1 00:00:01,169 --> 00:00:04,923 [locutor] Nesta quinta-feira na VTV: Televisão para mulheres... 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,551 Acho que estou apenas procurando para uma vida com mais propósito, Sr. Adana. 3 00:00:08,635 --> 00:00:13,473 A Igreja do Coletivo pode lhe oferecer muito mais. 4 00:00:14,974 --> 00:00:18,269 Podemos oferecer-lhe uma família. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,024 [Profundo] Sr. Adana, me diga a verdade. 6 00:00:23,107 --> 00:00:24,526 Você está me seguindo? 7 00:00:25,568 --> 00:00:29,447 eu tive que descobrir se você estivesse colocando a Igreja em primeiro lugar, 8 00:00:29,531 --> 00:00:31,324 antes de sua carreira. 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,535 Antes de tudo. 10 00:00:33,618 --> 00:00:35,995 Você me marcou com suas iniciais! É o suficiente. 11 00:00:36,079 --> 00:00:42,460 Tenho medo que você tenha se tornado uma personalidade tóxica, Deep. 12 00:00:43,211 --> 00:00:46,172 Então você não me deixou escolha a não ser fugir. 13 00:00:48,341 --> 00:00:49,759 [suspiros, grunhidos] 14 00:00:49,842 --> 00:00:51,010 [soluçando] 15 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 [locutor] Não sem meu golfinho. 16 00:00:55,807 --> 00:00:59,060 Trazido a você por Lean Lady jantares congelados, da Vought. 17 00:00:59,143 --> 00:01:03,439 Hoje à noite, transmissão simultânea ao vivo em VBS, VTV, VNN, 18 00:01:03,523 --> 00:01:05,567 Vought Soul e Voughtemundo, 19 00:01:05,650 --> 00:01:08,403 junte-se a mim no meu anual Aniversário espetacular, 20 00:01:08,987 --> 00:01:10,822 junto com meu co-capitão Starlight, 21 00:01:10,905 --> 00:01:13,950 assim como Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersônico, 22 00:01:14,033 --> 00:01:16,703 o elenco de Riverdale, Dame Judi Dench 23 00:01:16,786 --> 00:01:19,080 e, claro, meu querido amigo Black Noir... 24 00:01:19,163 --> 00:01:20,832 [O áudio da TV desaparece] 25 00:01:24,419 --> 00:01:25,837 [Homelander] Ei, William. 26 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Maldito traficante, estou certo? 27 00:01:28,548 --> 00:01:30,388 Você realmente vai atirar essa merda em suas veias? 28 00:01:30,466 --> 00:01:33,177 Você sabe, acho que posso. 29 00:01:34,012 --> 00:01:35,305 É provável que você morra gritando. 30 00:01:36,472 --> 00:01:38,975 [Açougueiro] Bem, joguei mais por menos. 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,019 [Homelander] Eu não acho você vai fazer isso. 32 00:01:41,102 --> 00:01:42,604 Transformar-se em um Super? 33 00:01:42,687 --> 00:01:44,856 Esse é um novo nível, até mesmo para você. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,190 [Açougueiro] Ah, posso ir mais baixo. 35 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 Posso ir direto para o inferno. 36 00:01:47,817 --> 00:01:49,193 [clica na língua] 37 00:01:50,570 --> 00:01:52,238 [pessoa] Açougueiro, você tem que parar. 38 00:01:55,700 --> 00:02:00,038 Por favor. Para Beca. Isso partiria o coração dela. 39 00:02:00,121 --> 00:02:02,457 Becca não se importa com o que eu faço. 40 00:02:06,210 --> 00:02:07,211 Ela está morta. 41 00:02:07,962 --> 00:02:09,047 [grita] 42 00:02:09,130 --> 00:02:10,757 [buzinas tocando] 43 00:02:10,840 --> 00:02:14,052 - [ofegante] - [toque do laptop] 44 00:02:26,439 --> 00:02:28,650 Olá, amor. Um pouco cedo, não é? 45 00:02:28,733 --> 00:02:31,903 Você disse que eu poderia ligar para você depois das 8h. São 8h03. 46 00:02:31,986 --> 00:02:34,781 Ah, sim. Você está certo. 47 00:02:36,991 --> 00:02:38,368 Você está bem? 48 00:02:38,451 --> 00:02:41,204 Sim. Ótimo. Por que? 49 00:02:41,287 --> 00:02:42,747 Você parece cansado. 50 00:02:42,830 --> 00:02:45,541 Ah, apenas, uh, tive uma noite ruim, só isso. 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,210 Sem dormir. 52 00:02:47,293 --> 00:02:48,878 Você assistiu ao vídeo que eu fiz? 53 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Ah, não, não. 54 00:02:50,213 --> 00:02:52,757 Eu, uh... ainda não tive chance. 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 [Ryan] Acho que você deveria assistir. 56 00:02:54,509 --> 00:02:57,720 Isso meio que me ajuda quando não durmo muito bem. 57 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 Sim, olhe, eu te disse, Assistirei mais tarde. 58 00:03:00,765 --> 00:03:02,058 Você está bravo comigo? 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,772 Não, ah... claro que não. 60 00:03:08,940 --> 00:03:11,234 Olha, você é filho da sua mãe. 61 00:03:13,528 --> 00:03:15,363 E sempre estarei atento a você. 62 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Exatamente como prometi. 63 00:03:22,537 --> 00:03:23,871 Tudo bem? 64 00:03:27,834 --> 00:03:30,336 - [monitor apitando] - [chiado] 65 00:03:35,091 --> 00:03:37,009 Olá, dorminhoco. 66 00:03:37,093 --> 00:03:39,053 Levante-se e brilhe. Grande dia. 67 00:03:39,971 --> 00:03:43,850 Qualquer coisa um pouco mais especial sobre hoje? Hum? 68 00:03:47,270 --> 00:03:48,730 [Chiado na Frente da Tempestade] 69 00:03:48,813 --> 00:03:51,357 É meu aniversário, bobo. 70 00:03:54,152 --> 00:03:55,319 Hum? 71 00:03:57,905 --> 00:04:01,033 Ok, apenas pisque se quiser me deseje um feliz aniversário, hein? 72 00:04:01,117 --> 00:04:02,952 [chiando suavemente] 73 00:04:10,585 --> 00:04:11,794 [suspira] 74 00:04:14,422 --> 00:04:15,590 Ok. 75 00:04:28,770 --> 00:04:30,813 [Luz das estrelas] Ok, então Red River é uma casa coletiva 76 00:04:30,897 --> 00:04:33,816 propriedade de uma subsidiária da Vought, é claro. 77 00:04:33,900 --> 00:04:35,693 Acho que foi lá que Vicky cresceu. 78 00:04:35,777 --> 00:04:36,986 Você quer dizer Nádia? 79 00:04:38,154 --> 00:04:40,740 Deus, eu sou um idiota. Eu deveria ter visto. 80 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 - Como você pode ter visto isso? - Não sei. 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 Talvez quando ela matou Rayner ou quando ela explodiu o Congresso. 82 00:04:46,579 --> 00:04:48,372 Maldição. [zomba] 83 00:04:49,040 --> 00:04:50,416 [geme] 84 00:04:50,500 --> 00:04:52,418 [Starlight] Talvez vazemos para Os tempos. 85 00:04:52,502 --> 00:04:54,862 Não, ela poderia estourar a cabeça de todo mundo no escritório, inclusive eu. 86 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 Espere, espere, você está entrando? 87 00:04:57,924 --> 00:04:59,985 - Ligue dizendo que está doente. - Nós... Temos uma reunião geral às 15h. 88 00:05:00,009 --> 00:05:02,345 Nunca perdi um antes. 89 00:05:04,680 --> 00:05:05,890 E se contarmos ao Butcher? 90 00:05:05,973 --> 00:05:08,559 Dizemos ao Butcher que estive companheiro de um Supe por um ano? 91 00:05:09,811 --> 00:05:12,230 Oh, Cristo, ele nunca vai não me tortura por isso, não é? 92 00:05:12,313 --> 00:05:13,773 Bem, talvez ele não vá. 93 00:05:14,982 --> 00:05:18,736 [zomba] Não. Não, não, não. Olha, nós podemos... cuidar disso sozinhos. 94 00:05:18,820 --> 00:05:19,946 Tudo bem? 95 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Apenas não faça nada. 96 00:05:22,698 --> 00:05:25,159 - O que, louco, estúpido? - Não. 97 00:05:25,243 --> 00:05:27,620 Não faça nada até eu voltar. 98 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 - OK? - Você está indo embora? 99 00:05:29,747 --> 00:05:31,749 Sim, é a passagem de som 100 00:05:31,833 --> 00:05:34,752 para o estúpido especial de aniversário de Homelander. 101 00:05:36,921 --> 00:05:38,256 Espere por mim. 102 00:05:39,757 --> 00:05:42,051 Sim. OK. Claro. 103 00:05:46,973 --> 00:05:50,101 ♪ Querido, querido, querido Obteve sua carteira de motorista ♪ 104 00:05:50,184 --> 00:05:52,704 - ♪ Você conseguiu sua licença ♪ - ♪ Tirei sua licença para me dirigir... ♪ 105 00:05:52,728 --> 00:05:54,021 [Supersônico] E pop, pop. 106 00:05:54,105 --> 00:05:55,439 Deslizamento da cabeça. 107 00:05:56,232 --> 00:05:58,359 - Vou deslizar esta noite. Obrigado. - Uh-huh. 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 Uau! Ainda entendi. 109 00:06:00,403 --> 00:06:02,655 Parece que você está de volta a turnê "Sweet As I Wanna Be". 110 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 Ah, uau. Não, isso é humilhante. 111 00:06:05,575 --> 00:06:07,326 Essa música era nojenta quando eu tinha 18 anos. 112 00:06:07,410 --> 00:06:10,496 Eu canto agora, eles vão me obrigar mantenha-se a trezentos metros das escolas. 113 00:06:10,580 --> 00:06:11,831 Então não cante. 114 00:06:11,914 --> 00:06:14,208 Isso é fácil para você dizer. Você já está nos Sete. 115 00:06:14,292 --> 00:06:16,252 E-eu não quero fazer barulho. 116 00:06:16,335 --> 00:06:19,714 Confie em mim... faça ondas. 117 00:06:21,132 --> 00:06:24,719 Ei, Jay, hum, podemos correr meu segmento agora, na verdade? 118 00:06:24,802 --> 00:06:27,138 - Porque só tenho algumas falas. - Claro. Sim. 119 00:06:27,221 --> 00:06:28,639 Onde está o fogo, Starlight? 120 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 [risos] O quê, você está de folga? 121 00:06:32,476 --> 00:06:33,853 Senhor, feliz aniversário. Eu estou... 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,455 - Supersônico, certo? - Sim, está certo. 123 00:06:35,479 --> 00:06:36,707 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 124 00:06:36,731 --> 00:06:39,859 Sim. Você é um verdadeiro, uh, concorrente em American Hero. 125 00:06:40,484 --> 00:06:42,028 Continue assim. Poderíamos ser companheiros de equipe. 126 00:06:42,111 --> 00:06:43,571 Oh, uau, espero que sim, senhor. 127 00:06:43,654 --> 00:06:45,534 Claro, não faz mal que o juiz do programa 128 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 costumava ficar bêbado no seu chouriço picante. 129 00:06:50,578 --> 00:06:52,997 [gerente de palco] Homelander, senhor, estamos carregando o prompter 130 00:06:53,080 --> 00:06:54,582 - com as revisões da Starlight. - Claro. 131 00:06:54,665 --> 00:06:56,083 - Revisões? - Sim. 132 00:06:56,167 --> 00:06:57,835 Pedi ao Bruce que fizesse alguns ajustes, 133 00:06:57,919 --> 00:06:59,462 - te dei mais algumas coisas suculentas. - Não. 134 00:06:59,545 --> 00:07:01,185 - Afinal, você é cocapitão. - [zomba] 135 00:07:01,213 --> 00:07:02,924 Preciso de você na frente e no centro. 136 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 - Roger, diga isso. - Sim, senhor. 137 00:07:05,092 --> 00:07:06,302 Obrigado. 138 00:07:07,386 --> 00:07:12,892 Você sabe, eu tenho que admitir, Eu estava um pouco inseguro sobre isso. 139 00:07:13,768 --> 00:07:17,563 Mas agora, honestamente, estou tão animado sobre o que está por vir. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 - Parceiro. - [gerente de palco] Pronto para o ensaio. 141 00:07:23,611 --> 00:07:25,071 [batendo] 142 00:07:26,072 --> 00:07:27,073 [suspira] 143 00:07:28,366 --> 00:07:29,575 Tudo bem, companheiro? 144 00:07:31,160 --> 00:07:33,079 Caramba, Janine. Você disparou. 145 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Você se lembra do seu tio Billy, não é? 146 00:07:35,247 --> 00:07:38,250 Aqui. Eu tenho isso para você. 147 00:07:38,334 --> 00:07:40,211 Você e seu pai podem construí-lo juntos. 148 00:07:40,294 --> 00:07:43,547 523 peças de diversão em família. 149 00:07:45,007 --> 00:07:48,636 [Leite Materno] Ok, um, você não basta aparecer aqui. Você liga primeiro. 150 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 E, dois, eff Soldier Boy. 151 00:07:51,138 --> 00:07:54,225 Eu não dou a mínima como ele fez o check-out. 152 00:07:54,308 --> 00:07:55,643 Ah, besteira. 153 00:07:56,435 --> 00:07:57,687 Ele não morreu como nenhum herói. 154 00:07:57,770 --> 00:08:01,273 Aposto que ele caiu de joelhos, implorando como uma boceta certa. 155 00:08:01,357 --> 00:08:03,150 Que merda... [expira] 156 00:08:04,110 --> 00:08:05,277 Desculpe, amor. 157 00:08:06,404 --> 00:08:11,242 [baixinho] Olha, se tem uma arma lá fora, que matou o Soldier Boy, 158 00:08:11,325 --> 00:08:12,702 então pode matar Homelander. 159 00:08:12,785 --> 00:08:14,996 E isso tem que valer alguma coisa. 160 00:08:15,705 --> 00:08:19,000 Agora, estamos trabalhando do nosso jeito através de sua antiga equipe. 161 00:08:19,083 --> 00:08:22,003 Frenchie e Kimiko estão começando com a Condessa Carmesim, 162 00:08:22,086 --> 00:08:23,963 e eu vou pegar Pólvora. 163 00:08:25,256 --> 00:08:26,966 Parece que você tem tudo sob controle. 164 00:08:27,591 --> 00:08:29,135 Isto não é qualquer um. 165 00:08:30,052 --> 00:08:31,387 É o Menino Soldado. 166 00:08:32,430 --> 00:08:35,349 Você poderia fechar o livro para ele de uma vez por todas. 167 00:08:35,975 --> 00:08:37,810 Para o seu pai. Sua família. 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 Foda-se com essa merda. 169 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 [respirando pesadamente] 170 00:08:44,650 --> 00:08:49,530 Meu pai morreu curvado sobre uma mesa, obcecado por um homem morto, 171 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 enquanto ele estava ignorando seus dois filhos vivos. 172 00:08:53,743 --> 00:08:55,745 E quase fiz a mesma coisa com ela. 173 00:08:58,873 --> 00:09:00,291 Obrigado por ter vindo. 174 00:09:15,097 --> 00:09:17,099 Você está fazendo um ótimo trabalho com ela, cara. 175 00:09:23,022 --> 00:09:24,815 Açougueiro, espere um segundo. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,360 Talvez eu tenha uma coisa. 177 00:09:44,627 --> 00:09:45,836 [suspira] 178 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 [abre pasta] 179 00:10:21,372 --> 00:10:24,792 [crianças] ♪ Todos são heróis na VoughtLand ♪ 180 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 ♪ Todo mundo é um herói... ♪ 181 00:10:26,544 --> 00:10:28,772 [locutor no PA] Bem-vindo para o Reino Inclusivo da Brave Maeve. 182 00:10:28,796 --> 00:10:32,258 ♪ Todos são heróis na VoughtLand ♪ 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 ♪ Todo mundo é um herói... ♪ 184 00:10:33,843 --> 00:10:37,680 [locutor] Não se esqueça para tirar sua foto com Brave Maeve. 185 00:10:37,763 --> 00:10:40,141 ♪ Todo mundo é um herói... ♪ 186 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 - Você é o verdadeiro herói. - Sorriso. 187 00:10:41,934 --> 00:10:43,435 [pessoa] Algodão doce aqui. 188 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 [pessoa 2] Hambúrgueres de donut. Pegue seus hambúrgueres de donut quentes. 189 00:10:46,438 --> 00:10:49,191 Que é... Hambúrguer com um donut no lugar do pão? 190 00:10:51,318 --> 00:10:53,571 Verdadeiramente, não há Deus aqui. 191 00:10:54,697 --> 00:10:57,449 ♪ Todos são heróis na VoughtLand... ♪ 192 00:10:57,533 --> 00:11:00,119 [locutor] Homelander: Voo Extremo. 193 00:11:07,084 --> 00:11:08,711 Vamos. Você quer esperar três horas 194 00:11:08,794 --> 00:11:11,630 para um passeio de três minutos isso é um monumento a um monstro? 195 00:11:14,717 --> 00:11:15,926 Desde quando? 196 00:11:20,848 --> 00:11:22,892 Ok, primeiro trabalho, depois prazer. 197 00:11:22,975 --> 00:11:24,018 Oi? 198 00:11:24,602 --> 00:11:27,104 Ok. Vamos. Vamos. 199 00:11:27,771 --> 00:11:31,233 ♪ Todos são heróis na VoughtLand ♪ 200 00:11:31,317 --> 00:11:34,195 ♪ Todos são heróis na VoughtLand... ♪ 201 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 - Obrigado. - De nada. 202 00:11:36,155 --> 00:11:38,908 ♪ Todos são heróis na VoughtLand ♪ 203 00:11:38,991 --> 00:11:41,327 ♪ Todo mundo é um herói... ♪ 204 00:11:41,952 --> 00:11:43,162 [Francês] Mon coeur. 205 00:11:44,747 --> 00:11:46,749 [conversa animada e animada] 206 00:11:46,832 --> 00:11:49,335 ♪ Todos são heróis na VoughtLand... ♪ 207 00:11:49,418 --> 00:11:53,547 [locutor] "Garoto Soldado: Uma jornada musical"está prestes a começar. 208 00:11:53,631 --> 00:11:55,758 Adquira seus ingressos agora. 209 00:12:06,018 --> 00:12:07,519 [música dramática tocando] 210 00:12:07,603 --> 00:12:11,273 [narrador] O Menino Soldado cresceu no berço da liberdade americana. 211 00:12:11,357 --> 00:12:14,485 Nasceu pobre nas ruas malvadas do sul da Filadélfia, 212 00:12:14,568 --> 00:12:18,364 ele aprendeu os valores do trabalho duro, tenacidade e bravura. 213 00:12:18,447 --> 00:12:22,826 Ele usou esses valores para provar O excepcionalismo da América para o mundo. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,829 Ok, rapazes, vamos dar esses Krauts são um inferno. 215 00:12:28,165 --> 00:12:31,168 [narrador] Ele nos defendeu contra a invasora Ameaça Vermelha. 216 00:12:31,252 --> 00:12:34,546 Congresso, tenho uma lista aqui de comunistas declarados. 217 00:12:34,630 --> 00:12:39,385 [narrador] Ele ajudou a guiar a América para um futuro melhor, 218 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 e ao longo do caminho, ele encontrou o amor de uma boa mulher, 219 00:12:42,721 --> 00:12:45,933 que fez seu sacrifício ainda mais nobre, 220 00:12:46,016 --> 00:12:50,020 quando ele deu sua vida nos salvando de um holocausto nuclear. 221 00:12:50,104 --> 00:12:53,148 Junte-se a nós na saudação ao Menino Soldado. 222 00:12:53,857 --> 00:12:56,277 [aplausos dispersos] 223 00:12:56,360 --> 00:12:59,655 ♪ Quando a noite ♪ 224 00:12:59,738 --> 00:13:02,866 ♪ Estava escuro ♪ 225 00:13:03,617 --> 00:13:06,495 ♪ E o amanhecer ♪ 226 00:13:07,204 --> 00:13:10,040 ♪ Estava com frio ♪ 227 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 ♪ Do mar ao mar brilhante ♪ 228 00:13:16,005 --> 00:13:20,009 ♪ E a majestade das montanhas ♪ 229 00:13:20,092 --> 00:13:21,635 ♪ Ele fez tudo ♪ 230 00:13:21,719 --> 00:13:25,431 ♪ Para o vermelho, branco e ousado ♪ 231 00:13:25,514 --> 00:13:26,807 [batida toca] 232 00:13:26,890 --> 00:13:32,146 - ♪ Porque ele é ♪ - [música aumenta] 233 00:13:32,229 --> 00:13:34,690 ♪ Filho da América ♪ 234 00:13:34,773 --> 00:13:41,155 ♪ Um farol brilhante de liberdade ♪ 235 00:13:41,238 --> 00:13:44,533 ♪ Ele é filho da América ♪ 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 [Condessa Carmesim] Próximo! 237 00:13:47,119 --> 00:13:49,455 [bufando] 238 00:13:49,538 --> 00:13:50,789 - [expira] - [porta abre] 239 00:13:53,125 --> 00:13:56,003 Você parece um pouco velho para o Pacote de Chá Condessa. 240 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 Somos jovens de coração. 241 00:14:02,760 --> 00:14:04,053 [Condessa Carmesim] Oh, querido. 242 00:14:04,136 --> 00:14:05,346 Você não pode falar? 243 00:14:06,764 --> 00:14:08,390 Você gostaria de ouvir algo novo? 244 00:14:09,433 --> 00:14:10,517 OK. 245 00:14:14,480 --> 00:14:20,819 ♪ Chimpanzés não choram ♪ 246 00:14:20,903 --> 00:14:22,821 ♪ Não, chimpanzés ♪ 247 00:14:22,905 --> 00:14:27,910 ♪ Não chore... ♪ 248 00:14:28,869 --> 00:14:31,497 Você sabe que os chimpanzés são fisicamente incapazes de chorar? 249 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Mas isso não significa eles não estão chorando por dentro. 250 00:14:37,503 --> 00:14:39,963 ♪ No coração da selva ♪ 251 00:14:40,047 --> 00:14:43,592 ♪ Apenas tentando permanecer vivo ♪ 252 00:14:43,675 --> 00:14:46,595 ♪ É preciso mais do que apenas bananas ♪ 253 00:14:46,678 --> 00:14:48,555 ♪ Para uma espécie... 254 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 O que... O que você é... [grita] 255 00:14:50,057 --> 00:14:51,308 O que... O que você é... Ai! 256 00:14:51,392 --> 00:14:52,935 Não deixe as mãos dela se tocarem! 257 00:14:53,018 --> 00:14:55,729 Ai! Me solta, sua vadia. 258 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 Nenhuma bola de fogo se suas mãos não toque, oui? 259 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 Você fica quieto e relaxa. 260 00:15:02,861 --> 00:15:05,572 - Ela vai te machucar. - O que você quer? 261 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 Queremos saber sobre o Menino Soldado. 262 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 Que porra você se importa sobre o Menino Soldado? 263 00:15:10,327 --> 00:15:12,704 Queremos a verdade sobre o Soldier Boy, 264 00:15:12,788 --> 00:15:15,541 não o merde que você está nos dando em seu show terrível. 265 00:15:15,624 --> 00:15:18,502 Como ele morreu? Quem o matou? Falar. 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,045 O show é a verdade, filho da puta. 267 00:15:20,129 --> 00:15:21,169 - [batendo] - [porta abre] 268 00:15:21,213 --> 00:15:22,982 - [pessoa] Três minutos com a Condessa. - Ele morreu como um herói. 269 00:15:23,006 --> 00:15:24,550 [grunhindo] 270 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 - ♪ Não há mais volta ♪ - Ah, meu Deus. [suspiros] 271 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 ♪ Você não pode dizer ♪ 272 00:15:30,931 --> 00:15:34,977 ♪ Eles estão sofrendo ♪ 273 00:15:35,060 --> 00:15:38,730 ♪ Porque os olhos deles ficam secos ♪ 274 00:15:38,814 --> 00:15:40,983 [gritando] 275 00:15:42,359 --> 00:15:44,486 - ♪ Dentro ♪ - [bebê chorando] 276 00:15:44,570 --> 00:15:48,991 ♪ Eles estão sofrendo na solidão ♪ 277 00:15:49,074 --> 00:15:54,204 ♪ Chimpanzés não choram ♪ 278 00:15:55,456 --> 00:15:58,167 ♪ Não, chimpanzés ♪ 279 00:15:58,250 --> 00:16:03,130 ♪ Não chore ♪ 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,423 [Francês] Allez. 281 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 Temos que ir. Vamos. 282 00:16:06,467 --> 00:16:08,469 ♪ Eles não podem chorar ♪ 283 00:16:21,482 --> 00:16:22,774 [suspira] 284 00:16:22,858 --> 00:16:24,485 [esforço] 285 00:16:24,568 --> 00:16:25,903 Maldição. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,530 [grunhidos] 287 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 [baques] 288 00:16:34,828 --> 00:16:36,747 [grita] Porra! 289 00:16:38,207 --> 00:16:39,458 Deus... 290 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 [toque tocando] 291 00:16:46,173 --> 00:16:47,424 Hughie, meu caro. 292 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 Você está bem? 293 00:16:49,468 --> 00:16:53,514 A-Alex? Uh... Uh, onde está Annie? 294 00:16:53,597 --> 00:16:54,866 Na verdade, ela está no palco com Homelander. 295 00:16:54,890 --> 00:16:56,808 É um dia maluco, cara. 296 00:16:56,892 --> 00:16:59,436 Sim, sim. Uh, que bom que você está... você está lá com ela. 297 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Hum, ei, por que você, uh... por que você atendeu o telefone? 298 00:17:01,813 --> 00:17:03,833 Bem, você ligou três vezes nos últimos três minutos. 299 00:17:03,857 --> 00:17:05,710 - Há algo errado? - Não, não, está tudo bem. 300 00:17:05,734 --> 00:17:07,253 Está tudo bem. Apenas diga a ela que eu liguei, ok? 301 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 - [telefone emite um bipe] - Uh... 302 00:17:14,910 --> 00:17:18,121 É uma honra estar com todos vocês esta noite, 303 00:17:18,205 --> 00:17:22,626 comemorando meu... meu querido amigo e mentor Homelander. 304 00:17:22,709 --> 00:17:27,422 Agora, antes de apresentarmos Dame Judi Dench, Eu gostaria de tirar um momento... 305 00:17:27,506 --> 00:17:30,342 Ei, Jay. O que é isso? 306 00:17:30,425 --> 00:17:32,594 Eu deveria estar anunciando a Casa Luz das Estrelas. 307 00:17:32,678 --> 00:17:34,304 Você canta para mim "Parabéns pra você". 308 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Divertido, certo? 309 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 Prossiga. Vá em frente. 310 00:17:42,104 --> 00:17:43,647 ♪ Parabéns para você ♪ 311 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 ♪ Parabéns para você Feliz aniversário... ♪ 312 00:17:45,983 --> 00:17:48,044 [gagueja] Espere, espere, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 313 00:17:48,068 --> 00:17:49,903 Hum, luz das estrelas. [risos] 314 00:17:51,280 --> 00:17:53,031 Escute, Starlight, eu-eu... [suspira] 315 00:17:53,115 --> 00:17:56,285 ...odeio direcionar você, mas, hum, vamos precisar de um pouco mais 316 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 "JFK acabou de ser eliminado por Marilyn" versão. 317 00:18:00,247 --> 00:18:03,333 Tem que se encaixar na rotina. R-Na verdade, mostre a ela a rotina. 318 00:18:04,418 --> 00:18:06,503 [rindo] Você vai adorar isso. 319 00:18:06,587 --> 00:18:08,755 [banda tocando "Parabéns pra você"] 320 00:18:12,134 --> 00:18:15,095 - Esse é o seu backup. - Ok... 321 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 [Starlight] Ok, esperem, pessoal. 322 00:18:17,014 --> 00:18:19,349 Ok, senhoras, obrigado. Apenas fique quieto, ok? 323 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Muito rápido. 324 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 Posso falar com Rogério? 325 00:18:23,437 --> 00:18:25,477 - [gerente de palco] Uh, sim, claro, abso... - Problema? 326 00:18:27,524 --> 00:18:31,153 Eu tenho... preocupações. 327 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 - Você faz? - Hum-hmm. 328 00:18:32,487 --> 00:18:34,740 Oh, ok, bem, o que são eles? 329 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 - É humilhante. - É humilhante 330 00:18:36,908 --> 00:18:39,036 cantar para seu amigo "Parabéns pra você"? 331 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 Você vai cantar tudo sexy para mim no meu aniversário? 332 00:18:42,414 --> 00:18:44,791 Luz das estrelas, onde... o que há com toda essa animosidade? 333 00:18:44,875 --> 00:18:48,086 Ei, hum, podemos apenas ter um minuto, por favor? 334 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 - Sim. Ir. - Obrigado. 335 00:18:52,591 --> 00:18:54,593 Ei, hum... OK. 336 00:18:56,094 --> 00:18:57,304 - Para constar... - Hum-hmm. 337 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 Eu sei que você não se importa quer eu cante ou não. 338 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 Esta é uma tentativa juvenil 339 00:19:02,059 --> 00:19:05,896 para me fazer parecer uma boneca sexual em vez de um cocapitão. 340 00:19:05,979 --> 00:19:07,773 [rindo] 341 00:19:07,856 --> 00:19:09,066 Eu não estou fazendo isso. 342 00:19:09,149 --> 00:19:10,442 Eu tenho uma ideia. 343 00:19:10,525 --> 00:19:12,235 Por que você não relaxa? 344 00:19:12,319 --> 00:19:14,529 Vamos, você vai cantar a merda dessa música. 345 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 Preparar? Vamos acertar. 346 00:19:15,781 --> 00:19:19,326 [Edgar] Se Starlight não quiser cantar, ela não canta. 347 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 Stan. Que surpresa. 348 00:19:22,287 --> 00:19:26,958 [Edgar] Nossos testes mostram que 76% dos prováveis espectadores 349 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 farei todos os esforços para assistir esta noite para Luz Estelar. 350 00:19:29,503 --> 00:19:33,340 Quanto a você, 53% podem usar DVR. 351 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 Eu acho que isso significa que ela pode tome suas próprias decisões. Não é? 352 00:19:37,594 --> 00:19:40,138 Então que tal eu simplesmente caminhar, Stan? Como seria essa taxa? 353 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 Depois do buraco de relações públicas que você cavou para você no ano passado, 354 00:19:43,308 --> 00:19:45,852 Eu diria que você tem sorte estamos montando essa farsa. 355 00:19:45,936 --> 00:19:49,314 Mas ei, a festa é sua. Você pode chorar se quiser. 356 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 - Droga, Annie. - Hum. 357 00:20:10,210 --> 00:20:12,087 O que aconteceu com você em Nova York? 358 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Comecei a fazer ondas. 359 00:20:16,007 --> 00:20:17,647 [Ashley] Muito obrigado por ter vindo. 360 00:20:17,718 --> 00:20:19,469 Você conheceu meu novo executivo de desenvolvimento? 361 00:20:19,553 --> 00:20:21,972 Oi. Eu também sou Ashley. 362 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Uh-huh. 363 00:20:23,932 --> 00:20:26,435 Estamos super curiosos para saber o que você tem para nós hoje. 364 00:20:26,518 --> 00:20:28,854 - Hum-hmm. Tão curioso. - [A-Train] Tenho pensado muito 365 00:20:28,937 --> 00:20:31,773 sobre todas as maneiras que eu possa contribuir por aqui. 366 00:20:31,857 --> 00:20:33,650 Talvez eu não consiga correr tão rápido como antes, 367 00:20:33,734 --> 00:20:36,236 mas eu nunca estive o homem mais rápido do mundo. 368 00:20:36,319 --> 00:20:39,531 Há muitas camadas no A-Train que as pessoas ainda não viram. 369 00:20:39,614 --> 00:20:40,782 Como? 370 00:20:40,866 --> 00:20:44,411 Bem, eu também sou forte, homem negro muito orgulhoso. 371 00:20:45,203 --> 00:20:46,413 Certo, Seth? 372 00:20:48,582 --> 00:20:50,333 Seth, vamos lá, cara. 373 00:20:51,209 --> 00:20:52,294 Diga a eles. 374 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 Certo. Hum... [limpa a garganta] 375 00:20:55,547 --> 00:20:57,924 Os Sete estão mergulhando na demonstração afro-americana. 376 00:20:58,008 --> 00:21:00,343 Nossos números para Dawn of The Seven foram suaves. 377 00:21:00,427 --> 00:21:03,138 Pessoas de cor não tendem reagir bem aos nazistas. 378 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Fatos. 379 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 Pensamos em uma reformulação da marca A-Train talvez possa mudar isso. 380 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Se feito com bom gosto. 381 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 - Uma reformulação da marca. [risos] - [A-Train] Então, ouça, 382 00:21:13,231 --> 00:21:17,110 começamos com uma série de documentos sobre Vought Soul. 383 00:21:17,944 --> 00:21:20,405 Trem A para a África. 384 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Bum. [risos] 385 00:21:22,073 --> 00:21:24,201 A arte é apenas uma maquete. 386 00:21:24,284 --> 00:21:25,994 Ele traçará a jornada de sua família 387 00:21:26,077 --> 00:21:28,872 das planícies da África todo o caminho até a Torre Vought. 388 00:21:28,955 --> 00:21:31,792 Sim, tipo, eu quero voltar em contato com minhas raízes. 389 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Como em Roots. 390 00:21:35,128 --> 00:21:36,797 E para a Geração Z, 391 00:21:36,880 --> 00:21:40,008 um interativo de última geração experiência de aprendizagem. 392 00:21:49,184 --> 00:21:51,269 Isso é um videogame sobre o comércio de escravos? 393 00:21:51,353 --> 00:21:53,230 É uma coisa poderosa. 394 00:21:54,731 --> 00:21:55,941 É realmente algo. 395 00:21:56,024 --> 00:21:58,026 Até mandei LJ redesenhar o traje. 396 00:21:58,109 --> 00:22:00,612 Você sabe, para a cultura. 397 00:22:00,695 --> 00:22:02,465 - Quero apresentá-lo esta noite. - Ah, sim, não. 398 00:22:02,489 --> 00:22:06,284 Vamos dar uma olhada nisso e pense sobre isso. 399 00:22:06,368 --> 00:22:08,203 - OK. Uau. - OK. 400 00:22:08,286 --> 00:22:11,373 Muito obrigado por esse argumento de venda. 401 00:22:11,456 --> 00:22:14,334 Isso foi tão bem contado. 402 00:22:14,417 --> 00:22:15,669 Hum-hmm. Tão bem contado. 403 00:22:15,752 --> 00:22:17,629 Tudo bem. Sim. 404 00:22:19,506 --> 00:22:22,342 Vamos discutir com a equipe e-e voltar para você. 405 00:22:22,425 --> 00:22:24,261 - Legal. Sim. Obrigado. - [ri baixinho] 406 00:22:25,053 --> 00:22:26,263 Vejo você esta noite. 407 00:22:28,223 --> 00:22:29,516 - [expira] - [porta fecha] 408 00:22:29,599 --> 00:22:31,935 Estou meio surpreso que eles não compraram no quarto. 409 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 Ela odiou isso. 410 00:22:33,228 --> 00:22:34,980 O que? Não. 411 00:22:35,063 --> 00:22:36,398 Cara, ela disse que foi "bem contado". 412 00:22:36,481 --> 00:22:38,441 Sim, isso é código pois ela odiava isso. 413 00:22:38,525 --> 00:22:41,152 Olha, cara, ela não acreditou porque é uma besteira total. 414 00:22:41,236 --> 00:22:42,880 Você não poderia se importar menos sobre suas raízes africanas. 415 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 Você sabe disso, e ela sabe disso, e francamente, África sabe disso. 416 00:22:46,324 --> 00:22:47,367 Sim? 417 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 Você não tem a porra de um pau. 418 00:22:55,333 --> 00:22:57,502 [pássaros grasnando] 419 00:22:58,795 --> 00:23:00,839 Então, onde você trabalha na Vought? 420 00:23:00,922 --> 00:23:04,885 Hum, uh, a Torre, mídia social, subindo para 47º. 421 00:23:04,968 --> 00:23:08,096 Hum, me desculpe, você disse que não entende muitos pais em potencial? 422 00:23:08,179 --> 00:23:10,307 Bem, você sabe que tipo de casa que somos, certo? 423 00:23:10,390 --> 00:23:12,851 Sim, não, claro, é uma casa coletiva... 424 00:23:14,477 --> 00:23:16,605 para os super-capazes. 425 00:23:17,230 --> 00:23:20,108 Mason, por favor, desça daí. 426 00:23:20,191 --> 00:23:21,943 Sim, tantas histórias trágicas, 427 00:23:22,027 --> 00:23:24,154 mas, uh, com a atenção certa, 428 00:23:24,237 --> 00:23:26,114 uh, eles podem se recuperar tão rapidamente. 429 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 [grunhidos] 430 00:23:27,282 --> 00:23:29,326 Sim, são pequenos tesouros. 431 00:23:29,409 --> 00:23:30,535 [limpa a garganta] 432 00:23:30,619 --> 00:23:32,412 Nossa. [suspiros] 433 00:23:33,788 --> 00:23:35,874 Teddy Stillwell, não nos teletransportamos. 434 00:23:35,957 --> 00:23:38,752 - Posso brincar com meus brinquedos? - Sim. 435 00:23:38,835 --> 00:23:42,422 Então, seus... seus pais, eles são, uh... 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,884 [Vanessa] Bem, algumas das crianças, eles descobriram seus dons bem cedo, 437 00:23:45,967 --> 00:23:47,719 antes que pudessem controlá-los. 438 00:23:47,802 --> 00:23:49,930 Mas ouça, eu tenho certeza você estaria perfeitamente seguro. 439 00:23:50,013 --> 00:23:51,222 [ri suavemente] 440 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Ei, você pode... você pode, uh... Você pode me mostrar o resto do lugar? 441 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 - Uh, o que você queria ver? - Qualquer coisa. O que quer que você tenha. 442 00:23:58,396 --> 00:23:59,773 - Oh. - [choraminga] 443 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Desculpe, o que, uh... o que foi, Teddy? 444 00:24:05,820 --> 00:24:07,864 Ei, espere um minuto. Eu conheço você. 445 00:24:07,948 --> 00:24:09,783 Você é o namorado da Starlight? 446 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 - Uh... - E você trabalha na agência. 447 00:24:12,577 --> 00:24:14,597 - Uh... Não, não, eu posso... - Isto é altamente irregular. 448 00:24:14,621 --> 00:24:16,122 Ei, ei, eu posso explicar. 449 00:24:16,206 --> 00:24:18,708 Hum, ok, a verdade é... 450 00:24:18,792 --> 00:24:21,836 [suavemente] Starlight é-é aquela que me mandou aqui. 451 00:24:21,920 --> 00:24:25,215 Estou completamente estéril. O médico diz que meu esperma está ruim. 452 00:24:25,298 --> 00:24:26,758 Tipo, muito, muito ruim, 453 00:24:26,841 --> 00:24:29,260 como um bando de girinos gordos e mortos. 454 00:24:29,344 --> 00:24:33,807 Mas nós queremos um filho e, hum, ela queria manter isso quieto, 455 00:24:33,890 --> 00:24:36,685 então ela me enviou aqui para protegê-la. A propósito, eu nunca estive aqui. 456 00:24:36,768 --> 00:24:40,188 Nós só queremos mantê-lo sobre amor e não publicidade. 457 00:24:40,271 --> 00:24:41,356 Você sabe? 458 00:24:44,234 --> 00:24:46,486 [Vanessa] Isso é fantástico. Com uma mãe sobre-humana, 459 00:24:46,569 --> 00:24:49,072 há muito menos chance de fatalidade parental. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,741 Oh sim. Isso é ótimo. [limpa a garganta] Isso é uma ótima notícia. 461 00:24:51,825 --> 00:24:54,786 [Vanessa] Então, tenho alguns destaques Acho que você ficará muito emocionado. 462 00:24:55,370 --> 00:24:57,872 Você se importa se eu, uh, apenas virar um pouco? 463 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Oh. 464 00:25:00,583 --> 00:25:03,086 Obrigado. Obrigado. Desculpe. Mova isso. 465 00:25:03,169 --> 00:25:04,254 Desculpe. [limpa a garganta] 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,937 [Vanessa] Tem alguma coisa em particular que você está procurando? 467 00:25:07,007 --> 00:25:08,466 Hum, garoto, garota? 468 00:25:08,550 --> 00:25:10,760 Não, você sabe, nós realmente não veja o gênero dessa forma. 469 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 - [Vanessa] Bem, Samir é do sul da Ásia. - Hum-hmm. 470 00:25:14,180 --> 00:25:16,725 [risos] Isso está muito quente agora. 471 00:25:16,808 --> 00:25:18,518 Não, isso parece ótimo. 472 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - O que... Uh, Samir... Bem aqui? OK. - [Vanessa] Sul da Ásia. 473 00:25:32,115 --> 00:25:33,366 [zomba] 474 00:25:37,412 --> 00:25:39,598 [psicóloga] Nadia, você sabe por que você está aqui hoje? 475 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 Fiz algo errado? 476 00:25:41,041 --> 00:25:43,918 De jeito nenhum. Você fez muito progresso. 477 00:25:44,002 --> 00:25:45,336 É por isso que você está aqui. 478 00:25:46,212 --> 00:25:48,048 Você está conseguindo o que sempre quis. 479 00:25:50,341 --> 00:25:52,010 Você está me adotando? 480 00:25:52,093 --> 00:25:55,221 [Edgar] Não, não posso adotar você, cara, não tecnicamente. 481 00:25:55,305 --> 00:25:57,932 É mais complicado do que você precisa se preocupar. 482 00:25:58,725 --> 00:26:01,686 Mas você é muito raro e uma garota excepcional, 483 00:26:01,770 --> 00:26:03,188 e você vem comigo. 484 00:26:03,271 --> 00:26:04,898 Vou cuidar de você agora. 485 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Está tudo bem? 486 00:26:06,441 --> 00:26:10,904 "Foi uma experiência terrível, horrível, não foi um dia bom, muito ruim. 487 00:26:12,739 --> 00:26:14,908 Minha mãe diz que alguns dias são assim. 488 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 Até na Austrália." 489 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 Você quer que eu leia de novo? 490 00:26:20,455 --> 00:26:23,291 - Na verdade, velho demais para isso. - Ah, seu espertinho. 491 00:26:23,374 --> 00:26:25,919 Deslize. Deixe-me falar com sua mãe. 492 00:26:30,340 --> 00:26:31,841 Dias ruins acontecem. 493 00:26:33,259 --> 00:26:34,969 Talvez eu precise ler isso para você. 494 00:26:35,053 --> 00:26:37,889 Você tem. Cerca de um milhão de vezes antes de dormir. 495 00:26:37,972 --> 00:26:39,182 [risos] 496 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 - Alguma notícia? - Ainda nada. 497 00:26:46,773 --> 00:26:47,982 Bom. 498 00:26:49,692 --> 00:26:51,194 [bate no sofá] 499 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 Tony era seu amigo. 500 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Eu entendo por que você estaria chateado. 501 00:27:00,578 --> 00:27:02,539 Alguém na Vought deixou cair a bola. 502 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 Eu não posso ter pessoas aparecendo no meu trabalho me chamando de Nádia. 503 00:27:06,292 --> 00:27:10,421 Uma equipe de limpeza esterilizou o local dentro de 15 minutos após o incidente. 504 00:27:10,505 --> 00:27:12,340 Nenhuma testemunha se apresentou. 505 00:27:12,423 --> 00:27:14,801 E se o fizerem, nós lidaremos com eles. 506 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 Da mesma forma que você lidou com Tony. 507 00:27:19,430 --> 00:27:22,142 Vamos, cara. Não cuidei sempre de você? 508 00:27:29,482 --> 00:27:30,692 [Edgar suspira] 509 00:27:32,694 --> 00:27:34,612 [guarda] Bem vindo. Próximo. 510 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 - [bipando] -Ah, ah. 511 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 Oh. Desculpe, cara. 512 00:27:40,076 --> 00:27:41,369 Aqui você vai. 513 00:27:41,452 --> 00:27:43,413 Bela peça. Bem-vindo. 514 00:27:44,164 --> 00:27:45,248 Próximo. 515 00:27:45,999 --> 00:27:47,208 Venha. 516 00:27:48,418 --> 00:27:52,422 ♪ Esse país arrasa, esse país rola ♪ 517 00:27:52,505 --> 00:27:56,509 ♪ Não importa se você é jovem Ou se você for velho ♪ 518 00:27:56,593 --> 00:28:00,597 ♪ Você pode defender o vermelho Branco e azul ♪ 519 00:28:00,680 --> 00:28:04,392 ♪ E torça pelas liberdades Que isso te deu... ♪ 520 00:28:04,475 --> 00:28:05,911 [Pólvora] E vou te contar uma coisa, 521 00:28:05,935 --> 00:28:08,897 se "Dakota" Bob Singer é eleito presidente, 522 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 bem, você diz olá ao socialismo de esquerda. 523 00:28:11,482 --> 00:28:12,942 Porque eu vou te contar isso agora, 524 00:28:13,026 --> 00:28:17,155 ele vai seguir o George Soros manual globalista para um T. 525 00:28:17,238 --> 00:28:21,326 Primeiro passo, oprimir os cidadãos e confiscar suas armas de fogo. 526 00:28:21,993 --> 00:28:26,414 Passo dois, ter tudo relatado com alegria pelos chamados meios de comunicação. 527 00:28:26,497 --> 00:28:27,850 - [pessoa] Notícias falsas! - [Pólvora] E passo três, 528 00:28:27,874 --> 00:28:29,751 em todas as salas de aula do país, 529 00:28:29,834 --> 00:28:31,520 eles vão ensinar seus filhos odiar a América, 530 00:28:31,544 --> 00:28:33,147 a Constituição e a Segunda Emenda. 531 00:28:33,171 --> 00:28:36,299 Bom para nós, a maioria silenciosa, 532 00:28:36,382 --> 00:28:38,635 e a Associação de Rifles Vought, 533 00:28:38,718 --> 00:28:41,238 deixe-me dizer uma coisa, estamos armados e estamos prontos para revidar. 534 00:28:41,262 --> 00:28:42,573 Obrigado por ter vindo, senhoras e senhores. 535 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 [aplausos, aplausos] 536 00:28:43,890 --> 00:28:45,743 Não se esqueça, dois por um em pontos ocos na saída. 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,018 Use o código promocional “Pólvora”. 538 00:28:47,101 --> 00:28:48,686 Deus abençoe todos vocês. 539 00:28:49,896 --> 00:28:52,982 - [rachaduras no pescoço] - [grunhidos, suspiros] 540 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 [pingando] 541 00:28:56,236 --> 00:28:59,322 Com licença, Sr. Pó. Sou seu fã número um. 542 00:28:59,405 --> 00:29:01,407 Comprei todos os seus rifles. Cada um deles. 543 00:29:01,491 --> 00:29:03,660 Esse Vought VR-15. Ah, sim. 544 00:29:03,743 --> 00:29:05,620 Isso é uma arma e tanto. 545 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 Puxar o gatilho suavemente. 546 00:29:08,206 --> 00:29:09,415 Suave. 547 00:29:10,875 --> 00:29:14,963 Eu apertaria sua mão, mas, ah, bem, você sabe. 548 00:29:15,672 --> 00:29:17,006 Bem, eu agradeço isso. 549 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 [chocalho de arma] 550 00:29:23,930 --> 00:29:25,098 [calça com zíper] 551 00:29:25,181 --> 00:29:27,016 - [descargas sanitárias] - [expira] 552 00:29:31,854 --> 00:29:34,107 Sim, eu te segui desde os dias do seu Payback. 553 00:29:34,941 --> 00:29:37,819 Quero dizer, 14 anos, 554 00:29:37,902 --> 00:29:39,779 escolhido para ser o ajudante do Soldier Boy. 555 00:29:39,862 --> 00:29:41,572 Ele era um grande homem. 556 00:29:43,533 --> 00:29:45,034 Bem, é um prazer conhecê-lo, amigo. 557 00:29:45,118 --> 00:29:47,036 Você deve ter ficado encantado, né? 558 00:29:47,120 --> 00:29:48,705 Ajudando-o em suas missões, 559 00:29:48,788 --> 00:29:50,248 deixando-o observar você no pântano, 560 00:29:50,331 --> 00:29:52,166 enfia um pouco o dedo na sua bunda, 561 00:29:52,250 --> 00:29:54,127 dê-lhe uma pequena refeição desleixada. 562 00:29:54,210 --> 00:29:56,462 Tudo em um dia de trabalho para uma ala jovem, não é? 563 00:29:56,546 --> 00:29:59,549 Como se eu não tivesse ouvido aquele companheiro pedo merda mil vezes antes. 564 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 Por que você não me faz um grande favor, amigo, e vá se foder. 565 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 Você tem razão. Desculpe. 566 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 Esse é um boato imundo e sem fundamento. 567 00:30:07,140 --> 00:30:08,641 Com certeza está. 568 00:30:09,726 --> 00:30:11,060 Até agora. 569 00:30:11,144 --> 00:30:13,396 Esta é uma reclamação que você apresentou à Vought, 570 00:30:13,479 --> 00:30:15,398 implorando para ser retirado do Payback 571 00:30:15,481 --> 00:30:19,569 por conta, e cito, "O abuso habitual do Soldado Boy." 572 00:30:20,445 --> 00:30:23,323 Claro que eles enterraram, Vought sendo os idiotas que são. 573 00:30:23,406 --> 00:30:24,907 Isso aí é uma farsa. 574 00:30:24,991 --> 00:30:26,909 - Claro que é. - Me desculpe, quem é você? 575 00:30:26,993 --> 00:30:29,829 Eu te disse. Maior fã. 576 00:30:30,872 --> 00:30:32,206 E eu quero ajudar você. 577 00:30:33,082 --> 00:30:34,292 Mantenha a calma. 578 00:30:35,126 --> 00:30:38,588 Seja uma vergonha se a sua carne vermelha é fiel por aí 579 00:30:38,671 --> 00:30:41,299 descobri que você era do Soldier Boy nob-gobbler menor de idade. 580 00:30:42,800 --> 00:30:45,178 Agora, tudo que eu quero saber 581 00:30:45,845 --> 00:30:49,724 foi o que aconteceu com ele, e você vai me contar. 582 00:30:49,807 --> 00:30:51,684 Ou talvez eu tenha colocado uma bala na sua cabeça. 583 00:30:55,688 --> 00:30:57,023 Você faz isso, 584 00:30:57,106 --> 00:30:59,317 e estará em toda a Internet dentro de uma hora. 585 00:30:59,400 --> 00:31:01,110 Veja, amigo, eu não dou a mínima. 586 00:31:01,778 --> 00:31:02,987 Porque isso nunca aconteceu. 587 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 Soldier Boy nunca me tocou daquele jeito. 588 00:31:11,829 --> 00:31:13,247 [porta se abre] 589 00:31:17,794 --> 00:31:20,004 [pneus cantando à distância] 590 00:31:26,677 --> 00:31:28,513 [tiro] 591 00:31:28,596 --> 00:31:30,598 [ofegante] 592 00:31:34,185 --> 00:31:35,520 [tiro] 593 00:31:54,914 --> 00:31:56,082 - [tiro] - [geme] 594 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 Ah, porra. 595 00:32:11,889 --> 00:32:13,850 [ofegante] 596 00:32:24,819 --> 00:32:26,821 [ofegante] 597 00:32:36,831 --> 00:32:38,666 [o invólucro tilinta] 598 00:32:40,710 --> 00:32:42,128 [assobiando] 599 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 - [geme] - [tinta do invólucro] 600 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 [alarmes de carro tocando] 601 00:33:20,750 --> 00:33:23,669 - [sirenes gritando] - [conversando] 602 00:33:27,590 --> 00:33:28,674 [câmeras clicando] 603 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 [pessoa] Oh, meu Deus! Não pule! 604 00:33:35,765 --> 00:33:38,017 [ofegante] 605 00:33:38,100 --> 00:33:39,352 Olá, Chelsea. 606 00:33:41,020 --> 00:33:42,146 É o seu dia de sorte. 607 00:33:42,230 --> 00:33:43,773 Bem, considerando. 608 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 Você é minha economia anual de aniversário. 609 00:33:46,067 --> 00:33:49,153 - Não chegue mais perto. - A vida é um presente precioso. 610 00:33:49,237 --> 00:33:52,031 Jogar o seu fora seria um verdadeiro tapa na cara do Senhor, 611 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 você não acha? 612 00:33:53,533 --> 00:33:56,077 Você não quer ir para o inferno por toda a eternidade, não é? 613 00:33:57,161 --> 00:33:59,830 Eu sou judeu. eu... 614 00:34:01,249 --> 00:34:04,502 Tudo bem, bem, independentemente, apenas afaste-se da borda, por favor? 615 00:34:05,336 --> 00:34:07,463 Ok, isso é bom. Só não tenha medo do zoom. 616 00:34:07,547 --> 00:34:08,881 Você não é Roger Deakins. 617 00:34:08,965 --> 00:34:11,425 Mike, prepare-se. Ele poderia estar voando a qualquer segundo. 618 00:34:11,509 --> 00:34:13,135 - Sim. Você entendeu. - [telefone toca] 619 00:34:15,429 --> 00:34:16,847 Ah, porra. 620 00:34:17,557 --> 00:34:19,684 Vamos, olhe. Estou aqui agora. 621 00:34:19,767 --> 00:34:22,645 Se você pular, eu só vou voar para baixo e salvá-lo de qualquer maneira. 622 00:34:22,728 --> 00:34:24,063 É tudo inútil e... 623 00:34:29,485 --> 00:34:31,696 [sem diálogo audível] 624 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 Sh-Ela não iria... 625 00:34:37,535 --> 00:34:40,746 É meu... é meu aniversário. 626 00:34:40,830 --> 00:34:42,039 Ela... 627 00:34:45,084 --> 00:34:47,169 - [toque agudo] - [gaguejando] 628 00:34:47,253 --> 00:34:48,462 Ela... 629 00:35:04,145 --> 00:35:07,148 Você provavelmente não sabe disso porque, você sabe, judeu, 630 00:35:08,691 --> 00:35:11,569 mas Jesus não nasceu no dia 25 de dezembro. 631 00:35:11,652 --> 00:35:14,614 Isso foi pega carona fora de um festival pagão, e adivinhe. 632 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 Hoje também não é meu aniversário. 633 00:35:18,075 --> 00:35:19,076 Não. 634 00:35:19,619 --> 00:35:22,246 Não sei quando será, mas com certeza não é hoje. 635 00:35:23,623 --> 00:35:26,917 Isso foi escolhido apenas para mim por um departamento de marketing. 636 00:35:28,461 --> 00:35:31,047 Quer dizer, eu não consigo nem fazer aniversário. 637 00:35:31,130 --> 00:35:32,340 Eu não nasci. 638 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 Eu acabei de ser derramado de um maldito tubo de ensaio. 639 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Concepção imaculada. 640 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Eu sei exatamente como ele deve ter se sentido. 641 00:35:43,768 --> 00:35:44,894 Jesus. 642 00:35:46,520 --> 00:35:48,105 [expira] Você dá e você dá... 643 00:35:48,189 --> 00:35:51,734 [gaguejando] Você dá toda a porra da sua vida, 644 00:35:53,444 --> 00:35:56,155 e o que acontece? As pessoas simplesmente te derrubam. 645 00:35:57,448 --> 00:35:59,533 Por que as pessoas destroem seus deuses? 646 00:35:59,617 --> 00:36:02,036 C-Como é justo que você seja salvo, 647 00:36:02,119 --> 00:36:05,539 enquanto um deus lindo e perfeito é morto? 648 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 Quer saber, Chelsea? 649 00:36:18,469 --> 00:36:19,970 Acho que você deveria pular. 650 00:36:20,930 --> 00:36:22,723 E-eu acho que não quero. 651 00:36:22,807 --> 00:36:23,933 Você não quer? 652 00:36:24,016 --> 00:36:26,102 Por que você não mostra um pouco acompanhamento, Chelsea? 653 00:36:26,852 --> 00:36:29,355 - Pular. - Por favor, eu... eu só quero descer. 654 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 Não estou mais sugerindo. 655 00:36:32,775 --> 00:36:33,776 Pular. 656 00:36:34,568 --> 00:36:36,612 Não. Não, por favor. 657 00:36:36,696 --> 00:36:38,030 [chorando] Oh, Deus, oh, Deus. 658 00:36:38,114 --> 00:36:39,323 Não, não, não. 659 00:36:40,700 --> 00:36:41,909 Não, Deus. 660 00:36:43,577 --> 00:36:47,123 O único homem no céu sou eu. 661 00:36:48,207 --> 00:36:50,584 Como diabos ela mordeu sua própria língua? 662 00:36:50,668 --> 00:36:52,336 A própria Stormfront Million Dollar Babied. 663 00:36:52,420 --> 00:36:53,563 - Isso é horrível. - Ah, então... 664 00:36:53,587 --> 00:36:56,298 [pessoas gritando] 665 00:37:01,429 --> 00:37:03,639 [sirenes tocando à distância] 666 00:37:16,986 --> 00:37:19,280 [Janine] Papai? Tem cheiro de fumaça. 667 00:37:19,363 --> 00:37:21,365 [alarme soando] 668 00:37:23,200 --> 00:37:24,618 Está tudo bem, querido, eu entendi. 669 00:37:28,205 --> 00:37:29,999 [grunhindo] 670 00:37:33,335 --> 00:37:35,004 Merda de merda. 671 00:37:35,087 --> 00:37:36,505 Cale a boca! 672 00:37:36,589 --> 00:37:38,090 [alarme para] 673 00:37:38,174 --> 00:37:40,384 [ofegante] 674 00:37:47,308 --> 00:37:48,350 Sinto muito. 675 00:37:48,434 --> 00:37:51,312 Querido, me desculpe. 676 00:38:07,369 --> 00:38:08,496 Desculpe. 677 00:38:09,121 --> 00:38:10,331 [funga] 678 00:38:15,544 --> 00:38:17,755 [conversando] 679 00:38:20,758 --> 00:38:22,510 - Ei. - Ei. 680 00:38:24,678 --> 00:38:27,473 - [Victoria] Hughie. - [risos] Oi. 681 00:38:27,556 --> 00:38:29,975 - Ei, onde você esteve? - Uh... 682 00:38:30,059 --> 00:38:32,937 Você sabe, apenas, hum, trabalhando em casa. 683 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 Oh, meu Deus, sua mão. 684 00:38:34,814 --> 00:38:38,442 Sim. Sim, não, isso é... Não é nada. Estou bem. 685 00:38:38,526 --> 00:38:41,195 - Então, quem é Nádia? - Nádia? 686 00:38:41,278 --> 00:38:44,031 Sim, Scotty disse que um cara veio ontem, perguntando por Nadia. 687 00:38:44,114 --> 00:38:46,659 Sim. Sim, sim, sim, sim. Não, havia, havia um cara, 688 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 hum, e ele... ele estava olhando para sua foto, 689 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 ele disse que seu nome era Nadia, disse que conhecia você 690 00:38:52,122 --> 00:38:54,362 - desde, tipo, há muito tempo. - Você não ia me contar? 691 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 Uh, não, quero dizer, era apenas um cara sem os remédios, parecia, sim. 692 00:38:58,504 --> 00:39:02,091 Me desculpe, quero dizer, você está faltando trabalho, sua mão. 693 00:39:02,800 --> 00:39:04,009 - Muita coisa acontecendo. - Hum. 694 00:39:04,760 --> 00:39:06,303 Há algo que eu deveria saber? 695 00:39:07,221 --> 00:39:08,806 [passos se aproximando] 696 00:39:08,889 --> 00:39:10,015 Ele estava comigo. 697 00:39:10,099 --> 00:39:12,893 Me desculpe por roubá-lo longe de você, mas... 698 00:39:12,977 --> 00:39:16,105 tivemos algumas coisas que precisávamos discutir. 699 00:39:16,188 --> 00:39:18,941 - Muito alto, na verdade. - [ambos riem] 700 00:39:19,024 --> 00:39:21,026 - Fizemos uma cena e tanto na Panera. - Oh. 701 00:39:21,110 --> 00:39:23,070 Quero dizer, é um milagre ninguém me reconheceu. 702 00:39:23,153 --> 00:39:26,156 Sim, desculpe, eu estava, eu estava tentando para preservar apenas um pouquinho, 703 00:39:26,240 --> 00:39:30,160 um pedacinho da minha dignidade, mas, uh, nós brigamos. 704 00:39:30,244 --> 00:39:33,497 Não deixamos as coisas na melhor das hipóteses lugar, então pensei em passar por aqui e... 705 00:39:33,581 --> 00:39:35,708 - Verifique como estou? - Bem, eu estava preocupado com você. 706 00:39:35,791 --> 00:39:38,061 Sim, bem, você sabe que eu posso cuidar de algumas coisas sozinho, certo? 707 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 Ok, só estou tentando ajudar. 708 00:39:39,837 --> 00:39:41,982 Nem sempre preciso da sua ajuda. Você não precisa me tratar como se eu fosse uma criança. 709 00:39:42,006 --> 00:39:43,608 Aqui eu estava pensando que eu estava tratando você como meu namorado. 710 00:39:43,632 --> 00:39:44,675 Bem, você... 711 00:39:44,758 --> 00:39:47,303 Na verdade, isso não é da minha conta, então eu só vou. 712 00:39:47,386 --> 00:39:49,013 Boa sorte com tudo isso. 713 00:39:49,805 --> 00:39:51,765 - Ah, e Hughie? - Sim. 714 00:39:51,849 --> 00:39:53,058 Dê-lhe uma folga. 715 00:39:53,726 --> 00:39:55,561 Você não deveria ter medo de uma mulher poderosa. 716 00:39:56,812 --> 00:39:57,855 [ri suavemente] 717 00:40:02,026 --> 00:40:05,863 Ah... meu Deus. 718 00:40:07,156 --> 00:40:09,700 A propósito, obrigado pelo salvamento. 719 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 O que você está fazendo aqui? 720 00:40:13,913 --> 00:40:15,748 O que estou fazendo aqui? 721 00:40:15,831 --> 00:40:18,626 Bem, ah, Alex disse que você estava agindo de forma estranha, 722 00:40:18,709 --> 00:40:21,128 e eu estive ligando para você literalmente a cada cinco minutos. 723 00:40:21,211 --> 00:40:22,755 - Então... - [suspira] Certo. 724 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Merda. Desculpe, eu saí meu telefone desligado em Red River. 725 00:40:25,549 --> 00:40:27,426 Eu pensei que íamos lidar com isso juntos. 726 00:40:27,509 --> 00:40:28,636 Eu sei. 727 00:40:30,304 --> 00:40:31,430 Desculpe. 728 00:40:33,140 --> 00:40:34,433 E você está sangrando. 729 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 Eu sei, porque não consigo abrir a porra de uma jarra, 730 00:40:36,310 --> 00:40:37,990 porque não consigo fazer nada certo. 731 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Hugo. 732 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 - [Hughie suspira] - O que está acontecendo? 733 00:40:42,524 --> 00:40:43,943 Vicky era minha amiga. 734 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 Eu conheço a filha dela. 735 00:40:46,445 --> 00:40:49,823 Ela-ela-ela me surpreendeu no escritório no meu aniversário. 736 00:40:50,574 --> 00:40:53,661 Costumávamos passar por aquele escritório como se fôssemos os malditos Intocáveis. 737 00:40:53,744 --> 00:40:57,164 Eu pensei que as coisas estavam finalmente, finalmente seguindo meu caminho. 738 00:40:59,458 --> 00:41:01,377 Deus, que maldita piada eu sou. 739 00:41:01,460 --> 00:41:04,046 Ei, isso não é verdade, Hughie. 740 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 Ah, hum... 741 00:41:14,556 --> 00:41:17,059 Posso ter nos inscrito para adotar uma criança. 742 00:41:24,692 --> 00:41:27,069 [campainha toca] 743 00:41:29,822 --> 00:41:31,323 [Todd] Ei, olhe isso. 744 00:41:31,407 --> 00:41:34,201 - Aí está. - [grunhidos] Torre Sete. 745 00:41:34,284 --> 00:41:35,536 - [Todd] Incrível. - Tchau, pai. 746 00:41:35,619 --> 00:41:36,805 [Leite Materno] Eu te amo, amor. 747 00:41:36,829 --> 00:41:38,122 - Eu também te amo. - Hum. 748 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 Tudo bem. 749 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Mônica está aqui? 750 00:41:41,709 --> 00:41:43,419 Uh, Monique, Marvin está aqui. 751 00:41:44,461 --> 00:41:46,523 Ei, você vai ficar para o especial de aniversário de Homelander? 752 00:41:46,547 --> 00:41:47,965 Tenho alguns pirralhos na grelha. 753 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 Acho que vou passar, mas obrigado. 754 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 Oh. [risos] 755 00:42:01,895 --> 00:42:03,981 [Leite Materno] Você sabe Tenho tentado, Monique. 756 00:42:06,233 --> 00:42:08,360 Tenho tentado ficar longe de tudo isso. 757 00:42:08,444 --> 00:42:09,653 Os Super. 758 00:42:10,529 --> 00:42:11,739 Açougueiro. 759 00:42:12,531 --> 00:42:13,741 Para Janina. 760 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 - E para você. - Eu sei. 761 00:42:18,037 --> 00:42:19,246 Mas isso... 762 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 Surgiu essa coisa do Soldier Boy, 763 00:42:23,792 --> 00:42:25,794 e você conhece a bagagem aí, eu... 764 00:42:28,505 --> 00:42:30,716 Tentei aumentar meus remédios, só... 765 00:42:32,676 --> 00:42:34,053 Você está tendo pensamentos ruins novamente. 766 00:42:34,136 --> 00:42:37,056 E os tiques e as compulsões. 767 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 Monique, eu perdi a cabeça na frente de Janine. 768 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 É tipo, Soldier Boy, ele é assim... 769 00:42:43,687 --> 00:42:46,690 esta lasca de aço dentro do meu cérebro, depois que ele... 770 00:42:49,193 --> 00:42:50,486 Eu não sei o que fazer. 771 00:42:57,785 --> 00:42:59,578 Você precisa voltar para Butcher. 772 00:43:01,955 --> 00:43:03,123 É isso. 773 00:43:04,416 --> 00:43:06,960 Eu nunca quis tentar transformar você em algo que você não é. 774 00:43:07,044 --> 00:43:09,880 Eu-eu odeio que você esteja se fazendo doente por causa disso. 775 00:43:13,926 --> 00:43:17,012 Talvez eu não possa mais ficar com você, Marvin, 776 00:43:17,096 --> 00:43:19,098 e sinto muito por isso. 777 00:43:21,892 --> 00:43:24,520 Mas você deveria fazer o que tem que fazer. 778 00:43:26,438 --> 00:43:28,398 Enfrente essa merda. 779 00:43:32,319 --> 00:43:34,321 Por favor, não conte a Janine sobre isso. 780 00:43:35,656 --> 00:43:37,783 Sobre nada disso. Meu pai, nada disso. 781 00:43:39,076 --> 00:43:40,994 Eu só quero deixá-la fora disso. 782 00:43:41,078 --> 00:43:44,873 Janine estará aqui, esperando. 783 00:43:45,999 --> 00:43:49,211 Apenas... fique seguro por ela. 784 00:43:52,881 --> 00:43:54,967 [multidão na TV] Stormfront estava certo! 785 00:43:55,050 --> 00:43:58,804 Stormfront estava certo! Stormfront estava certo! 786 00:43:59,304 --> 00:44:01,366 [repórter] Os Caçadores de Tempestades marchou em Portland hoje, 787 00:44:01,390 --> 00:44:03,076 - luto pela queda do ídolo Stormfront... - [Frenchie limpa a garganta] 788 00:44:03,100 --> 00:44:05,394 ...quando a violência eclodiu entre... 789 00:44:05,477 --> 00:44:07,354 Mon coeur. Olhar. 790 00:44:08,397 --> 00:44:10,649 - Veja isso. - [gritando no vídeo] 791 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 Seis bandeiras em Queensbury. Nós vamos amanhã, 792 00:44:15,028 --> 00:44:18,198 nós montamos o Greezed Lightnin' e, uh, Demônio Steamin 793 00:44:18,282 --> 00:44:21,285 até vomitarmos os hambúrgueres de donut, hein? 794 00:44:31,170 --> 00:44:32,379 Eu sei. 795 00:44:47,561 --> 00:44:48,854 Menina. 796 00:44:50,105 --> 00:44:51,231 Não... 797 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 Mon coeur, não. 798 00:44:55,444 --> 00:44:56,570 [zomba] 799 00:44:57,446 --> 00:45:01,533 Isso não foi culpa sua. 800 00:45:24,890 --> 00:45:26,099 [funga] 801 00:45:31,647 --> 00:45:33,649 [respirações trêmulas] 802 00:45:38,862 --> 00:45:41,073 [funga, grunhe baixinho] 803 00:45:41,156 --> 00:45:43,158 [sirene soa à distância] 804 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 [Becca] Olá, amigo. Me desculpe, estou atrasado. 805 00:45:59,591 --> 00:46:01,969 Achei que teria tempo para cortar o cabelo furtivamente. 806 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 Sempre leva mais tempo do que eu acho que acontecerá. 807 00:46:06,014 --> 00:46:10,185 Tem alguns Double Stufs na despensa, mas apenas dois, senhor. 808 00:46:10,978 --> 00:46:12,938 [rindo] Mais de dois, e eu saberei. 809 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 Tudo bem. Estou desligando agora. 810 00:46:16,024 --> 00:46:18,527 Só queria te contar que eu te amo e nos vemos em breve. 811 00:46:18,610 --> 00:46:22,030 Então, eu te amo e nos vemos em breve. 812 00:46:31,081 --> 00:46:33,166 [toque tocando] 813 00:46:35,460 --> 00:46:36,586 [suspira] 814 00:46:42,926 --> 00:46:44,011 Açougueiro? 815 00:46:45,637 --> 00:46:47,014 Você está bem, companheiro? 816 00:46:47,097 --> 00:46:48,348 Ei, hum... 817 00:46:48,432 --> 00:46:50,684 Frenchie me contou sobre a Condessa Carmesim. 818 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 O que diabos aconteceu? 819 00:46:52,185 --> 00:46:53,895 Estávamos perseguindo algo, mas... 820 00:46:55,272 --> 00:46:56,857 E-eu vou bater na cabeça dele. 821 00:46:58,400 --> 00:47:00,068 V-Você estava certo outro dia. 822 00:47:01,987 --> 00:47:03,238 As coisas estão boas. 823 00:47:05,157 --> 00:47:06,366 Ryan está bem. 824 00:47:07,534 --> 00:47:11,371 Eu deveria deixar isso em paz, antes de eu ir e estragar tudo. 825 00:47:15,334 --> 00:47:16,418 Você está aí? 826 00:47:20,088 --> 00:47:21,298 Neuman é um Super. 827 00:47:21,965 --> 00:47:23,175 Ela é a cabeça popper. 828 00:47:26,428 --> 00:47:27,512 Sim, o quê? 829 00:47:27,596 --> 00:47:29,240 Sim, ela é praticamente Filha de Stan Edgar também. 830 00:47:29,264 --> 00:47:31,725 O último ano da minha vida foi um desperdício. 831 00:47:31,808 --> 00:47:34,853 Achei que poderíamos lutar contra Vought caminho certo, mas não podemos. Está tudo fraudado. 832 00:47:34,936 --> 00:47:37,272 Se vamos derrubá-los, 833 00:47:37,981 --> 00:47:39,524 temos que fazer o que for preciso. 834 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 Temos que fazer do seu jeito. 835 00:47:45,030 --> 00:47:46,365 Açougueiro, você aí? 836 00:48:02,464 --> 00:48:04,466 [ofegando suavemente] 837 00:48:24,236 --> 00:48:26,071 Você deve estar brincando comigo. 838 00:48:26,154 --> 00:48:28,281 Tire sua bunda do meu carro. 839 00:48:29,533 --> 00:48:31,535 Por que você está protegendo o Soldier Boy? 840 00:48:32,244 --> 00:48:34,413 Se ele tivesse me deslizado um pouco, Eu não hesitaria. 841 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 Eu o jogaria na porra dos cachorros. 842 00:48:42,045 --> 00:48:43,422 [ri baixinho] 843 00:48:48,176 --> 00:48:50,512 [rindo] Oh, merda. 844 00:48:55,308 --> 00:48:57,269 [Açougueiro grunhe] 845 00:49:14,828 --> 00:49:17,205 [esforço] 846 00:49:33,305 --> 00:49:35,307 [grunhindo] 847 00:49:45,525 --> 00:49:47,319 Ok, ok. 848 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 [grunhe, cospe] 849 00:49:49,237 --> 00:49:50,447 Por favor. 850 00:49:51,156 --> 00:49:53,259 Soldado Boy costumava me dar um tapa por aí um pouquinho, certo? 851 00:49:53,283 --> 00:49:55,660 Foi apenas um trote isso foi longe demais, certo? 852 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 - É isso. - Que porra aconteceu com ele? 853 00:49:57,954 --> 00:49:59,623 Ele não morreu num acidente, certo? 854 00:50:00,832 --> 00:50:03,793 Toda a coisa do colapso nuclear, foi apenas besteira. 855 00:50:03,877 --> 00:50:06,046 Eu sei disso. O que o matou? 856 00:50:06,129 --> 00:50:07,297 Não sei. 857 00:50:07,964 --> 00:50:10,842 Eu-eu não sei! Eu não sei, porra! 858 00:50:10,926 --> 00:50:13,136 Tudo bem? Estávamos na Nicarágua, 859 00:50:13,803 --> 00:50:16,181 na porra de 84, mas não vi isso acontecer. 860 00:50:16,264 --> 00:50:18,975 - Bem, você deve ter visto alguma coisa. - Eu não vi merda nenhuma. 861 00:50:19,059 --> 00:50:20,560 Porra, eu era apenas uma criança. 862 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 Pergunte aos outros. Pergunte à porra da CIA. 863 00:50:24,523 --> 00:50:26,149 -CIA? - Sim. 864 00:50:26,858 --> 00:50:29,444 Sim. Estávamos trabalhando com a CIA. 865 00:50:30,820 --> 00:50:32,155 Quem foi o oficial do caso? 866 00:50:33,490 --> 00:50:34,699 Graça. 867 00:50:35,242 --> 00:50:37,035 Grace... Grace Mallory. 868 00:50:37,118 --> 00:50:39,454 Tudo bem? Porra. 869 00:50:44,918 --> 00:50:46,127 Olhe, por favor. 870 00:50:46,211 --> 00:50:47,504 Por favor, olhe... 871 00:50:48,129 --> 00:50:49,923 Olha, eu te contei tudo que sei. 872 00:50:50,006 --> 00:50:52,217 Tudo bem? Por favor, apenas... 873 00:50:52,968 --> 00:50:54,261 Eu sei que você fez. 874 00:50:55,303 --> 00:50:58,431 Mas isso não muda o que você é. 875 00:51:00,141 --> 00:51:02,310 - [grunhindo] - [socos com força] 876 00:51:12,362 --> 00:51:13,488 [grunhidos] 877 00:51:14,614 --> 00:51:15,907 [grita] 878 00:51:21,204 --> 00:51:23,039 [grita] 879 00:51:25,625 --> 00:51:27,502 [ofegante] 880 00:51:42,892 --> 00:51:44,495 ["Você obteve sua licença to Drive (Me Crazy)" tocando] 881 00:51:44,519 --> 00:51:46,521 ♪ Sua estrada está ficando mais molhada ♪ 882 00:51:46,605 --> 00:51:48,189 ♪ Você está tão bem ♪ 883 00:51:48,273 --> 00:51:50,650 ♪ Quando você está viajando em seu Jetta ♪ 884 00:51:50,734 --> 00:51:52,611 ♪ Viajando no seu Jetta para mim ♪ 885 00:51:52,694 --> 00:51:55,655 ♪ Faça um cruzeiro no seu Jetta para mim Querido, querido, querido ♪ 886 00:51:55,739 --> 00:51:58,491 - ♪ Tirei sua carteira de motorista ♪ - ♪ Ah, finalmente ♪ 887 00:51:58,575 --> 00:52:01,828 ♪ Consegui sua licença para me deixar louco ♪ 888 00:52:01,911 --> 00:52:06,041 ♪ Vamos, lindo amor Faça-me sentir tão vivo ♪ 889 00:52:06,124 --> 00:52:09,628 - ♪ Tirei sua carteira de motorista ♪ - ♪ Licença para dirigir ♪ 890 00:52:09,711 --> 00:52:11,713 ♪ Agora que você tem 16 anos ♪ 891 00:52:11,796 --> 00:52:13,173 ♪ Estou louco ♪ 892 00:52:13,256 --> 00:52:15,467 [aplausos, aplausos] 893 00:52:23,600 --> 00:52:25,310 [risos] 894 00:52:26,019 --> 00:52:27,062 Sim. 895 00:52:27,145 --> 00:52:29,439 - Que porra ele está vestindo? - [A-Train] Sim! 896 00:52:29,522 --> 00:52:31,900 Que porra ele está vestindo? 897 00:52:31,983 --> 00:52:34,861 Sim, tudo bem. Vamos ouvir para Supersônico, pessoal. 898 00:52:34,944 --> 00:52:36,196 Arranja-me a porra do guarda-roupa. 899 00:52:36,279 --> 00:52:39,616 Me dê a porra do guarda-roupa para que eu possa sufocá-los! 900 00:52:39,699 --> 00:52:43,578 Tudo bem, agora eu gostaria para trazer nossos co-capitães. 901 00:52:43,662 --> 00:52:45,497 Então vamos aplaudir Starlight 902 00:52:45,580 --> 00:52:48,792 e o próprio homem do momento, Homelander! 903 00:52:48,875 --> 00:52:51,211 [aplausos, aplausos] 904 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 [música patriótica tocando] 905 00:52:53,505 --> 00:52:54,964 Feliz aniversário, Homelander. 906 00:52:55,048 --> 00:52:56,257 - Ei, obrigado. - Sim. 907 00:52:56,341 --> 00:52:59,386 Eu posso ver seu cinto, seu gordo nojento. 908 00:52:59,469 --> 00:53:01,096 [risos] Saia da porra do palco. 909 00:53:02,013 --> 00:53:04,015 [aplausos, aplausos] 910 00:53:08,061 --> 00:53:11,272 Uau, estou tão honrado estar com vocês esta noite 911 00:53:11,356 --> 00:53:16,695 para comemorar meu querido amigo e mentor Homelander. 912 00:53:16,778 --> 00:53:19,906 Estou aqui para fazer mais do que desejar a você um feliz aniversário, no entanto. 913 00:53:19,989 --> 00:53:22,117 Estou emocionado em anunciar 914 00:53:22,200 --> 00:53:25,412 um projeto que está próximo e querido ao meu coração. 915 00:53:26,037 --> 00:53:28,873 A Casa Luz das Estrelas é uma fundação sem fins lucrativos 916 00:53:28,957 --> 00:53:32,502 dedicado a ajudar jovens sem abrigo e em situação de risco. 917 00:53:32,585 --> 00:53:34,796 Ei, Homelander! Seu nazista morreu! 918 00:53:34,879 --> 00:53:35,879 [multidão murmurando] 919 00:53:35,880 --> 00:53:37,716 Ele acabou de dizer que seu nazista morreu? 920 00:53:37,799 --> 00:53:38,883 [guarda] Vamos. 921 00:53:39,718 --> 00:53:40,927 [grunhidos] 922 00:53:46,182 --> 00:53:48,685 [gagueja] Homelander... 923 00:53:50,478 --> 00:53:53,606 Ele é apenas um humano. Ele é como todos nós. 924 00:53:53,690 --> 00:53:56,067 E todos cometemos erros, certo? 925 00:53:57,235 --> 00:54:00,155 Mas todos nós merecemos segundas chances. 926 00:54:01,531 --> 00:54:05,410 Com esse espírito, Homelander concordou 927 00:54:05,493 --> 00:54:09,622 - para doar US$ 10 milhões... - [ri baixinho] 928 00:54:09,706 --> 00:54:12,459 - ...para a Starlight House, que é... - Não. 929 00:54:12,542 --> 00:54:14,836 Quero dizer... Vamos. Desista. Desista desse cara. 930 00:54:14,919 --> 00:54:16,004 - Não. Não. - [aplausos] 931 00:54:16,087 --> 00:54:17,422 - Não. - [aplausos param] 932 00:54:19,674 --> 00:54:22,260 Starlight mentiu para você agora há pouco. Ela fez. 933 00:54:22,343 --> 00:54:23,970 Eu não cometo erros. 934 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 Eu não sou "igual a todos vocês". 935 00:54:26,806 --> 00:54:28,725 Eu sou mais forte. Eu sou mais inteligente. 936 00:54:29,642 --> 00:54:32,520 Estou melhor. Eu estou melhor. 937 00:54:32,604 --> 00:54:34,856 Eu não sou um bebê chorão de joelhos fracos 938 00:54:34,939 --> 00:54:37,776 isso anda por aí, porra pedindo desculpas o tempo todo. 939 00:54:37,859 --> 00:54:39,336 E por que diabos você quer que eu seja? 940 00:54:39,360 --> 00:54:42,030 Vá para a porra do comercial, Roger. Vá para a porra do comercial. 941 00:54:42,113 --> 00:54:44,324 [Homelander] Não se atreva pare de rolar, Roger! 942 00:54:46,409 --> 00:54:48,787 Toda a minha vida, gente tentaram me controlar. 943 00:54:49,454 --> 00:54:50,538 Minha vida inteira. 944 00:54:50,622 --> 00:54:52,957 Pessoas ricas, pessoas poderosas 945 00:54:53,041 --> 00:54:55,293 tentaram me amordaçar, me cancelar, 946 00:54:56,377 --> 00:54:59,339 mantenha-me impotente e obediente, como se eu fosse uma maldita marionete. 947 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 Quer saber? Funcionou. 948 00:55:01,216 --> 00:55:03,384 Porque eu permiti que funcionasse. 949 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 E adivinhe. Se eles puderem me controlar, 950 00:55:05,970 --> 00:55:08,056 então você pode apostar sua bunda eles podem controlar você. 951 00:55:08,139 --> 00:55:10,225 Eles já fazem isso. Você simplesmente não percebe isso. 952 00:55:11,851 --> 00:55:13,019 Terminei. 953 00:55:14,187 --> 00:55:16,022 Cansei de me desculpar. 954 00:55:16,105 --> 00:55:18,691 Cansei de ser perseguido pela minha força. 955 00:55:18,775 --> 00:55:21,986 Vocês deveriam estar agradecendo a Cristo 956 00:55:22,070 --> 00:55:25,240 que eu sou quem e o que sou, porque você precisa de mim. 957 00:55:26,282 --> 00:55:28,201 Você precisa de mim para salvá-lo. 958 00:55:28,952 --> 00:55:30,161 Você faz. 959 00:55:33,122 --> 00:55:36,626 Eu sou o único que pode. 960 00:55:39,254 --> 00:55:40,797 Vocês não são os verdadeiros heróis. 961 00:55:43,049 --> 00:55:44,467 Eu sou o verdadeiro herói. 962 00:55:49,681 --> 00:55:51,099 Eu sou o verdadeiro herói. 963 00:55:56,104 --> 00:55:57,480 ♪ Querido, querido, querido ♪ 964 00:55:57,564 --> 00:56:00,191 - ♪ Tirei sua carteira de motorista ♪ - ♪ Você obteve sua licença ♪ 965 00:56:00,275 --> 00:56:02,527 ♪ Tirei sua licença para me dirigir ♪ 966 00:56:02,610 --> 00:56:06,239 ♪ Ah, sim, loucura ♪ 967 00:56:14,289 --> 00:56:15,707 ♪ Sim, sim ♪ 968 00:56:16,541 --> 00:56:18,209 - ♪ Venha aqui, querido ♪ - ♪ Vamos ♪ 969 00:56:18,293 --> 00:56:20,378 ♪ Suas mãos estão bem abertas ♪ 970 00:56:20,461 --> 00:56:22,755 - ♪ Às dez e duas ♪ - ♪ Dez e dois ♪ 971 00:56:22,839 --> 00:56:25,967 ♪ Vou levar você para a autoescola ♪ 972 00:56:26,050 --> 00:56:27,760 ♪ Estou abraçando essas curvas ♪ 973 00:56:27,844 --> 00:56:29,804 ♪ Coloque as mãos no meu volante ♪ 974 00:56:29,888 --> 00:56:32,181 - ♪ Quando você pega aquele bastão ♪ - ♪ Pegue esse bastão ♪ 975 00:56:32,265 --> 00:56:33,892 ♪ Vou fazer seus pneus cantarem ♪ 976 00:56:33,975 --> 00:56:37,145 ♪ Curvas perigosas, ela é minha doce 16 anos ♪ 977 00:56:37,228 --> 00:56:41,441 ♪ Faça meu motor ronronar Você é minha rainha adolescente, oh ♪ 978 00:56:41,524 --> 00:56:45,653 ♪ Querido, querido, querido Obteve sua carteira de motorista ♪ 979 00:56:45,737 --> 00:56:49,032 ♪ Consegui sua licença para me deixar louco ♪ 980 00:56:49,115 --> 00:56:52,076 ♪ Vamos, lindo amor Faça-me sentir tão vivo ♪ 981 00:56:52,160 --> 00:56:55,371 - ♪ Sinta-se tão vivo ♪ - ♪ Obteve sua carteira de motorista ♪ 982 00:56:55,455 --> 00:56:58,833 - ♪ Tirei sua carteira de motorista ♪ - ♪ Agora que você tem 16 anos ♪ 983 00:56:58,917 --> 00:57:00,793 ♪ Estou louco ♪ 984 00:57:02,086 --> 00:57:03,338 ♪ Sim, querido ♪ 985 00:57:03,421 --> 00:57:06,716 ♪ Sim, sim ♪ 986 00:57:06,799 --> 00:57:09,510 - ♪ Estou com você ♪ - ♪ Coloquei aquele jeans apertado ♪ 987 00:57:09,594 --> 00:57:11,846 ♪ Você está em uma missão ♪ 988 00:57:11,930 --> 00:57:15,433 ♪ O assento recua Coloque minha chave na sua ignição ♪ 989 00:57:15,516 --> 00:57:19,395 ♪ Passe para o lado do passageiro ♪ 990 00:57:19,479 --> 00:57:22,982 ♪ Agora, querido, querido Tenho que me mostrar seu passeio ♪ 991 00:57:23,066 --> 00:57:26,110 ♪ Curvas perigosas, ela é minha doce 16 anos ♪ 992 00:57:26,194 --> 00:57:30,531 ♪ Faça meu motor ronronar Você é minha rainha adolescente, oh ♪ 993 00:57:30,615 --> 00:57:33,660 ♪ Querido, querido, querido Obteve sua carteira de motorista ♪ 994 00:57:33,743 --> 00:57:35,036 ♪ Você tem sua licença ♪ 995 00:57:35,119 --> 00:57:38,122 ♪ Consegui sua licença para me deixar louco ♪ 996 00:57:38,206 --> 00:57:42,293 ♪ Vamos, lindo amor Faça-me sentir tão vivo ♪ 997 00:57:42,377 --> 00:57:45,797 - ♪ Tirei sua carteira de motorista ♪ - ♪ Obteve sua carteira de motorista ♪ 998 00:57:45,880 --> 00:57:49,425 ♪ Mostre-me sua licença E me deixa louco ♪ 999 00:57:49,509 --> 00:57:52,595 ♪ Querido, querido, querido Obteve sua carteira de motorista ♪ 1000 00:57:52,679 --> 00:57:53,930 ♪ Ah, finalmente ♪ 1001 00:57:54,013 --> 00:57:57,016 ♪ Consegui sua licença para me deixar louco ♪ 1002 00:57:57,100 --> 00:58:01,229 ♪ Vamos, lindo amor Faça-me sentir tão vivo ♪ 1003 00:58:01,312 --> 00:58:04,774 - ♪ Tirei sua carteira de motorista ♪ - ♪ Obteve sua carteira de motorista ♪ 1004 00:58:04,857 --> 00:58:06,818 ♪ Agora que você tem 16 anos ♪ 1005 00:58:06,901 --> 00:58:09,153 ♪ Estou louco ♪