1
00:00:23,023 --> 00:00:25,159
[***]

2
00:00:32,266 --> 00:00:34,135
[Ayak sesleri devam ediyor]

3
00:01:02,730 --> 00:01:05,233
[Ayak sesleri devam ediyor]

4
00:02:40,861 --> 00:02:42,630
[LİMAN ZİLİ ÇALIYOR]

5
00:03:17,698 --> 00:03:19,900
[SİRENLER ÇIĞLIYOR]

6
00:03:26,907 --> 00:03:28,809
[KALABALIK KONUŞUYOR]

7
00:03:28,809 --> 00:03:30,511
[SİRENLER DEVAM EDİYOR]

8
00:03:46,860 --> 00:03:47,995
Elimizde ne var?

9
00:03:47,995 --> 00:03:50,130
Oldukça iyi birisi
susturucu ile.

10
00:03:50,130 --> 00:03:52,199
Burada dört ceset var.

11
00:03:52,199 --> 00:03:54,468
Üçü de soğuk
dünkü tost gibi.

12
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
Sonuncusu
ortaya çıkmaya hazır.

13
00:03:56,804 --> 00:03:58,672
Bir göz atın.

14
00:04:01,409 --> 00:04:02,976
Bir ıslık kadar temiz vuruldu.

15
00:04:02,976 --> 00:04:05,145
İki dakika sonra öldü
konuşmayı bırakmadan önce.

16
00:04:05,145 --> 00:04:06,314
Adam:
Kimi arıyordu?

17
00:04:06,314 --> 00:04:07,548
Şehir morgu.

18
00:04:07,548 --> 00:04:09,182
gördüğünü sanıyoruz
kurşun geliyor.

19
00:04:09,182 --> 00:04:11,952
İki numara
asansörde.

20
00:04:18,225 --> 00:04:19,560
Bunu kim yaptıysa hızlı ateş ediyor.

21
00:04:19,560 --> 00:04:22,129
Zamanı bile olmadı
düşmek.

22
00:04:22,129 --> 00:04:25,299
Hiç ölü bir tanık görmedim
bu sizi tanımlayabilir.

23
00:04:25,299 --> 00:04:26,700
Diğerleri nerede?

24
00:04:26,700 --> 00:04:29,236
Üçüncü kattaki temizlikçi kadın
ve 306'da bir misafir.

25
00:04:29,236 --> 00:04:30,471
Hadi gidelim.

26
00:04:30,471 --> 00:04:32,473
Üç lütfen.

27
00:04:33,407 --> 00:04:35,543
Yürüyeceğiz.

28
00:04:38,145 --> 00:04:40,414
Hadi bir bakalım çocuklar.

29
00:04:41,949 --> 00:04:43,851
Kurşun isabet etmiş olmalı
onun omurgası.

30
00:04:43,851 --> 00:04:44,918
Onu bükemedik.

31
00:04:44,918 --> 00:04:46,954
Muhtemelen onu gömmek zorunda kalacağım
böyle.

32
00:04:49,122 --> 00:04:51,024
Dört numara burada.

33
00:04:51,024 --> 00:04:52,860
Bu şakacı
gerçekten peşindeydiler.

34
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Bazıları koridorun karşısında sarhoş
onu buldum.

35
00:04:54,662 --> 00:04:56,530
Geldi, konuştu
yaklaşık bir buçuk saat boyunca,

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,432
olmadığını fark ettiğinde
herhangi bir cevap almak.

37
00:04:58,432 --> 00:04:59,800
Kim o?
Floyd Merkle.

38
00:04:59,800 --> 00:05:02,035
Çalıştırır
iki bitlik dedektiflik bürosu

39
00:05:02,035 --> 00:05:03,604
Third ve Bulldyke'de.

40
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
İş ortağının adı
Lou Peckinpaugh'dur.

41
00:05:05,606 --> 00:05:08,442
Bir kuruluma benziyor.

42
00:05:08,442 --> 00:05:09,710
Kimin odasıydı?

43
00:05:09,710 --> 00:05:11,311
Bir Doğulu.
Çarşamba günü giriş yapıldı.

44
00:05:11,311 --> 00:05:13,914
Adı Wun Fat Ching'di.

45
00:05:13,914 --> 00:05:15,449
Wun Şişman Ching mi?

46
00:05:15,449 --> 00:05:18,719
Evet. Kayıtlı
memleketi Pecan, Çin.

47
00:05:18,719 --> 00:05:19,587
Pekin.

48
00:05:19,587 --> 00:05:22,055
Hayır. Cevizli.
Fındık gibi.

49
00:05:22,055 --> 00:05:23,290
Başka ipucu yok

50
00:05:23,290 --> 00:05:25,426
ilginç bir gerçek dışında.

51
00:05:25,426 --> 00:05:27,027
Ortağı,
Peckinpaugh,

52
00:05:27,027 --> 00:05:29,329
bir ilişkisi vardı
Merkle'nin karısı Georgia ile

53
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
geçmiş için
dokuz yıl.

54
00:05:30,831 --> 00:05:33,233
Merkle burada
asla yakalanmadı.

55
00:05:33,233 --> 00:05:34,602
Harika bir dedektif.

56
00:05:34,602 --> 00:05:36,937
onu işe almazdım
kurbağada siğil bulmak için.

57
00:05:36,937 --> 00:05:37,871
Teğmen,

58
00:05:37,871 --> 00:05:40,107
iki tane daha sert buldum
yan tarafta.

59
00:05:40,107 --> 00:05:41,509
Sorun bu
otellerle.

60
00:05:41,509 --> 00:05:42,976
Herkes kontrol ediyor
aynı zamanda.

61
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
Yaşlı çift.
Dün gece taşındılar.

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,382
Duymuş olmalılar
olup biten her şey

63
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
yan odada.

64
00:05:49,917 --> 00:05:51,785
Eğer bir radyoları olsaydı
dinlemek için,

65
00:05:51,785 --> 00:05:55,523
o iki çocuk
bugün hayatta olurdu.

66
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
Bir ziyaret edelim

67
00:05:57,491 --> 00:05:59,560
dul Merkle'a.

68
00:06:00,728 --> 00:06:02,596
[ZİL ÇALIYOR]

69
00:06:07,435 --> 00:06:08,636
Evet?

70
00:06:08,636 --> 00:06:11,038
Lou. Burası Georgia.

71
00:06:11,038 --> 00:06:12,573
Merhaba Georgia.

72
00:06:12,573 --> 00:06:15,409
Aklımda sadece sen vardın.

73
00:06:15,409 --> 00:06:16,410
Yeni ne var evlat?

74
00:06:16,410 --> 00:06:18,446
Floyd öldü.

75
00:06:18,446 --> 00:06:19,447
Tekrar söyle.

76
00:06:19,447 --> 00:06:21,281
Lou, ben Georgia.

77
00:06:21,281 --> 00:06:22,616
Hayır, ondan sonra.

78
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
Floyd öldü.
Çin mahallesinde vuruldu.

79
00:06:25,586 --> 00:06:27,354
Polisle konuştum Lou.

80
00:06:27,354 --> 00:06:30,758
Sanırım biliyorlar
bir ilişkimiz olduğu hakkında.

81
00:06:30,758 --> 00:06:32,259
Ne zaman ayrıldılar
senin dairen mi?

82
00:06:32,259 --> 00:06:33,894
Yapmadılar.

83
00:06:33,894 --> 00:06:36,263
Hemen yanında duruyorlar
şimdi bana, dinliyorum.

84
00:06:36,263 --> 00:06:38,231
Tanrım.

85
00:06:38,231 --> 00:06:39,800
Onu sevdim Lou.

86
00:06:39,800 --> 00:06:41,435
Floyd'u sevdiğimi biliyorsun.

87
00:06:41,435 --> 00:06:42,736
Biliyorum meleğim.

88
00:06:42,736 --> 00:06:46,006
Neredeyse seni sevdiğim kadar.

89
00:06:46,006 --> 00:06:48,175
Onu öldürdün çünkü
benim için deli oluyorsun,

90
00:06:48,175 --> 00:06:49,510
öyle değil mi Lou?

91
00:06:49,510 --> 00:06:51,011
Polisler bunu söylediğinizi duydu mu?

92
00:06:53,113 --> 00:06:54,648
Evet dediler.

93
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Artık beni arama Georgia.

94
00:06:56,450 --> 00:06:58,185
sanmıyorum
biz birbirimize iyiyiz.

95
00:07:11,131 --> 00:07:12,866
[YÜZÜKLER]

96
00:07:20,574 --> 00:07:21,675
Evet?

97
00:07:21,675 --> 00:07:23,911
Bay Peckinpaugh mu?

98
00:07:23,911 --> 00:07:25,846
Sanırım biraz bilgim var

99
00:07:25,846 --> 00:07:27,948
Zamansız ölümle ilgili olarak

100
00:07:27,948 --> 00:07:31,251
rahmetlinin, ölenin,
ortağını öldürdü.

101
00:07:31,251 --> 00:07:32,252
Bu kim?

102
00:07:32,252 --> 00:07:33,687
Çinlilerin dediği gibi

103
00:07:33,687 --> 00:07:35,589
"Boş ver."

104
00:07:35,589 --> 00:07:37,725
Dikkatli olmalıyız.
İzleniyorum.

105
00:07:37,725 --> 00:07:40,360
Ofisinizde buluşabilir miyiz?

106
00:07:40,360 --> 00:07:42,630
15 dakika içinde mi?

107
00:07:42,630 --> 00:07:45,265
Elbette.
Şimdi saat kaç?

108
00:07:45,265 --> 00:07:46,634
bunu sana söylememeyi tercih ederim

109
00:07:46,634 --> 00:07:48,869
sana güvenebileceğimi bilene kadar.

110
00:07:54,908 --> 00:07:56,376
SÜRÜCÜ:
Üstü saklamalı mıyım?

111
00:07:56,376 --> 00:07:58,078
-Lou:
Hayır. Üstü bende kalacak.

112
00:09:10,651 --> 00:09:12,219
Bana cinayeti bağla.

113
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
Ah!

114
00:09:16,256 --> 00:09:18,592
Boş ver.

115
00:09:18,592 --> 00:09:20,393
Üzgünüm.

116
00:09:20,393 --> 00:09:22,462
Ben... ben düşmüş olmalıyım.

117
00:09:22,462 --> 00:09:23,797
Konuştuğuna sevindim.

118
00:09:23,797 --> 00:09:25,799
Ben sadece ayarlayacaktım
seni gömmek için.

119
00:09:25,799 --> 00:09:27,801
hiç sahip olmadım
son zamanlarda çok uyudum.

120
00:09:27,801 --> 00:09:30,037
Ben... ben oldum
büyük bir baskı altında.

121
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
sanmıyorum
bir içki içer misin?

122
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
[Kıkırdamalar]

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
Kuru martini mi?

124
00:09:34,274 --> 00:09:35,575
Ah.

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,177
Zeytin mi soğan mı?

126
00:09:37,177 --> 00:09:38,846
Soğan lütfen.

127
00:09:42,315 --> 00:09:44,952
Teşekkür ederim.

128
00:09:44,952 --> 00:09:47,721
Sen ilk kişisin
bana nezaket gösteren kim

129
00:09:47,721 --> 00:09:49,089
geldiğimden beri
San Francisco'da.

130
00:09:49,089 --> 00:09:51,692
Peki bu ne zamandı?
Bayan...?

131
00:09:51,692 --> 00:09:54,094
Manderley. Denise Manderley.

132
00:09:54,094 --> 00:09:56,897
İki gün önce
Şanghay'dan. Ah...

133
00:09:56,897 --> 00:09:58,666
Eşyalarımı alabilir miyim?
lütfen?

134
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
ABD vatandaşı değil misiniz?

135
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
Çok harcıyorum
yurtdışında geçirdiğim zamanın

136
00:10:02,469 --> 00:10:03,804
Aslında ben...

137
00:10:03,804 --> 00:10:06,406
seyahat ediyorum
Danimarka pasaportu altında.

138
00:10:06,406 --> 00:10:08,108
Bu imza daha önce
kurcalanmış.

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
Adınız
Denise Manderley değil mi?

140
00:10:10,744 --> 00:10:12,880
Hayır. Wanda Coleman.

141
00:10:12,880 --> 00:10:15,783
O halde neden sürücünüz
lisansta Gilda Dabney yazıyor mu?

142
00:10:15,783 --> 00:10:17,317
hayatıma inanıyorum
tehlikede.

143
00:10:17,317 --> 00:10:20,053
Bu yüzden aldım
o kadar çok önlem var ki.

144
00:10:20,053 --> 00:10:22,122
Gerçek adım
Chloe Lamarr'dır.

145
00:10:22,122 --> 00:10:23,691
Teşekkür ederim.
Bayan Lamarr.

146
00:10:23,691 --> 00:10:25,358
takdir ediyorum
senin dürüstlüğün.

147
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
Şimdi bana neden olduğunu söyleyebilirsin
içeri gir

148
00:10:27,160 --> 00:10:29,029
bu şifreyle
ofisimi aramak için mi?

149
00:10:29,029 --> 00:10:30,397
Sen ne yapıyorsun
arıyorduk?

150
00:10:30,397 --> 00:10:31,631
[Gülüyor]

151
00:10:31,631 --> 00:10:33,533
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
senin banyon.

152
00:10:33,533 --> 00:10:34,735
Bende hiç yok.

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,104
Evet. bunu buldum
biraz geç.

154
00:10:37,104 --> 00:10:39,740
Elbette.
Artık oyun oynamayı bırakabilir miyiz?

155
00:10:39,740 --> 00:10:41,574
Manderley ya da Coleman değil

156
00:10:41,574 --> 00:10:43,410
ya da Dabney ya da hatta Lamarr, değil mi?

157
00:10:43,410 --> 00:10:46,013
Bu konudaki baş harfler
mendil A.P.

158
00:10:46,013 --> 00:10:47,681
A.P. ne anlama geliyor?

159
00:10:47,681 --> 00:10:48,749
Alma Chalmers.

160
00:10:48,749 --> 00:10:50,617
Chalmers "C" ile başlıyor.

161
00:10:50,617 --> 00:10:51,685
Bu bir "P."

162
00:10:51,685 --> 00:10:53,386
Palmers. Alma Palmers.

163
00:10:53,386 --> 00:10:54,888
Dinlemek.

164
00:10:54,888 --> 00:10:56,389
Bana kaçışı veriyorsun
bir kez daha,

165
00:10:56,389 --> 00:10:58,191
ve ben yapacağım
seni bu ofiste tokatlarım.

166
00:10:58,191 --> 00:11:00,060
umrumda değil
artık adın ne

167
00:11:00,060 --> 00:11:01,695
Sadece bir tane uydur
bu yüzden sana ne diyeceğimi biliyorum.

168
00:11:01,695 --> 00:11:03,230
Vivian Purcell.

169
00:11:03,230 --> 00:11:05,933
Bu daha iyi.
Carmen Karadağ.

170
00:11:05,933 --> 00:11:08,335
Bu benim sonuncum,
Söz veriyorum.

171
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
Bana kızma,
Bay Peckinpaugh.

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,140
Şimdi her zamankinden daha fazla,
Ben nezaketine güveniyorum

173
00:11:13,140 --> 00:11:14,842
ve anlayış
yabancılardan.

174
00:11:14,842 --> 00:11:16,744
Ne biliyorsun?
Floyd Merkle'ın ölümü hakkında?

175
00:11:16,744 --> 00:11:18,411
Hiçbir şey elbette.
Neden yapayım?

176
00:11:18,411 --> 00:11:19,813
15 dakika önce beni aradın

177
00:11:19,813 --> 00:11:21,314
bana bir şeyler bildiğini söylüyordun.

178
00:11:21,314 --> 00:11:22,850
Bir kadın birçok şeyi bilir.

179
00:11:22,850 --> 00:11:24,284
Floyd Merkle'nin ölümü hakkında mı?

180
00:11:24,284 --> 00:11:26,453
Öyle düşünmüyorum.
Bir kadın bunu neden bilebilir?

181
00:11:26,453 --> 00:11:27,687
[Gülüyor]

182
00:11:27,687 --> 00:11:29,089
O halde neden beni aradın?

183
00:11:29,089 --> 00:11:30,557
Yapabilir miydim?
biraz hava lütfen?

184
00:11:30,557 --> 00:11:32,359
Başımın döndüğünü hissediyorum.

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,201
Bu daha mı iyi?

186
00:11:42,402 --> 00:11:44,004
Evet, teşekkür ederim.

187
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
Ben... korkuyorum
her tarafım hasta oldu

188
00:11:47,875 --> 00:11:49,342
Dosya odanız orada.

189
00:11:49,342 --> 00:11:50,878
Ah, bu benim
kıyafet dolabı,

190
00:11:50,878 --> 00:11:52,079
ama endişelenme
bu konuda.

191
00:11:52,079 --> 00:11:54,214
Devam et.

192
00:11:54,214 --> 00:11:55,015
[boğazını temizler]

193
00:11:55,015 --> 00:11:57,084
Bir yeğenim var, Caroline.

194
00:11:57,084 --> 00:11:59,086
17 yaşında.

195
00:11:59,086 --> 00:12:01,855
Yatılı okula gidiyor
Hail Mary'de, Hail Mary'de,

196
00:12:01,855 --> 00:12:04,091
Rahibe Therese
Manastır ve Kennels.

197
00:12:04,091 --> 00:12:06,393
Köpek kulübeleri mi?
Bu köpekler için değil mi?

198
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Peki, korkuyorum
kızların hiçbiri

199
00:12:07,761 --> 00:12:08,962
çok güzeldiler.

200
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
İki hafta önce,
duvarın üzerinden tırmandı

201
00:12:10,964 --> 00:12:12,199
ve ortadan kayboldu.

202
00:12:12,199 --> 00:12:15,002
Ve o var
o zamandan beri kendisinden haber alınamadı.

203
00:12:15,002 --> 00:12:16,870
Bay Merkle'ı işe aldım
onu bulmak için

204
00:12:16,870 --> 00:12:18,138
ve...
bu gece beni aradı

205
00:12:18,138 --> 00:12:19,739
bana bunu söylüyor
bir ipucu vardı.

206
00:12:19,739 --> 00:12:21,674
Peki, bu değil
devam edecek çok şey var,

207
00:12:21,674 --> 00:12:23,243
ama yapacağım
elimden gelenin en iyisi.

208
00:12:23,243 --> 00:12:26,046
Ücret konusuna gelince ben hallederim
Merkle'a borçlu olduğun şey için.

209
00:12:26,046 --> 00:12:27,747
üzgünüm
kahpe-pooky'e gittim

210
00:12:27,747 --> 00:12:28,816
trençkotunda.

211
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
Sorun değil.

212
00:12:30,050 --> 00:12:31,985
Hepsi bir parça
bu kirli oyunun.

213
00:12:31,985 --> 00:12:33,720
Yorgun olmalısın.

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,322
Neden şimdi koşmuyorsun?

215
00:12:35,322 --> 00:12:38,892
ve seni arayacağım
bir şey alır almaz.

216
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Ah, taşındım
Fairmont'a,

217
00:12:41,328 --> 00:12:43,897
ve kayıtlıyım
Diane Glucksman rolünde.

218
00:12:43,897 --> 00:12:45,532
Evet, peki
sakın değiştirme,

219
00:12:45,532 --> 00:12:48,802
çünkü bu işi zorlaştırıyor
sana mesaj bırakmak için.

220
00:12:53,907 --> 00:12:57,110
-Lou:
Üzgünüm. Bahşiş yok. Savaş gazisi.

221
00:13:06,686 --> 00:13:08,455
[HUFF]

222
00:13:13,526 --> 00:13:14,828
[İÇ ÇEKİLMELER]

223
00:13:16,463 --> 00:13:18,899
sana söylediğimi sanıyordum
buradan uzak durmak için.

224
00:13:18,899 --> 00:13:20,367
Bana kızma Lou.

225
00:13:20,367 --> 00:13:21,935
Seni görmem gerekiyordu.

226
00:13:21,935 --> 00:13:24,571
Floyd'un cesedini eve getirdiler.

227
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
uyuyamadım
onunla aynı yatakta.

228
00:13:27,007 --> 00:13:28,508
Bu gece değil.

229
00:13:28,508 --> 00:13:30,777
Lou.
Kocan öldü
bir saatten biraz fazla,

230
00:13:30,777 --> 00:13:32,412
ve sen zaten
siyah mı giyinmiş?

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,848
Bu kıyafet ne kadar süredir sendeydi?
Dolapta mı bekliyorsun?

232
00:13:34,848 --> 00:13:37,384
Yanılıyorsun.
Yeni aldım.

233
00:13:37,384 --> 00:13:38,886
Bütün gece var
dul dükkanı

234
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
Beşinci ve Geary'de.

235
00:13:40,387 --> 00:13:41,922
Ah, yapmayacak mısın?
beni öptün mü, Lou?

236
00:13:41,922 --> 00:13:43,190
Buraya gelmemeliydin.

237
00:13:43,190 --> 00:13:45,125
Polis zaten düşünüyor
Floyd'u öldürdüm

238
00:13:45,125 --> 00:13:47,260
yolu temizlemek için
senin ve benim için.

239
00:13:47,260 --> 00:13:49,496
Polisin olduğundan emin misin?
seni buraya kadar takip etmedin mi?

240
00:13:49,496 --> 00:13:51,899
Ben olumluyum.
Benimle geldiler.

241
00:13:57,104 --> 00:13:59,940
Bu kesinlikle
Son randevumuz Georgia.

242
00:14:01,508 --> 00:14:04,077
Cevap veriyorum
şehir merkezine birkaç soru sorar mısın Lou?

243
00:14:04,077 --> 00:14:05,979
Biz şehir merkezindeyiz.

244
00:14:07,447 --> 00:14:09,516
O zaman bu iyi olacak.

245
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
Floyd Merkle öldürüldü
bu gece 10:17'de.

246
00:14:12,352 --> 00:14:13,686
Neredeydin?

247
00:14:13,686 --> 00:14:15,322
Evde yataktaydım.

248
00:14:15,322 --> 00:14:18,658
10:15 civarında kalktım
ve tuvalete girdim.

249
00:14:18,658 --> 00:14:20,460
10:20 civarında çıktım.

250
00:14:20,460 --> 00:14:22,762
Seni gören var mı
banyoya gitmek mi?

251
00:14:22,762 --> 00:14:24,564
Evet, yedi
veya sekiz kişi.

252
00:14:24,564 --> 00:14:27,467
Beni izlemeye geldiler
birer birer.

253
00:14:27,467 --> 00:14:30,938
İsimlerini ve adreslerini aldım
bir deftere yazılmıştır.

254
00:14:30,938 --> 00:14:34,007
Şansınızı zorlamayın,
Shamus.

255
00:14:34,007 --> 00:14:35,976
Onu sırtımdan kurtar.

256
00:14:35,976 --> 00:14:37,877
Onun sırtından çekil.

257
00:14:42,815 --> 00:14:44,317
Sen ve Merkle ne yaptınız?

258
00:14:44,317 --> 00:14:46,353
Geçen Pazartesi gecesi hakkında tartışıyor musunuz?

259
00:14:46,353 --> 00:14:47,620
Sorun değil.

260
00:14:47,620 --> 00:14:50,223
Söyle onlara tatlım.

261
00:14:50,223 --> 00:14:52,492
Bana sevgilim deme
polisin önünde

262
00:14:52,492 --> 00:14:53,961
ölü bir kocayla.

263
00:14:56,096 --> 00:14:57,797
ondan hoşlanmadım
müşterileri alıyordu

264
00:14:57,797 --> 00:14:59,132
bana söylemeden.

265
00:14:59,132 --> 00:15:01,001
işte bu
Onlara söyledim Lou.

266
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
Hiçbir şeyden bahsetmedim
onun içeri dalmasıyla ilgili,

267
00:15:02,936 --> 00:15:05,038
ve bizi bulmak
goril kostümleriyle.

268
00:15:05,038 --> 00:15:07,007
Tatlım, neden yapmıyorsun
mutfağa git

269
00:15:07,007 --> 00:15:08,541
ve birkaç tane pişir
bir düzine çörek mi?

270
00:15:08,541 --> 00:15:11,411
Teğmen:
Floyd hangi dava üzerinde çalışıyordu?

271
00:15:11,411 --> 00:15:13,846
Neden ona sormuyorsun?
kendin mi?

272
00:15:13,846 --> 00:15:15,348
Çünkü o öldü.

273
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
Peki, siz ikiniz bunu yapmalısınız
çok güzel bir sohbet.

274
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
Seni uyarıyorum Lou.

275
00:15:19,987 --> 00:15:21,454
Sen saklıyorsun
benden herhangi bir şey,

276
00:15:21,454 --> 00:15:23,256
ve sen vereceksin
Golden Gate Köprüsü

277
00:15:23,256 --> 00:15:24,624
yeni bir kat boya,

278
00:15:24,624 --> 00:15:26,559
dilinle.

279
00:15:26,559 --> 00:15:28,095
(parmaklarını şıklatıyor)

280
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
dışarı çıkıyorsun
bu durumda öyle değil mi?

281
00:15:34,467 --> 00:15:36,703
Ah, Lou.

282
00:15:36,703 --> 00:15:39,139
Bu gece benimle gel.

283
00:15:39,139 --> 00:15:41,474
Bir yere taşınacağız
Sisin asla içeri girmediği yerde,

284
00:15:41,474 --> 00:15:44,344
ve bir erkek bir kadının ne olduğunu görebilir
sabaha benziyor.

285
00:15:44,344 --> 00:15:46,479
Özel dedektif olmak
çok fazla olmayabilir,

286
00:15:46,479 --> 00:15:48,581
ama bizde var
bir şeref kuralı.

287
00:15:48,581 --> 00:15:50,750
Dalga geçmek sorun değil
partnerinizin karısıyla

288
00:15:50,750 --> 00:15:53,453
ama öldüğünde
her şeyi çok kirletiyor.

289
00:15:55,322 --> 00:15:57,324
Bu böyledir meleğim.

290
00:15:57,324 --> 00:15:59,326
Kendinle iyi bir adamla evleniyorsun,

291
00:15:59,326 --> 00:16:01,528
birkaç harika çocuğum var.

292
00:16:01,528 --> 00:16:03,963
Her şey ayarlandıktan sonra
ve mutlu,

293
00:16:03,963 --> 00:16:05,999
belki yapabiliriz
yine dalga geç.

294
00:16:15,175 --> 00:16:19,112
Senin gibi adamlar
hepsinin sonu aynı, Lou.

295
00:16:19,112 --> 00:16:20,747
çok meşgulsün

296
00:16:20,747 --> 00:16:22,949
kaçak kızların peşinde

297
00:16:22,949 --> 00:16:24,384
ve kayıp kocalar,

298
00:16:24,384 --> 00:16:26,186
asla yeterince uzun süre durmazsın

299
00:16:26,186 --> 00:16:29,256
hayatın ne olduğunu öğrenmek için
gerçekten her şeyle ilgili.

300
00:16:29,256 --> 00:16:31,491
Bir gün resmini göreceğim
gazetelerde,

301
00:16:31,491 --> 00:16:34,127
bir olukta yatıyorum
sırtında bir kurşun deliğiyle,

302
00:16:34,127 --> 00:16:35,828
ve bir at yapımı
her tarafınız doo-doo.

303
00:16:35,828 --> 00:16:38,098
Ve belki senin için ağlarım

304
00:16:38,098 --> 00:16:39,566
ama nefesinizi tutmayın.

305
00:16:41,000 --> 00:16:43,136
Paraya ihtiyacın var mı evlat?

306
00:16:43,136 --> 00:16:44,304
Ben iyiyim.

307
00:16:44,304 --> 00:16:47,440
10.000 dolarım var
sigorta parası.

308
00:16:47,440 --> 00:16:50,277
Cinayetten bir saat sonra mı?

309
00:16:50,277 --> 00:16:52,212
Bu o şirket
bu, yerinde ödeme yapar.

310
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
Elveda Lou.

311
00:16:59,786 --> 00:17:02,222
Seninle aldatmak güzeldi.

312
00:17:02,222 --> 00:17:04,057
[TELEFON ÇALIYOR]

313
00:17:09,162 --> 00:17:10,597
Evet?

314
00:17:10,597 --> 00:17:12,199
[AĞIR Aksanlı Adam]:
Kapatmayın.

315
00:17:12,199 --> 00:17:13,933
Merhaba bile demedim.

316
00:17:13,933 --> 00:17:15,868
Kızın nerede olduğunu biliyorum.

317
00:17:15,868 --> 00:17:16,936
Konuşmaya devam et.

318
00:17:16,936 --> 00:17:18,271
Ah...

319
00:17:18,271 --> 00:17:21,608
Demek artık ilgileniyorsun, öyle mi?

320
00:17:21,608 --> 00:17:22,409
Bu kim?

321
00:17:22,409 --> 00:17:23,810
Telefonda değil.

322
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
Benimle Nix Place'te buluş

323
00:17:26,012 --> 00:17:28,381
sahilde
yarım saat içinde.

324
00:17:28,381 --> 00:17:29,849
Nasıl bileceğim
neye benziyorsun?

325
00:17:29,849 --> 00:17:32,051
Ben esmer ve yağlıyım

326
00:17:32,051 --> 00:17:34,121
ve ucuz parfüm sürün.

327
00:17:34,121 --> 00:17:35,722
Beni koklayacaksın
içeri girdiğinde.

328
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Diyelim ki söylüyorum
İlgilenmiyorum mu?

329
00:17:37,724 --> 00:17:40,127
500 dolar ilgini çekiyor mu?

330
00:17:40,127 --> 00:17:41,228
Çok fazla.

331
00:17:41,228 --> 00:17:42,329
O zaman getir.

332
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Pahalı bir restorandır.

333
00:17:44,030 --> 00:17:45,365
(Kahkaha atar ve güler)

334
00:17:47,834 --> 00:17:49,169
Vay be.

335
00:17:50,170 --> 00:17:51,704
[SALINCAK BANDI ÇALIYOR]

336
00:17:57,177 --> 00:17:58,845
Sen bekleniyorsun,
Bay Peckinpaugh.

337
00:17:58,845 --> 00:18:00,280
Bu taraftan lütfen.

338
00:18:01,614 --> 00:18:05,084
Partiniz size katılacak
bir anda.

339
00:18:05,084 --> 00:18:07,053
Merhaba Bay Lou.

340
00:18:07,053 --> 00:18:09,622
yapacağını söylediğini sanıyordum
buna asla geri dönme...

341
00:18:09,622 --> 00:18:11,090
Ama yaptım.

342
00:18:11,090 --> 00:18:13,693
Merhaba Tinker. O hiç...?

343
00:18:13,693 --> 00:18:15,695
Hayır, yapmadı.

344
00:18:15,695 --> 00:18:17,264
Sağ.

345
00:18:18,465 --> 00:18:20,066
Oynamamı ister misin?

346
00:18:20,066 --> 00:18:21,834
Hayır.
Doğru.

347
00:18:26,273 --> 00:18:27,807
Ah, Albay Schlissel,

348
00:18:27,807 --> 00:18:30,277
benim mütevazi kafemi yapıyorsun
büyük bir onur.

349
00:18:30,277 --> 00:18:32,379
Küçük kulübün bana hatırlatıyor
mücadele gücünün

350
00:18:32,379 --> 00:18:34,447
Fransız ordusundan Marcel.

351
00:18:34,447 --> 00:18:36,516
Daha fazlası değil
bir akşam eğlencesi.

352
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
[kahkahalar]

353
00:18:37,717 --> 00:18:40,520
Küçük bir şaka yapıyorsun
Mösyö.

354
00:18:40,520 --> 00:18:42,389
Peki, eğer sen ve senin
iki arkadaş

355
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
beni takip edecek, sana göstereceğim

356
00:18:44,191 --> 00:18:47,194
her zamanki gibi
Dünyaya hakim masa.

357
00:18:51,764 --> 00:18:53,500
[Grup ÇALIYORUZ FANFARE]

358
00:18:56,236 --> 00:18:58,438
Ve şimdi,
bayanlar ve baylar,

359
00:18:58,438 --> 00:19:01,741
haydi büyük bir şey yiyelim
San Francisco'ya hoş geldiniz,

360
00:19:01,741 --> 00:19:03,543
Bayan Betty DeBoop için!

361
00:19:03,543 --> 00:19:05,612
[ALKIŞ]

362
00:19:05,612 --> 00:19:09,316
* Ah *

363
00:19:09,316 --> 00:19:11,884
* Ah *

364
00:19:11,884 --> 00:19:14,321
["LA VIE EN ROSE"U SESLİYORUZ]

365
00:19:16,289 --> 00:19:20,227
* La, la, la, la, la, la, la *

366
00:19:20,227 --> 00:19:24,697
* La, la, la, la, la, la *

367
00:19:24,697 --> 00:19:28,335
* La, la, la, la, la, la, la *

368
00:19:31,271 --> 00:19:34,907
* La, la, la, la, la, la *

369
00:19:34,907 --> 00:19:38,077
* La, la, la, la, la, la *

370
00:19:38,077 --> 00:19:42,215
* La, la, la, la la, la *

371
00:19:44,651 --> 00:19:47,720
* La, la, la, la, la, la *

372
00:19:47,720 --> 00:19:51,358
* La, la, la, la, la, la *

373
00:19:51,358 --> 00:19:54,727
* The, the. . *

374
00:19:57,397 --> 00:20:01,200
*Giriş*

375
00:20:01,200 --> 00:20:02,935
*Gül*

376
00:20:06,739 --> 00:20:09,175
Şimdi herkes!

377
00:20:09,175 --> 00:20:11,210
O, o, o, o,
o, o, o!

378
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
Hmm.

379
00:20:12,545 --> 00:20:16,182
HEPSİ:
* La, la, la, la, la, la, la *

380
00:20:16,182 --> 00:20:18,585
* The, the, the, the
*

381
00:20:18,585 --> 00:20:23,556
* The, the, the, the
*

382
00:20:23,556 --> 00:20:25,091
Artık sadece çocuklar!

383
00:20:25,091 --> 00:20:26,993
*La,la,la,la*

384
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
*O, o, o*

385
00:20:28,861 --> 00:20:32,231
* The, the, the, the
*

386
00:20:32,231 --> 00:20:34,801
Artık sadece kızlar!

387
00:20:34,801 --> 00:20:36,436
*O, o--*

388
00:20:36,436 --> 00:20:38,738
[Kıkırdamalar]

389
00:20:38,738 --> 00:20:42,241
* The, the, the, the
*

390
00:20:42,241 --> 00:20:45,845
* The, the, the, the
*

391
00:20:45,845 --> 00:20:47,914
Artık sadece ben.

392
00:20:47,914 --> 00:20:51,250
*La,la,la,la*

393
00:20:51,250 --> 00:20:53,786
*O, o, o*

394
00:20:53,786 --> 00:20:57,457
* The, the, the, the
*

395
00:20:57,457 --> 00:21:00,693
* La, la *

396
00:21:00,693 --> 00:21:03,062
* Tr *

397
00:21:03,062 --> 00:21:09,168
* Gül *

398
00:21:09,168 --> 00:21:12,305
[TEŞEKKÜR VE ALKIŞ]

399
00:21:12,305 --> 00:21:14,874
Merhaba Fred.
Uğrayacağını umuyordum.

400
00:21:14,874 --> 00:21:17,243
Adı Lou.
ve hiç tanışmadık.

401
00:21:17,243 --> 00:21:19,045
Tere kapılmayalım
ayrıntılar hakkında.

402
00:21:24,083 --> 00:21:26,753
Ateşimi yakmayacak mısın?

403
00:21:26,753 --> 00:21:29,055
Kesinlikle.

404
00:21:29,055 --> 00:21:31,123
Sadece bakıyordum
senin çıra odunun.

405
00:21:31,123 --> 00:21:32,725
[MAÇ VURUŞLARI]

406
00:21:35,662 --> 00:21:37,664
Eğer meşgul değilsen Fred.
İkide çıkıyorum.

407
00:21:37,664 --> 00:21:40,433
İki olduğunu düşünmüyor musun?
İnmek için iyi bir zaman mı?

408
00:21:45,505 --> 00:21:48,941
Beyler, sunabilir miyim?
Bayan Betty DeBoop,

409
00:21:48,941 --> 00:21:50,009
adalardan.

410
00:21:50,009 --> 00:21:51,978
Karayipler mi yoksa Virgin mi?

411
00:21:51,978 --> 00:21:55,848
Peki diyelim ki
Karayiplere geri döndüm.

412
00:21:55,848 --> 00:21:58,217
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

413
00:21:58,217 --> 00:21:59,919
Ne kadar hoş bir kabalık.

414
00:21:59,919 --> 00:22:03,356
Her zaman büyülendim
üreme eksikliği ile.

415
00:22:03,356 --> 00:22:05,157
Kendimi tanıtmama izin verin.

416
00:22:05,157 --> 00:22:07,960
Ben Albay Prens Kont'um
Baron Von Schlisseldorf,

417
00:22:07,960 --> 00:22:10,497
Alman askeri ataşesi
Cincinnati'ye.

418
00:22:10,497 --> 00:22:11,931
[TOPUKLAR TIKLA]

419
00:22:11,931 --> 00:22:13,866
Bacaklarınızı çatlatmayın
benim hesabıma çocuklar.

420
00:22:13,866 --> 00:22:14,967
[kahkahalar]

421
00:22:19,105 --> 00:22:20,473
Parti şimdi seni görecek.

422
00:22:20,473 --> 00:22:22,709
Yedinci kabinde.

423
00:22:22,709 --> 00:22:23,843
Vay be.

424
00:22:26,779 --> 00:22:27,914
Merci.

425
00:22:27,914 --> 00:22:29,916
Az önce aradılar
Fransız yeraltından.

426
00:22:29,916 --> 00:22:31,618
Sessiz ol, seni aptal!

427
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
Düşman var
her yer kulak.

428
00:22:32,919 --> 00:22:33,986
Sesini alçalt!

429
00:22:33,986 --> 00:22:35,422
Şşşt, şşt.

430
00:22:35,422 --> 00:22:37,156
Nedir?

431
00:22:37,156 --> 00:22:38,090
[FISILTILIYOR]

432
00:22:39,959 --> 00:22:42,161
Eh, artık çok düşük.
Hiçbir şey duymadım.

433
00:22:42,161 --> 00:22:44,564
Test. Bir, iki? Test?
Bu daha iyi. Bu daha iyi.

434
00:22:44,564 --> 00:22:45,565
Peki nedir bu?

435
00:22:45,565 --> 00:22:46,966
Yeraltı aradı.

436
00:22:46,966 --> 00:22:48,801
DuChard ve karısı
buraya doğru geliyorlar.

437
00:22:48,801 --> 00:22:51,704
Onları durdurmaya çalıştım.
ama çok geç kaldım.

438
00:22:51,704 --> 00:22:54,140
Bu yüzden Schlissel
her gece gelir

439
00:22:54,140 --> 00:22:56,709
bir gün almayı umuyorum
elleri DuChard'ın üzerinde.

440
00:22:56,709 --> 00:22:58,978
sanmıyorum
bu tamamen doğru.

441
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
Bence gerçekten hoşlanıyor
kızarmış dana eti.

442
00:23:00,847 --> 00:23:01,981
[KAHRAMANLAR]

443
00:23:03,883 --> 00:23:06,586
Adam:
Lütfen içeri gelin.
Bay Peckinpaugh.

444
00:23:10,590 --> 00:23:13,292
Pepe Damascus hizmetinizdedir.

445
00:23:13,292 --> 00:23:14,661
[Nefes nefese]

446
00:23:16,395 --> 00:23:18,364
umarım iğrenç bir şekilde
ucuz parfüm

447
00:23:18,364 --> 00:23:20,266
seni rahatsız etmez.

448
00:23:20,266 --> 00:23:21,601
bilerek kokuyorum

449
00:23:21,601 --> 00:23:24,170
düşmanlarımı korumak için
çok yaklaşmaktan.

450
00:23:24,170 --> 00:23:26,606
Eh, onların durumu daha iyi
arkadaşlarından daha.

451
00:23:27,740 --> 00:23:29,642
Bildiğini söylemiştin
kızın nerede olduğu.

452
00:23:29,642 --> 00:23:31,611
biliyorum
kızın nerede olduğu.

453
00:23:31,611 --> 00:23:33,780
Çok sabırsızsın
Bay Peckinpaugh.

454
00:23:33,780 --> 00:23:36,248
biraz önemser misin
Yunan Kasseri'si mi?

455
00:23:36,248 --> 00:23:37,517
Tamam, oyalanmayı bırak.

456
00:23:37,517 --> 00:23:39,351
Söyleyecek bir şeyin var
hızlı konuş.

457
00:23:39,351 --> 00:23:40,787
Çok iyi.

458
00:23:40,787 --> 00:23:42,989
genç yok
yeğeni Caroline veya Priscilla

459
00:23:42,989 --> 00:23:44,791
ya da her neyse
Bayan Danvers size söyledi.

460
00:23:44,791 --> 00:23:47,760
O da bana söylemedi
Bayan Danvers'tı.

461
00:23:47,760 --> 00:23:50,930
İşe alan oydu
ortağın,

462
00:23:50,930 --> 00:23:54,000
belirli bir şeyi aramak için
eksik sanat eseri.

463
00:23:54,000 --> 00:23:55,668
Daha hızlı konuş,
çünkü alamıyorum

464
00:23:55,668 --> 00:23:56,703
çok daha fazlası
senin sesinden.

465
00:23:56,703 --> 00:23:58,370
Belki o
Bay Merkle'ı öldürdü

466
00:23:58,370 --> 00:24:00,106
yapacağından korkarak
ona ihanet etmek.

467
00:24:02,642 --> 00:24:04,443
Tehlikeli bir kadın mı?

468
00:24:04,443 --> 00:24:06,045
Yulaf ezmesinde topaklanma var mı?

469
00:24:06,045 --> 00:24:08,948
Kahire'de canlı yayın yaptı
elektrik teli

470
00:24:08,948 --> 00:24:10,750
benim küvetimde.

471
00:24:10,750 --> 00:24:12,652
Neyse ki hayatta kaldım

472
00:24:12,652 --> 00:24:14,854
ama kullandım
düz saçlara sahip olmak.

473
00:24:14,854 --> 00:24:16,889
O zaman şunu varsaymakta haklı mıyım?

474
00:24:16,889 --> 00:24:19,025
beni istediğini
senin için çalışmak için mi?

475
00:24:19,025 --> 00:24:20,727
Açık olarak.

476
00:24:20,727 --> 00:24:23,029
Bulmama yardım et
eksik nesne,

477
00:24:23,029 --> 00:24:26,533
ve bir servet paylaşacağım
seninle, 50-50.

478
00:24:26,533 --> 00:24:27,700
Üzerine titreyecek miyiz?

479
00:24:27,700 --> 00:24:30,236
Eğer yaparsak 60-40 istiyorum.

480
00:24:30,236 --> 00:24:31,871
[Hırıltılı, Hırıltılı Gülme]

481
00:24:35,708 --> 00:24:37,677
Nasıl duruyorsun?
kendi etrafında olmak mı?

482
00:24:38,444 --> 00:24:40,647
Kolay değil.

483
00:24:40,647 --> 00:24:43,449
Hiçbir otel beni almaz
bütün gece boyunca.

484
00:24:43,449 --> 00:24:45,251
Adam:
Özür dilerim, mösyö.

485
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
Evet?

486
00:24:48,387 --> 00:24:49,822
Ben...

487
00:24:49,822 --> 00:24:50,890
Evet?

488
00:24:50,890 --> 00:24:52,124
bir mesajım var
Bay Şam için.

489
00:24:52,124 --> 00:24:53,893
verir misin
ona lütfen?

490
00:24:53,893 --> 00:24:55,227
Nedir?

491
00:24:55,227 --> 00:24:57,263
Bay B. geldi
Kudüs'ten San Francisco.

492
00:24:57,263 --> 00:24:58,598
[Nefes nefese]

493
00:24:58,598 --> 00:25:01,367
O kalıyor
Haçlı Seferleri Oteli'nde.

494
00:25:01,367 --> 00:25:02,635
Elbette. Ona vereceğim.

495
00:25:02,635 --> 00:25:04,036
Teşekkür ederim efendim.

496
00:25:04,036 --> 00:25:05,838
Ve işte bir dolar
senin zahmetin için.

497
00:25:09,208 --> 00:25:12,344
Yani... sonunda geldi.

498
00:25:12,344 --> 00:25:13,613
Kim bu Bay B.?

499
00:25:13,613 --> 00:25:15,915
Jasper Blubber. Mmm.

500
00:25:15,915 --> 00:25:18,450
Sinsice tehlikeli
domuz yağı küveti.

501
00:25:18,450 --> 00:25:20,587
Hızlı hareket etmeliyiz.

502
00:25:20,587 --> 00:25:21,921
Peki bu şey nedir

503
00:25:21,921 --> 00:25:23,155
hepinizin peşinde olduğunuzu,
yine de?

504
00:25:23,155 --> 00:25:24,657
Hayır, hayır.

505
00:25:24,657 --> 00:25:27,393
Merak
macun kediyi öldürdü.

506
00:25:27,393 --> 00:25:29,261
Parayı verin lütfen.

507
00:25:31,297 --> 00:25:32,999
Teşekkür ederim.

508
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
Eğer almak zorundaysan
benimle temas halinde,

509
00:25:34,701 --> 00:25:37,169
Biltmore Oteli'nde olacağım.

510
00:25:37,169 --> 00:25:39,672
02.30'a kadar,

511
00:25:39,672 --> 00:25:42,108
sonra beni hareket ettiriyorlar
Stratford Arms'a.

512
00:25:44,677 --> 00:25:47,079
Ah, eğer banyo yaparsan
terebentin ile,

513
00:25:47,079 --> 00:25:49,048
iyi olacaksın
sabah.

514
00:25:49,048 --> 00:25:50,416
Taksi!

515
00:25:50,416 --> 00:25:52,084
[***]

516
00:25:58,124 --> 00:26:01,694
Paul, emin misin?
burada olmamız mı gerekiyor?

517
00:26:01,694 --> 00:26:03,863
Hiçbir şey yok
endişelenme canım.

518
00:26:03,863 --> 00:26:05,364
Artık İngiltere'deyiz.

519
00:26:05,364 --> 00:26:06,666
Hayır, Paul.

520
00:26:06,666 --> 00:26:09,468
Burası Amerika.

521
00:26:09,468 --> 00:26:11,871
Ah, evet. Amerika.

522
00:26:11,871 --> 00:26:14,273
Gitmeliydik
bir doktora, Paul.

523
00:26:14,273 --> 00:26:17,076
Bunların hepsini anladığımdan emin değilim
kurşunu kafandan çıkar.

524
00:26:17,076 --> 00:26:18,510
Ah tatlım.

525
00:26:18,510 --> 00:26:19,812
Önemli değil.

526
00:26:19,812 --> 00:26:21,814
Bu düşünce
bu sayılır.

527
00:26:23,115 --> 00:26:24,751
[PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

528
00:26:28,154 --> 00:26:29,555
Ah! Özür dilerim.

529
00:26:29,555 --> 00:26:30,623
Hayır, bu benim hatam.
Mösyö.

530
00:26:30,623 --> 00:26:32,158
Elbette.

531
00:26:32,158 --> 00:26:34,493
Ah, Madam DuChard!

532
00:26:34,493 --> 00:26:37,229
Paul, bu çok iyi
seni görmek için.

533
00:26:39,331 --> 00:26:41,367
Ah-ah.

534
00:26:41,367 --> 00:26:43,302
Mm-mm.

535
00:26:43,302 --> 00:26:44,370
Şşşt, şşt.

536
00:26:48,908 --> 00:26:50,542
durdurmaya çalıştım
ikiniz de gelmiyorsunuz.

537
00:26:50,542 --> 00:26:52,178
Paul, yapmalısın
hemen ayrıl.

538
00:26:52,178 --> 00:26:55,347
Albay Schlissel
Cincinnati Gestapo burada.

539
00:26:55,347 --> 00:26:56,683
Mmm.

540
00:26:56,683 --> 00:26:59,952
Yani siyah tilki var
Beni Fransa'dan mı takip ettin?

541
00:26:59,952 --> 00:27:02,789
Neyse, sürece güvendeyim
Burada, San Francisco'da kalıyorum.

542
00:27:02,789 --> 00:27:04,691
O biliyor
açmayı düşünüyorsun

543
00:27:04,691 --> 00:27:06,392
biraz Fransızca
Oakland'daki restoran.

544
00:27:06,392 --> 00:27:08,895
Paul, eğer bir tane alırsan
Oakland köprüsüne adım atın,

545
00:27:08,895 --> 00:27:10,462
senin hayatın değmez
iki frank!

546
00:27:10,462 --> 00:27:13,532
Marcel, gelmedim
artık durdurulacak kadar uzak.

547
00:27:13,532 --> 00:27:16,402
İki yıldızlı bir açmalıyız
Oakland'daki Fransız restoranı,

548
00:27:16,402 --> 00:27:18,204
tüm özgür Fransızların

549
00:27:18,204 --> 00:27:20,639
radyonun etrafında toplanabilir
savaşı dinlemek için.

550
00:27:20,639 --> 00:27:22,809
Paul inatçı bir adamdır.

551
00:27:22,809 --> 00:27:24,677
İçinde bir kurşun olsa bile,

552
00:27:24,677 --> 00:27:26,645
kararını vermiştir.

553
00:27:26,645 --> 00:27:28,881
Peki ya belgeler?

554
00:27:28,881 --> 00:27:32,218
Sahiplik belgeleriniz
ve içki ruhsatı,

555
00:27:32,218 --> 00:27:34,887
teslim edilecek
Bu gece buraya bir kuryeyle geldi.

556
00:27:34,887 --> 00:27:38,725
Marcel, Fransa sana borçlu
büyük bir borç.

557
00:27:38,725 --> 00:27:40,592
Yaklaşık 1500 frank.

558
00:27:40,592 --> 00:27:42,829
ama daha sonra anlaşabiliriz.

559
00:27:48,300 --> 00:27:51,904
Ne hoş bir sürpriz,
Mösyö DuChard.

560
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
Yani kara tilki

561
00:27:53,906 --> 00:27:55,808
ve gümüş kurt
Tekrar buluştuk, değil mi?

562
00:27:55,808 --> 00:27:57,844
Ve tabii ki
hatırlıyorsun

563
00:27:57,844 --> 00:28:00,179
gri tavşan
ve mavi sincap.

564
00:28:00,179 --> 00:28:01,981
[TOPUKLAR TIKLA]

565
00:28:01,981 --> 00:28:03,716
Eşimi takdim edebilir miyim?
Marlene.

566
00:28:03,716 --> 00:28:05,885
Beyaz kuğu.

567
00:28:05,885 --> 00:28:08,287
Elbette.

568
00:28:08,287 --> 00:28:10,256
Bu her zaman en
erkeklerin cesuru

569
00:28:10,256 --> 00:28:12,058
en çok kim kazandı
güzel kadınlar.

570
00:28:12,058 --> 00:28:14,994
Ama bu sadece acımasız
onları kim tutacak?

571
00:28:14,994 --> 00:28:16,929
Ve bu
bin mum

572
00:28:16,929 --> 00:28:19,298
bu yanacak
her cesur asker için

573
00:28:19,298 --> 00:28:21,968
o merdivenlere doğru yürüyen
özgürlük davullarının,

574
00:28:21,968 --> 00:28:24,270
yani tiranlık
asla ezmeyecek

575
00:28:24,270 --> 00:28:26,072
özgürlük ruhu
erkeklerin kalplerinde,

576
00:28:26,072 --> 00:28:28,841
fırlatılmış bir dünya boyunca
karanlığa ve umutsuzluğa.

577
00:28:28,841 --> 00:28:30,576
İyi konuşuldu.

578
00:28:30,576 --> 00:28:32,711
Her ne anlama geliyorsa.

579
00:28:32,711 --> 00:28:35,014
Ah, sunabilir miyim?
Bayan DeBoop,

580
00:28:35,014 --> 00:28:38,517
kendin gibi,
iyi inşa edilmiş bir sürgün.

581
00:28:38,517 --> 00:28:39,819
Merhaba tatlım.

582
00:28:39,819 --> 00:28:41,020
Kızgınlığa izin verme
indir seni.

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,989
Bu despotlar
ve zalimler

584
00:28:42,989 --> 00:28:44,390
kim koşar
nehirlerimiz kırmızı,

585
00:28:44,390 --> 00:28:46,959
renkleri ile
yüzlerce çiğnenmiş bayrak,

586
00:28:46,959 --> 00:28:49,161
rüzgarlarda ortaya çıkan
özgürlüğün,

587
00:28:49,161 --> 00:28:50,930
yüzyıllar boyunca esiyor
yoksunluğun.

588
00:28:50,930 --> 00:28:51,998
Sorun değil tatlım.

589
00:28:51,998 --> 00:28:53,665
Biz fikrimizi ortaya koyduk.

590
00:28:53,665 --> 00:28:55,201
Erkekler nerede,
ihaneti bilenler

591
00:28:55,201 --> 00:28:57,636
ve ihanet
hala meşaleleri yakabilir

592
00:28:57,636 --> 00:28:58,871
şeref mağaralarında.

593
00:28:58,871 --> 00:29:00,506
Bir içki içeriz
ve gösteriyi izleyin.

594
00:29:00,506 --> 00:29:01,740
Seni sakinleştirecektir.

595
00:29:01,740 --> 00:29:04,343
İşte beyler,

596
00:29:04,343 --> 00:29:07,713
cesur, güzel gider,

597
00:29:07,713 --> 00:29:09,949
ve son derece sıkıcı bir kadın.

598
00:29:17,824 --> 00:29:19,826
Çikolata sever misin,
canım?

599
00:29:19,826 --> 00:29:22,194
seni alabilirim
Alman çikolataları.

600
00:29:22,194 --> 00:29:23,662
Çok daha iyi
Hershey'den daha.

601
00:29:23,662 --> 00:29:26,198
[PIDGIN ALMANCA KONUŞUYORUZ]

602
00:29:28,801 --> 00:29:30,469
Sana yardım edebilir miyim?

603
00:29:30,469 --> 00:29:31,403
İKİSİ:
Hayır.

604
00:29:32,638 --> 00:29:35,041
[PIDGIN ALMANCA]

605
00:29:45,084 --> 00:29:46,685
Ne oldu hayatım?

606
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
sanki varmış gibi görünüyorsun
bir hayalet gördü.

607
00:29:48,487 --> 00:29:49,989
Hayır, Paul.

608
00:29:49,989 --> 00:29:51,657
Sadece birisi
Eskiden biliyordum.

609
00:29:51,657 --> 00:29:53,425
İzin verir misiniz?

610
00:29:53,425 --> 00:29:54,460
Elbette.

611
00:30:00,766 --> 00:30:02,401
Merhaba Tinker.

612
00:30:02,401 --> 00:30:03,635
Görüşmeyeli nasılsın?

613
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
bilmiyorum
başka şarkı yok hanımefendi.

614
00:30:05,137 --> 00:30:06,906
Bu tek şey
Biliyorum.

615
00:30:06,906 --> 00:30:09,775
Tek şarkılı Tinker,
bu benim.

616
00:30:09,775 --> 00:30:12,879
Sen yapmadın
Unuttum, Tinker.

617
00:30:12,879 --> 00:30:15,014
Asla yapamazsın
unut gitsin.

618
00:30:15,014 --> 00:30:16,748
Bunu oynayamıyorum
hanımefendi,

619
00:30:16,748 --> 00:30:18,350
müzik olmadan.

620
00:30:18,350 --> 00:30:21,753
Bak, ben bir piyano adamıyım
onun müziğine ihtiyacı var.

621
00:30:21,753 --> 00:30:23,422
-Lou:
Al, benimkini al.

622
00:30:32,598 --> 00:30:34,266
Merhaba Marlene.

623
00:30:35,634 --> 00:30:38,437
Uzun zamandır görüşemedik.

624
00:30:38,437 --> 00:30:39,738
Merhaba Louis.

625
00:30:39,738 --> 00:30:42,474
Uzun zamandır görüşemiyoruz.

626
00:30:42,474 --> 00:30:44,143
Ne kadar zaman oldu?

627
00:30:44,143 --> 00:30:46,578
Çok su geçti
köprünün altında.

628
00:30:46,578 --> 00:30:48,247
Evlendim.

629
00:30:48,247 --> 00:30:50,582
Ve koşmaya çalışıyorum
bir yeraltı.

630
00:30:50,582 --> 00:30:52,284
Neden bana söylemedin?
Kahramanları sevdin mi?

631
00:30:52,284 --> 00:30:53,752
yardım ederdim
yaşlı bir bayan

632
00:30:53,752 --> 00:30:55,287
caddenin karşısında.

633
00:30:59,858 --> 00:31:02,028
yuttum
sakızım.

634
00:31:02,028 --> 00:31:03,695
Beni sen yaptın
sakızımı yut.

635
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
Yanlış bir şey mi var?

636
00:31:05,297 --> 00:31:06,265
Hayır, hayır.

637
00:31:06,265 --> 00:31:08,167
Hayır, bu...
benim hatam efendim.

638
00:31:08,167 --> 00:31:10,069
Burada bir saniyeliğine,
düşündüm

639
00:31:10,069 --> 00:31:11,570
bu genç bayan
bir kızdı

640
00:31:11,570 --> 00:31:12,571
bildiğim
Fransa'da.

641
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
Yanılmışım.

642
00:31:13,572 --> 00:31:15,341
Tanıdığım kız öldü.

643
00:31:15,341 --> 00:31:17,809
Ah, doğal bir hata, mösyö.

644
00:31:17,809 --> 00:31:19,145
Eşim yanılmış

645
00:31:19,145 --> 00:31:21,547
birçok erkek tarafından ölü kızlar için.

646
00:31:25,617 --> 00:31:27,153
Paul!
Evet?

647
00:31:27,153 --> 00:31:28,854
Kurye burada
belgelerle birlikte.

648
00:31:28,854 --> 00:31:30,822
Hadi gidelim.

649
00:31:30,822 --> 00:31:32,524
[Grup çalmayı durdurdu]

650
00:31:32,524 --> 00:31:35,127
Alabilir miyim?
dikkat lütfen?

651
00:31:36,562 --> 00:31:38,864
Londra'daki BBC'den.

652
00:31:38,864 --> 00:31:42,134
İlk Alman
Panzer bölümü,

653
00:31:42,134 --> 00:31:44,570
girdi
Rue des Castiglione.

654
00:31:44,570 --> 00:31:48,640
[hep nefes nefese]

655
00:31:48,640 --> 00:31:49,908
Paris düştü!

656
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
Paris düştü.

657
00:31:51,410 --> 00:31:52,611
Paris.

658
00:31:52,611 --> 00:31:54,746
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

659
00:31:54,746 --> 00:31:56,448
Ne yapıyorsun?
Paris!

660
00:31:56,448 --> 00:31:58,417
Buna inanamıyorum!

661
00:31:58,417 --> 00:31:59,952
Belki öyledir
farklı bir Paris.

662
00:31:59,952 --> 00:32:01,187
Öyle düşünmüyorum.

663
00:32:01,187 --> 00:32:03,055
Yalnızca bir Paris var.

664
00:32:05,057 --> 00:32:07,359
[ŞARKI SÖYLÜYOR: "DEUTSCHLAND"
UBER ALLES" ALMANCA]

665
00:32:23,875 --> 00:32:25,511
["LA MARSEILLAISE" SÖYLÜYORUZ
FRANSIZCA]

666
00:32:46,065 --> 00:32:49,868
İKİSİ:
* Koyu mor düştüğünde *

667
00:32:49,868 --> 00:32:52,904
* Uykulu bahçe duvarlarının üzerinden *

668
00:32:52,904 --> 00:32:56,008
* Ve yıldızlar
Titremeye başlayın *

669
00:32:56,008 --> 00:32:58,944
* Gökyüzünde-- *

670
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
* Jeeper sürüngenleri *

671
00:33:01,113 --> 00:33:03,049
* Neredeydin
Onlara gözetmenler getirin *

672
00:33:03,049 --> 00:33:04,750
* Jeeper sürüngenleri *

673
00:33:04,750 --> 00:33:06,785
* Gözlerini nereden aldın?
Jeep'çiler-- **

674
00:33:06,785 --> 00:33:07,953
[Slamlar]

675
00:33:07,953 --> 00:33:10,056
sana söylemiştim
o şarkıyı çalmamak için.

676
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
Özür dilerim Bay Lou.

677
00:33:11,390 --> 00:33:13,225
Ona bundan hoşlanmayacağını söyledim.

678
00:33:17,896 --> 00:33:20,466
[YAVAŞÇA PİYANO ÇALIYOR]

679
00:33:20,466 --> 00:33:22,068
Mösyö,
her şey yolunda.

680
00:33:22,068 --> 00:33:23,602
Burada değil.
seni aptal!

681
00:33:23,602 --> 00:33:25,304
Ona kağıtları ver
tuvalette.

682
00:33:26,938 --> 00:33:28,140
Nereye gidiyorsun?

683
00:33:28,140 --> 00:33:30,076
Gazeteler için tuvalette.

684
00:33:40,719 --> 00:33:43,289
Delirmiş olmalıyım
bir kadına aşık oluyorum

685
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
bu giyerdi
böyle bir şapka.

686
00:33:47,025 --> 00:33:48,994
Hadi, sinsi.
Haydi buradan çıkalım.

687
00:33:48,994 --> 00:33:50,862
[SİLAH SESLERİ]

688
00:33:50,862 --> 00:33:52,198
[ÇIĞLIKLAR]

689
00:34:06,878 --> 00:34:08,814
Grubu harekete geçirin.

690
00:34:08,814 --> 00:34:10,782
[Grup ÇALIYOR]

691
00:34:10,782 --> 00:34:11,950
Ne oldu?

692
00:34:11,950 --> 00:34:13,319
Bir kavga çıktı.
Almanlar.

693
00:34:13,319 --> 00:34:15,187
Onlar-- Üzerimize atladılar.
Belgeleri aldılar.

694
00:34:15,187 --> 00:34:16,422
Elin.

695
00:34:16,422 --> 00:34:18,324
Evet çarptılar
üzerindeki koltuk.

696
00:34:18,324 --> 00:34:20,126
Ama silah sesleri.

697
00:34:20,126 --> 00:34:21,760
Ben senin...

698
00:34:21,760 --> 00:34:23,629
Hayır madam.
Bizdik.

699
00:34:25,397 --> 00:34:27,166
Komi.
Bu masayı temizle.

700
00:34:32,438 --> 00:34:35,241
Evraklar olmadan
biz burada mahkumuz.

701
00:34:35,241 --> 00:34:37,476
Paul, ne yapacağız?

702
00:34:37,476 --> 00:34:39,711
Bilmiyorum canım.
Bilmiyorum.

703
00:34:41,180 --> 00:34:43,449
Paris için üzgünüm millet.

704
00:34:43,449 --> 00:34:44,616
Üzgünüm.

705
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
Hı-hı.

706
00:34:50,456 --> 00:34:53,225
Belki orada
tek adam mı

707
00:34:53,225 --> 00:34:54,826
San Francisco'da
bize kim yardım edebilir?

708
00:34:59,498 --> 00:35:02,168
Bütün ucuz cin lokantalarından

709
00:35:02,168 --> 00:35:03,769
dünyada,

710
00:35:03,769 --> 00:35:06,305
Bunu seçiyorum.

711
00:35:06,305 --> 00:35:08,440
[TELEFON ÇALIYOR]

712
00:35:12,344 --> 00:35:14,613
- Betty:
Bu senin nikelin.

713
00:35:14,613 --> 00:35:17,349
Adam:
Merhaba, isterim
Bay Peckinpaugh, lütfen.

714
00:35:17,349 --> 00:35:18,650
Kim istemez ki?

715
00:35:27,493 --> 00:35:29,161
Evet?

716
00:35:29,161 --> 00:35:31,730
Bay Peckinpaugh mu?

717
00:35:31,730 --> 00:35:34,166
sahip olduğuna inanıyorum
ayrı bir zevk,

718
00:35:34,166 --> 00:35:37,068
toplantının
Sayın Şam dün gece.

719
00:35:37,068 --> 00:35:38,069
Bu kim?

720
00:35:38,069 --> 00:35:39,671
Jasper Blubber.

721
00:35:39,671 --> 00:35:42,140
Ağlama, öyle mi?

722
00:35:42,140 --> 00:35:43,875
Evet, senden bahsetti.

723
00:35:43,875 --> 00:35:46,912
Mümkün müydü?
bugün seninle buluşmak üzere,

724
00:35:46,912 --> 00:35:50,716
konuyu tartışmak için
eksik eşya mı diyelim?

725
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
Yani tabiri caizse
eğer istersen?

726
00:35:52,851 --> 00:35:54,753
Tabii, neden olmasın? İzninizle.

727
00:35:54,753 --> 00:35:58,190
Öğlen on ikide barda
Haçlı Seferleri Oteli.

728
00:35:58,190 --> 00:36:00,091
Seni nasıl tanıyacağım?

729
00:36:00,091 --> 00:36:01,527
Hiç sorun yaşamayacaksın
işte efendim.

730
00:36:01,527 --> 00:36:04,463
Ben ekstra iri bir adamım.

731
00:36:04,463 --> 00:36:06,798
ben oturacağım
ilk iki taburede

732
00:36:06,798 --> 00:36:07,933
sen içeri girerken.

733
00:36:07,933 --> 00:36:09,801
[HAT TIKLAMALARI]

734
00:36:09,801 --> 00:36:11,437
[KAPI ZİLİ]

735
00:36:16,107 --> 00:36:17,909
[KAPI ZİLİ]

736
00:36:20,812 --> 00:36:22,180
Kim o?

737
00:36:22,180 --> 00:36:23,315
Marcel, kulüpten,

738
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
ve kahraman Paul DuChard.

739
00:36:33,259 --> 00:36:35,461
Üzgünüm.
Yalnız olduğunu sanıyordum.

740
00:36:35,461 --> 00:36:37,229
Ben bu şekilde denedim.

741
00:36:37,229 --> 00:36:39,398
O kadar değil
tek başına eğlenceli.

742
00:36:39,398 --> 00:36:41,233
Ne yapabilirim
sizin için mi çocuklar?

743
00:36:45,237 --> 00:36:48,574
Bay Peckinpaugh,

744
00:36:48,574 --> 00:36:50,208
dün gece,
belirli belgeler

745
00:36:50,208 --> 00:36:52,110
bana ait
çalındı.

746
00:36:52,110 --> 00:36:54,145
Yetenekli bir adama ihtiyacım var
ve cesur

747
00:36:54,145 --> 00:36:55,947
O kağıtları geri almak için...

748
00:36:55,947 --> 00:36:57,283
...benim ve Fransa için.

749
00:36:57,283 --> 00:36:59,217
Elbette ödeyebilirsin.

750
00:36:59,217 --> 00:37:00,852
Mösyö, biz...

751
00:37:00,852 --> 00:37:03,389
Biz zengin insanlar değiliz.

752
00:37:03,389 --> 00:37:06,725
Dört milyon frankın üzerinde para kaybettik
savaşa bahis oynamak.

753
00:37:06,725 --> 00:37:07,793
Kimin vardı?

754
00:37:07,793 --> 00:37:09,795
Fransa'yı aldık
sekizden beşe kadar.

755
00:37:09,795 --> 00:37:10,762
Seni kandırdılar.

756
00:37:12,431 --> 00:37:15,467
bende
bu altın saat.

757
00:37:15,467 --> 00:37:17,102
Bana verildi
başkan tarafından

758
00:37:17,102 --> 00:37:19,271
cumhuriyetin.

759
00:37:19,271 --> 00:37:21,507
Çok değerlidir,

760
00:37:21,507 --> 00:37:24,710
ve çok hoş bir oyun oynuyor
küçük melodi.

761
00:37:26,111 --> 00:37:27,979
Bu senin
eğer bize yardım edersen.

762
00:37:30,516 --> 00:37:33,752
Adam:
* Mimi, seni komik küçük *

763
00:37:33,752 --> 00:37:36,788
* Hiçbir işe yaramaz, Mimi *

764
00:37:36,788 --> 00:37:41,059
* Ben Mimi miyim, sen-- *

765
00:37:41,059 --> 00:37:43,261
[MÜZİK DURUR]

766
00:37:43,261 --> 00:37:44,996
Rumba'da bir şey var mı?

767
00:37:44,996 --> 00:37:46,264
Rumbas'ı severim.

768
00:37:46,264 --> 00:37:47,899
Öyle mi?

769
00:37:57,676 --> 00:37:58,810
Çok kötü.

770
00:37:58,810 --> 00:38:02,681
Üzgünüm çocuklar ama bu
rehinci dükkanı değil.

771
00:38:02,681 --> 00:38:05,384
Kiralık kullanıyorum
silahım için mermiler.

772
00:38:05,384 --> 00:38:07,819
Hepimizin sorunları var.

773
00:38:07,819 --> 00:38:09,054
[KAPI AÇILIR]

774
00:38:11,022 --> 00:38:13,592
Mösyö, belki Amerika
savaşla karşı karşıyadır,

775
00:38:13,592 --> 00:38:15,761
yapacaksın
farklı düşün.

776
00:38:15,761 --> 00:38:18,330
Tanrıya şükür sanırım
bir Fransız olarak.

777
00:38:18,330 --> 00:38:19,365
Yaşasın Fransa!

778
00:38:19,365 --> 00:38:20,466
Yaşasın cumhuriyet!

779
00:38:20,466 --> 00:38:22,267
Hollywood'a Yaşasın!

780
00:38:22,267 --> 00:38:23,602
[KAPI ÇARPILIYOR]

781
00:38:23,602 --> 00:38:26,338
yolu seviyorum
Sen kendi başının çaresine bak, Fred.

782
00:38:26,338 --> 00:38:28,340
Ben iyiyim.

783
00:38:28,340 --> 00:38:30,676
Burada. Bunu al.

784
00:38:33,412 --> 00:38:35,146
Ve bunun için bana teşekkür edersen,

785
00:38:35,146 --> 00:38:36,948
o yüzden bana yardım et, sana vuracağım.

786
00:38:36,948 --> 00:38:38,450
Nedir?

787
00:38:38,450 --> 00:38:40,752
Afrika'ya bir bilet.

788
00:38:40,752 --> 00:38:42,621
Bir kız
seninki gibi bir ses

789
00:38:42,621 --> 00:38:45,223
şarkı söylemenin yeri yok
Amerika gibi bir çöplükte.

790
00:38:45,223 --> 00:38:46,625
[İÇ ÇEKİLMELER]

791
00:38:46,625 --> 00:38:48,293
Bunu kaldıramıyorsun,

792
00:38:48,293 --> 00:38:50,429
biri benim gibi olduğunda
çok yaklaşıyor,

793
00:38:50,429 --> 00:38:51,597
yapabilir misin Fred?

794
00:38:51,597 --> 00:38:53,399
Bir arkadaşım
küçük bir kulübü var

795
00:38:53,399 --> 00:38:55,133
Fildişi Sahili'nde.
O iyi bir Joe'dur.

796
00:38:55,133 --> 00:38:57,369
ama biraz cüzzam hastası.

797
00:38:57,369 --> 00:39:00,439
Sadece sallama
eli çok sert.

798
00:39:00,439 --> 00:39:02,240
Görüşürüz sinsi.

799
00:39:02,240 --> 00:39:04,776
[TOKAT]

800
00:39:04,776 --> 00:39:06,745
Eh, yol bu
gider.

801
00:39:09,347 --> 00:39:11,082
Ama eğer
yalnız kal Fred,

802
00:39:11,082 --> 00:39:12,684
sadece beni ara.

803
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
Nasıl aranacağını biliyorsun.
değil mi?

804
00:39:14,853 --> 00:39:17,556
Sadece parmağını koy
küçük yuvarlak delikte.

805
00:39:17,556 --> 00:39:19,491
Bunu yazacağım.

806
00:39:25,664 --> 00:39:27,899
[YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

807
00:39:33,972 --> 00:39:36,174
Ne diyorsun evlat?
Bugün okul yok mu?

808
00:39:36,174 --> 00:39:37,809
Beni takip etmeye devam et Mac.

809
00:39:37,809 --> 00:39:40,245
Seni gömecekler
42 farklı mezarlıkta.

810
00:39:40,245 --> 00:39:41,680
Huysuzsun değil mi?

811
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
Bu her zaman olur

812
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
ikinci dişlerin ne zaman
içeri girmeye başla.

813
00:39:51,122 --> 00:39:52,958
Ağlama mı?

814
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
Sen kime ağlayan diyorsun?

815
00:39:57,262 --> 00:39:58,597
[KAZA]

816
00:40:01,399 --> 00:40:03,034
[ADAM GÜLÜYOR]

817
00:40:10,909 --> 00:40:13,479
Adam:
Buraya Bay Peckinpaugh.

818
00:40:21,086 --> 00:40:23,889
Ben Jasper Blubber'ım.

819
00:40:23,889 --> 00:40:24,923
Ne kadar rahatladım.

820
00:40:24,923 --> 00:40:26,958
korkuyordum
Sana çağrı göndermem gerekecekti.

821
00:40:26,958 --> 00:40:28,560
Onlar olurdu
beynimi dövdüm.

822
00:40:28,560 --> 00:40:30,261
Elbette içersin.

823
00:40:30,261 --> 00:40:31,530
Neden?

824
00:40:31,530 --> 00:40:34,199
Bir cin askısı.

825
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
Bir brendi içmeyi tercih ederim.

826
00:40:35,734 --> 00:40:37,769
Garson One Gin Sling'dir.

827
00:40:37,769 --> 00:40:40,405
Bir brendi, bir Cin Sling.

828
00:40:40,405 --> 00:40:42,273
Şimdi efendim.

829
00:40:42,273 --> 00:40:43,509
zamanınızı boşa harcamayalım.

830
00:40:43,509 --> 00:40:44,910
Haydi doğru yola çıkalım
işe dönelim.

831
00:40:44,910 --> 00:40:47,513
Ne gibi düzenlemeleriniz var?
kadınla mı yapıldı?

832
00:40:47,513 --> 00:40:49,447
Hangi kadın?

833
00:40:49,447 --> 00:40:52,150
Gelen kişi
dün gece ofisine.

834
00:40:52,150 --> 00:40:53,652
Nataşa Ublenskaya.

835
00:40:53,652 --> 00:40:55,220
Güzel, öyle olduğunu sanıyordum

836
00:40:55,220 --> 00:40:57,856
başka birinden bahsediyorum

837
00:40:57,856 --> 00:40:59,825
Evet, görünüşe göre
bilgisi var

838
00:40:59,825 --> 00:41:02,561
ortağımın katiliyle ilgili.

839
00:41:02,561 --> 00:41:04,162
Açıkçası o ve Şam

840
00:41:04,162 --> 00:41:06,231
aynı şeyin peşindeyiz
sen de öylesin

841
00:41:06,231 --> 00:41:07,666
tahminimi kaçırmadığım sürece.

842
00:41:07,666 --> 00:41:09,635
[Kıkırdamalar]

843
00:41:09,635 --> 00:41:11,937
Senin itibarın değil
haksız efendim.

844
00:41:11,937 --> 00:41:14,906
İç ve sana anlatacağım
şaşırtıcı bir hikaye.

845
00:41:17,442 --> 00:41:19,144
Bu bir cin askısı.

846
00:41:19,144 --> 00:41:20,278
Öyle mi?

847
00:41:20,278 --> 00:41:22,380
Yanılmışım.

848
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
Garsonun adı
Brandy.

849
00:41:24,349 --> 00:41:27,285
Şimdi efendim, 1853'te,

850
00:41:27,285 --> 00:41:31,356
az bilinen
tarihi gerçek ortaya çıktı.

851
00:41:31,356 --> 00:41:33,391
12 Arnavut balıkçı

852
00:41:33,391 --> 00:41:35,460
Çin'i fethetti,

853
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
Tibet ve Moğolistan.

854
00:41:37,796 --> 00:41:40,231
Aman Tanrım.
Bunu bilmiyordum.

855
00:41:40,231 --> 00:41:43,935
Çünkü sen bunu yapmadın
Arnavutluk'ta tarih alın.

856
00:41:43,935 --> 00:41:46,838
Şimdi, sonunda erkekler
eve döndü,

857
00:41:46,838 --> 00:41:50,809
en zengin ganimetlerle
şimdiye kadar belgelenen savaş.

858
00:41:50,809 --> 00:41:55,581
Her erkeğin vardı
760 karatlık bir elmas,

859
00:41:55,581 --> 00:41:57,849
boyut ve şekil
büyük bir kahverengiden,

860
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
çift "A" New Jersey yumurtası.

861
00:41:59,585 --> 00:42:01,553
Her elmas yumurta,

862
00:42:01,553 --> 00:42:03,121
aşırı değerdedir

863
00:42:03,121 --> 00:42:06,157
çeyrek
bir milyon dolar.

864
00:42:06,157 --> 00:42:08,259
Size inanıyorum efendim. Devam et.

865
00:42:08,259 --> 00:42:11,830
1924'te Paris'e geldiler.

866
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
Zeki bir tasarımcı devreye girmişti

867
00:42:13,632 --> 00:42:15,734
12 yumurtanın hepsi bir arada

868
00:42:15,734 --> 00:42:18,036
ve kolye olarak sattım

869
00:42:18,036 --> 00:42:20,772
zengin, kilolu bir kadın için,

870
00:42:20,772 --> 00:42:23,341
kim saklamaya çalışıyordu
çift çene.

871
00:42:23,341 --> 00:42:25,510
Kadın öldürüldü

872
00:42:25,510 --> 00:42:28,046
ve elmaslar ortadan kayboldu.

873
00:42:28,046 --> 00:42:29,480
Hikayenin sonu.

874
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
Benim için başlangıç ​​efendim.

875
00:42:31,850 --> 00:42:35,687
Katil
Rumen bir denizcidir.

876
00:42:35,687 --> 00:42:38,824
adına göre
Vladimir Tserijemiwtz.

877
00:42:38,824 --> 00:42:40,258
Tekrar söyleyebilir misin?

878
00:42:40,258 --> 00:42:41,660
Tükürmeden olmaz.

879
00:42:41,660 --> 00:42:45,897
Peki efendim.
16 yılımı harcadım

880
00:42:45,897 --> 00:42:47,966
ve her kuruş
bende var efendim

881
00:42:47,966 --> 00:42:49,567
bu adamın izini sürüyorum

882
00:42:49,567 --> 00:42:51,770
ve sonunda
Onu buldum.

883
00:42:51,770 --> 00:42:54,706
O burada
San Francisco'da,

884
00:42:54,706 --> 00:42:56,307
kesinlikle eminim
sen orada otururken.

885
00:42:56,307 --> 00:42:58,043
Adını değiştirdi

886
00:42:58,043 --> 00:43:01,146
bir anagram yaparak
orijinal ismi dışında.

887
00:43:01,146 --> 00:43:03,581
Yedi yıldır
Çözmeye çalıştım,

888
00:43:03,581 --> 00:43:04,950
boşuna.

889
00:43:04,950 --> 00:43:06,718
alsam sorun olur mu
şuna bir bak?

890
00:43:08,654 --> 00:43:10,088
Vaktinizi boşa harcamayın efendim.

891
00:43:10,088 --> 00:43:12,490
İyi maaşlı uzmanlarım oldu
ondan vazgeç.

892
00:43:12,490 --> 00:43:14,159
Onu bulduğumda,

893
00:43:14,159 --> 00:43:15,961
geri kalanı akademik.

894
00:43:17,428 --> 00:43:18,997
Elbette.

895
00:43:18,997 --> 00:43:21,199
sakıncası yoksa
bunları yanıma alsam?

896
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
Hiç de bile.

897
00:43:23,201 --> 00:43:24,135
[FISILTILIYORLAR]

898
00:43:26,037 --> 00:43:28,473
Toplantımızdan korkuyorum
sona erdi efendim.

899
00:43:28,473 --> 00:43:30,275
Ayrı ayrı ayrılmalıyız.

900
00:43:30,275 --> 00:43:32,443
Daha mantıklı
eğer ilk ben gidersem.

901
00:43:32,443 --> 00:43:34,079
Nedenmiş?

902
00:43:34,079 --> 00:43:36,481
O zaman sıkışıp kalmıyorum
çekle birlikte.

903
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
[TELEFON ÇALIYOR]

904
00:43:39,117 --> 00:43:41,619
Evet?

905
00:43:41,619 --> 00:43:45,023
Ah... uh...

906
00:43:45,023 --> 00:43:47,358
Yaptığını biliyorum.
Bayan Merkle. Ah...

907
00:43:47,358 --> 00:43:49,327
Bay Peckinpaugh mu?

908
00:43:49,327 --> 00:43:51,697
Hayır, henüz gelmedi.

909
00:43:51,697 --> 00:43:52,864
İçeride bir ziyaretçiniz var.

910
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Bayan Sophie Devega.

911
00:43:54,132 --> 00:43:55,166
Tatlı?

912
00:43:55,166 --> 00:43:57,168
Benden daha güzel,
ama ben daha kolayım.

913
00:43:57,168 --> 00:43:59,637
seni kurtarıyorum
yağmurlu sezon için.

914
00:43:59,637 --> 00:44:01,439
Ah, evet.
Bayan Merkle,

915
00:44:01,439 --> 00:44:02,808
Ona söyleyeceğim
aradın.

916
00:44:02,808 --> 00:44:05,143
Yapacağım.
Söz veriyorum. Yemin ederim.

917
00:44:06,244 --> 00:44:08,780
Ah evet.

918
00:44:08,780 --> 00:44:10,548
Bulmacalarda iyisin.

919
00:44:10,548 --> 00:44:12,350
Bir anagramda şansınızı deneyin.

920
00:44:12,350 --> 00:44:14,619
Bakalım aklına gelebilecek mi
mantıklı bir isim

921
00:44:14,619 --> 00:44:16,087
tüm bunların dışında.

922
00:44:16,087 --> 00:44:18,123
Ve eğer bulabilirsen
Frisco'nun telefon rehberinde,

923
00:44:18,123 --> 00:44:20,959
yağmurlu mevsimin
bu gece olabilir.

924
00:44:25,630 --> 00:44:27,398
Bayan Devega sanırım.

925
00:44:27,398 --> 00:44:29,167
Bay Peckinpaugh mu?
Şaşkın görünüyorsun.

926
00:44:29,167 --> 00:44:31,269
Hayır, hayır.
Sadece bu...

927
00:44:31,269 --> 00:44:33,972
benziyorsun
14 diğer kadın

928
00:44:33,972 --> 00:44:35,573
o buradaydı
geçen gece.

929
00:44:35,573 --> 00:44:37,275
Evet biliyorum.

930
00:44:37,275 --> 00:44:38,744
Onlar benim kız kardeşimdi.

931
00:44:38,744 --> 00:44:41,046
Peki, bu açıklıyor
benzerlik.

932
00:44:41,046 --> 00:44:43,081
Bana değil.
Evlat edinildi.

933
00:44:43,081 --> 00:44:45,250
Evet, peki
ben de öyleyim ama

934
00:44:45,250 --> 00:44:47,753
öyle görünmüyorum
kız kardeşin de.

935
00:44:47,753 --> 00:44:50,588
Sizin için ne yapabilirim?

936
00:44:50,588 --> 00:44:52,690
seni istiyorum
benim için birini bulmak için.

937
00:44:53,825 --> 00:44:55,293
Ben şeyimi arıyorum...

938
00:44:55,293 --> 00:44:56,694
Ha?

939
00:44:56,694 --> 00:44:58,296
Üzgünüm. Bu...

940
00:44:58,296 --> 00:44:59,898
Bu çok zor
bunu söylemem için.

941
00:44:59,898 --> 00:45:01,099
Ben--ben-ben--

942
00:45:01,099 --> 00:45:02,834
senin için isterim
kocamı bulmak için--

943
00:45:02,834 --> 00:45:04,502
Babam...

944
00:45:04,502 --> 00:45:05,971
Kocam.

945
00:45:05,971 --> 00:45:08,073
Peki, kararını ver,
hangisini istiyorsun?

946
00:45:08,073 --> 00:45:09,941
İkisi birden.

947
00:45:09,941 --> 00:45:11,843
Onlar aynı adam
Bay Peckinpaugh.

948
00:45:13,144 --> 00:45:15,847
Evlendin demek
kendi baban mı?

949
00:45:15,847 --> 00:45:17,215
Düşündüğün gibi değil.

950
00:45:17,215 --> 00:45:19,684
Sade bir düğündü
çok zevkli bir şekilde yapıldı.

951
00:45:19,684 --> 00:45:22,053
Eminim öyleydi.

952
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
Eğer yapabilseydin
sadece bana onun adını ver.

953
00:45:23,588 --> 00:45:25,690
Vladimir Tserijemiwtz.

954
00:45:25,690 --> 00:45:27,258
Vladimir Tserijemiwtz.

955
00:45:30,695 --> 00:45:32,430
Nasıl yazılıyor?

956
00:45:32,430 --> 00:45:33,832
Emin değilim.

957
00:45:33,832 --> 00:45:36,234
Biz de öyleydik
asla bu kadar yakın değil.

958
00:45:36,234 --> 00:45:38,136
Peki,
bu anlaşılabilir bir durum.

959
00:45:38,136 --> 00:45:40,405
Peki neden ayrılmıyoruz?
her şey elimde,

960
00:45:40,405 --> 00:45:42,073
ve iletişime geçeceğim
birkaç gün içinde sizlerle.

961
00:45:44,442 --> 00:45:46,044
Hiç paran var mı?

962
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
Peki baba gitti
10.000 dolarlık bir güven fonu

963
00:45:50,048 --> 00:45:52,050
her birimiz kızlar için,

964
00:45:52,050 --> 00:45:54,652
ama karısı olarak
Ona dokunamam.

965
00:45:54,652 --> 00:45:56,187
İşte 20.

966
00:45:56,187 --> 00:45:57,755
Şimdi yapacağınız ilk şey

967
00:45:57,755 --> 00:45:59,290
güzellik salonuna mı gidiyorsun

968
00:45:59,290 --> 00:46:01,626
ve o ucuz boya işini alıyorsun
saçınızdan yıkanmış.

969
00:46:01,626 --> 00:46:04,462
Sonra anlatmaya hazır olduğunda
gerçeği söylüyorum Bayan Karadağ,

970
00:46:04,462 --> 00:46:05,763
beni ara.

971
00:46:05,763 --> 00:46:07,232
alıyorum
oynamaktan bıktım ve yoruldum

972
00:46:07,232 --> 00:46:09,801
"meyveli kekin ne olduğunu tahmin et
adı bugün."

973
00:46:09,801 --> 00:46:11,236
Hala benim için üzülüyorsun

974
00:46:11,236 --> 00:46:13,004
senin üstüne eğilmek
trençkotsun, değil mi?

975
00:46:13,004 --> 00:46:14,840
İyisin bebeğim.

976
00:46:14,840 --> 00:46:16,842
Ama sen o kadar iyi değilsin.

977
00:46:16,842 --> 00:46:18,576
Kimi aradığını biliyorum

978
00:46:18,576 --> 00:46:20,211
ve onu neden bulmak istediğini.

979
00:46:20,211 --> 00:46:22,113
[TELEFON ÇALIYOR]
Beni üç gün boyunca arama.

980
00:46:22,113 --> 00:46:23,414
ve bunu yaptığında,
gerçek adını kullan.

981
00:46:23,414 --> 00:46:25,216
Bu arada, nedir o?
SEKRETER: Alo?

982
00:46:25,216 --> 00:46:27,986
Mary Jones.
Yemin ederim Lou.

983
00:46:27,986 --> 00:46:29,754
Peki değiştir şunu.
Sahte gibi görünüyor.

984
00:46:29,754 --> 00:46:32,157
SEKRETER:
Doğru, doğru. Ona söyleyeceğim.

985
00:46:32,157 --> 00:46:35,026
Lou, ev sahibeniz,
Bayan O'Brien,

986
00:46:35,026 --> 00:46:37,328
birinin olduğunu söylüyor
dairene kırıldı.

987
00:46:37,328 --> 00:46:38,729
O düşünüyor
hala orada olduklarını.

988
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Bu iyi.

989
00:46:40,331 --> 00:46:44,102
Bu, yaptığım anlamına geliyor
birçok insan gergin.

990
00:46:44,102 --> 00:46:46,571
Bayan O'Brien dahil.

991
00:47:16,767 --> 00:47:20,738
Peki, buraya bak, eğer öyleyse
Bayan DuChard'ın kendisi değil mi?

992
00:47:20,738 --> 00:47:24,742
Bir ev hırsızı bekliyordum ve
onun yerine bir kalp kırıcı buldum.

993
00:47:24,742 --> 00:47:26,211
Louis, yapma.

994
00:47:26,211 --> 00:47:29,047
Aldığım elbisenin aynısını giyiyorum
Bastille Günü için sen

995
00:47:29,047 --> 00:47:31,116
o küçük dükkanda
kafenin yakınında,

996
00:47:31,116 --> 00:47:34,119
Kaplumbağa çorbası içtiğimiz yer
ve her gün kahve,

997
00:47:34,119 --> 00:47:36,154
ve garsonun adı
Sheldon'dı.

998
00:47:36,154 --> 00:47:38,389
Louis, yapma.
Sana şunu sorayım,

999
00:47:38,389 --> 00:47:40,491
hala dansa gidiyor musun
o dumanlı küçük kulüpte

1000
00:47:40,491 --> 00:47:42,360
erkekler ve kadınlar nerede
aynı John'u mu kullanacaksın?

1001
00:47:42,360 --> 00:47:45,530
Yapma Louis.
Vücudunuzu onun yanına hareket ettirin

1002
00:47:45,530 --> 00:47:46,831
yavaşça odanın etrafında dolaşın.

1003
00:47:46,831 --> 00:47:49,100
Bunları söyleme
bana göre Louis.

1004
00:47:49,100 --> 00:47:52,103
Orkestraya daha yakın dans ediyorum
böylece müziği duyabilirsin

1005
00:47:52,103 --> 00:47:54,105
ve kulağına şarkı söylüyor:

1006
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
* Hey-ho, hey-ho *

1007
00:47:56,107 --> 00:47:58,076
* İşe gidiyoruz, gidiyoruz *

1008
00:47:58,076 --> 00:48:01,146
Kes şunu, Louis.
Durdur şunu.

1009
00:48:03,148 --> 00:48:05,583
Sizce
Duygularım yok mu?

1010
00:48:05,583 --> 00:48:07,285
Anıların yok mu?

1011
00:48:07,285 --> 00:48:10,255
Kalbimin atmadığını mı sandın
dün gece kulüpte dur

1012
00:48:10,255 --> 00:48:12,557
seni gördüğümde
orada mı duruyorsun?

1013
00:48:12,557 --> 00:48:15,961
Neredeyse unutuyordum
neye benziyorsun?

1014
00:48:15,961 --> 00:48:18,997
Gün be gün yüzünü sildim
aklımdan,

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,167
azar azar,
elimde kalana kadar

1016
00:48:22,167 --> 00:48:25,403
sağ kulağındı ve üç
ön dişler alttadır.

1017
00:48:25,403 --> 00:48:29,007
Hala senin resmini taşıyorum
madalyonumda.

1018
00:48:30,508 --> 00:48:33,511
Doğal olarak seninkini kesmek zorunda kaldım
Paul bulursa diye kafayı.

1019
00:48:33,511 --> 00:48:37,182
Aniden her şey görünüyor
sanki dünmüş gibi.

1020
00:48:37,182 --> 00:48:38,816
ayakta durdum
o tren istasyonunda.

1021
00:48:38,816 --> 00:48:42,253
seni bekledim
altı saatten fazla.

1022
00:48:42,253 --> 00:48:45,756
Ve mektubun geldiğinde,
yağmur yağmaya başladı.

1023
00:48:45,756 --> 00:48:47,492
Ve açtım,

1024
00:48:47,492 --> 00:48:50,661
ve mürekkep
tüm sayfayı dolaştım.

1025
00:48:50,661 --> 00:48:52,497
En önemli mektup
hayatımda.

1026
00:48:52,497 --> 00:48:55,866
hala bilmiyorum
ne dedi öyle.

1027
00:48:55,866 --> 00:48:59,237
Şöyle yazıyordu: "Sevgili Louis,

1028
00:48:59,237 --> 00:49:01,872
"Seni daha çok seviyorum
hayatın kendisinden daha.

1029
00:49:01,872 --> 00:49:05,510
"Ama şimdi seninle kaçmak için
ülkemin tehlikede olduğunu

1030
00:49:05,510 --> 00:49:07,445
"bir eylem olurdu
korkaklıktan.

1031
00:49:07,445 --> 00:49:09,981
evleniyorum
Paul DuChard çünkü..."

1032
00:49:12,250 --> 00:49:14,119
Ve hepsi bu
Hatırlayabiliyorum.

1033
00:49:14,119 --> 00:49:17,288
Hatırlayamazsın
onunla neden evlendin?

1034
00:49:17,288 --> 00:49:19,590
O mektup yazıldı
uzun zaman önce.

1035
00:49:19,590 --> 00:49:22,893
Binlerce yazdım
beri mektupların sayısı.

1036
00:49:22,893 --> 00:49:25,496
Ne fark var Louis?
Yapılan şey yapıldı.

1037
00:49:25,496 --> 00:49:27,532
Hatırlayamıyorum
onunla neden evlendiğini.

1038
00:49:27,532 --> 00:49:30,235
içinden geçmiş olmalıyım
sekiz içki dükkanı.

1039
00:49:30,235 --> 00:49:32,103
Sende bir kopyası yok mu
mektubun?

1040
00:49:32,103 --> 00:49:34,072
Kopyalarını saklamıyor musun?

1041
00:49:34,072 --> 00:49:37,242
Sadece kalbimde olanı saklıyorum

1042
00:49:37,242 --> 00:49:40,278
ve sen onu hiç bırakmadın.

1043
00:49:40,278 --> 00:49:42,347
Hiç endişelenmeyi bıraktın mı
sahip olabileceğim

1044
00:49:42,347 --> 00:49:44,115
senin yüzünden kendimi mi öldürdüm?

1045
00:49:44,115 --> 00:49:45,683
Ve eğer olsaydı,

1046
00:49:45,683 --> 00:49:48,886
daha kolay olurdu
yaşadıklarımdan daha

1047
00:49:48,886 --> 00:49:50,821
Geceler boyu uyumak

1048
00:49:50,821 --> 00:49:53,158
aslında sevmediğim bir adamla

1049
00:49:53,158 --> 00:49:55,826
ellerini hissetmek
cildimde,

1050
00:49:55,826 --> 00:49:58,229
soyunmamı izliyorsun,

1051
00:49:58,229 --> 00:50:00,965
banyo yapmak
ve benimle duş alıyor,

1052
00:50:00,965 --> 00:50:03,201
beni giydiriyor
her türlü...

1053
00:50:03,201 --> 00:50:06,804
Tamam, resmi aldım.
Duydum.

1054
00:50:06,804 --> 00:50:08,439
Yeni bir şeye geçelim.

1055
00:50:08,439 --> 00:50:11,842
Geri dönmek istiyorum
Louis.

1056
00:50:11,842 --> 00:50:14,312
Yeniden başlamak istiyorum

1057
00:50:14,312 --> 00:50:18,049
parçaları toplamak için
parçalanmış hayatlarımızdan.

1058
00:50:18,049 --> 00:50:20,985
seninle olmak istiyorum
seni sevmek

1059
00:50:20,985 --> 00:50:23,054
seninle ilgilenmek için.

1060
00:50:23,054 --> 00:50:26,624
Aynen öyle, öyle mi?

1061
00:50:26,624 --> 00:50:29,360
Ben...

1062
00:50:29,360 --> 00:50:32,397
isterdim
Bu odayı yeniden dekore etmek için.

1063
00:50:32,397 --> 00:50:34,665
Bu sandalyeyi beğenmedim
çok fazla.

1064
00:50:34,665 --> 00:50:36,201
Ciddi misin?

1065
00:50:36,201 --> 00:50:38,969
Sen ve ben, eskisi gibi mi?

1066
00:50:38,969 --> 00:50:41,506
Eskisi gibi değil. Daha iyi.

1067
00:50:41,506 --> 00:50:44,142
Nasıl daha iyi olabilir?
olduğundan daha mı?

1068
00:50:44,142 --> 00:50:47,011
Çok daha fazlasını biliyorum
Louis.

1069
00:50:47,011 --> 00:50:50,248
Paul bana çok şey öğretti.
Bunu duymak istemiyorum.

1070
00:50:50,248 --> 00:50:52,850
Bu şekilde devam edelim
Öyleydi.

1071
00:50:52,850 --> 00:50:54,219
Elbette.

1072
00:50:54,219 --> 00:50:57,755
Olduğu gibi.

1073
00:50:57,755 --> 00:51:00,191
var mı
şampanya var mı?

1074
00:51:01,892 --> 00:51:05,963
Şişe hâlâ bende
Balayımız için para biriktiriyordum.

1075
00:51:05,963 --> 00:51:07,498
ekmeği aldım
ve peynir de

1076
00:51:07,498 --> 00:51:10,201
ama bu kaya kadar sert.

1077
00:51:10,201 --> 00:51:12,503
Hemen döneceğim.

1078
00:51:17,975 --> 00:51:20,711
Bir okul çocuğu kadar mutluyum.

1079
00:51:26,317 --> 00:51:28,453
* Hey-ho, hey-ho *

1080
00:51:28,453 --> 00:51:30,788
* İşe gidiyoruz, gidiyoruz *

1081
00:51:30,788 --> 00:51:32,723
[uğultu]

1082
00:51:35,993 --> 00:51:37,262
Herhangi bir yardıma ihtiyacın var,
Fred mi?

1083
00:51:37,262 --> 00:51:39,029
Burada ne yapıyorsun?

1084
00:51:39,029 --> 00:51:42,433
Teknemi özledim.

1085
00:51:42,433 --> 00:51:45,002
Yarına kadar yola çıkılmayacak.

1086
00:51:45,002 --> 00:51:47,305
Bu yüzden biraz erken kaçırdım.

1087
00:51:47,305 --> 00:51:49,540
Burada kalamazsın.

1088
00:51:49,540 --> 00:51:52,277
Parçaları toplamakla meşgulüm
hayatımın.

1089
00:51:52,277 --> 00:51:54,179
Eğer istediğin sadece bir parçaysa,
Fred,

1090
00:51:54,179 --> 00:51:55,980
buradan alabilirsiniz.

1091
00:51:55,980 --> 00:51:57,648
Buradan çıkmanı istiyorum.

1092
00:51:57,648 --> 00:51:59,350
Onu almayı başaracağım
banyoya.

1093
00:51:59,350 --> 00:52:01,419
Bu olacak
gitme sinyaliniz.

1094
00:52:01,419 --> 00:52:04,789
Bazen ödemiyor
senin gibi bir kadına iyi davranmak.

1095
00:52:04,789 --> 00:52:07,792
Geri döneceksin.
Seni böyle düşündüren ne?

1096
00:52:07,792 --> 00:52:09,860
Gözlükleri unuttun.

1097
00:52:18,135 --> 00:52:20,271
[***]

1098
00:52:22,173 --> 00:52:24,275
Bu sandalye görünüyor
burada çok daha iyi

1099
00:52:24,275 --> 00:52:26,244
öyle düşünmüyor musun Louis?

1100
00:52:37,588 --> 00:52:41,192
Ah Louis, sabırsızlanıyorum
ilk partimi vermek için.

1101
00:52:47,232 --> 00:52:50,201
İşte bize, evlat,

1102
00:52:50,201 --> 00:52:52,970
ve nasıldı.

1103
00:52:52,970 --> 00:52:54,739
Ve işte aşk,

1104
00:52:54,739 --> 00:52:56,341
ve sana teşekkür ediyorum
çünkü ne zaman

1105
00:52:56,341 --> 00:52:58,175
kağıtları çalmak
Albay Schlissel'den,

1106
00:52:58,175 --> 00:53:01,412
ve sonra Paul'u görünce
San Francisco'dan güvenli bir şekilde çıktı.

1107
00:53:01,412 --> 00:53:02,880
[CAM PARÇALANIR]

1108
00:53:05,115 --> 00:53:06,351
Söylediğim bir şey mi?

1109
00:53:06,351 --> 00:53:09,687
İşte bu kadar.

1110
00:53:09,687 --> 00:53:12,323
Bu yüzden geldin
bu gece buradayım.

1111
00:53:12,323 --> 00:53:15,893
Yatak odanızın gözleriyle
ve yemek odanızın dudakları.

1112
00:53:15,893 --> 00:53:19,630
Benimle aptal gibi oynuyorsun ve hepsi
sen beni kullanırken

1113
00:53:19,630 --> 00:53:23,768
kızarmış kocanı almak için
yağdan.

1114
00:53:23,768 --> 00:53:28,005
Bir tepe fasulye vermiyorsun
benim hakkımda, öyle mi?

1115
00:53:28,005 --> 00:53:30,808
Bu doğru değil Louis.
Bir tepe veriyorum.

1116
00:53:30,808 --> 00:53:32,877
[DAVURUYOR]

1117
00:53:32,877 --> 00:53:34,479
İçeri gelin.

1118
00:53:35,913 --> 00:53:37,615
Hayır, o bendim.

1119
00:53:39,417 --> 00:53:41,886
Affedersin.

1120
00:53:41,886 --> 00:53:45,356
sanırım ihtiyacım var
birkaç aspirin.

1121
00:53:50,895 --> 00:53:53,898
O kim, Lou?
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.

1122
00:53:53,898 --> 00:53:55,666
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

1123
00:53:55,666 --> 00:53:57,435
Beni arayacağını söylemiştin.

1124
00:53:57,435 --> 00:53:59,236
Neden aramadın, Lou?

1125
00:53:59,236 --> 00:54:00,671
özledim bile
Floyd'un cenazesi

1126
00:54:00,671 --> 00:54:02,440
çünkü istemedim
telefonu bırak.

1127
00:54:02,440 --> 00:54:03,941
sen getirmedin
polisler yanınızda mı?

1128
00:54:03,941 --> 00:54:06,411
[İÇ ÇEKİLMELER]

1129
00:54:06,411 --> 00:54:08,679
Onu yaktırdım.

1130
00:54:08,679 --> 00:54:11,349
Hepsi bu
bu ondan geriye kaldı.

1131
00:54:13,284 --> 00:54:16,321
Bakmak.

1132
00:54:16,321 --> 00:54:19,357
hep onu düşündüm
daha büyük bir adam olarak.

1133
00:54:19,357 --> 00:54:21,726
İşte Lou.

1134
00:54:21,726 --> 00:54:23,428
Bunu yapma.
Gürcistan.

1135
00:54:23,428 --> 00:54:26,531
Ama bu senin için.

1136
00:54:26,531 --> 00:54:29,367
Onu sakla.
O senin ortağındı.

1137
00:54:29,367 --> 00:54:30,968
Hayır, hayır.
O senin kocandı.

1138
00:54:30,968 --> 00:54:33,504
O senin şömine rafına ait.
Onu istemiyorum.

1139
00:54:33,504 --> 00:54:36,273
Seni istiyorum. Tanrım,

1140
00:54:36,273 --> 00:54:37,942
çok çılgınım
senin hakkında.

1141
00:54:37,942 --> 00:54:39,677
Dikkat et. Dikkat et.
Floyd'u döküyorsun.

1142
00:54:39,677 --> 00:54:41,512
Ah, beni götür,
Lou.

1143
00:54:41,512 --> 00:54:43,648
Beni götür yoksa yemin ederim
Polislere söyleyeceğim

1144
00:54:43,648 --> 00:54:45,115
sen ve Floyd nasıl
benim için kavga etti.

1145
00:54:45,115 --> 00:54:48,353
Çok fazla sürmez
cinayetini sana yıkmak için.

1146
00:54:51,055 --> 00:54:53,157
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
birkaç saniye içinde?

1147
00:54:53,157 --> 00:54:55,360
Misafirim var.

1148
00:54:55,360 --> 00:54:58,496
Geri gelecek misin?
Ben burada çok varım.

1149
00:54:59,864 --> 00:55:01,632
Acele etmek.

1150
00:55:03,133 --> 00:55:05,503
Floyd'u tekrar vidalayın.

1151
00:55:09,239 --> 00:55:10,908
Ben gidiyorum Louis.

1152
00:55:10,908 --> 00:55:12,843
Bu benim hatamdı
buraya gelmek

1153
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
ve dirilmeyi dene
geçmiş.

1154
00:55:15,212 --> 00:55:17,415
Neydi, neydi?

1155
00:55:17,415 --> 00:55:20,385
ve asla olmayacak
yine öyleydi.

1156
00:55:20,385 --> 00:55:22,987
Beklemek.

1157
00:55:22,987 --> 00:55:25,856
Seni bir kez kaybettim.
Seni tekrar kaybetmeyeceğim.

1158
00:55:25,856 --> 00:55:28,559
Nasıl yapacağımı bilmiyorum ama alacağım
Schlissel'den gelen evraklar.

1159
00:55:28,559 --> 00:55:30,495
Sen ve kocan
yarın gece benimle buluş

1160
00:55:30,495 --> 00:55:32,630
Oakland feribotunda
12:00'de.

1161
00:55:32,630 --> 00:55:35,065
Bir kez tekneye bindiğinde,
Ona kağıtları veriyorum

1162
00:55:35,065 --> 00:55:36,233
ve ona hava veriyorsun.

1163
00:55:36,233 --> 00:55:38,168
Artık geri dönüş yok
melek.

1164
00:55:38,168 --> 00:55:41,071
Ve sonra sen ve ben
aynen öyleydi.

1165
00:55:41,071 --> 00:55:42,407
Sadece daha iyi.

1166
00:55:42,407 --> 00:55:44,942
sana söylemiştim
Daha iyisini istemiyorum.

1167
00:55:44,942 --> 00:55:48,379
Şimdi git buradan.
Yapacak işlerim var.

1168
00:55:48,379 --> 00:55:50,347
Söyle bana Louis.

1169
00:55:50,347 --> 00:55:52,783
Bütün bu yıllar
beni bekledin,

1170
00:55:52,783 --> 00:55:54,452
hiç orada mıydı
başka bir kız mı?

1171
00:55:54,452 --> 00:55:56,353
Asla.
Lou,

1172
00:55:56,353 --> 00:55:59,356
Olabildiğince hızlı geldim.

1173
00:55:59,356 --> 00:56:01,826
Anlıyorum.

1174
00:56:01,826 --> 00:56:03,628
sana hiç söyledim mi
zaman hakkında

1175
00:56:03,628 --> 00:56:06,030
Paul ve ben gittik
Riviera'da çıplak yüzmek mi?

1176
00:56:06,030 --> 00:56:09,534
Bana bunları söyleme.
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1177
00:56:09,534 --> 00:56:11,436
O benim sekreterim.

1178
00:56:11,436 --> 00:56:13,838
seni göreceğim
feribotta.

1179
00:56:13,838 --> 00:56:16,741
Elbette.

1180
00:56:16,741 --> 00:56:20,445
Yanımda birkaç duvar kağıdı getireceğim
seçmen için.

1181
00:56:22,580 --> 00:56:25,249
Üzgünüm Lou.
ama başardım.

1182
00:56:25,249 --> 00:56:26,751
İsmi çözdüm.

1183
00:56:26,751 --> 00:56:28,719
İyi kız.
Orada bekle.

1184
00:56:28,719 --> 00:56:31,088
Hemen döneceğim.

1185
00:56:36,494 --> 00:56:38,095
Buraya gel.

1186
00:56:42,567 --> 00:56:44,368
Belki de haklısın sinsi.

1187
00:56:44,368 --> 00:56:46,704
belki sen ve ben
türünün tek örneğidir.

1188
00:56:46,704 --> 00:56:48,506
Buradan çıkıyorum
yarın gece,

1189
00:56:48,506 --> 00:56:49,874
ve seni götürüyorum
benimle.

1190
00:56:49,874 --> 00:56:52,076
Ama yapmanı istiyorum
önce benim için bir şey.

1191
00:56:52,076 --> 00:56:55,012
Ah, bunu seviyorum
bana emir veriyorsun.

1192
00:56:55,012 --> 00:56:57,882
Schlissel'i almayı ayarla
bu gece kulübe.

1193
00:56:57,882 --> 00:57:01,686
Beşi sana on tane kazandırır
DuChard'ın evrakları yanında.

1194
00:57:01,686 --> 00:57:05,089
O kağıtlara ihtiyacım var meleğim.
ve onlara fena halde ihtiyacım var.

1195
00:57:05,089 --> 00:57:06,591
Ah,
yani benden bunu yapmamı istiyorsun--

1196
00:57:06,591 --> 00:57:08,325
bana söyleme
bunu nasıl yapacaksın?

1197
00:57:08,325 --> 00:57:09,994
Ne bilmiyorum
bana zarar vermez.

1198
00:57:09,994 --> 00:57:13,664
yarın gece görüşürüz
Oakland feribotunda saat 12:00'de.

1199
00:57:13,664 --> 00:57:16,266
Sen iyi bir Joe'sun.

1200
00:57:16,266 --> 00:57:19,570
Ve sonra yavaş bir tekne
senin ve benim için Çin'e, evlat.

1201
00:57:19,570 --> 00:57:22,106
Şimdi git buradan.
Yapacak işlerim var.

1202
00:57:22,106 --> 00:57:25,342
Kendinizi yıpratmayın.
Bunu kendim için saklıyorum.

1203
00:57:25,342 --> 00:57:26,811
MERHABA.
Merhaba.

1204
00:57:26,811 --> 00:57:29,046
yarın görüşürüz
Fred.

1205
00:57:30,615 --> 00:57:33,383
"Fred" mi?
Ne var?

1206
00:57:33,383 --> 00:57:34,952
İşte burada, Lou.

1207
00:57:34,952 --> 00:57:37,087
Ve bekle duyacaksın
ne olduğu ortaya çıktı.

1208
00:57:37,087 --> 00:57:39,790
[GÜRCİSTAN ÇIĞLIYOR]
Bir saniye tut.

1209
00:57:39,790 --> 00:57:42,259
Hemen yanında olacağım.

1210
00:57:42,259 --> 00:57:44,161
[KAPI ÇARPILIYOR]

1211
00:57:44,161 --> 00:57:45,963
[Nefes nefese]

1212
00:57:45,963 --> 00:57:48,566
Tökezledim...
Mindere takıldım.

1213
00:57:48,566 --> 00:57:50,535
Elimde değildi.

1214
00:57:50,535 --> 00:57:54,471
O içeride.
Bu Floyd, Lou.

1215
00:57:54,471 --> 00:57:57,307
[Nefes nefese kalıyor]
Ne yapıyorsun?

1216
00:57:57,307 --> 00:57:58,609
Peki,
kendine hakim ol.

1217
00:57:58,609 --> 00:58:00,410
[hıçkırarak ağlıyor]

1218
00:58:00,410 --> 00:58:02,547
Ağlamanın anlamı yok
dökülen kocaların üzerine.

1219
00:58:02,547 --> 00:58:04,815
[YIKIYOR]

1220
00:58:04,815 --> 00:58:08,619
[hıçkırarak ağlıyor]
Sakin ol.

1221
00:58:19,964 --> 00:58:23,200
Sanırım bu yanlış zaman
dua etmek.

1222
00:58:26,370 --> 00:58:29,506
Artık kimsem yok.

1223
00:58:29,506 --> 00:58:31,208
Sadece sen.

1224
00:58:31,208 --> 00:58:35,580
Ve eğer sana sahip olamazsam,
kimse yapmayacak.

1225
00:58:35,580 --> 00:58:37,948
Sen deli misin?

1226
00:58:37,948 --> 00:58:40,284
Ver o silahı bana!
Ah! Ah!

1227
00:58:41,686 --> 00:58:46,056
Tanrım,
Floyd'u yine vurduk!

1228
00:58:47,191 --> 00:58:48,826
Tamam şekerim.

1229
00:58:48,826 --> 00:58:51,295
Elbette.
[hıçkırarak ağlıyor]

1230
00:58:53,230 --> 00:58:56,767
Kolay. Kolay.

1231
00:58:58,769 --> 00:59:02,272
Artık bunların hepsini geçti.
Ah!

1232
00:59:02,272 --> 00:59:05,009
duymak istemiyorum
daha fazla saçmalık

1233
00:59:05,009 --> 00:59:08,646
sabitlemeye çalışman hakkında
Floyd'un öldürülmesi benim yüzümden.

1234
00:59:08,646 --> 00:59:10,547
yapmayacağım

1235
00:59:10,547 --> 00:59:12,917
bildiğim sürece
birlikte olacağız.

1236
00:59:12,917 --> 00:59:16,987
Elbette yapacağız
melek.

1237
00:59:16,987 --> 00:59:20,324
Sadece biz yapacağız
San Francisco'dan çık.

1238
00:59:20,324 --> 00:59:21,659
Ah.

1239
00:59:21,659 --> 00:59:23,560
Şimdi, bütün mektupları getir
sana yazdım

1240
00:59:23,560 --> 00:59:25,029
ve goril
çektiğimiz resimler,

1241
00:59:25,029 --> 00:59:28,633
ve yarın gece benimle buluş
Oakland feribotunda saat 12:00'de.

1242
00:59:28,633 --> 00:59:31,201
Anladın mı?
Ne dersen de canım.

1243
00:59:31,201 --> 00:59:33,303
Bu iyi bir kız.

1244
00:59:33,303 --> 00:59:35,873
Şimdi kendine bir taksi tut
ve iyi bir gece uykusu çekin.

1245
00:59:35,873 --> 00:59:39,209
Her şeyi yapacağımı biliyorsun
senin için Lou.

1246
00:59:39,209 --> 00:59:42,412
Merhaba Bayan Duffy.
Merhaba Bayan Merkle.

1247
00:59:42,412 --> 00:59:46,250
çok üzgünüm
Cenazede olamadım.

1248
00:59:46,250 --> 00:59:48,953
Hepimiz
onu özledim.

1249
00:59:48,953 --> 00:59:52,823
Ama Floyd onun içinde
artık son dinlenme yeri.

1250
00:59:52,823 --> 00:59:55,025
Ya da yakında olacak.

1251
00:59:55,025 --> 00:59:56,961
[hıçkırarak ağlıyor]

1252
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
Tamam, içeri gelin.

1253
01:00:01,198 --> 01:00:04,001
Ah,
Daha fazlası varsa bekleyebilirim.

1254
01:00:06,003 --> 01:00:09,606
Oturmak.
Neler aldığını duyalım.

1255
01:00:09,606 --> 01:00:11,375
Şapkana sahip çık.

1256
01:00:11,375 --> 01:00:13,477
Vladimir Tserijemiwtz

1257
01:00:13,477 --> 01:00:17,715
Ezra C.V. Küf Dezire, Jr.

1258
01:00:17,715 --> 01:00:19,817
Bir dakika bekle.

1259
01:00:19,817 --> 01:00:22,252
Tserijemiwtz iki T'dir.

1260
01:00:22,252 --> 01:00:24,288
Bulduğunuz isim
hiçbiri yok.

1261
01:00:24,288 --> 01:00:25,956
Bütün anahtar buydu.

1262
01:00:25,956 --> 01:00:29,026
Bazı insanlar heceliyor
Rusya'nın çarı ç-s-a-r.

1263
01:00:29,026 --> 01:00:32,296
Fakat Amerika'da,
bunu c-z-a-r olarak yazıyoruz.

1264
01:00:32,296 --> 01:00:33,698
Bunu her aptal bilir.

1265
01:00:33,698 --> 01:00:37,234
Yani Amerikalıyı denediğimde
yazım, Ezra'yı buldum--

1266
01:00:37,234 --> 01:00:41,471
[BİRLİKTE]
CV Küf Dezire, Jr.

1267
01:00:41,471 --> 01:00:44,241
Elbette.

1268
01:00:44,241 --> 01:00:45,776
O da kim?

1269
01:00:45,776 --> 01:00:47,377
Sahibi
Golden Gate Köprüsü'nün.

1270
01:00:47,377 --> 01:00:49,246
Sağ.

1271
01:00:49,246 --> 01:00:52,016
İyi iş çıkardın meleğim.

1272
01:00:52,016 --> 01:00:55,619
Şimdi unut seni
bu ismi hiç duymuştum.

1273
01:00:55,619 --> 01:00:58,488
Asla tekrarlama
bunu kimseye.

1274
01:00:58,488 --> 01:01:00,224
[TELEFON ÇALIYOR]

1275
01:01:05,529 --> 01:01:07,364
Merhaba.

1276
01:01:09,166 --> 01:01:11,435
Evet öyle.
Kim arıyor, lütfen?

1277
01:01:11,435 --> 01:01:14,571
Bu o.
Ezra C.V. Küf Dezire, Jr.

1278
01:01:14,571 --> 01:01:17,742
sana söylemiştim
tekrarlamamak için.

1279
01:01:23,647 --> 01:01:26,150
Merhaba.

1280
01:01:26,150 --> 01:01:28,418
Evet.

1281
01:01:28,418 --> 01:01:30,054
Evet, Bay Dezire.

1282
01:01:32,222 --> 01:01:35,625
Yarın sabah saat on.
Senin yerin.

1283
01:01:35,625 --> 01:01:37,694
Evet, nerede olduğunu biliyorum.

1284
01:01:37,694 --> 01:01:40,230
Zenginlerin yaşadığı yer.

1285
01:01:40,230 --> 01:01:43,233
Hiç de bile.
Benim için bir zevktir efendim.

1286
01:01:48,705 --> 01:01:52,176
Beni görmek istiyor.

1287
01:01:52,176 --> 01:01:55,079
Bütün parçalar başlıyor
yerine otur, melek.

1288
01:01:57,047 --> 01:02:01,385
Ve seni yakaladım
Bunun için teşekkür etmeliyim evlat.

1289
01:02:01,385 --> 01:02:05,055
Devam et ve bana teşekkür et Lou.
Şimdiden bana teşekkür edin.

1290
01:02:05,055 --> 01:02:07,925
Ne kadar zamandır burada olduğumu bilmiyorsun
gerçekten güzel bir teşekkür bekliyordum.

1291
01:02:10,761 --> 01:02:12,329
Deniyor musun
bana bunu söylemek için--

1292
01:02:12,329 --> 01:02:15,065
Evet. baktığımı biliyorum
sanki buralardaymışım gibi

1293
01:02:15,065 --> 01:02:18,568
ama bana hiç teşekkür edilmedi
tüm hayatım boyunca.

1294
01:02:18,568 --> 01:02:22,106
Seni tatlı, aptal çocuk.

1295
01:02:22,106 --> 01:02:25,309
Neden hiç yapmadım?
seni daha önce fark ettin mi?

1296
01:02:27,111 --> 01:02:29,914
[kapı çalınıyor]
Kim o?

1297
01:02:29,914 --> 01:02:33,183
Leydi Edwina Morgan St. Paul.

1298
01:02:33,183 --> 01:02:36,887
Bu çok çılgın
Bayan Karadağ.

1299
01:02:36,887 --> 01:02:39,623
Üzgünüm meleğim.

1300
01:02:39,623 --> 01:02:43,460
sana vermem gerekecek
başka zaman teşekkür ederim.

1301
01:02:53,670 --> 01:02:56,974
Bir tane daha olacağını biliyordum.

1302
01:02:56,974 --> 01:03:00,510
İyi geceler evlat.
İyi geceler Lou.

1303
01:03:00,510 --> 01:03:04,081
Merhaba.
Kesinlikle.

1304
01:03:16,060 --> 01:03:19,796
-Lou:
Bahşiş yok. Ailede ölüm.

1305
01:03:21,531 --> 01:03:23,567
Keşke sen olsaydın!

1306
01:03:27,537 --> 01:03:29,473
[kapı zili çalıyor]

1307
01:03:31,675 --> 01:03:35,079
Ben Lou Peckinpaugh. bende
Bay Dezire ile randevum var.

1308
01:03:35,079 --> 01:03:39,116
Peki,
Sanırım bu onun işi.

1309
01:03:56,433 --> 01:03:58,268
Burada bekleyin lütfen.

1310
01:03:58,268 --> 01:04:00,037
Sigara içmemin sakıncası var mı?
[SAAT ÇALIYOR]

1311
01:04:00,037 --> 01:04:03,273
Benim evim olsaydı
evet.

1312
01:04:26,730 --> 01:04:29,199
Kadın:
Hoşuna giden bir şey gördün mü?

1313
01:04:30,467 --> 01:04:32,402
[***]

1314
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
Ben Jezebel Dezire'yim.

1315
01:04:36,806 --> 01:04:39,109
Dezire'ye vurgu.

1316
01:04:39,109 --> 01:04:41,478
Nasılsınız?

1317
01:04:43,080 --> 01:04:46,383
Ben Peck Loukinpaugh.
[Kıkırdamalar]

1318
01:04:47,784 --> 01:04:50,620
Endişelenme.
Bunu herkese yapıyorum.

1319
01:04:50,620 --> 01:04:53,290
Kendime bile.

1320
01:04:53,290 --> 01:04:56,093
Ezra uykusundan yeni kalktı.

1321
01:05:03,567 --> 01:05:06,070
[Mırıldanıyor]

1322
01:05:08,939 --> 01:05:12,176
Biraz zaman alır
Motorunu çalıştırmak için.

1323
01:05:12,176 --> 01:05:14,945
Artık gidebilirsin Beatrice.

1324
01:05:15,980 --> 01:05:17,647
- BEATRICE:
Hanımefendi.

1325
01:05:20,450 --> 01:05:22,619
Nasılsınız efendim?
[Mırıldanıyor]

1326
01:05:22,619 --> 01:05:24,454
Ben Lou Peckinpaugh.

1327
01:05:24,454 --> 01:05:26,756
[Mırıldanıyor]

1328
01:05:26,756 --> 01:05:28,125
Ne diyor?

1329
01:05:28,125 --> 01:05:29,859
Çok fazla kan pompalıyorsun
kafasına.

1330
01:05:29,859 --> 01:05:31,561
Ah.

1331
01:05:31,561 --> 01:05:34,364
Üzgünüm.
[Mırıldanıyor]

1332
01:05:34,364 --> 01:05:36,300
[Nefes nefese kalıyor]

1333
01:05:39,136 --> 01:05:42,206
İyi misin canım?
Ah, güzel.

1334
01:05:42,206 --> 01:05:45,042
Ne yapıyorsun?
Babam yüzmek ister mi?

1335
01:05:45,042 --> 01:05:47,511
bu gece küvetinde mi?

1336
01:05:47,511 --> 01:05:48,845
Yapar mıydı?

1337
01:05:48,845 --> 01:05:50,714
Ah,
baban dün gece aradı.

1338
01:05:50,714 --> 01:05:52,749
Hizmetime ihtiyacı olduğunu söyledi.

1339
01:05:52,749 --> 01:05:57,321
O benim babam değil.
Yaşlı su tavuğu benim kocam.

1340
01:05:57,321 --> 01:06:01,391
LOU: Ah, özür dilerim.
Nasıl hissettiğimi tahmin edebilirsin.

1341
01:06:01,391 --> 01:06:03,027
[Mırıldanıyor]

1342
01:06:03,027 --> 01:06:05,262
Çok minnettarım

1343
01:06:05,262 --> 01:06:07,964
yardım edeceğini
kocam.

1344
01:06:07,964 --> 01:06:09,666
Alabileceği her şeye ihtiyacı var.

1345
01:06:13,937 --> 01:06:15,772
Burası soğuk,
Canım.

1346
01:06:15,772 --> 01:06:19,343
Oturmak ister misin?
güzel, rahat ateşin yanında mı?

1347
01:06:19,343 --> 01:06:22,779
[mırıltılar]
Elbette yapardın.

1348
01:06:22,779 --> 01:06:25,115
Burada...

1349
01:06:25,115 --> 01:06:27,217
biz gidiyoruz.

1350
01:06:27,217 --> 01:06:29,519
Vay!
[Mırıldanıyor]

1351
01:06:29,519 --> 01:06:32,022
[JEZEBEL gülüyor]

1352
01:06:32,022 --> 01:06:33,390
Ah.

1353
01:06:33,390 --> 01:06:36,026
Ah, ne kadar da tereyağlıyım ben.

1354
01:06:36,026 --> 01:06:39,763
Güzel yakalama,
Bay Peckinpaugh.

1355
01:06:39,763 --> 01:06:43,400
Neredeyse dul kalmıştım.

1356
01:06:43,400 --> 01:06:47,637
Hmm, oh, bana katılmaz mısın?
biraz içkiyle mi?

1357
01:06:47,637 --> 01:06:49,706
Zevkiniz nedir?

1358
01:06:49,706 --> 01:06:51,408
Ah, orada ne var
iyi görünüyor.

1359
01:06:51,408 --> 01:06:54,744
Biliyorum. Ama seveceğini düşündüm
önce biraz içki.

1360
01:06:54,744 --> 01:06:56,680
[Kıkırdama]

1361
01:06:59,149 --> 01:07:03,120
Çok zarif. Ben...

1362
01:07:03,120 --> 01:07:05,289
Köprünün üzerinden geçtim
defalarca efendim.

1363
01:07:05,289 --> 01:07:07,224
Kesinlikle güzelsin
oradaki konum,

1364
01:07:07,224 --> 01:07:08,825
suyun hemen üzerinde
ve her şey.

1365
01:07:08,825 --> 01:07:10,127
[Mırıldanıyor]

1366
01:07:10,127 --> 01:07:13,630
Bir şey ister misin?
kemirmek için mi?

1367
01:07:13,630 --> 01:07:16,233
Hayır, hayır. Ben...

1368
01:07:16,233 --> 01:07:18,302
iş başında kemirmek,
teşekkür ederim.

1369
01:07:18,302 --> 01:07:21,505
Beni nasıl seçtiniz?
Telefon rehberinden.

1370
01:07:21,505 --> 01:07:24,241
Adının tınısı hoşuma gitti.

1371
01:07:24,241 --> 01:07:27,511
Peck 'n' pençe.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1372
01:07:27,511 --> 01:07:29,579
Bence herkes
ne demek istediğini biliyor.

1373
01:07:29,579 --> 01:07:31,915
[Kıkırdama]

1374
01:07:31,915 --> 01:07:33,150
Güzel bir yapıya sahipsin

1375
01:07:33,150 --> 01:07:36,120
ev efendim.

1376
01:07:36,120 --> 01:07:38,255
Tuğla kiremit gibi.

1377
01:07:38,255 --> 01:07:41,125
Neden yukarı çekmiyorsun?
bir kanepe ve oturun.

1378
01:07:41,125 --> 01:07:42,826
Teşekkür ederim.

1379
01:07:45,495 --> 01:07:47,731
Telefonda söylemiştin
dün gece efendim

1380
01:07:47,731 --> 01:07:50,600
olabileceğimi düşündüğünü
size bazı hizmetlerden

1381
01:07:50,600 --> 01:07:52,902
Ne kadar iyi
hizmetiniz mi?

1382
01:07:52,902 --> 01:07:54,638
tatmin etmeye çalışıyorum.

1383
01:07:54,638 --> 01:07:57,841
Saatlik ücret alıyor musunuz
yoksa memnuniyetinden mi?

1384
01:07:57,841 --> 01:07:59,809
-Lou:
Sonuçlara göre.

1385
01:07:59,809 --> 01:08:02,412
Ben onu yaşlı oğlan olarak alıyorum
pek iyi duymuyorum.

1386
01:08:02,412 --> 01:08:05,048
Her şeyi duyar
diyoruz.

1387
01:08:05,048 --> 01:08:08,718
Gerçekten mi?
Mm-hm.

1388
01:08:08,718 --> 01:08:11,821
Nasılsın eski zaman?
Unut onu.

1389
01:08:11,821 --> 01:08:14,791
Yoksa gelmek isteyecek
her yerde bizimle.

1390
01:08:14,791 --> 01:08:16,693
Bakın Bayan Dezire,

1391
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
sen çok
çekici kadın.

1392
01:08:19,296 --> 01:08:21,398
Ama iş için buradayım.

1393
01:08:21,398 --> 01:08:23,600
Şimdi,
dün gece beni neden aradı?

1394
01:08:23,600 --> 01:08:25,569
O düşünüyor
Onu aldatıyorum.

1395
01:08:25,569 --> 01:08:27,804
Öğrenmeni istiyor
adam kim?

1396
01:08:27,804 --> 01:08:29,873
Takılarımdan bazıları kayıp

1397
01:08:29,873 --> 01:08:32,409
ve Ezra düşünüyor
Sevgilime verdim.

1398
01:08:32,409 --> 01:08:35,011
Ona verdin mi?

1399
01:08:35,011 --> 01:08:37,814
Mücevherlerim dışında her şey.

1400
01:08:42,586 --> 01:08:45,722
Ne tür takılar
kayıp mı?

1401
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
Hımm, önemli bir şey yok.

1402
01:08:48,292 --> 01:08:50,627
Sadece...
birkaç biblo ve ıvır zıvır.

1403
01:08:50,627 --> 01:08:54,264
Biblolar ve ne?
Burbles.

1404
01:08:54,264 --> 01:08:57,100
Bilirsin,
kabarcıklar ve bilezikler gibi.

1405
01:08:57,100 --> 01:09:01,438
Aradığınız kelime
Bayan Dezire "değersiz"dir.

1406
01:09:01,438 --> 01:09:04,107
Eğer Amerikalı olsaydın,
bunu bilirdin.

1407
01:09:04,107 --> 01:09:06,042
Ama gerçek şu ki,
sadece Romenler

1408
01:09:06,042 --> 01:09:07,911
"bumbles" olarak telaffuz edilir.

1409
01:09:07,911 --> 01:09:10,514
İşte bu yüzden
senin için zor,

1410
01:09:10,514 --> 01:09:14,484
değil mi?
Bayan Vladimir Tserijemiwtz?

1411
01:09:15,852 --> 01:09:18,222
Ah!

1412
01:09:18,222 --> 01:09:21,991
[ROMEN Aksanıyla]
yapmayacağımızı söylemiştim
bundan kurtul.

1413
01:09:21,991 --> 01:09:25,462
sana söylemiştim
aptalca bir fikirdi!

1414
01:09:25,462 --> 01:09:27,931
sana yapabileceğimi söylemiştim
söyleme

1415
01:09:27,931 --> 01:09:30,567
"gürültüler."

1416
01:09:30,567 --> 01:09:33,337
Oldukça hızlısın
parmak uçlarında,

1417
01:09:33,337 --> 01:09:35,171
Bay Pockinbush.

1418
01:09:35,171 --> 01:09:38,342
Ama pek değil
yeterince parmak ucunda.

1419
01:09:38,342 --> 01:09:40,877
Evet Bay Peckipok,

1420
01:09:40,877 --> 01:09:42,579
bu çok akıllıca
nasıl anladın

1421
01:09:42,579 --> 01:09:44,981
ben Vladimir Tsemejem'im...

1422
01:09:44,981 --> 01:09:47,217
Tsemetseme-- Tsemenye--

1423
01:09:47,217 --> 01:09:49,253
[KEKEMELİK]

1424
01:09:49,253 --> 01:09:50,620
Çok uzun zaman oldu
bunu söylediğimden beri,

1425
01:09:50,620 --> 01:09:51,788
unuttum
nasıl telaffuz edilir

1426
01:09:51,788 --> 01:09:54,758
Nasıl gidiyor?
Tserijemiwtz.

1427
01:09:54,758 --> 01:09:58,495
Ah, tanıştırmama izin ver
aşırı seks yapan karım.

1428
01:09:58,495 --> 01:10:02,532
Önceki
Nadia Gladdia Poppenescu.

1429
01:10:02,532 --> 01:10:05,635
Tanıştığıma memnun oldum.
Her zaman, her yerde.

1430
01:10:05,635 --> 01:10:07,471
Belki şimdiye kadar
zaten tahmin ettin

1431
01:10:07,471 --> 01:10:09,105
Arnavut olduğunu
elmas yumurta

1432
01:10:09,105 --> 01:10:11,207
kasamdan çalındı
dün gece.

1433
01:10:11,207 --> 01:10:15,178
Yukarı. Madem tek erkek sensin
beni kim tanıyabilir

1434
01:10:15,178 --> 01:10:17,281
ne yazık ki zorundayım
bu toplantıyı getir

1435
01:10:17,281 --> 01:10:19,516
ve hayatın sona eriyor.

1436
01:10:19,516 --> 01:10:22,752
Hoşçakal-chik.
Çok uzun.

1437
01:10:22,752 --> 01:10:26,222
Beni devirmek seni bulmaz
Elmaslarını kimin aldığını ortaya çıkar.

1438
01:10:26,222 --> 01:10:28,858
zaten biliyorum
elmasları kim aldı?

1439
01:10:28,858 --> 01:10:31,328
Öldüren bendim
Paris'teki şişman kadın

1440
01:10:31,328 --> 01:10:33,062
ve elmasları çaldım.

1441
01:10:33,062 --> 01:10:37,133
Ama bir ortağım vardı.
böylece bir anlaşmaya vardık.

1442
01:10:37,133 --> 01:10:39,836
Elmasları saklamalıyım.

1443
01:10:39,836 --> 01:10:43,473
ve bir kurşun tutması lazım
benden onun göğsünden.

1444
01:10:43,473 --> 01:10:46,109
Siz Rumenleri hep duydum
asabiydiler.

1445
01:10:46,109 --> 01:10:48,345
Bu sadece çingene
ruhumuzda.

1446
01:10:48,345 --> 01:10:50,914
Ne yazık ki,
ölmedi.

1447
01:10:50,914 --> 01:10:53,583
Onu kanlar içinde bıraktım
halının üzerinde,

1448
01:10:53,583 --> 01:10:56,420
alacağına yemin ederek
hatta bir gün benimle.

1449
01:10:56,420 --> 01:10:59,389
Ama bu 10 yıl önceydi.

1450
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
O dayanamaz
çok daha uzun.

1451
01:11:01,591 --> 01:11:05,161
Ama yine de sen de yapamazsın.

1452
01:11:05,161 --> 01:11:06,830
Toodle-ooski.

1453
01:11:08,365 --> 01:11:10,700
Yakaladım.

1454
01:11:10,700 --> 01:11:12,802
Hayır, sanırım seni yakaladılar.

1455
01:11:12,802 --> 01:11:15,672
Ah?

1456
01:11:15,672 --> 01:11:20,043
Hey, şu deliğe bak.

1457
01:11:20,043 --> 01:11:22,111
Ah oğlum.

1458
01:11:22,111 --> 01:11:23,947
Perdelerin arkasında.

1459
01:11:23,947 --> 01:11:25,682
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

1460
01:11:27,250 --> 01:11:30,253
[ARABA ÇIKIYOR]

1461
01:11:30,253 --> 01:11:33,357
[RÜZGAR ULUYOR]

1462
01:11:33,357 --> 01:11:34,924
[KAPI KAPANIR]

1463
01:11:38,161 --> 01:11:39,963
Oldukça iyi bir adam.

1464
01:11:39,963 --> 01:11:42,599
10 yıldır kanıyordu
ve hala bir tavşan kadar hızlı.

1465
01:11:42,599 --> 01:11:45,134
[TELEFON ÇALIYOR]

1466
01:11:45,134 --> 01:11:47,504
Bunu alacağım. Bu benim için.

1467
01:11:49,439 --> 01:11:52,742
İğrenç. Bir şey al.
Onu örtün.

1468
01:11:54,277 --> 01:11:55,912
Evet melek?

1469
01:11:55,912 --> 01:11:59,683
Hayır, hayır, iyiyim.
Her şey saat gibi ilerledi.

1470
01:11:59,683 --> 01:12:01,551
Bu "gürültü" kelimesiydi
bu onu şaşırttı,

1471
01:12:01,551 --> 01:12:03,219
tıpkı düşündüğümüz gibi.

1472
01:12:03,219 --> 01:12:05,555
Bu da ne? Ne zaman?

1473
01:12:05,555 --> 01:12:07,757
Şimdi yoldayım.

1474
01:12:10,026 --> 01:12:12,896
Eğer akıllıysan,
bu karmaşanın dışında kalacaksın.

1475
01:12:12,896 --> 01:12:16,500
Polisin hiçbir şeyi yok
seni suçlayabilirler.

1476
01:12:16,500 --> 01:12:19,536
Ah,
belki her şey bittiğinde,

1477
01:12:19,536 --> 01:12:21,705
geri gelip bana öğretebilirsin

1478
01:12:21,705 --> 01:12:24,541
"Bubbles" nasıl denir? Ha?

1479
01:12:24,541 --> 01:12:27,411
Sen sadece sakla
kapının kilidi açıldı.

1480
01:12:29,045 --> 01:12:31,047
[Kıkırdama]

1481
01:12:31,047 --> 01:12:32,782
[***]

1482
01:12:38,287 --> 01:12:39,989
Ölen bir adam var
Seni görmek için Lou.

1483
01:12:39,989 --> 01:12:42,225
Demek istediğim, bir adam
ölmek seni görmek istiyor.

1484
01:12:42,225 --> 01:12:44,594
Onu hemen buraya getirin.

1485
01:12:44,594 --> 01:12:46,496
Ben:
Bay Peckinpaugh
Şimdi görüşürüz efendim.

1486
01:12:57,006 --> 01:12:58,875
O...
Öldü mü?

1487
01:12:58,875 --> 01:13:00,677
10 yıl önce olması gerekiyordu.

1488
01:13:03,647 --> 01:13:06,950
Bunun için üzgünüm Marcel.
Seni nereye bağladı?

1489
01:13:06,950 --> 01:13:10,119
O kadar uzun zaman oldu ki
Unuttum.

1490
01:13:10,119 --> 01:13:12,889
Viski.

1491
01:13:12,889 --> 01:13:16,359
İsa! Başka biri bunu yapardı
iki gün içinde ölmüştü

1492
01:13:16,359 --> 01:13:18,027
böyle bir yaradan

1493
01:13:18,027 --> 01:13:20,864
Nasıl hayatta kaldın
10 yıl boyunca mı?

1494
01:13:20,864 --> 01:13:24,100
Bütün tuzu kestim
ve baharatlı yemekler.

1495
01:13:24,100 --> 01:13:27,604
Ama korkarım ki bu,
arkadaşım.

1496
01:13:27,604 --> 01:13:30,540
Bu öğleden sonra için teşekkürler.

1497
01:13:30,540 --> 01:13:33,643
Lou, asla inanmayacaksın
bana ne oldu.

1498
01:13:33,643 --> 01:13:35,779
Sen başardın.
İyi kız.

1499
01:13:35,779 --> 01:13:38,882
Ben olsaydım asla yapmazdım
evrakları aldık.

1500
01:13:38,882 --> 01:13:40,550
sen demek istiyorsun
ve şu domuz Schlissel?

1501
01:13:40,550 --> 01:13:42,085
Beni oraya sen gönderdin.

1502
01:13:42,085 --> 01:13:44,921
Lou, çok kötüydü.
Bana ne yaptığını söyleme.

1503
01:13:44,921 --> 01:13:46,990
Bana savaş oyunu oynattı.
Bunu duymak istemiyorum.

1504
01:13:46,990 --> 01:13:49,325
O bir Shtuka pike bombardıman uçağıydı.
ve ben Polonya'ydım.

1505
01:13:49,325 --> 01:13:50,426
Unut gitsin, dedim.

1506
01:13:50,426 --> 01:13:52,095
Uyuyormuş gibi yapmak zorunda kaldım.

1507
01:13:52,095 --> 01:13:54,063
ve sonra ortada
gecenin bir vakti şunları duydum--

1508
01:13:54,063 --> 01:13:55,932
Bunlar büyük büyük
Tepemizdeki bombardıman uçakları...

1509
01:13:55,932 --> 01:13:58,367
Neden hanımlar
bana bunları söylemeyi seviyor musun?

1510
01:13:58,367 --> 01:13:59,836
Bunu kendine sakla.

1511
01:13:59,836 --> 01:14:01,404
Şimdi kağıtları teslim et.

1512
01:14:01,404 --> 01:14:03,206
çünkü Marcel
çıkış yapmak üzere.

1513
01:14:03,206 --> 01:14:04,874
Bende yok.
Ne?

1514
01:14:04,874 --> 01:14:06,209
ayrıldığımda
Schlissel'in yeri,

1515
01:14:06,209 --> 01:14:09,012
çalışan o serseri çocuk
Çünkü Blubber beni yakaladı.

1516
01:14:09,012 --> 01:14:12,048
Seni onun hakkında uyarmıştım.
Seni onun hakkında uyarmadım mı?

1517
01:14:12,048 --> 01:14:14,551
Beni ülkenin dışına sürdü
eski ıssız bir yolda.

1518
01:14:14,551 --> 01:14:16,019
Sonra beni yaptı
arabadan çık.

1519
01:14:16,019 --> 01:14:17,754
Bunu duymak istemiyorum!
Beni önüne koydu

1520
01:14:17,754 --> 01:14:19,856
farların ve o
bana carioca dansı ettirdi.

1521
01:14:24,594 --> 01:14:26,129
Bunun bana geleceğini biliyorlar.

1522
01:14:26,129 --> 01:14:28,297
Bu yüzden hepsi
bana bu şekilde işkence et.

1523
01:14:28,297 --> 01:14:32,301
Kağıt yok, elmas yok.
Anlaşmamız buydu, mösyö.

1524
01:14:32,301 --> 01:14:33,503
[TELEFON ÇALIYOR]

1525
01:14:33,503 --> 01:14:35,805
Tut şunu.
Belki Blubber'dır bu.

1526
01:14:35,805 --> 01:14:38,141
Hala yapabiliriz
bir anlaşma yap.

1527
01:14:39,375 --> 01:14:42,378
Merhaba. Evet?

1528
01:14:42,378 --> 01:14:45,481
Evet.
Artık mallar yanımda.

1529
01:14:45,481 --> 01:14:48,552
yerimi söyleyelim mi
30 dakika içinde mi?

1530
01:14:48,552 --> 01:14:50,053
Ve emin ol
o serseri çocuk orada.

1531
01:14:50,053 --> 01:14:52,722
Bir puanım var
onunla barışmak için.

1532
01:14:52,722 --> 01:14:56,259
Carioca'yı duydum.

1533
01:14:56,259 --> 01:14:58,562
Peki ne?

1534
01:14:58,562 --> 01:15:01,965
Ne yaptı?
Kapatıyorum.

1535
01:15:05,902 --> 01:15:08,037
Mallara ihtiyacım olacak
Marcel.

1536
01:15:08,037 --> 01:15:10,707
Sen sadece
bana güvenmelisin.

1537
01:15:10,707 --> 01:15:13,276
İnatçı olmayın,
seni çılgın Fransız.

1538
01:15:13,276 --> 01:15:14,811
Zaman onlardan yana.

1539
01:15:14,811 --> 01:15:16,646
sanmıyorum
inatçı davranıyor.

1540
01:15:16,646 --> 01:15:18,281
Sanırım ölüyor.

1541
01:15:20,116 --> 01:15:21,818
[RESİMLER]

1542
01:15:21,818 --> 01:15:24,220
Sadece bir kez
Birini görmek isterim

1543
01:15:24,220 --> 01:15:25,655
Bu davada düzenli olarak öl.

1544
01:15:37,300 --> 01:15:40,036
Teğmen DiMaggio'yu arayın.
Ona nerede olacağımı söyle.

1545
01:15:40,036 --> 01:15:42,906
ama harekete geçmek için değil
sinyalimi alana kadar.

1546
01:15:42,906 --> 01:15:44,774
Bu kapanış olabilir
melek.

1547
01:15:44,774 --> 01:15:47,010
Ve benim için öpücük,
bu mu?

1548
01:15:47,010 --> 01:15:50,046
Bilmiyorum.
Bana hiçbir şey olmadığını söyle.

1549
01:15:50,046 --> 01:15:51,781
Yalan söylesen bile,
Sana inanacağım.

1550
01:15:51,781 --> 01:15:53,783
Hiçbir şey olmadı.

1551
01:15:53,783 --> 01:15:58,121
İsa,
eskisinden daha kötü geliyor.

1552
01:15:58,121 --> 01:15:59,656
Ah.

1553
01:16:01,858 --> 01:16:03,993
[GEMİ DONANI ÇALIYOR]

1554
01:16:05,494 --> 01:16:07,163
Adam:
Otuz beş sent efendim.

1555
01:16:07,163 --> 01:16:09,565
-Lou:
Nasıl yapmak istersin
kendine biraz gerçek hamur ister misin?

1556
01:16:09,565 --> 01:16:11,000
Onu öldürelim diyorum
an

1557
01:16:11,000 --> 01:16:12,902
kapıdan içeri giriyor
paket ile.

1558
01:16:12,902 --> 01:16:16,873
Adam:
Bunu isterdin, değil mi?
Seni yağlı embesil.

1559
01:16:16,873 --> 01:16:19,075
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.

1560
01:16:19,075 --> 01:16:21,911
Sadece payımı istiyorum
saçımı yaptırabilmem için para.

1561
01:16:21,911 --> 01:16:23,680
Biri geliyor
merdivenler.

1562
01:16:31,755 --> 01:16:35,524
teslim etmem söylendi
bu Bay Peckinpaugh'a.

1563
01:16:35,524 --> 01:16:36,993
Bunu alacağım oğlum.

1564
01:16:36,993 --> 01:16:40,163
Ellerini yukarıda tut,
herkes.

1565
01:16:40,163 --> 01:16:43,767
Tamam taksici,
paketi masanın üzerine koy,

1566
01:16:43,767 --> 01:16:46,269
değişimimle birlikte.

1567
01:16:46,269 --> 01:16:48,171
Ne yapıyorsun?

1568
01:16:51,574 --> 01:16:54,410
Pekala, serseri.
yatağını silahın üstüne at.

1569
01:16:54,410 --> 01:16:55,611
[KADIN BOĞAZINI TEMİZLER]

1570
01:16:55,611 --> 01:16:57,480
KADIN: Yatağın üzerinde silah.
LOU: Ne?

1571
01:16:57,480 --> 01:17:00,049
Yatakta silah. Sen dedin ki,
"Yatağını silahın üstüne at."

1572
01:17:00,049 --> 01:17:04,020
Önemli bir şey. Bu sadece ilki
Bu davada yaptığım hata.

1573
01:17:04,020 --> 01:17:06,790
dikkate alındığında bu fena değil
ne kadar karmaşık.

1574
01:17:06,790 --> 01:17:09,092
Devam etmek.
At şunu.

1575
01:17:11,761 --> 01:17:14,831
Biraz hissediyorsun
şimdi çıplak mısın serseri?

1576
01:17:14,831 --> 01:17:18,201
Şimdi görüyoruz
ne kadar sertsin.

1577
01:17:18,201 --> 01:17:22,105
Kadınlara tokat atmayı seviyorum
değil mi?

1578
01:17:22,105 --> 01:17:24,708
Peki, şimdi öğreneceğiz
nasıl tepki verirsin

1579
01:17:24,708 --> 01:17:26,910
biraz aynı.

1580
01:17:30,847 --> 01:17:33,883
Kendine tokat at
yüzünde.

1581
01:17:37,353 --> 01:17:40,656
Ya öyle ya da kullanıyorum
bu silahın işin sonu.

1582
01:17:40,656 --> 01:17:43,092
Şimdi kendini tokatla.

1583
01:17:47,731 --> 01:17:50,867
Sen buna tokat mı diyorsun?
Bu bir aşk dokunuşu.

1584
01:17:50,867 --> 01:17:53,502
Şimdi ver
kendine iyi.

1585
01:17:53,502 --> 01:17:55,238
Devam et.

1586
01:17:58,174 --> 01:18:00,009
Daha güçlü.

1587
01:18:03,112 --> 01:18:05,114
Daha güçlü.

1588
01:18:08,084 --> 01:18:10,787
Yeter artık!
Daha güçlü.

1589
01:18:10,787 --> 01:18:13,556
Daha güçlü! Daha güçlü!
[Mırıldanma]

1590
01:18:13,556 --> 01:18:17,093
Daha zor! Daha güçlü!

1591
01:18:17,093 --> 01:18:19,262
[Nefes nefese kalıyor]

1592
01:18:19,262 --> 01:18:21,064
[GÜMÜŞ]

1593
01:18:23,066 --> 01:18:25,234
Başka kimse var mı
aynısından daha fazlasını ister misin?

1594
01:18:26,535 --> 01:18:30,774
Gad adına oğlum,
sen olağanüstü bir adamsın.

1595
01:18:30,774 --> 01:18:34,410
Ancak, eğer
intikam dolu dolusun,

1596
01:18:34,410 --> 01:18:37,346
belki aşağı inebiliriz
önemli işe

1597
01:18:37,346 --> 01:18:38,948
yumurtaları kırmak.

1598
01:18:39,983 --> 01:18:42,285
O kadar hızlı değil, tombikler.

1599
01:18:42,285 --> 01:18:44,420
küçük bir mesele var
DuChard'ın

1600
01:18:44,420 --> 01:18:45,822
kiralama ve içki ruhsatı.

1601
01:18:45,822 --> 01:18:48,858
-Lou:
Yavaşça.

1602
01:18:48,858 --> 01:18:51,627
Kıza ver.
Bayan Shearer.

1603
01:18:51,627 --> 01:18:53,897
DSÖ?

1604
01:18:53,897 --> 01:18:56,399
Norma Shearer.

1605
01:18:56,399 --> 01:18:59,002
Peki,
değiştirmemi söylemiştin.

1606
01:18:59,002 --> 01:19:01,104
-Lou:
Tamam, ver şunu buraya.

1607
01:19:02,839 --> 01:19:05,508
Şimdi oraya geri dön
arkadaşlarınızla.

1608
01:19:09,712 --> 01:19:12,248
Peki,
her şey yolunda görünüyor.

1609
01:19:12,248 --> 01:19:15,418
Pekala millet,
paketin tamamı senindir.

1610
01:19:17,753 --> 01:19:19,488
[***]

1611
01:19:26,529 --> 01:19:28,798
On altı yıl.

1612
01:19:28,798 --> 01:19:31,100
Bir ömrün dörtte biri

1613
01:19:31,100 --> 01:19:33,402
Bu anı bekledim.

1614
01:19:35,171 --> 01:19:39,442
Her şeyi satın alabileceğim
Hep istedim ve hiç sahip olmadım.

1615
01:19:39,442 --> 01:19:42,511
Arkadaşlar. Bir anne.

1616
01:19:42,511 --> 01:19:45,181
Sonsuza kadar genç kalmak istiyorum.

1617
01:19:45,181 --> 01:19:49,685
Ve para seni gençleştirebilir
ve taze ve güzel.

1618
01:19:49,685 --> 01:19:52,055
Acele etmek.
Paketi hızla açın.

1619
01:19:52,055 --> 01:19:54,257
Bu gece iyi görünmek istiyorum.

1620
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
Sen ve senin kalın parmakların.
Bırak ben yapayım.

1621
01:19:59,228 --> 01:20:01,130
Ne yapıyorsun?

1622
01:20:01,130 --> 01:20:03,132
Ben sadece...

1623
01:20:03,132 --> 01:20:06,802
İpi ısır, seni aptal.
Çiğneyin! Ye onu!

1624
01:20:06,802 --> 01:20:08,737
Yala şunu! Herhangi bir şey!

1625
01:20:08,737 --> 01:20:09,973
[HIRLIYOR]

1626
01:20:21,217 --> 01:20:25,121
-Norma:
Aç şunu. Çabuk aç
mağazalar kapanmadan!

1627
01:20:25,121 --> 01:20:27,924
Tibet'in hazinesi.

1628
01:20:27,924 --> 01:20:29,292
Ah.

1629
01:20:29,292 --> 01:20:33,496
Tüm servetin on ikide biri

1630
01:20:33,496 --> 01:20:36,099
antik Çin'in!

1631
01:20:36,099 --> 01:20:39,002
Ah.
Ah.

1632
01:20:39,002 --> 01:20:42,505
Elmaslar.
Elmasları görmek istiyorum.

1633
01:20:42,505 --> 01:20:45,508
Burada. Aç şunu.

1634
01:20:45,508 --> 01:20:46,842
[Nefes nefese]

1635
01:20:50,646 --> 01:20:53,482
NORMA: Ah.
[Cıvıldamak]

1636
01:20:53,482 --> 01:20:55,051
[NORMA GÜLÜYOR]

1637
01:21:04,560 --> 01:21:08,731
Piliçler.
On altı yılımı boşa harcadım...

1638
01:21:08,731 --> 01:21:09,832
küçük...

1639
01:21:09,832 --> 01:21:10,900
[hıçkırarak ağlıyor]

1640
01:21:10,900 --> 01:21:14,170
Piliç mi? Piliç mi?

1641
01:21:14,170 --> 01:21:16,405
Civcivlerle ne satın alabilirim?

1642
01:21:18,507 --> 01:21:20,676
Hepsi senin hatan!

1643
01:21:20,676 --> 01:21:24,113
Bütün küçük piliçlerini al,
domuz yağı götü.

1644
01:21:24,113 --> 01:21:27,350
Her yerde bir ch-- Whoa.
[GÜMÜŞ]

1645
01:21:27,350 --> 01:21:31,020
Kandırıldım.
On altı yıl tuvalette.

1646
01:21:31,020 --> 01:21:33,389
Üzgünüm millet,
ama seni gönderiyorum.

1647
01:21:33,389 --> 01:21:36,259
[CIVIL CIVIL]
LOU: İçeri gelin çocuklar.

1648
01:21:38,227 --> 01:21:41,264
Hepsi senin, Frank.
[RESİMLER]

1649
01:21:44,867 --> 01:21:48,071
Peki suçlama nedir?
sorabilir miyim?

1650
01:21:48,071 --> 01:21:51,740
Floyd Merkle'nin öldürülmesi
ve beş önemsiz insan.

1651
01:21:51,740 --> 01:21:54,877
Üzgünüm, Frank.
ama burada kimse kimseyi öldürmedi.

1652
01:21:54,877 --> 01:21:58,247
Onlara en çok sahip olduğun şey
tavuk hırsızlığı suçlamasıdır.

1653
01:21:58,247 --> 01:22:00,583
O zaman kim öldürdü
Merkle ve diğerleri mi?

1654
01:22:00,583 --> 01:22:03,486
Her şey zamanında, Frank.
Hepsi iyi zamanda.

1655
01:22:03,486 --> 01:22:06,189
Şimdi onları buradan çıkarın.
[RESİMLER]

1656
01:22:06,189 --> 01:22:10,493
Sen hayret verici bir adamsın
Bay Peckinpaugh.

1657
01:22:10,493 --> 01:22:13,997
Ayrıca maalesef
kıç ağrısı.

1658
01:22:13,997 --> 01:22:17,400
Pepe:
Aslında umurumda değil
birlikte olabildiğimiz sürece.

1659
01:22:17,400 --> 01:22:19,468
gerçekten hiç sahip olmadım
en iyi arkadaşım.

1660
01:22:19,468 --> 01:22:21,404
Seni berbat sahtekar.

1661
01:22:21,404 --> 01:22:23,772
- DiMAGGIO:
Peki ya bayan?
adı ne?

1662
01:22:23,772 --> 01:22:25,708
Onu koy
Oakland feribotunda.

1663
01:22:25,708 --> 01:22:29,278
Ama Lou...
Sen ve ben sanıyordum ki...

1664
01:22:29,278 --> 01:22:31,981
Özür dilerim güzelim
ama 20 dakika sonra randevum var.

1665
01:22:31,981 --> 01:22:34,383
ve bu sefer
Onu saklayacağım.

1666
01:22:38,854 --> 01:22:40,990
[GEMİ DONANI ÇALIYOR]

1667
01:22:45,828 --> 01:22:48,297
* Mimi *

1668
01:22:48,297 --> 01:22:50,233
Gece yarısına iki dakika.

1669
01:22:50,233 --> 01:22:51,800
Biliyorsun ben cesur bir adamım.
sevgilim,

1670
01:22:51,800 --> 01:22:53,102
ama paniğe kapılıyorum.

1671
01:22:53,102 --> 01:22:56,605
O burada olacak, Paul.
Bana söz verdi.

1672
01:22:59,342 --> 01:23:01,144
Sen...

1673
01:23:01,144 --> 01:23:03,879
onun dairesine gittin
o gece, değil mi?

1674
01:23:03,879 --> 01:23:06,015
[GEMİ DONANI ÇALIYOR]

1675
01:23:06,015 --> 01:23:08,451
Evet.

1676
01:23:08,451 --> 01:23:11,154
Üzgünüm Paul.

1677
01:23:14,357 --> 01:23:17,960
Ne zamandır biliyorsun
Louis ve ben sevgili miyiz?

1678
01:23:17,960 --> 01:23:21,664
bilmiyordum
sen bana şimdi söyleyene kadar.

1679
01:23:21,664 --> 01:23:23,799
oraya gittiğini sanıyordum
beni arıyor.

1680
01:23:23,799 --> 01:23:26,435
Evet. Bu yüzden oraya gittim.

1681
01:23:26,435 --> 01:23:28,937
Ben bu kısmı uydurdum
sevgili olmamız hakkında,

1682
01:23:28,937 --> 01:23:31,474
çünkü sevmediğini biliyorum
seni arıyorum.

1683
01:23:31,474 --> 01:23:33,476
Ah.

1684
01:23:40,483 --> 01:23:42,485
Hala başarabiliriz
eğer acele edersen.

1685
01:23:42,485 --> 01:23:44,087
Schnell! Schnell!
Evet efendim?

1686
01:23:44,087 --> 01:23:45,488
Seninle konuşmuyordum.
Schnell.

1687
01:23:45,488 --> 01:23:46,889
"Daha hızlı" diyordum
Almanca.

1688
01:23:46,889 --> 01:23:48,324
Anladım.

1689
01:23:48,324 --> 01:23:50,659
Gece yarısına bir dakika. Schnell!
Evet efendim?

1690
01:23:50,659 --> 01:23:53,462
İngilizce. Sadece İngilizce konuşuyoruz
şu andan itibaren. Artık Alman yok.

1691
01:23:53,462 --> 01:23:55,531
Evet efendim.
Asla başaramayacağız.

1692
01:23:55,531 --> 01:23:57,100
Daha hızlı! Daha hızlı!
Evet efendim?

1693
01:23:57,100 --> 01:24:00,103
Sen değil Qvicker.
Unut gitsin.

1694
01:24:00,103 --> 01:24:03,072
Bu bir zaman kaybı.

1695
01:24:03,072 --> 01:24:05,308
[CHIMING]

1696
01:24:05,308 --> 01:24:08,177
[***]

1697
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
Gidiyorlar.
Biz olmadan gidiyorlar.

1698
01:24:10,513 --> 01:24:12,315
bu sadece
ilk uyarı.

1699
01:24:12,315 --> 01:24:14,317
Kendini sakinleştirmeye çalışmalısın
Paul.

1700
01:24:14,317 --> 01:24:17,853
Evet, evet. Üzgünüm.
Bir savaşta gerçekten harikayımdır.

1701
01:24:17,853 --> 01:24:20,656
sadece sinirleniyorum
bazı şeylere geç kaldığımda.

1702
01:24:20,656 --> 01:24:23,058
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

1703
01:24:24,927 --> 01:24:27,363
Üzgünüm geciktim
ama bazı tuhaflıklarım ve sonlarım vardı

1704
01:24:27,363 --> 01:24:28,897
Temizlemem gerekiyordu.

1705
01:24:28,897 --> 01:24:31,134
Ah, evet.
Sorun değil.

1706
01:24:31,134 --> 01:24:35,271
Marlene biraz histeriye kapıldı.
ama onu sakinleştirdim.

1707
01:24:35,271 --> 01:24:38,241
Peki evraklar sende mi?
Sözümü tutacağımı söyledim.

1708
01:24:38,241 --> 01:24:41,710
Ben de benimkini saklayacağım.

1709
01:24:41,710 --> 01:24:43,912
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?
Mösyö?

1710
01:24:43,912 --> 01:24:46,215
Çok az şeyim var.

1711
01:24:46,215 --> 01:24:49,185
Ne yapabilirim
karşılığında mı vereceksin?

1712
01:24:49,185 --> 01:24:50,953
Peki ya karınız?

1713
01:24:50,953 --> 01:24:53,389
Hayır, onun da hiçbir şeyi yok.

1714
01:24:55,491 --> 01:24:58,461
Paul, bir şey var
Sanırım sana söylemeliyim.

1715
01:24:58,461 --> 01:25:01,130
bana söyleyemez misin
gemide misin canım?

1716
01:25:01,130 --> 01:25:04,300
Belki siz ikiniz yalnız kalmak istersiniz.
HAYIR.

1717
01:25:04,300 --> 01:25:07,670
Bu bir şey
bu hepimizi ilgilendiriyor.

1718
01:25:07,670 --> 01:25:09,872
Paul,

1719
01:25:09,872 --> 01:25:12,941
dünyada hiçbir şey yok
daha az şey yapmak isterdim

1720
01:25:12,941 --> 01:25:14,610
seni incitmektense.

1721
01:25:14,610 --> 01:25:17,180
Hiç kimse olmadı
daha nazik

1722
01:25:17,180 --> 01:25:20,149
ve bana karşı daha cömert
olduğundan daha fazla.

1723
01:25:20,149 --> 01:25:23,952
ama Louis tek erkek
Hiç sevdim.

1724
01:25:23,952 --> 01:25:26,789
Paul,
Seninle gidemem.

1725
01:25:26,789 --> 01:25:28,324
Louis'le gidiyorum.

1726
01:25:28,324 --> 01:25:32,195
Şimdi. Bu akşam. Sonsuza kadar.

1727
01:25:32,195 --> 01:25:34,029
Anlamıyorum demek istiyorsun
evraklar mı?

1728
01:25:34,029 --> 01:25:36,565
Evet, kağıtları alıyorsunuz.

1729
01:25:36,565 --> 01:25:39,368
Beni anlamıyorsun.
Ama evrakları alıyorum?

1730
01:25:39,368 --> 01:25:42,238
Öyle olduğunu söyledim.
Beni hayattan korkuttun.

1731
01:25:42,238 --> 01:25:43,706
olmadığımı sanıyordum
evrakları alıyorum.

1732
01:25:43,706 --> 01:25:45,774
Demek istedikleri anlaşılıyor
sana benden daha çok.

1733
01:25:45,774 --> 01:25:47,676
Kesinlikle hayır.
Ama senin Louis'in var.

1734
01:25:47,676 --> 01:25:49,712
Bence bu adil
kağıtları alacağım.

1735
01:25:49,712 --> 01:25:52,648
Bak, olmak istemiyorum
aile kavgasının nedeni.

1736
01:25:52,648 --> 01:25:56,419
Sadece ona ver
lanet olası kağıtlar.

1737
01:25:56,419 --> 01:25:59,522
[GEMİ DONANI ÇALIYOR]

1738
01:25:59,522 --> 01:26:02,858
Neyse bu son uyarı.
Gerçekten gitmeliyim.

1739
01:26:02,858 --> 01:26:05,428
Hadi bakalım.

1740
01:26:05,428 --> 01:26:07,530
Sen tam bir adamsın
Fransız.

1741
01:26:07,530 --> 01:26:10,165
Teşekkür ederim.

1742
01:26:10,165 --> 01:26:12,735
Kendine iyi bak
onun.

1743
01:26:12,735 --> 01:26:14,470
[***]

1744
01:26:17,440 --> 01:26:19,742
Şimdi sevgilim,

1745
01:26:19,742 --> 01:26:21,944
gözyaşı yok.

1746
01:26:21,944 --> 01:26:24,913
Üzgün yüzler yok,
pişmanlık yok,

1747
01:26:24,913 --> 01:26:27,149
pişmanlık yok.

1748
01:26:27,149 --> 01:26:29,051
dans ettik

1749
01:26:29,051 --> 01:26:32,321
o kadar uzun
müzik çalarken.

1750
01:26:32,321 --> 01:26:34,757
Artık ona aitsin.

1751
01:26:34,757 --> 01:26:37,526
Ama sen her zaman olacaksın
çok özel bir parçası--

1752
01:26:37,526 --> 01:26:40,329
Karbon kopyalarım var mı?
tüm bunlardan mı?

1753
01:26:40,329 --> 01:26:42,498
Hepsi orada.

1754
01:26:42,498 --> 01:26:43,632
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

1755
01:26:43,632 --> 01:26:45,834
Cherie, afiyet olsun.

1756
01:26:45,834 --> 01:26:47,836
Afiyet olsun mösyö.
[KAPI KAPANIR]

1757
01:26:47,836 --> 01:26:50,506
Adam:
Olduğun yerde dur,
DuChard.

1758
01:26:50,506 --> 01:26:52,941
İsa,
bu dava asla peşini bırakmaz.

1759
01:26:52,941 --> 01:26:55,110
Geri dönüyorsun
benimle Almanya'ya, DuChard.

1760
01:26:55,110 --> 01:26:59,248
sana verilecek söz veriyorum
Adil bir yargılama yapıldı ve suçlu bulundu.

1761
01:27:00,616 --> 01:27:03,519
Kaç, Paul!
[SİLAH ATIŞI]

1762
01:27:03,519 --> 01:27:04,920
[GEMİ DONANI ÇALIYOR]

1763
01:27:08,391 --> 01:27:11,527
Afiyet olsun tatlım. Afiyet olsun!

1764
01:27:11,527 --> 01:27:14,897
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

1765
01:27:14,897 --> 01:27:17,466
Merhaba Frank. bir önsezim vardı
beni buraya kadar takip ederdin.

1766
01:27:17,466 --> 01:27:20,303
Diğer kalçaları aldın mı?
Minibüsün içindeler.

1767
01:27:22,070 --> 01:27:23,472
Her yeri aldım
çevrili.

1768
01:27:23,472 --> 01:27:25,574
Her erkeğin
bir av tüfeği aldı.

1769
01:27:25,574 --> 01:27:29,445
Onlara ihtiyacın olmayacak Frank.
Bunu ben halledeceğim.

1770
01:27:38,354 --> 01:27:40,523
Her şey bitti evlat.
Artık dışarı çıkabilirsin.

1771
01:27:40,523 --> 01:27:42,658
[***]

1772
01:27:48,631 --> 01:27:51,266
Merhaba Lou.

1773
01:27:51,266 --> 01:27:53,235
Bana kızgın mısın?

1774
01:27:53,235 --> 01:27:54,937
Hayır.

1775
01:27:54,937 --> 01:27:57,906
O kızdı
Ateş etmeye çalışıyordum.

1776
01:27:57,906 --> 01:28:01,043
Ne kadar kıskandığımı biliyorsun.
Biliyorum evlat.

1777
01:28:01,043 --> 01:28:02,611
Floyd'u bu yüzden öldürdüm.

1778
01:28:02,611 --> 01:28:05,047
Harcamaya başlamıştı
seninle benden daha fazla zaman geçirdim.

1779
01:28:07,249 --> 01:28:09,685
Bu işler böyle, evlat.

1780
01:28:09,685 --> 01:28:13,622
öldürdüğüm için üzgünüm
oteldeki diğerlerinin hepsi.

1781
01:28:13,622 --> 01:28:16,024
Sinirli olmalıyım.

1782
01:28:16,024 --> 01:28:19,595
almalıydın
onun yerine biraz aspirin.

1783
01:28:19,595 --> 01:28:21,364
Ama hâlâ sen ve ben
değil mi Lou?

1784
01:28:21,364 --> 01:28:22,765
Bunun hakkında konuşacağız,
evlat.

1785
01:28:22,765 --> 01:28:25,167
İyi bir avukatla
40 yıl sonra dışarıda olabilirim.

1786
01:28:25,167 --> 01:28:28,504
Kiloma dikkat edeceğim.
Hala çekici olabilirim.

1787
01:28:28,504 --> 01:28:31,840
Senin üzerine bahse giriyorum evlat.

1788
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
[İÇ ÇEKİLMELER]

1789
01:28:44,653 --> 01:28:47,590
Güzel gece
bir tekne yolculuğu için.

1790
01:28:48,757 --> 01:28:52,661
Kendine geldin
Orada harika bir adam var, bayan.

1791
01:28:52,661 --> 01:28:54,630
Eğer istersen
ona tutun,

1792
01:28:54,630 --> 01:28:56,832
pastırmasını yakmayın.

1793
01:28:59,968 --> 01:29:02,070
Kalbini kırar.

1794
01:29:08,611 --> 01:29:10,546
Görüşürüz?
Kim bilir?

1795
01:29:10,546 --> 01:29:12,415
Bu komik
iş.

1796
01:29:12,415 --> 01:29:15,451
Evet.
Güle güle.

1797
01:29:23,158 --> 01:29:25,327
Ah, Louis.
birlikteyiz.

1798
01:29:25,327 --> 01:29:29,798
Ve bu sadece olacak
böyleydi canım.

1799
01:29:31,534 --> 01:29:33,402
Hayır meleğim.
Daha iyi olacak.

1800
01:29:33,402 --> 01:29:36,271
Arabayı buraya getirdim Lou.
tıpkı bana söylediğin gibi.

1801
01:29:36,271 --> 01:29:38,574
İyi çocuk, Hoppy.

1802
01:29:42,110 --> 01:29:44,379
Ah, tatlım,

1803
01:29:44,379 --> 01:29:47,049
Kızlarla tanışmanı istiyorum.

1804
01:29:47,049 --> 01:29:49,284
Sekreterim Bess,
zaten tanışmıştınız.

1805
01:29:49,284 --> 01:29:50,653
Tekrar merhaba.

1806
01:29:50,653 --> 01:29:53,255
Bu da Betty DeBoop.
Bir sürü kahkaha.

1807
01:29:53,255 --> 01:29:54,590
Merhaba evlat.

1808
01:29:54,590 --> 01:29:57,526
Nadia Gladdia
Poppenescu.

1809
01:29:57,526 --> 01:30:00,395
Biraz tuhaf ama güzel.
Eminim.

1810
01:30:00,395 --> 01:30:03,365
Ve tabii ki
Bayan, uh-- Uh--

1811
01:30:03,365 --> 01:30:06,368
Stanwyck.
Barbara Stanwyck

1812
01:30:06,368 --> 01:30:08,003
Merhaba kızlar.

1813
01:30:08,003 --> 01:30:11,474
-Lou:
Pekala, Hoppy.
Hadi buradan çıkalım.

1814
01:30:11,474 --> 01:30:13,175
[mantar patlar]

1815
01:30:13,175 --> 01:30:16,144
[hepsi gülüyor]

1816
01:30:16,144 --> 01:30:17,880
[***]

1817
01:30:47,109 --> 01:30:49,044
[HARRY WARREN'IN
"JEEPERS CREEPERS" OYNANIYOR]