1 00:00:28,237 --> 00:00:30,197 Quintus Benedictus Tanrısı, 2 00:00:30,698 --> 00:00:36,162 Sacramentum'u Sezar'a ödünç verdik Senato'ya ve Roma halkına 3 00:00:36,662 --> 00:00:41,417 koşulları meşru bir şekilde yerine getirmek Celile Praetor'u olarak hizmet ediyorum 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,502 her türlü cezayı kabul ediyorum 5 00:00:44,003 --> 00:00:48,215 ve suçlu bulunması bir vatandaşın öldürülmesiyle ilgili 6 00:00:48,716 --> 00:00:53,137 bugün rütbeniz düştü, gradus deiectio, 7 00:00:53,220 --> 00:01:00,019 ve küçük hizmete düşürüldü, militae mutatio, mahkemede karara bağlanacak. 8 00:02:06,919 --> 00:02:08,003 Çok güzel. 9 00:02:17,930 --> 00:02:19,014 Tebrikler… 10 00:02:20,057 --> 00:02:21,475 Praetor Gaius. 11 00:04:43,325 --> 00:04:44,576 Bir şey yapmak istiyorum. 12 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Ona yardım etmek istiyorum. 13 00:04:48,956 --> 00:04:51,083 Acının böyle işlemediğini biliyorsun. 14 00:04:55,254 --> 00:04:56,255 Başarısız oluyorum. 15 00:04:57,756 --> 00:04:59,466 Neyde başarısız olmak? 16 00:05:00,509 --> 00:05:01,802 Bu bir yarış değil. 17 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Yapmalıyım... 18 00:05:06,348 --> 00:05:07,349 Bunu biliyorsun. 19 00:05:09,768 --> 00:05:10,769 Hayır. 20 00:05:12,062 --> 00:05:13,856 Rolüme saygı duymalıyım. 21 00:05:16,108 --> 00:05:19,445 Onun için bir kaya olmalıyım. şu anda. 22 00:05:21,196 --> 00:05:23,907 Tommaso'nun buna artık ihtiyacı yok sen bir kayasın. 23 00:05:26,076 --> 00:05:28,328 Üzerinde yürüyebileceği bir temele ihtiyacı var. 24 00:05:29,038 --> 00:05:31,040 Dünyası ayaklarının altında çöktü. 25 00:05:33,876 --> 00:05:35,919 Bu, bütün dünyanın yoludur… 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 şimdilik. 27 00:05:42,760 --> 00:05:43,761 Ölüm? 28 00:05:47,347 --> 00:05:48,724 Gerçeği bilin. 29 00:05:52,853 --> 00:05:55,272 ona söyleyemem bu tüm dünyanın yoludur. 30 00:05:55,355 --> 00:05:57,107 O yüzden ona hiçbir şey söyleme. 31 00:05:58,108 --> 00:06:03,113 Tommaso'nun sözleri sana yardımcı olabilirdi. Eden ve bebekten ne zaman haberdar oldun? 32 00:06:08,535 --> 00:06:10,537 Bir kayıp yaşadın, 33 00:06:11,997 --> 00:06:16,210 ve bu seni oraya gitmeye itmeli ve sadece ona yakın ol… 34 00:06:17,211 --> 00:06:19,129 bir kaya olmaktan ziyade. 35 00:06:40,692 --> 00:06:44,113 Ne oldu? Bunu aşamıyorum! 36 00:06:45,489 --> 00:06:46,490 Üzgünüm. 37 00:06:46,573 --> 00:06:50,119 Gitti! 38 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Biliyorum. 39 00:06:54,289 --> 00:06:55,791 Yapmalısın… 40 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 nefes almalısın. 41 00:06:57,918 --> 00:06:58,919 Yapamam. 42 00:06:59,294 --> 00:07:00,295 Nefes alamıyorum. 43 00:07:00,879 --> 00:07:01,964 Kendimi kötü hissediyorum. 44 00:07:04,258 --> 00:07:05,259 Yatmak. 45 00:07:08,804 --> 00:07:09,930 Ne yapabilirim? 46 00:07:42,588 --> 00:07:44,840 Keşke onu gözden kaçırmasaydık. 47 00:07:48,260 --> 00:07:49,469 Merak etme. 48 00:07:51,513 --> 00:07:53,098 Elini tuttum… 49 00:07:55,809 --> 00:07:57,227 ve sonra onu kaybettim. 50 00:07:59,438 --> 00:08:01,607 Ramah öldürüldü, Maria. 51 00:08:05,986 --> 00:08:08,530 Bu adamı kimse durduramazdı. 52 00:08:13,202 --> 00:08:14,703 O bile mi? 53 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 Ona sor. 54 00:08:48,570 --> 00:08:50,697 Birisi Tommaso'nun yanında kalmalı. 55 00:08:50,781 --> 00:08:52,532 Hayır, yalnız kalması gerekiyor. 56 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Bundan emin misin? 57 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 Güven bana. 58 00:09:00,165 --> 00:09:03,794 Söylemek üzere olduğum şey, sadece ikiniz dinleyebilirsiniz. 59 00:09:04,586 --> 00:09:07,339 - Bütün gün kafamın içinde dönüp durdu. - Dikkatli ol, Giacomo. 60 00:09:07,422 --> 00:09:10,133 Çünkü İsa onu diriltmedi Jairus'un kızı gibi mi? 61 00:09:10,217 --> 00:09:13,804 Ben de öyle düşündüm. Onun tek bir sözü olsaydı burada olmazdık! 62 00:09:13,887 --> 00:09:16,348 Yemin ettik Bu hikaye hakkında konuşmamak için. 63 00:09:16,431 --> 00:09:17,641 Diğerleriyle birlikte. 64 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 Ama gördük. 65 00:09:19,393 --> 00:09:21,561 Bakış açınızı anlıyorum ve… 66 00:09:22,813 --> 00:09:29,152 Ben de aynı soruyu kendime sordum Eden için: çünkü o müdahale etmedi. ben... 67 00:09:29,903 --> 00:09:33,615 - Uzun süre onun mucizelerine tahammül edemedim. - Bu doğal bir tepki. 68 00:09:33,699 --> 00:09:36,994 - Evet. - Isaiah'ın sözlerini hatırlıyor musun? 69 00:09:38,120 --> 00:09:42,374 "Benim düşüncelerim senin düşüncelerin değil, senin yolların benim yollarım değil 70 00:09:42,457 --> 00:09:43,667 Rab diyor." 71 00:09:43,750 --> 00:09:45,711 "Gökler ne kadar yüksekse dünyanın üstünde, 72 00:09:45,794 --> 00:09:47,546 benim yollarım senin yollarından daha yüksek 73 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 ve düşüncelerim düşüncelerinizden daha yüksek." 74 00:09:50,465 --> 00:09:51,967 Bu işleri kolaylaştırmıyor. 75 00:09:52,050 --> 00:09:55,762 İsa'nın Aden'e yardım etmemesinin bir nedeni vardı. 76 00:09:55,846 --> 00:09:58,807 ki bunu hemen anlamadım. 77 00:10:00,809 --> 00:10:03,061 Ve bunu belki de hiçbir zaman tam olarak anlayamayacağım. 78 00:10:04,771 --> 00:10:06,940 Ama seni temin ederim bu da bana çok acı çektirdi. 79 00:10:07,024 --> 00:10:09,151 Thomas Jairus'un evinde değildi. 80 00:10:09,234 --> 00:10:12,654 İsa'dan başka hiçbir şey bilmiyor birini ölümden diriltebilir. 81 00:10:12,738 --> 00:10:17,326 Ama o, İsa'nın her şeyi yapabilirdi ve bunun ona hiçbir faydası olmadı! 82 00:10:17,909 --> 00:10:20,996 Belki de Jairus'un kızıydı Ramah'dan daha mı önemli? 83 00:10:21,079 --> 00:10:22,831 - Ya da bebeğin? - Yeterli! 84 00:10:23,332 --> 00:10:25,459 Bunu gizli tutacağımıza söz verdik 85 00:10:25,542 --> 00:10:28,462 ve şimdi her zamankinden daha açık çünkü Tommaso'nun asla bilmemesi gerekiyor. 86 00:10:28,545 --> 00:10:31,006 Ya İsa bunu tekrar yapsaydı? ama başkası için mi? 87 00:10:31,089 --> 00:10:32,799 Bu Thomas'ı yok ederdi. 88 00:10:32,883 --> 00:10:35,844 Kapanmamaya çalışalım kafanı kullan, tamam mı? 89 00:10:37,971 --> 00:10:41,266 Onun takipçileri olduğumuzu hatırlatırım. onun eşiti değil. 90 00:10:41,350 --> 00:10:44,603 - Asla öyle olduğumuzu söylemedim... - Eğer bir cevap bilmiyorsak, 91 00:10:44,686 --> 00:10:47,105 İsa'nın konuşmayı yapmasına izin vermeliyiz. 92 00:10:47,189 --> 00:10:49,232 Sen ve Matteo onun sözlerini yazacaksınız. 93 00:10:49,316 --> 00:10:52,736 ve zaman bilgeliği ortaya çıkaracak bu sırların içinde gizli. 94 00:10:53,779 --> 00:10:56,323 Su üzerinde yürüyen bir Tanrıya inanıyorum. 95 00:11:01,703 --> 00:11:02,704 Evet. 96 00:11:20,972 --> 00:11:23,266 Bunu daha sık yapmalıyız, değil mi? 97 00:11:25,685 --> 00:11:26,686 Güç. 98 00:11:30,399 --> 00:11:31,400 Rahatlamak. 99 00:11:40,409 --> 00:11:41,910 Balık tuttuğumuz zamanları hatırlıyor musun? 100 00:11:42,494 --> 00:11:45,914 Yetişkinler sana Giacomo derdi. ve ben Giovanni. 101 00:11:46,623 --> 00:11:50,043 Neredeyse hiç tahmin etmediler. Ve bu sadece yetişkinler değildi. 102 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Hayır. 103 00:11:54,714 --> 00:11:57,968 Bizi eşit gördüler Çünkü bizi hiç ayrı görmediler. 104 00:11:59,261 --> 00:12:00,971 Her şeyi birlikte yaptık: 105 00:12:01,054 --> 00:12:05,183 birlikte balık tuttuk, birlikte meyhaneye gittik... 106 00:12:05,267 --> 00:12:06,268 Evet. 107 00:12:06,643 --> 00:12:07,978 …birlikte sinagoga. 108 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Daha sonra birlikte İsa'yı takip ettik. 109 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 Ama Tommaso'yla göreve gittiğinde, 110 00:12:17,446 --> 00:12:19,448 Sen döndüğünde ben… 111 00:12:21,825 --> 00:12:25,996 öyle olduğunu sanıyordum ona benden daha yakın. 112 00:12:26,621 --> 00:12:32,210 Sanki yeni ve ilginçmiş gibi, yaşlı ve sıkıcıydım. 113 00:12:32,294 --> 00:12:33,670 Niyetim bu değildi. 114 00:12:34,379 --> 00:12:35,839 - Üzgünüm. - Hayır. 115 00:12:36,631 --> 00:12:38,049 Bağlanmıştın. 116 00:12:39,468 --> 00:12:42,721 Biz şeyi yapıyoruz hayatımızdaki en önemli şey Giovanni, 117 00:12:43,430 --> 00:12:45,307 kimsenin hayatından! 118 00:12:47,601 --> 00:12:48,852 Ve bunu onunla yapıyorsun. 119 00:12:49,936 --> 00:12:51,813 Bunu hep birlikte yapıyoruz. 120 00:12:51,897 --> 00:12:54,566 Ancak aranızda özel bir bağ kurdunuz. 121 00:12:57,152 --> 00:12:58,236 itiraf ediyorum 122 00:12:59,696 --> 00:13:03,074 Tommaso'yla olan arkadaşlığını kıskanıyordum. 123 00:13:04,493 --> 00:13:06,203 Ama artık bunun bir önemi yok. 124 00:13:07,204 --> 00:13:10,665 Önemli olan onun çok acı çekmesi. 125 00:13:11,875 --> 00:13:13,251 ve onun sana ihtiyacı var. 126 00:13:14,044 --> 00:13:16,671 - Benim hakkımda mı? - Ona ne söyleyeceğini bilmesen bile, 127 00:13:16,755 --> 00:13:22,636 sen, varlığınla, ona herkesten çok sen yardım edeceksin. 128 00:14:22,445 --> 00:14:23,446 Bunun gibi. 129 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Nefes almak. 130 00:14:26,199 --> 00:14:28,785 Ağlamak sorun değil ama nefes almalısın. 131 00:14:31,162 --> 00:14:32,163 Hayır… 132 00:14:35,041 --> 00:14:36,042 Senin sorunun ne? 133 00:14:36,835 --> 00:14:39,504 O alamazsa nefes almak istemiyorum. 134 00:14:39,588 --> 00:14:41,715 Sakin olamıyorum ve sakinleşmek de istemiyorum! 135 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 Usta… 136 00:15:22,088 --> 00:15:25,383 Tel-Dor'la iletişime geçtik. Sharon Ovası'nda, 137 00:15:26,051 --> 00:15:28,011 onu eve getireceğiz. 138 00:17:28,423 --> 00:17:29,424 Tel Dor. 139 00:17:30,133 --> 00:17:32,051 Neredeyse geldik, önümüzde. 140 00:17:32,135 --> 00:17:33,511 Bu sadece başlangıç. 141 00:17:34,554 --> 00:17:36,973 Bu düşünce beni korkutuyor Kafni ile yüzleşmek zorunda kalmak. 142 00:17:43,396 --> 00:17:44,689 Bunu yalnız yapmayacaksın. 143 00:17:56,618 --> 00:17:58,578 Tommaso, onlarla konuşacağım. 144 00:17:59,078 --> 00:18:02,707 - Burada kal, biz hallederiz. - Hayır, bu benim işim. 145 00:18:02,791 --> 00:18:04,334 Bu sefer beni koruyamazsın. 146 00:18:04,417 --> 00:18:07,504 Onlara ne istediklerini soruyoruz ve sana söyleyeceğiz, tamam mı? 147 00:18:07,587 --> 00:18:08,797 Sorun değil. 148 00:18:09,964 --> 00:18:12,217 Tommaso, seninle geleceğim. 149 00:18:13,259 --> 00:18:14,761 Bunları hep birlikte karşılayacağız. 150 00:18:21,601 --> 00:18:22,894 Nerede? 151 00:18:24,479 --> 00:18:25,730 Kızım nerede? 152 00:19:40,346 --> 00:19:41,347 Thomas, hayır! 153 00:19:44,517 --> 00:19:45,727 Daha fazla ilerleyemezsiniz. 154 00:19:46,686 --> 00:19:50,565 - Bu şehre giremezsiniz. - Kafni, seninle birlikte yas tutuyoruz. 155 00:19:51,816 --> 00:19:54,986 Acı çekiyoruz, tehlikeli değil. 156 00:19:55,069 --> 00:19:58,197 Peki kızım neden öldü? 157 00:19:59,657 --> 00:20:01,159 - Ölü! - Çok üzgünüm. 158 00:20:01,743 --> 00:20:04,787 - Üzgünüm. - Beni zaten öldürmüştün Tommaso. 159 00:20:05,747 --> 00:20:07,999 ve şimdi onu da öldürdün. 160 00:20:10,084 --> 00:20:11,252 Bu senin hatan. 161 00:20:11,336 --> 00:20:12,420 Kendimi sorumlu hissediyorum. 162 00:20:12,503 --> 00:20:14,631 Ben sözümü tutmadım. 163 00:20:14,714 --> 00:20:17,175 Thomas Ramah ve Kaphni'yi çok seviyordu. 164 00:20:18,718 --> 00:20:22,263 - Ve onu seviyordu. - Sözlerinizin buna değer olduğunu düşünüyor musunuz? 165 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 Sen bir sahtekarsın ve bir şeytansın; 166 00:20:26,643 --> 00:20:28,645 aldatıcı bir büyücü! 167 00:20:31,856 --> 00:20:34,233 Hayatımın en büyük pişmanlığı 168 00:20:34,317 --> 00:20:37,445 olmak değil kızıma yeterince özenli. 169 00:20:38,154 --> 00:20:42,408 Parlak bir zekası vardı, ona büyü yapana kadar! 170 00:20:42,492 --> 00:20:44,869 Ramah bir Romalı tarafından öldürüldü. 171 00:20:45,828 --> 00:20:48,164 ve onun adına konuşamazsın! 172 00:20:48,247 --> 00:20:49,499 İsa'yı seviyordu. 173 00:20:50,416 --> 00:20:52,418 Mesleğinin bir onur olduğunu hissetti 174 00:20:53,044 --> 00:20:55,338 ve sen dahil herkesin bilmesini istedi! 175 00:21:17,443 --> 00:21:18,444 Hadi gidelim. 176 00:21:21,197 --> 00:21:22,240 sana lanet ediyorum… 177 00:21:23,533 --> 00:21:25,159 ve takipçileriniz. 178 00:21:26,911 --> 00:21:28,246 Seninle birlikte yas tutuyoruz. 179 00:21:29,831 --> 00:21:33,042 Gerçeği her yere yayacağım. 180 00:21:34,127 --> 00:21:36,212 Damarlarımda kan aktığı sürece, 181 00:21:36,295 --> 00:21:40,174 Seni kınamak için dağları yerinden oynatacağım, Nasıralı İsa! 182 00:21:41,217 --> 00:21:45,722 Dünyanın bilmesini sağlayacağım sen bir yalancısın ve bir katilsin! 183 00:21:45,805 --> 00:21:48,016 Düşüncelerinizi açıkça ifade etmişsiniz. 184 00:21:48,099 --> 00:21:49,308 Seni yalnız bırakacağız. 185 00:21:49,392 --> 00:21:50,977 Beni tekrar göreceksin. 186 00:21:51,060 --> 00:21:54,522 Ve bu olduğunda, Bu göreceğin son şey olacak! 187 00:21:56,482 --> 00:21:58,276 Bu kadar yeter Kafni. 188 00:22:33,311 --> 00:22:34,520 KUDÜS 189 00:22:34,604 --> 00:22:39,484 İSA MESİH'TİR 190 00:26:48,065 --> 00:26:50,651 KIŞLEV AYI 191 00:26:54,905 --> 00:26:57,283 Eden, meyvelerimiz ne zaman gelecek? 192 00:26:57,366 --> 00:26:58,617 Yakında. 193 00:26:59,785 --> 00:27:01,454 Ben de aynı şekilde karşılık verirdim. 194 00:27:05,583 --> 00:27:06,917 Daha iyi mi dinleniyorsun? 195 00:27:08,336 --> 00:27:11,464 Birkaç ay öncesine göre daha iyi ama hâlâ iyi değil. 196 00:27:13,632 --> 00:27:15,885 Bebeği kaybettiğimizde 197 00:27:17,219 --> 00:27:19,013 Benim de birkaç ayımı aldı. 198 00:27:19,096 --> 00:27:20,431 Eden, benden daha fazla. 199 00:27:22,850 --> 00:27:24,226 Dua okur musun? 200 00:27:26,520 --> 00:27:27,521 Çok çabalıyorum… 201 00:27:28,981 --> 00:27:32,568 ama bazen zordur. 202 00:27:36,364 --> 00:27:43,371 "Allah'ı hatırladığımda inliyorum. Meditasyon yaptığımda ruhum başarısız oluyor. 203 00:27:44,580 --> 00:27:46,290 Gözlerimi uyanık tutuyorsun." 204 00:27:50,961 --> 00:27:53,547 Peki ayrılmaya ne dersin? 205 00:27:54,465 --> 00:27:58,552 Kısa bir süre için bile olsa. Uzaklaş. 206 00:28:00,012 --> 00:28:01,013 Yapamam. 207 00:28:04,058 --> 00:28:07,395 Burada olmak acı verici ama yine de... 208 00:28:08,896 --> 00:28:11,107 olmayı tercih edeceğim başka bir yer yok. 209 00:28:11,899 --> 00:28:13,651 Pazardan taze meyve. 210 00:28:13,734 --> 00:28:15,069 Nihayet! 211 00:28:16,487 --> 00:28:19,073 - En azından yeniden yemeye başladın, değil mi? - Taze mi? 212 00:28:19,156 --> 00:28:20,533 - Evet. - Gel. 213 00:28:21,617 --> 00:28:22,618 Teşekkür ederim Zealot. 214 00:28:23,035 --> 00:28:26,038 Ve senin için sarımsak, soğan ve ebegümeci. 215 00:28:26,122 --> 00:28:28,290 Teşekkürler, mükemmel. Bunları tezgahın üzerine yerleştirin. 216 00:28:28,374 --> 00:28:29,417 Elma ister misin? 217 00:28:29,500 --> 00:28:30,543 O değil. 218 00:28:30,626 --> 00:28:32,002 Hepsi lezzetli görünüyor. 219 00:28:32,086 --> 00:28:35,005 - Bunu istiyorum. - Tatmak ister misiniz? 220 00:28:36,715 --> 00:28:38,300 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 221 00:28:44,223 --> 00:28:46,142 - Çok tatlı. - Evet, çok iyi. 222 00:28:46,225 --> 00:28:50,062 - Filippo, narı nasıl yersin? - Bıçağa ihtiyacın var. 223 00:28:53,065 --> 00:28:54,066 Yani… 224 00:28:55,151 --> 00:28:58,237 üstten başlayın ve kabuğu kesin. Temizlemek? 225 00:28:59,780 --> 00:29:03,742 İsterseniz ortadan ikiye de kesebilirsiniz ve tohumları parmaklarınızla çıkarın. 226 00:29:03,826 --> 00:29:05,161 Narı ikiye böler misiniz? 227 00:29:05,828 --> 00:29:07,913 - Seni kurtlar mı büyüttü? - Pratik olarak. 228 00:29:07,997 --> 00:29:08,998 Peter, 229 00:29:09,540 --> 00:29:10,749 ellerinden geleni yaptılar. 230 00:29:11,417 --> 00:29:13,085 - Gerçekten mi? - Başlamayın siz ikiniz. 231 00:29:15,129 --> 00:29:19,383 Bakın beş bölüm var. 232 00:29:19,467 --> 00:29:24,346 Beyaz kısımları takip ederek kazıyın, ve sonra onu portakal gibi açıyorsun. 233 00:29:24,430 --> 00:29:27,433 - Bunu bana hiç açıklamadılar. - Nedenini kim bilebilir? 234 00:29:27,516 --> 00:29:29,810 Nar tanelerini israf ettin ömür boyu? 235 00:29:29,894 --> 00:29:30,936 Bizi ihbar etmek ister misiniz? 236 00:29:31,020 --> 00:29:35,065 Yapma! Çok ciddi bir suçlama olurdu bizi tutuklayacaklardı! 237 00:29:35,149 --> 00:29:37,151 Kes şunu, sadece sana yardım etmek istedim. 238 00:29:38,110 --> 00:29:39,111 İşte size servis ediliyor. 239 00:29:39,570 --> 00:29:42,156 İki kardeşi beklemeliydim birleşeceklerdi. 240 00:29:42,239 --> 00:29:43,949 Tebrikler, böyle devam edin! 241 00:29:44,033 --> 00:29:45,701 Seni gücendirmek istemedik. 242 00:29:45,784 --> 00:29:48,078 Eğer anlamadıysan, 243 00:29:48,162 --> 00:29:49,997 ebeveynlerimizden bahsediyorduk. 244 00:29:50,080 --> 00:29:54,293 Ancak yasaklanmasını öneriyorum narlar, bu evde. 245 00:29:54,376 --> 00:29:57,421 Aferin Peter! Gerçekten eğlenceli. 246 00:30:14,355 --> 00:30:18,567 - İçeride ne diyorlar? - Yeni bir şey yok. 247 00:30:18,651 --> 00:30:21,529 Bir konuda haklı olmak istiyorlar her zamanki gibi. 248 00:30:22,196 --> 00:30:25,366 Ya da birbirlerini suçluyorlar hayatım boyunca yanılmış olmaktan. 249 00:30:25,449 --> 00:30:27,034 Evet. 250 00:30:27,117 --> 00:30:30,371 - Nereden biliyorsunuz? - Bir düzeni takip ettiklerini fark etmedin mi? 251 00:30:31,330 --> 00:30:34,291 Haklısın ve onu takip etmekte de tutarlıdırlar. 252 00:30:41,090 --> 00:30:43,801 Sadece üçümüzün olduğu zamanı hatırlıyor musun? 253 00:30:49,181 --> 00:30:50,849 O günleri hiç özlüyor musun? 254 00:30:52,685 --> 00:30:56,939 Diyelim ki o dönemde başarılı olduk seninle daha fazla vakit geçirmek için. 255 00:31:01,193 --> 00:31:04,989 Ancak başkaları için dilemek Bize katılarak bu hediyeyi almayın… 256 00:31:05,489 --> 00:31:06,699 Bencilce olurdu. 257 00:31:11,370 --> 00:31:12,913 Sanki bir ömür önceymiş gibi geliyor. 258 00:31:15,791 --> 00:31:17,334 Ve geri dönemeyiz. 259 00:31:26,010 --> 00:31:27,511 Şimdi nereye gideceğiz? 260 00:31:29,763 --> 00:31:31,056 Bunu bana neden soruyorsun? 261 00:31:33,851 --> 00:31:36,437 Sonsuza dek Kefernahum'da kalamayız. 262 00:31:39,106 --> 00:31:40,107 Hayır. 263 00:31:41,442 --> 00:31:42,443 Yapamayız. 264 00:31:45,279 --> 00:31:48,198 Kimse küçümsemesin bilgeliğiniz, Küçük James. 265 00:31:51,285 --> 00:31:52,494 Teşekkür ederim. 266 00:31:52,578 --> 00:31:53,579 Ama… 267 00:31:55,372 --> 00:31:59,668 Bunun bilgelik olduğunu düşünmüyorum. Oldukça… 268 00:32:02,087 --> 00:32:03,172 bir sansasyon. 269 00:32:05,132 --> 00:32:06,133 Midede. 270 00:32:09,011 --> 00:32:10,179 Peki o güzel mi? 271 00:32:12,014 --> 00:32:13,474 Bunu tarif edemem. 272 00:32:15,267 --> 00:32:16,268 Deneyin. 273 00:32:25,611 --> 00:32:28,697 Son zamanlarda sen… 274 00:32:34,495 --> 00:32:36,914 - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Yapacağım. 275 00:32:42,002 --> 00:32:44,546 Şöyle şeyler söyledin... 276 00:32:49,385 --> 00:32:53,138 "etrafta olmadığım zaman" oldukça sık. 277 00:32:56,266 --> 00:32:57,601 Bunu bize söylemiştin… 278 00:32:58,727 --> 00:33:04,858 "Yaşlıların elinde çok acı çekiyor olmalısın, başrahipler ve yazıcılar". 279 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 Bu insanlar Kefernahum'da değiller. 280 00:33:12,783 --> 00:33:13,784 Haklısın. 281 00:33:16,245 --> 00:33:19,790 Bu şu anlama gelir: yakında yola çıkacağımızı. 282 00:33:25,129 --> 00:33:26,964 Pardon, ne zaman? 283 00:33:28,173 --> 00:33:29,174 Pres… 284 00:33:35,431 --> 00:33:36,432 Bu doğru. 285 00:33:41,562 --> 00:33:43,689 Kudüs'e doğru yola çıkacağız. 286 00:33:45,232 --> 00:33:46,775 Kefernahum'dan ayrılacağız. 287 00:33:51,029 --> 00:33:52,239 Zamanı geldi. 288 00:33:55,826 --> 00:33:58,078 Artık işler bu kadar basit olmayacak. 289 00:34:19,016 --> 00:34:20,642 Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 290 00:34:22,770 --> 00:34:23,771 Sakinlik. 291 00:34:24,980 --> 00:34:28,192 Eden benim için gönderdi nane ve limon. Hazırlamak istiyor… 292 00:34:28,275 --> 00:34:29,276 Burada. 293 00:34:32,196 --> 00:34:33,197 Senin derdin ne? 294 00:34:34,448 --> 00:34:37,868 Matthew olarak bilinen meyhaneci, o bu evde mi? 295 00:34:39,161 --> 00:34:41,330 - Kim soruyor? - Praetor Gaius. 296 00:34:50,005 --> 00:34:51,006 Bir dakika. 297 00:35:02,100 --> 00:35:06,855 Gaius'un istediğini düşünüyorsun Matteo'nun vergi toplamak için geri döndüğünü mü? 298 00:35:09,691 --> 00:35:11,693 Yakında öğreneceğiz. 299 00:35:13,195 --> 00:35:15,739 Bırak Matteo'yla gideyim, Gaius'la konuşurum. 300 00:35:16,740 --> 00:35:19,743 Tamam ama gecikmeyin. Gitmek zorundayız. 301 00:35:23,121 --> 00:35:24,122 Yayınlıyorlar. 302 00:35:24,957 --> 00:35:28,001 - Bana böyle seslenmeyeli uzun zaman oldu. - Bizimle gelmelisin. 303 00:35:30,462 --> 00:35:32,840 Sorun değil, Pietro sana eşlik edecek. 304 00:35:35,300 --> 00:35:36,301 Sakinlik. 305 00:35:46,061 --> 00:35:47,437 Matteo'nun başı belada mı? 306 00:35:48,522 --> 00:35:49,523 İnanmıyorum. 307 00:35:51,441 --> 00:35:56,196 Taddeo, Andrea, Zealot, diğerlerine söyleyin Eşyalarını toplamak için. 308 00:35:56,738 --> 00:35:58,365 Yolculuğumuza başladık. 309 00:36:02,202 --> 00:36:05,330 - O mendili rahat bırak! - Terliyorum. 310 00:36:05,414 --> 00:36:09,167 - Kendim kurulayamaz mıyım? - Evet ama bu kadar gergin görünüyorsun. 311 00:36:09,251 --> 00:36:10,419 Sen de öyle görünüyorsun! 312 00:36:12,254 --> 00:36:14,214 Merak ediyorum, korkmuyorum. 313 00:36:14,798 --> 00:36:19,177 Gaius artık aynı adam değil onlar için çalışırken bunu biliyordun. 314 00:36:19,261 --> 00:36:21,597 Belki yeni alacak tahsildarları bulamaz. 315 00:36:21,680 --> 00:36:25,851 - Maaşı iyi ama gerisini kaybedersin. - Öneri istediğini mi sanıyorsun? 316 00:36:25,934 --> 00:36:29,605 Benden daha iyi bilmelisin Son zamanlarda onu sık sık ziyaret ediyorsun. 317 00:36:30,105 --> 00:36:31,940 - Bir nedeni var. - Peki hangisi? 318 00:36:32,691 --> 00:36:33,692 Hiç bir şey. 319 00:36:34,401 --> 00:36:36,904 - İnsanlar bunu neden yapıyor? - Nasıl? 320 00:36:36,987 --> 00:36:40,616 Birisi "hiçbir şey" dediğinde genellikle önemli bir şeyi gizler. 321 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 Hiç mantıklı değil. 322 00:36:41,783 --> 00:36:45,829 “Hiçbir şey” bir şey olduğu anlamına gelir endişelenmene gerek yok, 323 00:36:45,913 --> 00:36:50,250 ya da bu seni ilgilendirmez ya da bu bu konuyu konuşmak için doğru zaman değil. 324 00:36:50,334 --> 00:36:52,794 Peki neden belirtmiyorsunuz? 325 00:36:52,878 --> 00:36:55,255 Pek çok karışıklığı ortadan kaldıracaktır! 326 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 Belki. 327 00:36:58,175 --> 00:36:59,301 Sadece bu... 328 00:37:01,136 --> 00:37:02,137 Ne? 329 00:37:04,306 --> 00:37:05,307 Hiç bir şey. 330 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 Praetor. 331 00:37:22,699 --> 00:37:24,076 - Praetor. - Praetor. 332 00:37:40,801 --> 00:37:41,802 Lütfen. 333 00:37:45,097 --> 00:37:46,181 Oturun. 334 00:37:51,895 --> 00:37:53,397 Geldiğiniz için teşekkürler. 335 00:37:53,939 --> 00:37:56,692 Önümüze geçemedin Bu çağrının doğası nedir? 336 00:37:56,775 --> 00:37:58,151 Kesinlikle hayır. 337 00:38:02,322 --> 00:38:03,490 "Peter." 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,661 Doğru telaffuz ediyor muyum? Burada yazılı olduğunu buldum 339 00:38:08,161 --> 00:38:10,163 ve dikkatimi çekti. 340 00:38:10,247 --> 00:38:12,416 Neredeyse oradasın, daha az yumuşak. 341 00:38:12,874 --> 00:38:13,917 Peter. 342 00:38:14,001 --> 00:38:15,002 Peter. 343 00:38:15,627 --> 00:38:18,964 - Sen deniz adamısın. - Öyleydim. 344 00:38:19,047 --> 00:38:20,716 Hala düğüm atmayı biliyor musun? 345 00:38:21,800 --> 00:38:27,264 - Sabah kırmızı… - …kötü hava yaklaşıyor. 346 00:38:28,265 --> 00:38:33,979 Güneye, Kudüs'e doğru bakarsanız, bu sabah çok kırmızı bir gökyüzü göreceksiniz. 347 00:38:34,062 --> 00:38:38,525 Yahudiye'den gelen fermanlar dini liderleriniz tarafından aranıyor 348 00:38:39,151 --> 00:38:42,237 ciddiler, eskisinden daha tehditkarlar. 349 00:38:43,321 --> 00:38:44,781 Ne kadar tehditkar? 350 00:38:44,865 --> 00:38:48,368 Ferisiler her hareketinizi izliyor. 351 00:38:48,452 --> 00:38:52,789 Onu yakalamayı umuyorlar kelimeler veya eylemler için öğretmeniniz. 352 00:38:52,873 --> 00:38:57,044 Seni uyarıyorum: Onu susturmak istiyorlar. 353 00:38:58,211 --> 00:38:59,212 Sessiz kalmak için mi? 354 00:38:59,296 --> 00:39:00,338 Onu susturun. 355 00:39:00,839 --> 00:39:01,840 Sansürleyin. 356 00:39:02,299 --> 00:39:03,383 Ya da daha kötüsü… 357 00:39:04,468 --> 00:39:08,805 - Bilmiyorum. Söylesene, bunun bir örneği var mı? - Belki. Belki… 358 00:39:10,348 --> 00:39:11,391 Baptist mi? 359 00:39:11,892 --> 00:39:13,685 Yahya Ferisiler tarafından öldürülmedi. 360 00:39:13,769 --> 00:39:18,273 Herod senin halkına ait ve Celile onun yetki alanı altındadır. 361 00:39:18,356 --> 00:39:22,527 Mesele şu ki, birisi var hepimizi çok yakından gözlemleyen. 362 00:39:23,361 --> 00:39:24,362 Biz ve sen? 363 00:39:24,446 --> 00:39:28,742 Ben, bütün şehir ve her şeyden önce grubunuz. 364 00:39:29,659 --> 00:39:33,872 Atticus Amelius Pulcher, kentsel gruplardan biri, 365 00:39:33,955 --> 00:39:38,543 özellikle İsa ile ilgileniyor 366 00:39:38,627 --> 00:39:41,296 ve Kefernahum'daki faaliyetlerini izliyor. 367 00:39:41,379 --> 00:39:46,093 Ayrıldığımızda İsa bana şöyle dedi: bir geziye hazırlanmak için. 368 00:39:47,344 --> 00:39:49,429 Belki burası artık güvenli olmadığındandır. 369 00:39:49,513 --> 00:39:53,308 Sakinleştirmem için kesin emirlerim var herhangi bir dini aşırılık 370 00:39:53,391 --> 00:39:56,228 ya da hızla isyan eden kenarlar… 371 00:39:57,938 --> 00:39:59,022 ve kesinlikle. 372 00:40:00,857 --> 00:40:03,193 - Eğer yapmazsam ya da tereddüt edersem... - Neler oluyor? 373 00:40:05,237 --> 00:40:06,613 Seni kovuyorlar mı? 374 00:40:07,531 --> 00:40:10,826 Bağlanmanı beklemiyordum bu kadar hızlı güç sağlamak için. 375 00:40:10,909 --> 00:40:13,787 Daha da kötüsü: şüphelenebilirler ona inanıyorum. 376 00:40:15,539 --> 00:40:16,540 Tabii ki evet. 377 00:40:22,420 --> 00:40:26,758 - Bekle… - İsa burada güvende olacak, sana garanti ederim. 378 00:40:27,259 --> 00:40:29,845 Ancak yalnızca fark edilmekten kaçınırsa. 379 00:40:29,928 --> 00:40:31,388 Bu imkansız. 380 00:40:31,888 --> 00:40:34,558 Bir yıl önce iyileştirdiği insanlara sordu 381 00:40:34,641 --> 00:40:38,145 ondan bahsetmiyorum bile, ama artık saklanamaz. 382 00:40:40,522 --> 00:40:43,650 - Gerçekten öyle mi umuyordun? - Görevinin durdurulmasını istemiyorum. 383 00:40:43,733 --> 00:40:47,863 ancak şehir sınırları dışında hareket etmek. Tek isteğim bu. 384 00:40:47,946 --> 00:40:51,074 Onun ve sizin güvenliğiniz için. 385 00:40:52,742 --> 00:40:56,454 İşbirliğinize ihtiyacım var. 386 00:40:56,538 --> 00:40:57,539 Praetor, 387 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 ona inanıyor musun? 388 00:41:01,376 --> 00:41:02,377 ben... 389 00:41:06,006 --> 00:41:07,883 Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim. 390 00:41:08,758 --> 00:41:12,596 - Eğer şüpheniz varsa gelin bakın ne yapıyor... - Yeterince gördüm. 391 00:41:13,346 --> 00:41:18,018 Kimden gelenlere ne yaptığını gördüm kâr elde edemiyoruz. 392 00:41:18,643 --> 00:41:23,857 Şu sözleri söylediğini duydum bana aşılmaz gizemleri açıkladılar 393 00:41:23,940 --> 00:41:26,109 ve sorularla dolu. 394 00:41:26,610 --> 00:41:29,905 İşte tüm bunları tam da bu yüzden gördüm denemeye karar verdim… 395 00:41:29,988 --> 00:41:31,823 Çocuğunuz daha mı iyi? 396 00:41:34,034 --> 00:41:36,244 - Nasıl? - Bir süre önce ne kadar kötü olduğunu hatırlıyorum. 397 00:41:36,328 --> 00:41:37,495 İyileşti mi? 398 00:41:38,788 --> 00:41:41,124 - Hayır... - Oğlun mu? Marius'la ilgili bir sorun mu var? 399 00:41:41,208 --> 00:41:43,168 Neden onu İsa'ya götürmedin? 400 00:41:45,170 --> 00:41:48,256 Onun insanlar için bir şeyler yaptığını gördün bundan kâr elde edemez. 401 00:41:48,340 --> 00:41:52,969 Bunu senin için neden yapmasın? Onu korumak için hayatınızı ve kariyerinizi riske mi atıyorsunuz? 402 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 Benim korumama ihtiyacı yok. 403 00:41:55,263 --> 00:41:58,141 Onun görevini istemiyorum iç çekişmeler yüzünden engelleniyor. 404 00:41:58,225 --> 00:42:00,685 İnananlar var görevinin Roma'yı devirmek olduğunu. 405 00:42:00,769 --> 00:42:04,564 - Peki İsa neden Marius'u görmeli? -Matthew... 406 00:42:07,317 --> 00:42:12,656 Bir hata yaptım: hamile kaldım evlilik dışı bir çocuk. 407 00:42:12,739 --> 00:42:14,991 Bu sizin halkınız için bir gelenek değil mi? 408 00:42:18,995 --> 00:42:20,956 Özür dilerim ama... 409 00:42:23,208 --> 00:42:25,627 seni daha da fazla kırma riskini göze alarak, 410 00:42:25,710 --> 00:42:29,130 bazen başkalarının yargısı ağırlaşır çünkü kendini suçlu hissedersin. 411 00:42:29,214 --> 00:42:32,842 Karımı aldattığım için kendimi suçlu hissediyorum. 412 00:42:34,511 --> 00:42:36,054 Ve pişman oldun mu? 413 00:42:36,137 --> 00:42:37,222 Bunun için evet. 414 00:42:39,474 --> 00:42:40,976 Ama oğlumu seviyorum. 415 00:42:41,726 --> 00:42:44,145 - Peki hasta mı? - Uzun zamandır evet. 416 00:42:44,229 --> 00:42:47,440 - Peki neden onu İsa'ya götürmedin? - Bunu düşündüğünü biliyorum. 417 00:42:47,524 --> 00:42:51,027 - Ailene Yahudi bir doktordan bahsettin. - Çünkü buna layık değilim! 418 00:42:56,449 --> 00:42:57,575 Ben de değilim. 419 00:42:58,743 --> 00:43:00,078 Ben de öyle. 420 00:43:01,913 --> 00:43:06,918 - Yaptığım her şeyi bilmiyorsun. - Biz de aynısını söyleyebiliriz. 421 00:43:07,002 --> 00:43:09,671 - Ben başıboş biriyim. - Bu tür insanları seviyor. 422 00:43:09,754 --> 00:43:11,840 - Yahudi olmasalar bile mi? - Evet. 423 00:43:13,550 --> 00:43:15,635 Bu ayrımlar onun için önemli değil. 424 00:43:16,052 --> 00:43:19,264 - Bu kadar karşı çıkmasının nedeni de bu. - Gaius... 425 00:43:21,057 --> 00:43:22,600 Onun Tanrı tarafından gönderildiğine inanıyor musun? 426 00:43:41,453 --> 00:43:45,373 Korkutucu olabileceğini anlıyorum. 427 00:43:53,715 --> 00:43:56,301 Endişelenmeyin, Sahip. 428 00:43:58,803 --> 00:44:00,847 Bundan korkmak için hiçbir neden yok. 429 00:44:03,641 --> 00:44:04,976 Ona inanıyorum. 430 00:44:06,978 --> 00:44:08,188 Bunlar sevinç gözyaşları mı? 431 00:44:08,271 --> 00:44:10,940 Oğlumu iyileştirebileceğinden eminim. 432 00:44:14,486 --> 00:44:16,154 Ona sormama izin var mı? 433 00:44:18,448 --> 00:44:20,367 Evet sanırım öyle. 434 00:44:38,843 --> 00:44:39,928 Evet, sorun değil. 435 00:44:45,183 --> 00:44:49,312 Tamam, bu kadar yeterli diyebilirim. Onun yerine ona gidelim. 436 00:44:49,979 --> 00:44:51,231 Adil gözlem. 437 00:44:54,692 --> 00:44:58,822 Hala burada ne yapıyoruz? Oğlum iyileşmek için sabırsızlanıyor. 438 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 Hadi gidelim! 439 00:45:07,580 --> 00:45:09,541 Yeni mi dönüştü? 440 00:45:13,169 --> 00:45:14,170 Evet. 441 00:45:15,839 --> 00:45:17,340 James, John! 442 00:45:18,883 --> 00:45:22,053 - İsa ayrılmaya hazırlanmamızı söyledi. - Geliyoruz. 443 00:45:22,137 --> 00:45:25,974 - Randevu nerede? - Her zamanki yerde. Seni alacağım. 444 00:45:27,058 --> 00:45:28,059 Çocuklar. 445 00:45:30,562 --> 00:45:32,147 Zamanı geldi. 446 00:45:33,690 --> 00:45:36,443 Göreceğiz. Doğru fırsatı bulacağımıza söz veriyorum. 447 00:45:36,526 --> 00:45:37,527 Dinle, 448 00:45:37,610 --> 00:45:40,822 ne kadar mutlu olsam da İsa seni aradığında, 449 00:45:40,905 --> 00:45:46,453 Mesih'i takip ettiğimi ve yerine getirdiğimi biliyorum işi aynı zamanda taşıması gereken bir yüktür. 450 00:45:47,495 --> 00:45:53,293 Ama seni hiç bu kadar yakından görmemiştim ve hiç bitmemesini istiyorum. 451 00:45:53,376 --> 00:45:55,211 Evet, sakin bir zamandı… 452 00:45:55,295 --> 00:45:58,506 John, sen her zaman daha temkinli olandın. 453 00:45:58,590 --> 00:46:02,218 Ama sana karşı derin bir sevgisi var. ve sormanın hiçbir zararı yok. 454 00:46:02,302 --> 00:46:06,097 - Bunun hakkında konuşmuştuk. - Evet biliyorum. "Dileyin, size verilecektir." 455 00:46:06,181 --> 00:46:07,182 Bire bir aynı. 456 00:46:07,432 --> 00:46:09,184 - Yapacağız anne. - Bu yolculukta mı? 457 00:46:09,267 --> 00:46:11,978 - Evet. - Bir kez daha tekrarlayalım. 458 00:46:12,061 --> 00:46:16,858 Sağına oturmayı iste ve krallığında solunda… 459 00:46:16,941 --> 00:46:18,651 - Biliyoruz. - Hatırlıyoruz. 460 00:46:18,735 --> 00:46:19,736 Kuyu. 461 00:46:22,405 --> 00:46:24,407 Ne bekliyorsun? Git hazırlan. 462 00:46:25,992 --> 00:46:29,579 Sanırım ilk Yahudi benim Romalı bir askeri evine götürmek için. 463 00:46:29,662 --> 00:46:31,623 Ve ben getirilen ilk askerim. 464 00:46:31,706 --> 00:46:34,667 Artık gülmeyi bırakalım Yoksa ikimizin de başı belaya girecek. 465 00:46:37,212 --> 00:46:38,838 Burada bekle, içeride olduğundan emin olacağım. 466 00:46:41,382 --> 00:46:46,346 Peter! İsa'ya bir Romalı getirelim. izin vermeden veya sormadan… 467 00:46:46,429 --> 00:46:50,558 Onu yeterince iyi tanıdığımızı söyleyebilirim onun istediğinin bu olduğunu bilmek. 468 00:47:02,237 --> 00:47:03,363 Gaius, gelebilirsin. 469 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 Praetor Gaius. 470 00:47:21,506 --> 00:47:22,507 Tanrım… 471 00:47:34,561 --> 00:47:38,940 Hizmetkarım yatakta felçli yatıyor. 472 00:47:39,023 --> 00:47:44,654 Uzun zamandır hastaydı ve çok acı çekiyor. O ölüyor. 473 00:47:47,282 --> 00:47:48,533 Beni ona götür. 474 00:47:49,576 --> 00:47:51,369 - Efendim... - Ona "Efendim" mi diyorsunuz? 475 00:47:51,452 --> 00:47:55,206 ben layık değilim evime girmene izin vermek için 476 00:47:55,707 --> 00:48:00,128 ve kendini rahat hissetmeyeceğini biliyorum bir Romalının evinde. 477 00:48:03,214 --> 00:48:08,052 Ama tek bir kelime söylemen yeterli ve iyileşecek. 478 00:48:09,429 --> 00:48:10,638 Layık değil misin? 479 00:48:12,682 --> 00:48:13,683 Gerçek… 480 00:48:14,642 --> 00:48:17,270 o çocuk gerçekte benim oğlumdur. 481 00:48:18,605 --> 00:48:20,481 Utanıyorum. 482 00:48:20,565 --> 00:48:24,152 Sana bunu sormamalıyım bile. ama yapıyorum. 483 00:48:25,778 --> 00:48:27,655 Ve onu kurtarabileceğini biliyorum. 484 00:48:29,157 --> 00:48:30,158 Usta, 485 00:48:32,285 --> 00:48:34,579 Bunu asla söyleyeceğimi düşünmüyordum ama... 486 00:48:35,663 --> 00:48:38,583 o hak ediyor ona istediğini verebilir misin? 487 00:48:40,251 --> 00:48:43,546 Halkımızı seviyor ve bize yardım etti. 488 00:48:45,256 --> 00:48:46,257 Biliyorum. 489 00:48:49,344 --> 00:48:51,054 Zahmet etmene gerek yok 490 00:48:51,137 --> 00:48:56,309 uzaktan da tedavi edebilirsiniz, tek bir komut sözcüğüyle. 491 00:48:56,809 --> 00:48:59,062 Ast olmana rağmen Altımda askerler var. 492 00:48:59,145 --> 00:49:00,980 ve birine "Git!" diyorum ve o gidiyor; 493 00:49:01,064 --> 00:49:03,650 ve diğerine: "Gel!" ve o geliyor. 494 00:49:06,444 --> 00:49:11,074 Ne emredersen bu dünyada eninde sonunda gerçekleşecek. 495 00:49:11,157 --> 00:49:12,450 Bundan eminim. 496 00:49:13,368 --> 00:49:14,369 Bu bile. 497 00:49:18,665 --> 00:49:19,749 Uyanmak. 498 00:49:20,625 --> 00:49:22,460 - Nasıl? - Uyanmak. 499 00:49:29,801 --> 00:49:31,344 Bu adamı duydunuz mu? 500 00:49:32,970 --> 00:49:38,184 Size doğrusunu söyleyeyim, kimseyi bulamadım İsrail'e büyük bir inançla. 501 00:49:38,935 --> 00:49:41,270 Memleketimde reddedildim 502 00:49:41,354 --> 00:49:45,108 Dini liderler tarafından tehdit ediliyorum kendi halkımdan, 503 00:49:45,191 --> 00:49:47,193 ama bu adam… 504 00:49:48,277 --> 00:49:53,825 nazik bir insan daha fazla güven gösterir eylemlerimde ve çalışmalarımda 505 00:49:54,409 --> 00:49:56,494 şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla. 506 00:50:09,090 --> 00:50:13,761 Gitmek. İnandığınız gibi olsun. 507 00:50:15,930 --> 00:50:17,598 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 508 00:50:20,143 --> 00:50:23,354 Günümü aydınlattın samimi inancınızla. 509 00:50:33,281 --> 00:50:34,282 Evet. 510 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 Nasıl? 511 00:51:00,016 --> 00:51:01,017 Ne oldu? 512 00:51:02,393 --> 00:51:07,440 Gaius, İsa'nın iyileşebileceğine inanıyordu hizmetçisinin evine gitmeden. 513 00:51:07,523 --> 00:51:08,900 Bunu yapabileceğini biliyoruz. 514 00:51:09,400 --> 00:51:12,069 Ama bir Yahudi olmayanın böyle bir inancı var mı? 515 00:51:12,153 --> 00:51:13,154 Bire bir aynı. 516 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 Zamanı geldi, ona soralım. 517 00:51:21,704 --> 00:51:23,247 Her şey değişecek. 518 00:51:24,081 --> 00:51:25,082 Ne oluyor? 519 00:51:26,876 --> 00:51:27,960 Şimdi? 520 00:51:28,044 --> 00:51:29,712 - Usta? - Seni dinliyorum Giacomo. 521 00:51:29,796 --> 00:51:33,424 Ne olursa olsun söylediğini hatırla bize verilip verilmeyeceğini sorar mıydık? 522 00:51:33,508 --> 00:51:35,802 "Kapıyı çalın, size açılacaktır." 523 00:51:40,556 --> 00:51:42,099 Hayır hatırlamıyorum. 524 00:51:44,894 --> 00:51:48,314 Vaaz bu muydu? Annemiz dedi ki… 525 00:51:48,397 --> 00:51:50,274 Şaka yapıyordum. Evet, bunu hatırlıyorum. 526 00:51:51,776 --> 00:51:52,860 Kesin. 527 00:51:52,944 --> 00:51:54,153 - Bunu biliyorduk. - Çoktan. 528 00:51:55,780 --> 00:51:59,408 Bizim için yapmanı istiyoruz sana ne soracağız. 529 00:52:00,034 --> 00:52:01,869 Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum. 530 00:52:03,329 --> 00:52:04,330 Bize nasip et… 531 00:52:09,043 --> 00:52:11,671 oturmak… 532 00:52:14,131 --> 00:52:18,010 senin görkeminde, biri sağ elinde ve biri solunuzda. 533 00:52:26,644 --> 00:52:27,979 Bu ne anlama geliyor? 534 00:52:35,987 --> 00:52:36,988 O zaman? 535 00:52:49,667 --> 00:52:51,752 Ne sorduğunu bilmiyorsun. 536 00:53:10,438 --> 00:53:11,439 Ne? 537 00:53:11,939 --> 00:53:12,940 Usta! 538 00:53:14,025 --> 00:53:17,570 Üç salatalık ve o lahana lütfen. 539 00:53:18,905 --> 00:53:20,239 O su tulumunu alacağım. 540 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 - Bu büyük olan mı? - Evet, kesinlikle. 541 00:53:22,366 --> 00:53:23,576 Mükemmel seçim. 542 00:53:25,286 --> 00:53:26,287 İşte buradasın. 543 00:53:27,038 --> 00:53:28,039 Bu ikisi ne kadar? 544 00:53:30,708 --> 00:53:31,709 Teşekkür ederim. 545 00:53:32,376 --> 00:53:33,377 İşte buradasın. Lütfen. 546 00:53:39,383 --> 00:53:40,384 Teşekkür ederim. 547 00:53:44,055 --> 00:53:45,139 Hayır, sorun değil. 548 00:53:56,776 --> 00:53:58,069 Hocam senin derdin ne? 549 00:53:59,403 --> 00:54:01,739 Benim içtiğim bardağı sen de içebilirsin 550 00:54:02,323 --> 00:54:05,326 veya vaftizle vaftiz edilmek nerede vaftiz edildim? 551 00:54:05,409 --> 00:54:08,496 - Yapabiliriz! Biz Yıldırımın Çocuklarıyız. - Sizin için her şeyi yapacağız. 552 00:54:08,579 --> 00:54:12,416 - Neyle karşılaşacağını bilmiyorsun. - Söyle bize. Geri adım atmayacağız. 553 00:54:14,752 --> 00:54:17,046 İşte Kudüs'e gidiyoruz, 554 00:54:17,129 --> 00:54:21,467 ve İnsanoğlu kurtarılacak başrahiplere ve yazıcılara. 555 00:54:21,550 --> 00:54:26,389 Onu idama mahkum edecekler! Onu putperestlerin eline teslim edecekler. 556 00:54:26,472 --> 00:54:31,894 böylece onunla alay edilir ve kötü muamele görür kalabalık tarafından kırbaçlandı ve çarmıha gerildi. 557 00:54:32,645 --> 00:54:35,690 Ve üçüncü gün yeniden dirilecektir. 558 00:54:43,239 --> 00:54:45,866 - Kimden bahsediyorsun? - Senin İnsanoğlu olduğunu sanıyordum. 559 00:54:45,950 --> 00:54:48,452 Benim içtiğim kadehten sen de içeceksin. 560 00:54:48,536 --> 00:54:51,914 Ve vaftiz edildiğim vaftizde, sen de vaftiz edileceksin. 561 00:54:52,415 --> 00:54:54,125 Ama bu şimdi olamaz. 562 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 Henüz hazır değilsin. 563 00:54:58,129 --> 00:55:03,092 Oturmana izin vermek bana düşmez sağımda veya solumda; 564 00:55:04,260 --> 00:55:08,055 bu kimin için Babam tarafından hazırlandı. 565 00:55:08,139 --> 00:55:10,558 Ona bunu sormaya hakkın yoktu. 566 00:55:11,434 --> 00:55:14,478 Alınmayın ama onu takip ediyoruz senden çok daha uzun. 567 00:55:14,562 --> 00:55:19,650 - Buna nasıl cesaret edersin? Ve hepimizin önünde! - Komuta mı, onurlu bir yer mi arıyorsunuz? 568 00:55:19,734 --> 00:55:21,152 Bakın kim konuşuyor! 569 00:55:21,652 --> 00:55:25,531 - Ben hiçbir şey istemedim, o bana verdi! - "Taş"ın ne anlama geldiğini bile bilmiyorsun. 570 00:55:25,614 --> 00:55:26,615 Kes şunu! 571 00:55:29,035 --> 00:55:32,371 Hepinize verildi rehberlik ve otorite. 572 00:55:33,164 --> 00:55:36,584 Hepiniz temeli oluşturuyorsunuz kilisemi bunun üzerine inşa edeceğim. 573 00:55:36,667 --> 00:55:43,174 Ama Yahudi olmayanların yöneticileri gibi düşünün Astları üzerinde otoriteyi kullananlar. 574 00:55:43,674 --> 00:55:45,926 Benim krallığım bu şekilde çalışmıyor. 575 00:55:49,138 --> 00:55:50,931 Sana zaten söylemiştim… 576 00:55:53,142 --> 00:55:55,019 ve sen hâlâ anlamadın. 577 00:55:57,104 --> 00:55:58,814 Artık değişim zamanı! 578 00:55:59,899 --> 00:56:03,152 Çünkü onların yolları sana yakışmıyor. 579 00:56:05,154 --> 00:56:06,447 Beni dinliyor musun? 580 00:56:07,448 --> 00:56:08,491 Evet. 581 00:56:08,991 --> 00:56:10,117 Evet Usta. 582 00:56:10,201 --> 00:56:13,537 Aranızda büyük olmak isteyenler o senin hizmetkarın olacak, 583 00:56:13,621 --> 00:56:17,208 ve aranızda kim birinci olmak isterse herkesin kölesi olacak. 584 00:56:18,125 --> 00:56:22,713 İnsanoğlu bile gelmedi hizmet etmek ama hizmet etmek 585 00:56:23,631 --> 00:56:27,551 ve birçokları için canını fidye olarak verir. 586 00:56:30,137 --> 00:56:33,307 Fidye olarak… kimin için? 587 00:56:33,390 --> 00:56:35,434 Kim rehin tutuluyor usta? 588 00:56:51,992 --> 00:56:52,993 Gitmek. 589 00:56:54,912 --> 00:56:56,997 Kudüs'e doğru ilerleyin. 590 00:57:00,668 --> 00:57:03,045 - Hocam isterseniz biz... - Sana katılacağım. 591 00:57:03,129 --> 00:57:06,382 - Seninle kalıyorum. - Sana katılacağımı söyledim. 592 00:57:40,207 --> 00:57:41,208 Gaius! 593 00:57:42,501 --> 00:57:45,671 - Buna asla inanmayacaksın! - Kesinlikle buna inanıyorum. 594 00:57:47,047 --> 00:57:48,048 Durun, anlamıyorum. 595 00:57:48,674 --> 00:57:49,675 Sen ne diyorsun? 596 00:57:51,051 --> 00:57:52,428 Ben zaten her şeyi biliyorum. 597 00:57:53,179 --> 00:57:54,722 Baba, bak! 598 00:58:04,064 --> 00:58:05,232 Şalom. 599 00:58:05,900 --> 00:58:08,444 - Nasıl? - Arkadaşlarımın söylediği bir şey. 600 00:58:08,527 --> 00:58:11,322 Huzur ve bütünlük anlamına gelir. 601 00:58:11,405 --> 00:58:12,406 Temizlemek? 602 00:58:13,490 --> 00:58:15,993 Tekrar sağlıklısın. 603 00:58:16,577 --> 00:58:17,953 Şa… 604 00:58:19,288 --> 00:58:20,289 Şa… 605 00:58:20,956 --> 00:58:21,999 Kabul edildi. 606 00:58:22,082 --> 00:58:23,876 Şalom. 607 00:58:24,501 --> 00:58:25,961 Şalom. 608 00:58:26,045 --> 00:58:28,172 - Şalom! - İki kere söyle. 609 00:58:28,255 --> 00:58:29,673 Şalo, şalom! 610 00:58:29,757 --> 00:58:31,592 Mükemmel, anlıyor musun? 611 00:58:34,386 --> 00:58:35,387 Şalom... 612 00:58:41,435 --> 00:58:43,771 "Bütün yanlarım iltihaplandı. 613 00:58:46,023 --> 00:58:48,317 Artık bedenimde sağlıklı hiçbir şey yok. 614 00:58:53,113 --> 00:58:55,032 Son derece bitkin ve üzgün, 615 00:58:58,160 --> 00:59:00,412 Kalbimin titremesiyle kükredim. 616 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 Tanrım, 617 00:59:03,332 --> 00:59:05,167 her arzum senin önündedir, 618 00:59:06,543 --> 00:59:08,545 ve iniltim senden gizli değil. 619 00:59:13,217 --> 00:59:14,718 Kalbim çarpıyor, 620 00:59:16,053 --> 00:59:17,846 gücüm beni terk ediyor. 621 00:59:20,391 --> 00:59:23,727 Gözlerimde ışık bile kalmadı. 622 00:59:30,734 --> 00:59:32,736 Arkadaşlarım ve yoldaşlarım 623 00:59:34,530 --> 00:59:36,240 yaralarımdan uzaklaşıyorlar 624 00:59:38,867 --> 00:59:41,203 Komşularım uzak dursun." 625 00:59:50,713 --> 00:59:52,131 İşte başlıyoruz, hazır mısın? 626 00:59:52,631 --> 00:59:53,632 İşte. 627 00:59:54,341 --> 00:59:55,342 Teşekkürler. 628 01:00:12,067 --> 01:00:14,361 Zebedi, ilk taşı biz koyabiliriz. 629 01:00:15,279 --> 01:00:16,697 Bu anı seviyorum. 630 01:00:30,210 --> 01:00:33,547 İlk baskı, yalnızca Adonai için kutsaldır.