1
00:01:02,479 --> 00:01:04,345
(VOZES DISTANTES)
2
00:01:07,609 --> 00:01:08,941
(RISOS)
3
00:01:08,986 --> 00:01:10,943
- Você é muito forte.
- OK, empurre!
4
00:01:10,988 --> 00:01:12,320
(ele geme)
5
00:01:12,364 --> 00:01:15,402
Este é o último feriado que estou
acontecendo com você.
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,612
Onde você conseguiu todos esses músculos?
7
00:01:17,661 --> 00:01:20,529
- Vamos.
- Mais, mais, mais!
8
00:01:20,581 --> 00:01:23,198
- Não desista agora.
- Quanto falta?
9
00:01:23,250 --> 00:01:26,163
São apenas mais alguns milhões de quilômetros.
10
00:01:26,211 --> 00:01:27,622
Um par de quê?
11
00:01:27,671 --> 00:01:30,163
Mais alguns milhões de milhas!
12
00:01:30,215 --> 00:01:33,299
Agora, aqui em cima vamos parar.
Continue empurrando. Não desista.
13
00:01:33,343 --> 00:01:34,754
México da próxima vez.
14
00:01:34,803 --> 00:01:37,090
- O Havaí é melhor.
- Sim!
15
00:01:38,348 --> 00:01:39,964
Uau!
16
00:01:40,017 --> 00:01:42,179
Segure, segure. Isso é bom.
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,482
Ufa!
18
00:01:50,527 --> 00:01:51,734
Agora o que você vai fazer?
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,815
- Vou tentar conseguir algum...
- Ajuda?
20
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
Ajuda.
21
00:01:58,577 --> 00:01:59,943
(ELA suspira)
22
00:01:59,995 --> 00:02:02,203
Vamos. Vamos fazer uma guerra de bolas de neve.
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,455
Oh não! Não!
24
00:02:04,499 --> 00:02:06,286
(eles riem)
25
00:02:06,335 --> 00:02:10,329
Papai! Papai! Vamos! Me ajude, papai!
26
00:02:10,380 --> 00:02:11,791
Ai!
27
00:02:13,175 --> 00:02:15,132
(ELA RI)
28
00:02:23,143 --> 00:02:26,727
Sim, você tem o número do
Serviço Rodoviário de Emergência?
29
00:02:32,152 --> 00:02:34,860
(Rindo)
30
00:02:39,409 --> 00:02:40,866
(PIO)
31
00:03:02,265 --> 00:03:04,473
(COMEÇA A MÚSICA DE PIANO SUAVE)
32
00:04:59,382 --> 00:05:00,623
Obrigado, Stan.
33
00:05:00,675 --> 00:05:04,009
Se você quiser ajudar em alguma coisa,
apenas me dê um grito, Sr. Russell.
34
00:05:04,054 --> 00:05:05,511
Eu vou, obrigado.
35
00:05:05,555 --> 00:05:06,671
(MÚSICA DESAPARECE)
36
00:05:12,938 --> 00:05:14,395
(PORTA BATE)
37
00:05:17,275 --> 00:05:19,608
(RUÍDO DE TRÁFEGO DISTANTE)
38
00:05:40,757 --> 00:05:42,214
(TOCAÇÕES DE PIANO SOLO)
39
00:05:50,934 --> 00:05:52,175
Senhor Russel?
40
00:06:00,026 --> 00:06:01,312
Papai!
41
00:06:01,361 --> 00:06:03,648
(ELE PARA DE JOGAR)
42
00:06:03,697 --> 00:06:06,064
Pegue!
43
00:06:10,495 --> 00:06:11,531
Senhor Russell, eu...
44
00:06:23,758 --> 00:06:27,126
Você sabe que esta peça vai
para Seattle também, Estância?
45
00:06:27,178 --> 00:06:28,544
Sim, senhor.
46
00:06:30,599 --> 00:06:31,931
Bom.
47
00:06:45,614 --> 00:06:48,106
No começo, logo depois que aconteceu,
Fiquei em choque.
48
00:06:48,158 --> 00:06:51,492
Eu simplesmente funcionava automaticamente.
Eu não senti nada.
49
00:06:52,954 --> 00:06:54,946
E um dia, me dei conta...
50
00:06:56,499 --> 00:06:58,707
Joanna e Kathy se foram.
51
00:06:58,752 --> 00:07:02,211
Eu apenas continuei andando pelo apartamento
dizendo isso repetidamente,
52
00:07:02,255 --> 00:07:03,496
"Eles se foram, eles se foram."
53
00:07:03,548 --> 00:07:05,005
Acho que estava meio louco.
54
00:07:05,050 --> 00:07:08,259
Mas isso foi há mais de quatro meses e...
55
00:07:08,303 --> 00:07:11,341
o que eu tenho que fazer agora é começar
fazendo exigências a mim mesmo.
56
00:07:11,389 --> 00:07:13,176
Bem, sua primeira aula é na próxima segunda-feira.
57
00:07:13,224 --> 00:07:15,841
Vou marcar uma reunião para você amanhã
com alguns professores.
58
00:07:15,894 --> 00:07:17,180
Você se lembrará de muitos deles.
59
00:07:17,228 --> 00:07:18,719
11h00 OK para você?
60
00:07:18,772 --> 00:07:21,310
Tudo bem, Robert, obrigado.
Obrigado por tudo que você fez.
61
00:07:21,358 --> 00:07:25,193
Vamos. Todos estão muito animados
sobre você estar aqui.
62
00:07:25,236 --> 00:07:28,820
Um ex-aluno conhecido e ilustre
compositor como você.
63
00:07:28,865 --> 00:07:30,777
Quem diz?
64
00:07:30,825 --> 00:07:34,159
Distinto ou não, estamos felizes por você ter vindo.
65
00:07:34,204 --> 00:07:37,117
- Dê para mim! Vamos! Dê para mim!
- Não!
66
00:07:37,165 --> 00:07:39,248
OK, crianças, falem baixo.
67
00:07:39,292 --> 00:07:41,750
Vá para a cozinha,
compre alguns biscoitos.
68
00:07:44,547 --> 00:07:46,880
A propósito, por quanto tempo você está planejando
ficar naquele hotel?
69
00:07:46,925 --> 00:07:48,791
Há muito espaço para você aqui,
você sabe.
70
00:07:48,843 --> 00:07:49,879
Não, obrigado, Eva.
71
00:07:49,928 --> 00:07:53,512
Acho que vou encontrar uma casa para alugar.
Tenho algumas coisas saindo.
72
00:07:53,556 --> 00:07:56,515
O que eu preciso é de um lugar onde eu possa me trancar
entrando e tocando piano a noite toda.
73
00:07:56,559 --> 00:07:57,549
Um lugar onde eu possa trabalhar.
74
00:07:57,602 --> 00:08:01,266
Eu tenho um amigo que trabalha para
a Sociedade de Preservação Histórica.
75
00:08:01,314 --> 00:08:04,352
Eles têm algumas casas antigas
que tenho certeza que eles alugam.
76
00:08:04,401 --> 00:08:06,108
Veremos o que podemos inventar
para você.
77
00:08:06,152 --> 00:08:07,563
Bom.
78
00:08:27,841 --> 00:08:30,174
- Sr. Russel?
- Sim.
79
00:08:30,218 --> 00:08:31,925
Olá, sou Claire Norman.
80
00:08:31,970 --> 00:08:34,132
Por que você não entra e nós vamos de carro?
81
00:08:34,180 --> 00:08:35,637
Multar.
82
00:09:13,970 --> 00:09:16,007
Quando a casa foi ocupada pela última vez?
83
00:09:16,056 --> 00:09:18,673
Vamos ver. Cerca de 12 anos atrás.
84
00:09:18,725 --> 00:09:22,514
Foi com a Sociedade Histórica
nos últimos 12 anos.
85
00:09:25,815 --> 00:09:27,272
Lá vamos nós.
86
00:09:35,158 --> 00:09:36,649
Uau!
87
00:09:38,036 --> 00:09:41,950
Houve planos ao mesmo tempo para transformá-lo
em algum tipo de museu.
88
00:09:41,998 --> 00:09:45,662
Mas eu não sei.
Acho que uma casa foi feita para ser habitada.
89
00:09:47,128 --> 00:09:49,415
Por que não foi habitado?
90
00:09:49,464 --> 00:09:52,628
Bem, eu só estive com a Sociedade
já faz um ano.
91
00:09:52,675 --> 00:09:56,589
A impressão que tenho é que eles não
tentei muito com este lugar.
92
00:09:56,638 --> 00:09:59,255
Claro, precisa de muito trabalho.
93
00:09:59,307 --> 00:10:00,673
Sim.
94
00:10:00,725 --> 00:10:05,470
Tem algumas peças aqui
que são apenas armazenados.
95
00:10:05,522 --> 00:10:07,229
Você poderia escolher entre eles.
96
00:10:07,273 --> 00:10:08,935
Você sabe, o que você quiser.
97
00:10:11,986 --> 00:10:13,602
A cozinha está aqui.
98
00:10:13,655 --> 00:10:15,988
O que é preciso para manter
uma casa deste tamanho?
99
00:10:16,032 --> 00:10:20,902
Oh, nós temos um homem que cuida
todos esses lugares. Senhor Tuttle.
100
00:10:22,789 --> 00:10:24,030
E...
101
00:10:25,875 --> 00:10:27,457
Esta é a sala de música.
102
00:10:29,045 --> 00:10:31,879
Foi realmente por isso que pensei em você
e esta casa.
103
00:10:33,299 --> 00:10:36,167
O piano foi deixado aqui
quando a Sociedade assumiu.
104
00:10:36,219 --> 00:10:38,336
É muita dificuldade para se mover, na verdade.
105
00:10:38,388 --> 00:10:40,345
Deve estar em muito mau estado.
106
00:10:44,310 --> 00:10:45,926
Quais são os termos?
107
00:10:45,979 --> 00:10:49,188
(ELE JOGA
MOZART: Rondo em lá menor para piano)
108
00:11:46,664 --> 00:11:47,654
(A MÚSICA PARA)
109
00:11:47,707 --> 00:11:49,448
(TECLAS BAQUE)
110
00:11:51,169 --> 00:11:52,910
(BATA NA PORTA)
111
00:11:52,962 --> 00:11:54,919
Desculpe atrapalhar sua composição.
112
00:11:54,964 --> 00:11:58,207
Tudo bem, Sr. Tuttle.
Isso já foi composto.
113
00:11:58,259 --> 00:12:01,093
Tem um homem na frente, quer
entregar um tanque de armazenamento de água.
114
00:12:01,137 --> 00:12:02,173
Diz que você ligou para ele.
115
00:12:02,222 --> 00:12:03,383
Oh, OK.
116
00:12:20,073 --> 00:12:21,564
(NOTA SONS)
117
00:12:26,120 --> 00:12:28,032
Você conseguiu escrever alguma coisa?
118
00:12:28,081 --> 00:12:31,245
Sim. Ainda estou trabalhando no segundo
movimento. O mesmo velho problema.
119
00:12:31,292 --> 00:12:35,252
Bem, talvez as palestras ajudem,
colocar algumas ideias novas em andamento.
120
00:12:35,296 --> 00:12:37,003
(BATE-PAPO)
121
00:12:41,302 --> 00:12:43,385
(QUARTO SILÊNCIO)
122
00:12:54,357 --> 00:12:56,223
É o meu entendimento...
123
00:12:57,735 --> 00:12:59,397
...que existem...
124
00:13:00,488 --> 00:13:02,855
...23 alunos inscritos...
125
00:13:02,907 --> 00:13:05,149
(RISOS)
126
00:13:05,201 --> 00:13:08,660
...para esta série de palestras
na forma musical avançada.
127
00:13:08,705 --> 00:13:11,869
Agora, todos nós sabemos disso
não está chovendo lá fora.
128
00:13:11,916 --> 00:13:13,077
(RISADA)
129
00:13:13,126 --> 00:13:14,458
E a menos que haja um incêndio
130
00:13:14,502 --> 00:13:17,540
em alguma outra parte do edifício
não sabemos sobre,
131
00:13:17,588 --> 00:13:21,207
há uma quantidade enorme de pessoas
aqui sem nada melhor para fazer.
132
00:13:21,259 --> 00:13:22,750
(RISOS)
133
00:13:22,802 --> 00:13:24,634
No entanto...
134
00:13:24,679 --> 00:13:28,298
saberemos mais após a segunda palestra.
135
00:13:30,184 --> 00:13:32,221
Tenho certeza que há muitos de vocês...
136
00:13:32,270 --> 00:13:34,182
quem pode reconhecer isso.
137
00:13:35,481 --> 00:13:38,599
(ELE JOGA DE
BRAHMS: Sinfonia nº 1 em dó menor)
138
00:13:40,111 --> 00:13:42,899
(PEÇA CONTINUA NA ORQUESTRA)
139
00:13:56,002 --> 00:13:57,243
(APLAUSOS)
140
00:14:06,387 --> 00:14:09,971
Bem, soa um pouco melhor com
uma orquestra do que com um piano.
141
00:14:10,016 --> 00:14:12,474
Não, você fez parecer bom.
Essa foi uma ótima aula.
142
00:14:12,518 --> 00:14:15,135
O segredo do John é que ele é um presunto natural.
143
00:14:15,188 --> 00:14:16,770
Não vá muito longe. Com licença.
144
00:14:16,814 --> 00:14:18,771
Se você não consegue encontrar o caminho de volta...
145
00:14:18,816 --> 00:14:20,227
Vou enviar um grupo de busca.
146
00:14:29,744 --> 00:14:30,985
Oi!
147
00:14:31,037 --> 00:14:33,074
Gostaria que você conhecesse minha mãe.
148
00:14:33,122 --> 00:14:34,988
- Como vai, Sra. Norman?
- Como vai?
149
00:14:35,041 --> 00:14:38,125
Este é John Russell.
Você se lembra da casa do Chessman?
150
00:14:38,169 --> 00:14:43,039
Oh! Oh sim.
Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. Russell.
151
00:14:43,091 --> 00:14:44,923
Como você está gostando do lugar?
152
00:14:44,967 --> 00:14:45,957
Multar.
153
00:14:46,010 --> 00:14:48,423
É tão grande.
154
00:14:48,471 --> 00:14:49,461
Sim.
155
00:14:49,514 --> 00:14:53,303
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?
156
00:14:53,351 --> 00:14:56,765
Eu gostaria de apresentar
Senador Joseph Carmichael...
157
00:14:56,813 --> 00:15:00,306
Meu Deus!
Ele vai fazer outro discurso.
158
00:15:00,358 --> 00:15:04,352
O que você está ouvindo é para toda a vida
Republicano comentando sobre um democrata.
159
00:15:04,404 --> 00:15:06,316
Eu vejo!
160
00:15:06,364 --> 00:15:09,027
Você sabe como odeio fazer discursos.
161
00:15:09,075 --> 00:15:10,361
(RISOS)
162
00:15:10,410 --> 00:15:13,118
Mas às vezes,
numa ocasião muito especial...
163
00:15:13,162 --> 00:15:16,576
como arrecadar dinheiro para o nosso magnífico
orquestra sinfônica...
164
00:15:16,624 --> 00:15:19,241
E não foram fantásticos esta noite?
165
00:15:22,046 --> 00:15:23,582
Com certeza.
166
00:15:23,631 --> 00:15:25,418
Eu só ia pegar uma bebida.
167
00:15:25,466 --> 00:15:26,923
Acho que vou me juntar a você.
168
00:15:26,968 --> 00:15:28,425
Já volto, mãe.
169
00:15:30,263 --> 00:15:32,004
Obrigado.
170
00:15:34,517 --> 00:15:35,928
Obrigado.
171
00:15:35,977 --> 00:15:38,594
Na verdade, ele está no nosso conselho
de diretores
172
00:15:38,646 --> 00:15:40,808
na Preservação Histórica
Sociedade.
173
00:15:40,857 --> 00:15:43,349
Na verdade, ele se tornou nosso número um
filantropo.
174
00:15:44,444 --> 00:15:46,185
Então, você está se acomodando?
175
00:15:46,237 --> 00:15:47,944
- Oh sim.
- Bom.
176
00:15:47,989 --> 00:15:51,448
Há algumas coisas no escritório da Sociedade
que pertencem à sua casa.
177
00:15:51,492 --> 00:15:53,984
Vou ver se consigo desenterrá-los para você.
178
00:15:54,036 --> 00:15:56,278
Estou feliz que você tenha ficado com a casa.
179
00:15:56,330 --> 00:15:58,492
(APLAUSOS)
180
00:16:00,251 --> 00:16:02,743
(MÚSICA MELANCÓLICA)
181
00:16:02,795 --> 00:16:04,536
(RUMBLOS DO TROVÃO)
182
00:16:32,325 --> 00:16:33,782
(A PORTA RANGE)
183
00:16:51,344 --> 00:16:53,586
(RACHADOS DE TROVÃO)
184
00:17:09,362 --> 00:17:12,321
(RACHADOS DE TROVÃO)
185
00:17:12,365 --> 00:17:14,027
(ASSOBIOS DE VENTO)
186
00:17:20,831 --> 00:17:22,413
(MÚSICA DESAPARECE)
187
00:17:26,379 --> 00:17:29,122
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
188
00:17:41,602 --> 00:17:43,844
(BATENDO)
189
00:17:46,065 --> 00:17:48,182
(BATENDO CONTINUA)
190
00:17:59,161 --> 00:18:01,778
(LAMENTAÇÃO DISTANTE)
191
00:18:07,336 --> 00:18:09,373
(PARADA DE BATIDA E LAMENTAÇÃO)
192
00:18:15,261 --> 00:18:17,503
(TOCA PIANO)
193
00:18:36,949 --> 00:18:38,531
(A PORTA RANGE)
194
00:18:49,712 --> 00:18:51,169
(Suspirando)
195
00:18:51,213 --> 00:18:53,079
Senhor Tuttle?
196
00:18:54,675 --> 00:18:56,382
Senhor Tuttle?
197
00:18:56,427 --> 00:18:58,840
Sim, Sr. Russell?
198
00:19:00,222 --> 00:19:02,088
Você me assustou.
199
00:19:02,141 --> 00:19:04,224
Tem mais alguém aqui?
200
00:19:04,268 --> 00:19:07,887
- Sra. Rissean fazendo limpeza hoje?
- Não, senhor, só eu.
201
00:19:07,938 --> 00:19:09,520
Obrigado.
202
00:19:48,521 --> 00:19:50,888
(ZUMBIDO)
203
00:20:44,910 --> 00:20:47,152
(A GRAVAÇÃO CONTINUA)
204
00:20:49,373 --> 00:20:50,864
Isso é adorável.
205
00:20:50,916 --> 00:20:52,157
A música.
206
00:20:52,209 --> 00:20:54,417
- Bem, olá.
- Oi.
207
00:20:54,462 --> 00:20:56,454
Tem a qualidade de uma canção de ninar.
208
00:20:56,505 --> 00:20:58,417
Sim, é de certa forma.
209
00:20:58,466 --> 00:21:01,379
Bem, aqui estamos, como prometido.
210
00:21:01,427 --> 00:21:05,762
Estas são algumas estampas variadas que
costumava ficar pendurado em algum lugar da casa.
211
00:21:05,806 --> 00:21:06,842
Ah!
212
00:21:06,891 --> 00:21:08,757
E isso...
213
00:21:08,809 --> 00:21:12,553
é uma fotografia antiga restaurada tirada
na frente da casa.
214
00:21:12,605 --> 00:21:14,892
- Isso não é notável?
- Lindo.
215
00:21:17,026 --> 00:21:20,861
Tentei ligar para você primeiro, mas informações
ainda não está divulgando seu número.
216
00:21:22,531 --> 00:21:25,319
Essa é uma bela peça antiga.
217
00:21:25,367 --> 00:21:26,949
Você repintou?
218
00:21:26,994 --> 00:21:28,701
Eu não fiz, não.
219
00:21:28,746 --> 00:21:30,032
Oh!
220
00:21:31,457 --> 00:21:34,950
Hum, isso era da Kathy, da minha filha.
221
00:21:43,511 --> 00:21:45,969
Bem, acho melhor ir embora.
222
00:21:46,013 --> 00:21:47,925
Espero que gostem das estampas.
223
00:21:47,973 --> 00:21:49,464
Obrigado.
224
00:21:51,852 --> 00:21:53,809
Você vai cavalgar?
225
00:21:53,854 --> 00:21:55,390
Sim.
226
00:21:55,439 --> 00:21:56,896
Você monta?
227
00:22:36,188 --> 00:22:38,350
(CAVALOS WHINNY)
228
00:22:39,817 --> 00:22:42,059
João...
229
00:22:42,111 --> 00:22:44,398
Qual é o problema?
230
00:22:46,073 --> 00:22:48,565
Eu estava pensando
minha filha, Kathy.
231
00:22:50,995 --> 00:22:52,782
Quanto ela amava cavalos.
232
00:22:56,083 --> 00:22:58,040
- (PIGADO)
- Mamãe!
233
00:22:58,085 --> 00:23:00,168
Mamãe!
234
00:23:00,212 --> 00:23:01,578
(CRASH)
235
00:23:02,965 --> 00:23:05,833
(ELE soluça)
236
00:23:12,308 --> 00:23:14,265
(BATENDO)
237
00:23:34,580 --> 00:23:36,572
Uma câmara de ar em algum lugar.
238
00:23:36,624 --> 00:23:38,911
Era muito alto, muito rítmico.
239
00:23:42,338 --> 00:23:44,546
Bem, está começando, pelo menos.
240
00:23:46,592 --> 00:23:49,255
Por que isso aconteceria duas manhãs seguidas?
241
00:23:49,303 --> 00:23:51,966
Precisamente às 6h?
242
00:23:52,014 --> 00:23:55,303
Por que isso dura cerca de meio minuto
e então parar de repente?
243
00:23:55,351 --> 00:23:56,467
Não faz sentido.
244
00:23:58,228 --> 00:24:01,471
Uma fornalha é como qualquer outra coisa,
Senhor Russel.
245
00:24:01,523 --> 00:24:03,480
Tem hábitos.
246
00:24:03,525 --> 00:24:05,983
É uma casa antiga.
247
00:24:06,028 --> 00:24:08,190
Faz barulhos.
248
00:24:08,238 --> 00:24:10,571
(MÚSICA TOCANDO)
249
00:24:30,177 --> 00:24:32,760
Bem, muito bom.
250
00:24:32,805 --> 00:24:35,718
Ainda não estamos juntos nas batidas.
251
00:24:35,766 --> 00:24:40,511
E, querido, você está retardando um pouco
demais nos últimos quatro compassos.
252
00:24:40,562 --> 00:24:43,100
Caso contrário, foi esplêndido.
253
00:24:44,191 --> 00:24:47,059
- Boa noite.
- Boa noite. Vejo você amanhã.
254
00:24:49,321 --> 00:24:52,029
(TROVÕES)
255
00:24:54,284 --> 00:24:56,321
(PIO)
256
00:24:59,123 --> 00:25:01,240
(COMEÇA A MÚSICA MELANCÓLICA)
257
00:25:01,291 --> 00:25:03,624
(LAMENTANDO)
258
00:25:03,669 --> 00:25:05,831
(ÁGUA CORRENDO)
259
00:25:05,879 --> 00:25:08,337
(RUMBLOS DO TROVÃO)
260
00:25:17,516 --> 00:25:19,758
(SOM DE ASFIXIA)
261
00:25:39,621 --> 00:25:41,453
(SOM DE ASFIXIA)
262
00:25:55,888 --> 00:25:58,301
(ÁGUA CORRENDO)
263
00:26:08,525 --> 00:26:09,857
(PARADAS DE ÁGUA)
264
00:26:09,902 --> 00:26:12,189
(GUINDO)
265
00:26:41,642 --> 00:26:44,180
(ÁGUA CORRENDO)
266
00:26:48,565 --> 00:26:50,932
(VOZ DE CRIANÇA)
267
00:27:31,024 --> 00:27:34,483
(A MÚSICA SE TORNA MAIS URGENTE)
268
00:27:50,127 --> 00:27:52,119
(MÚSICA DESAPARECE)
269
00:28:03,015 --> 00:28:04,802
O que estou querendo dizer é...
270
00:28:04,850 --> 00:28:08,059
Aconteceu algo assim
em casa antes?
271
00:28:08,103 --> 00:28:11,938
Se sim, para quem, quando,
e o que eles fizeram sobre isso?
272
00:28:13,025 --> 00:28:15,984
Desde que estou na Sociedade,
a casa está vazia.
273
00:28:16,028 --> 00:28:19,567
John, você está trabalhando muito.
274
00:28:19,615 --> 00:28:21,823
Você passou por uma situação terrível
tensão emocional.
275
00:28:21,867 --> 00:28:23,699
- Não é possível...?
- Alucinando.
276
00:28:23,744 --> 00:28:25,610
- É isso que você vai dizer?
- Com licença.
277
00:28:25,662 --> 00:28:26,994
Minnie?
278
00:28:27,039 --> 00:28:29,452
Claire, há uma ligação para você -
sua mãe.
279
00:28:29,499 --> 00:28:32,207
- Devo dizer a ela que você está ocupado?
- Já vou aí.
280
00:28:32,252 --> 00:28:34,335
Com licença, John, só por um minuto.
281
00:28:34,379 --> 00:28:36,120
(PIO)
282
00:28:42,512 --> 00:28:46,005
Você sabe que há alguma dúvida sobre
seu aluguel, Sr. Russell.
283
00:28:46,058 --> 00:28:47,265
O que você quer dizer?
284
00:28:48,352 --> 00:28:50,014
Aquela casa não deveria ter sido alugada.
285
00:28:50,062 --> 00:28:54,272
Miss Norman apressou esses papéis
através do nosso escritório de advocacia.
286
00:28:54,316 --> 00:28:57,434
Ela não usou canais adequados.
287
00:28:57,486 --> 00:28:59,728
Por que alguém deveria se opor?
288
00:29:01,114 --> 00:29:03,731
Essa casa não é adequada para morar.
289
00:29:05,118 --> 00:29:07,531
Ninguém conseguiu viver nele.
290
00:29:09,706 --> 00:29:12,244
Não quer gente.
291
00:29:13,460 --> 00:29:15,417
Então houve problemas
em casa antes?
292
00:29:17,506 --> 00:29:20,123
(COMEÇA A MÚSICA MELANCÓLICA)
293
00:29:51,915 --> 00:29:53,577
(QUEBRA DE VIDRO)
294
00:30:10,267 --> 00:30:12,680
(A MÚSICA SE TORNA ASSUSTADORA)
295
00:30:52,267 --> 00:30:54,384
(MÚSICA DESAPARECE)
296
00:30:54,436 --> 00:30:56,052
(A PORTA RANGE)
297
00:31:00,233 --> 00:31:02,771
(A MÚSICA COMEÇA DE NOVO)
298
00:31:11,578 --> 00:31:14,821
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
299
00:31:27,427 --> 00:31:29,214
(A PORTA RANGE)
300
00:31:53,995 --> 00:31:57,284
(ASSOBIO ASSUSTADOR)
301
00:32:07,717 --> 00:32:10,130
(RUIDO)
302
00:32:14,141 --> 00:32:17,134
(A MÚSICA SE TORNA AMEAÇADEIRA)
303
00:32:49,759 --> 00:32:51,842
(A MÚSICA PARA)
304
00:33:00,061 --> 00:33:03,645
(ECOS BANDIDOS)
305
00:33:03,690 --> 00:33:06,558
(BANGING FANTASMA ASSUME)
306
00:33:32,219 --> 00:33:33,426
(paradas de batida)
307
00:33:45,148 --> 00:33:47,140
(A PORTA RANGE)
308
00:33:47,192 --> 00:33:48,979
(A MÚSICA COMEÇA DE NOVO)
309
00:34:09,089 --> 00:34:12,173
(A MÚSICA SE TORNA MAIS ASSUSTADORA)
310
00:34:39,119 --> 00:34:41,202
(A PORTA RANGE)
311
00:35:18,491 --> 00:35:20,232
(ELE TOSSE)
312
00:36:17,342 --> 00:36:20,631
(CAIXA DE MÚSICA TOCA)
313
00:36:41,199 --> 00:36:43,862
(PIANO ENTRA NA CAIXA DE MÚSICA)
314
00:36:54,045 --> 00:36:55,877
Claire, ouça, é nota por nota.
315
00:36:55,922 --> 00:36:58,414
Mesmo andamento, até mesmo a mesma tonalidade.
316
00:36:58,466 --> 00:37:00,332
O que você acha?
317
00:37:00,385 --> 00:37:02,092
Não sei.
318
00:37:02,137 --> 00:37:04,129
É uma coincidência surpreendente.
319
00:37:06,391 --> 00:37:09,225
Mas essa melodia deve ter sido
muito popular ao mesmo tempo
320
00:37:09,269 --> 00:37:11,226
ou não estaria na caixa de música.
321
00:37:11,271 --> 00:37:13,979
Concordo, mas juro que nunca tinha ouvido isso...
322
00:37:14,023 --> 00:37:16,936
antes de tocá-lo e gravá-lo
naquele dia você veio.
323
00:37:16,985 --> 00:37:19,068
Não, há algo...
324
00:37:19,112 --> 00:37:20,728
Alguma coisa.
325
00:37:20,780 --> 00:37:23,193
Já aconteceu antes aqui.
Eu não sou o primeiro.
326
00:37:23,241 --> 00:37:26,405
Examinei os arquivos com muito cuidado,
327
00:37:26,453 --> 00:37:28,786
desde 1920.
328
00:37:28,830 --> 00:37:31,538
Nada fora do comum.
329
00:37:31,583 --> 00:37:33,199
Senhorita Huxley.
330
00:37:33,251 --> 00:37:35,743
Minnie é uma velha altamente excêntrica
331
00:37:35,795 --> 00:37:37,787
- mas ela nunca...
- Não.
332
00:37:37,839 --> 00:37:40,707
Ela disse que a casa não queria gente.
Ela está enganada.
333
00:37:40,759 --> 00:37:44,844
Seja o que for, está tentando
desesperadamente para se comunicar.
334
00:37:44,888 --> 00:37:47,596
As batidas, as torneiras de água,
as vidraças quebradas.
335
00:37:47,640 --> 00:37:50,303
Todo o vidro caiu para fora.
Tinha que ser feito por dentro.
336
00:37:50,351 --> 00:37:54,971
Tudo o que aconteceu foi
projetado para me levar para aquele quarto do sótão.
337
00:37:56,775 --> 00:37:58,061
Eu quero ver isso.
338
00:37:59,652 --> 00:38:02,065
(RUMBLOS DO TROVÃO)
339
00:38:16,044 --> 00:38:17,956
Olha aquele livro ali em cima da mesa.
340
00:38:26,513 --> 00:38:31,599
"CSB. 4 de janeiro de 1909."
341
00:38:33,812 --> 00:38:35,394
É uma escrita de criança.
342
00:38:36,856 --> 00:38:39,189
1909. Quem poderia viver aqui então?
343
00:38:43,238 --> 00:38:45,776
Foi onde encontrei a caixa de música,
na lareira.
344
00:38:51,788 --> 00:38:53,324
Olhe para esta cadeira de rodas.
345
00:38:54,958 --> 00:38:56,915
Oh meu Deus!
346
00:38:59,087 --> 00:39:00,623
É tão pequeno.
347
00:39:04,259 --> 00:39:06,000
O que era esse quarto?
348
00:39:21,234 --> 00:39:24,068
(A MÚSICA COMEÇA)
349
00:39:35,039 --> 00:39:37,326
(RANGOS E ZUMBIDOS)
350
00:39:41,671 --> 00:39:45,460
Ex-residentes William Sarachino
e família. Arquiteto.
351
00:39:45,508 --> 00:39:49,297
Comprei o lugar em 1965. Vendi-o em 1967.
352
00:39:49,345 --> 00:39:53,555
Comprado para a Sociedade de História
Preservação novembro de 1967,
353
00:39:53,600 --> 00:39:56,684
através de uma generosa doação do
Fundação Carmichael. Esse é o senador?
354
00:39:56,728 --> 00:39:59,141
- Sim.
- Grande filantropo.
355
00:39:59,188 --> 00:40:01,350
Agora, onde está o resto deste arquivo?
356
00:40:01,399 --> 00:40:03,265
Ocupantes anteriores...
357
00:40:04,360 --> 00:40:06,317
Nenhum ocupante anterior listado.
358
00:40:06,362 --> 00:40:08,854
Não há nada aqui antes de 1920.
359
00:40:10,408 --> 00:40:14,368
Minnie, estamos procurando o Xadrez
arquivo doméstico, anterior a 1920.
360
00:40:14,412 --> 00:40:15,528
Você sabe onde fica?
361
00:40:15,580 --> 00:40:17,412
O que você quer saber?
362
00:40:17,457 --> 00:40:20,165
Estamos tentando descobrir quem morava em
a casa em 1909.
363
00:40:24,130 --> 00:40:26,338
Um homem chamado Barnard. Um médico.
364
00:40:26,382 --> 00:40:27,839
Ele tinha filhos, você sabe?
365
00:40:27,884 --> 00:40:31,048
Acredito que um filho e uma filha.
366
00:40:31,095 --> 00:40:34,213
Houve algum tipo de tragédia familiar,
Eu acho.
367
00:40:34,265 --> 00:40:37,349
Ele vendeu a casa em 1909.
368
00:40:37,393 --> 00:40:39,931
1909? Eu vou configurar isso para você.
369
00:40:39,979 --> 00:40:41,720
Tudo bem, tudo bem.
370
00:40:43,691 --> 00:40:45,808
Está tudo pronto para começar.
O scanner está à direita.
371
00:40:45,860 --> 00:40:47,146
Muito obrigado.
372
00:40:51,282 --> 00:40:52,693
Vamos dar uma olhada aqui.
373
00:40:53,785 --> 00:40:56,243
9 de fevereiro. Estes são anúncios de procura.
374
00:40:57,288 --> 00:40:59,371
Página financeira...
375
00:40:59,415 --> 00:41:01,907
Imobiliário. Mais anúncios de desejos.
376
00:41:06,673 --> 00:41:08,505
Espere, espere, espere.
377
00:41:13,388 --> 00:41:16,347
"Cora Barnard, filha de sete anos de
Dr. Walter Barnard,
378
00:41:16,391 --> 00:41:19,350
"proeminente médico de Seattle, ficou impressionado
e gravemente ferido
379
00:41:19,394 --> 00:41:21,852
"quando ela correu na frente de
um carrinho de carvão passando
380
00:41:21,896 --> 00:41:24,513
"fora de seu Parque Chessman
casa ontem.
381
00:41:24,565 --> 00:41:26,602
"Ela foi apressada
Hospital Santa Margarida,
382
00:41:26,651 --> 00:41:28,392
"onde sua condição permanece grave."
383
00:41:28,444 --> 00:41:30,527
E assim por diante.
384
00:41:30,571 --> 00:41:33,985
Cora Barnard. CSB.
385
00:41:41,791 --> 00:41:43,032
Pronto!
386
00:41:44,961 --> 00:41:48,796
"Cora Stuart Barnard, filha de...
387
00:41:48,840 --> 00:41:52,379
"sucumbiu no Hospital St Margaret's
388
00:41:52,427 --> 00:41:55,135
"às lesões sofridas em
um acidente em 15 de fevereiro.
389
00:41:55,179 --> 00:41:57,045
"Ela está de luto pelos pais.
390
00:41:57,098 --> 00:42:02,264
"A senhorita Barnard será enterrada no
terreno familiar no cemitério de Brookfield."
391
00:42:04,814 --> 00:42:07,022
Lá está o médico.
392
00:42:07,066 --> 00:42:08,523
E sua esposa.
393
00:42:09,902 --> 00:42:11,734
Lá está o irmão, Lloyd.
394
00:42:20,246 --> 00:42:22,203
Essa garotinha, Cora...
395
00:42:23,416 --> 00:42:24,998
...foi morto na rua.
396
00:42:27,003 --> 00:42:29,336
Foi um acidente
quase o mesmo que Kathy.
397
00:42:37,305 --> 00:42:39,592
O que há naquela casa, Claire?
398
00:42:41,059 --> 00:42:43,096
O que isso está fazendo?
Por que ele está tentando me alcançar?
399
00:42:43,144 --> 00:42:45,511
- João...
- É por causa da minha filha?
400
00:42:48,232 --> 00:42:50,895
Não posso passar por tudo isso de novo.
401
00:42:50,943 --> 00:42:54,857
John, você deve sair daquela casa.
402
00:43:15,301 --> 00:43:17,793
(BOLA SALTA)
403
00:43:21,724 --> 00:43:24,683
(SALTO Acelera)
404
00:43:44,539 --> 00:43:46,531
(A MÚSICA COMEÇA)
405
00:44:59,697 --> 00:45:01,654
(ASFIXIA)
406
00:45:01,699 --> 00:45:03,565
(A BOLA BATE ALTO)
407
00:45:07,038 --> 00:45:10,873
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
408
00:45:17,632 --> 00:45:19,168
(MÚSICA DESAPARECE)
409
00:45:19,217 --> 00:45:21,755
Eu acredito em tudo que você está dizendo,
Senhor Russell.
410
00:45:21,802 --> 00:45:25,386
Os ruídos, as luzes, o teletransporte
de objetos, todos muito familiares.
411
00:45:25,431 --> 00:45:26,421
Coisas fascinantes.
412
00:45:26,474 --> 00:45:28,511
- Mas a questão é...
- Sim?
413
00:45:28,559 --> 00:45:31,017
O que eu faço agora? Quero dizer...
414
00:45:31,062 --> 00:45:34,226
Ah! Eu lhe digo, extraoficialmente.
415
00:45:34,273 --> 00:45:40,565
Temos vindo aqui muitos médiuns
e espíritas e assim.
416
00:45:40,613 --> 00:45:42,229
E nós os testamos.
417
00:45:42,281 --> 00:45:46,446
Agora, 99% são fraudes.
418
00:45:46,494 --> 00:45:49,532
Mas o 1%...
419
00:45:50,998 --> 00:45:52,910
... surpreendente!
420
00:45:52,959 --> 00:45:56,077
- Hum! Um meio.
- Hum-hum.
421
00:46:10,309 --> 00:46:11,390
(BATA NA PORTA)
422
00:46:21,279 --> 00:46:22,645
Olá.
423
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
- Sr. Russel?
- Sim.
424
00:46:24,699 --> 00:46:25,985
- Como vai?
- Como vai?
425
00:46:26,033 --> 00:46:27,990
- Minha esposa, Lia.
- Entre, por favor.
426
00:46:28,035 --> 00:46:29,867
- Obrigado.
- Está à sua esquerda.
427
00:46:32,081 --> 00:46:34,869
Podemos desligar essas luzes, por favor?
428
00:46:43,217 --> 00:46:44,708
Obrigado.
429
00:46:54,186 --> 00:46:56,428
Pensei em registrar o que acontece.
430
00:46:56,480 --> 00:46:58,437
- Está tudo bem?
- Sim, sim, claro.
431
00:47:00,901 --> 00:47:03,689
Isso é bom.
Sr. Russell, poderia sentar-se aí, por favor?
432
00:47:03,738 --> 00:47:05,695
- Sim claro.
- E eu vou sentar aqui.
433
00:47:05,740 --> 00:47:07,072
Obrigado.
434
00:47:08,617 --> 00:47:10,859
(MÚSICA ASSUSTADORA)
435
00:47:12,872 --> 00:47:14,329
(A PORTA RANGE)
436
00:47:23,841 --> 00:47:26,128
(A PORTA RANGE)
437
00:47:33,309 --> 00:47:37,098
(ELA RESPIRA FORTE)
438
00:47:58,250 --> 00:48:01,414
Você sofreu uma perda cruel,
João Russel.
439
00:48:01,462 --> 00:48:04,330
Você perdeu uma esposa e um filho.
440
00:48:06,550 --> 00:48:11,045
A presença nesta casa está alcançando
para você através dessa perda.
441
00:48:15,017 --> 00:48:18,886
A presença aqui é muito forte.
442
00:48:26,445 --> 00:48:28,812
É a presença de uma criança.
443
00:48:28,864 --> 00:48:31,277
Uma criança que não está em paz.
444
00:48:32,368 --> 00:48:35,111
Quem não consegue descansar.
445
00:48:39,333 --> 00:48:43,293
A presença... está conosco.
446
00:48:45,798 --> 00:48:48,415
Sentimos que você está conosco.
447
00:48:49,927 --> 00:48:52,010
Você vai falar conosco?
448
00:48:55,307 --> 00:48:57,765
Você se comunicará conosco?
449
00:48:59,353 --> 00:49:02,141
Você virá até nós?
450
00:49:06,402 --> 00:49:10,066
Você vai falar conosco?
451
00:49:16,078 --> 00:49:18,570
Estamos aqui para ajudá-lo.
452
00:49:23,377 --> 00:49:24,834
Qual o seu nome?
453
00:49:27,965 --> 00:49:29,797
Você vai falar conosco?
454
00:49:32,261 --> 00:49:33,797
Sim.
455
00:49:37,057 --> 00:49:38,719
Qual o seu nome?
456
00:49:40,227 --> 00:49:42,765
Você é a criança Cora?
457
00:49:44,899 --> 00:49:48,358
Você é a criança morta pelo carrinho de carvão?
458
00:49:50,613 --> 00:49:52,149
Não.
459
00:49:54,909 --> 00:49:56,571
Qual é o seu nome?
460
00:50:05,878 --> 00:50:07,039
José.
461
00:50:08,714 --> 00:50:11,297
Você morreu nesta casa, Joseph?
462
00:50:13,802 --> 00:50:15,543
Como você morreu?
463
00:50:18,891 --> 00:50:23,932
Há alguém aqui que você deseja
para se comunicar?
464
00:50:30,569 --> 00:50:32,060
John.
465
00:50:33,906 --> 00:50:36,899
Ajuda. Ajuda. Ajuda.
466
00:50:38,619 --> 00:50:41,578
Ajuda. John. Ajuda.
467
00:50:41,622 --> 00:50:45,161
Ajuda.
468
00:50:51,882 --> 00:50:54,420
Sr. Russell, pode sentar-se aqui agora,
por favor?
469
00:51:07,147 --> 00:51:09,480
Você vai falar com John?
470
00:51:13,779 --> 00:51:17,443
Você pode nos dizer por que não está descansando?
471
00:51:17,491 --> 00:51:19,949
(JINGLES DE VIDRO)
472
00:51:19,994 --> 00:51:22,702
Fale com João.
473
00:51:25,666 --> 00:51:28,079
João está conosco.
474
00:51:33,591 --> 00:51:36,299
O que você quer de João?
475
00:51:39,555 --> 00:51:42,172
Por que você não sente paz?
476
00:51:51,108 --> 00:51:54,067
Por que você permanece nesta casa, Joseph?
477
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
O que há nesta casa?
478
00:52:00,367 --> 00:52:02,404
Fale com João.
479
00:52:04,538 --> 00:52:06,530
João está conosco.
480
00:52:07,958 --> 00:52:09,790
Como você morreu?
481
00:52:11,128 --> 00:52:13,745
Você morreu nesta casa?
482
00:52:16,675 --> 00:52:19,213
Por que você permanece nesta casa?
483
00:52:19,261 --> 00:52:22,550
José, como você morreu?
484
00:52:24,808 --> 00:52:27,642
Joseph, você morreu nesta casa?
485
00:52:29,647 --> 00:52:31,809
(GRITANDO)
486
00:52:33,275 --> 00:52:35,437
(MULHER SORRANDO)
487
00:52:42,076 --> 00:52:43,157
(PORTA FECHA)
488
00:52:48,916 --> 00:52:50,748
(MÚSICA DESAPARECE)
489
00:53:19,780 --> 00:53:21,271
(WHIRS DE FITA)
490
00:53:35,587 --> 00:53:37,704
Estamos aqui para ajudá-lo.
491
00:53:42,720 --> 00:53:44,256
Qual é o seu nome?
492
00:53:46,348 --> 00:53:47,759
(WHIRS DE FITA)
493
00:53:49,601 --> 00:53:51,593
...morto pelo carrinho de carvão?
494
00:53:54,106 --> 00:53:55,222
(Sussurro): Não.
495
00:53:55,274 --> 00:53:56,481
Não.
496
00:54:00,154 --> 00:54:01,690
(WHIRS DE FITA)
497
00:54:06,034 --> 00:54:10,199
Você é a criança morta por
o carrinho de carvão?
498
00:54:10,247 --> 00:54:12,739
(SUSSURRO) Não.
499
00:54:12,791 --> 00:54:14,123
Não.
500
00:54:16,962 --> 00:54:18,794
(WHIRS DE FITA)
501
00:54:21,675 --> 00:54:24,839
Você é a criança morta pelo carrinho de carvão?
502
00:54:26,221 --> 00:54:28,463
(SUSSURRO) Não.
503
00:54:28,515 --> 00:54:29,756
Não.
504
00:54:31,435 --> 00:54:33,347
Estamos aqui para ajudá-lo.
505
00:54:34,855 --> 00:54:36,471
Qual é o seu nome?
506
00:54:38,525 --> 00:54:40,312
(Sussurro) José.
507
00:54:42,905 --> 00:54:45,363
Qual é o seu nome?
508
00:54:45,407 --> 00:54:47,524
(Sussurro) José.
509
00:54:53,707 --> 00:54:55,539
Qual é o seu nome?
510
00:54:56,710 --> 00:54:58,076
(Sussurro) José.
511
00:54:59,797 --> 00:55:01,379
(Sussurro) José.
512
00:55:04,510 --> 00:55:06,672
(Sussurro) José.
513
00:55:06,720 --> 00:55:08,632
José.
514
00:55:09,932 --> 00:55:12,424
Você morreu nesta casa, Joseph?
515
00:55:12,476 --> 00:55:13,683
(Sussurro) Casa.
516
00:55:16,271 --> 00:55:18,308
(SUSSURRO) Meu quarto.
517
00:55:19,900 --> 00:55:21,857
(SUSSURRO) Não consigo andar.
518
00:55:24,530 --> 00:55:29,275
Você pode nos contar por que não está descansando?
519
00:55:29,326 --> 00:55:31,443
(CHORO) Meu pai.
520
00:55:31,495 --> 00:55:33,987
Joseph, você morreu nesta casa?
521
00:55:34,039 --> 00:55:35,496
(CHORO) Meu quarto.
522
00:55:35,541 --> 00:55:37,157
Como você morreu?
523
00:55:37,209 --> 00:55:39,121
Como você morreu?
524
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
Como você morreu?
525
00:55:42,673 --> 00:55:43,789
Como você morreu?
526
00:55:43,841 --> 00:55:45,332
Pai.
527
00:55:45,384 --> 00:55:47,341
Pai.
528
00:55:48,637 --> 00:55:50,594
O poço.
529
00:55:50,639 --> 00:55:51,971
Rancho.
530
00:55:53,475 --> 00:55:55,842
Sagrado Coração.
531
00:55:55,894 --> 00:55:58,102
Minha medalha.
532
00:55:58,146 --> 00:56:00,138
Pai.
533
00:56:00,190 --> 00:56:04,104
Pai, não.
534
00:56:04,152 --> 00:56:05,359
Ajuda!
535
00:56:05,404 --> 00:56:07,396
(SPLASHING)
536
00:56:07,447 --> 00:56:09,484
(CAIXA DE MÚSICA TOCA)
537
00:56:12,494 --> 00:56:16,955
(BATENDO)
538
00:56:16,999 --> 00:56:19,662
(ELE engasga)
539
00:56:23,547 --> 00:56:25,755
(BATENDO CONTINUA)
540
00:56:33,223 --> 00:56:36,466
(ELE CHORA)
541
00:56:36,518 --> 00:56:39,386
(CAIXA DE MÚSICA AINDA TOCA)
542
00:56:49,281 --> 00:56:51,819
Meu corpo.
543
00:56:51,867 --> 00:56:53,904
Rancho.
544
00:56:53,952 --> 00:56:55,864
O poço.
545
00:56:57,706 --> 00:57:03,122
(Sussurros) Meu nome... Joseph Carmichael.
546
00:57:04,922 --> 00:57:06,959
(CHOCALHOS DE FITA)
547
00:58:10,821 --> 00:58:12,653
Clara?
548
00:58:12,698 --> 00:58:14,109
Sim.
549
00:58:15,742 --> 00:58:17,950
Sinto muito por...
550
00:58:17,995 --> 00:58:21,318
eu...
551
00:58:21,415 --> 00:58:22,872
Eu só...
552
00:58:22,916 --> 00:58:24,248
Você pode...?
553
00:58:24,292 --> 00:58:25,783
eu...
554
00:58:33,635 --> 00:58:35,001
Casa.
555
00:58:38,015 --> 00:58:39,256
Meu quarto.
556
00:58:40,600 --> 00:58:42,592
Não consigo andar.
557
00:58:45,981 --> 00:58:49,520
Você pode nos contar por que não está descansando?
558
00:58:50,610 --> 00:58:52,317
(CHORO) Meu pai.
559
00:58:52,362 --> 00:58:55,150
Joseph, você morreu nesta casa?
560
00:58:55,198 --> 00:58:56,564
Meu quarto.
561
00:58:56,616 --> 00:58:57,982
Como você morreu?
562
00:58:59,411 --> 00:59:01,368
Pai, não.
563
00:59:02,456 --> 00:59:08,248
Meu nome... Joseph Carmichael.
564
00:59:12,340 --> 00:59:16,050
(ELA soluça)
565
00:59:24,561 --> 00:59:27,178
Me desculpe, eu...
566
00:59:27,230 --> 00:59:29,847
Eu não deveria ter ligado para você.
É que eu precisava de alguém.
567
00:59:29,900 --> 00:59:32,768
Eu sei, eu sei.
568
00:59:36,782 --> 00:59:38,648
Escrevi algumas palavras em um papel.
569
00:59:41,161 --> 00:59:44,404
Eu escrevi "Sagrado Coração".
570
00:59:49,878 --> 00:59:52,837
Costumava haver um orfanato no condado...
571
00:59:52,881 --> 00:59:54,668
chamado Sagrado Coração.
572
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
Foi fechado há anos.
573
01:00:00,138 --> 01:00:01,424
Orfanato?
574
01:00:03,517 --> 01:00:04,678
Sim.
575
01:00:08,939 --> 01:00:11,226
Seu filho, Joseph Carmichael.
576
01:00:13,485 --> 01:00:16,228
Ele foi assassinado nesta casa
no sótão.
577
01:00:18,073 --> 01:00:19,405
E enterrado.
578
01:00:21,243 --> 01:00:24,281
- E então um órfão...
- Pare com isso, João!
579
01:00:24,329 --> 01:00:25,911
Só por um minuto, por favor!
580
01:00:25,956 --> 01:00:26,992
(ELA suspira)
581
01:00:34,923 --> 01:00:37,256
(RANGOS DA CADEIRA DE RODAS)
582
01:01:18,842 --> 01:01:20,549
Miss Huxley está ao telefone, Senador.
583
01:01:20,594 --> 01:01:23,553
É a terceira vez que ela é chamada assim
manhã. Ela diz que é importante.
584
01:01:23,597 --> 01:01:25,088
Tudo bem, eu aceito.
585
01:01:37,402 --> 01:01:38,859
Olá, Minnie. Como vai você?
586
01:01:38,904 --> 01:01:41,191
Estou bem.
587
01:01:41,239 --> 01:01:44,482
Eles estão examinando os arquivos.
588
01:01:46,411 --> 01:01:47,902
Deixe-me ter esse nome novamente.
589
01:01:49,581 --> 01:01:50,947
João...
590
01:01:53,043 --> 01:01:54,500
...Russell.
591
01:01:54,544 --> 01:01:58,037
Fico muito feliz em poder ajudar, como você sabe.
592
01:02:00,050 --> 01:02:01,257
Adeus.
593
01:02:30,664 --> 01:02:32,576
(BATE-PAPO)
594
01:02:45,804 --> 01:02:49,297
Esta é a biografia da campanha do senador
de 1960.
595
01:02:49,349 --> 01:02:52,217
Eu peguei na biblioteca principal,
mandei uma Xerox para mim.
596
01:02:52,269 --> 01:02:53,476
Você encontrou alguma coisa?
597
01:02:53,520 --> 01:02:56,854
É algum tipo de retrospectiva aproximada
que alguém desenhou
598
01:02:56,898 --> 01:02:59,686
quando eles estavam pensando
transformando a casa em um museu.
599
01:02:59,734 --> 01:03:04,525
Richard Carmichael e família ocuparam
a casa de 1899 a 1906.
600
01:03:04,572 --> 01:03:07,781
Richard era o pai do senador.
601
01:03:07,826 --> 01:03:11,035
Sua mãe morreu quando ele nasceu em 1900.
602
01:03:11,079 --> 01:03:13,071
Está tudo aí.
603
01:03:13,123 --> 01:03:15,456
Veja a parte sobre a doença dele.
604
01:03:15,500 --> 01:03:16,957
Hum...
605
01:03:17,002 --> 01:03:19,119
"Joe Carmichael, filho deles, aos três anos
606
01:03:19,170 --> 01:03:22,083
"foi atingido por uma forma de
artrite atrófica..."
607
01:03:22,132 --> 01:03:23,794
Um pouco mais abaixo.
608
01:03:23,842 --> 01:03:27,335
"Foi decidido enviar o pequeno Joe para
o famoso Sanatório Nordbach
609
01:03:27,387 --> 01:03:29,754
"em Basileia, Suíça,
para terapia especial.
610
01:03:29,806 --> 01:03:33,925
“Acompanhado de seu pai,
ele embarcou para a Europa em outubro de 1906
611
01:03:33,977 --> 01:03:39,314
"não colocar os pés em solo americano novamente
até o fim da Primeira Guerra Mundial."
612
01:03:39,357 --> 01:03:41,314
Veja como isso poderia ter sido feito?
613
01:03:42,444 --> 01:03:44,151
O filho de Richard, uma criança doente,
614
01:03:44,195 --> 01:03:47,108
foi assassinado por seu pai
e enterrado secretamente.
615
01:03:49,159 --> 01:03:52,277
Depois o substituto, um menino de seis anos
órfão, foi colocado em seu lugar,
616
01:03:52,329 --> 01:03:54,036
enviado imediatamente para o exterior,
617
01:03:54,080 --> 01:03:55,412
com o pai presente.
618
01:03:55,457 --> 01:03:57,244
Tudo funcionou para eles.
619
01:03:57,292 --> 01:03:59,329
Até a guerra funcionou.
620
01:03:59,377 --> 01:04:01,164
Isso o manteve na Suíça até 1918.
621
01:04:01,212 --> 01:04:03,545
Ele voltou para cá, tinha 18 anos.
622
01:04:03,590 --> 01:04:06,207
Quem iria saber que ele não era
o verdadeiro filho?
623
01:04:06,259 --> 01:04:08,842
Se ele não estivesse mais aleijado,
foi porque ele estava curado.
624
01:04:08,887 --> 01:04:10,128
João...
625
01:04:10,180 --> 01:04:14,595
Você acha que ele sabe sobre o assassinato
e sobre a substituição?
626
01:04:14,642 --> 01:04:16,725
Não sei.
627
01:04:16,770 --> 01:04:19,729
Como algum pai poderia fazer uma coisa dessas?
628
01:04:21,816 --> 01:04:23,557
A esposa de Richard era Emily Spencer.
629
01:04:23,610 --> 01:04:28,105
Ela era filha de HT Spencer
que fundou o império Spencer Carmichael.
630
01:04:28,156 --> 01:04:32,070
Ele morreu em 1905. Ele era um zilionário.
631
01:04:32,118 --> 01:04:33,654
Sua vontade!
632
01:04:33,703 --> 01:04:35,865
Seu testamento pode ser muito interessante.
633
01:04:35,914 --> 01:04:38,201
Deve haver uma cópia dele
na sala de registros.
634
01:04:38,249 --> 01:04:40,411
Também vou tentar descobrir
se houvesse um rancho,
635
01:04:40,460 --> 01:04:43,453
um rancho Spencer ou Carmichael
em algum lugar.
636
01:04:43,505 --> 01:04:46,589
Sim, um rancho com poço.
637
01:04:51,805 --> 01:04:53,922
Este é o atlas de Seattle de 1908
638
01:04:53,973 --> 01:04:57,432
que está aberto para a parte da cidade
onde ficava a fazenda Carmichael.
639
01:04:57,477 --> 01:04:59,514
- Bem aqui.
- O que significa aquela marquinha ali?
640
01:05:01,189 --> 01:05:05,274
Segundo a lenda, aqui, isso foi
a localização de um poço naquela propriedade.
641
01:05:05,318 --> 01:05:06,399
Eu vejo.
642
01:05:06,444 --> 01:05:10,905
E no atlas de 1914 que aqui se abre
para a mesma área,
643
01:05:10,949 --> 01:05:14,989
houve um grande lote
que aparentemente foi vendido,
644
01:05:15,036 --> 01:05:16,572
mas a propriedade é praticamente a mesma
645
01:05:16,621 --> 01:05:18,487
e a localização do poço
ainda é dado.
646
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
Certo. Exatamente.
647
01:05:19,833 --> 01:05:22,701
O atlas de 1928 foi uma grande mudança.
648
01:05:22,752 --> 01:05:25,165
Há mais subdivisão
da propriedade.
649
01:05:25,213 --> 01:05:29,628
O símbolo do poço desapareceu
e uma casa foi construída aqui.
650
01:05:43,940 --> 01:05:46,307
(BAUSOS DO NAVIO)
651
01:05:57,954 --> 01:05:59,161
(ELE BATE)
652
01:06:24,230 --> 01:06:26,688
A fazenda está listada no testamento.
653
01:06:27,901 --> 01:06:30,439
Faz parte da herança de
pequeno Joseph Carmichael,
654
01:06:30,487 --> 01:06:31,898
todos com cinco anos de idade na época.
655
01:06:31,946 --> 01:06:33,983
Ele conseguiu quase tudo.
656
01:06:34,032 --> 01:06:35,898
E o pai, Richard?
657
01:06:35,950 --> 01:06:37,316
Ignorado.
658
01:06:37,368 --> 01:06:40,907
Exceto como guardião de seu filho,
e, portanto, administrador do patrimônio.
659
01:06:40,955 --> 01:06:43,368
Bem, filha do velho Spencer
estava morto
660
01:06:43,416 --> 01:06:46,534
e, obviamente, ele não gostava muito de
seu genro.
661
01:06:46,586 --> 01:06:48,122
Sim, mas espere.
662
01:06:48,171 --> 01:06:50,504
Richard não recebe nenhum dinheiro
663
01:06:50,548 --> 01:06:54,588
mas ele ainda controla seu filho,
e seu filho vale uma fortuna.
664
01:06:54,636 --> 01:06:56,252
A menos que...
665
01:06:56,304 --> 01:07:00,924
A menos que, por algum motivo, o menino morra
antes de completar 21 anos.
666
01:07:00,975 --> 01:07:03,592
Nesse caso, todo o patrimônio
vai para caridade.
667
01:07:04,687 --> 01:07:06,519
Isso teria excluído Richard
completamente
668
01:07:06,564 --> 01:07:11,355
e lá estava ele com um filho que era fraco,
doente, acamado, não conseguia nem andar.
669
01:07:12,737 --> 01:07:16,071
Ele deve ter decidido não aceitar
uma chance para o garoto.
670
01:07:16,115 --> 01:07:18,949
O dinheiro era muito tentador.
671
01:07:39,389 --> 01:07:41,130
O que você vai dizer a ela?
672
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
Sobre o poço embaixo da casa
e o corpo.
673
01:07:43,434 --> 01:07:45,391
E a medalha com o nome?
674
01:07:45,436 --> 01:07:47,098
Não. Nada sobre Carmichael.
675
01:07:48,189 --> 01:07:49,896
Ela vai pensar que você é louco.
676
01:07:49,941 --> 01:07:51,557
Você vai dizer a ela que não.
677
01:07:51,609 --> 01:07:53,225
- Hum!
- (ELE RI)
678
01:07:56,698 --> 01:07:57,779
(ELE BATE)
679
01:08:00,118 --> 01:08:03,111
Boa noite, Sra. Grey. Meu nome é John Russell.
Esta é a senhorita Norman.
680
01:08:11,129 --> 01:08:15,749
Senhor Russell, eu não teria ouvido
à sua história por dois minutos.
681
01:08:15,800 --> 01:08:20,465
Eu não teria deixado você entrar aqui, mas por
algo que você disse ao telefone antes.
682
01:08:20,513 --> 01:08:25,349
Você disse que esse seu caso de sessão espírita
aconteceu há três noites.
683
01:08:25,393 --> 01:08:26,759
- Certo?
- Isso mesmo.
684
01:08:28,021 --> 01:08:31,014
Bem, há três noites, na noite de segunda-feira...
685
01:08:32,150 --> 01:08:36,645
...Linda, minha filha, acordou gritando
686
01:08:36,696 --> 01:08:39,188
logo depois da meia-noite.
687
01:08:39,240 --> 01:08:41,277
Ela teve um pesadelo.
688
01:08:41,326 --> 01:08:44,785
Quando fui até ela, ela estava histérica,
ela estava soluçando.
689
01:08:44,829 --> 01:08:47,287
Eu nunca a tinha visto assim antes.
690
01:08:47,332 --> 01:08:49,699
Oh, quero dizer, ela já teve pesadelos antes,
mas não...
691
01:08:52,420 --> 01:08:56,164
Ela disse que tinha visto um menino.
692
01:08:56,215 --> 01:08:59,834
Muito pequeno, muito fino.
693
01:08:59,886 --> 01:09:01,878
Quase como um gnomo.
694
01:09:01,929 --> 01:09:06,264
E ele estava tentando subir
pelo chão.
695
01:09:07,352 --> 01:09:09,389
E ele continuou olhando para ela.
696
01:09:11,397 --> 01:09:13,764
Aqui, no meio.
697
01:09:15,526 --> 01:09:19,190
Ela não esteve nesta sala desde então,
não chegará perto disso. Ela dorme comigo.
698
01:09:19,238 --> 01:09:21,605
O que queremos é...
699
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
O que você quer, Sr. Russell,
é destruir esta sala.
700
01:09:28,122 --> 01:09:31,240
Bem, eu tenho seu número de telefone,
Senhor Russel. Vou ter que pensar sobre isso.
701
01:09:41,844 --> 01:09:44,336
(ASSOBIOS DE VENTO)
702
01:09:46,766 --> 01:09:50,259
(MÚSICA ASSUSTADORA)
703
01:11:16,189 --> 01:11:18,146
(RANGIDO)
704
01:11:22,487 --> 01:11:25,321
(ELA GRITA ALTO)
705
01:11:26,407 --> 01:11:27,397
(abafado) Linda!
706
01:11:30,912 --> 01:11:33,700
(abafado) O que diabos está acontecendo? Linda!
707
01:11:34,791 --> 01:11:35,872
(A MÚSICA PARA)
708
01:11:35,917 --> 01:11:38,250
(VI BUZZES ALTO)
709
01:11:51,724 --> 01:11:53,465
Eles ainda estão cavando.
710
01:11:53,518 --> 01:11:55,931
Mas eles encontraram o poço.
711
01:11:55,978 --> 01:11:57,514
OK.
712
01:12:03,569 --> 01:12:04,776
Você encontrou alguma coisa?
713
01:12:04,821 --> 01:12:08,940
Não, nada ainda.
Este é Tony, filho da Sra. Grey. Senhorita Norman.
714
01:12:08,991 --> 01:12:11,529
- Olá.
- Oi.
715
01:12:40,940 --> 01:12:42,431
Dê-me essa lanterna, sim?
716
01:12:42,483 --> 01:12:43,473
Claro.
717
01:12:43,526 --> 01:12:45,563
Acho que encontrei algo.
718
01:12:47,071 --> 01:12:48,562
O que é?
719
01:13:01,168 --> 01:13:03,080
É uma mão.
720
01:13:03,129 --> 01:13:04,415
O que?
721
01:13:06,632 --> 01:13:08,248
É uma mão.
722
01:13:09,343 --> 01:13:11,505
Vou chamar a polícia.
723
01:13:12,805 --> 01:13:14,637
(RÁDIO POLÍCIA)
724
01:13:18,352 --> 01:13:20,218
Não há mais nada?
725
01:13:21,606 --> 01:13:22,847
Não parece.
726
01:13:22,899 --> 01:13:25,141
Você acha que pode haver
mais alguma coisa lá embaixo?
727
01:13:25,192 --> 01:13:26,478
Não.
728
01:13:26,527 --> 01:13:30,942
O legista assistente disse que esses ossos tinham
estive lá talvez há 50 anos.
729
01:13:30,990 --> 01:13:33,107
Você tem alguma ideia de quem era aquela criança?
730
01:13:33,159 --> 01:13:35,151
Não, na verdade não.
731
01:13:35,202 --> 01:13:37,034
O que "não realmente" significa?
732
01:13:38,497 --> 01:13:39,863
Não.
733
01:13:41,250 --> 01:13:43,708
vou querer declarações
de todos.
734
01:13:43,753 --> 01:13:46,746
Sra. Grey, você tem algum outro lugar
você poderia ficar esta noite?
735
01:13:46,797 --> 01:13:48,914
- Sim, está tudo arranjado.
- Bom.
736
01:14:00,144 --> 01:14:02,261
Acho que você deveria ter contado a eles.
737
01:14:02,313 --> 01:14:06,273
Tem que estar lá. Sem essa medalha,
não há nenhuma evidência, não há nada.
738
01:14:06,317 --> 01:14:07,899
Você tem a fita.
739
01:14:07,944 --> 01:14:12,109
As fitas podem ser alteradas. Eles sabem disso.
Você viu a expressão no rosto dele?
740
01:14:12,156 --> 01:14:14,864
Era óbvio que você estava segurando
algo de volta.
741
01:14:14,909 --> 01:14:16,650
Eu direi.
742
01:14:16,702 --> 01:14:20,491
Olha, é muito tarde. Deixe-me ir pegar um pouco
descanse e falarei com você pela manhã.
743
01:14:20,539 --> 01:14:22,576
- Multar. Dirija com cuidado.
- Você também.
744
01:14:24,210 --> 01:14:27,078
(A MÚSICA COMEÇA)
745
01:14:39,517 --> 01:14:41,304
(QUEBRA DE VIDRO)
746
01:15:13,592 --> 01:15:14,833
(PÉS BATIDO NO CHÃO)
747
01:15:28,274 --> 01:15:30,357
(GOTEAMENTOS DE ÁGUA)
748
01:16:23,996 --> 01:16:25,532
(ELE suspira)
749
01:16:36,550 --> 01:16:39,964
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
750
01:17:20,261 --> 01:17:22,173
Qual é o problema?
751
01:17:28,936 --> 01:17:33,351
"Igreja de São Paulo, 8 de setembro de 1900.
752
01:17:33,399 --> 01:17:35,607
"Joseph Patrick Carmichael."
753
01:17:35,651 --> 01:17:37,643
Estava lá.
754
01:17:37,695 --> 01:17:39,527
Estava lá.
755
01:17:43,200 --> 01:17:45,237
Você tem que mostrá-lo à polícia.
756
01:17:45,286 --> 01:17:48,324
É a única evidência sólida
nós temos.
757
01:17:48,372 --> 01:17:50,534
Eles não me viram desenterrar,
eles não conseguiram encontrar.
758
01:17:50,583 --> 01:17:52,199
Por que eles deveriam acreditar que estava lá?
759
01:17:52,251 --> 01:17:54,368
Você não pode simplesmente ignorá-los.
760
01:17:55,671 --> 01:17:59,381
A polícia não vai incomodar
eles mesmos com um caso de 70 anos.
761
01:17:59,425 --> 01:18:02,293
- Mesmo assim, é um assassinato não resolvido.
- Não.
762
01:18:02,344 --> 01:18:05,712
O que quer que seja feito tem que ser
feito por mim.
763
01:18:05,764 --> 01:18:07,676
Tenho que ir até Carmichael.
764
01:18:07,725 --> 01:18:11,264
- Ele não vai ver você agora.
- Ele vai me ver.
765
01:18:11,312 --> 01:18:13,520
(PIO)
766
01:18:17,234 --> 01:18:18,770
Senador!
767
01:18:18,819 --> 01:18:21,527
- Ei, espere aí! Resistir.
- Sr. Carmichael!
768
01:18:21,572 --> 01:18:23,780
- Senador...
- Espere um minuto, agora.
769
01:18:23,824 --> 01:18:25,281
Saia do meu caminho.
770
01:18:25,326 --> 01:18:28,945
Senador, sou John Russell.
Estou morando na sua casa.
771
01:18:28,996 --> 01:18:30,578
Senador, olhe.
772
01:18:30,623 --> 01:18:32,990
Eu quero mostrar isso a ele.
Eu quero falar com ele.
773
01:18:33,042 --> 01:18:35,750
Deixe-me ir! Senador!
774
01:18:35,794 --> 01:18:38,662
Veja esta medalha. É uma medalha de batismo.
775
01:18:38,714 --> 01:18:40,421
Tem o seu nome nele.
776
01:18:40,466 --> 01:18:41,798
- Você o pegou?
- Nós o pegamos.
777
01:18:41,842 --> 01:18:43,174
Foi enterrado com um corpo.
778
01:18:45,179 --> 01:18:47,387
Um garotinho.
779
01:18:47,431 --> 01:18:49,923
Senador! A polícia sabe disso.
780
01:18:58,484 --> 01:19:01,022
Quem foi? Algum tipo de maluco?
781
01:19:02,112 --> 01:19:03,694
Eu não tenho ideia.
782
01:19:04,865 --> 01:19:06,106
Deixa para lá. Vamos.
783
01:19:10,412 --> 01:19:12,529
Dale...
784
01:19:12,581 --> 01:19:19,203
Eu quero que você envie um rádio para a polícia
quartel-general, capitão DeWitt.
785
01:19:19,255 --> 01:19:22,794
Peça a ele para me ligar em Spokane
neste número.
786
01:19:22,841 --> 01:19:24,548
Sim, senhor.
787
01:19:55,040 --> 01:19:58,704
(PORTAS BANG)
788
01:20:02,756 --> 01:20:06,045
(BATENDO CONTINUA)
789
01:20:12,683 --> 01:20:15,266
Seu maldito filho da puta.
790
01:20:16,520 --> 01:20:18,056
O que você quer?
791
01:20:19,940 --> 01:20:21,897
O que você quer de mim?
792
01:20:21,942 --> 01:20:23,854
(ECOS DE VOZ)
793
01:20:23,902 --> 01:20:25,564
Eu fiz tudo que podia!
794
01:20:25,612 --> 01:20:27,228
(ECOS DE VOZ)
795
01:20:28,949 --> 01:20:30,531
Não há mais nada a fazer.
796
01:20:49,470 --> 01:20:51,257
(batendo na porta)
797
01:20:53,057 --> 01:20:55,344
(RELÓGIO)
798
01:21:11,909 --> 01:21:13,195
Senhor Russel?
799
01:21:13,243 --> 01:21:14,859
Sim?
800
01:21:14,912 --> 01:21:16,778
Meu nome é DeWitt, Capitão DeWitt.
801
01:21:16,830 --> 01:21:18,071
Oh sim.
802
01:21:18,123 --> 01:21:19,785
Gostaria de falar com você, se puder.
803
01:21:19,833 --> 01:21:21,574
Tudo bem. Entre.
804
01:21:28,467 --> 01:21:30,254
Uma casa e tanto.
805
01:21:30,302 --> 01:21:31,793
Sim.
806
01:21:34,139 --> 01:21:37,678
Você é um músico, um compositor,
está certo, Sr. Russell?
807
01:21:37,726 --> 01:21:38,967
Sim.
808
01:21:39,019 --> 01:21:42,103
Você está ministrando um curso na faculdade
de música fora da universidade?
809
01:21:42,147 --> 01:21:43,638
Isso mesmo.
810
01:21:44,733 --> 01:21:47,942
Foi aqui que você realizou sua sessão?
811
01:21:47,986 --> 01:21:51,570
O que você queria conversar
para mim sobre?
812
01:21:54,410 --> 01:21:58,029
Você estava no Boeing Airfield
esta manhã, Senhor Deputado Russell.
813
01:21:58,080 --> 01:22:03,451
Eles me disseram que você causou uma grande cena,
gritando, gritando, agindo como um lunático.
814
01:22:03,502 --> 01:22:08,497
O sargento Durban me disse que você estava
até algumas coisas estranhas ontem à noite também.
815
01:22:08,549 --> 01:22:11,792
Parece que você desenterrou alguns ossos
debaixo da casa de uma senhora
816
01:22:11,844 --> 01:22:16,134
que alguma voz fantasmagórica lhe disse
estavam lá, isso está correto?
817
01:22:16,181 --> 01:22:21,097
Apenas o sargento Durban disse que você contou a ele
você não tinha ideia de quem eram aqueles ossos,
818
01:22:21,145 --> 01:22:22,761
não tenho ideia alguma.
819
01:22:22,813 --> 01:22:24,645
Agora, parece...
820
01:22:24,690 --> 01:22:27,683
Parece um pouco estranho, então,
você não acha,
821
01:22:27,734 --> 01:22:30,477
que você iria atacar
aquele aeródromo esta manhã
822
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
fazendo acusações malucas contra
Senador Carmichael?
823
01:22:33,115 --> 01:22:34,196
Não fiz acusações.
824
01:22:34,241 --> 01:22:37,450
Senador Carmichael, que serviu
neste estado há 36 anos...
825
01:22:37,494 --> 01:22:39,781
- Eu não o acusei de nada...
- e não está prestes a ceder
826
01:22:39,830 --> 01:22:41,571
a qualquer pequeno esquema sujo de chantagem.
827
01:22:41,623 --> 01:22:42,955
- Chantagem?
- Você me ouviu.
828
01:22:43,000 --> 01:22:45,413
O que você está falando?
829
01:22:49,631 --> 01:22:53,250
Eu entendo que você perdeu sua esposa
e filha há pouco tempo.
830
01:22:53,302 --> 01:22:55,043
Talvez isso tenha abalado você.
831
01:22:55,095 --> 01:22:56,631
Talvez demais.
832
01:22:56,680 --> 01:22:58,387
Talvez você precise de ajuda.
833
01:23:00,559 --> 01:23:01,925
Eu gostaria que você fosse embora agora.
834
01:23:01,977 --> 01:23:03,684
Podemos ver que você entendeu.
835
01:23:04,771 --> 01:23:06,307
Você entende o que estou dizendo?
836
01:23:06,356 --> 01:23:07,346
Fora, agora.
837
01:23:07,399 --> 01:23:08,935
Ouça-me, Russel.
838
01:23:12,154 --> 01:23:15,647
Você tem algo do senador.
Ele quer isso de volta.
839
01:23:15,699 --> 01:23:19,363
É uma pequena medalha de ouro,
uma herança de família. Ele perdeu.
840
01:23:20,454 --> 01:23:22,320
Ele acha que você conseguiu.
841
01:23:22,372 --> 01:23:24,079
(BATIDA ALTA)
842
01:23:24,124 --> 01:23:26,081
Não sei do que você está falando.
843
01:23:29,129 --> 01:23:31,997
(BATIDA ALTA)
844
01:23:32,049 --> 01:23:35,542
Sinto muito por invadir você assim,
mas estou muito bravo.
845
01:23:35,594 --> 01:23:37,551
Esta manhã...
846
01:23:37,596 --> 01:23:40,464
Este é o Capitão DeWitt.
Ele está com a polícia.
847
01:23:40,516 --> 01:23:42,803
Você é... Srta. Norman?
848
01:23:43,894 --> 01:23:45,055
Sim.
849
01:23:47,689 --> 01:23:50,898
Eu pego agora ou volto em uma hora
com um mandado e uma tripulação
850
01:23:50,943 --> 01:23:52,479
e destruímos este lugar.
851
01:23:52,528 --> 01:23:56,238
Destruir este lugar?
O que está acontecendo aqui?
852
01:23:56,281 --> 01:23:57,772
Estarei aqui.
853
01:23:59,535 --> 01:24:01,242
Como quiser.
854
01:24:05,541 --> 01:24:07,248
Bem, o que foi isso?
855
01:24:07,292 --> 01:24:10,160
O senador Carmichael pensa
ele está sendo chantageado.
856
01:24:14,299 --> 01:24:16,712
Eles cancelaram seu aluguel.
857
01:24:16,760 --> 01:24:20,299
Eles me forçaram a renunciar
da sociedade.
858
01:24:20,347 --> 01:24:24,057
Nenhuma explicação, nenhuma razão, nada,
apenas "sair".
859
01:24:24,101 --> 01:24:26,684
Eu tenho um encontro com o chefe
do conselho de administração.
860
01:24:26,728 --> 01:24:29,141
Vou ver o que posso descobrir.
861
01:24:29,189 --> 01:24:31,226
Eu te ligo e te aviso.
862
01:24:43,287 --> 01:24:44,744
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)
863
01:24:47,541 --> 01:24:49,533
(MÚSICA FANTASMA)
864
01:25:27,664 --> 01:25:29,280
(A MÚSICA PARA)
865
01:25:30,917 --> 01:25:32,909
(GRIPAGEM DOS FREIOS)
866
01:25:32,961 --> 01:25:35,453
(MÚSICA DRAMÁTICA)
867
01:25:45,098 --> 01:25:47,010
(TELEFONE TOCA)
868
01:25:59,738 --> 01:26:00,945
Sim?
869
01:26:02,115 --> 01:26:03,151
Sim, Clara?
870
01:26:03,200 --> 01:26:06,068
Eu estava passando e reconheci
o carro.
871
01:26:06,119 --> 01:26:07,610
Eu não sei como isso aconteceu.
872
01:26:07,663 --> 01:26:10,952
Não sei como isso poderia ter acontecido.
Não há outros carros. Não há nada.
873
01:26:10,999 --> 01:26:13,787
E está de cabeça para baixo no meio
da estrada.
874
01:26:13,835 --> 01:26:16,873
É aquele homem, aquele policial que estava
só na sua casa.
875
01:26:16,922 --> 01:26:18,663
DeWitt. Ele está morto.
876
01:27:00,716 --> 01:27:02,628
Carmichael. Alguma mensagem?
877
01:27:04,344 --> 01:27:06,757
Oh sim. Capitão DeWitt. O que ele disse?
878
01:27:11,017 --> 01:27:12,178
O que?
879
01:27:14,396 --> 01:27:15,557
Sim.
880
01:27:19,735 --> 01:27:21,271
Oh meu Deus!
881
01:27:22,446 --> 01:27:24,608
O que?
882
01:27:24,656 --> 01:27:26,443
Quem?
883
01:27:28,118 --> 01:27:29,279
Russel.
884
01:27:32,789 --> 01:27:34,325
Tudo bem.
885
01:27:36,835 --> 01:27:38,667
Deixe-me ter esse número.
886
01:27:54,978 --> 01:27:56,094
João Russel.
887
01:27:56,146 --> 01:27:58,103
O senador está esperando por você.
888
01:28:20,212 --> 01:28:22,454
- Ainda ocupado?
- Sim.
889
01:28:32,724 --> 01:28:34,010
Onde você está indo?
890
01:28:34,059 --> 01:28:36,472
- Volto daqui a pouco, mãe.
- Clara!
891
01:28:48,406 --> 01:28:51,240
Tudo bem. O que diabos você quer?
892
01:28:51,284 --> 01:28:53,071
Você deve ter alguma ideia.
893
01:28:53,119 --> 01:28:55,657
Caso contrário eu não teria conseguido
além da porta.
894
01:28:55,705 --> 01:28:57,992
Bem, sou um homem ocupado. Faça isso rápido.
895
01:29:02,462 --> 01:29:04,545
A casa no Chessman Park.
896
01:29:05,632 --> 01:29:08,045
Sua família viveu lá até 1906.
897
01:29:10,095 --> 01:29:14,305
Tem uma história de...
acontecimentos estranhos.
898
01:29:14,349 --> 01:29:18,434
Há algo naquela casa,
uma manifestação.
899
01:29:20,313 --> 01:29:22,771
Esta tarde, o capitão DeWitt veio
para me ver,
900
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
provavelmente em seu nome...
901
01:29:25,944 --> 01:29:30,188
...então você deve saber o que aconteceu,
pelo menos tanto quanto DeWitt poderia lhe dizer.
902
01:29:30,240 --> 01:29:36,532
Os distúrbios, a sessão espírita,
os ossos encontrados no poço.
903
01:29:38,582 --> 01:29:40,790
Tentei falar com você no aeroporto.
904
01:29:42,586 --> 01:29:43,872
Eu te mostrei isso.
905
01:29:48,383 --> 01:29:50,249
DeWitt disse que você perdeu o controle.
906
01:29:53,930 --> 01:29:55,341
Encontrei-o no túmulo...
907
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
...onde a criança está enterrada.
908
01:30:02,564 --> 01:30:06,103
Não há explicação lógica para
o que vou dizer para você agora.
909
01:30:07,986 --> 01:30:09,727
O menino estava gravemente aleijado.
910
01:30:11,197 --> 01:30:15,316
Eu acredito que ele foi morto
em um sótão daquela casa.
911
01:30:18,246 --> 01:30:19,612
eu...
912
01:30:21,666 --> 01:30:23,328
Eu vi o que aconteceu.
913
01:30:26,421 --> 01:30:29,414
E acredito que foi Richard Carmichael,
seu pai...
914
01:30:31,593 --> 01:30:33,801
...quem assassinou o menino,
seu filho natural.
915
01:30:33,845 --> 01:30:35,677
José Carmichael.
916
01:30:37,891 --> 01:30:41,680
Depois houve uma substituição
do Orfanato Sagrado Coração.
917
01:30:41,728 --> 01:30:44,391
O menino foi levado para a Europa,
918
01:30:44,439 --> 01:30:49,150
curado milagrosamente
e voltou para herdar um império.
919
01:30:51,363 --> 01:30:53,104
Esse changeling era você.
920
01:31:06,962 --> 01:31:10,046
Então... essa é a sua história.
921
01:31:11,132 --> 01:31:12,714
Como você quiser chamá-lo.
922
01:31:17,305 --> 01:31:18,466
Quanto?
923
01:31:18,515 --> 01:31:20,757
Meu Deus!
924
01:31:20,809 --> 01:31:24,428
Tudo bem, quanto você quer
essa farsa que você inventou?
925
01:31:24,479 --> 01:31:26,391
Isso não é chantagem.
926
01:31:26,439 --> 01:31:29,147
Eu tenho lidado com vermes
como você há anos.
927
01:31:29,192 --> 01:31:34,153
Você espera sua chance, então você vem
com uma história tão patentemente incrível...
928
01:31:34,197 --> 01:31:35,563
A verdade te aterroriza, não é?
929
01:31:35,615 --> 01:31:37,277
É a verdade.
930
01:31:37,325 --> 01:31:39,237
- Não será enterrado.
- Sair.
931
01:31:39,285 --> 01:31:41,197
Nada disso pertence a você.
932
01:31:41,246 --> 01:31:43,784
Saia daqui com suas mentiras sujas.
933
01:31:43,832 --> 01:31:45,323
Eu deveria ter ido até aquela criança morta.
934
01:31:45,375 --> 01:31:47,662
Você suspeitou que algo estava errado
toda a sua vida.
935
01:31:47,711 --> 01:31:49,077
Você não é Joseph Carmichael.
936
01:31:49,129 --> 01:31:53,339
Você é o beneficiário do mais cruel
tipo de assassinato. Assassinato por lucro.
937
01:31:53,383 --> 01:31:55,124
Não!
938
01:31:56,761 --> 01:31:59,128
Meu pai não era um assassino.
939
01:32:00,974 --> 01:32:03,261
Ninguém neste mundo pode dizer isso.
940
01:32:05,645 --> 01:32:07,762
Meu pai era um grande homem.
941
01:32:09,065 --> 01:32:10,931
Ele era um homem amoroso.
942
01:32:12,694 --> 01:32:16,688
E para você entrar aqui
e acusá-lo de...
943
01:32:20,285 --> 01:32:22,572
Como você pode?
944
01:32:25,498 --> 01:32:27,364
Maldito!
945
01:32:30,503 --> 01:32:34,372
Eu não vou permitir que você calunie
seu bom nome.
946
01:32:44,059 --> 01:32:47,177
Esses documentos estão arquivados na prefeitura.
947
01:32:49,647 --> 01:32:51,354
Esta é uma fita da sessão espírita.
948
01:32:53,401 --> 01:32:54,812
Não há cópia.
949
01:32:56,696 --> 01:32:58,983
Pegue. Eu fiz o que tinha que fazer.
950
01:33:05,747 --> 01:33:07,363
Desculpe.
951
01:33:09,084 --> 01:33:10,495
Russel...
952
01:33:12,253 --> 01:33:15,872
Se eu descobrir que você respirou
uma palavra disso...
953
01:33:15,924 --> 01:33:19,759
uma palavra para qualquer um...
954
01:33:19,803 --> 01:33:22,546
você vai desejar nunca ter vindo
neste mundo.
955
01:33:45,620 --> 01:33:47,111
Sobre o que foi toda aquela gritaria?
956
01:33:48,206 --> 01:33:49,367
Nada.
957
01:33:51,167 --> 01:33:52,453
Sair.
958
01:33:52,502 --> 01:33:53,993
Deixe-me em paz.
959
01:34:10,436 --> 01:34:11,768
(RUMBLOS DO TROVÃO)
960
01:34:25,160 --> 01:34:26,742
(A PORTA RANGE)
961
01:34:34,043 --> 01:34:36,877
(RELÓGIO)
962
01:34:39,424 --> 01:34:40,881
João?
963
01:34:42,010 --> 01:34:43,171
tentei ligar...
964
01:34:51,436 --> 01:34:52,426
João?
965
01:34:52,478 --> 01:34:54,595
(BATIDO ALTO)
966
01:34:54,647 --> 01:34:56,434
JOHN: Isso não é típico de mim.
967
01:34:56,482 --> 01:34:59,316
João, onde você está?
968
01:34:59,360 --> 01:35:02,524
(RUMBLOS DO TROVÃO)
969
01:35:02,572 --> 01:35:04,564
(MÚSICA FANTASMA)
970
01:35:12,665 --> 01:35:14,748
(VOZ DISTANTE)
971
01:35:14,792 --> 01:35:16,499
João, o que você está fazendo?
972
01:35:18,963 --> 01:35:19,953
John?
973
01:35:20,006 --> 01:35:21,588
(VOZ DISTANTE)
974
01:35:30,558 --> 01:35:32,015
(RUMBLOS DO TROVÃO)
975
01:35:33,728 --> 01:35:35,344
(VOZ DISTANTE)
976
01:35:37,982 --> 01:35:39,644
(VOZ DISTANTE)
977
01:35:52,288 --> 01:35:53,950
(A PORTA RANGE)
978
01:35:59,295 --> 01:36:00,661
João?
979
01:36:02,006 --> 01:36:03,372
Por favor.
980
01:36:03,424 --> 01:36:05,040
Eu não quero subir aí.
981
01:36:05,093 --> 01:36:06,584
Clara?
982
01:36:07,679 --> 01:36:08,965
João?
983
01:36:14,894 --> 01:36:17,307
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
984
01:36:17,355 --> 01:36:18,937
(A PORTA RANGE)
985
01:36:22,777 --> 01:36:23,813
João?
986
01:36:23,861 --> 01:36:25,773
(ELA GRITA)
987
01:36:36,165 --> 01:36:37,576
(ELA GRITA)
988
01:36:54,058 --> 01:36:56,220
(ELA GRITA)
989
01:37:00,481 --> 01:37:02,814
Eu liguei para você. Eu liguei para você.
990
01:37:02,859 --> 01:37:04,600
Pensei que você estivesse aqui.
991
01:37:11,200 --> 01:37:13,112
(RUMBLOS DO TROVÃO)
992
01:37:13,161 --> 01:37:15,244
(SOLUÇANDO) Pensei que você estivesse aqui.
993
01:37:15,288 --> 01:37:17,655
Continuei ligando para você e ligando para você.
994
01:37:19,334 --> 01:37:21,075
Tudo bem. Apenas acalme-se.
995
01:37:21,127 --> 01:37:22,663
Quero que você espere por mim no carro.
996
01:37:22,712 --> 01:37:24,829
Não, você não vai voltar para lá!
997
01:37:24,881 --> 01:37:26,668
Não, por favor, por favor, não!
998
01:37:26,716 --> 01:37:29,083
Clara, Clara. Controle-se.
999
01:37:29,135 --> 01:37:31,502
Prossiga. Já volto. Não se preocupe.
1000
01:37:35,725 --> 01:37:37,808
José, não!
1001
01:37:40,813 --> 01:37:43,681
(ASSOBIOS DE VENTO)
1002
01:38:17,475 --> 01:38:19,512
(WHOOSHING)
1003
01:38:19,560 --> 01:38:22,052
(UIVOS DO VENTO)
1004
01:39:11,821 --> 01:39:16,567
Pai!
1005
01:39:21,372 --> 01:39:23,614
Minha medalha!
1006
01:39:23,666 --> 01:39:26,249
Minha medalha!
1007
01:39:27,628 --> 01:39:30,462
Pai, Pai!
1008
01:39:31,716 --> 01:39:34,550
Pai! Minha medalha!
1009
01:39:34,594 --> 01:39:38,213
Minha medalha!
1010
01:39:38,306 --> 01:39:39,638
Minha medalha!
1011
01:39:39,682 --> 01:39:42,265
(CANTO CONTINUA)
1012
01:39:42,310 --> 01:39:44,597
(JANGLES DO CANDELABRO)
1013
01:40:16,552 --> 01:40:21,638
(BATIDA RÍTMICA)
1014
01:40:28,439 --> 01:40:32,184
João!
1015
01:40:41,494 --> 01:40:43,451
(ELA GRITA)
1016
01:40:43,496 --> 01:40:45,237
João!
1017
01:41:04,267 --> 01:41:06,850
Pai! Pai!
1018
01:41:06,894 --> 01:41:09,056
(CANTO CONTINUA)
1019
01:41:11,649 --> 01:41:13,436
Pai...
1020
01:41:13,484 --> 01:41:14,895
Pai, não!
1021
01:41:16,654 --> 01:41:18,395
Ajuda!
1022
01:41:18,447 --> 01:41:20,939
(ELE engasga)
1023
01:41:24,787 --> 01:41:27,621
(BATENDO)
1024
01:42:07,079 --> 01:42:09,617
(RÁDIO POLÍCIA)
1025
01:42:37,401 --> 01:42:39,814
(SIRENA LAMENTA)
1026
01:42:48,996 --> 01:42:51,158
(SIRENA LAMENTA)
1027
01:42:54,543 --> 01:42:58,412
(MAIS SIRENES)
1028
01:43:14,105 --> 01:43:16,813
(MÚSICA DESAPARECE)
1029
01:43:21,529 --> 01:43:24,363
(ASSOBIOS DE VENTO)
1030
01:43:41,382 --> 01:43:44,420
(CAIXA DE MÚSICA TOCA)