1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:01:16,786 --> 00:01:18,120 [Relinchos] 3 00:03:05,603 --> 00:03:07,313 Gracias por el caballo. 4 00:03:08,814 --> 00:03:12,109 - ¿Te gustó? -Oh, es hermoso. 5 00:03:13,944 --> 00:03:16,113 Pero pensé que hoy íbamos a navegar. 6 00:03:21,452 --> 00:03:22,912 Lo prometiste. 7 00:03:25,831 --> 00:03:28,500 [campanas tintineando] 8 00:03:30,753 --> 00:03:32,504 Bueno, ese es demasiado viejo. 9 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 ¿Ves ahora? Eso bastará. 10 00:03:43,057 --> 00:03:44,600 Vamos. 11 00:03:45,267 --> 00:03:47,228 Vamos, Sr. E. 12 00:03:49,688 --> 00:03:52,483 - Está roto. -¿Quién dice? 13 00:03:53,525 --> 00:03:54,860 Mokelock. 14 00:03:56,487 --> 00:04:00,074 Ahora, Edward, estuvimos de acuerdo. No más Mokelock. 15 00:04:00,241 --> 00:04:01,825 Mokelock es el hombre del saco. 16 00:04:03,994 --> 00:04:08,123 - Mokelock me quiere donde estoy. -Podemos arreglarlo. 17 00:04:13,921 --> 00:04:14,964 [EDWARD GIME] 18 00:04:15,130 --> 00:04:16,131 Eduardo. 19 00:04:16,590 --> 00:04:18,008 [gruñidos] 20 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 [EDWARD LLORANDO] 21 00:04:58,924 --> 00:05:01,719 Canta una canción de Sixpence. 22 00:05:03,929 --> 00:05:06,557 Canta una canción de Sixpence. 23 00:05:07,141 --> 00:05:09,935 CATALINA: Un bolsillo lleno de centeno. 24 00:05:21,822 --> 00:05:24,408 MIRIAM: Cuatro y 20 mirlos. 25 00:05:25,159 --> 00:05:27,536 CATALINA: Al horno en un pastel. 26 00:05:44,261 --> 00:05:46,638 MIRIAM: Levántate y brilla. 27 00:05:58,067 --> 00:06:00,069 El señor E está bien. 28 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 ¿Salimos a navegar? 29 00:06:10,621 --> 00:06:12,331 Casi. 30 00:06:12,915 --> 00:06:17,252 - Apareció Mokelock. -Mokelock es el hombre del saco. 31 00:06:17,419 --> 00:06:19,088 Mokelock me quiere donde estoy. 32 00:06:20,172 --> 00:06:23,675 Mokelock es un dolor de cabeza. 33 00:06:23,842 --> 00:06:27,679 HENRY: ¿De dónde sacó Mokelock otra vez? CATALINA: Mamá Gansa. 34 00:06:29,681 --> 00:06:30,933 BARRY: Enrique. ENRIQUE: Barry. 35 00:06:31,100 --> 00:06:33,143 ¿Qué te pasa, Barry? 36 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 Los padres de Edward están aquí. 37 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 SEÑORA. BAÑOS: Necesita un corte de pelo. 38 00:06:51,620 --> 00:06:53,789 CATALINA: Le encanta cuando lo visitas. 39 00:06:54,832 --> 00:06:57,876 Mi marido se pregunta si eso es cierto. 40 00:06:59,086 --> 00:07:01,422 Quiere colocar a Edward en un hospital. 41 00:07:02,464 --> 00:07:04,675 Lo siento, Catalina. 42 00:07:05,592 --> 00:07:06,593 [CATALINA SUSPIRA] 43 00:07:06,760 --> 00:07:08,512 ENRIQUE: Sr. Baines. 44 00:07:09,263 --> 00:07:12,766 He estado trabajando en este proyecto. durante siete años. 45 00:07:13,308 --> 00:07:16,687 Lo sé, Enrique. Lo sé. 46 00:07:18,439 --> 00:07:21,316 Por favor, no se ofenda, Dr. Kent. 47 00:07:21,483 --> 00:07:25,779 - Su trabajo es invaluable para esta empresa. -Pero no estás seguro de mí. 48 00:07:26,196 --> 00:07:29,783 Hemos esperado, uh, 18 meses. en busca de señales de progreso. 49 00:07:29,950 --> 00:07:33,537 - Ha habido avances. -No hay pruebas, Catherine. 50 00:07:33,704 --> 00:07:36,623 Con el debido respeto, Sr. Baines... 51 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 ...yo no soy el indicado quien diseñó el procedimiento. 52 00:07:40,752 --> 00:07:43,297 Desearía poder atribuirme el mérito, pero no puedo. 53 00:07:43,464 --> 00:07:46,717 Fui elegido para hacer un trabajo. Me eligieron. 54 00:07:47,551 --> 00:07:50,429 Pero si crees que hay alguien mejor... 55 00:07:52,848 --> 00:07:55,225 ...o alguien que sea más devoto a tu hijo, entonces- 56 00:07:55,392 --> 00:07:56,852 Nadie duda de tu capacidad. 57 00:07:57,394 --> 00:08:00,355 - ¿Qué es entonces? SEÑOR. BAINES: No hay pruebas, Catherine. 58 00:08:00,522 --> 00:08:03,442 No hay pruebas de que el procedimiento funcione. 59 00:08:03,609 --> 00:08:05,736 Todo lo que me estás dando es la creencia... 60 00:08:05,903 --> 00:08:10,532 ...que tu interacción con mi hijo no es un... 61 00:08:11,617 --> 00:08:12,868 ...alucinación. 62 00:10:24,374 --> 00:10:27,169 Será mejor que vuelva al trabajo. Adiós, señora Baines. 63 00:10:27,336 --> 00:10:30,756 - Gracias. -Gracias. Gracias, Sr. Baines. 64 00:10:31,214 --> 00:10:33,175 SEÑOR. BAÑOS: Ven, ¿vamos? Lucien. 65 00:10:41,475 --> 00:10:45,020 - Por suerte ella te adora. -¿Por qué? ¿Porque me odia? 66 00:10:45,187 --> 00:10:50,609 Yo no diría "odia". Desconfía, desagrada inmensamente... 67 00:10:50,776 --> 00:10:52,402 ...no puedo soportar verlo. 68 00:10:52,569 --> 00:10:53,987 [MIRIAM SE RÍE] 69 00:10:56,698 --> 00:10:58,241 ¿Cuál es el veredicto? 70 00:10:58,408 --> 00:11:01,036 Bueno, tenemos otros seis meses... 71 00:11:01,787 --> 00:11:04,456 ...y Barry tuvo que presionar para lograrlo. 72 00:11:06,416 --> 00:11:11,254 Quiero revertir la alimentación, Miriam. ahora más que nunca. 73 00:11:11,421 --> 00:11:14,883 Hemos pasado por esto cientos de veces. Catalina. Es demasiado arriesgado. 74 00:11:15,050 --> 00:11:16,968 ¿Por qué no? ¿Qué tenemos que perder? 75 00:11:17,844 --> 00:11:20,013 Cuando hice trabajo social, siempre fue mejor... 76 00:11:20,180 --> 00:11:22,891 ...cuando sacamos a los niños de su entorno. 77 00:11:23,850 --> 00:11:26,061 Los hogares de acogida pueden dar miedo al principio... 78 00:11:26,228 --> 00:11:28,563 ...pero finalmente ven las cosas pueden ser diferentes. 79 00:11:28,730 --> 00:11:30,941 Edward es así ahora mismo. 80 00:11:31,108 --> 00:11:36,071 Vive en un mundo que no es saludable. 81 00:11:36,238 --> 00:11:40,826 - Mostrémosle un lugar diferente. -Está bien. Digamos que lo hacemos a tu manera. 82 00:11:40,992 --> 00:11:44,788 Invertimos la alimentación y traemos a Edward a tu mente. 83 00:11:44,955 --> 00:11:46,915 ¿Te imaginas su sorpresa cuando encuentra...? 84 00:11:47,082 --> 00:11:49,000 ...ha sido empujado ¿A este otro mundo? 85 00:11:49,167 --> 00:11:52,796 - Lo hago todo el tiempo. -Sí, pero eres una participante dispuesta, Catherine. 86 00:11:52,963 --> 00:11:56,633 Eres consciente de lo que está pasando. Edward está en coma. 87 00:11:56,800 --> 00:12:00,137 Y además no sabemos qué efecto tendrá en ti. 88 00:12:00,303 --> 00:12:02,973 Quiero decir, ya estás agotado. 89 00:12:03,140 --> 00:12:05,142 - ¿Has estado durmiendo? -Sí. 90 00:12:05,308 --> 00:12:07,811 - ¿Alguna otra pesadilla? -No. 91 00:12:10,147 --> 00:12:12,315 - No. -Bien. 92 00:12:12,482 --> 00:12:15,777 Deja el trabajo aquí. No te lo lleves a casa así. 93 00:12:15,944 --> 00:12:16,987 [RISAS] 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,642 [EL GATO MAULA] 95 00:13:00,322 --> 00:13:01,531 [MAULLIDOS] 96 00:13:03,033 --> 00:13:04,451 Oye, tu. 97 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 ¿Qué estás buscando? ¿Mmm? 98 00:13:09,372 --> 00:13:10,624 ¿Quieres un poco de leche? 99 00:14:30,495 --> 00:14:33,456 [MÚSICA MELLOW RandB REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 100 00:14:49,598 --> 00:14:50,932 CATALINA: Eduardo. 101 00:15:04,112 --> 00:15:06,531 [MUJER GRITANDO Y GRITANDO INDISTINCTAMENTE EN VIDEO] 102 00:15:12,579 --> 00:15:14,414 [MUJER LLORANDO EN VIDEO] 103 00:15:17,250 --> 00:15:19,753 [MÚSICA FUNK LENTA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 104 00:15:19,920 --> 00:15:22,923 MUJER [EN LA TV]: Eso es divertido. Déjame intentarlo. 105 00:15:25,967 --> 00:15:29,554 HOMBRE [EN LA TV]: No tanto poder. El animal es delicado. 106 00:15:32,682 --> 00:15:35,101 [PERSONAJES DE TV gruñendo] 107 00:16:26,987 --> 00:16:29,531 [PÁJARO GRAZANDO] 108 00:16:31,366 --> 00:16:32,993 CATALINA [PENSANDO]: Edward, ¿eres tú? 109 00:16:33,159 --> 00:16:36,997 Edward, ¿había focas? siendo asesinado en la playa... 110 00:16:37,163 --> 00:16:39,165 ...¿mientras navegabas? 111 00:16:39,332 --> 00:16:42,877 No te escondas, cariño, ¿por favor? Edward, ¿eres tú? 112 00:16:43,545 --> 00:16:47,132 No tengas miedo. Nadie te hará daño. 113 00:16:47,716 --> 00:16:49,676 Edward, ¿eres tú? 114 00:16:53,304 --> 00:16:56,141 Vete a dormir. 115 00:17:01,271 --> 00:17:04,232 [MUJER lloriqueando Y SOLLOZANDO EN VIDEO] 116 00:17:09,070 --> 00:17:11,114 [MUJER GRITANDO EN VIDEO] 117 00:17:14,451 --> 00:17:16,870 MUJER: ¡Papá! 118 00:17:18,955 --> 00:17:20,415 Ayuda” 119 00:17:23,960 --> 00:17:25,879 ¡Que alguien me ayude! 120 00:17:28,256 --> 00:17:29,257 [LADRANDO] 121 00:17:34,512 --> 00:17:36,347 [gruñidos] 122 00:17:39,559 --> 00:17:41,394 MUJER: ¡Ayúdame! 123 00:17:59,037 --> 00:18:00,413 [JADEO] 124 00:18:07,087 --> 00:18:09,172 [gruñidos] 125 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 [GRITOS] 126 00:18:49,129 --> 00:18:51,548 [CHARLA] 127 00:18:51,714 --> 00:18:55,093 - Gracias por esperar, Cole. -Teddy Lee, no hay problema. 128 00:18:55,260 --> 00:18:56,803 Agente especial Ramsey. 129 00:18:56,970 --> 00:18:59,139 - Cole. -Mañana. 130 00:19:00,807 --> 00:19:02,684 ¿Quién la encontró? 131 00:19:02,851 --> 00:19:05,436 COLE: El inspector del ferrocarril, alrededor de las 6 de esta mañana. 132 00:19:05,603 --> 00:19:08,940 Las marcas de derrape parecen coincidir las huellas de neumáticos de Reno. 133 00:19:09,107 --> 00:19:12,402 Y parece que raspó la barandilla, También perdí algo de pintura. 134 00:19:12,569 --> 00:19:14,821 Ya está de camino al laboratorio. 135 00:19:15,989 --> 00:19:17,991 Arrojó el cuerpo allí. 136 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 [Olfatea] 137 00:19:34,507 --> 00:19:35,925 Blanqueador. 138 00:19:36,968 --> 00:19:39,846 RAMSEY: Ana María Vicsey. Ella suma siete. 139 00:19:40,013 --> 00:19:42,348 Dios, esto apesta. 140 00:19:43,057 --> 00:19:46,644 - ¿Todos parecen muñecos? TEDDY: Cada alma desafortunada. 141 00:19:48,021 --> 00:19:50,982 COLE: ¿Qué es eso? -Una especie de collar. 142 00:19:51,774 --> 00:19:55,028 - Parte de su metodología. -¿La forma en que lo pone ahí? 143 00:19:56,905 --> 00:19:58,573 Él lo hace por ellos. 144 00:19:59,240 --> 00:20:01,618 Le hace sentir que le pertenecen. 145 00:20:03,453 --> 00:20:05,872 NOVAK: ¿El agua siempre está tan baja? 146 00:20:13,880 --> 00:20:15,882 Sí, en esta época del año. 147 00:20:16,049 --> 00:20:20,303 Dame un informe forense de inmediato. Los análisis forenses preliminares también. 148 00:20:20,470 --> 00:20:23,264 No quiero que nadie arrastre su trasero en esto. 149 00:20:35,568 --> 00:20:38,780 - Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo? -Puaj. Agotador. 150 00:20:38,947 --> 00:20:42,951 MAN [EN RADIO]: Los precios del azúcar retrocedieron Martes desde el máximo de 15 meses de la semana pasada. 151 00:20:43,117 --> 00:20:46,329 Los futuros del azúcar a corto plazo bajaron 0,11 centavos... 152 00:20:46,496 --> 00:20:49,040 ...a 7,7 centavos la libra. 153 00:20:49,207 --> 00:20:51,834 La semana pasada el Departamento de Agricultura de EE.UU. dijo... 154 00:20:52,001 --> 00:20:55,630 ...se esperaba producción de azúcar caerá un 6,5 por ciento este año... 155 00:20:55,797 --> 00:20:57,340 ...la primera caída en... 156 00:20:59,133 --> 00:21:01,511 [VOCES DISTORSIONADAS] 157 00:21:09,143 --> 00:21:11,062 HOMBRE: La caña de azúcar se utiliza con frecuencia... 158 00:21:11,229 --> 00:21:13,439 ...para la producción de alcohol en lugar de alimentos. 159 00:21:17,277 --> 00:21:20,780 RAMSEY: No tengo idea, Jeannie. Por el amor de Dios. 160 00:21:20,947 --> 00:21:23,241 Buena suerte con el monstruo. Yo también te amo. Tengo que irme. 161 00:21:23,408 --> 00:21:26,577 JEANNIE [POR TELÉFONO]: Está bien. Gracias. Adiós. -Está bien. Adiós. 162 00:21:29,622 --> 00:21:31,791 Recién salido de la imprenta. 163 00:21:34,335 --> 00:21:37,714 PELUCHE: Ah. No hay nada nuevo que informar, señores. 164 00:21:38,631 --> 00:21:40,800 Una coincidencia en su semen. 165 00:21:40,967 --> 00:21:43,011 Agua en sus pulmones... 166 00:21:43,177 --> 00:21:47,181 ...muestran altos niveles de cloro y óxido. 167 00:21:51,352 --> 00:21:53,896 ¿Qué dices es esto? 168 00:21:54,063 --> 00:21:56,232 ¿Dicen que encontraron pelo de perro? 169 00:21:59,027 --> 00:22:01,946 - ¿De una unidad K-9? -No. No había ninguna unidad K-9. 170 00:22:02,113 --> 00:22:04,324 Y Anne Vicksey no tiene perro, Teddy. 171 00:22:06,409 --> 00:22:08,453 Quiero ver esto. 172 00:22:12,623 --> 00:22:14,417 ¿Qué tienes, Teddy? 173 00:22:17,545 --> 00:22:19,172 PELUCHE: Mmm. 174 00:22:19,380 --> 00:22:21,799 [PELUCHE SE RÍE] 175 00:22:25,386 --> 00:22:28,014 [PELUCHE RÍO] 176 00:22:28,181 --> 00:22:30,808 Hipomelanosis. 177 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 ¿Y eso significa? 178 00:22:38,024 --> 00:22:40,860 Una ausencia total de melanina. 179 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 El perro es albino. 180 00:22:48,159 --> 00:22:50,411 Le encantaría un animal así. 181 00:22:50,578 --> 00:22:52,163 PELUCHE: Señores... 182 00:22:52,330 --> 00:22:57,752 ...creo que es un perro albino Es un animal realmente raro. 183 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 184 00:23:48,761 --> 00:23:49,762 [PERRO GRITA] 185 00:23:50,596 --> 00:23:52,265 [PERRO GIME] 186 00:23:53,724 --> 00:23:54,767 [Gritando] 187 00:24:00,606 --> 00:24:02,442 Dios mío. 188 00:24:05,862 --> 00:24:07,113 Estarás bien. 189 00:24:07,280 --> 00:24:09,282 Cariño, lo siento mucho. 190 00:24:12,493 --> 00:24:14,495 [gruñidos] 191 00:24:19,083 --> 00:24:21,252 [LLANTAMIENTO ASOMBROSO] 192 00:24:40,897 --> 00:24:43,357 Jesucristo, Pedro. 193 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 Pensé que ibas a dormir un poco. límpiate. 194 00:24:47,945 --> 00:24:49,489 Hice. 195 00:24:50,448 --> 00:24:53,326 - Están esperando, ¿sabes? -Estoy listo. 196 00:24:55,828 --> 00:24:58,164 Vamos. Ejem. 197 00:25:00,500 --> 00:25:02,710 NOVAK: Haremos esto de dos maneras. 198 00:25:03,461 --> 00:25:05,838 Criadores de pastores alemanes. 199 00:25:07,006 --> 00:25:08,549 Concesionarios Ford. 200 00:25:11,177 --> 00:25:14,180 Quiero que seas minucioso y también quiero que seas rápido. 201 00:25:14,347 --> 00:25:18,267 Este tipo está acelerando. Esta vez sólo esperó seis días. 202 00:25:18,434 --> 00:25:24,023 Cuando empezó, podían pasar meses. Y eso significa una de dos cosas diferentes. 203 00:25:24,190 --> 00:25:28,194 Uno, piensa que somos estúpidos. y no podemos atraparlo. 204 00:25:28,819 --> 00:25:33,866 Dos, que es el que yo creo, quiere que lo atrapen. 205 00:25:34,784 --> 00:25:36,786 Lo del pelo de perro está descuidado. 206 00:25:36,953 --> 00:25:40,206 Deja a Anne Marie Vicksey en tres pulgadas de agua. 207 00:25:40,373 --> 00:25:42,458 Sabía que la encontraríamos. 208 00:25:42,625 --> 00:25:45,127 Ahora, hay una cosa Lo sé con certeza. 209 00:25:46,504 --> 00:25:48,798 Si no podemos detenerlo... 210 00:25:50,466 --> 00:25:52,510 ...no se detendrá. 211 00:26:09,068 --> 00:26:11,153 ¿Esto estará bien? 212 00:26:11,612 --> 00:26:14,574 Sí, señora, eso es genial. Muchas gracias. 213 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 ¿Ella todavía vivía en casa, señora? 214 00:26:18,828 --> 00:26:20,580 Estábamos buscando apartamentos. 215 00:26:20,746 --> 00:26:24,584 Pero no se van a vivir juntos hasta después de la boda. 216 00:26:24,750 --> 00:26:26,419 Julia quiere casarse. 217 00:26:26,586 --> 00:26:29,088 ¿Alguna vez mencionó algo? ¿fuera de lo común? 218 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Por ejemplo, alguien que conoció recientemente... 219 00:26:31,424 --> 00:26:34,343 ...o tal vez alguien mirándola, siguiéndola? 220 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 No. 221 00:26:35,678 --> 00:26:37,013 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 222 00:26:37,179 --> 00:26:38,598 Perdóneme. 223 00:26:40,099 --> 00:26:41,601 Ramsey. 224 00:26:42,852 --> 00:26:45,521 MUJER: ¿Qué pasa si cometiste un error? 225 00:26:45,688 --> 00:26:49,400 Quizás este no sea el hombre. Quizás Julia esté a salvo. 226 00:26:51,777 --> 00:26:53,571 Hay ciertas cosas que él hace... 227 00:26:53,738 --> 00:26:58,075 ...eso, uh, nos hace bastante positivos que este es el hombre. 228 00:26:58,242 --> 00:27:02,496 MUJER: El año pasado perdí a mi marido a causa del cáncer. 229 00:27:02,663 --> 00:27:07,460 Pasé por un dolor tan terrible. Pero Julia, ella siempre estuvo ahí para mí. 230 00:27:07,627 --> 00:27:09,879 [MUJER SOLDANDO] 231 00:27:15,468 --> 00:27:16,719 ¿Qué está pasando, Gordon? 232 00:27:16,886 --> 00:27:19,764 Encuentran al sheriff de Riverside un criador de perros en Woodcrest. 233 00:27:19,930 --> 00:27:23,476 Hace tres años tuvo un comprador. para un cachorro de pastor albino. 234 00:27:23,643 --> 00:27:28,356 El sheriff comprueba el DMV. El hijo de puta conduce una camioneta Ford del 92. 235 00:27:28,522 --> 00:27:31,192 - Adivina de qué color. -Verde agua. 236 00:27:41,994 --> 00:27:43,454 ¡Ramsey! 237 00:27:43,621 --> 00:27:45,289 -¡Novak! -¿Dónde está? 238 00:27:45,456 --> 00:27:47,500 Edison, justo al este de Lorna Park. 239 00:27:47,667 --> 00:27:50,795 SWATS tenía la casa bajo vigilancia. durante unos 20 minutos. 240 00:27:50,961 --> 00:27:54,382 Carl Rudolph Stargher. Sin armas registradas, sin antecedentes. 241 00:27:54,548 --> 00:27:58,844 Pero consiguió una licencia para su perro. Lo llamó Valentín. 242 00:27:59,011 --> 00:28:00,388 ¡Ja! 243 00:28:02,139 --> 00:28:04,308 [SIRENAS Aullando] 244 00:28:22,993 --> 00:28:26,330 Eres el malo. ¿No es así, Carl? 245 00:28:36,006 --> 00:28:38,384 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 246 00:28:57,945 --> 00:28:59,989 [gruñidos y jadeos] 247 00:29:22,720 --> 00:29:25,473 [Neumáticos chirriando] 248 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 [VOZ DISTORSIONADA HABLA] 249 00:29:48,746 --> 00:29:51,916 Brock, Agente Ramsey, Agente Novak. 250 00:29:52,082 --> 00:29:54,835 Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. Les informé en el camino. 251 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 ¿Dónde estamos? 252 00:29:57,129 --> 00:29:58,506 Esta es la situación. 253 00:29:59,548 --> 00:30:02,301 Tenemos un equipo de alto nivel en el tejado... 254 00:30:02,468 --> 00:30:04,178 ...un elemento de cuatro hombres al este. 255 00:30:04,345 --> 00:30:06,639 Tenemos un equipo de entrada en la camioneta. frente a la casa... 256 00:30:06,806 --> 00:30:08,724 ...un elemento de dos hombres al sur. 257 00:30:08,891 --> 00:30:11,852 - ¿Ya lo has visto? -No. 258 00:30:12,019 --> 00:30:15,147 Ha habido algún movimiento en la cocina. No puedo decir qué es. 259 00:30:15,314 --> 00:30:18,484 RAMSEY: ¿Crees que la chica está ahí? NOVAK: Procederemos asumiendo que así es. 260 00:30:40,089 --> 00:30:42,132 AGENTE 1: ¡FBI! ¡FBI! AGENTE 2: ¡Vaya! 261 00:30:43,300 --> 00:30:44,760 ¡Congelate, hijo de puta! 262 00:30:46,971 --> 00:30:49,014 HOMBRE 3: ¡FBI! ¡FBI! 263 00:30:50,015 --> 00:30:51,433 [AGENTES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 264 00:30:59,567 --> 00:31:00,818 [LADRANDO] 265 00:31:00,985 --> 00:31:02,236 ¡L tengo el perro! 266 00:31:02,403 --> 00:31:04,822 - Claro. -Claro. 267 00:31:40,399 --> 00:31:43,819 Lo llevarán al condado general. Reid ya está ahí. 268 00:31:43,986 --> 00:31:47,656 Asegúrate de que permanezca esposado. Quiero dos hombres sobre él en todo momento. 269 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 no quiero a nadie tratarlo sino a Reid. 270 00:31:49,909 --> 00:31:51,952 Ni siquiera un termómetro. por el culo, ¿entiendes? 271 00:31:52,119 --> 00:31:53,579 Mmm. 272 00:31:56,165 --> 00:31:59,460 - Peter, ella no está aquí. -Sí. 273 00:32:00,210 --> 00:32:03,505 Deberías bajar. 274 00:32:56,475 --> 00:32:58,143 [MUJER LLORANDO EN VIDEO] 275 00:33:13,867 --> 00:33:15,619 MUJER: ¡Mami! 276 00:33:15,786 --> 00:33:18,914 ¡Por favor cuida de mi pequeño bebé! 277 00:33:20,541 --> 00:33:23,293 [LLORANDO] 278 00:33:32,344 --> 00:33:35,806 Hola? ¿Hola? 279 00:33:38,017 --> 00:33:40,894 Por favor, ¿hay alguien ahí? ¿Hola? 280 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 ¿Puedes oírme? 281 00:33:45,024 --> 00:33:47,067 ¿Puedes oírme? 282 00:33:50,612 --> 00:33:51,864 ¿Hola? 283 00:33:52,448 --> 00:33:54,575 No vi tu cara. 284 00:33:54,742 --> 00:33:57,119 No vi... 285 00:33:57,286 --> 00:33:59,496 ---3”)' parte de ti. 286 00:34:02,416 --> 00:34:05,169 Esto no me está pasando a mí. 287 00:34:06,462 --> 00:34:09,631 No puedo creer que esto esté sucediendo. 288 00:34:25,606 --> 00:34:27,941 ¿Alguna vez has oído de la infracción de Whelan? 289 00:34:29,234 --> 00:34:33,864 Es una forma de esquizofrenia. Es muy raro y muy grave. 290 00:34:34,740 --> 00:34:38,619 En cualquier esquizofrénico, estas zonas se verían afectadas... 291 00:34:38,786 --> 00:34:42,581 ...pero en alguien con Whelan, son golpeados fuerte y rápido. 292 00:34:42,748 --> 00:34:45,084 ¿No puedes cargarlo? ¿Con Thorazine o Desoxyn? 293 00:34:45,250 --> 00:34:47,753 REID: Los psicotrópicos normales no funcionan. 294 00:34:47,920 --> 00:34:53,300 Esto es causado por un virus. que infecta el sistema neurológico en el útero. 295 00:34:53,467 --> 00:34:57,596 Permanece inactivo hasta que se activa. por algún tipo de trauma. 296 00:34:57,763 --> 00:35:00,265 Lo más probable es que haya presentado síntomas. desde hace algún tiempo... 297 00:35:00,432 --> 00:35:04,228 ...pero la infracción, o la violación, no ocurrió hasta hoy. 298 00:35:05,437 --> 00:35:06,647 Los desencadenantes pueden variar. 299 00:35:06,814 --> 00:35:10,734 Uh, generalmente relacionado con el agua, pero los resultados no varían. 300 00:35:11,902 --> 00:35:14,446 No sólo es catatónico. 301 00:35:15,030 --> 00:35:19,743 Ha desaparecido. Como tener un sueño y no despertar nunca. 302 00:35:21,078 --> 00:35:24,248 - ¿Por cuánto tiempo? -Ah, para siempre. 303 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 [RAMSEY SE QUEJA] 304 00:35:29,628 --> 00:35:32,297 Lee, creo que podríamos estar perdidos. el panorama más amplio aquí. 305 00:35:32,464 --> 00:35:34,675 Ahora bien, sea cual sea el estado que casualmente se encuentra en... 306 00:35:34,842 --> 00:35:39,304 ...hay una niña que falta y su nombre es Julia Hickson... 307 00:35:39,471 --> 00:35:43,350 ...y él es el único que sabe dónde está. 308 00:35:44,017 --> 00:35:48,438 Él los mantiene en esta cosa. durante unas 40 horas. 309 00:35:48,605 --> 00:35:51,984 Se llevó a Julia Hickson anoche a las 7:30. 310 00:35:52,151 --> 00:35:58,782 Pedro, me conoces. Si hubiera algo, cualquier cosa... 311 00:36:05,581 --> 00:36:06,915 ¿Qué? 312 00:36:32,900 --> 00:36:34,443 [MUJER TOS EN VIDEO] 313 00:36:39,323 --> 00:36:44,286 Él les proporciona comida, agua potable y un baño. 314 00:36:46,580 --> 00:36:50,542 Ahora cree que ha sido secuestrada. que hay posibilidades de sobrevivir... 315 00:36:51,126 --> 00:36:53,545 ...pero es sólo una forma de tortura. 316 00:36:54,129 --> 00:36:57,758 Esta es una especie de ritual para él. una limpieza antes de llevárselos a casa... 317 00:36:57,925 --> 00:37:00,844 ...y los convierte en un muñeco, un juguete. 318 00:37:01,011 --> 00:37:02,679 [MUJER SOLDANDO EN VIDEO] 319 00:37:03,639 --> 00:37:06,225 Ahora, esto está completamente automatizado... 320 00:37:06,808 --> 00:37:09,436 ...y a menos que la encontremos esta noche... 321 00:37:10,437 --> 00:37:11,772 ...esto le pasará a ella. 322 00:37:13,398 --> 00:37:15,150 A petición del Sr. Cooperman... 323 00:37:15,317 --> 00:37:18,070 ...nos hemos puesto en contacto con su junta directiva. 324 00:37:18,237 --> 00:37:20,530 Y han dado su visto bueno. 325 00:37:21,698 --> 00:37:24,493 Y también los padres de Edward. 326 00:37:24,660 --> 00:37:26,536 Pero la decisión es tuya. 327 00:37:27,412 --> 00:37:28,664 ¿Enrique? 328 00:37:32,876 --> 00:37:34,503 Sí. 329 00:37:34,670 --> 00:37:37,673 - ¿Miriam? -Depende de Catherine. 330 00:37:38,507 --> 00:37:41,885 Ella es la que tendría que enfrentar cualesquiera que sean los riesgos que pueda haber... 331 00:37:42,052 --> 00:37:45,764 ...así que apoyo cualquier decisión que ella tome. 332 00:37:46,932 --> 00:37:49,977 - ¿Puedo preguntarte algo? -Por favor. 333 00:37:50,143 --> 00:37:53,522 Si él no fuera así, si estuviera consciente... 334 00:37:53,689 --> 00:37:57,067 ...¿crees que él te lo diría? donde esta ella? 335 00:37:58,110 --> 00:38:00,779 Siempre hay una oportunidad de una confesión. Sí. 336 00:38:00,946 --> 00:38:03,782 Y hay cosas que ha hecho que muestran la necesidad de divulgación. 337 00:38:04,783 --> 00:38:06,785 No ha tenido un oído comprensivo. 338 00:38:06,952 --> 00:38:10,539 Él quiere que alguien escuche, para intentar entenderlo. 339 00:38:10,706 --> 00:38:14,126 Mira, lo siento por esta chica, lo hago... 340 00:38:14,293 --> 00:38:17,629 ...pero es posible que Stargher ya no saber la verdad. 341 00:38:17,796 --> 00:38:19,089 Para esquizofrénicos graves... 342 00:38:19,256 --> 00:38:21,758 ...no hay discernimiento entre la fantasía y la realidad. 343 00:38:21,925 --> 00:38:25,762 - ¿Es posible? -Si llegó a confiar en mí, sí... 344 00:38:25,929 --> 00:38:28,223 ...pero lleva meses para ganarse ese tipo de confianza. 345 00:38:29,099 --> 00:38:30,475 ¿Es posible? 346 00:38:38,025 --> 00:38:39,693 MUJER [EN VIDEO]: ¿Papá? 347 00:38:40,610 --> 00:38:45,365 Soy tu pequeño bebé. Bebé... 348 00:38:46,950 --> 00:38:48,744 Papá. 349 00:38:50,037 --> 00:38:51,496 ¡Papá! 350 00:38:54,166 --> 00:38:57,169 Soy la niña de papá. 351 00:39:15,312 --> 00:39:17,814 Sus niveles son demasiado planos. 352 00:39:23,904 --> 00:39:29,117 MIRIAM: ¿Qué pasó aquí? -Retiramos 14 anillos de acero. 353 00:39:33,622 --> 00:39:36,416 Debería haberlo dejado como estaba. 354 00:39:36,583 --> 00:39:39,336 Solía ​​suspenderse, ¿no? 355 00:39:39,503 --> 00:39:40,754 Sí. 356 00:39:40,921 --> 00:39:43,965 Se sienten reconfortados por el sentimiento. de ingravidez... 357 00:39:44,132 --> 00:39:46,593 ...como flotar en el agua. 358 00:39:50,931 --> 00:39:54,309 Ahora bien, esto, señores, es el catalizador. 359 00:39:54,476 --> 00:39:57,437 La conexión neurológica sistema de transferencia... 360 00:39:57,604 --> 00:40:00,440 ...no sólo mapea la mente... 361 00:40:00,607 --> 00:40:03,235 ...envía la señal a otra parte. 362 00:40:03,402 --> 00:40:05,070 Todo lo que necesitas hacer es sintonizar... 363 00:40:05,237 --> 00:40:08,281 ...pero haces mucho más que sintonizar. 364 00:40:08,448 --> 00:40:10,200 Te conviertes en parte del espectáculo. 365 00:40:15,080 --> 00:40:17,207 MIRIAM: Él está listo. 366 00:40:22,462 --> 00:40:24,548 ¿Por qué hay tres estaciones? 367 00:40:24,714 --> 00:40:26,591 Probamos sesiones de terapia conjunta... 368 00:40:26,758 --> 00:40:29,469 ...dos psiquiatras por el precio de uno, pero Edward lo odiaba... 369 00:40:29,636 --> 00:40:32,722 ...y sólo habló con Catherine. Ella tiene un don. 370 00:40:44,860 --> 00:40:48,405 La tela tiene un polímero especial... 371 00:40:49,114 --> 00:40:50,365 ¿Estás seguro? 372 00:40:53,952 --> 00:40:55,579 Estoy seguro de que. 373 00:40:56,746 --> 00:40:58,248 Está bien - 374 00:41:06,089 --> 00:41:07,674 Señal de respuesta. 375 00:41:08,925 --> 00:41:10,177 Marcha. 376 00:41:10,343 --> 00:41:13,680 Implantamos un microchip sensible al tacto en su mano... 377 00:41:13,847 --> 00:41:15,765 ...así que si ella quiere detener la sesión... 378 00:41:15,932 --> 00:41:18,643 ...o si se vuelve demasiado intenso, ella puede dar la señal... 379 00:41:18,810 --> 00:41:20,103 ...y abortamos. 380 00:41:33,575 --> 00:41:37,329 cuando estábamos listos para pruebas prácticas... 381 00:41:37,496 --> 00:41:38,830 ...Miriam y yo audicionamos... 382 00:41:38,997 --> 00:41:40,999 ...algunos de los mejores terapeutas infantiles en el país. 383 00:41:41,166 --> 00:41:45,921 Y todo lo que hicieron fue observar e informar, nada más. 384 00:41:47,547 --> 00:41:51,801 HENRY: Catherine era la menos experimentada, pero ella vino tan altamente recomendada... 385 00:41:51,968 --> 00:41:54,346 ...que decidimos, que carajos, le daremos una oportunidad... 386 00:41:54,513 --> 00:41:56,765 ...e inmediatamente, Podríamos decir que ella era diferente. 387 00:42:29,673 --> 00:42:32,259 [VOCES QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE] 388 00:43:44,372 --> 00:43:45,457 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 389 00:43:48,001 --> 00:43:49,919 HOMBRE: No eres humano. En mi casa no mientes. 390 00:43:50,086 --> 00:43:52,589 ¡Eres un animal! Esta es mi casa. 391 00:44:21,910 --> 00:44:23,078 [NIÑO lloriqueando cerca] 392 00:44:42,305 --> 00:44:44,265 ¡Oye! 393 00:44:51,398 --> 00:44:54,192 [RELOJES TICKING] 394 00:45:09,124 --> 00:45:10,917 Oye, tu. 395 00:45:11,668 --> 00:45:13,837 [EL CABALLO RESOPLA] 396 00:45:20,635 --> 00:45:23,263 Sí, te gusta eso, ¿no? 397 00:45:25,557 --> 00:45:26,975 ¿Te llamas Carl? 398 00:45:28,643 --> 00:45:30,895 Sabes, conozco a otro niño con un caballo. 399 00:45:31,062 --> 00:45:35,191 Su nombre es Eduardo. Me refiero al niño, no al caballo. 400 00:45:49,080 --> 00:45:50,165 [Zumbido] 401 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 ¿Qué pasa? 402 00:46:05,805 --> 00:46:07,390 [GRITOS DEL CABALLO] 403 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 [Latidos del corazón] 404 00:46:21,237 --> 00:46:22,447 [JADEO] 405 00:47:02,570 --> 00:47:04,531 Sus víctimas. 406 00:47:05,448 --> 00:47:06,825 [SONIDO CERCANO] 407 00:47:33,393 --> 00:47:34,644 [ZUMBIDO] 408 00:47:46,406 --> 00:47:47,615 [MUJERES GIMIENDO] 409 00:48:39,375 --> 00:48:40,376 [gruñidos] 410 00:48:50,136 --> 00:48:51,262 [MUJERES GIMIENDO SUAVEMENTE] 411 00:49:46,484 --> 00:49:48,152 [MUJER GRITAS] 412 00:49:51,489 --> 00:49:52,949 ¿De dónde vienes? 413 00:49:53,700 --> 00:49:55,034 [GRITOS] 414 00:49:56,703 --> 00:49:57,954 [RAMSEY roncando] 415 00:50:01,708 --> 00:50:02,875 [Suena el teléfono] 416 00:50:07,005 --> 00:50:09,507 - Sí. HENRY [POR TELÉFONO]: Caballeros, ella ha vuelto. 417 00:50:09,674 --> 00:50:11,300 Estaré allí mismo. 418 00:50:24,105 --> 00:50:26,941 MIRIAM: Muy bien. Vamos, Catalina. 419 00:50:27,108 --> 00:50:28,609 [JADEO] 420 00:50:29,652 --> 00:50:32,030 ENRIQUE: Ha tenido un gran viaje. 421 00:50:32,196 --> 00:50:34,073 A diferencia de todo lo que hayamos visto antes. 422 00:50:34,240 --> 00:50:36,784 -80 ¿Ha hecho contacto? -Oh sí. 423 00:50:36,951 --> 00:50:40,329 Ella se ha adentrado mucho en su mundo. A veces demasiado lejos. 424 00:50:40,997 --> 00:50:44,208 - Hace frío. HENRY: Eso puede ser peligroso. 425 00:50:44,375 --> 00:50:45,668 ¿De qué estás hablando? 426 00:50:45,835 --> 00:50:49,589 Bueno, si ella llegara a creer que el mundo de Stargher es real... 427 00:50:49,756 --> 00:50:52,800 ...entonces teóricamente, su mente podría convencer a su cuerpo... 428 00:50:52,967 --> 00:50:55,636 ...que todo lo que le hicieron allí... 429 00:50:55,803 --> 00:50:57,555 ...está realmente hecho. 430 00:50:57,722 --> 00:51:00,475 Es como el cuento de viejas donde mueres en tu sueño... 431 00:51:00,641 --> 00:51:02,310 ...mueres en la vida real. 432 00:51:02,477 --> 00:51:04,854 Henry, ¿podrías subir? ¿La temperatura aquí? 433 00:51:05,021 --> 00:51:07,315 - ¿Doctor Kent? MIRIAM: Un momento, por favor. 434 00:51:07,482 --> 00:51:09,233 ¿Puedo entrar ahí? y hablar con ella? 435 00:51:09,400 --> 00:51:11,069 Tenemos que tener paciencia. 436 00:51:11,235 --> 00:51:14,906 Quiero decir, mírala. Está somnolienta. Déjala despertar. 437 00:51:15,073 --> 00:51:18,409 No tenemos mucho tiempo. ¿Entiendes eso? 438 00:51:38,096 --> 00:51:39,639 [SORUDOS] 439 00:51:39,889 --> 00:51:41,974 [GRITOS] 440 00:51:49,107 --> 00:51:51,442 [Sollozando] 441 00:52:06,124 --> 00:52:08,501 Padre nuestro, que estás en los cielos... 442 00:52:09,877 --> 00:52:11,838 ...santificado sea tu nombre. 443 00:52:12,672 --> 00:52:16,717 Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 444 00:52:22,849 --> 00:52:24,892 NOVAK: ¿Estoy interrumpiendo algo? 445 00:52:33,276 --> 00:52:35,319 ¿Está bien si yo...? 446 00:52:48,040 --> 00:52:50,209 Él sabe que estás aquí, ¿no? 447 00:52:53,254 --> 00:52:56,924 Mi amigo, el Dr. Reid, dijo... 448 00:52:58,301 --> 00:53:02,680 ...que es muy inusual, eh, Esquizofrenia, es decir... 449 00:53:03,848 --> 00:53:08,603 ...en un niño tan pequeño. -Suelen pensar que es autismo. 450 00:53:08,769 --> 00:53:11,856 Lo que tienes que entender es no hay nada malo con su cuerpo. 451 00:53:12,690 --> 00:53:15,026 Lo que está paralizado es parte de su mente. 452 00:53:15,568 --> 00:53:19,488 Está tan dañado por el virus. ni siquiera puede obligarse a moverse. 453 00:53:21,699 --> 00:53:23,242 ¿Crees que puedes cambiar eso? 454 00:53:23,409 --> 00:53:26,287 ¿Crees? hay una parte de ti... 455 00:53:27,205 --> 00:53:28,748 ...que no le muestras a nadie? 456 00:53:29,540 --> 00:53:31,626 creo que todos tiene ese lado de ellos mismos. 457 00:53:31,792 --> 00:53:33,920 Durante una sesión, cuando estoy dentro... 458 00:53:35,463 --> 00:53:37,715 ...Puedo ver esas cosas. 459 00:53:38,549 --> 00:53:40,343 Los siento. 460 00:53:42,094 --> 00:53:46,224 Con Stargher sentí cosas No quiero volver a sentir nunca más. 461 00:53:49,393 --> 00:53:52,188 Ya ni siquiera es Carl Stargher. 462 00:53:52,355 --> 00:53:58,486 Él es esta versión idealizada de sí mismo, un rey en un reino muy, muy retorcido. 463 00:53:59,237 --> 00:54:01,280 Es el lugar para que él disfrute de cada... 464 00:54:03,950 --> 00:54:06,244 Sabes, no quiero hablar sobre esto aquí. 465 00:54:20,800 --> 00:54:23,469 Nunca podría hacer lo que tú haces... 466 00:54:23,636 --> 00:54:27,306 ...dedicarme para entender una mente como esa. 467 00:54:27,932 --> 00:54:30,893 No creo que alguna vez seamos capaces entender una mente así. 468 00:54:31,060 --> 00:54:33,396 Pero lo intentas. Ese es tu trabajo. 469 00:54:34,105 --> 00:54:35,606 Supongo que sí. 470 00:54:36,649 --> 00:54:40,820 - ¿No te gusta lo que haces? -Me gusta más que mi antiguo trabajo. 471 00:54:40,987 --> 00:54:43,864 Solía ​​ser abogado. Yo era fiscal. 472 00:54:44,657 --> 00:54:45,908 ¿Qué pasó? 473 00:54:47,618 --> 00:54:53,207 Tuve un caso, eh, donde abusaron sexualmente de esta pequeña niña. 474 00:54:53,374 --> 00:54:57,003 Y debido a esto una pequeña prueba... 475 00:54:57,169 --> 00:55:00,506 ...eso estaba contaminado, caminó. 476 00:55:01,173 --> 00:55:04,302 Charles Gish se alejó. 477 00:55:05,303 --> 00:55:07,471 No pude hacer nada al respecto. 478 00:55:08,806 --> 00:55:11,517 La noche después de su liberación... 479 00:55:12,393 --> 00:55:14,687 ...Los padres de Margaret regresaron a casa. 480 00:55:14,854 --> 00:55:18,357 Así se llamaba la niña Margarita Sims. 481 00:55:19,483 --> 00:55:22,945 Y encontraron a Charles Gish. sentado en su sala de estar. 482 00:55:23,112 --> 00:55:24,697 Estaba viendo la televisión... 483 00:55:24,864 --> 00:55:27,033 ...y Margaret estaba sentada a su lado... 484 00:55:27,199 --> 00:55:31,412 ...y él la había abierto justo por el medio. 485 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 Y los padres encontraron El corazón de Margaret en el congelador. 486 00:55:37,460 --> 00:55:39,962 charles pensó probablemente querrían quedárselo. 487 00:55:42,506 --> 00:55:47,553 Después de eso, Dejé el fiscal del distrito y me uní al FBI. 488 00:55:48,512 --> 00:55:50,806 Pensé que simplemente intentaría atraparlos. 489 00:55:52,516 --> 00:55:54,060 Hasta ahora. 490 00:55:55,936 --> 00:55:57,355 Sí. 491 00:55:58,105 --> 00:56:02,485 Sabes, comencé a decirte que Stargher realmente ya no es Stargher. 492 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 Bueno, eso es cierto y no lo es. 493 00:56:05,029 --> 00:56:08,449 El lado dominante Sigue siendo esta cosa horrible... 494 00:56:08,616 --> 00:56:11,952 ...pero hay un lado positivo que-- -¿Lado positivo? 495 00:56:12,119 --> 00:56:14,246 Bueno, la forma en que se ve a sí mismo cuando era niño. 496 00:56:14,413 --> 00:56:18,334 - ¿Pero no es él? -El chico Stargher hizo contacto. 497 00:56:18,501 --> 00:56:20,169 Tiene curiosidad por mí. 498 00:56:20,336 --> 00:56:24,882 Si pudiera alcanzar al chico, Entonces tal vez me hablaría de Julia. 499 00:56:30,096 --> 00:56:31,931 ¿Qué pasó con Charles Gish? 500 00:56:33,265 --> 00:56:38,270 El viejo Charlie se libró de la acusación de asesinato porque, uh, estaba loco cuando mató a Margaret. 501 00:56:39,271 --> 00:56:43,234 Su abogado, eh, ordeñó al jurado. por todo lo que valían. 502 00:56:44,402 --> 00:56:49,782 Dijo que una vida de abuso sexual lo impulsó a hacer estas cosas... 503 00:56:49,949 --> 00:56:53,828 ...y, ya sabes, lo que sea. Toda esa misma vieja mierda. Je. 504 00:56:55,121 --> 00:56:57,248 ¿Por qué es esa tontería? 505 00:56:57,415 --> 00:56:58,916 Creo que un niño puede experimentar... 506 00:56:59,083 --> 00:57:02,503 ...cien veces peor el abuso de lo que pasó Gish... 507 00:57:02,670 --> 00:57:07,133 ...y aun así crecer para ser alguien Eso nunca, jamás... 508 00:57:07,299 --> 00:57:09,885 ...alguna vez lastimó a otro ser vivo. 509 00:57:10,719 --> 00:57:11,971 ¿Y estás seguro de eso? 510 00:57:14,098 --> 00:57:15,808 Sí, lo soy. 511 00:57:17,643 --> 00:57:19,186 Estoy seguro de eso. 512 00:57:19,353 --> 00:57:20,980 [LA PUERTA SE CIERRA] 513 00:57:22,773 --> 00:57:24,150 Oye, ¿dónde diablos has estado? 514 00:57:25,609 --> 00:57:27,027 He estado aquí. 515 00:57:27,862 --> 00:57:29,447 Bueno, la próxima vez dímelo, ¿vale? 516 00:57:29,613 --> 00:57:31,657 No quería molestarte. Te veías tan lindo. 517 00:57:31,824 --> 00:57:34,326 Estáis todos durmiendo cuando pones esa mirada en ti. 518 00:57:36,579 --> 00:57:40,249 Tus colegas quieren saber Qué hacer con Stargher. 519 00:57:46,297 --> 00:57:49,258 Diles que lo preparen. Estaré allí mismo. 520 00:57:53,095 --> 00:57:54,972 Gracias, Catalina. 521 00:58:00,186 --> 00:58:03,856 ¿Stargher tiene mascotas? Ya sabes, gatos, perros... 522 00:58:10,571 --> 00:58:13,532 Sí, eres un buen chico. ¿No es así, Valentín? 523 00:58:13,699 --> 00:58:17,328 - ¿Se supone que eso ayudará? -A nivel subconsciente, sí. 524 00:58:17,495 --> 00:58:21,373 Cualquier cosa que fuera especial para Stargher, le dio placer... 525 00:58:21,540 --> 00:58:24,001 ...debería hacerlo más accesible... 526 00:58:24,168 --> 00:58:27,046 ...más pacífico. -¿Pacífico? 527 00:58:30,049 --> 00:58:31,967 MIRIAM: Entonces es suficiente. 528 00:58:35,846 --> 00:58:38,015 [Lloriqueos de San Valentín] 529 00:58:41,352 --> 00:58:43,062 MIRIAM: Sr. Novak. -Doctor. 530 00:58:43,229 --> 00:58:45,564 - Gracias. -Lo entendiste. 531 00:58:48,359 --> 00:58:49,902 Segunda ronda. 532 00:58:54,532 --> 00:58:55,866 [Lloriqueos de San Valentín ENTONCES GRITAR] 533 00:58:56,033 --> 00:58:57,952 [ZUMBADO DE ALARMA] 534 00:59:04,667 --> 00:59:07,211 CATALINA: Henry, no es gracioso. 535 00:59:07,378 --> 00:59:09,755 - ¿Lo que está sucediendo? CATHERINE: No es gracioso, Henry. 536 00:59:11,674 --> 00:59:14,635 ENRIQUE: Catalina. -Vamos, deja de jugar. 537 00:59:14,802 --> 00:59:17,638 ENRIQUE: No lo soy. Es un problema de energía. 538 00:59:17,805 --> 00:59:19,390 Estamos bloqueados, Catherine. 539 00:59:19,557 --> 00:59:21,976 Necesito que revises el disyuntor. 540 00:59:22,142 --> 00:59:25,896 quiero que revises los circuitos seis al 12. 541 00:59:28,315 --> 00:59:31,277 - Vamos. Levantarse. CATALINA: Mm-hm. 542 00:59:32,361 --> 00:59:35,406 ENRIQUE: Del seis al doce. 543 01:00:27,291 --> 01:00:28,792 Ya estoy dentro. 544 01:00:30,628 --> 01:00:32,212 ¿Qué dijo ella? 545 01:01:36,735 --> 01:01:38,737 CATALINA: San Valentín. 546 01:01:46,912 --> 01:01:48,414 Ven aquí, muchacho. 547 01:01:49,957 --> 01:01:51,458 Enamorado. 548 01:01:58,048 --> 01:02:00,676 [LADRANDO] 549 01:02:02,553 --> 01:02:03,971 ¿Puedes llevarme con Carl? 550 01:02:44,178 --> 01:02:46,096 ¿Necesitas ayuda? 551 01:02:50,184 --> 01:02:52,519 Tengo un regalo para ti. 552 01:02:55,689 --> 01:02:57,566 Si me necesitas... 553 01:02:58,025 --> 01:03:02,029 ...o si sientes que estoy cerca, pero no puedes encontrarme, solo... 554 01:03:03,864 --> 01:03:05,115 Brilla así. 555 01:03:09,787 --> 01:03:11,288 Adelante, tómalo. 556 01:03:13,749 --> 01:03:15,334 ¿Te gusta? 557 01:03:15,918 --> 01:03:19,004 PADRE DE CARL: ¿Carl? -¿Qué pasa? 558 01:03:19,379 --> 01:03:22,382 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 559 01:03:25,177 --> 01:03:29,056 PADRE DE CARL: ¿Qué pasó aquí? Se rompió por sí solo. 560 01:03:30,724 --> 01:03:33,185 - ¿Rompiste ese plato? CATHERINE: Rompí el plato. 561 01:03:33,352 --> 01:03:37,064 - ¿Rompiste ese plato? -Rompí el plato. 562 01:03:37,231 --> 01:03:40,567 Bueno, oye. Rompamoslos todos, ¿Qué tal eso? 563 01:03:40,734 --> 01:03:43,111 ¡Pequeño maldito mentiroso! 564 01:03:43,278 --> 01:03:45,697 debería haberte ahogado como el enano de la camada. 565 01:03:45,864 --> 01:03:49,701 No mientes en mi casa. ¡Ésta es mi casa! 566 01:03:49,868 --> 01:03:51,245 [MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] 567 01:03:51,411 --> 01:03:54,081 EL PADRE DE CARL: ¿Una muñeca? Esos son para chicas, puta tonta. 568 01:03:55,457 --> 01:03:57,292 MUJER: Es sólo un juguete. PADRE DE CARL: ¡Cállate! 569 01:03:57,459 --> 01:04:02,005 ¡No eres su madre! Ella no es tu madre. 570 01:04:02,172 --> 01:04:05,133 Ella nos dejó, Carl. Recuerda eso. 571 01:04:05,300 --> 01:04:06,927 [CARL lloriqueando] 572 01:04:07,427 --> 01:04:09,638 ¿Ves eso? ¿Ves eso? 573 01:04:10,389 --> 01:04:11,390 Eso es... 574 01:04:11,557 --> 01:04:12,724 [Lloriqueos agudos] 575 01:04:12,891 --> 01:04:14,977 ...un lugar de maldad. 576 01:04:19,815 --> 01:04:22,526 ¿Qué carajo? 577 01:04:22,693 --> 01:04:25,237 Jesús Cristo. 578 01:04:25,404 --> 01:04:28,740 ¿Qué carajo es esto? ¡Vuelve, ven aquí! 579 01:04:28,907 --> 01:04:31,910 ¿Jugando con muñecas? ¡Pequeño maricón! 580 01:04:33,495 --> 01:04:35,330 ¿Qué eres? ¿algún tipo de mujer? ¡Levantarse! 581 01:04:35,497 --> 01:04:37,249 CARL: Pero, papá... ¡Ah! PADRE DE CARL: Maldita sea. 582 01:04:37,416 --> 01:04:38,792 ¿Quieres algo por qué llorar? 583 01:04:38,959 --> 01:04:41,628 te daré algo ¡Para llorar, mujer! 584 01:04:41,795 --> 01:04:43,088 CARL: ¡Ah! -¡El niño de mamá! 585 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 ¡Yo no crié a ningún maricón! 586 01:04:46,216 --> 01:04:48,135 [sollozos] 587 01:04:48,302 --> 01:04:49,887 [CARL GIMIENDO] 588 01:04:52,848 --> 01:04:54,182 Cristo. 589 01:04:54,349 --> 01:04:57,436 Deja de llorar. ¿Quieres planchar como una mujer? 590 01:04:57,769 --> 01:04:59,479 - Déjame mostrarte cómo planchar. CATALINA: ¡No! 591 01:04:59,646 --> 01:05:01,607 [El hierro chisporrotea y luego Carl grita] 592 01:05:04,151 --> 01:05:05,527 MUJER: Ayúdame. 593 01:05:35,641 --> 01:05:37,059 carlo: Ella... 594 01:05:38,393 --> 01:05:40,687 Ella fue mi primera. 595 01:05:42,648 --> 01:05:46,234 Y hice tal desastre. 596 01:05:47,527 --> 01:05:49,863 No sabía lo que estaba haciendo. 597 01:05:50,697 --> 01:05:53,158 [CARL lloriqueando] 598 01:06:05,170 --> 01:06:06,964 ¿Por qué estás aquí? 599 01:06:08,465 --> 01:06:09,716 No mientas. 600 01:06:12,886 --> 01:06:15,639 - Vine a ayudarte. -Estás mintiendo. 601 01:06:16,556 --> 01:06:19,643 Perra. Puta. 602 01:06:21,687 --> 01:06:23,230 ¡Coño! 603 01:06:25,941 --> 01:06:27,275 Suenas como tu padre. 604 01:06:27,442 --> 01:06:28,485 [CARL SE BURLA] 605 01:06:31,530 --> 01:06:37,285 [VOZ DISTORSIONADA] Él no era nada. Él no es nada. 606 01:06:37,744 --> 01:06:39,788 ¿Quién te dijo que dijeras eso? 607 01:06:40,706 --> 01:06:43,500 ¿Recuerdas la primera vez? ¿Habló contigo? 608 01:06:43,667 --> 01:06:46,044 ¿Estabas en el agua? Quizás fuiste a nadar. 609 01:06:50,257 --> 01:06:52,092 Fue mi bautismo. 610 01:06:54,886 --> 01:06:58,557 Mi padre me empujó hacia abajo. 611 01:07:02,602 --> 01:07:04,938 Creo que tuve algún tipo de convulsión. 612 01:07:06,982 --> 01:07:12,404 Creo que me estaba ahogando y todos simplemente me miraron. 613 01:07:15,782 --> 01:07:18,577 Nadie me ayudó. Nadie. 614 01:07:20,203 --> 01:07:22,372 Excepto él. 615 01:07:24,624 --> 01:07:26,543 Mi padre... 616 01:07:27,127 --> 01:07:33,800 ...me llevó a casa esa noche y me rompió tres costillas... 617 01:07:33,967 --> 01:07:37,429 ...y me fracturé la mandíbula. 618 01:07:39,639 --> 01:07:42,100 Yo tenía 6 años. 619 01:07:42,267 --> 01:07:43,727 Carl. 620 01:07:46,521 --> 01:07:49,024 Lo que tu padre te hizo es malo. 621 01:07:51,109 --> 01:07:53,695 Lo que te hizo estuvo mal. 622 01:07:55,697 --> 01:07:57,783 - Te trató como a una cosa. -No. 623 01:07:58,408 --> 01:08:04,998 Él era más poderoso que yo. 624 01:08:05,165 --> 01:08:07,375 No. Nadie debería ser tratado así. 625 01:08:10,212 --> 01:08:11,922 [CARL gruñe] 626 01:08:18,095 --> 01:08:19,846 ¿Es así? 627 01:08:20,847 --> 01:08:22,599 ¿En qué mundo vives? 628 01:08:24,017 --> 01:08:26,686 - Carl, ¿dónde está Julia Hickson? -No. 629 01:08:27,270 --> 01:08:29,272 Sin nombres. 630 01:08:29,773 --> 01:08:31,525 ¡Sin nombres! 631 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 ¿Dónde está ella? 632 01:08:37,322 --> 01:08:40,158 Te conozco, Carl. ¿Quieres decirme? 633 01:08:40,325 --> 01:08:43,120 [CON VOZ DISTORSIONADA] ¿Me conoces? 634 01:08:47,374 --> 01:08:50,502 ¿Sabes quién soy? 635 01:08:51,586 --> 01:08:53,421 ¿Dónde está ella? 636 01:08:55,006 --> 01:08:57,050 ¿Dónde está Julia? 637 01:08:59,928 --> 01:09:02,347 ¿Dónde está Julia, Carl? 638 01:09:04,516 --> 01:09:05,851 [gruñidos] 639 01:09:10,564 --> 01:09:12,566 - Miriam. -Mmmm? 640 01:09:13,650 --> 01:09:16,319 Eso no puede estar bien. 641 01:09:47,642 --> 01:09:49,227 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 642 01:09:49,394 --> 01:09:50,604 MIRIAM: Pulso de peligro. 643 01:09:51,771 --> 01:09:53,148 - Sin cambios. -Cristo. 644 01:09:53,315 --> 01:09:55,358 - ¿Qué pasa con el cese de emergencia? -No. 645 01:09:55,525 --> 01:09:57,569 Termine gradualmente la alimentación, desactivar los receptores-- 646 01:09:57,736 --> 01:10:00,655 Podría provocar un shock masivo. ¿Podrías apagar esa cosa? 647 01:10:00,822 --> 01:10:01,948 ¿Qué está sucediendo? 648 01:10:02,115 --> 01:10:04,534 ENRIQUE: Esa situación hipotética de la que te hablé. 649 01:10:04,701 --> 01:10:05,952 -Está pasando. NOVAK: ¿No puedes detenerlo? 650 01:10:06,119 --> 01:10:07,204 No es tan simple. 651 01:10:07,370 --> 01:10:10,457 - Lo detuviste antes- -Sí, eso fue diferente. Ese era Eduardo. 652 01:10:10,624 --> 01:10:13,543 Con Stargher, su mente Es territorio desconocido y está perdida. 653 01:10:13,710 --> 01:10:15,795 - Ella cree que esto es real. NOVAK: ¿Podemos hacer algo? 654 01:10:15,962 --> 01:10:19,841 Todo lo que hagamos corre el riesgo de empeorar las cosas para ella. 655 01:10:20,008 --> 01:10:23,637 NOVAK: Peor. Genial. ¿Entonces está perdida en alguna parte? 656 01:10:23,803 --> 01:10:25,388 Enrique. 657 01:10:28,516 --> 01:10:31,269 - No, no. -No, ¿qué? 658 01:10:31,436 --> 01:10:32,562 Te necesito aquí. 659 01:10:48,954 --> 01:10:51,081 [GRITOS] 660 01:10:53,375 --> 01:10:58,755 ¡Maldita sea, para! ¡Detener! ¡Detener! 661 01:11:04,344 --> 01:11:05,762 ¡Déjame salir! 662 01:11:06,596 --> 01:11:08,682 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 663 01:11:09,349 --> 01:11:12,644 Déjame irme a la mierda. ¡Déjame salir! 664 01:11:12,811 --> 01:11:14,938 ¡Sácame, maldito enfermo! 665 01:11:15,563 --> 01:11:19,901 ¡Que te jodan! Déjame salir. 666 01:11:23,488 --> 01:11:27,534 Haz algo. Haz algo para acabar con esto. 667 01:11:27,701 --> 01:11:29,953 Haz algo... Haz algo. 668 01:11:30,120 --> 01:11:32,622 [Sollozando] 669 01:12:11,911 --> 01:12:14,372 Tengo insectos arrastrándose por todo mi cuerpo. 670 01:12:14,873 --> 01:12:16,750 Se pone peor. 671 01:12:19,336 --> 01:12:21,171 No estás en absoluto preparado para esto. 672 01:12:21,796 --> 01:12:25,842 - Dr. Kent, hemos analizado todo esto. -Sí, pero ya he pasado por el proceso. 673 01:12:26,009 --> 01:12:29,095 Ella también pasó por el proceso. y no importó. 674 01:12:29,262 --> 01:12:31,348 No lo conoces. 675 01:12:32,474 --> 01:12:33,725 Está bien - 676 01:12:40,106 --> 01:12:41,649 Ten suerte. 677 01:12:43,109 --> 01:12:44,652 Vamos, chicos. 678 01:12:44,819 --> 01:12:46,279 [LADRÍA] 679 01:12:52,494 --> 01:12:53,745 ¿Listo? 680 01:12:54,329 --> 01:12:57,332 Uh, Peter, los primeros minutos... 681 01:12:57,499 --> 01:12:59,667 ...será muy desorientador. 682 01:12:59,834 --> 01:13:03,004 Recuerda mantener la calma y la concentración. 683 01:13:03,171 --> 01:13:06,883 Los instintos juegan un papel muy importante aquí, así que confía en ellos. 684 01:13:07,050 --> 01:13:09,010 - Tenemos que irnos. -Sí. Está bien. 685 01:13:09,511 --> 01:13:12,597 Peter, has leído su expediente. 686 01:13:12,764 --> 01:13:15,517 Golpéala con algo personal. 687 01:13:16,184 --> 01:13:20,397 Y recuerda, Peter, no es real. 688 01:14:02,897 --> 01:14:05,316 [NOVAK RESPIRA CON FUERZA] 689 01:14:45,440 --> 01:14:48,067 [VOCES GRITANDO A DISTANCIA] 690 01:15:05,001 --> 01:15:06,503 [Jadeos] 691 01:15:27,398 --> 01:15:28,650 ¿Qué carajo? 692 01:15:28,816 --> 01:15:31,194 ¿Lo has visto? ¿Mi chico? ¿Mi pequeño? 693 01:15:31,361 --> 01:15:34,614 - Su padre me lo quitó. -Lo escupo fuera de mi agujero. Vaya cosa. 694 01:15:34,781 --> 01:15:38,910 - No quiero decir que no pueda cuidar de él. -Mi hijo es una abominación. No tiene alma. 695 01:15:49,879 --> 01:15:51,589 Está bien - 696 01:16:48,396 --> 01:16:49,647 Catalina. 697 01:16:51,524 --> 01:16:55,361 ¿Eres tu? ¿Estás bien? 698 01:17:08,833 --> 01:17:10,209 Catalina. 699 01:17:12,086 --> 01:17:14,505 CATALINA [PENSANDO]: Pedro. -Escúchame. 700 01:17:14,672 --> 01:17:16,633 Pobre Pedro. 701 01:17:21,137 --> 01:17:22,680 Esto no es real. 702 01:17:22,847 --> 01:17:25,433 CATALINA: ¿Papá hizo algo malo? 703 01:17:25,600 --> 01:17:27,810 NOVAK [PENSANDO]: Catherine, por favor escúchame. 704 01:17:28,645 --> 01:17:30,563 CATALINA: Peter Novak. 705 01:17:30,938 --> 01:17:33,107 NOVAK: Trabajo con el FBI. 706 01:17:33,274 --> 01:17:34,984 Estoy aquí para encontrar a Julia Hickson. 707 01:17:35,151 --> 01:17:36,402 CATALINA: No tengas miedo. 708 01:17:36,569 --> 01:17:37,612 [GRITOS] 709 01:17:59,676 --> 01:18:01,427 Esto no es real. 710 01:18:05,515 --> 01:18:07,392 ¿Recuerdas eso? 711 01:18:10,478 --> 01:18:12,730 Catherine, escúchame. 712 01:18:13,856 --> 01:18:15,149 Catalina. 713 01:18:35,336 --> 01:18:37,505 [CARL tararea] 714 01:18:56,149 --> 01:18:57,525 Catalina. 715 01:19:01,446 --> 01:19:03,698 Catherine, tienes que intentar recordar. 716 01:19:05,616 --> 01:19:07,994 ¿Recuerdas a Eduardo? 717 01:19:08,161 --> 01:19:09,454 Catalina. 718 01:19:09,620 --> 01:19:10,747 [Buitre graznando] 719 01:19:10,913 --> 01:19:12,457 [CONTINÚA tarareando] 720 01:19:16,335 --> 01:19:17,795 Hablame un segundo. 721 01:19:21,674 --> 01:19:23,801 Gusano travieso. 722 01:19:27,764 --> 01:19:29,140 [ESTRIDENTE] 723 01:19:47,033 --> 01:19:50,286 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, hijo de puta! 724 01:19:50,620 --> 01:19:51,746 [Chirrido] 725 01:19:52,371 --> 01:19:55,708 ¡Catherine, despierta ahora! 726 01:20:00,421 --> 01:20:03,257 [CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO Y CARL TARAREANDO] 727 01:20:03,424 --> 01:20:05,968 [NOVAK GRITANDO] 728 01:20:13,392 --> 01:20:14,936 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 729 01:20:15,102 --> 01:20:16,896 ¡Catherine! 730 01:20:17,063 --> 01:20:18,523 Cuando estabas en la universidad... 731 01:20:20,608 --> 01:20:23,903 ...¡tu hermanito tuvo un accidente automovilístico! 732 01:20:25,613 --> 01:20:30,451 Estuvo en coma durante seis meses. ¡antes de morir! 733 01:20:31,744 --> 01:20:33,663 ¡Y lamento decir eso! 734 01:20:36,749 --> 01:20:38,000 ¡Pero tienes que despertar! 735 01:20:38,668 --> 01:20:40,336 ¡Dios! 736 01:20:42,547 --> 01:20:44,632 No es real. 737 01:20:52,515 --> 01:20:54,308 No es real. 738 01:20:56,978 --> 01:21:00,398 "¡No es real! ¡No es real! ¡No es real! 739 01:21:00,565 --> 01:21:02,275 ¡No es real! ¡No es real!" 740 01:21:02,441 --> 01:21:04,485 [CARL gruñe] 741 01:21:21,544 --> 01:21:22,712 [GRITOS] 742 01:21:23,504 --> 01:21:25,047 [GRITOS] 743 01:21:29,594 --> 01:21:30,845 Pedro. 744 01:21:34,223 --> 01:21:37,560 - Está bien. -¿Qué carajo pasó? 745 01:21:38,019 --> 01:21:40,688 [TOS] 746 01:21:42,607 --> 01:21:44,233 ¿Dónde estamos? 747 01:21:55,953 --> 01:21:57,663 CATALINA: Dios mío. 748 01:21:58,289 --> 01:21:59,624 ¿Es aquí donde los guarda? 749 01:22:12,553 --> 01:22:15,932 Carl. Ah, está bien. 750 01:22:17,516 --> 01:22:18,976 NOVAK: Julia. 751 01:22:19,477 --> 01:22:21,228 CATALINA: No tengas miedo. 752 01:22:22,021 --> 01:22:25,775 Nunca te haría daño. Soy tu amigo. 753 01:22:25,942 --> 01:22:28,527 Y Peter, él también es un amigo. 754 01:22:31,864 --> 01:22:36,911 ¿Sabes dónde está este lugar? ¿Como en un mapa? 755 01:22:39,914 --> 01:22:41,499 Mmm. 756 01:22:58,015 --> 01:22:59,475 CATALINA: Estoy muy orgulloso de ti. 757 01:23:11,988 --> 01:23:14,490 Incluso si Peter no encuentra a Julia... 758 01:23:14,657 --> 01:23:17,368 ...Te prometo que volveré y te ayudaré. -¡Catalina! 759 01:23:17,535 --> 01:23:18,953 ¡Catherine! 760 01:23:19,120 --> 01:23:21,330 - ¿Qué estás haciendo? -Vamos. 761 01:23:21,497 --> 01:23:23,833 - Carl. -La vi. Sé cómo encontrar a Julia. 762 01:23:24,000 --> 01:23:27,920 - ¡No puedo dejarlo aquí! -¡Maldita sea, Catherine, vámonos! 763 01:23:28,087 --> 01:23:30,089 CATALINA: ¡Carl! -Sé cómo encontrarla. 764 01:23:30,256 --> 01:23:33,384 - ¡No! Carl. -Tenemos que volver. Se nos acaba el tiempo. 765 01:23:34,677 --> 01:23:36,470 CATALINA: ¡No! 766 01:23:37,138 --> 01:23:40,433 NOVAK: ¡Volvamos! ¡Por favor! - ¡Volveré por ti, Carl! 767 01:23:40,599 --> 01:23:44,103 - ¡Prometo volveré! NOVAK: ¡Catherine, tenemos que irnos ahora! 768 01:23:57,408 --> 01:23:59,785 RAMSEY: Eso significa que ha vuelto. MIRIAM: ¿Cómo está Catalina? 769 01:24:01,495 --> 01:24:02,496 [NOVAK TOS] 770 01:24:02,663 --> 01:24:04,790 Tómatelo con calma, Pedro. 771 01:24:06,125 --> 01:24:07,251 ¿Está bien? 772 01:24:07,418 --> 01:24:08,419 [NOVAK CONTINÚA TOS] 773 01:24:08,586 --> 01:24:11,130 Tómatelo con calma, Pedro. Sólo respira. 774 01:24:11,297 --> 01:24:13,799 - ¿Está bien? -Sí, creo que lo es. 775 01:24:14,300 --> 01:24:16,343 ¿Puedes sacarme de este maldito traje? 776 01:24:22,516 --> 01:24:25,102 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 777 01:24:30,441 --> 01:24:31,609 [CHARLA] 778 01:24:31,776 --> 01:24:32,777 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 779 01:24:32,943 --> 01:24:34,487 Déjame entender esto. 780 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 - Sí, aquí Cole. -Cole, soy Novak. 781 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Sí, ¿qué pasa? ¿ 782 01:24:41,702 --> 01:24:43,537 quiero que bajes al sótano... 783 01:24:43,704 --> 01:24:46,582 ...en el lugar de trabajo de Stargher Y llámame cuando llegues allí. 784 01:24:46,749 --> 01:24:48,584 - No han terminado la grilla. -Que se joda la red. 785 01:24:48,751 --> 01:24:50,544 - Llámame cuando llegues. RAMSEY: ¿Estás bien? 786 01:24:50,711 --> 01:24:52,171 - Estoy bien. -¿Qué pasó ahí dentro? 787 01:24:52,338 --> 01:24:55,382 - Oh, joder. -¿Tienes dolor? 788 01:24:56,509 --> 01:24:58,803 - ¿Qué pasó, Pedro? -Mierda. La vi. 789 01:24:58,969 --> 01:25:00,346 - ¿OMS? -Sé dónde encontrarla. 790 01:25:00,513 --> 01:25:02,681 - ¿OMS? -Julia. Sé dónde encontrarla. 791 01:25:02,848 --> 01:25:05,851 Bueno. ¿Por qué no vienes? ¿Y dejar que el Dr. Kent te eche un vistazo? 792 01:25:06,018 --> 01:25:07,019 Pete? 793 01:25:07,186 --> 01:25:08,187 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 794 01:25:08,354 --> 01:25:10,481 -¿Cole? -Sí, este es Cole. Eh... 795 01:25:10,648 --> 01:25:12,191 Ahora, ¿qué estoy haciendo aquí abajo? 796 01:25:12,358 --> 01:25:14,485 Esa máquina que usa, hay un polipasto. 797 01:25:14,652 --> 01:25:16,320 Quiero que busques una placa... 798 01:25:16,487 --> 01:25:18,823 ...o una placa de metal con una especie de logotipo. 799 01:25:21,700 --> 01:25:22,868 Sí, lo tengo. 800 01:25:23,035 --> 01:25:26,580 Uh, es equipo industrial Carver... 801 01:25:26,747 --> 01:25:29,583 ...en... Bakersfield, California. 802 01:25:29,750 --> 01:25:32,419 Bueno. quiero que lo descubras cada maldita cosa... 803 01:25:32,586 --> 01:25:34,004 ...lo que puedas sobre esa máquina. 804 01:25:34,171 --> 01:25:35,881 Quién lo usó, quién lo vendió, quién lo compró. 805 01:25:36,048 --> 01:25:37,550 Simplemente descubre todo lo que puedas. 806 01:25:37,716 --> 01:25:40,177 Te llamaré desde el helicóptero en unos 20 minutos. 807 01:25:41,053 --> 01:25:43,180 MIRIAM: Muy bien, déjame echar un vistazo. Bien. 808 01:25:44,223 --> 01:25:45,474 Eso es bueno. 809 01:25:46,433 --> 01:25:49,103 HENRY: El FBI ha abandonado el edificio. -¿Qué? 810 01:25:49,270 --> 01:25:51,355 ¡No he tenido oportunidad de aclarar a Novak! 811 01:25:51,522 --> 01:25:53,065 ENRIQUE: ¿Qué esperabas que hiciera? 812 01:25:53,232 --> 01:25:54,608 [RESPIRANDO FUERTE] 813 01:25:54,775 --> 01:25:58,654 HENRY: No hay manera de que pueda detenerlo. CATALINA: Ve. 814 01:25:58,821 --> 01:26:01,115 - Estoy bien. Mmmm. -¿Está seguro? Déjame echar un vistazo. 815 01:26:01,282 --> 01:26:02,908 Vamos. 816 01:26:03,075 --> 01:26:04,618 Está bien - 817 01:26:04,785 --> 01:26:05,870 - Está bien. -Bueno. 818 01:26:06,036 --> 01:26:07,496 Está bien - 819 01:26:15,212 --> 01:26:16,547 RAMSEY: Peter, sólo háblame. 820 01:26:16,714 --> 01:26:19,383 ¿Qué pasa si tu mente ¿Te está jugando una mala pasada? 821 01:26:19,550 --> 01:26:23,721 Te llenaron de drogas, Peter. ¿Quién sabe si lo que viste es real? 822 01:26:31,270 --> 01:26:32,605 ¿Catherine? 823 01:26:33,856 --> 01:26:36,483 Catherine, abre esta puerta. 824 01:26:38,360 --> 01:26:39,737 Catalina. 825 01:26:40,613 --> 01:26:42,656 CATALINA: Lo prometo... ENRIQUE: ¿Qué estás haciendo? 826 01:26:42,823 --> 01:26:44,783 -...Te voy a ayudar. ENRIQUE: No. 827 01:26:44,950 --> 01:26:47,494 No pongas en peligro tu carrera. 828 01:26:47,661 --> 01:26:49,747 No estás autorizado a estar aquí. eso lo sabes. 829 01:26:50,664 --> 01:26:53,000 Es peligroso. ¿Qué estás haciendo? 830 01:27:21,070 --> 01:27:22,905 [LADRANDO] 831 01:27:23,239 --> 01:27:25,199 ENRIQUE: Miriam. -¿Qué está haciendo? 832 01:27:25,366 --> 01:27:28,661 - Sabes lo que está haciendo. MIRIAM: Por el amor de Dios. 833 01:27:29,203 --> 01:27:31,956 ¡Catherine! Jesús. 834 01:27:32,539 --> 01:27:34,458 ENRIQUE: Ella ha cambiado los códigos. No puedes entrar. 835 01:27:34,625 --> 01:27:35,626 ¿Qué pasó? 836 01:27:35,793 --> 01:27:38,003 - Ella invirtió las transmisiones. RAMSEY: ¿Qué significa eso? 837 01:27:38,170 --> 01:27:41,340 El proceso está destinado para que ella entre en su mente. 838 01:27:41,507 --> 01:27:43,968 Pero en cambio, ella lo está trayendo al suyo. 839 01:27:44,551 --> 01:27:46,428 ¡Vamos! 840 01:28:48,574 --> 01:28:49,783 [GALLIDOS DE PAVO REAL] 841 01:29:19,480 --> 01:29:21,982 Prometí que volvería y te ayudaría. 842 01:29:24,360 --> 01:29:27,404 Mira, siempre cumplo mis promesas. 843 01:29:28,906 --> 01:29:32,534 ¿Puedo quedarme aquí contigo? 844 01:29:34,787 --> 01:29:38,916 No, cariño, lo siento. No funciona de esa manera. 845 01:29:39,500 --> 01:29:42,336 No hay nada que pueda hacer al respecto. 846 01:29:45,005 --> 01:29:46,465 CARL [EN VOZ DE ADULTO]: Sí, lo hay. 847 01:29:53,639 --> 01:29:55,808 Cuando yo era un niño pequeño... 848 01:29:57,643 --> 01:29:59,895 ...Encontré este pájaro. 849 01:30:01,897 --> 01:30:04,274 Y resultó herido... 850 01:30:05,442 --> 01:30:08,320 ...tenía una pierna rota o algo así. 851 01:30:11,490 --> 01:30:14,576 Bueno, mi padre descubrió que lo tenía. 852 01:30:15,994 --> 01:30:19,373 Y yo sabía que él lo haría hacerle algo horrible. 853 01:30:21,417 --> 01:30:22,918 Era sólo cuestión de tiempo. 854 01:30:24,545 --> 01:30:28,966 Así que lo llevé al fregadero y lo guardé debajo. 855 01:30:33,011 --> 01:30:35,264 Fue mejor para el pájaro. 856 01:30:37,891 --> 01:30:39,560 Lo salvé. 857 01:30:41,895 --> 01:30:44,398 No puedo hacer eso, Carl. 858 01:30:46,608 --> 01:30:47,860 No lo haré. 859 01:30:52,030 --> 01:30:53,282 No importa. 860 01:31:01,582 --> 01:31:02,833 Él me encontró. 861 01:31:06,837 --> 01:31:09,173 Él siempre me encuentra. 862 01:31:53,550 --> 01:31:54,927 [GRIMENTO] 863 01:32:04,269 --> 01:32:06,104 ¿Agente Novak? Adelante. 864 01:32:06,271 --> 01:32:08,315 - ¿Cole? COLE: Sí, Novak, escucha esto. 865 01:32:08,482 --> 01:32:10,776 Se vendió el polipasto. a un tipo llamado Bainbridge... 866 01:32:10,943 --> 01:32:13,195 ...quien intentó construir una máquina funciona cerca de Delano. 867 01:32:13,362 --> 01:32:17,157 Bainbridge acaba en el tribunal de quiebras y el Estado se queda con la tierra. 868 01:32:17,324 --> 01:32:19,660 Y adivina a quién contratan para sellar el lugar. 869 01:32:19,826 --> 01:32:22,871 - Oh, estás bromeando. -No. No soy del tipo que bromea. 870 01:32:23,038 --> 01:32:25,040 Carl Rudolph Stargher. 871 01:32:25,207 --> 01:32:27,292 - ¿Dónde está la tierra? - Salida 10, junto a la autopista 99. 872 01:32:27,459 --> 01:32:29,878 - Estamos en camino ahora. -Entiendo. Sé dónde está eso. 873 01:32:49,773 --> 01:32:50,774 [gruñidos] 874 01:33:00,033 --> 01:33:02,160 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 875 01:33:07,749 --> 01:33:08,792 PILOTO: Esta es la zona. 876 01:33:21,305 --> 01:33:24,516 CATHERINE [PENSANDO]: Mi mundo, mis reglas. 877 01:33:25,225 --> 01:33:26,602 [GRITOS] 878 01:34:20,113 --> 01:34:21,114 [gruñidos] 879 01:34:25,118 --> 01:34:26,411 Hazlo. 880 01:34:41,259 --> 01:34:43,428 No es real. 881 01:34:45,972 --> 01:34:48,016 [AMBOS gruñidos] 882 01:34:56,858 --> 01:35:00,070 Yo-dios chico- 883 01:35:03,448 --> 01:35:07,911 Chico, Dios mío. 884 01:35:08,078 --> 01:35:09,663 [CARL SE RÍE] 885 01:35:10,247 --> 01:35:12,999 No puedes matarme. 886 01:35:49,494 --> 01:35:52,414 [Zumbido] 887 01:36:31,411 --> 01:36:33,205 Está bien. 888 01:36:34,498 --> 01:36:36,124 Sálvame. 889 01:36:48,720 --> 01:36:50,972 Puedes quedarte aquí conmigo. 890 01:37:11,117 --> 01:37:13,745 Ey. ¡Ey! 891 01:37:14,287 --> 01:37:17,165 ¡Ey! Está bien. 892 01:37:17,833 --> 01:37:20,418 Está bien. Está bien. Tienes que retroceder. 893 01:37:20,877 --> 01:37:25,799 Nada hacia atrás. ¡Retroceder! Retroceda desde aquí. ¡Respaldo! 894 01:37:51,157 --> 01:37:52,993 [RESPIRANDO FUERTE] 895 01:37:53,159 --> 01:37:54,828 Enrique. 896 01:38:28,320 --> 01:38:30,155 [RESPIRANDO FUERTE] 897 01:38:32,616 --> 01:38:33,867 Está bien. 898 01:38:34,284 --> 01:38:37,120 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 899 01:38:44,044 --> 01:38:48,006 Estás bien. Estás bien. Ey. Ey. Estás bien. 900 01:38:48,173 --> 01:38:49,799 [JULIA LLORANDO] 901 01:39:32,300 --> 01:39:34,010 [Gritando] 902 01:39:39,599 --> 01:39:41,977 [JADEO] 903 01:39:51,069 --> 01:39:53,321 [Sollozando] 904 01:40:12,215 --> 01:40:14,217 [LLORANDO] 905 01:40:46,624 --> 01:40:50,003 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: ¿Agente Ramsey? -Sí, Ramsey. 906 01:40:50,170 --> 01:40:51,421 HOMBRE: Ella está aquí. 907 01:40:52,630 --> 01:40:54,507 RAMSEY: Está bien, déjala pasar. 908 01:41:04,350 --> 01:41:06,227 Alguien afuera para ti. 909 01:41:16,029 --> 01:41:17,280 ¿Qué está haciendo ella aquí? 910 01:41:18,406 --> 01:41:19,949 Dijo que quería ver su casa. 911 01:41:22,744 --> 01:41:23,995 NOVAK: Es bastante extraño. 912 01:41:24,788 --> 01:41:26,081 Ella se queda con su perro. 913 01:41:26,247 --> 01:41:28,416 Bastante jodidamente extraño es normal para el curso. 914 01:41:40,095 --> 01:41:42,555 Casi no te reconocí. 915 01:41:42,722 --> 01:41:44,891 ¿Cuánto tiempo llegas a ser civil? 916 01:41:45,058 --> 01:41:46,518 Un par de semanas... 917 01:41:46,684 --> 01:41:50,563 ...hasta después de la investigación y ver qué pasa. 918 01:41:53,525 --> 01:41:56,111 ramsey me dijo estabas pensando en, eh... 919 01:41:56,277 --> 01:41:57,987 ¿Cómo llamas a esa cosa? 920 01:41:58,530 --> 01:42:00,031 - ¿Reversión? -Inversión. 921 01:42:00,198 --> 01:42:02,826 - ¿Con el chico con el que estabas trabajando? -Sí. Eduardo. 922 01:42:02,992 --> 01:42:04,285 Eduardo. 923 01:42:04,953 --> 01:42:06,913 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 924 01:42:08,456 --> 01:42:09,874 Absolutamente. 925 01:42:11,751 --> 01:42:15,672 no estas preocupado sobre lo que podría pasar? 926 01:42:16,923 --> 01:42:19,759 Nunca haría nada que lastimara a Edward. 927 01:42:21,845 --> 01:42:24,472 No era él quien me preocupaba. 928 01:42:26,641 --> 01:42:28,643 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás? 929 01:42:28,810 --> 01:42:30,562 No estoy seguro. Yo... 930 01:42:31,354 --> 01:42:33,940 Como que recuerdo partes de todo. 931 01:42:36,609 --> 01:42:38,403 Según el FBI, um... 932 01:42:38,570 --> 01:42:42,699 ...ustedes me pusieron en algún trastorno mental impulsado por las drogas... 933 01:42:44,117 --> 01:42:47,370 ...lo que entonces, eh, desencadenó un recuerdo ya tenia... 934 01:42:47,537 --> 01:42:49,539 ...y oficialmente encontramos a Julia Hickson... 935 01:42:49,706 --> 01:42:52,208 ...a través del buen trabajo detectivesco a la antigua usanza. 936 01:42:58,089 --> 01:43:00,675 Entonces supongo que esto es un hola y un adiós. 937 01:43:02,427 --> 01:43:04,053 Supongo que sí. 938 01:43:10,602 --> 01:43:12,937 Gracias por todo, Catalina. 939 01:43:16,858 --> 01:43:18,776 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 940 01:43:20,069 --> 01:43:22,363 [NIÑOS GRITANDO] 941 01:43:24,282 --> 01:43:26,534 - Esté seguro. -Está bien. 942 01:49:07,792 --> 01:49:09,794 [Inglés - Estados Unidos - SDH] 942 01:49:10,305 --> 01:50:10,543 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-