1 00:00:46,345 --> 00:00:48,904 ¡Muévete, maldita sea! 2 00:00:49,046 --> 00:00:51,069 ¡Quédense ahí, pequeños punks! 3 00:00:52,414 --> 00:00:55,870 ¡Espera hasta que te ponga las manos encima! 4 00:01:31,190 --> 00:01:35,147 ¡Tú, bastardo! 5 00:02:09,168 --> 00:02:11,634 ¿Sí? Jung Tae-soo hablando. 6 00:02:25,572 --> 00:02:30,029 ¿Cómo has estado? Es Miran aquí. 7 00:02:33,742 --> 00:02:35,208 Ha pasado mucho tiempo. 8 00:02:38,243 --> 00:02:39,607 Confío en que estés bien. 9 00:02:44,644 --> 00:02:52,644 Wang-jae falleció esta mañana... 10 00:03:35,426 --> 00:03:40,758 Oye, te traen algunos bocadillos secos. aquí. No te olvides de la cerveza. 11 00:03:40,894 --> 00:03:44,055 Oye, trae algo de comer. a la gente de allá. 12 00:03:44,195 --> 00:03:45,354 Eso me recuerda. 13 00:03:45,495 --> 00:03:48,256 Si no tu, ¿Quién se encargaría de todo esto? 14 00:03:48,395 --> 00:03:50,362 Sin Wang-jae y todo, 15 00:03:50,496 --> 00:03:53,258 Miran habría tenido que hacer todo ella misma. 16 00:03:53,397 --> 00:03:55,454 ¿De qué estás hablando? 17 00:03:56,798 --> 00:03:59,061 Antes de que Wang-jae fuera 18 00:04:01,000 --> 00:04:04,262 el marido de mi hermana pequeña, él era mi amigo, ¿sabes? 19 00:04:04,400 --> 00:04:06,867 ¡Éramos familia! 20 00:04:09,101 --> 00:04:12,830 Eres sincero, eso es lo que me gusta de ti. 21 00:04:12,969 --> 00:04:18,733 Por eso siempre hablo muy bien de tu parte. 22 00:04:18,871 --> 00:04:20,235 Como yo lo veo. 23 00:04:22,771 --> 00:04:26,637 Cuando dije que quería sentarme para los exámenes, 24 00:04:26,773 --> 00:04:29,535 Wang-jae fue el único quien me ayudó. 25 00:04:30,174 --> 00:04:31,936 ¿Quién se atreve a decir que estoy equivocado? 26 00:04:33,375 --> 00:04:35,257 Francamente, ¿quién aquí no señalarme con el dedo. 27 00:04:35,258 --> 00:04:37,138 ¡Cada uno de ustedes, malditos muchachos! 28 00:04:37,276 --> 00:04:41,141 Déjalo ir, Dongwan... Estás borracho. 29 00:04:41,277 --> 00:04:46,007 ¿Ebrio? llamas a alguien diciendo la verdad borracho? 30 00:04:47,046 --> 00:04:50,808 Hola, Pil-ho. 31 00:04:50,946 --> 00:04:53,709 Wang-jae no debería haberlo hecho sido el que murió. 32 00:04:54,747 --> 00:04:57,408 Pero los apestosos pendejos sentado por aquí! 33 00:04:57,549 --> 00:04:59,811 Eres un estúpido idiota. 34 00:04:59,949 --> 00:05:01,313 ¡Ey! ¡Ey! 35 00:05:01,449 --> 00:05:04,815 Si estás borracho, vete a casa. 36 00:05:05,751 --> 00:05:08,013 - Y toma una siesta, idiota. - Mira aquí. 37 00:05:08,151 --> 00:05:11,209 Déjalo ir. Un tipo como este tiene que enderezarse un poco. 38 00:05:11,352 --> 00:05:14,113 Déjalo ir, déjalo ir. Mirar. 39 00:05:15,653 --> 00:05:18,678 Por el amor de Dios, él es tu hermano mayor. 40 00:05:24,522 --> 00:05:28,182 Todos simplemente regresen a lo que estabas haciendo. 41 00:05:29,623 --> 00:05:32,182 Maldita sea, dejó una marca. 42 00:05:32,325 --> 00:05:33,483 Déjalo ir. 43 00:05:37,226 --> 00:05:39,489 ¿Es así como funciona una funeraria? 44 00:05:51,797 --> 00:05:55,752 La articulación es pequeña. pero Wang-jae lo aprecia. 45 00:05:55,897 --> 00:05:59,353 ¿Qué es esto? Saca algunas cosas buenas. 46 00:05:59,499 --> 00:06:01,362 Estoy en ello, ¿no lo ves? 47 00:06:03,100 --> 00:06:05,363 Justo cuando dijo se estaba calmando... 48 00:06:07,601 --> 00:06:10,659 En cualquier caso, ¿cómo has estado? 49 00:06:11,902 --> 00:06:13,868 ¿Cómo he estado, cómo crees que he estado? 50 00:06:14,002 --> 00:06:15,969 Un policía persiguiendo a los malos. como de costumbre. 51 00:06:17,804 --> 00:06:21,964 ¿Quieres decir que todavía estás recurriendo a ¿Fuerza letal para obtener confesiones? 52 00:06:22,105 --> 00:06:24,732 obviamente no lo sabes las longitudes 53 00:06:24,873 --> 00:06:28,829 esposar a un punk estos días. 54 00:06:28,973 --> 00:06:32,032 Las salas de interrogatorios son una broma, una verdadera broma. 55 00:06:33,875 --> 00:06:38,036 Parece que finalmente Corea ¿Una de las élites? 56 00:06:38,176 --> 00:06:43,235 Como esos programas de televisión estadounidenses, traen todo tipo de 57 00:06:43,377 --> 00:06:47,834 psiquiatras elegantes para ponerte en el timbre? 58 00:06:47,979 --> 00:06:53,140 Cuando Columbo lo dijo todo, ¿Me equivoco? 59 00:06:54,781 --> 00:06:59,010 Ya basta de charlas triviales. 60 00:06:59,149 --> 00:07:01,012 ¿Qué fue lo que ¿Qué le pasó a Wang-jae? 61 00:07:09,351 --> 00:07:11,409 Lo que pasó me deja boquiabierto. 62 00:07:15,253 --> 00:07:19,710 Ya escuchaste la esencia de esto. Sucedió aquí mismo. 63 00:07:21,455 --> 00:07:26,820 La ayuda se saltó y Wang-jae dirigía el turno él mismo. 64 00:07:26,956 --> 00:07:32,584 Sin embargo, el negocio estaba mejorando sólo era un día laborable. 65 00:07:33,325 --> 00:07:34,525 Un par de cervezas más aquí, por favor. 66 00:07:34,625 --> 00:07:37,184 Sí, estaré allí. 67 00:07:37,626 --> 00:07:44,390 Después de la muerte de su madre y Miran tuvo el aborto espontáneo, 68 00:07:44,528 --> 00:07:47,495 Se esforzó mucho en lograrlo todo 69 00:07:48,229 --> 00:07:51,095 después de que salió. 70 00:07:52,130 --> 00:07:56,894 Escuché que algunos niños estaban causando 71 00:07:57,031 --> 00:07:58,894 algunos problemas la noche sucedió. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,429 Deberías saberlo ya que eres detective, pero 73 00:08:06,430 --> 00:08:08,458 malditos niños no tengan miedo nada estos días. 74 00:08:08,602 --> 00:08:10,864 Asusta a la maldita mierda fuera de mí, esos niños. 75 00:08:11,703 --> 00:08:14,362 Las personas mayores lo saben mejor pero estos niños. 76 00:08:14,503 --> 00:08:18,164 No tienen idea quién es Oh Wang-jae. 77 00:08:18,304 --> 00:08:20,270 ¡Espera hasta que te ponga las manos encima! 78 00:08:20,404 --> 00:08:22,870 - ¡Tu culo es mío! - ¡Ya es suficiente! 79 00:08:23,005 --> 00:08:25,063 ¡Ya es suficiente, dije! 80 00:08:25,205 --> 00:08:28,764 ¡No, no me toques! 81 00:08:31,208 --> 00:08:35,868 Debería haber respirado profundamente luego y lo solté. 82 00:08:36,009 --> 00:08:38,238 ¡A la basura este lugar apestoso! 83 00:08:39,777 --> 00:08:40,743 ¡Es suficiente! 84 00:08:40,877 --> 00:08:42,537 Ya sabes cómo podría ser Wang-jae... 85 00:08:42,677 --> 00:08:45,041 Corrí tras ellos afuera, 86 00:08:45,178 --> 00:08:46,940 ¡Quédense ahí, pequeños punks! 87 00:08:47,079 --> 00:08:49,944 Pensando que les daría una lección. 88 00:08:53,080 --> 00:08:56,946 Pero ningún campeón se queda así para siempre. 89 00:08:57,982 --> 00:09:00,244 No importa qué podría haberlo sido antes 90 00:09:00,382 --> 00:09:04,339 Él no era el Wang-jae de antaño. 91 00:09:17,254 --> 00:09:19,618 Malditos pequeños idiotas. 92 00:09:33,158 --> 00:09:35,421 ¿Estás listo? ¡Sal afuera! 93 00:09:35,559 --> 00:09:36,923 ¿Por qué? 94 00:09:37,059 --> 00:09:41,924 Hoy vamos a hacer un retrato familiar. 95 00:09:44,228 --> 00:09:49,685 Quienquiera que haya sido el que golpeó tu hermano 96 00:09:49,830 --> 00:09:52,887 Seguro que le dio una castaña por ojo. 97 00:09:53,030 --> 00:09:55,088 Probablemente se lo merecía. 98 00:09:55,231 --> 00:09:58,891 Sea lo que sea, él todavía está tu hermano. ¿Bien? 99 00:09:59,431 --> 00:10:03,195 Si solo juega bien la mitad de su parte, 100 00:10:03,333 --> 00:10:05,993 no tendrías que hacerlo preocuparse por esas cosas. 101 00:10:06,134 --> 00:10:08,163 Francamente, ¿a quién tenemos que agradecerle? 102 00:10:08,164 --> 00:10:10,192 tener que vivir encerrado arriba así? 103 00:10:10,335 --> 00:10:13,392 Nos está derribando a todos con su sueños húmedos de ser un maldito erudito. 104 00:10:13,536 --> 00:10:15,503 ¿Qué más tenemos que hacer por él? Ahora que lo ha cabreado todo. 105 00:10:15,637 --> 00:10:17,160 ¡Tranquilo! Él oirá. 106 00:10:18,204 --> 00:10:20,068 Sí, lo sé señor. 107 00:10:20,205 --> 00:10:23,263 Por supuesto, claro, pero 108 00:10:24,105 --> 00:10:27,164 ¡Realmente nos vendría bien aquí! 109 00:10:27,306 --> 00:10:33,070 Escuche Cubrirme sólo unos días, ¿vale? ¿Qué? 110 00:10:33,208 --> 00:10:35,971 Ya lo olvidaste 111 00:10:36,109 --> 00:10:39,167 estaba atrapado en el auto comiendo ramen durante una semana, 112 00:10:39,310 --> 00:10:40,190 cuando tuviste a tu hijo? 113 00:10:40,310 --> 00:10:42,573 ¿Por qué estás desenterrando? esa historia ahora? 114 00:10:42,711 --> 00:10:44,370 Mis manos están atadas ¿no lo ves? 115 00:10:44,511 --> 00:10:46,444 Mira, sea lo que sea lo que tienes pasando, 116 00:10:46,445 --> 00:10:48,376 Te veré en Seúl en exactamente una semana. 117 00:10:48,512 --> 00:10:50,444 El capitán se está cagando gente por todos lados. 118 00:10:50,579 --> 00:10:54,946 Bueno, que haga lo que quiera. Tengo que irme, la batería está baja. 119 00:10:55,081 --> 00:10:59,446 ¡No tengo idea! ¡Cuídalo tú! 120 00:11:20,288 --> 00:11:22,949 1987, un picnic de otoño en la escuela secundaria ¡Vaya! ¡Ir! 121 00:11:25,956 --> 00:11:27,923 ¡Qué lejos vas! 122 00:11:35,459 --> 00:11:36,617 ¿Qué es esto? 123 00:11:38,259 --> 00:11:40,726 Esto es serpiente, buena serpiente. 124 00:11:40,860 --> 00:11:42,622 No hay mejor medicina para un hombre. 125 00:11:43,761 --> 00:11:45,227 ¿De dónde sacaste eso? 126 00:11:45,962 --> 00:11:51,520 Atrapó al bastardo baboso algunos pies ahí abajo. 127 00:11:51,663 --> 00:11:53,129 Lo embotelle allí mismo. 128 00:11:53,263 --> 00:11:56,026 ¿Qué estás esperando? ¡Ábrelo! 129 00:11:56,165 --> 00:12:00,393 Eres un paleto tonto. No sirve de nada beberlo ahora. 130 00:12:00,532 --> 00:12:02,897 Esto mejora cuanto más tiempo lo mantienes enterrado. 131 00:12:03,633 --> 00:12:06,293 En este día lo enterraremos. 132 00:12:06,434 --> 00:12:07,593 ¡Que nadie lo toque! 133 00:12:08,735 --> 00:12:12,293 Y dentro de unos 20 años más o menos... 134 00:12:12,435 --> 00:12:15,699 Después de que todos lo hagamos grande, Lo abrimos con estilo. 135 00:12:17,037 --> 00:12:19,402 Muy bien por mi, ya que es bueno para eso. 136 00:12:19,537 --> 00:12:22,004 Si es tan bueno, Puedo esperar aún más. 137 00:12:23,738 --> 00:12:25,295 ¡Hola, Wang-jae! 138 00:12:25,940 --> 00:12:27,406 ¡Wang-jae! 139 00:12:31,807 --> 00:12:33,069 ¿Qué está sucediendo? 140 00:12:56,314 --> 00:13:01,681 ♪ Como las alas de una paloma. ♪ volando el cielo azul, 141 00:13:01,816 --> 00:13:06,443 ♪ nuestros espíritus se elevan a los cielos. 142 00:13:06,984 --> 00:13:08,644 - ¡Ey! - ♪ Nos reímos todos juntos, 143 00:13:08,785 --> 00:13:12,650 ¿Dónde piensan ustedes, vagabundos? ¿Te estás masturbando ahora mismo? 144 00:13:12,786 --> 00:13:15,447 ♪ Con sueños de un mañana mejor. 145 00:13:18,187 --> 00:13:25,350 ♪ ¡Oh, amigos para siempre! ♪ ¡Oh, mentes alegres! 146 00:13:25,489 --> 00:13:30,047 ♪ ¡Oye, feliz vida! 147 00:13:32,792 --> 00:13:39,920 ♪ ¡Oh, amigos para siempre! ♪ ¡Oh, mentes alegres! 148 00:13:40,060 --> 00:13:44,721 ♪ ¡Oye, feliz vida! 149 00:13:48,762 --> 00:13:50,524 ¡Hacia dónde nos dirigimos! 150 00:13:52,463 --> 00:13:54,430 ¡Oh hombre! ¡Muéstrales! 151 00:13:54,564 --> 00:13:59,930 ♪ Como las innumerables estrellas en ♪ el amplio cielo nocturno, 152 00:14:00,066 --> 00:14:05,329 ♪ todos nos hemos vuelto amigos cercanos. 153 00:14:05,467 --> 00:14:09,025 ♪ Tomémonos de la mano, 154 00:14:09,168 --> 00:14:14,102 ♪ y canta la canción de la felicidad! 155 00:14:16,437 --> 00:14:23,702 ♪ ¡Oh, amigos para siempre! ♪ ¡Oh, mentes alegres! 156 00:14:23,838 --> 00:14:28,397 ♪ ¡Oye, feliz vida! 157 00:14:32,242 --> 00:14:33,799 Correr. 158 00:14:34,442 --> 00:14:36,203 No te preocupes, 159 00:14:36,342 --> 00:14:39,707 La vida está llena de sorpresas divertidas. 160 00:14:42,043 --> 00:14:43,669 ¿Qué pasó allí de todos modos? 161 00:14:44,311 --> 00:14:46,244 mi hermano estaba actuando arriba como un estúpido idiota en 162 00:14:46,245 --> 00:14:48,176 frente a todos esos chicos de la escuela secundaria Onsung. 163 00:14:49,412 --> 00:14:51,072 Lo siento chicos. 164 00:14:51,714 --> 00:14:53,771 No hay necesidad de eso. 165 00:14:55,114 --> 00:14:59,571 Un futuro juez de paz No deberíamos recurrir a peleas a puñetazos. 166 00:14:59,716 --> 00:15:03,979 Vas a salvar todos nuestros pellejos más tarde de todos modos. Eso es todo entonces. 167 00:15:05,017 --> 00:15:08,973 Pero realmente tengo que orinar. 168 00:15:09,818 --> 00:15:11,682 ¿Cómo saldremos? 169 00:15:11,819 --> 00:15:14,479 Eres un idiota. 170 00:15:14,620 --> 00:15:18,553 Sólo grita pidiendo ayuda a las voces. ahí abajo. 171 00:15:18,687 --> 00:15:20,244 ¿Y avergonzar hasta la muerte? 172 00:15:20,388 --> 00:15:21,649 ¿Entonces qué? 173 00:15:26,490 --> 00:15:28,853 Sólo canten por sus vidas. 174 00:15:30,091 --> 00:15:34,649 ♪ Bebé vuelve 175 00:15:36,292 --> 00:15:41,351 ♪ Échame toda la culpa a mí, ojalá estuviste aquí 176 00:15:42,194 --> 00:15:46,355 ♪ Esperando. 177 00:16:56,614 --> 00:16:59,776 Un momento. Tae-soo, saluda. 178 00:16:59,916 --> 00:17:02,474 Es un detective de Seúl. 179 00:17:06,917 --> 00:17:08,975 ¿Tienes algo que hacer? 180 00:17:09,118 --> 00:17:10,379 ¿Qué? 181 00:17:10,518 --> 00:17:12,678 Tengo que empezar a buscar ahora. 182 00:17:12,819 --> 00:17:14,375 ¿Para qué? 183 00:17:14,519 --> 00:17:17,577 ¿Para qué? Para atrapar a los bastardos quien cortó a Wang-jae. 184 00:17:17,720 --> 00:17:20,084 ¿Qué vas a conseguir? 185 00:17:20,221 --> 00:17:22,585 Revolverás más mierda que cualquier otra cosa. 186 00:17:22,721 --> 00:17:24,779 Maldita ciudad es ruidosa 187 00:17:24,923 --> 00:17:27,082 por muy jodido que sea. 188 00:17:27,623 --> 00:17:31,852 Dime. Acabo de escucharte decir lo que hiciste. 189 00:17:31,991 --> 00:17:34,253 No es cualquiera estamos hablando. Soy Wang-jae. 190 00:17:36,892 --> 00:17:38,654 ¿No crees que estoy enojado? 191 00:17:41,093 --> 00:17:42,957 ¿No crees que estoy jodidamente enojado? 192 00:17:43,794 --> 00:17:46,352 Él era mi mejor amigo. mejor maldito amigo! 193 00:17:46,495 --> 00:17:50,156 Dije que era mi mejor amigo. ¡Idiota, mejor amigo! 194 00:17:50,297 --> 00:17:52,854 Nadie está más enojado que yo. ¡nadie! 195 00:17:54,697 --> 00:17:57,164 Pero hay un momento para todo, 196 00:17:57,299 --> 00:17:58,560 ¡todo! 197 00:17:59,698 --> 00:18:02,757 Bueno, nunca fui bueno manteniendo el tiempo, 198 00:18:02,899 --> 00:18:06,025 pero voy a desollar a quien sea Dáselo a Wang-jae. 199 00:18:06,167 --> 00:18:08,133 ¡Oye, oye! 200 00:18:08,868 --> 00:18:10,835 ¿Qué le pasa ahora? 201 00:18:11,869 --> 00:18:13,233 No es nada. 202 00:18:13,369 --> 00:18:15,335 Ese idiota. 203 00:18:16,570 --> 00:18:18,127 Bajemos. 204 00:18:21,471 --> 00:18:24,734 ¿Y tú? ¿Regresar hoy? 205 00:18:26,372 --> 00:18:30,238 No importa cómo lo mire, Algo no está en su lugar. 206 00:18:31,274 --> 00:18:35,537 Quiero ver el caso de Wang-jae. Me cerré. 207 00:18:35,676 --> 00:18:39,006 Lo que te preocupaba cuando estoy aquí? 208 00:18:40,743 --> 00:18:44,700 No tienes la ley de tu lado. 209 00:18:47,145 --> 00:18:50,203 Atrapar a los malos es lo que hago. ¿Recordar? 210 00:18:57,548 --> 00:19:00,106 ¿Wang-jae actuó de manera extraña últimamente? 211 00:19:01,549 --> 00:19:02,810 ¿Te habías dado cuenta? 212 00:19:03,550 --> 00:19:06,209 Esto es alcohol de serpiente, alcohol de serpiente. 213 00:19:08,651 --> 00:19:10,379 haciendo algo él no ha terminado antes... 214 00:19:10,519 --> 00:19:12,280 ¿No vas a Seúl? 215 00:19:14,219 --> 00:19:16,981 es un simple homicidio de un mafioso de poca monta. 216 00:19:19,020 --> 00:19:21,487 Aunque pienses lo contrario, detective. 217 00:19:21,622 --> 00:19:23,088 Hola Miran! 218 00:19:23,222 --> 00:19:24,779 Sabes que ese no es el caso. 219 00:19:43,995 --> 00:19:45,358 Dime sólo una cosa. 220 00:19:46,695 --> 00:19:51,255 ¿Wang-jae realmente ¿limpiarse? 221 00:19:55,097 --> 00:19:57,860 Oye, dame el número de Wonsuk. 222 00:19:57,999 --> 00:20:00,760 Uhm, él no ha estado por estos días... 223 00:20:11,102 --> 00:20:14,967 Sí, ¿nada hasta ahora? 224 00:20:15,103 --> 00:20:20,127 Sí, pásate por aquí después de que hayas terminado. 225 00:20:24,173 --> 00:20:27,833 Sr. Jang, lo que sea ¿Te mantuvo tanto tiempo? 226 00:20:28,573 --> 00:20:29,733 Mis disculpas. 227 00:20:30,774 --> 00:20:35,537 Ahora ¿dónde estábamos? 228 00:20:35,675 --> 00:20:37,435 creo que fue la licencia especial de turismo. 229 00:20:38,176 --> 00:20:39,733 Sí, la licencia especial. 230 00:20:40,676 --> 00:20:43,735 Entonces el Onsung Proyecto de Ley de Turismo ya es ley 231 00:20:43,878 --> 00:20:46,435 - y lo único que queda es hacérselo saber a la gente. - Así es. 232 00:20:46,578 --> 00:20:48,943 Y tenemos la licencia del casino. 233 00:20:50,647 --> 00:20:54,102 Hiciste bien en traernos aquí. 234 00:20:54,247 --> 00:20:55,406 Gracias. 235 00:20:55,548 --> 00:20:57,208 Pero esto es sólo el comienzo. 236 00:20:57,748 --> 00:21:00,112 Te mencioné esto el año pasado... 237 00:21:00,248 --> 00:21:01,612 Sí. 238 00:21:01,749 --> 00:21:05,705 Este negocio de casinos no es Es un juego de niños, ¿sabes? 239 00:21:05,850 --> 00:21:09,011 Obtener la licencia no resuelve todos los problemas. 240 00:21:10,252 --> 00:21:13,013 No podemos empezar la construcción. porque 241 00:21:13,152 --> 00:21:14,914 no hemos podido conseguir el permiso de circulación. 242 00:21:15,053 --> 00:21:19,713 Sr. Jo, he estado en ese día. y noche el último mes... 243 00:21:23,723 --> 00:21:28,884 No me digas que has estado haciendo tu mejor 244 00:21:30,324 --> 00:21:35,587 Todos intentan y hacen lo mejor que pueden, 245 00:21:35,726 --> 00:21:37,487 pero sólo hay dos tipos de personas. 246 00:21:37,625 --> 00:21:39,683 Los que hacen el trabajo y los que no. 247 00:21:41,427 --> 00:21:45,587 ¿Por qué más te enviaría mi ¿Cuatro mejores personas de Seúl? 248 00:21:47,228 --> 00:21:49,092 ¿Me entiendes? 249 00:21:50,829 --> 00:21:54,490 Si el permiso de circulación no llega Pronto las cosas se pondrán difíciles aquí. 250 00:21:57,298 --> 00:22:00,459 - Señor, ¿cómo está? - ¿Tienes una entrega? 251 00:22:00,599 --> 00:22:01,963 - Continúa entonces. - Nos vemos. 252 00:22:03,500 --> 00:22:04,659 ¡Ey! 253 00:22:04,799 --> 00:22:06,061 ¿Qué te trae por aquí? 254 00:22:06,201 --> 00:22:10,463 Salió porque me perdí tu cariño. 255 00:22:10,601 --> 00:22:12,067 ¿Ocupado? 256 00:22:12,202 --> 00:22:14,260 Ojalá lo fuera. 257 00:22:15,503 --> 00:22:18,867 ¿Vamos a chapotear? ¿Entonces en una sauna? 258 00:22:19,004 --> 00:22:22,768 ¿Sauna? La sauna suena bien. 259 00:22:23,605 --> 00:22:30,529 ♪ Conocimos el mundo mundano. 260 00:22:30,674 --> 00:22:35,938 ♪ ¿Cuál es tu esperanza? 261 00:22:36,076 --> 00:22:38,940 cual primero, el meñique o el pulgar? 262 00:22:39,076 --> 00:22:41,941 ¿Cuál? ¿Meñique? ¿Pulgar? 263 00:22:42,077 --> 00:22:43,440 Comience con el pulgar. 264 00:22:43,577 --> 00:22:47,739 Supongo que no importa mucho que va primero. 265 00:22:47,879 --> 00:22:49,243 Mira aquí ahora, Jang. 266 00:22:49,380 --> 00:22:51,539 soy el presidente de la Federación Juvenil. 267 00:22:51,680 --> 00:22:53,738 El propietario Jang. 268 00:22:53,880 --> 00:22:55,540 ¡Has dejado claro tu punto! 269 00:22:55,681 --> 00:22:57,943 ¿Qué tal si hacemos la lengua primero? 270 00:22:58,081 --> 00:23:00,548 no puedo concentrarme por el ruido. 271 00:23:00,683 --> 00:23:02,842 Eso es un poco apresurado, ¿no? 272 00:23:02,982 --> 00:23:04,915 ¿Por qué reservaste hoy? 273 00:23:05,050 --> 00:23:08,814 Jang. Me arreglaré contigo. 274 00:23:09,851 --> 00:23:12,318 Sabes que soy el único heredero. 275 00:23:12,452 --> 00:23:16,113 ¿Cómo puede el único nieto ¿Darle la espalda a su ciudad natal? 276 00:23:16,253 --> 00:23:20,914 Esperar. ¿Qué tal tomar toda la mano? 277 00:23:21,055 --> 00:23:22,112 ¿Puedo? 278 00:23:22,255 --> 00:23:25,915 Sr. Jang! No olvides quién respaldó que alcances lo que eres hoy! 279 00:23:27,656 --> 00:23:31,111 ¿Qué tal ir con el tacón? 280 00:23:31,758 --> 00:23:39,758 El talón es mucho más preocupante. 281 00:23:42,926 --> 00:23:46,088 ¿Sí? Entonces hazlo. 282 00:23:46,229 --> 00:23:47,388 Está bien. 283 00:23:49,030 --> 00:23:57,030 Sr. Jang. Tomas mi tierra, No tengo adónde ir. 284 00:24:01,933 --> 00:24:05,195 Tararear una canción debería ayudar un poco, ¿verdad? 285 00:24:05,334 --> 00:24:09,494 ¿Quién era ese otra vez? en el servicio secreto, 286 00:24:09,601 --> 00:24:12,160 aterrizando todo y alimentando ¿A las gallinas? 287 00:24:12,302 --> 00:24:14,768 Esto es humanista comparado a ese monstruo. 288 00:24:18,704 --> 00:24:22,262 ¿Por qué entonces me llevas? como un tonto? 289 00:24:27,707 --> 00:24:28,967 Sr. Jang! 290 00:24:30,807 --> 00:24:34,263 Tú ganas, tú ganas. 291 00:24:37,308 --> 00:24:39,571 Estás horneando un pastel ahí dentro. 292 00:24:39,710 --> 00:24:41,973 ¡Perra, sal de aquí! 293 00:24:42,810 --> 00:24:44,538 ¡Ya voy, ya voy! 294 00:24:45,879 --> 00:24:47,038 Vamos. 295 00:24:48,479 --> 00:24:51,240 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 296 00:24:51,379 --> 00:24:53,437 ¿Qué perra? ¡Disparar! 297 00:24:53,580 --> 00:24:57,138 Oye, ¿qué está pasando? ¿Alguien entra? 298 00:24:57,281 --> 00:24:58,838 ¿Me has estado esperando? 299 00:24:58,982 --> 00:25:03,745 ¿De verdad también cagas? 300 00:25:03,883 --> 00:25:07,146 Sopla, está bien ¿No ves que estoy ocupado? 301 00:25:07,284 --> 00:25:09,341 Entonces, ¿cuándo vendrán? 302 00:25:10,085 --> 00:25:12,244 - ¿Quiénes son? - Quienes ellos. 303 00:25:12,385 --> 00:25:15,443 Todo tu duro trabajador novios. 304 00:25:15,586 --> 00:25:18,417 ¿Cómo diablos debería saber eso? 305 00:25:18,554 --> 00:25:22,317 No te enojes conmigo ni nada por el estilo. 306 00:25:22,854 --> 00:25:27,118 Bebiendo todas las noches te da las carreras, ¿no? 307 00:25:27,257 --> 00:25:29,416 Oye, niña con diarrea, mira aquí. 308 00:25:29,557 --> 00:25:31,758 - ¿Quieres ser famoso en Internet? - Oye, ¿estás totalmente loco? 309 00:25:31,857 --> 00:25:33,619 ¡Basta! 310 00:25:33,758 --> 00:25:35,621 ¡No sé nada! 311 00:25:35,758 --> 00:25:38,919 - Buena resolución. - Loco bastardo. 312 00:25:39,060 --> 00:25:42,515 Está bien que las niñas menores de edad trabajen. estos dias? 313 00:25:42,660 --> 00:25:45,127 Ni siquiera puedo acercarme al alcohol 314 00:25:45,262 --> 00:25:47,126 hasta donde yo sé. 315 00:25:48,762 --> 00:25:53,093 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Bastardo enfermo! - Los bidés son populares hoy en día. 316 00:25:53,230 --> 00:25:55,359 ¿No lo sabes? ¿Verdadero? ¿Aún no lo sabes? 317 00:25:55,360 --> 00:25:56,387 Perro enfermo, basta. 318 00:25:56,431 --> 00:25:57,795 Está bien, está bien. 319 00:25:57,931 --> 00:26:01,194 - ¿Qué? ¿Me vas a decir algo? - Te lo diré. 320 00:26:03,132 --> 00:26:07,499 Escuché que se esconde en alguna parte en el centro. 321 00:26:07,635 --> 00:26:09,191 ¡Enfadado! 322 00:26:34,208 --> 00:26:37,767 ¡Eh, tú! No compliques las cosas. 323 00:26:37,910 --> 00:26:40,069 Simplemente responde las preguntas. 324 00:26:40,210 --> 00:26:43,973 ¿Quién diablos eres tú, un cerdo? 325 00:26:46,012 --> 00:26:47,171 ¿Cerdo? 326 00:26:48,312 --> 00:26:52,973 Quería que esto fuera civilizado, pero no me dejas. 327 00:27:13,786 --> 00:27:15,945 Creo que recuerdas un poco mejor ahora? 328 00:27:16,087 --> 00:27:17,144 ¡Sí, sí! 329 00:27:45,762 --> 00:27:47,819 ¡Ten cuidado! Te lastimarás. 330 00:30:58,715 --> 00:31:01,773 Ni siquiera tienes tíos ustedes idiotas? 331 00:31:45,194 --> 00:31:46,751 - ¡No, no! - ¡Agarra la cuerda! 332 00:31:46,895 --> 00:31:48,055 ¡La cuerda! 333 00:32:25,772 --> 00:32:31,400 ¿Quiénes diablos son estos niños de todos modos? 334 00:32:31,541 --> 00:32:33,803 Deberías saberlo mejor que yo. 335 00:32:37,742 --> 00:32:43,405 Has estado fuera demasiado tiempo. 336 00:32:45,144 --> 00:32:47,906 Este no es el mismo Onsung ya sabes. 337 00:32:50,046 --> 00:32:52,524 Regresó después de un década y encontrar mi 338 00:32:52,525 --> 00:32:55,002 Una patada en el culo por un grupo de niños, ¡maldita sea! 339 00:32:57,347 --> 00:33:00,212 Justo después de Wang-jae se lavó las manos 340 00:33:00,348 --> 00:33:03,282 y entregó todo a Pil-ho, 341 00:33:03,417 --> 00:33:11,417 de repente hubo toda esta charla sobre un casino que viene a la ciudad. 342 00:33:12,919 --> 00:33:19,478 Debería haberlo mantenido en silencio. de romperle la espalda con una barra. 343 00:33:22,622 --> 00:33:24,883 Wang-jae y Pil-ho se llevan bien? 344 00:33:25,422 --> 00:33:28,480 Los amigos son amigos pase lo que pase. 345 00:33:29,124 --> 00:33:31,590 Wang-jae se encargaría de las cosas. 346 00:33:31,723 --> 00:33:34,486 con lo que Pil-ho no pudo arreglar. 347 00:33:34,625 --> 00:33:38,456 Nunca me trajeron en cualquiera de ellos. 348 00:33:40,693 --> 00:33:43,160 Sukhwan ya no seas soldado. 349 00:33:43,794 --> 00:33:45,760 Tendré una charla con el local. capítulo. 350 00:33:45,894 --> 00:33:51,055 ¿Qué? Sé real, ¿quieres? 351 00:33:51,196 --> 00:33:54,459 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 352 00:33:55,698 --> 00:33:58,755 Ponte en su lugar por un segundo. 353 00:33:58,898 --> 00:34:02,457 El hombre al que todos estamos en deuda morir como un perro. 354 00:34:02,600 --> 00:34:04,065 ¿Quieres que no haga nada? 355 00:34:04,200 --> 00:34:07,565 ¡A mí también me está matando! 356 00:34:07,701 --> 00:34:10,031 Al menos ustedes estaban alrededor de él todo el tiempo. 357 00:34:10,168 --> 00:34:11,327 ¿Qué hay de mí? 358 00:34:12,769 --> 00:34:15,531 Sepa lo que se siente al volver a casa. después de 10 años 359 00:34:15,670 --> 00:34:18,034 para ver a tu amigo ¿En una maldita morgue? 360 00:34:22,072 --> 00:34:23,332 ¡Mierda! 361 00:34:27,473 --> 00:34:31,531 Después de que Donghwan desperdiciara todo tuvimos, 362 00:34:32,674 --> 00:34:34,937 solo estaba Wang-jae para ayudarlo. 363 00:34:37,076 --> 00:34:42,101 Y era sólo Wang-jae quien me cuidó 364 00:34:42,243 --> 00:34:45,506 cuando me estaba encontrando mal. 365 00:34:48,446 --> 00:34:49,810 ¿Pero qué eres? 366 00:34:50,746 --> 00:34:54,703 Tengo que hacer que Wang-jae descanse. paz. 367 00:34:54,848 --> 00:34:56,108 Sukhwan. 368 00:35:03,249 --> 00:35:09,013 Oye, ¿puedes rastrear? ¿La escalera de esos niños? 369 00:35:38,526 --> 00:35:41,686 Oye, ¿quién bajó de ¿Bonjungdong ayer? 370 00:36:49,178 --> 00:36:51,645 ¡Suéltate, imbécil! 371 00:36:51,780 --> 00:36:54,246 ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? 372 00:36:55,347 --> 00:36:59,804 ¡Tráeme! ¡Te lo diré! 373 00:36:59,949 --> 00:37:03,609 ¡Te lo diré, maldita sea! 374 00:37:18,755 --> 00:37:21,118 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 375 00:37:28,156 --> 00:37:29,782 ¡Maldito bastardo inútil! 376 00:37:29,923 --> 00:37:32,686 Piensa en tu madre, tú... 377 00:37:32,825 --> 00:37:35,086 - ¡Bastardo! - ¡Ey! 378 00:37:35,225 --> 00:37:37,488 No eres mi hermano, bastardo. 379 00:37:40,826 --> 00:37:43,089 Pensé que algo era extraño. 380 00:37:43,627 --> 00:37:45,685 no tengo perra y siempre me quedé en casa, 381 00:37:45,828 --> 00:37:49,591 - pero siempre pellizcando. - ¡No es eso, no es así! 382 00:37:49,729 --> 00:37:51,787 Si no es eso, ¿entonces qué, qué? 383 00:37:54,630 --> 00:37:58,689 ¡Hola, Dong-wan, Dong-wan! 384 00:37:58,832 --> 00:38:00,491 Mírame. 385 00:38:01,031 --> 00:38:04,760 ¡Dong-wan! Mírame a los ojos. 386 00:38:04,900 --> 00:38:08,458 Hola, Tae-soo. Realmente no lo sabía. 387 00:38:08,601 --> 00:38:12,865 Me prometió droga si nombré a algunos niños sueltos. 388 00:38:14,302 --> 00:38:18,259 Pero no lo sabía eso te iba a hacer daño. 389 00:38:18,404 --> 00:38:22,166 soy un hijo de puta si lo hice a propósito. 390 00:38:25,706 --> 00:38:28,867 ¿Quién te hizo así? 391 00:38:30,107 --> 00:38:32,869 Sr. Jang, ¿no es demasiado? 392 00:38:34,008 --> 00:38:36,736 Repase los términos del contrato. 393 00:38:37,676 --> 00:38:41,335 Se entregan los bienes pignorados 394 00:38:41,476 --> 00:38:46,343 cuando no se realiza el reembolso completo por fecha dada. 395 00:38:46,478 --> 00:38:49,138 Eso no es lo que dijiste 396 00:38:49,279 --> 00:38:52,440 cuando me prestaste el dinero. 397 00:38:52,580 --> 00:38:55,046 ¿Cuánto más generoso puedo ser? 398 00:38:55,181 --> 00:38:58,239 Francamente mis tarifas fueron mejores. que el de un banco 399 00:38:58,382 --> 00:39:00,847 y me dejo deslizar innumerables pagos atrasados. 400 00:39:00,982 --> 00:39:04,939 Todo el mundo conoce el precio del suelo. va a saltar. 401 00:39:05,084 --> 00:39:10,916 Así que venderemos cuando esté alto y devuelve tu dinero. 402 00:39:11,052 --> 00:39:14,018 voy a ir con lo que dice el contrato. 403 00:39:16,353 --> 00:39:18,217 ¡Hijo de puta! 404 00:39:18,354 --> 00:39:22,310 Crees que es un secreto 405 00:39:22,455 --> 00:39:26,013 lo que tienes bajo tu sucia manga, 406 00:39:26,955 --> 00:39:29,718 ¿Por qué están todos haciendo ataques ahora? 407 00:39:29,857 --> 00:39:31,721 Todos ustedes piensan que están sentados en una mina de oro? 408 00:39:31,858 --> 00:39:34,016 ¡Tontos! ¿Por qué pediste prestado mi dinero? 409 00:39:34,158 --> 00:39:36,523 Ladrones de la peor clase, ¡todos ustedes! 410 00:39:37,059 --> 00:39:37,820 - ¡Échalos a la mierda! - ¡Hijo de puta! 411 00:39:37,959 --> 00:39:40,323 Hace unos meses, 412 00:39:40,460 --> 00:39:43,689 me prometió espacio para guardar al lado el casino si lo ayudaba. 413 00:39:45,328 --> 00:39:47,794 Entonces mamá no tendrá que trabajar. en el mercado. 414 00:39:47,928 --> 00:39:49,792 Y lo tomaste al pie de la letra, 415 00:39:49,929 --> 00:39:53,885 Déjalo ir, ¿quieres? Él es tu hermano mayor, por amor de Dios. 416 00:39:57,932 --> 00:40:01,296 Entonces, ¿cómo podrías ayudar? ¿Pil-ho fuera con? 417 00:40:03,833 --> 00:40:06,891 Cuando se empezó a hablar de un casino u otro, 418 00:40:07,034 --> 00:40:10,399 policías agazapados sobre todos los chicos de Pil-ho. 419 00:40:12,235 --> 00:40:15,361 Con mi trabajo siendo profesora. a muchos de ellos, 420 00:40:16,804 --> 00:40:18,963 y Pil-ho teniendo que ganarse la vida... 421 00:40:20,604 --> 00:40:22,968 le puse nombres de algunas caras nuevas. 422 00:40:24,306 --> 00:40:26,067 Él vino a mí en busca de ayuda. 423 00:40:29,007 --> 00:40:31,668 ¿Cuándo empezaste a inyectarte? 424 00:40:31,808 --> 00:40:32,889 ¿Sabía que estabas en eso? 425 00:40:33,008 --> 00:40:34,372 ¡Ey! 426 00:40:34,508 --> 00:40:36,771 ¿Eso es todo lo que sabes de tu hermano? 427 00:40:40,609 --> 00:40:42,167 Terminé así... 428 00:40:43,411 --> 00:40:48,845 después de todo gracias visitas que realizó. 429 00:40:55,781 --> 00:40:58,645 Luciendo así ¿quién me va a escuchar? 430 00:41:01,882 --> 00:41:03,348 ¡Ese bastardo! 431 00:41:07,884 --> 00:41:10,766 La Federación de Jóvenes el presidente lo sabe bien 432 00:41:10,767 --> 00:41:13,648 la obra Pil-ho y Wang-jae estaba haciendo. 433 00:41:18,787 --> 00:41:20,253 ¡Hermano! 434 00:41:20,388 --> 00:41:22,911 ¿Quién en el mundo se muda? en mitad de la noche? 435 00:41:23,055 --> 00:41:24,521 ¡La noche está fresca! ¡Sin tráfico! 436 00:41:24,656 --> 00:41:25,917 ¿No puede un hombre moverse cuando quiere? 437 00:41:26,055 --> 00:41:28,614 ¿Llamar a esto aire fresco? ¡Hace mucho frío aquí afuera! 438 00:41:28,757 --> 00:41:30,223 ¡Esta es la temporada del chocolate caliente! 439 00:41:30,758 --> 00:41:33,519 Cuéntame qué pasó entre ¿Wang Jae y Pil Ho? 440 00:41:33,658 --> 00:41:34,919 ¡No lo sé! ¡Fuera de mi camino! 441 00:41:39,860 --> 00:41:43,123 Coopera y será fácil para ti. 442 00:41:45,261 --> 00:41:50,218 Si la entrega llegara un poco antes, vagabundos perezosos. 443 00:42:16,737 --> 00:42:21,796 Después de que Wang-jae falleciera reina a Pil-ho, 444 00:42:25,039 --> 00:42:27,199 Todo el lugar se volvió un desastre. 445 00:42:28,407 --> 00:42:32,363 Wang-jae podría haber conseguido su empezar 446 00:42:32,508 --> 00:42:35,168 como un tipo sabio pero él sabía cómo ejecutar las cosas. 447 00:42:35,309 --> 00:42:40,675 Pero Pil-ho es sólo un matón. No distinguió la izquierda de la derecha. 448 00:42:41,810 --> 00:42:43,470 El lugar era agradable y tranquilo entonces. 449 00:42:43,611 --> 00:42:44,770 ¿Cuántas veces es esto ahora? 450 00:42:44,910 --> 00:42:48,969 Pil-ho luego tiró todo al revés. 451 00:42:49,112 --> 00:42:52,567 Sukhwan, recogiste para él entonces deberías saberlo. 452 00:42:54,113 --> 00:42:55,375 ¡Déjame ir! 453 00:43:05,383 --> 00:43:09,749 Cuando cesaron las aguas termales está bien 454 00:43:09,885 --> 00:43:13,648 el pueblo ya estaba muriendo sin nada más que huesos y sin carne, 455 00:43:16,187 --> 00:43:21,143 - ¡Muévete! ¡Sácalos de aquí! - Fue entonces cuando se desató el infierno. 456 00:43:21,788 --> 00:43:24,050 En otras palabras, eso es cuando la oportunidad llegó. 457 00:43:28,690 --> 00:43:33,351 Las cosas mejoraron muy rápido y luego la conversación viajó rápido 458 00:43:33,491 --> 00:43:36,924 que el casino dejará en todos... 459 00:43:37,059 --> 00:43:38,719 Las cosas se están calentando mucho aquí con todo esto de construir un casino. 460 00:43:38,860 --> 00:43:40,724 Entonces es esta área aquí. 461 00:43:40,861 --> 00:43:45,521 Y Pil-ho también vino para obtener una primicia. 462 00:43:48,262 --> 00:43:54,128 Pero empezaron los problemas con un tal Sr. Jo. 463 00:43:54,764 --> 00:43:57,924 Operadores de casinos eran de Seúl. 464 00:43:58,065 --> 00:44:02,624 Con condición de que Pil-ho se vea después de los asuntos locales, 465 00:44:02,766 --> 00:44:05,130 al parecer le ofrecieron una asociación. 466 00:44:11,335 --> 00:44:15,292 Fue entonces cuando empezó Pil-ho usura de préstamos con fondos 467 00:44:15,437 --> 00:44:20,598 obtuvo de la gente de Seúl. 468 00:44:23,438 --> 00:44:27,497 Es como si vinieran todos los peores miedos verdadero. 469 00:44:30,039 --> 00:44:37,304 Cuando finalmente llegó la situación a eso, 470 00:44:37,442 --> 00:44:40,705 ¿A quién va la gente? ¿Admirar si no a Wang-jae? 471 00:44:42,310 --> 00:44:44,776 Esa también es la última vez Lo vi. 472 00:44:46,812 --> 00:44:50,677 ¿Por qué no dices algo hermano? 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,870 Esto por el bien público. 474 00:44:53,914 --> 00:44:58,677 Wang-jae, estás tomando esto. todo mal. 475 00:44:58,815 --> 00:45:02,180 También recibí ayuda del Sr. Jang. 476 00:45:02,316 --> 00:45:04,782 Por eso tú también eres un problema. 477 00:45:05,316 --> 00:45:07,579 hay un problema y estamos mirando para otro lado. 478 00:45:07,718 --> 00:45:10,582 Porque estamos esperando algo para gotear? 479 00:45:10,718 --> 00:45:15,244 Problema, ¿qué problema? ¡Es por el mayor bien! 480 00:45:15,387 --> 00:45:17,148 Deja lo que estás haciendo. 481 00:45:17,287 --> 00:45:20,947 Toda la ciudad es un desastre gracias a ti. 482 00:45:22,289 --> 00:45:24,345 Incluso para un tipo sabio, 483 00:45:24,488 --> 00:45:27,149 hay cosas que puedes y no puedes amamantar. 484 00:45:27,290 --> 00:45:29,347 ¿Qué eres una sanguijuela? 485 00:45:29,490 --> 00:45:31,752 Chupando sangre de este chico y ese chico? 486 00:45:35,292 --> 00:45:40,555 Oye, eso es un poco duro, ¿no? 487 00:45:42,293 --> 00:45:44,157 ¡Soy el hermano de tu propia esposa! 488 00:45:44,294 --> 00:45:48,228 ¡Ey! Estás hablando con Wang-jae. ¡Oh Wang-jae! 489 00:45:48,363 --> 00:45:52,228 ¿Qué pasa con ustedes? Estamos en un lugar elegante. 490 00:45:59,565 --> 00:46:03,726 Trae un poco de cinta adhesiva si tienes alguno. 491 00:46:11,168 --> 00:46:14,033 ¿Esto te trae recuerdos divertidos? 492 00:46:15,269 --> 00:46:17,634 ¡No será divertido en un tiempo! 493 00:46:18,571 --> 00:46:20,628 Estás cometiendo un error. 494 00:46:20,771 --> 00:46:23,499 El error fue tuyo. 495 00:46:23,639 --> 00:46:27,198 Pero puedes salvarte de algo más que un viaje difícil. 496 00:46:29,439 --> 00:46:31,497 Pélalo y deléitate con él. 497 00:47:12,920 --> 00:47:18,183 Todavía no tengo idea sobre ¿La tumba que estás cavando? 498 00:47:20,821 --> 00:47:26,084 Sigue así y no sólo perderás 499 00:47:26,223 --> 00:47:34,223 la del pueblo, pero tu propia camisa también. 500 00:47:48,194 --> 00:47:50,957 ¿Pil-ho entonces eliminó a Wang-jae? 501 00:47:52,897 --> 00:47:55,556 Dije que eso es hasta donde yo sé. 502 00:47:57,898 --> 00:48:00,864 Pero ese Pil-ho no es alguien 503 00:48:03,066 --> 00:48:04,828 ¡Dejarse disuadir tan fácilmente! 504 00:48:06,067 --> 00:48:08,533 no tienes derecho estar maldiciendo a Pil-ho 505 00:48:08,668 --> 00:48:12,124 Desde que preparaste el escenario para la matanza. 506 00:48:12,269 --> 00:48:13,929 ¡Yo también soy una víctima! 507 00:48:14,069 --> 00:48:16,831 Nadie te hizo usar El dinero de otras personas para apostar. 508 00:48:16,970 --> 00:48:19,835 No sabía que Pil-ho me trataría. así. 509 00:48:24,272 --> 00:48:26,535 Éramos socios, él y yo. 510 00:48:31,174 --> 00:48:33,232 ¿Cuánto sabías de esto? 511 00:48:33,375 --> 00:48:35,499 Primera vez que escucho esto. 512 00:48:35,641 --> 00:48:37,505 Pero corriste por Pil-ho. 513 00:48:37,642 --> 00:48:39,302 No lo sabía. 514 00:48:39,443 --> 00:48:41,909 Ni siquiera conocía a mi propio hermano convertido en un drogadicto. 515 00:48:46,045 --> 00:48:47,204 ¿Sí? 516 00:49:05,750 --> 00:49:09,979 ¡Estúpido punk! Los hay de todo tipo te lo digo. 517 00:49:10,718 --> 00:49:13,185 Déjame hacerlo. ¡Oye, levanta la cabeza! 518 00:49:13,320 --> 00:49:14,876 ¡Oye, levanta la cabeza! 519 00:49:16,920 --> 00:49:21,580 ¡Déjame ir! ¡Estúpido idiota! 520 00:49:23,322 --> 00:49:24,788 ¡Déjame patearle el trasero a este niño! 521 00:49:24,922 --> 00:49:26,183 ¡Ey! 522 00:49:26,323 --> 00:49:32,383 ¡Animarse! ¡Es Pil, estamos detrás! 523 00:49:51,196 --> 00:49:56,755 Puedes dar una declaración. en la estacion 524 00:49:56,898 --> 00:49:59,058 si garantizo tu seguridad, ¿verdad? 525 00:50:05,400 --> 00:50:08,855 Es tarde. 526 00:50:11,302 --> 00:50:15,530 Yo, mmm, siento... avergonzado de enfrentarte. 527 00:50:17,170 --> 00:50:21,729 Estoy agotado, así que ve al grano. 528 00:50:25,273 --> 00:50:31,537 Durante la fiesta del 60 cumpleaños de mamá mañana, 529 00:50:31,674 --> 00:50:35,129 ¿Puedes tratarme como a tu mayor? hermano entonces? 530 00:50:35,975 --> 00:50:38,840 Sabes que no es para mí o cualquier cosa. 531 00:50:39,775 --> 00:50:41,537 Por consideración a mamá. 532 00:50:42,977 --> 00:50:46,432 Su primogénito, un debilucho. 533 00:50:46,578 --> 00:50:48,408 fuera y dentro de la casa. 534 00:51:07,551 --> 00:51:10,609 ¿Tienes idea de qué hora es? 535 00:51:24,422 --> 00:51:26,479 ¿Viniste a hacer el papel del malo borracho? 536 00:51:27,923 --> 00:51:29,082 ¡Dejar! 537 00:51:30,024 --> 00:51:31,786 Joder. 538 00:51:36,625 --> 00:51:41,991 No puedo visitar la casa de mi único amigo cuando carajos quiero? 539 00:51:42,127 --> 00:51:44,287 ¿Por qué me haces esto? 540 00:51:47,729 --> 00:51:50,093 ¿Por qué? ¿Por qué? 541 00:51:51,330 --> 00:51:54,660 ¿Me preguntaste por qué? Joder. 542 00:51:58,797 --> 00:52:00,764 ¡Mirán! 543 00:52:00,898 --> 00:52:02,262 ¡Sra. Jang Miran! 544 00:52:05,300 --> 00:52:06,960 Su marido Wang-jae... 545 00:52:07,101 --> 00:52:08,141 Era tu hermano mayor 546 00:52:08,201 --> 00:52:10,760 Era tu hermano mayor Pil-ho lo mató. 547 00:52:16,403 --> 00:52:18,165 Mi amigo Wang-jae, 548 00:52:19,204 --> 00:52:21,762 ¡Mi amigo Pil-ho lo mató! 549 00:52:31,874 --> 00:52:34,340 te lo dije, estabas cometiendo un error. 550 00:52:36,275 --> 00:52:38,332 Jang Pil-ho, tú... 551 00:52:49,380 --> 00:52:53,244 ¡Oye, idiota! No cumpliste tu palabra. 552 00:52:53,380 --> 00:52:55,711 Dijiste que cuidarías de mi hermana. 553 00:52:55,712 --> 00:52:58,041 ¿Mira el lío en el que estás ahora? 554 00:53:21,955 --> 00:53:24,115 Hombre... 555 00:53:24,255 --> 00:53:27,120 La situación se está poniendo progresivamente peor. 556 00:53:31,656 --> 00:53:35,590 ¿Entonces? ¿Qué haces? ¿Se debe hacer lo que proponemos? 557 00:53:36,526 --> 00:53:38,684 Dada la importancia del asunto, 558 00:53:38,825 --> 00:53:41,691 Sugiero que se solucione el asunto 559 00:53:41,827 --> 00:53:43,384 antes de que la noticia llegue a Seúl. 560 00:53:45,727 --> 00:53:50,185 ¡Señor calvo! ¡Solo una llamada telefónica! 561 00:53:50,828 --> 00:53:52,590 ¿Por favor? Es realmente urgente. Te lo digo. 562 00:53:52,729 --> 00:53:56,891 Sólo déjame cargar mi celular. ¡Maldito policía! 563 00:53:57,031 --> 00:53:58,189 ¡Señor! 564 00:54:04,433 --> 00:54:09,163 ¡Oye señor! ¡Mi cuello está en juego! 565 00:54:09,301 --> 00:54:10,857 ¡Baja el volumen, dije! 566 00:54:11,001 --> 00:54:12,661 ¡Vienen por mí! 567 00:54:14,302 --> 00:54:15,461 Quiero decir... 568 00:54:23,406 --> 00:54:26,861 - ¿Qué? - ¡Oye señor! ¡Mi cuello está en juego! 569 00:54:27,006 --> 00:54:30,769 ¿Qué es esto? ¿No es esto gasolina? 570 00:54:32,708 --> 00:54:34,674 ¡Qué carajo está haciendo! 571 00:54:40,410 --> 00:54:41,536 ¡Ayuda! 572 00:55:05,683 --> 00:55:07,547 ¡Perdóname! 573 00:55:10,384 --> 00:55:12,442 ¡Perdóname! 574 00:55:13,285 --> 00:55:15,218 ¡Por favor perdóname! 575 00:55:17,753 --> 00:55:24,017 ¡Perdóname! ¡Por favor perdóname! 576 00:55:26,556 --> 00:55:31,717 No dije nada. Tienes que creerme, por favor. 577 00:55:38,259 --> 00:55:40,920 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! 578 00:55:46,162 --> 00:55:47,678 Aquí Jung Tae-soo. 579 00:56:04,446 --> 00:56:06,605 Consigue la mezcla con arena justa, ¿no? 580 00:56:07,546 --> 00:56:11,410 Los errores con las proporciones son ¿Qué hay detrás del colapso? 581 00:56:11,546 --> 00:56:13,808 de puentes y edificios, ¡Bastardos irresponsables! 582 00:56:15,145 --> 00:56:17,202 Hermano, intenta mover un poco los dedos de los pies. 583 00:56:17,746 --> 00:56:18,904 ¿Te sientes bien? 584 00:56:20,545 --> 00:56:22,568 Está todo seco como una roca ahora. 585 00:56:29,511 --> 00:56:33,069 Mira como siempre miro por tu interés? 586 00:56:34,511 --> 00:56:39,170 Pero nunca me diste ¡Cualquier crédito por eso! 587 00:56:41,511 --> 00:56:43,374 ¿Te dije o no que te quedaras quieto? 588 00:56:43,511 --> 00:56:44,771 hasta que tenga las cosas listas. 589 00:56:44,911 --> 00:56:48,172 ¿Soy de los que acaparan tu tierra? 590 00:56:49,911 --> 00:56:53,570 ¿No soy alguien que te deja reclamarlo? más adelante? 591 00:56:55,077 --> 00:56:59,134 Simplemente no lo entiendo. 592 00:56:59,277 --> 00:57:00,936 querer tanto sin 593 00:57:01,077 --> 00:57:02,941 haciendo cualquier sacrificio. 594 00:57:05,676 --> 00:57:06,836 Eres un traidor. 595 00:57:15,077 --> 00:57:16,940 En cualquier caso, no más después de hoy. 596 00:57:19,976 --> 00:57:24,930 Lo repito pero no hice nada malo. 597 00:57:26,077 --> 00:57:29,008 Estamos aquí porque hermano llevó las cosas demasiado lejos. 598 00:57:32,042 --> 00:57:33,803 Eres pobre. 599 00:57:35,542 --> 00:57:38,407 Muy bien, envíale mis mejores saludos. a Wang-jae. 600 00:57:41,442 --> 00:57:44,806 mamá viajó de regreso en una máquina del tiempo. 601 00:57:44,942 --> 00:57:48,101 eso es solo porque no crecerás. 602 00:57:48,642 --> 00:57:51,403 Entonces es lo suficientemente bueno para el cine. 603 00:57:51,542 --> 00:57:53,599 No habría estrella más grande a mi lado. 604 00:57:53,742 --> 00:57:56,003 estas brillando por el gran vestido. 605 00:57:56,141 --> 00:58:00,698 Donghwan eligió para ti. 606 00:58:00,841 --> 00:58:03,363 Pero tenemos que irnos si vamos a recoger a la tía. 607 00:58:03,507 --> 00:58:04,667 ¡Está bien! 608 00:59:19,838 --> 00:59:21,099 ¿Recuerdas esto? 609 00:59:22,438 --> 00:59:25,303 Aún quedan caminos por 20 años, 610 00:59:26,638 --> 00:59:28,194 pero ya se ha ido uno. 611 00:59:28,937 --> 00:59:32,097 Parece uno de nosotros tampoco lo logrará. 612 00:59:33,037 --> 00:59:34,297 Tengo luz verde. 613 00:59:35,538 --> 00:59:38,901 Lo traje pensando que habrá No habrá otra oportunidad para hablar. 614 00:59:39,037 --> 00:59:41,764 Mamá, todo esto aquí solía ser tierras de cultivo. 615 00:59:41,904 --> 00:59:43,665 No puedo creerlo. 616 00:59:43,804 --> 00:59:48,066 No habría vendido la tierra. Si hubiera sabido que esto sucedería. 617 00:59:48,203 --> 00:59:50,761 Pero vaya, hoy es un buen día. 618 00:59:50,904 --> 00:59:52,563 ¿Aún no has vuelto? 619 00:59:54,503 --> 00:59:56,366 Planeando volver contigo. 620 00:59:57,003 --> 00:59:59,969 Me queda mucho por hacer aquí. 621 01:00:00,402 --> 01:00:03,267 ¿Cuántas personas más tienen que conseguir? herido? 622 01:00:03,403 --> 01:00:05,369 Esta es tu propia ciudad natal, hombre. 623 01:00:05,503 --> 01:00:07,968 Mucho tiempo desde que cambié mi dirección. 624 01:00:08,103 --> 01:00:10,160 Deja de bromear y basta. 625 01:00:10,303 --> 01:00:11,563 ¿Sabes? 626 01:00:12,103 --> 01:00:16,125 Ustedes intentaron mandarme. desde que éramos niños. 627 01:00:16,269 --> 01:00:18,531 ¡No lo intentamos, te mandamos! 628 01:00:24,569 --> 01:00:28,023 Taesoo, Jung Taesoo. 629 01:00:33,169 --> 01:00:34,327 DE ACUERDO. 630 01:00:45,068 --> 01:00:51,398 Si tienes tiempo, vamos a la sauna. 631 01:01:04,834 --> 01:01:08,197 Dime, ¿crees que puedes hackearlo? 632 01:01:11,534 --> 01:01:12,897 ¿Sabes que? 633 01:01:14,033 --> 01:01:18,090 Sé que es cursi besar traseros, 634 01:01:18,233 --> 01:01:22,461 pero es peor no dar credito donde corresponde. 635 01:01:25,099 --> 01:01:28,964 ¿Mirándome fijamente? ¿Qué? ¿Qué? 636 01:01:29,299 --> 01:01:30,663 ¿Borracho de ira? 637 01:01:30,800 --> 01:01:33,062 ¿Quema mucho por dentro? 638 01:01:33,200 --> 01:01:37,359 Te mata, estás indefenso ¿A un viejo presa fácil? 639 01:01:38,299 --> 01:01:41,060 Ni siquiera puedo morir si no tienes el coraje. 640 01:01:48,998 --> 01:01:52,261 No te voy a matar. ¿Sabes por qué? 641 01:01:53,699 --> 01:01:55,528 Estás demasiado por debajo de mí. 642 01:01:57,165 --> 01:02:00,928 ¿No es el perdón también una cualidad? de los fuertes? 643 01:02:03,564 --> 01:02:06,928 ¿Sabes? Ese es el verdadero perdón. Los fuertes perdonando a los débiles. 644 01:02:11,065 --> 01:02:15,020 ¿Sabes qué Taesoo? 645 01:02:16,264 --> 01:02:20,220 No es el fuerte el que dura, pero el que dura el que es fuerte. 646 01:02:36,130 --> 01:02:37,789 ¡Para tu ascenso! 647 01:02:46,430 --> 01:02:48,793 Si lo dejas así, hay un elemento de peligro. 648 01:02:48,929 --> 01:02:51,191 ¿Debería cerrarse la apertura? 649 01:02:54,529 --> 01:02:56,189 ¿Quién diablos eres tú? 650 01:02:59,729 --> 01:03:03,058 Soy el juez y el jurado. 651 01:03:03,195 --> 01:03:04,957 ¡Soy el rey, maldita sea! 652 01:05:15,956 --> 01:05:18,821 Me voy a Seúl mañana. 653 01:05:20,457 --> 01:05:21,717 ¿Oh sí? 654 01:05:24,756 --> 01:05:29,519 ¿Qué quieres que haga? ¡No hay nada que pueda hacer! 655 01:05:33,057 --> 01:05:36,318 uno es mi hermano y el otro mi marido. 656 01:05:46,855 --> 01:05:51,480 Escuché que hay una reunión esta noche a las Ondangjung de la gente del casino. 657 01:06:22,188 --> 01:06:23,653 Hola. 658 01:06:23,788 --> 01:06:25,253 Soy yo, Sukhwan. 659 01:06:26,688 --> 01:06:31,450 Funeral por tu madre y hermano va bien? 660 01:06:31,586 --> 01:06:34,052 Estado de las cosas para mí de asistir. 661 01:06:34,187 --> 01:06:35,948 Aunque envió un sobre gordo. 662 01:06:36,286 --> 01:06:38,548 Es tu corazón lo que es importante. 663 01:06:38,687 --> 01:06:40,152 A partir de ahora todo será guerra. 664 01:06:41,487 --> 01:06:44,044 ¿Algo te molesta? 665 01:06:44,187 --> 01:06:46,346 Deja de asustarme. 666 01:06:46,486 --> 01:06:48,350 ¿Pero qué voy a hacer? 667 01:06:48,487 --> 01:06:53,544 Oh, caray, estoy muy ocupado esta noche. con todos los chicos de Seúl en la ciudad. 668 01:06:54,953 --> 01:06:56,714 No es ningún problema. 669 01:06:56,853 --> 01:06:59,114 No nos importa mucho el tiempo y lugar. 670 01:07:13,152 --> 01:07:18,812 ¿Se había convertido realmente Donghwan en alguien? un juez, 671 01:07:18,951 --> 01:07:21,815 seguro que habría visto nuestras espaldas? 672 01:07:23,052 --> 01:07:26,507 Oye, puede que no tenga una orden judicial... 673 01:07:28,118 --> 01:07:29,981 pero esto es al menos la mitad de legal. 674 01:07:31,018 --> 01:07:33,075 ¿Qué? 675 01:08:03,583 --> 01:08:07,038 Oye, ¿dónde está ese Jang Pil-ho? 676 01:09:13,414 --> 01:09:14,573 ¡Salud! 677 01:09:52,679 --> 01:09:55,145 ¿Qué es todo este ruido? 678 01:09:56,078 --> 01:09:57,443 No te preocupes por eso. 679 01:09:57,579 --> 01:10:02,136 El ruido es normal en un lugar como este. 680 01:10:17,444 --> 01:10:20,604 ¿Cómo estás? ¿Te sientes bien? 681 01:10:20,744 --> 01:10:22,505 Quedarse sin gasolina. 682 01:10:24,444 --> 01:10:26,706 Pero tienes menos kilometraje contigo. 683 01:10:27,644 --> 01:10:32,406 El dolor no discrimina entre los viejos y los jóvenes. 684 01:10:35,444 --> 01:10:37,103 Estoy ocupado, nos vemos más tarde. 685 01:10:38,044 --> 01:10:39,203 DE ACUERDO. 686 01:10:52,410 --> 01:10:54,273 Cuando el trabajo aquí esté terminado, 687 01:10:54,410 --> 01:10:57,672 debes tomar alguna oficina principal trabajar y ayudar a construir la organización. 688 01:10:59,209 --> 01:11:02,971 Tu ciudad natal es una ciudad turística... 689 01:11:03,109 --> 01:11:06,973 Es hora de que te deshagas tu imagen al revés. 690 01:11:16,209 --> 01:11:20,937 Me gustaría presentarte al presidente. 691 01:11:21,076 --> 01:11:25,939 Pero todavía eres un poco rudo alrededor de los bordes. 692 01:11:26,676 --> 01:11:29,732 Me pregunto si eso es porque has No he hecho más que trabajo de campo. 693 01:11:30,875 --> 01:11:36,830 Todavía no te creo del todo apreciar lo que es el verdadero negocio. 694 01:15:50,298 --> 01:15:51,356 ¿Quién es ese? 695 01:15:51,499 --> 01:15:53,361 ¿El ruido es por culpa de ellos dos? 696 01:15:54,398 --> 01:15:58,160 Me decepciona, Sr. Jang. 697 01:16:09,196 --> 01:16:13,253 Aunque comencé a saber que Estaría trabajando con un grupo de paletos, 698 01:16:14,697 --> 01:16:17,561 ¿Cómo puedo trabajar perdiendo la cara de esta manera? 699 01:16:58,528 --> 01:17:00,790 Qué gran boca, gilipollas. 700 01:17:02,228 --> 01:17:05,888 ¿Qué? ¿Qué? 701 01:17:08,827 --> 01:17:11,692 ¿Qué? ¿Este chico? 702 01:17:13,728 --> 01:17:17,387 No es el presidente ni nada parecido. Mierda. 703 01:17:17,527 --> 01:17:21,289 Esto no va a cambiar nada para ti o para mí. 704 01:17:35,093 --> 01:17:39,150 Cobardes flacos. ¿No llevas las sobras aquí? 705 01:17:54,393 --> 01:17:55,552 Hola, Taesoo. 706 01:17:57,293 --> 01:18:01,124 Pierdo por tu culpa. Me estoy volviendo loco. 707 01:18:01,659 --> 01:18:07,422 Me rompes las pelotas colgando por aquí? 708 01:18:10,558 --> 01:18:14,615 Ven y tómate una copa. 709 01:18:14,759 --> 01:18:16,418 Se come bastante bien aquí. 710 01:23:28,747 --> 01:23:31,712 Tenéis buenos dientes los dos. 711 01:23:32,612 --> 01:23:37,272 La vida te arroja todo tipo de cosas, pero no es necesario 712 01:23:37,413 --> 01:23:44,572 sumergirse de cabeza en todo, 713 01:23:46,313 --> 01:23:47,278 ¿verdad? 714 01:23:47,412 --> 01:23:50,276 ¡Jang Pil-ho, bastardo! 715 01:24:22,977 --> 01:24:25,256 ¿Cómo es algo caliente en tu cuerpo? 716 01:24:25,257 --> 01:24:27,534 ¿Sientes como si algo estuviera pinchando? 717 01:24:28,677 --> 01:24:30,540 Es todo así la primera vez. 718 01:24:35,576 --> 01:24:39,031 ¿Por qué siempre intentas obligarme? el malo? 719 01:24:39,543 --> 01:24:40,803 ¿Qué? 720 01:24:41,443 --> 01:24:45,102 Wang-jae y tú, ¿Por qué ustedes siempre me menosprecian? 721 01:24:46,943 --> 01:24:48,204 ¿Celoso? 722 01:24:49,542 --> 01:24:52,407 Ponerse celoso porque tu saco de boxeo se ha escapado 723 01:24:52,542 --> 01:24:55,906 ¿Has sido coronado rey? 724 01:25:00,643 --> 01:25:02,302 Joder. 725 01:25:07,142 --> 01:25:12,472 ¡Oye, Pil-ho! ¿Cómo terminamos así...? 726 01:25:12,608 --> 01:25:13,869 No hay nada entre nosotros... 727 01:25:27,208 --> 01:25:28,572 Hola, Pil-ho. 728 01:25:29,508 --> 01:25:32,065 Nunca se puede saber... 729 01:25:34,408 --> 01:25:38,567 pero el ganador es el último en pie... 730 01:25:38,707 --> 01:25:39,866 Hola, Pil-ho. 731 01:25:51,674 --> 01:25:52,934 Hola, Pil-ho. 732 01:25:55,474 --> 01:26:00,429 Recuerdo tus manos, ¿Siempre estaban calientes? 733 01:27:02,903 --> 01:27:05,961 Pero técnicamente hablando, ¿no ganamos? 734 01:27:07,204 --> 01:27:08,965 Donghwan, ¿qué opinas? 735 01:27:09,903 --> 01:27:12,768 Hicieron lo malo, 736 01:27:12,904 --> 01:27:16,063 y les ganamos en la práctica real también. 737 01:27:16,703 --> 01:27:19,169 Son unos vagabundos apestosos de todos modos. 738 01:27:22,003 --> 01:27:24,970 Días enteros se fueron y nosotros No tengo nada que mostrar a cambio. 739 01:27:25,869 --> 01:27:31,234 ¿Qué quieres decir? Tenemos esta botella para demostrarlo. 740 01:27:31,870 --> 01:27:37,325 Lo hacemos grande y en aproximadamente 20 años lo bebemos con estilo. 741 01:27:38,470 --> 01:27:42,732 Me pregunto qué haremos entonces. 742 01:27:43,068 --> 01:27:46,035 No te preocupes por eso. 743 01:27:46,169 --> 01:27:49,532 No será un paseo en el parque de todos modos. 744 01:27:49,669 --> 01:27:51,827 ¿Qué eres, perra? 745 01:28:22,234 --> 01:28:24,393 Joder.