1
00:04:43,407 --> 00:04:45,451
Vágja le a másik kezét is.
2
00:04:55,669 --> 00:04:57,797
Lee Ho
megszegted a szabályainkat
3
00:04:57,880 --> 00:05:00,257
szóval megérdemelted.
4
00:05:02,051 --> 00:05:04,178
Mert együtt dolgoztunk
Én voltam veled a legelnézőbb.
5
00:05:04,261 --> 00:05:05,471
Hálásnak kell lenned nekem.
6
00:05:05,554 --> 00:05:06,305
Vidd el!
7
00:05:06,388 --> 00:05:07,264
Uram!
8
00:05:08,140 --> 00:05:09,016
Tartsd meg!
9
00:05:10,309 --> 00:05:11,393
Mr. Pow.
10
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
Ah.
11
00:05:13,813 --> 00:05:16,273
Értsd meg, hogy ez a mester döntése.
12
00:05:26,659 --> 00:05:28,577
De ez túl kegyetlen.
13
00:05:28,661 --> 00:05:31,455
igen,
figyelmeztetés lesz mások számára.
14
00:05:31,539 --> 00:05:33,999
És ismered a mester hangulatosságát.
15
00:05:36,794 --> 00:05:38,420
Minden rendben.
16
00:05:38,504 --> 00:05:39,421
Vidd ki innen!
17
00:05:39,505 --> 00:05:40,965
- Igen, uram.
- Igen, uram.
18
00:05:41,048 --> 00:05:42,716
tangó,
te barom, most erős vagy
19
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
de egy napon megkapod, amit megérdemelsz!
20
00:05:45,594 --> 00:05:47,429
- Dobd ki!
- Igen, uram!
21
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
Te állat, te nem vagy ember!
22
00:05:50,808 --> 00:05:53,435
Rosszabb vagy, mint a bűnözők
mind állatok vagytok!
23
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Ti mind állatok vagytok!
24
00:05:59,567 --> 00:06:04,113
Menj a pokolba!
25
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Nem okozol nekünk több gondot.
26
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
Inkább menj el innen, amennyire csak lehet.
27
00:06:11,328 --> 00:06:14,206
Vagy...
28
00:06:18,544 --> 00:06:20,963
az életed nem ér semmit
29
00:07:05,466 --> 00:07:06,550
Mester.
30
00:07:06,634 --> 00:07:08,260
Minden simán ment?
31
00:07:08,344 --> 00:07:09,803
Igen, uram.
32
00:07:14,850 --> 00:07:18,520
Ha hűséges leszel hozzám
és szolgálni fogsz engem
33
00:07:18,604 --> 00:07:22,858
nagyon ígéretes jövőd lesz
és szép életet
34
00:07:23,010 --> 00:07:26,320
Gazdag leszel, híres, tisztelt,
mindened lesz, amire emlékszel.
35
00:07:26,403 --> 00:07:28,030
Köszönöm, mester.
36
00:07:42,586 --> 00:07:43,462
Jó.
37
00:07:46,090 --> 00:07:47,508
Kérem.
38
00:07:50,511 --> 00:07:52,638
Nos, egészségedre.
39
00:07:58,727 --> 00:08:00,312
Mi?
40
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
Nem iszol velem?
41
00:08:02,731 --> 00:08:03,816
Miért ne?
42
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
Segítségét és támogatását köszönjük...
43
00:08:14,076 --> 00:08:19,123
nemsokára meglesz
nagyon erős pozíciót.
44
00:08:20,040 --> 00:08:23,794
Igen, egyetértek.
45
00:09:24,980 --> 00:09:25,773
Köszönöm uram.
46
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Köszönöm.
47
00:09:27,399 --> 00:09:28,358
Köszönöm uram.
48
00:09:28,442 --> 00:09:29,234
Hé, helló, errefelé.
49
00:09:29,318 --> 00:09:30,652
Hé, te, uram.
50
00:09:30,736 --> 00:09:32,196
Igen, errefelé, uram.
51
00:09:32,279 --> 00:09:33,197
És te!
52
00:09:33,280 --> 00:09:34,364
Erre, uram, errefelé.
53
00:09:37,451 --> 00:09:38,410
Hé, te koldus!
54
00:09:38,494 --> 00:09:39,787
Húzz el, szállj ki!
55
00:09:39,870 --> 00:09:41,371
Ne beszélj így velem.
56
00:09:41,455 --> 00:09:42,372
van pénzem!
57
00:09:42,456 --> 00:09:44,416
Ó, van pénzed?
58
00:09:44,500 --> 00:09:45,459
Mutasd meg nekem őket.
59
00:09:45,542 --> 00:09:46,752
Gyerünk, vedd ki őket.
60
00:09:46,835 --> 00:09:48,378
Mutasd meg nekem őket.
61
00:09:48,462 --> 00:09:49,338
A zsebemben vannak.
62
00:09:49,421 --> 00:09:50,756
Vidd őket.
63
00:09:58,180 --> 00:09:59,306
Nincs több?
64
00:09:59,389 --> 00:10:00,849
Ez még teához sem elég.
65
00:10:00,933 --> 00:10:03,018
Biztosan kiestek.
66
00:10:03,102 --> 00:10:05,979
Segíts, etess.
67
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
dupláját fizetem vissza
68
00:10:07,564 --> 00:10:09,108
ha legközelebb visszajövök ide.
69
00:10:10,109 --> 00:10:11,610
Oké, gyerünk.
70
00:10:15,614 --> 00:10:16,532
Pincér!
71
00:10:17,407 --> 00:10:18,659
Kérem a fiókot!
72
00:10:20,077 --> 00:10:20,953
Leül.
73
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
Itt van a teád, öntsd magad.
74
00:10:37,177 --> 00:10:38,053
- Mit?
- Mit?
75
00:10:38,137 --> 00:10:39,429
- Mit?
- Mit?
76
00:10:39,513 --> 00:10:41,431
Ez undorító, gyerünk!
77
00:10:43,100 --> 00:10:44,393
De.
78
00:10:46,854 --> 00:10:48,272
Pincér!
79
00:10:48,355 --> 00:10:50,023
- Pincér!
- Igen, jövök, uram!
80
00:10:50,107 --> 00:10:50,983
mi van
81
00:10:51,066 --> 00:10:52,151
mi történt uram
82
00:10:52,234 --> 00:10:54,570
A nyomorék, dobd ki!
83
00:10:54,653 --> 00:10:55,696
Ah.
84
00:10:55,779 --> 00:10:56,989
Ne aggódjon uram.
85
00:10:57,072 --> 00:10:58,657
Megválok tőle.
86
00:11:01,451 --> 00:11:02,744
Itt.
87
00:11:02,828 --> 00:11:05,747
Egy csirkét.
88
00:11:05,831 --> 00:11:06,707
Aaaah.
89
00:11:13,672 --> 00:11:15,632
Ahhh, jó illata van, nem?
90
00:11:16,925 --> 00:11:17,676
Szia.
91
00:11:19,469 --> 00:11:20,554
Hé, itt lent.
92
00:11:21,430 --> 00:11:24,016
Itt van.
93
00:11:24,099 --> 00:11:25,142
Itt.
94
00:11:25,225 --> 00:11:27,269
Miért nem vetted még észre, mi?
95
00:11:27,352 --> 00:11:28,562
Gyerünk.
96
00:11:30,772 --> 00:11:32,482
Ugyan, miért nem kapod meg?
97
00:11:32,566 --> 00:11:33,400
Kelj fel.
98
00:11:46,580 --> 00:11:48,457
Jaj
ez az én lábam te barom!
99
00:11:48,540 --> 00:11:53,086
Te engedd el a lábam!
100
00:11:53,170 --> 00:11:56,757
Istenem, de fáj!
101
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
Mozgasd Syungot, mozgasd Syungot!
102
00:11:58,842 --> 00:11:59,885
mi folyik itt
103
00:12:00,969 --> 00:12:01,845
Óóóóó.
104
00:12:03,597 --> 00:12:04,681
Itt van.
105
00:12:04,765 --> 00:12:05,933
Tah Syung, verd meg.
106
00:12:06,016 --> 00:12:07,726
Vidd ki innen!
107
00:12:46,890 --> 00:12:50,477
Miért kell olyan keményen dolgoznunk?
108
00:12:52,145 --> 00:12:54,523
Egy napon úgyis mind meghalunk.
109
00:12:54,606 --> 00:12:57,609
Szóval minek ez az egész?
110
00:13:00,487 --> 00:13:01,363
Ah.
111
00:13:14,501 --> 00:13:15,294
Huh?
112
00:13:15,377 --> 00:13:16,253
Már ébren vagy.
113
00:13:20,173 --> 00:13:23,260
Itt.
114
00:13:24,761 --> 00:13:25,637
Itt.
115
00:13:27,055 --> 00:13:29,641
nyugodj meg
Főztem neked levest.
116
00:13:34,604 --> 00:13:35,689
hol vagyok
117
00:13:37,816 --> 00:13:39,943
Amikor holttesteket gyűjtöttem
118
00:13:40,027 --> 00:13:43,280
életben voltál
hát idehoztalak
119
00:13:43,363 --> 00:13:44,990
Köszönöm, megmentetted az életem.
120
00:13:46,158 --> 00:13:47,617
Szívesen.
121
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Bár nem kaptam pénzt a koporsóra,
122
00:13:50,245 --> 00:13:54,207
az életmentés fontosabb.
123
00:13:55,625 --> 00:13:58,462
Jó,
most hívhatsz Chinnek.
124
00:13:59,379 --> 00:14:00,714
Kína?
125
00:14:00,797 --> 00:14:03,258
más vagyok, mint mások.
126
00:14:03,342 --> 00:14:08,388
Mások szerethetik a pénzt,
de szeretem a mézet
127
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
ha látom a babát
nagyon boldog vagyok
128
00:14:11,391 --> 00:14:14,227
Ezért hív mindenki Chinnek.
129
00:14:14,311 --> 00:14:15,854
Ó?
130
00:14:15,937 --> 00:14:21,693
Neked kellett okoznod azokat az embereket
sok a baj, különben...
131
00:14:21,777 --> 00:14:26,823
Lee Ho vagyok, biztonsági őr,
de ellenem fordultak.
132
00:14:29,326 --> 00:14:30,285
Ti disznók!
133
00:14:32,496 --> 00:14:35,874
hallottam
hogy Lin Chang Kung mester…
134
00:14:35,957 --> 00:14:39,795
nagyon kedves
de tudom, hogy ez nem így van.
135
00:14:39,878 --> 00:14:44,841
Információim szerint
nagyon kegyetlen és gonosz ember.
136
00:14:45,884 --> 00:14:47,844
Igen, honnan tudod?
137
00:14:47,928 --> 00:14:49,012
Mint?
138
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
Gyakran vesznek tőlem koporsót.
139
00:14:51,390 --> 00:14:55,644
Néha még
akár több koporsót is egy napon.
140
00:14:55,727 --> 00:14:59,356
ó, igen
szóval ezért vagy ismerős nekem.
141
00:15:01,775 --> 00:15:04,313
Biztos vak voltam
142
00:15:04,337 --> 00:15:10,033
amikor segítettem neki
ördögi tetteiben.
143
00:15:10,117 --> 00:15:13,870
még fiatal vagy
kezdheti elölről, ha akarja.
144
00:15:13,954 --> 00:15:17,499
Így lehet tiszteletet kivívni
hogy annyira vágysz rá.
145
00:15:17,582 --> 00:15:19,251
Na, igyál.
146
00:15:22,003 --> 00:15:22,879
Szia öregek!
147
00:15:24,339 --> 00:15:26,174
Három koporsóra van szükségünk.
148
00:15:26,258 --> 00:15:27,384
Igen, uram.
149
00:15:29,803 --> 00:15:34,391
Ó, szóval még élsz?
150
00:15:34,474 --> 00:15:37,018
mit akarsz itt
151
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
Öld meg a fattyút.
152
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
Kérem, tehetetlen.
153
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
Nem tudná megkímélni őt?
154
00:16:18,393 --> 00:16:19,811
Isten szerelmére!
155
00:16:19,895 --> 00:16:20,937
Mi?
156
00:16:21,021 --> 00:16:21,897
Kuss!
157
00:16:23,273 --> 00:16:24,983
félre az utamból
vagy megöllek, te idióta.
158
00:16:25,066 --> 00:16:26,193
Mr. Pow!
159
00:16:26,276 --> 00:16:27,027
Kelj fel!
160
00:16:32,157 --> 00:16:33,992
Kérem, hagyja abba.
161
00:16:34,075 --> 00:16:37,287
ha megölsz
ki fogja ellátni koporsókkal?
162
00:16:37,370 --> 00:16:39,915
Hagyd abba!
163
00:16:42,292 --> 00:16:44,544
Ma békén hagylak.
164
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
De legközelebb
nem fogsz olyan könnyen kikerülni belőle.
165
00:16:48,256 --> 00:16:49,132
megyünk.
166
00:17:02,229 --> 00:17:03,104
Kína.
167
00:17:04,272 --> 00:17:05,148
Testvér.
168
00:17:14,574 --> 00:17:18,537
testvér,
a jövőd javulni fog.
169
00:17:20,830 --> 00:17:22,874
Ne törődj velem.
170
00:17:22,958 --> 00:17:28,004
Takarodj innen amilyen gyorsan csak tudsz
és soha ne gyere vissza ide.
171
00:17:29,422 --> 00:17:31,800
Élned kell, és erős akaratot kell szerezned.
172
00:21:06,765 --> 00:21:07,974
mi vagy te
173
00:21:11,352 --> 00:21:12,228
Ön...
174
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Ember vagy vagy szellem?
175
00:21:20,612 --> 00:21:24,073
Ha szellem lennék, megennék egy mosómedvét?
176
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
Értem.
177
00:21:29,162 --> 00:21:31,247
Miért vagy ilyen szörnyű állapotban?
178
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Nem tudom, mit mondjak
179
00:21:35,877 --> 00:21:40,089
de ha nem halok meg
sikerülni fog!
180
00:21:40,173 --> 00:21:43,384
De levágták mindkét kezét.
181
00:21:43,468 --> 00:21:46,095
Hogyan lehet így megélni?
182
00:21:46,179 --> 00:21:47,096
Nem érdekel.
183
00:21:47,972 --> 00:21:49,390
úgyis túlélem.
184
00:21:52,560 --> 00:21:53,436
Jó.
185
00:21:54,854 --> 00:21:57,315
De sok bátorságra lesz szükséged.
186
00:23:22,775 --> 00:23:24,903
Hé, hova lett?
187
00:23:24,986 --> 00:23:26,446
- A fejen.
- Fel.
188
00:23:26,529 --> 00:23:27,989
Ó, a fejemen vagyok?
189
00:24:01,981 --> 00:24:03,441
Nem!
190
00:24:03,524 --> 00:24:05,985
Nem!
191
00:24:10,782 --> 00:24:11,616
Fő!
192
00:24:12,742 --> 00:24:13,618
Fő!
193
00:24:57,787 --> 00:24:58,663
Tartsd meg!
194
00:25:02,166 --> 00:25:05,628
Lin Chang Kung,
te egy szadista szörny vagy!
195
00:25:05,712 --> 00:25:07,296
Egy napon megkapod, amit megérdemelsz!
196
00:25:07,380 --> 00:25:09,048
Mi?
197
00:25:09,132 --> 00:25:13,553
nem tudom
miről beszélsz
198
00:25:15,430 --> 00:25:20,435
Csak azt tudom, hogy te
akik ellenem vannak, mint te, meghalnak!
199
00:25:22,770 --> 00:25:26,524
Tang Su Ching,
sikeres akartál lenni.
200
00:25:26,607 --> 00:25:28,776
Szóval megnyomorítottam mindkét lábadat.
201
00:25:28,860 --> 00:25:31,195
majd meglátjuk
mit lehet csinálni nélkülük
202
00:25:31,279 --> 00:25:33,114
Ne nézz így rám.
203
00:25:33,197 --> 00:25:34,907
Most már nem tudsz mit tenni.
204
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Túl sokat tudsz.
205
00:25:45,793 --> 00:25:48,046
Meg kell szabadulnunk tőled.
206
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
Vidd el.
207
00:26:28,294 --> 00:26:29,378
mit akarsz itt?
208
00:26:29,462 --> 00:26:31,798
Mr. Long,
a hirdetőtáblád...
209
00:26:31,881 --> 00:26:35,593
már rég meg kellett volna semmisíteni.
210
00:26:35,676 --> 00:26:38,971
Lin úr,
eddig nem volt vitánk egymással.
211
00:26:39,055 --> 00:26:41,849
És most te gyere ide
és tönkreteszed az iskolámat!
212
00:26:43,643 --> 00:26:48,523
Mr. Long,
ha rám hagyod
213
00:26:50,858 --> 00:26:53,653
továbbra is barátok maradhatunk.
214
00:26:53,736 --> 00:26:57,115
hmm,
kaszinóvá akarod alakítani az iskolámat?
215
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
A holttestem fölött!
216
00:26:58,449 --> 00:26:59,575
Komolyan?
217
00:27:01,828 --> 00:27:03,913
Ha nem hagyod el ezt a helyet
218
00:27:03,996 --> 00:27:05,915
akkor megöllek!
219
00:27:05,998 --> 00:27:06,874
Jó.
220
00:27:21,305 --> 00:27:24,851
Hogy merészelsz szembeszállni velem!
221
00:27:39,115 --> 00:27:40,992
- Mester.
- Mester!
222
00:28:28,456 --> 00:28:29,373
Fekete-fehér!
223
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
- Igen, uram.
- Igen, uram.
224
00:28:30,833 --> 00:28:32,627
A Long Ming Casino holnap megnyílik.
225
00:28:32,710 --> 00:28:33,586
- Igen, uram.
- Igen, uram.
226
00:28:34,503 --> 00:28:35,838
Menj ki!
227
00:28:35,922 --> 00:28:37,298
Menj innen!
228
00:28:39,967 --> 00:28:41,135
Eltűnik!
229
00:28:41,219 --> 00:28:42,094
Rohadd el magad!
230
00:28:43,429 --> 00:28:44,305
uram.
231
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Készen állsz az égetésre?
232
00:28:47,099 --> 00:28:47,892
Még nem.
233
00:28:49,602 --> 00:28:51,270
A régiségkereskedő
három hónap múlva tartozik nekünk.
234
00:28:51,354 --> 00:28:53,105
- Te sütő!
- Uram.
235
00:28:57,193 --> 00:28:59,654
Ez a ritka váza
a Ming-dinasztia idejére nyúlik vissza.
236
00:28:59,737 --> 00:29:02,615
Ő használta
a palotában maga a császárné.
237
00:29:02,698 --> 00:29:03,658
Nagyon szép.
238
00:29:03,741 --> 00:29:04,784
Te idióta!
239
00:29:09,538 --> 00:29:12,291
Uram,
Nem nagyon szeretek vásárolni.
240
00:29:12,375 --> 00:29:14,752
kérem
adj több időt
241
00:29:14,835 --> 00:29:17,296
Több időt szeretnél?
242
00:29:27,348 --> 00:29:30,685
hát mi van
akarsz még több időt?
243
00:29:30,768 --> 00:29:32,561
Vagy szeretnéd ezeket a vázákat?
244
00:29:34,939 --> 00:29:37,358
Uram,
fizetek neked
245
00:29:37,441 --> 00:29:38,901
most fizetek!
246
00:30:01,132 --> 00:30:02,008
Mi?
247
00:30:02,091 --> 00:30:02,967
Víz!
248
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
Tang Su Ching,
de ez meglepetés.
249
00:30:20,109 --> 00:30:22,278
Ó, istenem, te vagy az.
250
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Így az ellenségek újra találkoznak.
251
00:30:27,366 --> 00:30:30,036
úgy tűnik
hogy hamarabb megtérült, mint vártam.
252
00:30:30,119 --> 00:30:34,290
Igen, borzasztóan viselkedtem
szóval megérdemlem
253
00:30:34,373 --> 00:30:36,584
Tégy meg egy szívességet, ölj meg!
254
00:30:36,667 --> 00:30:37,710
Ölj meg! Nem!
255
00:30:50,181 --> 00:30:53,142
te barom
nem hagylak meghalni
256
00:30:53,225 --> 00:30:55,102
Lassan halálra foglak kínozni.
257
00:31:39,021 --> 00:31:40,648
könnyű megölni
most nyomorék vagyok
258
00:31:41,899 --> 00:31:42,775
Kérlek, ölj meg!
259
00:31:42,858 --> 00:31:44,693
Te nyomorék vagy.
260
00:31:44,777 --> 00:31:46,570
Most legalább tudod
hogy éreztem magam?
261
00:31:59,667 --> 00:32:03,212
te is ezt tetted velem
szóval most már tudod, milyen!
262
00:32:06,298 --> 00:32:07,967
Nem!
263
00:32:20,438 --> 00:32:21,814
oh nem
kérlek hallgass meg!
264
00:32:21,897 --> 00:32:23,232
nem hallom.
265
00:32:23,315 --> 00:32:26,026
A mester megparancsolta
megnyomorítani téged
266
00:32:26,110 --> 00:32:29,071
Csak az ő parancsát teljesítettem
bíznod kell bennem
267
00:32:30,364 --> 00:32:31,782
meg akarok halni
268
00:32:31,866 --> 00:32:33,200
akarom
megtanulni az igazságot!
269
00:32:35,327 --> 00:32:36,287
Nem!
270
00:32:37,788 --> 00:32:40,708
- Elég lenne!
- Mit?
271
00:32:42,668 --> 00:32:44,003
ki van ott
272
00:33:07,401 --> 00:33:09,111
Én vagyok az!
273
00:33:10,196 --> 00:33:12,072
Menj ki és mutasd meg!
274
00:33:22,416 --> 00:33:24,418
Miért nem segítesz nekem?
275
00:33:24,502 --> 00:33:27,296
Bárki és bárhol is vagy
elhozlak!
276
00:33:57,284 --> 00:33:59,537
mit bámulsz?
277
00:33:59,620 --> 00:34:01,497
Segíts kibontani a lábamat.
278
00:34:01,580 --> 00:34:02,456
Mi?
279
00:34:04,959 --> 00:34:09,797
Csak miattad
Itt ülök, ebbe a kosárba bújva.
280
00:34:09,880 --> 00:34:11,924
miért nem segítesz nekem
281
00:34:12,007 --> 00:34:13,050
Segíteni?
282
00:34:13,133 --> 00:34:14,426
nem látod
hogy nincs kezem?
283
00:34:14,510 --> 00:34:15,594
Miben segíthetek?
284
00:34:17,054 --> 00:34:19,056
De neked nincs kezed
de van lábad
285
00:34:19,139 --> 00:34:20,474
Igen.
286
00:34:43,330 --> 00:34:44,206
Mi?
287
00:34:45,541 --> 00:34:47,668
Meg akarod ölni?
288
00:34:47,751 --> 00:34:49,086
Pontosan.
289
00:34:49,169 --> 00:34:50,796
halálra fogom kínozni.
290
00:34:50,879 --> 00:34:52,756
Ó, miért nem bocsátasz meg neki?
291
00:34:52,840 --> 00:34:54,592
Tévedni emberi dolog
bocsáss meg az isteninek.
292
00:34:56,093 --> 00:34:57,970
meghallgattalak
293
00:34:58,053 --> 00:35:02,933
és most már értem
miért mosod
294
00:35:03,017 --> 00:35:06,020
biztos vagyok benne
hogy mindketten Pua Chi-ből származtok.
295
00:35:08,105 --> 00:35:09,898
Ano, jsme.
296
00:35:11,525 --> 00:35:14,612
azt hiszem
hogy igazán jó pár vagytok.
297
00:35:15,988 --> 00:35:18,282
Az egyik láb nélkül van,
a másik kéz nélkül.
298
00:35:20,159 --> 00:35:24,038
Ha összejöttök
legyőzheted Lin Chang Kungot…
299
00:35:24,121 --> 00:35:26,206
és bosszút álljon rajta.
300
00:35:28,834 --> 00:35:30,377
Miért nem segítitek egymást...
301
00:35:30,461 --> 00:35:33,672
és nem leszel azzá
egy egész két része.
302
00:35:35,382 --> 00:35:39,261
hm azt hiszem
hogy tudtok együtt dolgozni.
303
00:35:39,345 --> 00:35:42,806
Öreg vagyok, és az emberek azt mondják
hogy az én koromban...
304
00:35:42,890 --> 00:35:45,184
néhány diákot kellett volna fogadnia.
305
00:35:45,267 --> 00:35:47,519
Érted mire gondolok?
306
00:37:00,884 --> 00:37:04,680
Vedd fel, a fenébe is!
307
00:37:18,360 --> 00:37:21,238
keményebben dolgozni
gyerünk, sminkeld!
308
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Segíts, siess!
309
00:38:08,285 --> 00:38:10,204
Vagy itt megfulladok!
310
00:38:10,287 --> 00:38:12,498
Mester,
vigyél le!
311
00:38:12,581 --> 00:38:14,249
Mester, siess!
312
00:38:14,333 --> 00:38:15,083
Fő!
313
00:39:40,419 --> 00:39:42,588
Még mindig nem tudod megtenni!
314
00:41:07,506 --> 00:41:08,382
Mi?
315
00:41:15,514 --> 00:41:18,225
Hé, én vagyok az.
Régóta nem láttuk egymást.
316
00:41:18,308 --> 00:41:19,977
Ó,
te vagy az uram
317
00:41:20,060 --> 00:41:22,437
kérlek gyere
kérlek gyere
318
00:41:22,521 --> 00:41:24,940
Hé, éhezünk
hozz nekünk ennivalót
319
00:41:25,023 --> 00:41:25,816
Ó, hamarosan lesz.
320
00:41:25,899 --> 00:41:27,025
Gyerünk, uram.
321
00:41:27,109 --> 00:41:28,485
Gyere csak ülj le.
322
00:41:28,568 --> 00:41:31,029
szia
ne felejtsd el a csajomat
323
00:41:31,113 --> 00:41:32,906
Ó igen, igen, igen, igen, igen...
324
00:41:36,243 --> 00:41:37,285
Szia pincér.
325
00:41:39,413 --> 00:41:40,455
Tölts még egy teát.
326
00:41:52,718 --> 00:41:57,055
szia uram
itt van bor és étel.
327
00:42:04,438 --> 00:42:05,772
Pincér!
Hozz nekünk több bort.
328
00:42:05,856 --> 00:42:07,274
És a csirkecombot.
329
00:42:08,859 --> 00:42:10,360
Nyugi.
330
00:42:10,444 --> 00:42:11,695
Újra?
331
00:42:26,293 --> 00:42:29,296
szia
azt mondják, hogy mostanában zavartad a bátyámat.
332
00:42:29,379 --> 00:42:30,714
- Igaz?
- Hát én...
333
00:42:32,257 --> 00:42:33,508
Nos,
szeretném látni.
334
00:42:33,592 --> 00:42:35,677
- Hagyd, hogy megrúgjon.
- Mit?
335
00:42:35,761 --> 00:42:39,347
Öt dollárt adok minden rúgásért.
336
00:42:39,431 --> 00:42:40,724
egyetértesz
337
00:42:40,807 --> 00:42:42,392
Igen, szeretem a pénzt.
338
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
Megteszek, amit akarsz.
339
00:42:44,019 --> 00:42:45,645
kérem uram
tegyen nekem egy szívességet
340
00:42:45,729 --> 00:42:47,230
Rúgj, kérlek.
341
00:42:48,190 --> 00:42:49,816
Nem túl erős.
342
00:42:49,900 --> 00:42:51,318
kérem uram
rúgj belém
343
00:42:51,401 --> 00:42:52,444
Gyerünk, csináld.
344
00:42:52,527 --> 00:42:53,779
Itt van, siess.
345
00:42:53,862 --> 00:42:55,363
Mester, itt, rúgd meg magad.
346
00:42:57,157 --> 00:42:58,241
Jaj.
347
00:42:58,325 --> 00:43:01,244
szia
ez könnyű pénz.
348
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Köszönöm uram.
349
00:43:04,498 --> 00:43:06,291
szia uram
tegyen nekem még egy szívességet
350
00:43:06,374 --> 00:43:07,709
Rúgj meg mégegyszer kérlek.
351
00:43:07,793 --> 00:43:09,002
Gyerünk, csináld.
352
00:43:15,884 --> 00:43:17,844
Mozgasd Syungot, mozgasd Syungot!
353
00:43:19,096 --> 00:43:21,098
Tah Syung, gyere ide!
354
00:43:33,902 --> 00:43:38,031
Nem keresem többé a pénzed.
355
00:43:38,115 --> 00:43:40,951
Nem akarok plusz pénzt keresni!
356
00:43:44,871 --> 00:43:46,248
Szóval itt vagy.
357
00:44:56,443 --> 00:44:57,360
Szia.
358
00:44:57,444 --> 00:44:58,653
Hé, hagyd abba!
359
00:44:58,737 --> 00:44:59,613
könyörgöm.
360
00:44:59,696 --> 00:45:00,822
Segíts, ne, jaj!
361
00:45:31,686 --> 00:45:33,855
Igyál egy kis bort.
362
00:45:33,939 --> 00:45:36,107
Ez több bátorságot ad.
363
00:45:44,699 --> 00:45:46,576
Összezavartál minket.
364
00:45:46,660 --> 00:45:48,161
Közvetlenül mögötted van.
365
00:45:57,712 --> 00:46:00,590
nem nem nem nem
ne csináld, Syung!
366
00:46:03,468 --> 00:46:05,095
Hé, mester.
367
00:46:06,846 --> 00:46:10,016
Mester,
hamarosan a csomagban leszünk.
368
00:46:10,100 --> 00:46:10,976
Mi?
369
00:46:13,979 --> 00:46:18,984
Azok a szemétládák Ching Hotól loptak
sok ékszert és elhozta nekünk.
370
00:46:19,067 --> 00:46:20,568
Jó.
371
00:46:20,652 --> 00:46:22,153
Tehát elvisszük őket.
372
00:46:24,139 --> 00:46:25,573
Vidd magaddal a Fekete-fehéret.
373
00:46:25,657 --> 00:46:26,533
Igen, uram.
374
00:46:28,118 --> 00:46:28,994
Jöjjön velem.
375
00:46:30,745 --> 00:46:36,543
Hajrá uraim
érezd jól magad itt.
376
00:46:36,626 --> 00:46:37,502
Búcsú.
377
00:46:39,963 --> 00:46:40,839
Gyerünk.
378
00:46:43,717 --> 00:46:46,845
bárcsak tudnánk
mire készülnek.
379
00:46:48,096 --> 00:46:49,806
Követni fogjuk őket.
380
00:46:58,773 --> 00:46:59,649
Jó.
381
00:47:06,781 --> 00:47:07,824
Menj oda.
382
00:47:07,907 --> 00:47:09,492
Jó.
383
00:47:16,374 --> 00:47:17,500
- Sally.
- Mit?
384
00:47:17,584 --> 00:47:19,044
Ez a tiéd.
385
00:47:19,127 --> 00:47:20,170
Hé?
386
00:47:20,253 --> 00:47:22,464
Ó, nem sok.
387
00:47:22,547 --> 00:47:24,424
Hm, csak nézted.
388
00:47:24,507 --> 00:47:26,176
Nem csináltál semmit!
389
00:47:26,259 --> 00:47:28,053
Ne beszélj így.
390
00:47:28,136 --> 00:47:31,139
Ugyanazt a kockázatot vállaljuk
mindannyiunknak ugyanazt kellene kapnunk, nem?
391
00:47:31,222 --> 00:47:36,519
Ha nem a kung fu-m lenne
nem kéne semmid!
392
00:47:36,603 --> 00:47:40,148
Baromság, azt állítottad
hogy mindannyian egyenlő arányban részesülünk!
393
00:47:40,231 --> 00:47:43,068
Hadd magyarázzam el neked.
394
00:47:43,151 --> 00:47:44,778
Én vagyok itt a főnök!
395
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Azt viszem, amit akarok
mit fogsz csinálni vele, mi?
396
00:47:47,864 --> 00:47:49,366
igen
miről beszélsz itt?
397
00:47:49,449 --> 00:47:50,325
- Hé!
- Mit?
398
00:47:51,242 --> 00:47:52,911
Ne vitatkozz.
399
00:47:52,994 --> 00:47:56,039
A további viták elkerülése érdekében
Azt hiszem, ebben tudok segíteni.
400
00:47:57,457 --> 00:47:58,917
Most te add nekem az összes ékszert
amit elloptál.
401
00:48:00,418 --> 00:48:04,547
És ezzel sok bajtól kímél meg.
402
00:48:04,631 --> 00:48:05,590
- Mit?
- Hé.
403
00:48:05,673 --> 00:48:07,008
Gyerünk, eltűnünk.
404
00:48:07,092 --> 00:48:08,802
- Eltűnünk.
- Kiesünk innen!
405
00:48:43,670 --> 00:48:44,587
Eltűnünk!
406
00:48:56,891 --> 00:48:59,227
pokol,
vedd le rólam a csatjaidat!
407
00:48:59,310 --> 00:49:00,603
Vagy egy igazi leckét adok neked!
408
00:49:00,687 --> 00:49:02,188
Csak próbáld ki.
409
00:49:02,272 --> 00:49:03,940
Belefáradt az életbe?
410
00:49:05,650 --> 00:49:06,526
Jaj, jaj.
411
00:49:07,944 --> 00:49:11,781
Jaj, jaj!
412
00:49:11,865 --> 00:49:12,740
Kapd el!
413
00:49:20,373 --> 00:49:21,749
- Csináld!
- Igen!
414
00:52:31,230 --> 00:52:33,566
Most nem nyerhetsz, Pow.
415
00:52:34,651 --> 00:52:35,985
Lee Ho.
416
00:52:37,320 --> 00:52:39,530
Nem, Mr. Lee.
417
00:52:40,698 --> 00:52:41,574
Mr. Lee.
418
00:52:59,634 --> 00:53:01,969
Nincs harag közöttünk.
419
00:53:02,053 --> 00:53:03,388
Kérlek, engedj el.
420
00:53:03,471 --> 00:53:05,932
Mindketten nyomorékok voltunk miattad.
421
00:53:06,015 --> 00:53:11,062
És ezért jöttünk érted!
422
00:53:21,406 --> 00:53:22,573
Mi?
423
00:53:36,921 --> 00:53:41,968
Még mindig megpróbálsz átverni minket?
424
00:53:43,928 --> 00:53:45,388
Mr. Lee.
425
00:53:45,471 --> 00:53:49,517
Ó!
426
00:53:57,233 --> 00:53:58,651
ne bánts
427
00:53:58,735 --> 00:53:59,610
Ó!
428
00:54:01,654 --> 00:54:03,197
ne bánts
429
00:54:04,407 --> 00:54:07,243
Ó, ó!
430
00:54:07,326 --> 00:54:11,706
Ó, ó!
431
00:54:15,668 --> 00:54:18,963
kérem
ne üss többé, már nem tudok!
432
00:54:19,046 --> 00:54:20,590
Kérlek, ne üss meg többet!
433
00:54:20,673 --> 00:54:22,550
Menj és foglalkozz Linnel
hogy őt fogjuk szolgálni!
434
00:54:23,551 --> 00:54:25,845
Persze, persze, persze.
435
00:54:26,763 --> 00:54:29,182
És mi lesz az ékszereimmel?
436
00:54:29,265 --> 00:54:31,100
Ékszer, ékszer?
437
00:54:31,184 --> 00:54:34,687
Te disznó, te disznó vagy!
438
00:54:48,910 --> 00:54:50,870
- Uram.
- Jól vagyok, jól vagyok.
439
00:54:50,953 --> 00:54:52,455
Uram, mi történt veled?
440
00:54:54,290 --> 00:54:56,083
Menj Chinhez
és rendelj két koporsót.
441
00:54:56,167 --> 00:54:57,293
Mi?
442
00:54:58,294 --> 00:54:59,170
Miért kettő?
443
00:55:02,965 --> 00:55:03,841
Hogyan lehetséges ez?
444
00:55:07,887 --> 00:55:10,973
Ti hárman elmentek és egyedül jöttetek vissza!
445
00:55:13,059 --> 00:55:16,062
Fő,
mert elég bölcs voltam
446
00:55:16,145 --> 00:55:18,439
amikor megtudtam
hogy a helyzet súlyos.
447
00:55:24,320 --> 00:55:28,783
És így visszajöttem
tájékoztatni uram.
448
00:55:30,117 --> 00:55:31,410
- Én...
- Biztos, hogy ők voltak?
449
00:55:31,494 --> 00:55:33,037
igen,
tényleg ők voltak, uram.
450
00:55:33,120 --> 00:55:36,165
biztos vagyok benne
hogy ők, a két nyomorék voltak.
451
00:55:37,166 --> 00:55:38,668
A két nyomorék, mi?
452
00:56:04,694 --> 00:56:08,531
Ők ketten a legrosszabb ellenségem.
453
00:56:08,614 --> 00:56:13,160
És ha élnek
biztosan meghalsz!
454
00:56:13,244 --> 00:56:14,370
Igen, uram.
455
00:56:14,453 --> 00:56:18,958
Három napot adok neked
hogy megtudja, hol vannak!
456
00:56:19,041 --> 00:56:20,334
Igen, uram.
457
00:56:20,418 --> 00:56:22,086
Igen, uram.
- Tudja, Mr. Pow.
458
00:56:22,169 --> 00:56:23,713
A lányok olyan régóta várnak rád.
459
00:56:23,796 --> 00:56:25,798
Mr. Pow,
miért nem voltál itt olyan sokáig
460
00:56:25,882 --> 00:56:27,508
Sha kisasszony hiányoztál.
461
00:56:28,509 --> 00:56:30,177
Tényleg, tényleg?
462
00:56:30,261 --> 00:56:31,762
Biztosan.
463
00:56:31,846 --> 00:56:34,056
Minden alkalommal, amikor rajtad áll
Sha emlékezni fog, Mr. Pow,
464
00:56:34,140 --> 00:56:37,435
így az őrületbe kergetheti.
465
00:56:37,518 --> 00:56:40,646
Oké, mindjárt vele leszek.
466
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
Uram, ne felejtsd el
mesterünk parancsára.
467
00:56:45,192 --> 00:56:47,862
Mondd, nem láttad
két férfi kar és láb nélkül?
468
00:56:47,945 --> 00:56:51,657
De nem, Mr. Pow,
mit gondol rólunk
469
00:56:51,741 --> 00:56:54,619
Karok és lábak nélkül,
miért jönnének ide?
470
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
Még ha tehetnék is
semmit sem tenne velük.
471
00:56:59,373 --> 00:57:00,249
Igaza van.
472
00:57:01,918 --> 00:57:04,837
Szóval nem zártam ki őket
teljesen üzemen kívül!
473
00:57:06,339 --> 00:57:08,883
Ráadásul nagyon jók a kung fu-ban.
474
00:57:10,343 --> 00:57:12,011
Tehát ha akarják,
még megtehették.
475
00:57:12,094 --> 00:57:14,221
Ne aggódjon, Mr. Pow.
476
00:57:14,305 --> 00:57:17,642
Ha valaha itt látom őket,
Azonnal értesítem.
477
00:57:17,725 --> 00:57:19,310
Oké, most mennem kell.
478
00:57:19,393 --> 00:57:20,269
De nem!
479
00:57:20,353 --> 00:57:22,271
Mr. Pow, Mr. Pow!
480
00:57:22,355 --> 00:57:25,441
Nem akarod előbb abbahagyni
Sha Tao Hung számára?
481
00:57:35,159 --> 00:57:38,079
Bocsánat.
482
00:57:38,162 --> 00:57:39,580
- Sajnálom.
- Mi a franc vagy?
483
00:57:39,664 --> 00:57:41,415
Vigyázz a szádra.
484
00:57:41,499 --> 00:57:42,792
nem tudtam
hogy kutyák kószálnak a környéken.
485
00:57:42,875 --> 00:57:44,877
Ennek mit kellett volna jelentenie?
486
00:57:44,961 --> 00:57:47,797
De jó kutyák nem jönnének ide.
487
00:57:47,880 --> 00:57:49,632
Te barom, belefáradtál az életbe?
488
00:57:49,715 --> 00:57:51,217
Biztos viccelsz.
489
00:57:51,300 --> 00:57:52,843
Csak egy életem van
persze élni akarok
490
00:57:52,927 --> 00:57:54,553
Hm, hogy érted?
491
00:57:54,637 --> 00:57:56,931
A pokolba veled
öld meg!
492
00:57:57,014 --> 00:57:58,224
- Hajrá.
- Oké.
493
00:58:27,253 --> 00:58:28,504
Fő.
494
00:58:28,587 --> 00:58:30,256
Hmm.
495
00:58:30,339 --> 00:58:33,175
Annyira rajongtál érte
és mégsem tudtad legyőzni?
496
00:58:33,259 --> 00:58:34,719
Ez hallatlan!
497
00:58:36,220 --> 00:58:39,098
Mester,
de a kung fuja halálos volt!
498
00:58:39,181 --> 00:58:41,267
- Sütő!
- Igen, uram.
499
00:58:43,060 --> 00:58:44,478
Szerezz néhány fegyvert.
500
00:58:44,562 --> 00:58:46,439
győződjön meg róla
hogy ezúttal megölöd!
501
00:58:48,315 --> 00:58:51,485
Mester,
könnyű lenne megölni.
502
00:58:51,569 --> 00:58:52,737
Miért nem használjuk?
503
00:58:52,820 --> 00:58:54,655
hogy érted?
504
00:58:56,157 --> 00:59:00,161
Úgy értem, használjuk
hogy megölje a két nyomorékot.
505
00:59:00,244 --> 00:59:04,206
És csak ezután tudunk megszabadulni tőle.
506
00:59:04,290 --> 00:59:05,166
Ravasz vagy.
507
00:59:06,083 --> 00:59:07,543
Ez egy nagyszerű terv.
508
00:59:09,170 --> 00:59:13,924
Ha Pow
általában totál bunkó vagy
509
00:59:15,718 --> 00:59:19,555
de ezúttal
a botodban világított.
510
00:59:23,934 --> 00:59:28,105
- Hozzátok hozzám.
- Igen, uram.
511
00:59:30,983 --> 00:59:32,443
Szia.
512
00:59:35,029 --> 00:59:36,363
szia te
513
00:59:36,447 --> 00:59:37,948
itt alszol?
514
00:59:38,032 --> 00:59:39,366
Menj, kelj fel.
515
00:59:39,450 --> 00:59:40,326
Szóval kelj fel!
516
00:59:41,660 --> 00:59:44,455
Csodálatos helyed van itt.
517
00:59:45,539 --> 00:59:47,458
Virágok, fák és madarak.
518
00:59:47,541 --> 00:59:50,753
A kilátás tényleg gyönyörű.
519
00:59:50,836 --> 00:59:54,465
Ez igazán nagy öröm számomra
szunyókálj itt egy kicsit.
520
00:59:54,548 --> 00:59:56,801
- Mit?
- Bajt akarsz okozni?
521
00:59:56,884 --> 01:00:00,137
Ez egy tisztességes üzlet
nincs helye a lustaknak.
522
01:00:00,221 --> 01:00:02,139
ha van pénzed
felszaladni
523
01:00:02,223 --> 01:00:03,265
ha nem
hát húzódj el!
524
01:00:03,349 --> 01:00:06,102
Mi a rohanás, mi a rohanás.
525
01:00:06,185 --> 01:00:09,271
Azt mondták, hogy itt találkozzunk
egy nagyon tisztelt úrral.
526
01:00:09,355 --> 01:00:10,815
Hello, barátom.
527
01:00:10,898 --> 01:00:12,858
Nézd, itt van.
528
01:00:12,942 --> 01:00:15,736
Hello, barátom!
529
01:00:15,820 --> 01:00:17,738
Mr. Pow.
530
01:00:17,822 --> 01:00:19,365
Szia öcsém.
531
01:00:19,448 --> 01:00:23,327
ne aludj itt
vagy megfázol.
532
01:00:28,165 --> 01:00:31,210
Nos,
meg tudnád mondani a neved
533
01:00:34,171 --> 01:00:34,964
A nevem Ah Po.
534
01:00:35,047 --> 01:00:36,132
Ah Po?
535
01:00:36,215 --> 01:00:38,509
Ez szép név!
536
01:00:38,592 --> 01:00:42,972
A gazdám szeretne téged alkalmazni
biztonsági őrként.
537
01:00:43,055 --> 01:00:44,390
Nem érdekelne?
538
01:00:45,891 --> 01:00:50,312
Az a dolgom, hogy pénzt keressek
szolgáltatások nyújtása.
539
01:00:50,396 --> 01:00:53,482
Kiváló, kérem így.
540
01:00:55,109 --> 01:00:56,277
Erre kérem.
541
01:01:00,531 --> 01:01:01,532
Erre kérem.
542
01:01:01,615 --> 01:01:02,992
- Mr. Pow.
- Mr. Pow.
543
01:01:05,911 --> 01:01:07,454
Erre kérem.
544
01:01:10,708 --> 01:01:11,584
sziasztok
545
01:01:15,754 --> 01:01:16,630
Erre kérem.
546
01:01:21,051 --> 01:01:21,927
Fő.
547
01:01:23,053 --> 01:01:24,471
Engedjék meg, hogy bemutassam mesterünket,
Mr. Lin.
548
01:01:26,056 --> 01:01:27,558
A nevem Ah Po.
549
01:01:27,641 --> 01:01:28,517
Ah Po?
550
01:01:29,685 --> 01:01:32,146
Hmm, értem.
551
01:01:33,506 --> 01:01:36,383
Köszönöm kedves ajánlatát,
552
01:01:36,467 --> 01:01:38,402
de még mindig nem tudom
mennyit hajlandó fizetni nekem
553
01:01:40,446 --> 01:01:42,448
fizetek neked ennyit
mennyit érdemelsz
554
01:01:42,531 --> 01:01:45,492
Először szeretnélek kipróbálni téged,
egyetértesz
555
01:03:10,119 --> 01:03:11,120
oké.
556
01:03:11,203 --> 01:03:12,746
Nem volt rossz.
557
01:03:12,830 --> 01:03:16,083
Most mondd meg az árát.
558
01:03:19,169 --> 01:03:22,631
Mester, akarod?
ellopni nyolc jáde lovat,
559
01:03:22,715 --> 01:03:24,174
de ez lehetetlen.
560
01:03:24,258 --> 01:03:26,677
beleegyezés,
Pua Chi őrzött.
561
01:03:26,760 --> 01:03:28,554
hallottam
hogy felbéreltek egy mestert.
562
01:03:28,637 --> 01:03:29,596
Menj oda magad.
563
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
Megpróbáltalak kung fu-ra tanítani...
564
01:03:32,641 --> 01:03:36,437
egy góllal
hogy végrehajtsa ezt a tervet.
565
01:03:38,022 --> 01:03:40,441
Mivel mindketten Pua Chi-ben dolgoztatok,
566
01:03:41,942 --> 01:03:44,445
tökéletesen ismeri az ottani környezetet.
567
01:03:44,528 --> 01:03:46,405
de uram
a nyolc jáde ló...
568
01:03:46,488 --> 01:03:48,324
a nemzeti kincsek közé tartoznak.
569
01:03:48,407 --> 01:03:51,160
Valójában egy vagyok
a nyolc jade lovat én találtam meg.
570
01:03:51,243 --> 01:03:57,249
De akkor szeretem Lin Chang Kungot
szemérmetlenül lopott!
571
01:03:58,751 --> 01:04:01,628
Az arany és a javak semmit sem jelentenek
az élethez képest.
572
01:04:03,005 --> 01:04:04,965
Nem viheted magaddal a sírba.
573
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
Akkor miért harcoljunk értük?
574
01:04:06,675 --> 01:04:10,095
De ha megszerezhetném őket
nyugodtan meghalhatnék
575
01:04:10,179 --> 01:04:14,767
Nos, ha ragaszkodsz hozzá,
szóval próbáljuk ki.
576
01:05:12,741 --> 01:05:14,868
Amikor az ember részeg, elfelejti.
577
01:05:14,952 --> 01:05:18,414
Szóval ma este elfelejtem
egyedül.
578
01:07:57,030 --> 01:07:57,990
Siess!
579
01:08:39,990 --> 01:08:41,283
szia segíts
580
01:08:56,506 --> 01:08:58,133
Hé, fogd be.
581
01:08:58,216 --> 01:08:59,301
tessék.
582
01:09:11,480 --> 01:09:13,649
Hé, tolvajok, tolvajok!
583
01:09:13,732 --> 01:09:15,150
Tolvajok, állítsák meg a tolvajokat!
584
01:09:18,403 --> 01:09:20,280
- Állítsd meg őket!
- Itt vannak!
585
01:10:58,295 --> 01:10:59,629
Miért nem adod fel?
586
01:11:11,308 --> 01:11:13,185
Hé, ne próbálj megszökni előlem.
587
01:11:21,860 --> 01:11:27,199
Még a kung fujával sem
Nem tudod legyőzni Lin Chang Kungot.
588
01:11:27,282 --> 01:11:29,576
Láttad már a kung fu-mat.
589
01:11:31,203 --> 01:11:34,623
Még ha össze is kötünk, biztos vagyok benne
hogy úgysem nyerhetünk.
590
01:11:37,000 --> 01:11:40,879
Osm nefritových koní znázorňuje
néhány ritka kung fu technika.
591
01:11:40,962 --> 01:11:43,131
remélem
hogy figyelmesen tanulmányozza őket.
592
01:11:46,134 --> 01:11:47,469
Búcsú.
593
01:11:49,095 --> 01:11:51,181
Hé, hé!
594
01:11:51,264 --> 01:11:52,307
Hagyd békén.
595
01:11:52,390 --> 01:11:54,059
Meg kell köszönnünk neki.
596
01:11:54,142 --> 01:11:56,436
- Menjünk.
- Egyébként ki ő?
597
01:11:58,146 --> 01:11:59,940
nem hiszem
hogy önkéntes alapon Linnek dolgozik.
598
01:12:00,023 --> 01:12:03,485
ne vesztegesd az időt
mondjuk ő a barátunk.
599
01:12:05,821 --> 01:12:07,614
Persze, barátunk.
600
01:12:19,042 --> 01:12:20,502
Fő.
601
01:12:20,585 --> 01:12:24,130
A tolvajokat belülről nehéz megtalálni.
602
01:12:25,340 --> 01:12:26,258
Egy tolvaj?
603
01:12:29,553 --> 01:12:31,930
Add vissza a nyolc jade lovat.
604
01:12:32,013 --> 01:12:34,266
Mester,
nincs nyolc jade...
605
01:12:34,349 --> 01:12:37,018
- Hagyd abba a színlelést.
- Mester.
606
01:12:37,102 --> 01:12:40,355
azt hiszem
hogy lecke kell!
607
01:15:45,874 --> 01:15:48,376
Mi történik, mi történt?
608
01:15:48,460 --> 01:15:51,337
Bementem a városba bort venni
és megtud valamit.
609
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Azt mondták, hogy Ah Poa, az a fickó
aki elengedett minket, megverte Lint.
610
01:15:56,718 --> 01:15:58,219
Mi?
611
01:15:58,303 --> 01:16:01,639
Azt mondják, hogy ha Lin
nem kapja vissza a lovat, Pót megölik.
612
01:16:01,723 --> 01:16:03,975
Ó, szóval miattunk van bajban.
613
01:16:04,059 --> 01:16:06,728
Nem szeretek tartozni senkinek semmivel
614
01:16:06,811 --> 01:16:08,521
így meg kell próbálnom kiszabadítani.
615
01:16:08,605 --> 01:16:09,481
Nos
616
01:16:11,024 --> 01:16:13,943
Szóval nem értesz egyet?
617
01:16:14,027 --> 01:16:15,612
Együtt loptuk el őket.
618
01:16:15,695 --> 01:16:18,698
Meg akarod menteni
úgyhogy veled kell mennem
619
01:16:23,119 --> 01:16:26,247
kíváncsi vagyok
a mester segít nekünk ebben.
620
01:16:35,048 --> 01:16:35,924
Tartsd meg!
621
01:16:45,975 --> 01:16:49,813
Akkor hol van a két nyomorék?
622
01:16:49,896 --> 01:16:51,231
Ők most a haverjaid?
623
01:16:53,817 --> 01:16:56,486
Mondd, hol vannak most?
624
01:16:58,696 --> 01:17:02,200
Mondd, különben agyonverlek.
625
01:17:05,411 --> 01:17:06,663
Ahogy akarod!
626
01:17:17,465 --> 01:17:18,716
Mi az?
627
01:17:18,800 --> 01:17:19,551
- Kosár étellel.
- Kosár étellel.
628
01:17:19,634 --> 01:17:21,177
Idióták!
629
01:17:21,261 --> 01:17:24,556
én is ezt látom
de mi van benne?
630
01:17:24,639 --> 01:17:26,683
Belülről fogalmam sincs.
631
01:17:26,766 --> 01:17:27,767
Te idióta!
632
01:17:27,851 --> 01:17:29,018
Miért nem nézed meg?
633
01:17:30,562 --> 01:17:32,897
Képtelen vagy rá
megcsinálom magam!
634
01:17:34,524 --> 01:17:37,152
Ha van arany vagy ékszer,
635
01:17:37,235 --> 01:17:39,654
Egyikőtöknek sem adok semmit!
636
01:17:54,961 --> 01:17:55,795
Beléjük!
637
01:17:55,879 --> 01:17:56,838
Rájuk!
638
01:18:21,821 --> 01:18:23,031
Engedj ki!
639
01:18:28,369 --> 01:18:30,163
Tedd, gyerünk!
640
01:18:34,918 --> 01:18:36,211
- Hé, tolvajok, tolvajok!
- Itt vannak!
641
01:18:36,294 --> 01:18:37,754
- Várj!
- Várj!
642
01:18:39,839 --> 01:18:41,716
Kövesse őket diszkréten.
643
01:18:41,799 --> 01:18:46,554
A tartományi kormány kapott megbízást
Lin bűneinek kivizsgálásával.
644
01:18:48,097 --> 01:18:51,017
Megrendelést kaptam
találj nyolc jáde lovat.
645
01:18:51,100 --> 01:18:55,939
Lin Chang Kung
azonban nagy kung fu mester.
646
01:18:56,022 --> 01:18:57,815
Még én sem tudom legyőzni.
647
01:18:59,317 --> 01:19:02,320
mondom neked
ha még mindig bosszút akarsz állni rajta
648
01:19:02,403 --> 01:19:04,322
öngyilkos leszel.
649
01:19:17,919 --> 01:19:22,966
Azt mondják, hogy a nyolc jáde ló
sok titkot rejt.
650
01:19:24,509 --> 01:19:28,221
Ha valaki megérti őket
és tudja használni őket
651
01:19:29,639 --> 01:19:32,433
talán tud fejlődni
verhetetlen kung fu.
652
01:19:48,825 --> 01:19:50,201
Igaza van.
653
01:19:50,285 --> 01:19:52,161
Csak felfedtem a titkokat.
654
01:19:55,623 --> 01:19:57,583
Az elméd alkalmazkodik a stílushoz.
655
01:19:57,667 --> 01:20:01,129
Ha ezek a titkok összeérnek,
eget és földet teremt.
656
01:20:04,424 --> 01:20:08,344
Akkor ti ketten lesztek
egy egész két része.
657
01:20:08,428 --> 01:20:10,388
Ki lehet egészíteni egymást.
658
01:20:17,478 --> 01:20:21,232
Egyetlen ellenséged sem fog legyőzni téged.
659
01:20:21,316 --> 01:20:24,986
Még Lin kung fuja sem tud semmire.
660
01:20:25,069 --> 01:20:26,154
Nevetséges.
661
01:20:26,237 --> 01:20:27,864
Ebben a büdös kosárban alszom.
662
01:20:27,947 --> 01:20:29,532
A legtöbb ember az ágyban alszik.
663
01:20:29,615 --> 01:20:32,035
Mostantól koporsóban alszol!
664
01:20:32,118 --> 01:20:33,244
Chang Kung.
665
01:20:33,328 --> 01:20:35,663
Te vagy az.
miért vagy itt
666
01:20:38,374 --> 01:20:40,043
Te bolond.
667
01:20:40,126 --> 01:20:43,212
Adj nyolc jáde lovat,
vagy meghalsz!
668
01:20:43,296 --> 01:20:44,464
Komolyan őrült vagy.
669
01:20:45,965 --> 01:20:48,259
Mutasd meg, mire vagy képes!
670
01:20:49,894 --> 01:20:52,138
Amikor eltöröm az összes csontodat
talán végre csendben leszel!
671
01:20:52,221 --> 01:20:53,765
mit gondolsz?
672
01:21:25,421 --> 01:21:27,090
Minden tiszteletem mellett mindketten nyomorékok vagytok
673
01:21:27,173 --> 01:21:30,927
de akkor is nagyon segítőkész vagy.
674
01:21:31,010 --> 01:21:36,015
A legrosszabb, ami veled történhet
szellemi fogyatékosnak kell lenni.
675
01:21:37,725 --> 01:21:39,685
Akarat erejével megteheti
Győzd le Ling Chang Kungot.
676
01:21:58,996 --> 01:21:59,872
Fő!
677
01:22:02,208 --> 01:22:03,501
- Mester!
- Mester!
678
01:22:05,169 --> 01:22:06,629
Fő!
679
01:22:09,465 --> 01:22:10,341
Fő!
680
01:22:21,310 --> 01:22:24,105
mint látod
a nyolc jade ló miatt...
681
01:22:24,188 --> 01:22:26,023
katasztrófa ért minket.
682
01:22:31,696 --> 01:22:35,450
Lin Chang Kung, te egy ördög vagy!
683
01:22:35,533 --> 01:22:36,993
Eleged van az életből?
684
01:22:37,076 --> 01:22:38,286
Miért hoztad a két koporsót?
685
01:22:39,704 --> 01:22:42,457
Ezek a koporsók a gazdádnak vannak.
686
01:22:42,540 --> 01:22:44,083
Hagyd abba a hülyeségeket!
687
01:22:44,167 --> 01:22:47,295
istenem
miért nem a rosszfiúk halnak meg előbb?
688
01:22:47,378 --> 01:22:48,880
Akkor sokkal könnyebb lenne az élet...
689
01:22:48,963 --> 01:22:51,632
minden más jó embernek.
690
01:22:51,716 --> 01:22:53,843
Te vén barom, ne beszélj így!
691
01:23:22,246 --> 01:23:23,998
Már megint te?
692
01:23:24,081 --> 01:23:27,043
úgy tűnik
hogy nem sokat törődsz az élettel.
693
01:23:27,126 --> 01:23:28,961
Majd meglátjuk.
694
01:23:29,045 --> 01:23:32,298
itt vagyok
hogy személyesen adja át neked ezeket a koporsókat.
695
01:23:32,381 --> 01:23:34,675
És látni
hogy tetszeni fognak neked
696
01:23:36,886 --> 01:23:39,430
Fizetsz nekem ezért a sértésért!
697
01:23:39,514 --> 01:23:41,015
Felkészültem rá.
698
01:23:41,098 --> 01:23:42,433
Szóval gyerünk!
699
01:25:32,418 --> 01:25:33,918
vak vagy
700
01:25:33,961 --> 01:25:34,962
még ha az is lenne
úgyis megölnélek.
701
01:25:35,046 --> 01:25:35,921
Mi?
702
01:25:37,006 --> 01:25:39,175
Ó, Po mester.
703
01:25:40,635 --> 01:25:43,721
Hogy elengedsz, Po mester?
704
01:25:43,804 --> 01:25:48,601
csak erre az időre
kérem mester po
705
01:25:48,684 --> 01:25:50,478
engedj el kérlek
706
01:25:50,561 --> 01:25:53,314
Nyomorult, mint te
minél előbb elkapja, annál jobb!
707
01:25:55,775 --> 01:25:57,902
kérem
hadd menjek mester po
708
01:25:57,985 --> 01:25:59,779
Ezerszer kellene visítanod!
709
01:26:07,328 --> 01:26:09,372
Po mester!
710
01:26:09,455 --> 01:26:14,126
Po mester!
711
01:26:15,461 --> 01:26:18,172
Mi?
712
01:26:18,255 --> 01:26:19,382
Fő?
713
01:26:19,465 --> 01:26:20,341
Fő.