:34:27,664 --> 00:34:29,325 Što je s podmornicama? 442 00:34:29,455 --> 00:34:32,413 Mislim da smo mi podmornice većinu vremena, gospođo Bell. 443 00:34:32,539 --> 00:34:35,372 Čini se da nam nikada neće doći do glave iznad vode danima. 444 00:34:35,497 --> 00:34:37,909 Nastavite s vama, g. Watts! Loš si kao Bob! 445 00:34:38,039 --> 00:34:40,951 Evo nas! Sve zrelo i lijepo! 446 00:34:41,080 --> 00:34:44,402 Oh! Nema ništa tiho o tebi, postoji li? 447 00:34:44,539 --> 00:34:47,281 Pa, mislim, ako nemate ništa protiv, pridružit ću ti se. 448 00:34:51,414 --> 00:34:53,279 'Opet je došlo ljeto. 449 00:34:53,997 --> 00:34:56,113 'Ljeto 1941. 450 00:34:57,455 --> 00:34:59,867 'Lockhart je potvrđen kao moj broj jedan, 451 00:34:59,997 --> 00:35:04,445 'i još jedan časnik, Baker, pridružio se brod da nas dovede do snage. 452 00:35:05,664 --> 00:35:09,202 'Tad smo krenuli na Gibraltarskoj stazi.' 453 00:35:19,080 --> 00:35:22,402 - Taj je Viperous, zar ne? - Trebalo bi, gospodine. 454 00:35:22,539 --> 00:35:24,951 Ako promijeni stanicu, neka zna most. 455 00:35:25,080 --> 00:35:26,786 Da-da, gospodine. 456 00:35:26,914 --> 00:35:29,986 Prije su naplaćivali gvineju dnevno za ovo prije rata. 457 00:35:30,122 --> 00:35:32,158 Gibraltar i natrag �11 all in. 458 00:35:32,289 --> 00:35:35,281 Da, ali samo unutarnja kabina za tu cijenu. 459 00:35:35,414 --> 00:35:39,862 Volio bih da nije tako jasno. Ova vrsta vrijeme nam ne ide na ruku. 460 00:35:39,997 --> 00:35:43,785 'Jarbol, most. Zvuk zrakoplova prema lijevoj strani, gospodine.' 461 00:35:43,914 --> 00:35:45,825 Akcijske stanice. 462 00:35:53,414 --> 00:35:55,496 - Kormilar za volanom, gospodine. - Evo ga! 463 00:35:56,747 --> 00:35:58,578 'Posada dubinske bombe zatvorena! 464 00:35:58,705 --> 00:36:01,117 izgleda kao Focke-Wulfovo izviđanje! 465 00:36:06,455 --> 00:36:09,572 - Na meti. - Izvan dometa. Kruži. 466 00:36:09,705 --> 00:36:12,902 Signal od Viperousa, gospodine! 467 00:36:13,039 --> 00:36:15,121 "Svim pratiteljima, zatvorite!" 468 00:36:15,247 --> 00:36:17,829 -Punom naprijed. - 'Punom brzinom, gospodine.' 469 00:36:17,955 --> 00:36:19,491 Previše je lako. 470 00:36:19,622 --> 00:36:22,659 Sve što mora učiniti je letjeti ukrug u krugovima samo izvan dometa, 471 00:36:22,789 --> 00:36:25,280 slanje našeg stava i promjene kursa. 472 00:36:25,414 --> 00:36:27,871 I svaka podmornica unutar 100 milja upravlja ravno za nas. 473 00:36:46,247 --> 00:36:47,737 Nema odjeka, gospodine. 474 00:36:49,080 --> 00:36:50,866 Most, gospodine. Nema kontakta. 475 00:36:53,289 --> 00:36:54,825 Port deset. 476 00:37:23,455 --> 00:37:25,696 Signal iz Admiraliteta. Odmah, gospodine. 477 00:37:26,622 --> 00:37:29,489 “Postoje indicije od pet podmornica u vašem području 478 00:37:29,622 --> 00:37:31,487 "s ostalima koji se pridružuju." 479 00:37:32,622 --> 00:37:34,408 Lijepo od njih što su nam javili! 480 00:38:23,872 --> 00:38:25,328 Ide još jedan, gospodine. 481 00:38:42,664 --> 00:38:45,406 - Budi dobro za kupanje, ha? - Naravno. 482 00:38:45,539 --> 00:38:47,871 Ali nećeš raditi više plivanja na ovom putovanju. 483 00:38:47,997 --> 00:38:49,282 Tu si mrtav. 484 00:38:49,414 --> 00:38:52,702 Ako se išta dogodi ovoj grupi, već smo udobno u svom lijesu. 485 00:38:54,122 --> 00:38:56,204 Napravi do Viperousa. 486 00:38:56,330 --> 00:38:59,288 "Imam 68 preživjelih na brodu, 487 00:38:59,414 --> 00:39:02,952 "uključujući dodatke iz Fort Jamesa, Eriskay, 488 00:39:03,080 --> 00:39:05,492 "i dvorac Bulstrode potopljen sinoć. 489 00:39:05,622 --> 00:39:07,658 "Izmijenjeni..." Što je, Baker? 490 00:39:07,789 --> 00:39:10,496 Još jedan odmah iz Admiraliteta, gospodine. 491 00:39:10,622 --> 00:39:14,444 “Sada ima procijenjenih biti devet podmornica u vašem području." 492 00:39:15,497 --> 00:39:17,453 - Moramo biti popularni. - Da, gospodine. 493 00:39:36,455 --> 00:39:39,902 Ne možemo stati. Vidjeli bi nas deset milja daleko u ovom svjetlu. 494 00:39:47,455 --> 00:39:49,070 Zaustavi motor! 495 00:39:51,997 --> 00:39:53,453 Stop! 496 00:39:55,622 --> 00:39:57,613 Pričekajte da dobijete oni preživjeli u brodu. 497 00:39:57,747 --> 00:40:00,363 Nećemo spustiti čamac. Mreža za prevlačenje. 498 00:40:00,497 --> 00:40:02,909 - Lako nas mogu vidjeti. - Da, gospodine. 499 00:40:03,039 --> 00:40:05,280 Ne želimo gubiti vrijeme, Broj jedan. 500 00:40:08,914 --> 00:40:12,702 Ako ga sada ne kupimo, Jerry ne zaslužuje dobiti rat. 501 00:41:25,664 --> 00:41:27,700 hajde hajde 502 00:41:36,497 --> 00:41:38,954 Blago tebi što si stao! 503 00:41:57,039 --> 00:41:58,529 Punom naprijed! 504 00:42:13,122 --> 00:42:15,113 - Hoćeš li jedan? - Ne, milostiva. 505 00:42:21,289 --> 00:42:23,120 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 506 00:42:27,455 --> 00:42:29,195 Vijesti? 507 00:42:29,330 --> 00:42:31,195 Iz Admiraliteta. 508 00:42:31,330 --> 00:42:34,822 “Sada ima procijenjenih biti 11 podmornica u vašem području. 509 00:42:34,955 --> 00:42:39,153 „Uništitelji Lancelot i Liberal pridružit će se pratnji oko 06:00." 510 00:42:39,289 --> 00:42:43,157 Kažem, dva razarača klase L! To je sjajno! Oni su sjajni brodovi! 511 00:42:43,289 --> 00:42:45,621 Bolje da su sjajni. 512 00:42:45,747 --> 00:42:49,740 11 podmornica radi u jednom svakom brodu koji je ostao u konvoju. 513 00:42:52,997 --> 00:42:55,613 Čisto sumnjam jesu li njihova gospodstva namjeravala 514 00:42:55,747 --> 00:42:57,578 tako lijep odnos snaga. 515 00:42:57,705 --> 00:42:59,411 Uznemiren si, Johne? 516 00:42:59,539 --> 00:43:02,736 Što god da radimo, te podmornice čini se da prolazi svaki put. 517 00:43:02,872 --> 00:43:05,204 Izgubili smo skoro pola našeg konvoja i pratnja, 518 00:43:05,330 --> 00:43:07,446 a još su nam dva dana iz Gibraltara. 519 00:43:08,664 --> 00:43:12,156 Čudno je to razmišljati čak i ako se ništa drugo ne dogodi, 520 00:43:12,289 --> 00:43:15,907 ovo je vjerojatno najgori konvoj u povijesti ratovanja na moru. 521 00:43:16,039 --> 00:43:18,997 - Nešto za pričati unucima. - Da, doista. 522 00:43:19,122 --> 00:43:21,534 Ako možete jamčiti Imat ću unuke, 523 00:43:21,664 --> 00:43:23,871 Odmah ću se oporaviti. 524 00:43:23,997 --> 00:43:26,454 Kako može jamčiti imaš li unuke? 525 00:43:27,497 --> 00:43:30,489 Ako su glupi kao ti, Nadam se da ih nemam! 526 00:43:30,622 --> 00:43:32,328 Oh, ja kažem! 527 00:43:35,455 --> 00:43:39,243 Pojačanje razarača, gospodine. Liberal i Lancelot. 528 00:43:47,330 --> 00:43:49,662 Pravo razmetanje! 529 00:43:49,789 --> 00:43:51,996 Sve im je dobro za trčanje 530 00:43:52,122 --> 00:43:54,488 poput velikih novih posuda u Chatham High Streetu, 531 00:43:54,622 --> 00:43:57,409 ali nisu imali zadnji tjedan ove serije. 532 00:44:03,955 --> 00:44:06,662 - Desni bok 20. Punim naprijed. - 'Desni bok 20, gospodine.' 533 00:44:07,955 --> 00:44:12,449 - Sweep od 220 do 280. - Brisanje s 220 na 280, gospodine. 534 00:44:13,247 --> 00:44:15,659 - Srednji dio broda? - 'Srednji brod, gospodine.' 535 00:44:15,789 --> 00:44:19,202 - Upravljati 190. - 'Upravljajte 190, gospodine.' 536 00:44:23,622 --> 00:44:25,658 Odjek. Smjer 225, gospodine. 537 00:44:25,789 --> 00:44:29,156 - 'Jeka. Ležaj 225...' - Desni bok deset! 538 00:44:29,289 --> 00:44:31,405 Desni bok deset, gospodine. 539 00:44:38,039 --> 00:44:41,406 - Upravljati 220. - 'Upravljajte 220, gospodine.' 540 00:44:42,747 --> 00:44:45,033 - Reži lijevo! Rez lijevo! - Sjeci lijevo, gospodine! 541 00:44:46,622 --> 00:44:49,739 To je to! Meta se brzo kreće lijevo, gospodine. 542 00:44:49,872 --> 00:44:54,616 - Smjer 200, gospodine. - Ležaj 200. Raspon 800. 543 00:44:55,455 --> 00:44:57,867 Port deset. Kako to izgleda, broj jedan? 544 00:44:57,997 --> 00:45:00,864 Podmornica, gospodine. Ne može biti ništa drugo. 545 00:45:01,914 --> 00:45:04,872 'Ležaj 195. Raspon 600.' 546 00:45:04,997 --> 00:45:07,659 - Upravljati 190. - 'Upravljajte 190, gospodine.' 547 00:45:16,914 --> 00:45:18,450 Kurs 190, gospodine. 548 00:45:24,664 --> 00:45:27,906 - Kako sada izgleda? - Jasno i čvrsto, gospodine. 549 00:45:28,039 --> 00:45:30,451 Lagani doppler. Mora biti podmornica. 550 00:45:33,122 --> 00:45:34,953 - I dalje se krećete lijevo? - 'Da.' 551 00:45:39,414 --> 00:45:41,951 Neki su muškarci u vodi upravo tamo. 552 00:45:42,080 --> 00:45:44,696 'Ležaj 193. Raspon 400.' 553 00:45:46,747 --> 00:45:49,534 - Kako sada izgleda? - 'Baš isto. 554 00:45:49,664 --> 00:45:51,905 'To je najčvršći kontakt koje smo ikada imali.' 555 00:45:55,205 --> 00:45:56,991 U vodi su neki momci. 556 00:45:57,122 --> 00:45:59,454 Pa, to je podmornica samo ispod njih. 557 00:46:05,497 --> 00:46:08,534 'Odnos 191. Raspon 300.' 558 00:46:12,705 --> 00:46:16,072 - Napadanje! Pričekajte! - Pričekajte! 559 00:47:01,872 --> 00:47:02,987 Raspon 200. 560 00:47:18,455 --> 00:47:19,615 Raspon 100. 561 00:47:54,997 --> 00:47:57,204 Trenutačni odjek, gospodine. 562 00:47:57,330 --> 00:48:00,868 Pali jedan! 563 00:48:39,122 --> 00:48:40,487 Prokleti ubojica! 564 00:48:53,955 --> 00:48:56,662 Desni bok 20. Polako naprijed. 565 00:48:56,789 --> 00:49:00,486 - 'Izgubio kontakt, gospodine.' - Provedite postupak u slučaju gubitka kontakta. 566 00:49:34,497 --> 00:49:36,704 uđi. 567 00:49:44,497 --> 00:49:47,159 - Tko...? - Dobro veče, kapetane. 568 00:49:47,289 --> 00:49:49,496 Vratili smo se da ti zahvalimo za naše živote. 569 00:49:49,622 --> 00:49:53,444 Oh. Nisam te prepoznao. 570 00:49:53,580 --> 00:49:58,995 Na obali smo kupili odjeću. Kapetan Richer. Kapetan Joslevsky. 571 00:49:59,122 --> 00:50:01,738 - Ja sam Mathieson. norveški. - Oh... 572 00:50:02,664 --> 00:50:05,121 Pa, uđi i popij nešto. 573 00:50:05,247 --> 00:50:07,283 - Hvala, ne. - Hvala, da! 574 00:50:07,414 --> 00:50:09,325 Želim piti s ovim hrabrim čovjekom 575 00:50:09,455 --> 00:50:11,821 koji je zaustavio svoj brod i dao mi život. 576 00:50:11,955 --> 00:50:15,777 I mene. I ja imam istu želju. Puno jači. 577 00:50:15,914 --> 00:50:18,496 I za moju ženu također. I moje troje djece. 578 00:50:18,622 --> 00:50:20,954 Oh. To je u redu. 579 00:50:28,789 --> 00:50:31,622 Znamo da imate mnogo razmišljati o tome. 580 00:50:32,872 --> 00:50:35,329 Da. Razmišljao sam. 581 00:50:35,455 --> 00:50:37,116 Jeste li tužni? 582 00:50:38,330 --> 00:50:40,662 Da, prilično sam tužan. 583 00:50:40,789 --> 00:50:42,654 Muškarci u vodi? 584 00:50:44,289 --> 00:50:46,655 - da - Ljudi koje ste morali ubiti? 585 00:50:48,539 --> 00:50:50,404 Ljudi koje sam morao ubiti. 586 00:50:50,539 --> 00:50:55,329 Bilo je potrebno. Da, rat je. 587 00:50:55,455 --> 00:50:57,320 Nema krivnje. 588 00:50:57,455 --> 00:51:03,200 Možda postoje misli. Bit će misli. 589 00:51:03,330 --> 00:51:07,619 A za misli tu je gin. 590 00:51:12,622 --> 00:51:14,658 - Skol. - Skol. 591 00:51:56,789 --> 00:51:58,529 Jeste li dobro, gospodine? 592 00:52:00,289 --> 00:52:03,986 Ne, nemam ništa protiv da ti kažem. 593 00:52:05,747 --> 00:52:07,237 ja nisam 594 00:52:14,080 --> 00:52:15,911 Moraš sve to zaboraviti. 595 00:52:17,122 --> 00:52:20,444 Nema razloga za brigu oko toga. Ne možete ništa promijeniti. 596 00:52:26,955 --> 00:52:29,037 Tamo je bila podmornica. 597 00:52:31,247 --> 00:52:32,862 I siguran sam u to. 598 00:52:35,789 --> 00:52:39,327 Tamo je podmornica napad bi bio. 599 00:52:43,039 --> 00:52:44,495 I da je podmornica, 600 00:52:44,622 --> 00:52:48,035 koliko još ljudi i brodova bi li ubilo? 601 00:52:50,914 --> 00:52:52,620 Morao sam to učiniti. 602 00:52:54,455 --> 00:52:58,198 Uglavnom, sve je u izvješću. 603 00:53:00,997 --> 00:53:03,079 Ja sam kriv. 604 00:53:03,205 --> 00:53:05,446 Identificirao sam je kao podmornicu. 605 00:53:06,622 --> 00:53:09,204 Ako je itko ubio te ljude, ja jesam. 606 00:53:14,914 --> 00:53:17,075 Nitko ih nije ubio. 607 00:53:19,455 --> 00:53:21,241 To je rat. 608 00:53:22,080 --> 00:53:24,696 Cijeli krvavi rat. 609 00:53:28,622 --> 00:53:31,534 Ove stvari jednostavno moramo učiniti. 610 00:53:33,872 --> 00:53:36,614 I na kraju se pomolimo. 611 00:53:44,455 --> 00:53:46,912 jesi li pio, broj jedan? 612 00:53:47,955 --> 00:53:51,402 Da gospodine. Da, jesam. 613 00:53:52,789 --> 00:53:54,450 I ja sam. 614 00:53:57,455 --> 00:54:01,494 Prvi put izvan matične luke budući da smo naručili. 615 00:54:11,330 --> 00:54:12,615 Laku noć. 616 00:54:19,205 --> 00:54:20,866 Laku noć, gospodine. 617 00:54:37,080 --> 00:54:39,662 Gospodine, vi... Bolje da odete u krevet. 618 00:54:51,289 --> 00:54:53,871 Upravo si ga dobio, zar ne? 619 00:55:04,997 --> 00:55:08,785 Pa, ne mogu te odvesti u krevet, moj dragi i štovani kapetane, 620 00:55:08,914 --> 00:55:11,246 ali mogu te barem ušuškati za noć. 621 00:55:15,039 --> 00:55:18,156 Imat ćeš prilično mamurluk kad se probudiš. 622 00:55:18,289 --> 00:55:19,995 Blagoslovljeno tvoje srce! 623 00:55:21,622 --> 00:55:23,328 Tu smo. 624 00:55:24,747 --> 00:55:26,453 Ispružite noge ravno. 625 00:55:32,664 --> 00:55:34,700 To je najbolje što mogu učiniti za tebe. 626 00:55:39,497 --> 00:55:41,203 Volio bih da može biti više. 627 00:55:48,622 --> 00:55:49,987 Laku noć. 628 00:55:56,997 --> 00:55:59,579 Nisam mislio da je Gib bilo tako loše mjesto. 629 00:55:59,705 --> 00:56:01,946 znate li što mi je tamo neki tip rekao? 630 00:56:02,080 --> 00:56:04,787 - Što? - Rekao sam da smo pratili AG93. 631 00:56:04,914 --> 00:56:09,112 Rekao je da je bilo tko plovio u tom konvoju trebao biti mrtav ili iza zavoja. 632 00:56:09,247 --> 00:56:12,614 - Pa, mogao je vidjeti da nisi mrtav. - Nisam iza zavoja! 633 00:56:12,747 --> 00:56:16,535 Zar ne bi trebao raditi nezgoda vježba na dvije funte? 634 00:56:16,664 --> 00:56:19,781 Oh, da, gospodine, ali... Da, da, gospodine. 635 00:56:21,497 --> 00:56:24,330 - Kapetane, gospodine? - Pa, šefe, što je? 636 00:56:24,455 --> 00:56:26,787 Imam spojnicu breaking loose down po krmi. 637 00:56:26,914 --> 00:56:30,532 Sudeći po izgledu, slomljeni vijak. Htio bih stati i osigurati ga, gospodine. 638 00:56:30,664 --> 00:56:32,404 Hoćeš reći da me želiš usporiti? 639 00:56:32,539 --> 00:56:35,611 Ako se vratilo uopće okreće, sklono je pucanju. 640 00:56:35,747 --> 00:56:39,114 Ne mogu izvaditi spojnicu zamijeniti ako ne zaustavimo motore. 641 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 To je jedan od onih neugodnih kutova. 642 00:56:41,205 --> 00:56:44,038 Naknadno spajanje točno gore unutar prostora žlijezde. 643 00:56:46,122 --> 00:56:49,660 - U redu. Budite što brži. - Ja ću to biti, gospodine. 644 00:56:49,789 --> 00:56:52,121 - Zaustavite motore. - Zaustavite motore. 645 00:57:53,705 --> 00:57:56,321 Pitam se je li rupa oštećena. 646 00:57:56,455 --> 00:57:58,616 - Popuši i vidi. - Prestani s tim! 647 00:57:58,747 --> 00:58:01,409 Uzmi ključ, čekić za bičevanje i pužna lampa. 648 00:58:01,539 --> 00:58:03,655 Idem gore javiti se kapetanu. 649 00:58:11,205 --> 00:58:13,491 Viperous se vraća, gospodine. Zovem! 650 00:58:21,330 --> 00:58:23,321 "Kakvo je stanje popravaka?" 651 00:58:23,455 --> 00:58:26,162 Napravite, "Problem lociran, 652 00:58:26,289 --> 00:58:30,111 "ali procijenite popravke trebat će još nekoliko sati." 653 00:58:37,955 --> 00:58:40,367 - Bolje da sada zamračimo brod. - Da, gospodine. 654 00:58:40,497 --> 00:58:42,829 Izbacite čamac spreman za spuštanje. 655 00:58:42,955 --> 00:58:44,991 - Jesu li i splavi odbačeni, gospodine? - da 656 00:58:45,122 --> 00:58:49,365 Odgovorite, gospodine. “Bojim se da ne mogu poštedim te pratnje za noć." 657 00:58:49,497 --> 00:58:54,571 Reci: "To je sasvim u redu. Sami ćemo spavati." 658 00:58:54,705 --> 00:58:58,778 Broj jedan, impresioniraj sve, ne smijemo imati nikakvu buku. 659 00:58:58,914 --> 00:59:02,736 Bez lupanja. Moglo se čuti miljama daleko u noći poput ove. 660 00:59:02,872 --> 00:59:05,944 - Da, gospodine. - Možemo i potamniti kape. 661 00:59:06,080 --> 00:59:07,160 Da gospodine. 662 00:59:07,289 --> 00:59:12,238 Odgovorite, gospodine. “Moram te ostaviti na tvoj vrli divan. 663 00:59:13,664 --> 00:59:15,871 „Laku noć, lijepa djevo. 664 00:59:17,455 --> 00:59:19,286 "Svaka čast." 665 00:59:53,122 --> 00:59:57,115 Ako netko drugi pravi buku, Imat ću mu hrabrosti za kravatu. 666 01:00:44,914 --> 01:00:46,779 Pogledaj, idi dolje i vidi što je... 667 01:00:46,914 --> 01:00:49,906 Reci mu da prestane udarati, ili nekako prigušiti. 668 01:00:50,039 --> 01:00:52,496 - Reci mu da će ga prvo pogoditi torpedo! - gospodine. 669 01:01:15,622 --> 01:01:18,580 Došli ste vidjeti zabavu, gospodine? Sad neće dugo. 670 01:01:18,705 --> 01:01:22,323 Dobro, šefe. Ali kapetanov pomalo zabrinut zbog buke. 671 01:01:22,455 --> 01:01:24,992 Možete li išta učiniti malo ublažiti? 672 01:01:25,122 --> 01:01:28,569 Sada je prilično dobro završeno, gospodine. Šibamo čvorove. 673 01:01:28,705 --> 01:01:31,367 - Jeste li čuli lupanje po vrhu? - Čuješ li? 674 01:01:31,497 --> 01:01:36,161 Podmornice su iskakale miljama okolo se žale na reket! 675 01:01:36,289 --> 01:01:39,326 - Ima li znakova podmornice, gospodine? - Zasad ništa. 676 01:01:39,455 --> 01:01:41,616 Ako nas sada ne uhvate, nikada neće. 677 01:01:41,747 --> 01:01:44,159 Je li to obećanje, šefe? 678 01:02:18,289 --> 01:02:21,907 - Spremni za pokret, gospodine. - Bravo, načelnike. 679 01:02:22,039 --> 01:02:24,405 kormilarnica, ring stand by glavni motor. 680 01:02:24,539 --> 01:02:26,621 "Pripremite glavni stroj, gospodine." 681 01:03:20,289 --> 01:03:21,324 Most, gospodine. 682 01:03:24,622 --> 01:03:27,580 - Da? - 'Imamo konvoj na radaru.' 683 01:03:27,705 --> 01:03:32,153 Oh, dobro. Koliko dugo prije nego što budemo u vizualnom dodiru? 684 01:03:32,289 --> 01:03:35,861 - 'Oko tri sata, gospodine.' - Točno. Javi mi. 685 01:03:52,955 --> 01:03:54,991 - Radar. Most. - 'Most.' 686 01:03:55,122 --> 01:03:58,114 »Čujem malu jeku pozadi konvoja, gospodine. 687 01:03:58,247 --> 01:04:00,408 »Možeš li vidjeti na repetitoru mosta? ' 688 01:04:02,455 --> 01:04:04,411 Imam ga. Što mislite o tome? 689 01:04:04,539 --> 01:04:05,949 "Teško je reći, gospodine." 690 01:04:06,080 --> 01:04:09,948 Mali je, ali tu je cijelo vrijeme, držeći korak s konvojem. 691 01:04:10,080 --> 01:04:12,321 Može li to biti povratni odjek s jednog od brodova? 692 01:04:12,455 --> 01:04:16,027 Ne mislim tako, gospodine. Kut je za početak pogrešan. 693 01:04:17,247 --> 01:04:20,819 - Pa, lutalica, dakle. - 'Malo je malen za brod, gospodine. 694 01:04:20,955 --> 01:04:23,287 »Vidiš li brod desno desno? 695 01:04:23,414 --> 01:04:26,247 »Vjerojatno netko od pratitelja. To je puno veće.' 696 01:04:27,289 --> 01:04:29,075 Držite ga na oku. 697 01:04:31,455 --> 01:04:34,242 Most, gospodine. Most, gospodine! 698 01:04:36,205 --> 01:04:37,240 Da? 699 01:04:37,997 --> 01:04:39,658 Ležaj 330. 700 01:04:40,497 --> 01:04:43,455 To znači oko deset milja pozadi konvoja, gospodine. 701 01:04:44,955 --> 01:04:48,698 - Ništa nije u redu sa setom? - Ne. Set je na gornjoj liniji. 702 01:04:50,289 --> 01:04:53,952 - Jeste li ikada prije imali ovakav odjek? - Ne baš, gospodine. 703 01:04:54,080 --> 01:04:57,277 To je otprilike veličina koju dobijete iz malog čamca na toj udaljenosti. 704 01:04:59,205 --> 01:05:01,617 - Koćarica? - Manji od toga, gospodine. 705 01:05:09,289 --> 01:05:10,950 Postaje zvučne akcije! 706 01:05:19,122 --> 01:05:20,202 Punom naprijed! 707 01:05:40,455 --> 01:05:41,786 Prijavite svoju metu. 708 01:05:41,914 --> 01:05:46,032 Pravac 345. Domet 9,000, gospodine. 709 01:06:06,247 --> 01:06:07,953 - Morell! - Gospodine! 710 01:06:08,080 --> 01:06:10,116 Na površini je podmornica, pravo naprijed! 711 01:06:10,247 --> 01:06:12,659 - Stoj! - Trenutno je izvan dometa. 712 01:06:12,789 --> 01:06:14,950 Ali želim ući u snimke prije nego što zaroni, 713 01:06:15,080 --> 01:06:16,411 ako se možemo dovoljno približiti. 714 01:06:16,539 --> 01:06:19,281 Vidim, gospodine. Trebamo li poslati izvješće o viđenju? 715 01:06:19,414 --> 01:06:20,950 Da. Skini ovo. 716 01:06:21,080 --> 01:06:23,366 „Admiralitetu, ponovi Viperous. 717 01:06:23,497 --> 01:06:28,070 „Podmornica na površini. Deset milja krmom. Konvoj TG 104. 718 01:06:28,205 --> 01:06:31,322 "Kurs 345. Brzina pet čvorova. 719 01:06:32,372 --> 01:06:34,033 – Zaručujem se. 720 01:06:34,580 --> 01:06:37,617 Pokreni, strojarnica! Podmornica je na površini! 721 01:06:37,747 --> 01:06:40,238 - Broj jedan, tamo je podmornica... - Čuo sam, gospodine. 722 01:06:40,372 --> 01:06:42,158 Previše daleko za mene u ovom trenutku. 723 01:06:42,289 --> 01:06:44,871 Oh. Dakle, trebat će nam ta tvoja kutija trikova. 724 01:06:44,997 --> 01:06:48,194 Pripremite se za najbrži zaron u sudaru u povijesti kad nas vide! 725 01:07:05,539 --> 01:07:07,780 Raspon 8.500. 726 01:07:16,705 --> 01:07:18,616 Ponaša se prema knjizi. 727 01:07:18,747 --> 01:07:21,238 Vukući se s konvojem, čekajući mrak. 728 01:07:21,372 --> 01:07:23,363 Raspon 8.000. 729 01:07:26,205 --> 01:07:28,116 Mora nas vidjeti za trenutak. 730 01:07:29,580 --> 01:07:33,243 - Mislim da bih sada mogao doći do njega! - Četiri inčni pištolj, most! 731 01:07:33,372 --> 01:07:36,864 - Da? - 'Sada bih mogao doći do njega.' 732 01:07:42,539 --> 01:07:43,745 Pucati! 733 01:07:43,872 --> 01:07:45,203 Vatra! 734 01:07:50,705 --> 01:07:52,787 Dom! van! 735 01:07:55,205 --> 01:07:56,695 Vatra! 736 01:07:58,705 --> 01:08:00,195 Dom! van! 737 01:08:03,122 --> 01:08:05,488 Ona odzračuje svoje spremnike. 738 01:08:08,289 --> 01:08:09,620 Ona roni, Morell! 739 01:08:18,039 --> 01:08:21,952 - Prebacivanje od crvenog 20 do nule. - Prebacite s crvenog 20 na nulu, gospodine. 740 01:08:28,039 --> 01:08:29,870 Ona je dolje, broj jedan. 741 01:08:32,289 --> 01:08:34,530 - Jeka, gospodine. - U kontaktu, gospodine. 742 01:08:39,122 --> 01:08:43,161 - Meta se brzo kreće desno, gospodine. - Meta se brzo kreće desno. 743 01:08:43,289 --> 01:08:45,029 - Pazi sad. - Da, gospodine. 744 01:08:45,164 --> 01:08:47,701 - Desni bok 15. - 'Desni bok 15, gospodine.' 745 01:08:47,830 --> 01:08:49,411 Spustite se na 80 okretaja. 746 01:08:55,539 --> 01:08:58,372 Postavka B za Bakera. Pričekajte. 747 01:09:05,205 --> 01:09:06,285 Set za pečenje. 748 01:09:08,372 --> 01:09:11,535 Gubiš je! Drži se nje! Raspon 300. 749 01:09:13,039 --> 01:09:14,074 Srednji dio broda. 750 01:09:20,080 --> 01:09:21,115 Raspon 200. 751 01:09:29,705 --> 01:09:30,694 Raspon 100. 752 01:09:37,705 --> 01:09:39,946 Trenutačni odjek, gospodine. 753 01:09:41,580 --> 01:09:43,195 Pali jedan! 754 01:10:08,997 --> 01:10:11,784 - Teška luka. Polako naprijed. - 'Težak' port, gospodine. 755 01:10:13,622 --> 01:10:15,283 "Kotači teško" luka, gospodine. 756 01:10:15,414 --> 01:10:18,326 - Mora da smo je uhvatili! - Nismo još završili! 757 01:10:20,705 --> 01:10:22,570 Zahvati 60 stupnjeva po krmi. 758 01:10:22,705 --> 01:10:24,195 Zahvati 60 stupnjeva poprijeko. 759 01:10:25,622 --> 01:10:29,285 - Eno je, gospodine! - U kontaktu, gospodine! 760 01:10:29,414 --> 01:10:30,824 Napola naprijed. 761 01:10:36,122 --> 01:10:38,408 - unutra. - Niže. 762 01:10:42,997 --> 01:10:45,363 - Srednji dio broda. - 'Srednji brod, gospodine.' 763 01:10:51,164 --> 01:10:52,370 Cilj nepomičan. 764 01:10:54,039 --> 01:10:56,121 - Pričekajte. - 'Pričekajte.' 765 01:11:04,164 --> 01:11:06,530 Meta još uvijek stoji, gospodine. 766 01:11:09,205 --> 01:11:10,615 Trenutačni odjek, gospodine. 767 01:11:35,747 --> 01:11:37,578 Svaki čas. 768 01:11:43,705 --> 01:11:46,196 Ulje. Ulje, gospodine! 769 01:12:24,747 --> 01:12:29,491 Yeoman... odmah u Admiralitet, ponovi Viperous. 770 01:12:41,372 --> 01:12:43,738 Oh, pa, hvala bogu da je gotovo. 771 01:12:43,872 --> 01:12:46,409 Mislio sam da idu ostati i na čaju. 772 01:12:46,539 --> 01:12:48,495 - Je li ostalo kave? - Evo nas, gospodine. 773 01:12:48,622 --> 01:12:52,069 Moramo imati zabavu u ormaru za završetak slavlja. 774 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 Kapetan Dee kaže da je admiralov jako zainteresiran za zabave. 775 01:12:55,122 --> 01:12:58,819 - Sutra navečer, gospodine? - Oh, ne. Dan poslije, trebao bih razmisliti. 776 01:12:58,955 --> 01:13:01,822 Bolje nacrtaj popis pozivnica, Morell. 777 01:13:01,955 --> 01:13:04,037 Telefonski poziv za vas, gospodine. gospođo Ericson. 778 01:13:04,164 --> 01:13:05,700 Oh, točno. Hvala. 779 01:13:06,747 --> 01:13:08,954 Moja žena će do tada biti ovdje. Spusti je dolje. 780 01:13:09,080 --> 01:13:12,447 - Što je s tvojim? - Bojim se da je u emisiji. 781 01:13:12,580 --> 01:13:16,277 Onda moram baciti oko naokolo. Moram ići u signalni ured. 782 01:13:16,414 --> 01:13:18,871 Učinit ću to danas, sub. Želim malo svježeg zraka. 783 01:13:18,997 --> 01:13:20,077 U Liverpoolu? 784 01:13:20,205 --> 01:13:22,742 Jeste li znali za naručena ljupka u Opsu? 785 01:13:22,872 --> 01:13:24,988 - Tko je naručio? - Naručeno lijepo. 786 01:13:25,122 --> 01:13:28,444 Taj časnik Wren. Ona ima sve u operativnoj sobi u čvorovima! 787 01:13:28,580 --> 01:13:31,617 Ne mislim da je Wren tko je za to odgovoran. 788 01:13:31,747 --> 01:13:34,705 Što si radio u operativnoj sobi? Dio signala je miljama daleko. 789 01:13:34,830 --> 01:13:36,661 - Samo smo u kontaktu, gospodine. - Hm. 790 01:13:36,789 --> 01:13:40,077 Pa, kako to biva, Vidjet ću tvoju nagradu Wren. 791 01:13:40,205 --> 01:13:43,163 Idem u operacijsku sobu saznati tko pobjeđuje u ratu. 792 01:13:44,830 --> 01:13:47,993 Možete kašljati koliko god želite. Imam prostora da se pomirim. 793 01:14:03,497 --> 01:14:06,113 Da... Da. 794 01:14:09,580 --> 01:14:12,617 Vidim. Pošalji mi ga, molim te. Zbogom. 795 01:14:17,330 --> 01:14:18,365 Da? 796 01:14:22,955 --> 01:14:25,867 Ako nije protuzakonito, Htio sam pogledati parcelu 797 01:14:25,997 --> 01:14:28,579 vidjeti što se događa u zapadnim pristupima. 798 01:14:28,705 --> 01:14:32,573 Ne mogu ti to dopustiti. postoji sigurnosna zabrana cijele stvari. 799 01:14:32,705 --> 01:14:35,162 Znam, ali bili smo na Gibraltarskoj stazi. 800 01:14:35,289 --> 01:14:37,871 Htio sam je sustići na naš stari ritam. 801 01:14:37,997 --> 01:14:39,862 - Koji ste vi brod? - Ruža kompasa. 802 01:14:39,997 --> 01:14:42,033 Oh, da. Upravo ste dobili podmornicu. 803 01:14:42,164 --> 01:14:45,031 Povećava li to moje šanse vidjeti radnju? 804 01:14:48,414 --> 01:14:51,201 Mislim da to jamči. Povest ću te sa sobom. 805 01:14:54,289 --> 01:14:57,827 - Datum je u redu za admirala? - O, da, gospodine. 806 01:14:57,955 --> 01:15:00,071 Čini se da znamo jako puno ljudi. 807 01:15:00,205 --> 01:15:03,652 - Tko je drugi časnik Hallam? - Glamurozne hlače iz Ops. 808 01:15:03,789 --> 01:15:06,155 - Što? - Wren iz operacija, gospodine. 809 01:15:06,289 --> 01:15:08,746 - upita je natporučnik. 810 01:15:08,872 --> 01:15:11,329 - Lijepa? - Sjajno, gospodine. 811 01:15:12,289 --> 01:15:14,450 Nadam se da ne slabiš, Broj jedan. 812 01:15:14,580 --> 01:15:18,619 Ni malo, gospodine. Trebali bismo imati što više ljudi iz baze. 813 01:15:18,747 --> 01:15:20,658 Bili su jako dobri prema nama. 814 01:15:20,789 --> 01:15:24,407 - Je li Hallam u toj kategoriji? - Nije bila dobra prema meni! 815 01:15:24,539 --> 01:15:27,201 - Vidi, ovdje! - Mislio sam da će ti biti drago da znaš! 816 01:15:43,497 --> 01:15:46,159 Oh, Keith! Keith, želim da upoznaš moju ženu. 817 01:15:46,289 --> 01:15:49,577 - Draga, ovo je Keith Lockhart. - Kako ste, gospođo Ferraby. 818 01:15:49,705 --> 01:15:51,445 Radovao sam se do susreta s tobom. 819 01:15:51,580 --> 01:15:53,696 Gordon mi je rekao sve o tebi. 820 01:15:53,830 --> 01:15:56,617 On i ja smo prilično dobro sada najstariji stanovnici! 821 01:15:56,747 --> 01:15:58,578 Moram paziti na admirala. 822 01:15:58,705 --> 01:16:00,696 - Oh, da, naravno. - Vidimo se kasnije. 823 01:16:00,830 --> 01:16:05,199 Bio sam na američkom razaraču, a bila je samo Coca-Cola! 824 01:16:05,330 --> 01:16:07,161 Hvala, Lockhart. Dobra zabava! 825 01:16:08,372 --> 01:16:09,361 Oprostite. 826 01:16:10,372 --> 01:16:13,660 Oprostite što kasnim. Jedan od naših Ljudi sa slobode pali su u piću. 827 01:16:13,789 --> 01:16:15,745 - Što ćeš? - Bilo što. 828 01:16:15,872 --> 01:16:19,911 Ja kažem, tko je to nevjerojatno zgodna djevojka tamo? 829 01:16:20,039 --> 01:16:23,361 - Donijet ću ti čašu. - To je u redu. Pomoći ću si. 830 01:16:38,705 --> 01:16:40,161 Oprostite. 831 01:16:40,289 --> 01:16:42,280 žao mi je Hvala. 832 01:16:44,497 --> 01:16:47,239 Kao tvoja pratnja, Nisam baš dobro prošao, zar ne? 833 01:16:47,372 --> 01:16:50,910 Ti si radio svoj posao kao dobar prvi poručnik. 834 01:16:51,039 --> 01:16:55,408 - Ali bojim se da sada moram ići. - Oh. Mogu li te otpratiti kući? 835 01:16:55,539 --> 01:16:59,828 Kažem, broj jedan, admiral nije popio piće. 836 01:16:59,955 --> 01:17:01,570 Oh. Dobro, gospodine. 837 01:17:01,705 --> 01:17:04,572 Prije izgleda kao da ćeš biti ispraćaj admirala kući! 838 01:17:04,705 --> 01:17:07,538 Da, ima. Hoćete li imati večera sa mnom sutra? 839 01:17:08,372 --> 01:17:10,738 Da, u redu. Nazovi me u ured. 840 01:17:11,539 --> 01:17:13,200 Hvala vam na zabavi. 841 01:17:13,330 --> 01:17:15,195 Oprostite, molim vas. 842 01:17:36,539 --> 01:17:39,406 - U redu, Jim. Tu je tvoj mali. - Oh, dobro. 843 01:17:44,122 --> 01:17:48,286 560 limenki starog Mother Jamieson'sa seoske kobasice. 844 01:17:48,414 --> 01:17:52,032 Ako nam daju još, bacit ću preko strane pred njihovim očima! 845 01:17:52,164 --> 01:17:54,871 Mislim da sam razmažena na kuhanje starog Glada. 846 01:17:54,997 --> 01:17:58,489 Da. Predivno je što radi s obrocima. 847 01:17:58,622 --> 01:18:02,069 Mm. Pa još samo dva dana. 848 01:18:02,205 --> 01:18:04,742 Rekao sam joj da ima hotpot spreman za nas. 849 01:18:04,872 --> 01:18:06,408 - Bob... - Mm-hm? 850 01:18:08,830 --> 01:18:11,788 - Imam nešto za reći. - Što je to? 851 01:18:12,830 --> 01:18:16,448 Pa... Nema frke. 852 01:18:16,580 --> 01:18:18,741 Vidiš, ona i ja... 853 01:18:18,872 --> 01:18:21,579 Pa to je... 854 01:18:21,705 --> 01:18:25,072 Razmišljam se srediti nakon rata. 855 01:18:25,205 --> 01:18:28,743 S Gladom? To je u redu, Jim! 856 01:18:28,872 --> 01:18:32,069 Najbolja stvar koja se mogla dogoditi za nju, a i za tebe! 857 01:18:32,205 --> 01:18:33,695 Pitao si je, ha? 858 01:18:33,830 --> 01:18:36,572 Pa, nekako. Imamo razumijevanja, kao. 859 01:18:36,705 --> 01:18:38,445 - Postoji samo jedna stvar. - Što? 860 01:18:38,580 --> 01:18:42,152 Zabrinuta je za tebe. Bila je domaćinstvo na duže vrijeme. 861 01:18:42,289 --> 01:18:45,986 Oh, zaboravi! možda dobijem udala sam se ovih dana! 862 01:18:46,122 --> 01:18:47,953 Sada, samo naprijed, Jim. 863 01:18:48,080 --> 01:18:51,493 Samo ime dana, a ja ću plesati na tvom vjenčanju! 864 01:19:34,122 --> 01:19:36,113 Kako je, gospodine? 865 01:19:36,247 --> 01:19:40,160 Ne previše dobro. Izgleda kao da jesu napadnut nekoliko puta. 866 01:19:47,372 --> 01:19:48,987 - Broj jedan... - Gospodine? 867 01:19:49,122 --> 01:19:51,829 Bit će puno aplikacija za izvanredni dopust. 868 01:19:51,955 --> 01:19:54,241 Otkažite obični dopust i dati ga ocjenama 869 01:19:54,372 --> 01:19:56,078 s domovima ili rodbinom na obali. 870 01:19:56,205 --> 01:19:57,615 Da-da, gospodine. 871 01:19:58,872 --> 01:20:00,032 Ima li novosti, Bob? 872 01:20:00,164 --> 01:20:03,281 Ne. Pokušao sam nazvati pub. Linija nije u funkciji. 873 01:20:03,414 --> 01:20:04,950 Idem na obalu da vidim. 874 01:20:05,622 --> 01:20:09,194 - Htio bih poći s tobom. - Da, Jim. Naravno. Dođite. 875 01:20:54,622 --> 01:20:57,079 Pazite, momci! Mornarica je ovdje! 876 01:20:57,205 --> 01:21:00,948 Baš na vrijeme za šalicu čaja! Uvijek mi je drago vidjeti mornaricu! 877 01:21:01,080 --> 01:21:05,278 Ime loja. 29, Dock Road. Što se dogodilo? 878 01:21:07,414 --> 01:21:10,372 Gospodine Tallow, da. To je bila tvoja kuća, zar ne? 879 01:21:10,497 --> 01:21:14,695 Izravan pogodak. Jako mi je žao. Jako mi je žao, doista. 880 01:21:16,705 --> 01:21:19,037 Prijavio sam to u gradsku vijećnicu, naravno. 881 01:21:19,997 --> 01:21:21,203 Loj. 882 01:21:23,164 --> 01:21:24,495 Da, tu smo. 883 01:21:24,622 --> 01:21:28,945 Bila je samo jedna žrtva. gospođo Bell. 884 01:21:32,039 --> 01:21:33,870 Zar te nisu obavijestili? 885 01:21:35,330 --> 01:21:37,446 Bili smo na moru. 886 01:21:37,580 --> 01:21:39,195 Je li bila mrtva? 887 01:21:40,705 --> 01:21:42,536 Da, bojim se da je tako. 888 01:21:45,705 --> 01:21:47,991 Ako postoji bilo kakva pomoć koju možemo pružiti... 889 01:21:48,122 --> 01:21:50,613 - Kad je bio sprovod? - Prije dva dana. 890 01:21:51,539 --> 01:21:54,201 Bilo ih je ukupno 21. Svi iz Dock Roada. 891 01:21:54,330 --> 01:21:56,821 Bila je to loša noć, vidite. 892 01:21:56,955 --> 01:22:01,699 Nazočili su gradonačelnik i suradnja. Sve je urađeno kako treba. 893 01:22:06,830 --> 01:22:09,162 Nije mogla ništa znati, gospodine Tallow. 894 01:22:09,289 --> 01:22:13,032 Sve je bilo gotovo u sekundi. Nije mogla uopće patiti. 895 01:22:13,164 --> 01:22:15,871 Ne, vidim to. 896 01:22:17,122 --> 01:22:20,194 To je neka vrsta... udobnosti. 897 01:22:22,039 --> 01:22:25,156 Da. Hvala. 898 01:22:27,414 --> 01:22:29,450 Vratit ću se za dan-dva. 899 01:23:00,955 --> 01:23:04,072 Pa, to je to. 900 01:23:04,205 --> 01:23:07,197 - Imaš sve? - Mislim da jesam. 901 01:23:07,330 --> 01:23:10,743 Ne mogu se pretvarati da sam napravio dobar posao od toga kao što bi ti učinio. 902 01:23:10,872 --> 01:23:12,908 Gluposti, draga! To je zabluda. 903 01:23:13,039 --> 01:23:16,361 Muškarci se mogu pakirati jednako dobro kao i žene, ako si išta za proći. 904 01:23:17,830 --> 01:23:19,411 Mm, divno! 905 01:23:19,539 --> 01:23:22,497 Nitko ne može miješati Martini kao ti! 906 01:23:22,622 --> 01:23:25,989 - Daj da ti protresem još jedan. - Ne za mene. već kasnim. 907 01:23:28,539 --> 01:23:31,246 Što ćeš učiniti dok ne dođe vrijeme za tvoj vlak? 908 01:23:31,372 --> 01:23:33,988 Oh, uzmi nešto za jelo, pretpostavljam. 909 01:23:34,122 --> 01:23:37,285 Probaj ono mjesto u ulici Clarges. Otvoreni su nedjeljom. 910 01:23:39,789 --> 01:23:44,032 Zar ne možeš odgoditi ovog momka? ako ti rekao sam mu da je to moja posljednja večer... 911 01:23:44,164 --> 01:23:47,577 Draga, znaš da bih da mogu, ali ovo je posao. 912 01:23:47,705 --> 01:23:51,072 On je vrhunski producent, s obzirom na to mene za ulogu u njegovoj novoj emisiji. 913 01:23:54,747 --> 01:23:58,490 Pa zar te nije mogao uzeti u obzir tijekom ručka radnim danom? 914 01:23:58,622 --> 01:24:03,241 Oh, Johne, stvarno. Morate li pokušati pokvariti kraj tvog dopusta za mene? 915 01:24:03,372 --> 01:24:05,579 - Oprosti, draga... - Užasno ću zakasniti. 916 01:24:05,705 --> 01:24:09,197 - Pozvat ću taksi. - Čeka me unajmljeni auto. 917 01:24:09,330 --> 01:24:10,820 Zbogom draga. 918 01:24:12,414 --> 01:24:14,370 - Zbogom, draga. - Sretan put. 919 01:24:14,497 --> 01:24:16,078 Nebesa, gledam pogled! 920 01:24:16,205 --> 01:24:18,412 Javi mi kad opet budeš na dopustu. 921 01:24:18,539 --> 01:24:19,824 - Da, ja... - Zbogom, draga! 922 01:24:20,872 --> 01:24:22,362 hoću. 923 01:24:39,997 --> 01:24:44,411 »Elaine. Zar nisi dobio još se riješiti tog ugruška muža? 924 01:24:44,539 --> 01:24:47,155 'Svi čekamo otići na večeru. 925 01:24:47,289 --> 01:24:49,655 'Zdravo? Halo, Elaine? 926 01:24:49,789 --> 01:24:53,532 'Kažem, ugasi tu prokletu stvar! Ne čujem ni riječi! 927 01:24:55,164 --> 01:24:57,826 »Oh, tako je bolje. Zdravo? Zdravo! ' 928 01:25:44,997 --> 01:25:47,704 Znaš, ja sam glavni koji je uvijek mislio da u ratu 929 01:25:47,830 --> 01:25:50,947 bilo je bolje biti sam nego nemaju što izgubiti. 930 01:25:52,080 --> 01:25:54,571 Još uvijek to malo misliš, zar ne 931 01:25:54,705 --> 01:25:56,036 malo. 932 01:26:05,122 --> 01:26:07,989 Sljedeći put kad se vratim, pobjegnimo na selo. 933 01:26:08,122 --> 01:26:10,283 Zaboravite na rat. 934 01:26:11,997 --> 01:26:14,534 - Draga, imam loše vijesti. - Što? 935 01:26:15,414 --> 01:26:17,245 Premještaju me. 936 01:26:17,372 --> 01:26:20,034 - Kamo? - Ne znam. 937 01:26:20,164 --> 01:26:23,156 Možda će biti dosta vremena prije nego što se ponovno vidimo. 938 01:26:25,330 --> 01:26:26,536 Da. 939 01:26:30,289 --> 01:26:32,826 - Ne može se pomoći. - Ne. 940 01:26:36,955 --> 01:26:40,152 Zapravo, pretpostavljam jednako je dobro, stvarno. 941 01:26:40,289 --> 01:26:41,779 kako to misliš 942 01:26:42,372 --> 01:26:44,954 bio bih završio pitajući te da se udaš za mene, 943 01:26:45,080 --> 01:26:46,945 ili tako nešto glupo. 944 01:26:47,080 --> 01:26:49,036 Što je tako glupo u braku? 945 01:26:50,205 --> 01:26:53,993 Greška je početi razmišljati o stalnim stvarima u ratnom vremenu. 946 01:26:57,539 --> 01:26:59,029 ne znam 947 01:27:01,705 --> 01:27:02,990 mislis li tako 948 01:27:08,372 --> 01:27:10,613 Da. Da, znam. 949 01:27:20,580 --> 01:27:22,116 Vrijeme je da uđem. 950 01:27:34,539 --> 01:27:38,828 Ruke na stanicu za napuštanje luke! Specijalni vojnici na moru izbliza! 951 01:28:15,414 --> 01:28:17,075 Kako nam ide, broje jedan? 952 01:28:17,205 --> 01:28:19,696 Oko 15 milja krmom konvoja, gospodine. 953 01:28:19,830 --> 01:28:23,402 Oh. Pa, htio bih nadoknaditi prije ponoći ako možemo. 954 01:28:23,539 --> 01:28:26,030 - Pa nastavi s njom. - Da, gospodine. 955 01:28:31,539 --> 01:28:35,361 Čini se da uvijek dobivamo ovi poslovi za skretanje pažnje danas. 956 01:28:35,497 --> 01:28:39,695 - Neka vrsta komplimenta, pretpostavljam. - Prilično hladno. Hladna noć također. 957 01:28:39,830 --> 01:28:41,912 Kakao tek dolazi, gospodine. 958 01:28:59,080 --> 01:29:00,570 - Yeoman! - Gospodine! 959 01:29:00,705 --> 01:29:03,242 Nazovi Viperous na RT. Običan jezik. 960 01:29:03,372 --> 01:29:06,205 Recite: "Torpediran 15 milja iza vas." 961 01:29:07,747 --> 01:29:10,944 Raščistite čamce i splavi! Ali čekaj riječ! 962 01:29:13,289 --> 01:29:16,076 'Pomoć! Neka mi netko pomogne! ' 963 01:29:20,122 --> 01:29:22,784 Nije dobro! RT je razbijen, gospodine! 964 01:29:28,705 --> 01:29:30,696 Ona pada! 965 01:29:32,539 --> 01:29:34,075 - Strojarnica? - Gospodine? 966 01:29:34,205 --> 01:29:35,866 Ostavi to i dođi gore! 967 01:29:37,330 --> 01:29:39,491 Idite, momci! Završili smo ovdje! 968 01:29:41,705 --> 01:29:44,572 - Ide li dolje? - Ne sa mnom na brodu. Skoči na to. 969 01:29:51,080 --> 01:29:53,071 Moj pojas za spašavanje! Ostavio sam svoj pojas za spašavanje! 970 01:30:02,997 --> 01:30:07,161 Diži, diži, diži! 971 01:30:07,289 --> 01:30:10,702 Nije dobro, gospodine! Ona je brza! To je popis! 972 01:30:13,997 --> 01:30:16,704 Splav, dakle. Očistite splavi! 973 01:30:20,122 --> 01:30:21,157 hajde 974 01:30:25,830 --> 01:30:27,070 tko je to 975 01:30:27,205 --> 01:30:29,912 Wainwright, gospodine. Odričem se početnica. 976 01:30:30,039 --> 01:30:32,576 Oh, da, naravno. 977 01:30:34,372 --> 01:30:37,409 Ne želim ovo uzeti dolje s nama svi živi. 978 01:30:46,205 --> 01:30:50,118 - Odbaciti povjerljive knjige? - Da, baci ih! 979 01:30:54,705 --> 01:30:56,821 - Kormilar! - Gospodine! 980 01:30:56,955 --> 01:30:58,820 Cijev "napustiti brod"! 981 01:30:58,955 --> 01:31:02,652 Da-da, gospodine! Napustite brod! 982 01:31:02,789 --> 01:31:04,996 Napustite brod! 983 01:31:10,205 --> 01:31:12,742 - To je skiper! - Kakve su šanse, gospodine? 984 01:31:18,955 --> 01:31:20,240 Napustite brod! 985 01:31:20,372 --> 01:31:23,079 Vrijeme je da krenemo, momci. Sretno vam svima. 986 01:31:23,205 --> 01:31:24,866 Odoh ja! 987 01:31:29,705 --> 01:31:31,070 hajde Skok! 988 01:31:46,039 --> 01:31:49,076 hajde ovuda! 989 01:31:49,205 --> 01:31:50,536 Splav ovdje! hajde 990 01:31:54,830 --> 01:31:57,116 Hajde, druže! ovuda! 991 01:32:01,705 --> 01:32:02,740 Nastavi! Skok! 992 01:32:17,289 --> 01:32:20,827 Splavi! Splavi! Krenite prema splavima, momci! 993 01:32:31,789 --> 01:32:34,075 Ona ide! 994 01:33:01,205 --> 01:33:04,197 O Bože! Ne puštaj me! Pusti me da se uhvatim! 995 01:33:10,997 --> 01:33:13,534 Pusti me da se uhvatim! Nemam pojas za spašavanje! 996 01:33:14,539 --> 01:33:18,202 Trebao bi imati svoj pojas za spašavanje. Zar ne znaš svoj poslovnik? 997 01:33:18,330 --> 01:33:19,945 Ovdje! 998 01:33:22,539 --> 01:33:25,906 Prokleti kormilar! Zar nam nikad ne može dati odmor? 999 01:33:26,039 --> 01:33:28,371 Kormilar! Kormilar! 1000 01:33:28,497 --> 01:33:31,159 Sve je u redu, gospodine! Krenut ću prema drugoj splavi! 1001 01:33:48,580 --> 01:33:51,743 „Oče naš, koji čl na nebesima, sveti se ime tvoje. 1002 01:33:51,872 --> 01:33:53,362 "Dođi kraljevstvo tvoje, 1003 01:33:53,497 --> 01:33:56,284 "budi volja tvoja na zemlji kao što je na nebu. 1004 01:33:56,414 --> 01:33:59,076 „Kruh naš svagdanji daj nam danas. 1005 01:33:59,205 --> 01:34:00,615 „Oprosti nam duge naše, 1006 01:34:00,747 --> 01:34:02,783 "kao što im mi opraštamo taj prijestup protiv nas." 1007 01:34:07,872 --> 01:34:09,282 gospodine. 1008 01:34:18,705 --> 01:34:20,445 Signal iz konvoja PK20. 1009 01:34:20,580 --> 01:34:23,697 Jedna od pratnji je potopljena u njezinoj poziciji diverzije, 1010 01:34:23,830 --> 01:34:25,616 15 milja iza konvoja. 1011 01:34:25,747 --> 01:34:28,159 - Kakav brod? - Ruža kompasa. 1012 01:34:28,289 --> 01:34:30,405 Šteta. Bila je dobra. 1013 01:34:31,372 --> 01:34:34,114 - Imaju li šanse? - Ako mogu ostati živi. 1014 01:34:34,955 --> 01:34:39,028 Viperous neće napustiti konvoj potražiti ih prije dana. 1015 01:34:40,539 --> 01:34:42,495 Poznajete li nekoga u njoj? 1016 01:34:42,622 --> 01:34:43,953 Da. 1017 01:34:45,539 --> 01:34:47,154 Da, znam. 1018 01:34:47,289 --> 01:34:49,154 Oh. Loša sreća. 1019 01:35:06,955 --> 01:35:08,536 Da? 1020 01:35:35,622 --> 01:35:38,864 'Bob! Koliko imaš vremena? Jeste li popili čaj? ' 1021 01:35:41,539 --> 01:35:44,497 'S Gladom? To je u redu, Jim! 1022 01:35:44,622 --> 01:35:48,535 'Samo nazovi dan, a ja ću plesati na tvom vjenčanju! ' 1023 01:35:53,830 --> 01:35:56,071 'Zdravo, Elaine, draga. 1024 01:35:56,205 --> 01:35:59,572 »Zar se nisi riješio tog ugruška muža još? 1025 01:35:59,705 --> 01:36:01,411 'Svi čekamo izlazak...' 1026 01:36:04,747 --> 01:36:08,410 Kratki, što je s tobom? Kratka! 1027 01:36:08,539 --> 01:36:12,282 Oh, prestani, hoćeš li? Zar ne vidiš da je gotov? 1028 01:36:13,122 --> 01:36:15,033 Upravo sam razgovarao s njim. 1029 01:36:15,164 --> 01:36:17,655 - To je bilo prije sat vremena. - Wilson je mrtav, gospodine. 1030 01:36:17,789 --> 01:36:21,486 - Sigurno? - Da, gospodine. Hladno kao kamen. 1031 01:36:23,122 --> 01:36:25,204 Stavite ga onda. 1032 01:36:28,372 --> 01:36:32,411 - Tko ide gore sljedeći? - Postojite samo vi i Rose, gospodine. 1033 01:36:32,539 --> 01:36:35,702 Ruža? Ruža! 1034 01:36:39,955 --> 01:36:41,195 U redu. 1035 01:36:51,080 --> 01:36:55,244 Ferraby! Probuditi se! Probudi se, proklet bio! 1036 01:36:55,372 --> 01:36:57,078 Umoran sam, broj jedan! 1037 01:36:57,205 --> 01:37:00,402 Nećeš spavati! A to vrijedi i za vas ostale! 1038 01:37:00,539 --> 01:37:02,951 Nitko neće spavati! 1039 01:37:03,080 --> 01:37:05,071 Hajde, lijena kopilad! Probuditi se! 1040 01:37:05,205 --> 01:37:07,491 Probuditi se! To je ako želiš živjeti! 1041 01:37:07,622 --> 01:37:10,204 hajde Natjerat ću te da se krećeš! 1042 01:37:10,330 --> 01:37:13,163 - Pojačaj! - Idi i utopi se! 1043 01:37:13,289 --> 01:37:16,361 Potopit ću vas mnoge, ako ne probudite svoje ideje! 1044 01:37:16,497 --> 01:37:17,703 Hajde sad! Pjevati! 1045 01:37:18,705 --> 01:37:22,903 Ispod raširenog kestena 1046 01:37:23,039 --> 01:37:26,236 Kad te uzmem na koljeno 1047 01:37:26,372 --> 01:37:31,571 Oh, kako ću biti sretan 1048 01:37:31,705 --> 01:37:36,199 Ispod raširenog kestena 1049 01:37:37,039 --> 01:37:39,451 Hajde, Gracey! Pruži ruku! 1050 01:37:39,580 --> 01:37:41,992 Ako idemo spavati, bilo nam je! 1051 01:37:42,122 --> 01:37:45,239 Ako uspijemo ostati budni do jutra, imamo priliku! 1052 01:37:45,372 --> 01:37:46,657 hajde Pjevati! 1053 01:37:46,789 --> 01:37:52,079 Ispod raširenog kestena 1054 01:37:52,205 --> 01:37:56,403 Kad te uzmem na koljeno 1055 01:37:56,539 --> 01:38:00,862 Oh, kako ću biti sretan 1056 01:38:00,997 --> 01:38:05,411 Ispod raširenog kestena 1057 01:38:05,539 --> 01:38:06,995 I opet. 1058 01:38:40,580 --> 01:38:42,866 Nema spavanja tamo! 1059 01:38:42,997 --> 01:38:44,453 hajde 1060 01:38:44,580 --> 01:38:46,741 Idemo pogledati drugu parcelu! 1061 01:38:48,872 --> 01:38:51,079 Sunce će uskoro izaći! 1062 01:38:51,205 --> 01:38:53,696 tako je. Sada, veslaj. 1063 01:39:02,205 --> 01:39:05,197 Gordon! Gordon, saberi se! 1064 01:39:07,830 --> 01:39:09,411 Bit ću dobro, Keith. 1065 01:39:10,872 --> 01:39:13,864 Kad bi mi samo broj jedan dopustio poslati moju ženu u Glasgow. 1066 01:39:16,080 --> 01:39:18,196 Odbio je to, znaš. 1067 01:39:20,080 --> 01:39:22,867 Ne možemo ga se riješiti! Ne možemo! Ne možemo! 1068 01:39:28,289 --> 01:39:29,870 Nastavite, momci. 1069 01:39:36,789 --> 01:39:39,405 U redu. Sljedeće pitanje. 1070 01:39:39,539 --> 01:39:42,030 Što je barska cipela? 1071 01:39:42,164 --> 01:39:43,745 itko zna? 1072 01:39:43,872 --> 01:39:46,079 hajde Probuditi se! 1073 01:39:46,205 --> 01:39:48,241 Stvar za vuču paravana iz. 1074 01:39:48,372 --> 01:39:51,569 Pravo. Svi plješću. 1075 01:39:51,705 --> 01:39:55,323 pljesak! pljesak! jače! 1076 01:39:56,580 --> 01:39:59,538 čuješ li to Ionako su budni. 1077 01:40:21,997 --> 01:40:23,487 Zdravo broj jedan. 1078 01:40:25,705 --> 01:40:27,161 Pozdrav, gospodine. 1079 01:40:49,705 --> 01:40:52,071 - Bok! Konobar! - Da, gospodine. 1080 01:40:52,205 --> 01:40:53,911 - Bok! Konobar! - Da, odmah. 1081 01:40:59,872 --> 01:41:02,864 Oh, samo trenutak. Bojim se da je voda malo prašnjava. 1082 01:41:02,997 --> 01:41:05,079 Dat ću promijeniti odmah, gospodine. 1083 01:41:05,205 --> 01:41:07,196 Tako mi je žao. Rat je, bojim se. 1084 01:41:07,330 --> 01:41:11,994 Oh, Bože. U tom slučaju, Ne želim od toga praviti previše. 1085 01:41:12,122 --> 01:41:13,908 Ne gospodine. Hvala, gospodine. 1086 01:41:14,039 --> 01:41:17,361 - Donesi mi još jedan veliki ružičasti gin. - da Svakako, gospodine. 1087 01:41:17,497 --> 01:41:20,785 - Oprostite što kasnim. - Gospodine, čestitam. 1088 01:41:21,580 --> 01:41:23,662 Oh. Hvala. 1089 01:41:23,789 --> 01:41:25,620 Mogu li uzeti ovo? Hvala. 1090 01:41:25,747 --> 01:41:27,829 Naručio sam ti veliki ružičasti gin. 1091 01:41:27,955 --> 01:41:30,571 Pa, to će biti dovoljno za početak. Hvala. 1092 01:41:30,705 --> 01:41:33,071 - Jeste li vidjeli Ferrabyja? - da 1093 01:41:33,205 --> 01:41:35,821 Bojim se da će biti u bolnici jako dugo. 1094 01:41:36,830 --> 01:41:40,277 Razgovarao sam s MO-om. To je potpuni slom u redu. 1095 01:41:40,414 --> 01:41:41,699 Oh. 1096 01:41:42,705 --> 01:41:44,912 Jeste li otišli vidjeti Morellovu ženu? 1097 01:41:45,039 --> 01:41:47,701 - Upravo sam došao iz njenog stana. - Kakva je bila? 1098 01:41:49,330 --> 01:41:50,911 Bila je u krevetu. 1099 01:41:51,039 --> 01:41:53,280 Oh. Je li to loše podnijela? 1100 01:41:54,539 --> 01:41:56,575 Mislim da je to jako dobro prihvatila. 1101 01:41:57,705 --> 01:41:59,570 Nisam bio jedini posjetitelj. 1102 01:42:04,164 --> 01:42:05,779 Proklet bio rat. 1103 01:42:07,539 --> 01:42:09,029 Da. 1104 01:42:10,080 --> 01:42:13,902 - Jučer sam bio u Admiralitetu... - Evo, gospodine. 1105 01:42:14,039 --> 01:42:15,370 - Vode, gospodine? - da 1106 01:42:17,372 --> 01:42:18,612 Pravo. 1107 01:42:19,955 --> 01:42:21,786 - Hvala. - Hvala, gospodine. 1108 01:42:24,122 --> 01:42:25,612 - Živjeli. - Živjeli. 1109 01:42:28,164 --> 01:42:31,736 Sada, onda. Daju mi fregata klase Castle. 1110 01:42:31,872 --> 01:42:34,079 To je najnovija vrsta pratnje. 1111 01:42:34,205 --> 01:42:35,991 Dali su mi i ovo, 1112 01:42:36,122 --> 01:42:38,283 i postavi mene za glavnog eskort grupe. 1113 01:42:38,414 --> 01:42:41,121 I daju ti polupruga. 1114 01:42:42,122 --> 01:42:43,532 Bože nebesa! 1115 01:42:44,372 --> 01:42:46,954 Stariji poručnik bojnog broda! Što će sljedeće učiniti? 1116 01:42:48,205 --> 01:42:50,070 Ali postoji kvaka. 1117 01:42:50,205 --> 01:42:52,412 Ja ću biti viši časnik grupe. 1118 01:42:52,539 --> 01:42:56,612 Pa su se složili da mogu imati natporučnik kao broj jedan. 1119 01:42:56,747 --> 01:42:59,363 Rekli su da te mogu imati. 1120 01:43:00,539 --> 01:43:03,372 Rekao sam da ne znam. 1121 01:43:05,372 --> 01:43:08,079 Bolje da ovo bude jasno. 1122 01:43:08,205 --> 01:43:11,652 Mogla bi imati svoju zapovjedite sada, ako to želite. 1123 01:43:11,789 --> 01:43:13,154 Korveta. 1124 01:43:13,289 --> 01:43:17,407 Ali ako ostaneš sa mnom, možda ćete propustiti dobiti vlastiti brod. 1125 01:43:17,539 --> 01:43:19,154 Volio bih te imati, naravno. 1126 01:43:20,497 --> 01:43:22,613 Ali imat ćeš da se sami odlučite. 1127 01:43:23,997 --> 01:43:26,283 To je... na vama. 1128 01:43:30,205 --> 01:43:32,196 Pričajte mi o našem novom brodu, gospodine. 1129 01:43:33,622 --> 01:43:35,032 Konobar! 1130 01:43:43,372 --> 01:43:46,864 Saltash. Ne mogu reći da sam ikada čuo dvorca tog imena. 1131 01:43:46,997 --> 01:43:49,864 Nisam ni ja. Nisam ga mogao pronaći ni na karti. 1132 01:43:51,164 --> 01:43:52,870 Pa, sada je na karti. 1133 01:43:54,539 --> 01:43:56,370 Kao stambeni blok, zar ne? 1134 01:43:56,497 --> 01:43:59,819 - Pitam se što je ono tamo. - Bog zna. 1135 01:43:59,955 --> 01:44:02,162 Trebali bismo nabaviti set planova i prijeđite na izgled. 1136 01:44:02,289 --> 01:44:04,450 Ima garnitura u uredu na doku. Da ih dobijem? 1137 01:44:04,580 --> 01:44:06,070 Oh, da. Učini to, hoćeš li? 1138 01:45:09,622 --> 01:45:12,409 'Maloposjednik! Nabavite Viperous na RT-u. 1139 01:45:12,539 --> 01:45:15,246 'Reci, "Torpediran 15 milja iza vas!" 1140 01:45:15,372 --> 01:45:16,657 'Da-da, gospodine! ' 1141 01:45:16,789 --> 01:45:19,747 Uklonite čamce i splavi ali čekaj riječ! ' 1142 01:45:19,872 --> 01:45:21,988 'Ona pada! ' 1143 01:45:22,122 --> 01:45:27,492 'Napustite brod! Napustite brod! Napustite brod! ' 1144 01:45:44,705 --> 01:45:47,697 - Evo nas, gospodine. - Oh, točno, broj jedan. 1145 01:45:48,747 --> 01:45:51,534 Pa, krenimo s tim. Imamo puno posla. 1146 01:46:25,539 --> 01:46:27,530 Mora da voliš Ericsona. 1147 01:46:30,705 --> 01:46:33,777 Osjećam da želim završiti rat s njim i ni s kim drugim. 1148 01:46:35,539 --> 01:46:37,075 David i Jonathan. 1149 01:46:38,205 --> 01:46:40,287 - Zvuči li glupo? - Ne. 1150 01:46:41,747 --> 01:46:44,238 Ali žene to nemaju često taj odnos. 1151 01:46:44,372 --> 01:46:47,364 Ako i rade, obično nije o nečem važnom. 1152 01:46:47,497 --> 01:46:49,613 Kao upravljanje brodom ili ratovati. 1153 01:46:50,705 --> 01:46:54,197 Riječ je o jedinom osobnom rat u vezi vam omogućuje. 1154 01:46:57,372 --> 01:47:01,365 - Jako si mršava. - To je uglavnom bila Compass Rose. 1155 01:47:03,372 --> 01:47:07,194 Znaš, kad izgubiš brod, to je kao da gubiš dio sebe. 1156 01:47:08,872 --> 01:47:11,534 A što je smiješno ne shvatiš to odmah. 1157 01:47:12,414 --> 01:47:14,700 Isprva je to samo ružan san. 1158 01:47:14,830 --> 01:47:16,411 Kad sam bio u Londonu na dopustu, 1159 01:47:16,539 --> 01:47:19,531 Bio sam na jednom od tih koncerata u Nacionalnoj galeriji. 1160 01:47:22,705 --> 01:47:26,493 Odjednom sam shvatio da plačem. Nisam mogao prestati. 1161 01:47:28,372 --> 01:47:32,285 Ljudi su me počeli gledati i ja... I morala sam izaći. 1162 01:47:34,330 --> 01:47:36,696 Onda nakon nekog vremena, Ja... Osjećao sam se bolje, 1163 01:47:36,830 --> 01:47:39,412 i otkrio sam da mogu misliti ruže kompasa, 1164 01:47:39,539 --> 01:47:41,370 i muškarci koji su umrli u njoj. 1165 01:47:42,372 --> 01:47:45,614 I tuga i gubitak toga. 1166 01:47:48,039 --> 01:47:50,075 I ne želim više plakati. 1167 01:47:55,830 --> 01:47:59,027 Tajne prvog poručnika, ili zašto sam otišao kući mami. 1168 01:48:00,080 --> 01:48:03,277 Ne moraš se ispričavati za biti ljudsko biće. 1169 01:48:03,414 --> 01:48:05,871 Netko je morao plakati za Compass Rose. 1170 01:48:05,997 --> 01:48:08,909 Zašto to nisi trebao biti ti? 1171 01:48:17,497 --> 01:48:19,613 Opet ćemo krenuti začas. 1172 01:48:22,872 --> 01:48:25,944 Julie, Julie, griješim li? 1173 01:48:26,080 --> 01:48:28,696 Je li bolje imati nešto za izgubiti? 1174 01:48:28,830 --> 01:48:31,367 Još je bolje imati za što živjeti. 1175 01:48:36,539 --> 01:48:40,327 Da. Čini se da imam stvari malo zbrkano, zar ne? 1176 01:48:42,122 --> 01:48:43,578 Malo. 1177 01:48:45,705 --> 01:48:48,902 - Čuvaj se, zar ne? - Velika briga. Uvijek to radim. 1178 01:48:49,039 --> 01:48:51,872 Mislim to. 1179 01:48:51,997 --> 01:48:53,783 Vidiš, znam kamo ideš. 1180 01:48:58,164 --> 01:49:00,826 'I tako smo opet krenuli u rat. 1181 01:49:00,955 --> 01:49:05,904 »I na najgori dio toga. Konvoj ide prema sjevernoj Rusiji.' 1182 01:49:37,580 --> 01:49:39,821 'Kući iz Murmanska, 1183 01:49:39,955 --> 01:49:41,411 'imali smo loše vrijeme, 1184 01:49:41,539 --> 01:49:45,327 'i sve dok je to trajalo, bili smo sigurni od napada.' 1185 01:50:07,789 --> 01:50:09,745 "Vrijeme se zatim ublažilo." 1186 01:50:40,872 --> 01:50:42,737 "U kontaktu, gospodine." 1187 01:50:46,705 --> 01:50:49,321 Promjena kursa prema smjeru. Port deset. 1188 01:51:03,580 --> 01:51:05,946 - Trenutačna jeka, gospodine. - Vatra! 1189 01:51:06,080 --> 01:51:07,365 Vatra! 1190 01:51:40,872 --> 01:51:44,114 - Izgubili kontakt, gospodine. - Izgubili kontakt, gospodine. 1191 01:51:45,372 --> 01:51:47,078 Ulje, gospodine! 1192 01:51:51,539 --> 01:51:53,575 Pa, to je riješeno! 1193 01:51:53,705 --> 01:51:57,027 Nema olupine, nema drvenarije. Samo ulje. 1194 01:52:01,205 --> 01:52:03,742 Mogla je pustiti to ulje namjerno. 1195 01:52:03,872 --> 01:52:08,070 Yeoman, idi do Petala, "Nastavite tražiti u svom području." 1196 01:52:08,205 --> 01:52:10,821 broj jedan, provesti postupak izgubljenog kontakta. 1197 01:52:10,955 --> 01:52:12,820 Nastavljam s napadom. 1198 01:52:25,539 --> 01:52:27,871 Kraj čišćenja, gospodine. Ništa na diktafonu. 1199 01:52:30,372 --> 01:52:32,704 Vrlo dobro. nastavi. 1200 01:52:39,205 --> 01:52:43,619 Čišćenje od crvenog 80 do zelene 80 jekom. 1201 01:52:43,747 --> 01:52:45,863 Interval prijenosa, 2500 jardi. 1202 01:52:45,997 --> 01:52:48,033 2500 jardi, gospodine. 1203 01:53:05,372 --> 01:53:06,782 Nema kontakta, gospodine. 1204 01:53:08,372 --> 01:53:10,237 nastavi. 1205 01:53:10,372 --> 01:53:12,954 - Nastavite s čišćenjem. - Nastavite s čišćenjem, gospodine. 1206 01:53:15,497 --> 01:53:17,408 Mogla je biti potopljena. 1207 01:53:17,539 --> 01:53:20,861 Volio bih da vam smeta posao i nastavite sa svojim poslom! 1208 01:53:28,539 --> 01:53:30,154 Broj jedan. 1209 01:53:34,205 --> 01:53:36,617 - Gospodine? - Oprosti što sam to rekao. 1210 01:53:37,830 --> 01:53:39,946 Sve je u redu, gospodine. 1211 01:53:40,080 --> 01:53:44,073 Mislim da nije potopljena. Nema dovoljno dokaza za to. 1212 01:53:44,205 --> 01:53:45,695 Ne gospodine. 1213 01:53:48,372 --> 01:53:51,489 - Upravljaj 060. - 'Upravljajte 060, gospodine.' 1214 01:53:54,122 --> 01:53:57,194 Postaje drugačije vrsta rata, broj jedan. 1215 01:53:58,289 --> 01:54:00,530 I ljudi u njemu također imaju različite. 1216 01:54:01,830 --> 01:54:04,446 Na koji način mislite, gospodine? 1217 01:54:06,205 --> 01:54:10,027 Oh, na početku je bilo vrijeme za svašta. 1218 01:54:11,330 --> 01:54:13,116 Razumijevanje ljudi. 1219 01:54:14,497 --> 01:54:19,036 Pravljenje dodataka za njih. Pitao se jesu li sretni. 1220 01:54:20,955 --> 01:54:23,196 Čak i svidjeli im se ili ne. 1221 01:54:24,705 --> 01:54:28,197 Sada, rat se ne čini biti više stvar osjećaja. 1222 01:54:30,414 --> 01:54:32,575 Sve je to završilo s Compass Rose. 1223 01:54:34,330 --> 01:54:36,696 Sada je samo u pitanju ubijanja neprijatelja. 1224 01:54:38,955 --> 01:54:40,991 Pretpostavljam da mislite da je sve to pogrešno. 1225 01:54:41,122 --> 01:54:45,661 A to čovjek nikad ne bi dopustio sam biti dehumaniziran ratom. 1226 01:54:45,789 --> 01:54:47,529 Da gospodine. 1227 01:54:48,497 --> 01:54:50,658 Mislio sam da si stvoren strožijih stvari. 1228 01:54:50,789 --> 01:54:53,201 Nema veza s obalom i sve te stvari. 1229 01:54:54,997 --> 01:54:56,828 I ja sam. 1230 01:54:58,497 --> 01:55:01,534 Ali to je teško pitanje, zar ne, gospodine? 1231 01:55:02,372 --> 01:55:03,782 Da. 1232 01:55:06,122 --> 01:55:09,740 Poslije rata ću biti slatka kako hoćeš svima. 1233 01:55:12,164 --> 01:55:13,700 Uključujući i tebe. 1234 01:55:14,705 --> 01:55:17,868 Sada se vraćam na kvadrat ponovo traži. 1235 01:55:17,997 --> 01:55:20,409 Zadržat ćemo se na radnim stanicama, Broj jedan. 1236 01:55:20,539 --> 01:55:21,995 Da-da, gospodine. 1237 01:55:25,705 --> 01:55:28,492 Normalno čišćenje. Ponovno tražimo okvire. 1238 01:55:28,622 --> 01:55:30,078 Normalno čišćenje, gospodine. 1239 01:55:31,539 --> 01:55:33,530 - Ne stvaraj tu prljavu buku! - Šuplji zub, gospodine. 1240 01:55:33,664 --> 01:55:35,700 Nastavite sa svojim poslom! 1241 01:55:39,830 --> 01:55:41,866 Bolje da popijemo još jedan kakao. 1242 01:55:41,997 --> 01:55:45,069 - Da, gospodine. - Točno. 1243 01:56:15,622 --> 01:56:17,487 Ništa na snimaču, gospodine. 1244 01:56:18,539 --> 01:56:21,736 - Što s tim? - Ništa, gospodine. Rutinski izvještaj. 1245 01:56:21,872 --> 01:56:25,114 - Kraj je još jednog čišćenja. - Kako to misliš "još jedno čišćenje"? 1246 01:56:27,497 --> 01:56:30,204 - Oprostite, gospodine. - Sada, pogledaj ovdje, Number...! 1247 01:56:38,539 --> 01:56:40,370 U redu. nastavi. 1248 01:56:52,747 --> 01:56:54,283 Vrijeme je da ste malo odspavali, gospodine. 1249 01:56:54,414 --> 01:56:58,487 Da, znam, doktore. Ali moram ostati na tom mostu. 1250 01:57:00,122 --> 01:57:02,238 Možeš li mi nešto srediti? 1251 01:57:02,372 --> 01:57:04,533 - Je li potrebno? - Ne počinji! 1252 01:57:07,789 --> 01:57:10,030 Ovdje je podmornica. 1253 01:57:10,164 --> 01:57:13,201 Prokleto dobro znam da postoji, i idem po nju. 1254 01:57:15,039 --> 01:57:18,156 Želim nešto da me drži budnom dok to radim. 1255 01:57:22,330 --> 01:57:24,571 Dat ću ti par tableta. 1256 01:57:26,539 --> 01:57:29,531 Osjećat ćete se kao proljetna janjetina oko 24 sata. 1257 01:57:30,747 --> 01:57:33,204 nakon toga, ugasit ćeš se kao svjetlo, 1258 01:57:33,330 --> 01:57:35,036 i probuditi se s mamurlukom. 1259 01:57:35,164 --> 01:57:36,654 Je li to sve? 1260 01:57:36,789 --> 01:57:41,203 Hm, vjerojatno. Ali to nije stvar za igrati se. 1261 01:57:41,330 --> 01:57:43,742 Nisam imao namjeru da to postane navika. 1262 01:57:43,872 --> 01:57:45,783 Ovo je posebna prilika. 1263 01:57:49,539 --> 01:57:51,700 "Most, gospodine." 1264 01:57:51,830 --> 01:57:54,196 - Da? - 'Latica ima kontakt.' 1265 01:57:56,539 --> 01:57:57,995 Hvala, doktore! 1266 01:57:59,705 --> 01:58:02,538 U teoriji, trebali biste leći deset minuta! 1267 01:58:16,289 --> 01:58:18,621 - Koje okretaje radimo? - 120, gospodine. 1268 01:58:19,539 --> 01:58:21,404 - Desni bok 15. - Desni bok 15. 1269 01:58:21,539 --> 01:58:25,657 - Napadanje. Punom naprijed. -Punom naprijed. 1270 01:58:25,789 --> 01:58:27,154 "Punom brzinom, gospodine." 1271 01:58:27,289 --> 01:58:30,201 - Srednji dio broda? - 'Srednji brod, gospodine.' 1272 01:58:37,705 --> 01:58:40,287 U kontaktu, gospodine. Ležaj 190. 1273 01:58:40,414 --> 01:58:41,950 - 400 jardi. - Visoka jeka. 1274 01:58:42,080 --> 01:58:45,743 - Upravljati 190. - 'Upravljajte 190, gospodine.' 1275 01:58:59,580 --> 01:59:01,366 100 jardi. 1276 01:59:14,372 --> 01:59:16,328 - Trenutačna jeka, gospodine. - Vatra! 1277 01:59:39,205 --> 01:59:42,038 - Luka 20. Polako naprijed. - Luka 20. Polako naprijed. 1278 01:59:42,164 --> 01:59:44,951 'Luka 20. Polako, gospodine.' 1279 01:59:59,539 --> 02:00:01,279 Teška luka. 1280 02:00:09,705 --> 02:00:11,570 Otvori vatru! 1281 02:00:30,164 --> 02:00:32,496 Prekini paljbu! Provjeriti! 1282 02:00:38,580 --> 02:00:39,615 Sredina broda! 1283 02:00:44,872 --> 02:00:46,578 Stanite uz mreže koje se koprcaju. 1284 02:00:46,705 --> 02:00:49,162 Posada za dubinske bombe, stajati uz kovrčanje mreža. 1285 02:00:49,289 --> 02:00:52,361 - Pa, u tome nema greške. - Ne. 1286 02:00:54,747 --> 02:00:56,658 Oprostite gospodine. 1287 02:00:56,789 --> 02:00:58,654 Oh, u redu je, broj jedan. 1288 02:00:58,789 --> 02:01:01,246 Počinjao sam da i sam posumnjam. 1289 02:01:01,372 --> 02:01:03,078 Jedino zbog čega mi je žao 1290 02:01:03,205 --> 02:01:06,072 je li liječnik razgovarao sa mnom u uzimanje neke proklete tablete! 1291 02:01:06,205 --> 02:01:09,072 - Zaustavite motor. - Zaustavite motor. 1292 02:01:13,955 --> 02:01:16,742 Broj jedan, ovo je pravi trenutak. 1293 02:01:16,872 --> 02:01:19,113 Nikad prije nismo vidjeli neprijatelja. 1294 02:01:58,580 --> 02:02:01,413 Ne izgledaju puno drugačije od nas, zar ne? 1295 02:02:01,539 --> 02:02:05,361 U redu, stari. U redu. Imam te. U redu. 1296 02:02:11,122 --> 02:02:15,365 'Kad si jako umoran, čak i trenutak trijumfa 1297 02:02:15,497 --> 02:02:19,365 'čini se da više nema nego dio istog lošeg sna. 1298 02:02:23,164 --> 02:02:25,701 'To je bila zadnja podmornica koju smo potopili. 1299 02:02:27,747 --> 02:02:30,489 »Ali nije zadnja podmornica koju smo vidjeli.' 1300 02:02:30,622 --> 02:02:33,819 Zaustavite rad. Isključiti set i ispasti. 1301 02:02:36,830 --> 02:02:38,946 'Ovo je bilo 1945. 1302 02:02:40,164 --> 02:02:42,576 'Podmornice su imale svoju bitku. 1303 02:02:42,705 --> 02:02:45,242 »Iako za sve dobro to ih je učinilo, 1304 02:02:45,372 --> 02:02:48,239 'možda jesu spasili su se nevolja, 1305 02:02:48,372 --> 02:02:52,536 'i poštedio mnoge dobre brodove i dobri ljudi.' 1306 02:02:54,789 --> 02:02:57,075 Pitam se dokle smo stigli. 1307 02:02:57,205 --> 02:03:00,402 Dodao sam to za Compass Rose. 98 000 milja. 1308 02:03:01,539 --> 02:03:03,325 Nikad nisam za ovaj brod. 1309 02:03:04,497 --> 02:03:06,033 Činilo se nesretnim. 1310 02:03:09,414 --> 02:03:14,204 Volio bih da mogu i neki drugi vidjeli ovo. Morell, Ferraby. 1311 02:03:14,330 --> 02:03:15,945 Da, zaslužili su. 1312 02:03:16,080 --> 02:03:20,403 Tallow, Watts, Wells... Mladi pekar. 1313 02:03:21,122 --> 02:03:24,614 - Tko je bio Wells? - Načelnik u Compass Roseu. 1314 02:03:24,747 --> 02:03:26,203 Oh, da. 1315 02:03:27,164 --> 02:03:28,870 Sada je vrijeme da vam nedostaju. 1316 02:03:31,122 --> 02:03:33,408 Nisi dobio nijednu medalju, Broj jedan. 1317 02:03:33,539 --> 02:03:35,404 Dao sam sve od sebe za tebe. 1318 02:03:35,539 --> 02:03:37,370 Mogu to podnijeti. 1319 02:03:37,497 --> 02:03:38,987 Ne, ti zaslužuješ nešto. 1320 02:03:39,122 --> 02:03:41,204 Imam nešto veseliti se. 1321 02:03:41,330 --> 02:03:43,446 Idemo sada na smjer, gospodine. 1322 02:03:44,247 --> 02:03:47,239 - Zaustavite motor. - 'Zaustavite motor, gospodine.' 1323 02:03:49,872 --> 02:03:51,783 "Telegraf na stajalištu, gospodine." 1324 02:03:51,914 --> 02:03:53,996 Sjećaš se da smo popili ono piće u Londonu, 1325 02:03:54,122 --> 02:03:57,114 a rekao si da želiš ostati sa mnom u Saltashu? 1326 02:03:57,247 --> 02:04:00,944 Da. To je bio jedan mojih boljih odluka. 1327 02:04:02,914 --> 02:04:05,155 Jedan od tvojih najboljih, što se mene tiče. 1328 02:04:05,289 --> 02:04:08,577 - Pričekajte, gospodine. - Pričekajte! 1329 02:04:08,705 --> 02:04:11,287 - Pričekajte. - Uključeno, gospodine. 1330 02:04:11,414 --> 02:04:12,950 - Pusti! - Pusti! 1331 02:04:17,497 --> 02:04:20,455 - Sporo krmom. - 'Polako krmom, gospodine.' 1332 02:04:21,705 --> 02:04:23,491 "Brzojav sporo krmom, gospodine." 1333 02:04:23,622 --> 02:04:25,658 A potopili smo samo dvije podmornice. 1334 02:04:26,872 --> 02:04:30,285 - Zaustavite motor. - 'Zaustavite motor, gospodine.' 1335 02:04:30,414 --> 02:04:32,325 Dvije u pet godina. 1336 02:04:32,455 --> 02:04:35,652 - U tom trenutku se činilo puno. - da 1337 02:04:39,997 --> 02:04:41,703 Imam kabel, gospodine. 1338 02:04:44,039 --> 02:04:46,371 Završeno s glavnim motorom. 1339 02:04:46,497 --> 02:04:48,533 "Završio s glavnim motorom, gospodine."