1 00:00:20,120 --> 00:00:21,110 Hej, ndalo. 2 00:00:24,080 --> 00:00:26,675 - Është një kapëse. - Le të kthehemi në shtëpi. 3 00:00:26,880 --> 00:00:29,520 Prindërit e mi nuk do të kthehen nga klubi deri në mesnatë. 4 00:00:29,880 --> 00:00:31,872 Mirë, por më lejoni t'i them Xheniferit. 5 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Ajo do të më vriste nëse do të largohesha. 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,756 po mendoja, ndoshta më vonë, duhet të shkojmë në... 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,196 ...Kabina e Joey Schoenberger në... 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,636 Kush dreqin je ti? 9 00:00:53,600 --> 00:00:54,920 Ndalo. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,280 Ty? 11 00:01:10,560 --> 00:01:12,836 Ti bastard. 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,675 A ju kujtohet Eileen Kropp? 13 00:01:17,840 --> 00:01:19,354 Çfarë...? 14 00:01:20,920 --> 00:01:22,320 Pse nuk mund të lëviz këmbët? 15 00:01:22,960 --> 00:01:25,794 - Më nxirr nga këtu. - Po, e di, ajo ka vdekur tani. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,560 I mbidozuar në skelën e Long Beach... 17 00:01:28,720 --> 00:01:31,110 ...në një koktej droge e shite. 18 00:01:31,320 --> 00:01:32,754 Trupi ende... 19 00:01:32,920 --> 00:01:34,400 ... në pamundësi për të lëvizur. 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,800 Dhe kur hyri batica, Gjithçka që Eileen mund të bënte ishte... 21 00:01:39,960 --> 00:01:43,510 ... shtrihuni dhe dëgjoni tek dallgët që mbështjellin mbi të. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,433 Shikoni, çfarëdo qoftë kjo... 23 00:01:45,600 --> 00:01:49,037 - ...Të premtoj se mund ta rregulloj këtë. - Kjo quhet shpërblim. 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,072 Babai i Eileen Kropp, e shihni... 25 00:01:51,240 --> 00:01:54,517 ...ai më ngarkoi mua me mbarimin e pendesës suaj. 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,232 Dhe kështu, si Eileen... 27 00:01:57,400 --> 00:01:59,631 ...do të gënjesh dhe do të dëgjosh... 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,152 ...dhe merr frymë derisa të jesh ende. 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,037 - Shpërblimi. - Çfarë? 30 00:02:05,200 --> 00:02:06,873 Mund... Mund të të jap para. 31 00:02:07,800 --> 00:02:09,439 Thuaje me mua. 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,997 - Shpërblimi. - Mirë. 33 00:02:12,160 --> 00:02:13,514 Shpërblimi. 34 00:02:14,360 --> 00:02:17,432 - Ky është një djalë i mirë. - Oh, jo, jo, jo. Të lutem, Zot, jo. 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,714 Jo, jo, jo. Ju lutem. 36 00:02:19,920 --> 00:02:21,195 Ju lutem, jo. Zoti. 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,915 Ju lutem, jo. Të lutem, Zot. Nr. 38 00:02:32,640 --> 00:02:34,199 Oh, jo. 39 00:02:34,440 --> 00:02:37,558 Ndihmë. 40 00:02:58,600 --> 00:03:00,034 Baldur. 41 00:03:01,040 --> 00:03:02,520 Çfarë po bën këtu? 42 00:03:02,680 --> 00:03:05,354 Duke admiruar dekorin tuaj me shije. 43 00:03:05,520 --> 00:03:07,751 Ju nuk kaloni shumë kohë këtu, ju 44 00:03:11,200 --> 00:03:12,350 - Dil jashtë. -Jo akoma i mërzitur... 45 00:03:12,560 --> 00:03:14,631 ...për keqkuptimin tonë të vogël, jeni ju 46 00:03:14,840 --> 00:03:16,399 Doje të më vrisje. 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,120 Përgatitur. Unë isha i përgatitur të të vrisja. 48 00:03:19,280 --> 00:03:22,751 Të jesh i përgatitur për diçka nuk flet domosdoshmërisht me dëshirën. 49 00:03:22,920 --> 00:03:24,274 Dhe ja ku jemi. 50 00:03:24,440 --> 00:03:29,151 urime. Më kanë thënë që po hapni zyra në Paris dhe Londër. 51 00:03:29,320 --> 00:03:31,630 Vdekja e parakohshme e kontabilistit tim... 52 00:03:31,840 --> 00:03:34,036 ...e la deren hapur per ty... 53 00:03:34,200 --> 00:03:36,760 ...për të blerë atë flotë e anijeve turistike për një këngë. 54 00:03:36,960 --> 00:03:40,237 -Epo tani... - Unë e di se çfarë ndodhi me Von Hauser. 55 00:03:40,400 --> 00:03:41,959 Të gjithë bëjnë. 56 00:03:42,120 --> 00:03:43,998 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, apo jo? 57 00:03:44,200 --> 00:03:46,476 - Për kalim të sigurt. - Po. 58 00:03:46,640 --> 00:03:50,554 Vdekja e Werner më ka kushtuar mua rrugët e udhëtimit brenda dhe jashtë kontinentit. 59 00:03:50,720 --> 00:03:53,474 Dhe jam i sigurt se kushdo qoftë kam avionin tim për momentin... 60 00:03:53,640 --> 00:03:57,395 ...po përpiqet të vendosë nëse do ta mbajë atë, ose me çfarë çmimi astronomik... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,279 ...do ta shesin përsëri tek unë. 62 00:03:59,480 --> 00:04:02,552 Ndërkohë, Unë kam një punë urgjente në Shtetet e Bashkuara ... 63 00:04:02,760 --> 00:04:04,080 ...dhe asnjë mënyrë për të arritur atje. 64 00:04:04,240 --> 00:04:06,277 U fol para Von Hauser. 65 00:04:06,440 --> 00:04:09,319 Thashethemet se keni qenë në rrethim. 66 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Njerëzit po mprehin thikat e tyre. 67 00:04:13,320 --> 00:04:14,993 A janë ata? 68 00:04:15,680 --> 00:04:17,751 Baldur, ti dhe unë jemi tregtarë. 69 00:04:17,920 --> 00:04:20,196 Ne blejmë me çmim të ulët dhe shesim shumë. 70 00:04:20,800 --> 00:04:25,556 Marrja e asaj linje lundrimi me çmim të lirë ishte më mirë se seksi me dashnoren tënde. 71 00:04:25,720 --> 00:04:28,713 Secili prej tyre. Unë jam pak i keq për fatin tim. 72 00:04:28,880 --> 00:04:32,351 Një stok qindarkë. Investoni tek unë tani, dhe kur të ngrihem... 73 00:04:32,520 --> 00:04:35,718 ...do të mundesh përballojë tre dashnore. 74 00:04:38,200 --> 00:04:40,476 Mund të kem diçka në drejtim. 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,229 U krye. 76 00:04:42,400 --> 00:04:44,312 Zoti im. Unë nuk kam qenë në drejtim... 77 00:04:44,480 --> 00:04:48,030 ...që kur unë dhe Li Yanping u larguam në një shkatërrues kinez... 78 00:04:48,200 --> 00:04:51,830 ...në brigjet e Pulau Belitung. 79 00:04:52,760 --> 00:04:54,956 Ai njihet si mbledhësi i borxhit. 80 00:04:55,120 --> 00:04:57,999 Një mercenar i paguar për hakmarrje të saktë. 81 00:04:58,160 --> 00:05:00,516 Hakmarrja e saktë ndaj meje? Për çfarë? 82 00:05:00,680 --> 00:05:02,990 Gjithçka që mund t'ju them po vjen ai në Uashington. 83 00:05:03,160 --> 00:05:05,550 - Po kush e punësoi? Zoti Kaplan? - Jo. 84 00:05:05,720 --> 00:05:09,350 Kate mund të synojë njerëzit rreth jush, por jo ju. 85 00:05:09,520 --> 00:05:11,239 Dikush tjetër e vuri atë në këtë. 86 00:05:11,400 --> 00:05:13,551 Fatkeqësisht, Nuk jam në gjendje të ndihmoj. 87 00:05:13,760 --> 00:05:15,558 - Ku je? - Jo atje. 88 00:05:15,720 --> 00:05:17,552 Ju duhet ta çoni këtë te Cooper. 89 00:05:17,720 --> 00:05:19,552 - Je i sigurt? - Kam kaluar 30 vjet... 90 00:05:19,720 --> 00:05:24,272 ...ndërtimi i një rrjeti inteligjence të spiunëve, informatorëve, patriotëve, tradhtarëve. 91 00:05:24,440 --> 00:05:27,717 E kam përdorur për të ndërtuar një perandori që ekziston vetëm për dy arsye: 92 00:05:27,880 --> 00:05:30,395 Për të më mbajtur mua të lirë dhe ju të sigurt. 93 00:05:30,640 --> 00:05:32,393 Elizabeth, mund të mos jem atje... 94 00:05:32,600 --> 00:05:34,956 ...por unë kam sy e veshë kudo. 95 00:05:35,120 --> 00:05:38,113 Dhe ata më thonë Mbledhësi i borxhit po vjen për ju ... 96 00:05:38,280 --> 00:05:41,273 ...që do të thotë ai është Blacklisteri i ardhshëm. 97 00:05:42,120 --> 00:05:46,512 Mbledhësi i borxhit është një engjëll hakmarrës i cili është punësuar për të marrë hakmarrje poetike. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,637 Kushtet e tij janë të thjeshta. Cilido qoftë krimi... 99 00:05:48,800 --> 00:05:50,792 ...ai saktëson një masë dënimi të barabartë. 100 00:05:50,960 --> 00:05:54,078 Një kile mish. Një mënyrë jashtëligjore për të barazuar rezultatin. 101 00:05:54,240 --> 00:05:56,357 Unë do të caktoj detaje për banesën tuaj. 102 00:05:56,560 --> 00:05:57,789 A kishte Reddington një avantazh? 103 00:05:58,000 --> 00:06:00,879 Vetëm një histori vrasjeje 15-vjeçare për vajzën e një senatori... 104 00:06:01,080 --> 00:06:03,800 ...kush bleu kokainë te veshura me ketamine. 105 00:06:03,960 --> 00:06:07,510 Në fund, ajo humbi jetën në plazh dhe u mbyt kur hyri batica. 106 00:06:07,720 --> 00:06:11,031 Reddington thotë se senatori punësoi Borxhimbledhësi për t'u hakmarrë. 107 00:06:11,200 --> 00:06:13,715 Kundër fëmijës që i shiti drogën. 108 00:06:13,880 --> 00:06:15,030 Tyler Obermeir. 109 00:06:15,240 --> 00:06:18,677 Historia thotë se senatori e donte atë të vdiste tamam si vajza e tij. 110 00:06:18,840 --> 00:06:21,992 - Duhet të kontaktosh senatorin. - u përpoqa. Ai vdiq vitin e kaluar. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,675 - Po tregtari? - Trupi i Tyler nuk u gjet kurrë. 112 00:06:24,840 --> 00:06:28,754 Ju thatë se senatori donte tregtarin të vdesë ashtu siç vdiq vajza e tij? 113 00:06:28,920 --> 00:06:30,354 - Po, pra? - Pra... 114 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 ... saktësisht, ku vdiq ajo? 115 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 Long Beach. Nën skelë. 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,556 Lajmëroni autoritetet lokale. Thuaju të fillojnë të gërmojnë. 117 00:06:36,760 --> 00:06:40,754 - Ka ndonjë lajm për Ressler? - Duke dalë në O.R. Do ta marr atë. 118 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 Unë qëllova një agjent të Shërbimit Sekret. 119 00:06:43,840 --> 00:06:45,797 Ju ishit droguar. I manipuluar. 120 00:06:45,960 --> 00:06:48,953 Epo, ka një mbrojtje për ju. Dua të them, "Më vjen keq, nderi juaj. 121 00:06:49,120 --> 00:06:51,032 – Por ai ishte i manipuluar”. - Ti ishe. 122 00:06:51,200 --> 00:06:55,956 Dhe Dr. Krilov është në paraburgim, duke negociuar imuniteti për informacione rreth pacientëve të tij. 123 00:06:56,120 --> 00:06:58,396 E vërteta do të dalë në shesh, dhe nuk do të tarifohesh. 124 00:06:58,600 --> 00:07:01,877 Ndërkohë, ju jeni jashtë detyrës aktive, gjë që synonte Kaplan. 125 00:07:02,040 --> 00:07:04,714 Zgjedhja e një tjetër besnike të Reddington. 126 00:07:04,880 --> 00:07:06,200 Unë jam besnik ndaj grupit të punës. 127 00:07:06,400 --> 00:07:09,632 E di, kjo është arsyeja pse kjo është e tmerrshme situata mund të ketë një rreshtim argjendi. 128 00:07:10,720 --> 00:07:12,598 - Gale. - Je i lirë të punosh me të. 129 00:07:12,760 --> 00:07:15,434 Ai mendon se është Reddington duke ushqyer inteligjencën e mprehtë me kriminelët. 130 00:07:15,600 --> 00:07:18,718 Se në këmbim, ajo po e mban atë një hap përpara nesh. 131 00:07:18,880 --> 00:07:21,076 Dhe ju duhet ta mbani atë në atë mënyrë. 132 00:07:22,680 --> 00:07:25,991 - Çfarë kemi? - Një informator i dreqshëm është ajo që ke. 133 00:07:26,160 --> 00:07:28,595 Kushdo që ju ka dhënë ju të dyve kishte specifika të pabesueshme. 134 00:07:28,800 --> 00:07:32,157 Pesëmbëdhjetë vjet më vonë, është një mrekulli që gjetëm diçka. 135 00:07:36,160 --> 00:07:37,389 Trupi nuk është dekompozuar. 136 00:07:37,600 --> 00:07:39,398 Tharja duhet kanë ngadalësuar prishjen. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,671 Hermetik, ai mumifikuar. 138 00:07:43,440 --> 00:07:47,878 Tyler M. Obermeir. 140 Edgewood Avenue, Bridgehampton, Nju Jork. 139 00:07:48,040 --> 00:07:51,590 Pas gjithë kësaj kohe, mendoni për toksikologjinë mund të na japë ndonjë gjë për vrasësin? 140 00:07:51,760 --> 00:07:54,355 Unë do të jem në gjendje t'ju them dy vaktet e fundit të këtij djali. 141 00:07:54,520 --> 00:07:55,715 Por do të duhet kohë. 142 00:07:55,920 --> 00:07:56,910 - Sa kohë? - Dy javë. 143 00:07:57,120 --> 00:08:00,192 Dhjetë ditë nëse hedhim gjithçka arritëm në të. 144 00:08:06,400 --> 00:08:07,993 Elizabeth, më thuaj diçka të mirë. 145 00:08:08,160 --> 00:08:11,995 Ne gjetëm Tyler Obermeir, por edhe nëse Toksikologjia mund të na tregojë diçka për... 146 00:08:12,160 --> 00:08:14,516 ...ky mbledhës i borxhit, do të duhet pak kohë. 147 00:08:14,720 --> 00:08:17,792 - Nuk kemi kohë. - tha mjeku mjekësor dy javë. 148 00:08:17,960 --> 00:08:21,795 Elizabeth, mund ta shfletosh çdo Rolodex në Byro... 149 00:08:21,960 --> 00:08:24,839 ...por kur bëhet fjalë për çështjet te vdekjes dhe nekropsise... 150 00:08:25,000 --> 00:08:28,630 ...është një teknik që ka dhurata që thjesht nuk mund të përputhen. 151 00:08:29,320 --> 00:08:30,800 Si e morët këtë numër? 152 00:08:31,000 --> 00:08:32,673 Kate, kam nevojë për shërbimet tuaja. 153 00:08:32,880 --> 00:08:35,918 - i tha merimanga mizës. - Do të doja të isha kaq i zgjuar. 154 00:08:36,160 --> 00:08:39,517 Kjo është për Elizabetën. Unë kam nevojë që ju të shikoni një trup. 155 00:08:48,160 --> 00:08:50,470 Mirë, zoti Cooper, a jeni gati? 156 00:08:51,320 --> 00:08:53,391 Në rregull. Ja ku shkojmë. 157 00:08:55,080 --> 00:08:58,676 Raymond më njoftoi se Byroja mund të kërkojë ndihmën time. 158 00:08:58,840 --> 00:09:01,958 Ju jeni të kërkuar për krime duke filluar nga rrëmbimi te vrasja. 159 00:09:02,120 --> 00:09:04,680 Ne nuk po ju ofrojmë një marrëveshje për ndihmën tuaj. 160 00:09:04,840 --> 00:09:08,390 Kuptuar. Ti po më synon mua sepse po synoj Rajmondin. 161 00:09:08,560 --> 00:09:10,756 - Ju keni synuar Ressler. - Dëme kolaterale. 162 00:09:11,240 --> 00:09:15,632 Për të shkuar në Raymond, mund të më duhet për të arritur te mundësitë e tij, duke përfshirë ju. 163 00:09:16,600 --> 00:09:19,479 - Përshëndetje. Mirë që të shoh. - E di që ke qëllime të mira... 164 00:09:19,640 --> 00:09:21,916 ...por ju duhet të ndaloni. Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj. 165 00:09:22,120 --> 00:09:26,114 Nëse kjo do të ishte e vërtetë, ne nuk do të kishim do ta bënim këtë bisedë? 166 00:09:26,280 --> 00:09:27,839 Trupi, më trego për të. 167 00:09:28,040 --> 00:09:30,839 Ai u vra nga burri ne besojmë se po gjuan agjentin Keen. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,755 Ne po shpresojmë për viktimën ose për të gjetur prova mbi viktimën mund të çojë në kapjen e tij. 169 00:09:34,920 --> 00:09:38,357 Do ta ekzaminoj trupin sipas kushteve dhe kushte që garantojnë lirinë time. 170 00:09:38,520 --> 00:09:40,830 Nuk mund ta mbroj Elizabetën nga burgu. 171 00:09:41,000 --> 00:09:43,037 Nuk kam nevojë për mbrojtjen tuaj. 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,352 Ti e di pse je duke u gjuajtur nga mbledhësi i borxhit, apo jo? 173 00:09:46,560 --> 00:09:47,835 Jo, po ju? 174 00:09:48,000 --> 00:09:49,832 Kjo është për shkak se ju jeni në jetën e Raymond. 175 00:09:50,000 --> 00:09:52,799 Për sa kohë që jeni, vrasësit do të jenë në tuajin. 176 00:09:53,280 --> 00:09:55,033 Cilat janë termat dhe kushtet tuaja? 177 00:09:55,280 --> 00:09:57,351 Kam nevojë që ta lëshosh trupin. 178 00:09:58,120 --> 00:09:59,679 Të bjerë një kufomë? 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,194 Tingëllon argëtuese, apo jo? 180 00:10:02,360 --> 00:10:03,635 Ja çfarë do të bësh. 181 00:10:03,840 --> 00:10:07,754 Kufoma do të transportohet në a magazinë pranë oborrit të marinës në Brooklyn. 182 00:10:07,960 --> 00:10:10,873 Një herë në vend, do të kontrollohet nga njerëzit e mi. 183 00:10:11,080 --> 00:10:13,549 - Keni njerëz? - Pasi të jenë të sigurt se jemi mirë... 184 00:10:13,720 --> 00:10:17,475 ...ato do ta transportojnë trupin dhe nuk duhen ndjekur. 185 00:10:26,200 --> 00:10:28,237 Qëndroni me ta. Më jep HRT. 186 00:10:33,680 --> 00:10:35,399 Nëse transporti shkon siç pritej... 187 00:10:35,560 --> 00:10:38,359 ...trupi do të dorëzohet për mua për ekzaminim. 188 00:10:47,760 --> 00:10:49,672 Ata ndaluan nën autostradë. 189 00:10:49,840 --> 00:10:52,116 Rodney dhe Meeker, ata po bëjnë një shkëmbim. 190 00:10:52,280 --> 00:10:53,316 Qëndro me atë kamion. 191 00:10:53,480 --> 00:10:57,793 Nëse gjej diçka, kur të gjej diçka, do ta raportoj atë. 192 00:11:08,240 --> 00:11:11,074 Hap HRT. Ne shkelim urdhrin tim. 193 00:11:34,960 --> 00:11:36,679 Është një mashtrim. 194 00:11:45,880 --> 00:11:47,394 Ky arkivol ka një fund të rremë. 195 00:11:47,640 --> 00:11:50,030 Trupi nuk e la kurrë pikën e rënies. 196 00:11:57,960 --> 00:12:00,475 faleminderit. Mund të na lini. 197 00:12:03,040 --> 00:12:04,440 Gërmime të reja. E bukur. 198 00:12:04,920 --> 00:12:07,640 Jeni lodhur nga sheshi i akullit? 199 00:12:08,200 --> 00:12:11,113 Skena e krimit është përpunuar zyrtarisht. 200 00:12:11,280 --> 00:12:14,591 Por këta trupa, po më flasin mua. Dëshironi të dini se çfarë po thonë? 201 00:12:14,760 --> 00:12:16,592 Më thuaj ti. Ti je pëshpëritës fantazmë. 202 00:12:16,760 --> 00:12:19,355 Ata e thonë atë Reddington është i paprekshëm. 203 00:12:19,800 --> 00:12:22,634 Dua të them... Këta ishin njerëz të fuqishëm, Donnie, megjithatë ... 204 00:12:22,840 --> 00:12:24,957 ...janë të gjithë këtu. Pse? 205 00:12:26,000 --> 00:12:28,196 Sepse ata kaluan Reddington. 206 00:12:28,360 --> 00:12:30,397 Sepse ata informuan për të. Sepse ata... 207 00:12:30,600 --> 00:12:33,638 Ata në fakt menduan që ata të mund ta sfidonin atë. 208 00:12:33,840 --> 00:12:35,593 Tani, të gjallët... 209 00:12:35,760 --> 00:12:38,229 Të gjallët tregojnë një histori krejt tjetër. 210 00:12:38,440 --> 00:12:41,194 Kjo ka të bëjë me Keen duke e ndihmuar atë. Kjo nuk është një histori. 211 00:12:41,400 --> 00:12:43,073 Dua të them, kjo është një përrallë. 212 00:12:43,320 --> 00:12:46,677 E di që nuk e dëshiron këtë të jetë e vërtetë për Keen ose ndonjë agjent tjetër. 213 00:12:46,840 --> 00:12:47,876 as unë. 214 00:12:48,040 --> 00:12:51,750 Sidomos pas gjithçkaje që bëmë duke u përpjekur për të rrëzuar Reddington. 215 00:12:52,480 --> 00:12:54,597 Por nuk po flas për Keen. 216 00:12:55,440 --> 00:12:57,193 E kam fjalën për pastruesin e Reddingtonit. 217 00:12:57,400 --> 00:13:00,711 Ajo zbuloi 86 nga viktimat e tij, 86. 218 00:13:00,920 --> 00:13:04,231 E dini çfarë më thotë kjo? Se ajo mendon se ai është i prekshëm. 219 00:13:04,400 --> 00:13:06,278 Dhe nëse ajo mendon se ai është i prekshëm... 220 00:13:06,440 --> 00:13:08,477 ...Jam i gatshëm të vë bast që të tjerët bëjnë gjithashtu. 221 00:13:08,720 --> 00:13:10,791 Le ta zbulojmë, Donnie. Hajde. 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,873 - Ku po shkojmë? - Hej, ke ikur? 223 00:13:14,040 --> 00:13:16,874 -Më duket sikur ke ikur. - Gjërat u çmendën në një rast tjetër. 224 00:13:17,040 --> 00:13:19,475 Më e çmendur se një shesh patinazhi në akull plot kufoma? 225 00:13:21,640 --> 00:13:23,836 Më është larë truri duke menduar se... 226 00:13:24,000 --> 00:13:26,720 ... e presidentit Këshilltari i Sigurisë Kombëtare kishte... 227 00:13:26,880 --> 00:13:29,395 ...rrëmbeu një dëshmitar okular për vrasjen që ajo kreu. 228 00:13:29,560 --> 00:13:31,472 Shpëlarje truri, a? 229 00:13:32,040 --> 00:13:33,110 Hajde. 230 00:13:33,280 --> 00:13:34,873 - Ku po shkojmë? - Ndërtesa federale. 231 00:13:35,080 --> 00:13:37,914 - Një takim me Marvin Gerard. - Avokati i Reddingtonit. 232 00:13:38,440 --> 00:13:42,593 - Nga e dinit këtë? - Për sa vite e gjurmuam? 233 00:13:45,880 --> 00:13:47,234 Rreshti dy. 234 00:13:49,280 --> 00:13:50,760 A keni mundur të gjeni ndonjë gjë? 235 00:13:50,920 --> 00:13:53,992 Unë isha. Burri që po kërkoni është Edgar Grant. 236 00:13:54,160 --> 00:13:56,277 A keni tërhequr një printim apo keni gjetur gjak? 237 00:13:56,480 --> 00:13:57,914 Grant ishte shumë i kujdesshëm për këtë. 238 00:13:58,080 --> 00:14:01,960 Ai nuk la asnjë gjurmë. Ai bëri gjithçka për t'u siguruar që trupi nuk u gjet kurrë. 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,799 Kështu e gjeta. 240 00:14:03,960 --> 00:14:05,633 - Zeoliti. - Zeoliti? 241 00:14:05,800 --> 00:14:08,713 Zoti Obermeir vdiq nga mbytja, që nuk na thotë asgjë. 242 00:14:08,920 --> 00:14:10,877 Tregohet se si u varros. 243 00:14:11,040 --> 00:14:13,680 Zeoliti thithi aromat nga trupi i kalbur... 244 00:14:13,840 --> 00:14:15,513 ...kjo është arsyeja pse ai nuk u gjet. 245 00:14:15,720 --> 00:14:20,272 Zeoliti përdoret zakonisht për të kontrolluar aromat në spitale dhe shkolla. 246 00:14:20,480 --> 00:14:22,870 Merrni një listë të shkollave dhe objektet në zonë. 247 00:14:23,040 --> 00:14:24,394 - Nuk keni nevojë për një listë. - Pse? 248 00:14:24,560 --> 00:14:27,200 Grant punon në shkollën e mesme Horizon në qarkun Fairfax. 249 00:14:27,360 --> 00:14:29,477 Unë mendoj se ju do të na tregoni atë që ai bën. 250 00:14:29,680 --> 00:14:30,670 Ai është portier. 251 00:14:30,880 --> 00:14:33,998 Unë drejtova regjistrat e policisë në Long Beach natën kur Obermeiri u zhduk... 252 00:14:34,160 --> 00:14:37,358 ...dhe rezulton një kamionçinë u përmend për një thyerje të dritës së pasme... 253 00:14:37,560 --> 00:14:39,597 ...katër blloqe nga ku u gjet Obermeir. 254 00:14:39,760 --> 00:14:43,720 Më lejoni të marr me mend. Shoferi ishte portier me emrin Edgar Grant. 255 00:14:43,880 --> 00:14:46,395 Merrni një adresë të fundit të njohur. Navabi, Keen, shko atje. 256 00:14:46,560 --> 00:14:49,280 Jo Elizabeth. Koleksionisti i borxhit po e kërkon atë. 257 00:14:49,440 --> 00:14:50,840 Ajo ka të drejtë. Është e rrezikshme. 258 00:14:51,000 --> 00:14:52,912 - Dua të jem në fushë. - E di. 259 00:14:53,120 --> 00:14:54,793 Por ju duhet të jeni në kasafortë. 260 00:14:55,320 --> 00:14:57,676 Ne do t'ju njoftojmë kur ne kemi Grant në paraburgim. 261 00:14:59,160 --> 00:15:00,833 Tani kemi agjentë në shkollë. 262 00:15:01,040 --> 00:15:03,555 Ai nuk është aty, dhe ai nuk u paraqit në punë sot. 263 00:15:03,720 --> 00:15:06,155 Keni ndonjë ide se ku mund të jetë apo si ta arrijmë atë? 264 00:15:06,320 --> 00:15:09,472 Edgar po punon vonë. Sonte ka një valle në shkollë. 265 00:15:11,120 --> 00:15:13,032 A është burri im në një lloj telashe? 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,032 Agjenti Navabi. 267 00:15:19,960 --> 00:15:21,713 Çfarë ka këtu, zonja Grant? 268 00:15:21,880 --> 00:15:23,917 - Antiket e Edgarit. - Antike? 269 00:15:24,120 --> 00:15:25,839 Ai është një koleksionist. 270 00:15:26,000 --> 00:15:27,753 Shitje garazhesh dhe pronash. 271 00:15:27,920 --> 00:15:31,277 Është aty ku ai dilydally. Punëtoria e tij. 272 00:15:31,440 --> 00:15:34,558 thotë Edgar koleksioni është mjaft i vlefshëm. 273 00:15:56,320 --> 00:15:59,040 - Hej, jam unë. A është gjithçka në rregull? - Nën kontroll. 274 00:15:59,200 --> 00:16:02,477 Njerëzit e Red morën Agnesën dhe dado e saj në kasafortë. 275 00:16:02,640 --> 00:16:04,791 Unë jam drejtuar atje tani. Më duhet vetëm të paketoj një çantë. 276 00:16:04,960 --> 00:16:06,952 - Çfarë po ndodh? - E gjetëm vendin e tij. 277 00:16:07,120 --> 00:16:10,318 Ky djalë, Liz, ai është një lloj i veçantë i çuditshëm. 278 00:16:10,520 --> 00:16:12,955 Bëni foto. Unë dua të shoh gjithçka. 279 00:16:13,200 --> 00:16:16,432 Hej, më lejoni t'ju telefonoj përsëri kur të shkoj në kasafortë. Mirupafshim. 280 00:16:23,080 --> 00:16:24,400 Mos lëviz. 281 00:16:24,560 --> 00:16:26,552 Vetëm rri i qetë. 282 00:16:26,720 --> 00:16:29,997 Unë do të doja t'ju kërkoja të ktheheni. 283 00:16:30,160 --> 00:16:31,753 Shumë ngadalë. 284 00:16:32,640 --> 00:16:34,233 Kjo është ajo. 285 00:16:44,480 --> 00:16:47,040 - Reddington. - Është e vërtetë. Agnesa është e sigurt me njerëzit e mi. 286 00:16:47,200 --> 00:16:50,876 Por duket se mbledhësi i borxhit e kapi Elizabetën para se ajo t'ia dilte. 287 00:16:51,040 --> 00:16:53,111 Po e nxjerrim fjalën. Lokale dhe federale. 288 00:16:53,320 --> 00:16:55,437 Si ndodhi kjo? Mendova se po e mbronit. 289 00:16:55,600 --> 00:16:57,273 - Kështu bëra edhe unë. - Duhet të ishte Kaplan. 290 00:16:57,440 --> 00:17:00,831 Ajo duhet të ketë punësuar Koleksionistin e Borxhit dhe i tha ku ta gjente Keen... 291 00:17:01,080 --> 00:17:04,232 ...që nuk ka kuptim. Ajo na ndihmoi të identifikonim një të dyshuar. 292 00:17:04,400 --> 00:17:07,279 Emri i tij është Edgar Grant. Një portier në një shkollë të mesme publike. 293 00:17:07,440 --> 00:17:08,590 - E keni atë? - Jo... 294 00:17:08,760 --> 00:17:10,956 ...por Navabi dhe një ekip TAC janë në shtëpinë e tij. 295 00:17:11,120 --> 00:17:13,760 Nuk besoj se pas kësaj qëndron Kaplan. 296 00:17:13,920 --> 00:17:16,196 Nuk po e shohim të gjithë foton. 297 00:17:16,400 --> 00:17:19,154 Gjeni të dyshuarin tuaj dhe bëjeni shpejt para se të mbledhë... 298 00:17:19,360 --> 00:17:21,795 ... çfarëdo borxhi Elizabeta dyshohet se i detyrohet. 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,514 - Ku je? - Udhëtim. 300 00:17:23,720 --> 00:17:25,916 Unë do të bëj atë që mundem, por shtrirja ime është e kufizuar. 301 00:17:26,120 --> 00:17:28,954 Duhet të gjesh Elizabeth, Harold. 302 00:17:33,840 --> 00:17:35,035 Më dëgjo, Edgar. 303 00:17:36,600 --> 00:17:38,239 Ky është emri juaj, apo jo? 304 00:17:38,400 --> 00:17:39,550 Edgar Grant? 305 00:17:39,760 --> 00:17:41,479 Si e dini këtë? 306 00:17:41,920 --> 00:17:45,357 FBI bastisi shtëpinë tuaj këtë mëngjes. Pra, nëse më lëndon... 307 00:17:45,520 --> 00:17:49,400 ...do ta përkeqësosh vetëm veten dhe familjen tuaj kur të arrestoheni. 308 00:17:50,160 --> 00:17:53,278 - Pse e bën këtë? Ti nuk me njeh mua. - Unë jam një mbledhës borxhesh. 309 00:17:53,440 --> 00:17:57,320 Klienti im dëshiron atë që ju i detyroheni, dhe ai më punësoi që të të bëj të paguash. 310 00:17:57,480 --> 00:17:59,039 - OBSH? - Miku juaj i vjetër. 311 00:17:59,200 --> 00:18:00,759 Tyson Pryor. 312 00:18:01,240 --> 00:18:02,913 Tyson Pryor është në burg. 313 00:18:03,120 --> 00:18:05,794 - Pse dëshiron ta ndihmosh? - Siç thashë, është puna ime. 314 00:18:05,960 --> 00:18:08,600 Gjërat u ashpërsuan pak për zotin Pryor në burg. 315 00:18:08,760 --> 00:18:12,231 Fytyra e tij u shpërfytyrua për shkak të një tigani të defektuar... 316 00:18:12,440 --> 00:18:15,160 ...ndërsa ai është duke bërë detyrën e kuzhinës. 317 00:18:15,360 --> 00:18:16,350 Pra, ky është faji im? 318 00:18:16,520 --> 00:18:18,989 Ai dëshiron të më vrasë sepse ai kishte një hyrje të ashpër brenda? 319 00:18:19,200 --> 00:18:21,237 Të vrasin? Askush nuk tha asgjë për vrasjen. 320 00:18:21,400 --> 00:18:23,551 Udhëzimet e mia nuk duhej të dëmtonin flokët... 321 00:18:23,720 --> 00:18:25,837 në kokën tënde të vogël... 322 00:18:26,040 --> 00:18:27,872 ...derisa të jetë i pranishëm. 323 00:18:30,680 --> 00:18:32,876 Pra është ai. Edgar Grant është mbledhësi i borxhit. 324 00:18:33,040 --> 00:18:35,999 Patjetër. Ai i ruan sendet ai është mbledhur në bodrumin e tij ... 325 00:18:36,160 --> 00:18:38,880 ...së bashku me specifikat e detajuara në çdo objekt. 326 00:18:39,040 --> 00:18:42,920 Një palë duar të marra nga një burrë i cili dhunoi fizikisht gruan e tij. 327 00:18:43,080 --> 00:18:46,391 Një sy nga një dëshmitar i cili supozohet se ka bërë një letërnjoftim false. 328 00:18:46,600 --> 00:18:48,000 - Janë të gjitha pjesët e trupit? - Jo. 329 00:18:48,160 --> 00:18:51,676 Piktura, para të gatshme. Ai nuk jep çfarë ai e çon te personi që e ka punësuar. 330 00:18:51,840 --> 00:18:55,959 I mban për vete. Ajo që ata marrin është hakmarrje. 331 00:18:56,120 --> 00:18:58,760 Kënaqësia e njohjes së kësaj borxhi i tyre është shlyer. 332 00:18:58,920 --> 00:19:01,992 Agjenti Navabi, ju pyetët për ka ndonjë lidhje me Elizabeth Keen? 333 00:19:02,800 --> 00:19:04,359 Mendoj se mund të kemi diçka. 334 00:19:04,520 --> 00:19:07,672 Ju lutem më tregoni se është diçka ne mund të përdorim për të gjurmuar këtë djalë. 335 00:19:10,120 --> 00:19:11,520 Jo, jo ai. 336 00:19:12,920 --> 00:19:16,800 Por ndoshta ky psiko i cili e punësoi për të kapur Lizin. 337 00:19:16,960 --> 00:19:19,475 Çfarë dimë për Tyson Pryor? 338 00:19:20,760 --> 00:19:25,357 Në vitin 2012 janë dërguar tetë zarfe dhe dorëzuar nga Shërbimi Postar i SHBA... 339 00:19:25,560 --> 00:19:27,791 ...për presidentin e tetë universiteteve. 340 00:19:27,960 --> 00:19:30,794 Brenda zarfeve ishin faqe bosh... 341 00:19:30,960 --> 00:19:32,872 ...dhe doza shumë vdekjeprurëse të antraksit. 342 00:19:33,040 --> 00:19:35,111 Po, më kujtohet. Ishte një lajm i madh. 343 00:19:35,280 --> 00:19:36,873 Tre nga të synuarit u vranë. 344 00:19:37,040 --> 00:19:40,238 Tre kohë të tjera të shpenzuara në terapi intensive, por mbijetoi. 345 00:19:40,400 --> 00:19:44,155 Byroja filloi një gjueti për të individi ose individët përgjegjës. 346 00:19:44,320 --> 00:19:47,154 Në fund, çështja u zgjidh nga një profilist i ri i FBI-së... 347 00:19:47,320 --> 00:19:49,596 - ...i cili ishte në Njësinë Psikike të Nju Jorkut. - Liz. 348 00:19:49,760 --> 00:19:52,639 Profili i Keen çoi në arrestimin i një Tyson Pryor. 349 00:19:52,800 --> 00:19:56,350 Një profesor i sociologjisë në një nga shkolla i cili ishte i zemëruar me presidentin e tij... 350 00:19:56,520 --> 00:19:58,716 - ...sepse atij iu mohua mandati. - U dënua me burgim të përjetshëm. 351 00:19:58,920 --> 00:20:02,197 Ai ishte, por sipas Byrosë i Burgjeve, ai ka kancer terminal. 352 00:20:02,360 --> 00:20:05,797 Pryor iu dha lirimi në një bujtinë në Baltimore dy javë më parë. 353 00:20:05,960 --> 00:20:09,237 Kjo është arsyeja pse ai punësoi mbledhësin e borxhit, për t'u hakmarrë para se të vdiste. 354 00:20:09,400 --> 00:20:10,629 Navabi, shkoni në Pryor. 355 00:20:10,800 --> 00:20:13,315 Ai duhet të dijë një mënyrë për ta gjetur këtë djalë. 356 00:20:16,480 --> 00:20:19,473 Zoti Gerard, Unë jam agjenti special Julian Gale. 357 00:20:19,640 --> 00:20:21,313 Ky është agjenti special Ressler. 358 00:20:21,520 --> 00:20:24,319 po. Agjenti Ressler. 359 00:20:24,480 --> 00:20:26,631 Prit, prit. Ju të dy njiheni? 360 00:20:26,800 --> 00:20:30,032 Epo, Donald ishte fytyra publike të kërkimit për Raymond. 361 00:20:30,200 --> 00:20:32,157 Kur ishte në arrati me Elizabeth Keen. 362 00:20:33,000 --> 00:20:36,232 Të gjithë në botën time e njeh Donald Ressler. 363 00:20:37,080 --> 00:20:40,437 - Ne jemi këtu për të bërë një marrëveshje me ju. - Nëse ka një marrëveshje për të bërë ... 364 00:20:40,600 --> 00:20:42,353 ...Do t'ia dal me agjentin Ressler. 365 00:20:42,560 --> 00:20:43,835 Po, kjo nuk po ndodh. 366 00:20:44,000 --> 00:20:47,960 Gjatë gjuetisë, unë shikoja Konferencat për shtyp të agjentit Ressler. 367 00:20:48,120 --> 00:20:50,237 Ai ishte i vetëkënaqur, arrogant... 368 00:20:50,400 --> 00:20:52,039 ...dhe profesionale. 369 00:20:52,200 --> 00:20:55,910 Ti, miku im, thjesht duken të vetëkënaqur dhe arrogantë. 370 00:20:56,120 --> 00:20:58,271 - Mund të shkosh. - Dëgjo, shok. 371 00:20:58,480 --> 00:21:01,314 Nuk ke për të vendosur kush rri, kush shkon. 372 00:21:01,480 --> 00:21:05,633 Jo. Vetëm nëse duhet të flasim apo jo. 373 00:21:06,520 --> 00:21:09,274 Epo, atëherë do të jem jashtë. 374 00:21:13,080 --> 00:21:14,753 Bëj një bisedë të këndshme, zoti Gerard. 375 00:21:22,840 --> 00:21:24,399 - Dukej se shkoi mirë. - Çfarë ishte kjo? 376 00:21:24,560 --> 00:21:27,120 - Ai nuk e di. - Është e qartë, ju doni ta mbani atë kështu. 377 00:21:27,280 --> 00:21:29,351 Kjo është arsyeja pse ekziston një marrëveshje që duhet bërë. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,594 Më nxirr jashtë, dhe e mbaj gojën mbyllur. 379 00:21:32,760 --> 00:21:34,274 Një marrëveshje kërkon që të flisni. 380 00:21:34,480 --> 00:21:37,234 Jo. Një marrëveshje kërkon që unë të bashkëpunoj... 381 00:21:37,440 --> 00:21:39,432 ...që në këtë rast do të thotë të mos flasësh. 382 00:21:39,640 --> 00:21:42,838 Pra, nëse themi jo, çfarë, a do të bësh të tradhtojë Reddingtonin? Në asnjë mënyrë. 383 00:21:43,000 --> 00:21:45,037 Kur bëhet fjalë për vetë-ruajtje... 384 00:21:45,240 --> 00:21:48,916 ...është vetëm një person që unë jam më i përkushtuar se Raymond. 385 00:21:49,120 --> 00:21:51,077 Dhe ju po e shikoni atë. 386 00:21:51,560 --> 00:21:53,631 Liria ime për heshtjen time... 387 00:21:53,800 --> 00:21:56,269 ...ose i them agjentit Gale... 388 00:21:56,720 --> 00:22:00,714 ...e verteta se pse ju dhe unë jemi miq kaq të mëdhenj. 389 00:22:02,640 --> 00:22:05,951 Unë bëra atë që kërkove, Raymond. FBI ka gjetjet e mia. 390 00:22:06,120 --> 00:22:08,157 Ajo ka ikur, Kate. Elizabeta është marrë. 391 00:22:08,800 --> 00:22:11,269 - Si? - Më thuaj ti. Shtëpia e saj u shkel. 392 00:22:11,440 --> 00:22:13,272 Cilatdo qofshin problemet tona... 393 00:22:13,440 --> 00:22:15,432 ...me thuaj te lutem... - Nëse ajo është në rrezik... 394 00:22:15,640 --> 00:22:16,915 ...ti e di që nuk jam unë. 395 00:22:17,080 --> 00:22:20,676 Ju mund të mos keni urdhëruar marrjen e saj, por për shkakun tënd, unë jam këtu. 396 00:22:20,840 --> 00:22:23,958 - Nëse Elizabeta është dëmtuar për shkak të kësaj... - I dhashë një emër FBI-së. 397 00:22:24,120 --> 00:22:26,840 Po, Edgar Grant dhe FBI po bëjnë gjithçka që munden. 398 00:22:27,000 --> 00:22:29,196 Por ai tashmë e ka marrë atë. Çfarëdo që të duhet ... 399 00:22:29,360 --> 00:22:33,718 ...çfarëdo që ju nevojitet, ky konflikt i yni mund të presë. 400 00:22:33,920 --> 00:22:35,752 Mirupafshim, Raymond. 401 00:22:37,320 --> 00:22:39,471 Ju lutem, ju siguroj, asnjë nga këto nuk është e nevojshme. 402 00:22:39,640 --> 00:22:43,395 Tyson Pryor ka vrarë një numër të njerëzit tashmë. Unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu. 403 00:22:43,600 --> 00:22:44,670 FBI. 404 00:22:44,920 --> 00:22:47,594 Vendos duart në ajër, dhe kthehu ngadalë. 405 00:22:57,760 --> 00:22:59,991 Ju keni dyshime. 406 00:23:02,400 --> 00:23:03,959 Unë jam. 407 00:23:06,560 --> 00:23:09,598 Nuk kam dashur shumë njerëz në jetën time. 408 00:23:11,560 --> 00:23:13,631 Kate është një prej tyre. 409 00:23:14,960 --> 00:23:19,591 E di, sado që të lëndoi tradhtia e saj, ajo qe me te vertete dhemb ishte... 410 00:23:19,880 --> 00:23:22,918 ...duke ditur se çfarë duhet të bëj në përgjigje. 411 00:23:24,360 --> 00:23:27,797 Ajo ishte e gabuar të mendonte Elizabeta dhe fëmija i saj ishin më të sigurt... 412 00:23:27,960 --> 00:23:30,953 ...pa mua në jetën e tyre, por në fund ajo ishte... 413 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 Ajo bëri atë që bëri nga dashuria... 414 00:23:34,760 --> 00:23:38,231 ...për vajzën e vogël ajo u betua të mbronte, çfarë... 415 00:23:39,880 --> 00:23:42,190 ...duket si një jetë më parë. 416 00:23:49,600 --> 00:23:51,831 Më theu zemrën... 417 00:23:53,280 --> 00:23:54,953 ... atë ditë në pyll ... 418 00:23:56,280 --> 00:23:58,476 ...duke dëgjuar të shtënat... 419 00:23:58,680 --> 00:24:00,831 ...duke e lënë pas. 420 00:24:01,040 --> 00:24:04,477 E drejtë apo e gabuar, ishte mes teje dhe asaj. 421 00:24:04,680 --> 00:24:07,798 Kjo luftë që ajo filloi duhet të ndalet. 422 00:24:08,120 --> 00:24:10,555 Kate duhet ndalur. 423 00:24:13,520 --> 00:24:15,193 jam dakord. 424 00:24:16,800 --> 00:24:20,157 Unë thjesht nuk jam aspak i sigurt për rrugën e duhur. 425 00:24:22,320 --> 00:24:25,552 Dhe, në varësi të mënyrës, nëse do të jem në lartësinë e saj. 426 00:24:32,920 --> 00:24:36,755 Më duhet ta shikoj në fytyrë dhe shiko nëse unë ende e njoh atë. 427 00:24:37,800 --> 00:24:40,395 Raymond, ajo ka shkuar shumë larg. 428 00:24:41,400 --> 00:24:45,189 Të gjitha për të vërtetuar se keni shkuar shumë larg. 429 00:24:46,040 --> 00:24:48,839 Ajo nuk mund të shohë se çfarë është bërë. 430 00:24:51,960 --> 00:24:54,077 Po sikur të jem unë ai që nuk mund të shoh? 431 00:24:54,240 --> 00:24:55,469 Jo, Raymond. 432 00:24:56,360 --> 00:25:00,798 Mbani mend pse u dorëzuat veten në FBI në radhë të parë. 433 00:25:00,960 --> 00:25:04,078 Mbani mend se për çfarë ishte e gjithë kjo. 434 00:25:04,240 --> 00:25:05,799 Nuk mund të heqësh dorë tani. 435 00:25:06,440 --> 00:25:11,117 Nuk mund ta lini Kate të shkatërrojë gjithçka që ju jep qëllim. 436 00:25:12,800 --> 00:25:15,634 Puna jonë ende nuk ka përfunduar. 437 00:25:17,960 --> 00:25:19,997 Edhe unë e doja Kate. 438 00:25:20,200 --> 00:25:22,237 Por është koha për t'i dhënë fund kësaj. 439 00:25:22,400 --> 00:25:24,119 Ndaloje atë. 440 00:25:25,400 --> 00:25:27,039 Ndaloje atë. 441 00:25:42,920 --> 00:25:44,400 Nuk kam asgjë. 442 00:25:45,600 --> 00:25:47,159 - I thua atij se mund të ecte? - Po. 443 00:25:47,320 --> 00:25:49,789 Çelësat e mbretërisë, dhe ai thotë se nuk ka marrëveshje. 444 00:25:49,960 --> 00:25:51,155 Ai nuk do të flasë. 445 00:25:51,960 --> 00:25:54,555 - A është ky një fakt? - Nuk me beson? Dëshironi të flisni me të? 446 00:25:54,720 --> 00:25:57,758 Unë do të doja të, veçse ai insistoi të fliste me ty... 447 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 ...vetëm. 448 00:25:59,400 --> 00:26:01,278 Çfarë po sugjeron këtu, Julian? 449 00:26:01,440 --> 00:26:04,080 Unë ju sugjeroj të dyve njohin njëri-tjetrin. 450 00:26:04,240 --> 00:26:07,153 - Je i çmendur. - Arra apo... 451 00:26:07,560 --> 00:26:09,552 ...a jam thjesht i verbër çfarë është para meje? 452 00:26:10,040 --> 00:26:11,440 Mos shkoni atje. 453 00:26:11,600 --> 00:26:13,478 Kur përmenda Pastruesja e Reddingtonit... 454 00:26:13,640 --> 00:26:15,438 ...e dinit që ishte një grua. 455 00:26:15,600 --> 00:26:17,080 Ti ishe partneri i Keen. 456 00:26:17,240 --> 00:26:18,390 Më lejoni t'ju pyes diçka. 457 00:26:18,560 --> 00:26:20,950 - Ku u zhduke? - Po punoja një rast. 458 00:26:21,120 --> 00:26:23,919 E drejtë, e drejtë, e drejtë. Ju është larë truri, apo jo? 459 00:26:24,120 --> 00:26:26,112 Dua të them, a është kjo vërtet historia juaj e kopertinës...? 460 00:26:26,320 --> 00:26:28,880 - Kjo është historia. Mirë, Julian? - Po. 461 00:26:29,040 --> 00:26:32,272 Unë qëllova një agjent të Shërbimit Sekret për shkak të tij dhe ata më mbanin. 462 00:26:32,520 --> 00:26:34,477 Ja ku kam qenë. 463 00:26:34,640 --> 00:26:35,915 Mos dyshoni tek unë. 464 00:26:36,560 --> 00:26:37,994 ndonjëherë. 465 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 E kuptove atë? 466 00:26:41,600 --> 00:26:43,432 Me zë të lartë dhe të qartë. 467 00:26:43,960 --> 00:26:45,758 Elizabeth Keen, ku është ajo? 468 00:26:45,920 --> 00:26:48,151 Duke djegur në ferr, për gjithçka që më intereson. 469 00:26:48,320 --> 00:26:51,472 - Kush je ti? - Pjesë e një ekipi që nuk ekziston... 470 00:26:51,640 --> 00:26:54,394 ...që ju bën një njeri shumë i pafat, zoti Pryor. 471 00:26:54,560 --> 00:26:55,994 Sepse mund të bëj... 472 00:26:56,160 --> 00:26:57,753 ...çfarëdo që të dua në këtë dhomë. 473 00:26:59,360 --> 00:27:00,589 Askush nuk do të më ndalojë. 474 00:27:00,800 --> 00:27:03,235 Zonjë, sapo dola nga burgu dy javë më parë. 475 00:27:03,400 --> 00:27:05,960 Aty ku u dëgjuat duke u betuar për hakmarrje ndaj Elizabetës. 476 00:27:06,120 --> 00:27:09,636 Çdo ditë për këdo kush do të dëgjonte. 477 00:27:10,920 --> 00:27:12,912 Më futën burg të sigurisë maksimale. 478 00:27:13,440 --> 00:27:16,274 A e dini se çfarë bëjnë ata për djemtë që duken si unë? 479 00:27:16,440 --> 00:27:19,512 Unë nuk jam gjë tjetër veçse pjesë të shkatërruara, falë asaj gruaje. 480 00:27:19,680 --> 00:27:22,593 Që shpjegon pse keni pasur e rrëmbyer. Tani, ku është ajo? 481 00:27:22,760 --> 00:27:24,672 Keen është marrë? 482 00:27:25,760 --> 00:27:28,116 Mendova qiellin dukej më blu këtë mëngjes. 483 00:27:28,320 --> 00:27:30,357 Mund ta heqësh aktin, Tyson. 484 00:27:30,520 --> 00:27:33,240 Këtë e gjetëm në shtëpi të njeriut që punësove. 485 00:27:33,400 --> 00:27:37,189 Korrespondencë e detajuar mes jush dhe një njeri i njohur si Mbledhësi i borxhit. 486 00:27:37,360 --> 00:27:39,238 Dëshmi që e pagove për të rrëmbyer Keen. 487 00:27:39,880 --> 00:27:42,236 Epo, nuk e di se çfarë është, por nuk është provë. 488 00:27:42,400 --> 00:27:45,950 - Sepse nuk bëra asgjë... - Ku e çoi? 489 00:27:46,120 --> 00:27:48,271 Të betohem, nuk e di për çfarë po flisni. 490 00:27:48,440 --> 00:27:51,638 - Ku është ajo? - Si do të merrja para për një kompjuter? 491 00:27:51,800 --> 00:27:53,029 Aq më pak vrasës. 492 00:27:58,000 --> 00:28:00,356 Unë kam një grua, e dini. 493 00:28:00,560 --> 00:28:03,598 Joyce. Ajo ishte një kërcimtare. 494 00:28:03,760 --> 00:28:05,911 Derisa një shofer i dehur e goditi dhe i mori këmbët. 495 00:28:06,520 --> 00:28:09,194 Gjashtë vjet për sulm të rëndë me automjet. 496 00:28:09,360 --> 00:28:11,431 Jashtë në katër për sjellje të mirë. 497 00:28:11,640 --> 00:28:13,393 Nuk më duket e drejtë, tani, apo jo? 498 00:28:13,560 --> 00:28:15,119 Më lejoni të marr me mend, ju e vratë atë. 499 00:28:15,280 --> 00:28:17,636 Jo, jo, jo. 500 00:28:17,880 --> 00:28:20,554 Kur ai shofer kamioni u lirua me kusht, Unë e lidha atë ... 501 00:28:20,760 --> 00:28:24,913 ...përplasi këmbët në mish me një vare. 502 00:28:25,080 --> 00:28:26,355 Shpërblimi. 503 00:28:26,520 --> 00:28:28,273 Pra, ju e shihni veten si një kryqtar? 504 00:28:28,440 --> 00:28:31,035 Oh, qiej, jo. Unë jam një sociopat, qartë. 505 00:28:32,000 --> 00:28:35,914 Më rezulton se më pëlqen të shkaktoj dhimbje, dhe unë jam shumë i mirë në të. 506 00:28:36,120 --> 00:28:39,830 Por realisht nuk ka treg për sadizëm të hapur. 507 00:28:40,200 --> 00:28:42,476 Nga ana tjetër, krimet e hakmarrjes? 508 00:28:43,280 --> 00:28:44,634 Tani, ka një minierë ari. 509 00:28:45,200 --> 00:28:46,190 Dhe Tyson Pryor... 510 00:28:47,480 --> 00:28:50,678 ...ai do të marrë vlerën e parave të tij. 511 00:28:53,280 --> 00:28:55,033 - Mund të të ndihmoj? - Zonja Brady Boatright. 512 00:28:55,200 --> 00:28:57,396 Unë jam këtu për në klasën e gjashtë, besoj. 513 00:28:57,560 --> 00:29:00,394 Hajde brenda. Identifikohu në zyrë. 514 00:29:39,000 --> 00:29:41,151 Po, e postova, dhe nuk po e heq. 515 00:29:42,480 --> 00:29:45,154 - Ike, ajo është shumë e mërzitur. - Çfarë më intereson mua? Nuk është problemi im. 516 00:29:45,320 --> 00:29:49,109 Ju lutemi fshijeni postimin. tha ajo ajo nuk do të kthehet në shkollë. 517 00:29:49,280 --> 00:29:51,192 Ju e thoni këtë sikur të ishte një gjë e keqe. 518 00:29:55,160 --> 00:29:56,230 me vjen shume keq. 519 00:29:56,480 --> 00:29:59,314 Djalë i ri. Djalë i ri. 520 00:29:59,600 --> 00:30:02,069 Ngacmimi kibernetik është arsye për dëbim. 521 00:30:02,240 --> 00:30:05,836 - Nuk bëra asgjë. - Do ta heqësh atë postim. 522 00:30:06,000 --> 00:30:08,196 Çfarë do të bësh? Më dërgoni te drejtori? 523 00:30:08,360 --> 00:30:11,797 Jo, bir. Unë do t'ju dërgoj në morg. 524 00:30:14,720 --> 00:30:16,996 Fshi postimin. 525 00:30:22,240 --> 00:30:23,720 Bëje atë. 526 00:30:37,320 --> 00:30:39,198 Hej, duket se banda është e gjitha këtu. 527 00:30:40,120 --> 00:30:41,634 Hajde. 528 00:30:46,520 --> 00:30:48,637 Unë e di se ku është mbledhësi i borxhit duke e marrë atë. 529 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 E ke telefonuar Harold Cooper-in? 530 00:30:50,360 --> 00:30:53,478 Të më arrestosh? Jo. Ata tashmë e kanë bërë më ka kaluar dy herë sot. 531 00:30:53,640 --> 00:30:54,630 Atëherë thirrni njerëzit e mi. 532 00:30:54,800 --> 00:30:56,632 Njerëzit e tu do të më vrasin në shikim të parë. 533 00:31:01,120 --> 00:31:03,237 Pryor? ku jeni ju? 534 00:31:03,440 --> 00:31:07,673 Unë kam një vajzë të re këtu kush po vdes te ritakohet. 535 00:31:08,600 --> 00:31:10,990 - Ja ku shkoni. - Po flasim për Elizabetën. 536 00:31:11,160 --> 00:31:13,152 Të garantoj se nuk do të lëndohesh. 537 00:31:13,320 --> 00:31:16,438 Unë jam më afër se njerëzit tuaj dhe FBI. Unë e trajtoj këtë vetë. 538 00:31:16,680 --> 00:31:19,115 - Nëse diçka shkon keq... - Çfarë do të bësh? 539 00:31:19,320 --> 00:31:21,551 Më qëlloni përsëri? 540 00:31:21,760 --> 00:31:24,036 Të lutem ki kujdes, Kate. 541 00:31:38,360 --> 00:31:40,829 - Nuk ka nevojë për alarm, Edgar. - Kush je ti? 542 00:31:41,640 --> 00:31:43,518 Ku është Tyson Pryor? 543 00:31:43,720 --> 00:31:46,872 Më vjen keq që të kam mashtruar, por Tyson Pryor nuk ju punësoi. 544 00:31:47,080 --> 00:31:48,753 Unë bëra. 545 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Përshëndetje, Elizabeth. 546 00:32:03,760 --> 00:32:06,992 Zotëri, mund të gaboj, por mendoj Unë mund të di se ku është agjenti Keen. 547 00:32:07,160 --> 00:32:09,470 Disa fëmijë në Horizon raportoi se kishte parë një grua... 548 00:32:09,640 --> 00:32:12,951 ...përputhet me përshkrimin e zotit Kaplan. Ajo mbante një çelës që thoshte... 549 00:32:13,160 --> 00:32:16,039 ...Trupa 14441. 550 00:32:16,240 --> 00:32:18,471 Dhe kabina e tyre e vjetër është në liqenin Johnson. 551 00:32:18,680 --> 00:32:21,240 Më merr autoritetet lokale në linjë. 552 00:32:29,200 --> 00:32:30,270 Kush jeni ju? 553 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 cfare deshironi? 554 00:32:32,240 --> 00:32:33,720 Nga ju? 555 00:32:33,880 --> 00:32:36,918 - Asgjë. - Gjithçka ka të bëjë me arritjen në Kaplan. 556 00:32:37,080 --> 00:32:40,960 po. Duke përfituar e dashurisë së saj për ju. 557 00:32:41,800 --> 00:32:45,032 I vetmi emocion mjaft i fuqishëm për ta çuar atë në ... 558 00:32:45,200 --> 00:32:48,511 ...lëre mënjanë inatin që e konsumon. 559 00:32:49,120 --> 00:32:51,589 Një inat që nuk jam i sigurt... 560 00:32:51,840 --> 00:32:53,672 ...ajo do të shërohet ndonjëherë nga. 561 00:32:56,480 --> 00:32:57,470 Nuk e lëndova. 562 00:33:00,160 --> 00:33:03,597 Kështu duhet të ketë qenë e pakënaqshme për ju. 563 00:33:03,760 --> 00:33:06,673 Ju jeni një grykës për hakmarrje. 564 00:33:07,160 --> 00:33:08,435 e kuptoj. 565 00:33:09,480 --> 00:33:13,554 Nuk ka pothuajse asgjë po aq të kënaqshme sa edhe hakmarrja. 566 00:33:13,800 --> 00:33:17,237 Dëshira për të lënduar dikë sepse ju lëndoni. 567 00:33:17,720 --> 00:33:19,916 Një sy për një sy. 568 00:33:20,760 --> 00:33:23,036 Ndjehet si puna e Zotit. 569 00:33:23,640 --> 00:33:25,871 Derisa të kuptoni se nuk ka Zot... 570 00:33:26,040 --> 00:33:29,636 ...dhe ke bërë mëkate për të cilat nuk ka shfajësim. 571 00:33:29,840 --> 00:33:32,833 Unë thjesht bëra atë që kërkove. Asgjë më shumë. 572 00:33:33,480 --> 00:33:37,394 Fjala për të mençurit, para se të niseni në një udhëtim hakmarrjeje... 573 00:33:38,040 --> 00:33:39,394 ...gërmoj dy varre. 574 00:33:43,480 --> 00:33:47,838 Konfuci. E zbatueshme mahnitëse, edhe pas gjithë këtyre viteve. 575 00:33:48,440 --> 00:33:49,999 Dy varre? 576 00:33:50,200 --> 00:33:52,840 Tjetri është për ju apo për Kaplan? 577 00:33:53,040 --> 00:33:54,838 As, shpresoj. 578 00:33:55,600 --> 00:33:57,592 Kjo varet nga ajo. 579 00:34:06,160 --> 00:34:09,039 ID'd'd të gjithë, përveç gjashtë nga John Does. Punë e bukur. 580 00:34:09,200 --> 00:34:12,193 Mendoj se jam një prick monomaniak ka përfitimet e veta. 581 00:34:12,400 --> 00:34:15,154 Ti je e gjitha kjo, përveç pjesës monomaniake. 582 00:34:16,680 --> 00:34:18,831 - Ressler. - Liz është në telashe. 583 00:34:19,000 --> 00:34:21,117 - Fol me mua. - E di ku është. Mori kopje rezervë. 584 00:34:21,280 --> 00:34:23,476 Por ju duhet të jeni atje. Harrojeni pezullimin. 585 00:34:23,640 --> 00:34:25,871 Shiko, më dërgo një mesazh adresën, ne rregull? 586 00:34:27,080 --> 00:34:28,150 eshte... 587 00:34:28,320 --> 00:34:30,277 - Është një rast tjetër. - Nuk duhet të shpjegoj. 588 00:34:30,920 --> 00:34:35,392 Atë që thashë më parë, nuk e kisha parasysh. Nr është punuar më shumë për të gjetur Reddington. 589 00:34:35,560 --> 00:34:37,074 me vjen keq. 590 00:34:38,160 --> 00:34:40,152 - Harrojeni. Është e gjitha mirë. - Ne rregull. 591 00:34:44,720 --> 00:34:45,836 Keni gënjyer. 592 00:34:46,000 --> 00:34:48,913 Ju thatë se jeni bllokuar në drejtim në një anije. 593 00:34:49,720 --> 00:34:51,393 Mendova se isha... 594 00:34:52,400 --> 00:34:55,632 ...derisa arrita të tregtoj Rrugët e mia të fundit të furnizimit në Ballkan... 595 00:34:55,800 --> 00:34:58,759 ...për një xhiro në avionin e Princit Hajjar. 596 00:34:59,440 --> 00:35:01,557 Më kishe rrëmbyer. 597 00:35:01,800 --> 00:35:05,635 - Ti e ke vënë Agnesën në rrezik. - Agnes nuk ishte kurrë në rrezik. 598 00:35:05,880 --> 00:35:09,590 Dhe unë dhashë udhëzime të qarta nuk duhej të lëndoheshe në asnjë mënyrë. 599 00:35:10,160 --> 00:35:11,753 Më zgjidh mua. 600 00:35:12,800 --> 00:35:14,996 Unë thashë, më zgjidh. 601 00:35:15,720 --> 00:35:17,552 Uroj të mundem. 602 00:35:21,000 --> 00:35:23,959 Ajo është në rrugën e saj këtu tani duke menduar se ajo do të më shpëtojë. 603 00:35:24,160 --> 00:35:27,597 - Unë supozoj se po, po. - Dhe do ta vrasësh. 604 00:35:27,840 --> 00:35:31,595 Siç thashë, kjo varet tërësisht nga ajo. Dua të besoj se ka një mënyrë tjetër. 605 00:35:31,760 --> 00:35:34,150 Pas gjithçkaje që ka ndodhur? 606 00:35:34,560 --> 00:35:36,677 Çfarë mund të thoshte ajo për t'ju bindur? 607 00:35:36,840 --> 00:35:39,355 Ajo nuk ka pse të më bindë. 608 00:35:39,560 --> 00:35:40,880 Ju tashmë e keni bërë atë. 609 00:35:41,360 --> 00:35:45,400 Por që një luftë të përfundojë, të dyja palët duhet të jenë të gatshëm për të gjetur paqen. 610 00:35:45,560 --> 00:35:46,550 Dhe deri tani... 611 00:35:46,720 --> 00:35:49,838 ...duket se Kate ka besuar i vetmi rezultat i kënaqshëm... 612 00:35:50,040 --> 00:35:51,952 ...do të ishte nëse njëri prej nesh vdes. 613 00:35:52,520 --> 00:35:55,718 Nëse kjo është e vërtetë, duhet të jetë ajo. 614 00:35:56,440 --> 00:35:58,238 Ajo është këtu. 615 00:35:59,520 --> 00:36:01,239 Reddington, mos e bëj këtë. 616 00:36:11,120 --> 00:36:14,033 Faleminderit që erdhët, Cliff. Ne besojmë se Elizabeta është brenda. 617 00:36:14,200 --> 00:36:15,873 Një i paaftë, me gjasë i armatosur. 618 00:36:16,080 --> 00:36:17,673 Burrat janë në pozicion. 619 00:36:17,880 --> 00:36:20,520 Ajo solli shumë rezerva. A do të jetë ky problem? 620 00:36:20,680 --> 00:36:23,036 Jo, zotëri. Kjo nuk do të jetë problem. Mbi. 621 00:36:23,240 --> 00:36:24,993 Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 622 00:36:25,200 --> 00:36:26,998 - Mos e bëj këtë. - Ne lëvizim shpejt. 623 00:36:27,640 --> 00:36:30,030 Dy burra nga jugu. Dy nga veriu. 624 00:36:34,360 --> 00:36:36,636 Unë numëroj pesë burra me trup plus Betty-n tonë. 625 00:36:36,840 --> 00:36:38,069 Betty është në lëvizje. 626 00:36:38,280 --> 00:36:41,273 Unë mund t'i marr të dy në Betty's 6 dhe 9 nga pozita ime. 627 00:36:41,440 --> 00:36:43,193 - Rikardo? - Kopjoje atë. 628 00:36:43,400 --> 00:36:46,199 - Mund të marr të madhin në 1 dhe 3 të saj. - Me urdhërin tim... 629 00:36:46,360 --> 00:36:49,990 ...zjarrni vetëm nëse keni një goditje të pastër. Mos harroni, ajo nuk duhet të dëmtohet. 630 00:36:53,160 --> 00:36:55,800 Kaplan, jo. Është një kurth. 631 00:37:01,480 --> 00:37:02,914 Rajmondi. 632 00:37:03,720 --> 00:37:05,632 Ne jemi ngritur. 633 00:37:05,800 --> 00:37:08,554 I pashë sytë një burrë me bar, 60 metra jashtë. 634 00:37:08,720 --> 00:37:10,632 Ka një tjetër në krahun tonë në jug. 635 00:37:11,640 --> 00:37:13,438 Jo. Mos qëlloni. 636 00:37:14,720 --> 00:37:16,871 Unë jam bërë. Mund të bëj një goditje. Ndoshta dy. 637 00:37:17,040 --> 00:37:18,190 - Gati. - Mbaje. 638 00:37:18,360 --> 00:37:20,113 Përsëriteni. Mund ta marr Betty-n tani. 639 00:37:20,280 --> 00:37:22,590 - Tani për tani. Një e shtënë. - Jo. Prit. 640 00:37:24,720 --> 00:37:25,915 Ata kanë mbikëqyrje. 641 00:37:26,080 --> 00:37:29,471 - Unë numëroj tre. - Të gjithë, mbani pozicionet tuaja. 642 00:37:38,080 --> 00:37:39,560 Përshëndetje, Raymond. 643 00:37:39,760 --> 00:37:41,558 I tha miza merimangës. 644 00:37:55,280 --> 00:37:58,239 Shkojmë atje ku na çon zemra. E jotja të çoi te Elizabeta. 645 00:37:58,400 --> 00:38:00,357 Dhe e jotja e rrëmbeu atë. 646 00:38:00,520 --> 00:38:03,797 Faleminderit Raymond për vërtetimin pika ime më e mirë se kurrë. 647 00:38:04,000 --> 00:38:06,879 Ju e nënvlerësoni veten, Kate. 648 00:38:07,080 --> 00:38:10,278 Vdekjet që ke shkaktuar në emër të më gjymtojnë mua... 649 00:38:10,440 --> 00:38:13,558 ...kanë qenë më se adekuate për të vërtetuar se çfarë jeni bërë. 650 00:38:14,240 --> 00:38:17,517 Të kam parë duke mbajtur Elizabetën peng emocionalisht. 651 00:38:17,680 --> 00:38:21,037 Nuk e kisha menduar kurrë se do ta mbante peng edhe fizikisht. 652 00:38:21,240 --> 00:38:24,358 Doja që ajo të dëshmonte këtu. 653 00:38:24,520 --> 00:38:27,957 Më vjen keq për çdo vështirësi që i shkaktoi asaj, por besoj se ne fund... 654 00:38:28,120 --> 00:38:31,272 ...ajo do të pranojë se është një çmim i vogël për të paguar të vërtetën. 655 00:38:34,160 --> 00:38:35,514 Unë isha shoku juaj. 656 00:38:36,040 --> 00:38:38,032 Unë ju mbrojta. 657 00:38:38,280 --> 00:38:39,430 Unë ju ngushëllova. 658 00:38:41,720 --> 00:38:43,916 të kam dashur. 659 00:38:45,800 --> 00:38:47,234 E vërteta? 660 00:38:50,800 --> 00:38:52,757 Kjo është e vërteta. 661 00:38:53,440 --> 00:38:57,354 Dhe erdhi me një çmim jashtëzakonisht të lartë. 662 00:38:59,280 --> 00:39:01,476 Ajo që bëri është e pambrojtur. 663 00:39:01,640 --> 00:39:05,475 Por është bërë. Dhe nuk mund të ndryshohet. 664 00:39:06,880 --> 00:39:08,917 Ajo që ka rëndësi është tani. E vërteta sot. 665 00:39:09,080 --> 00:39:12,357 Dhe ky është Reddington me dha fjalen... 666 00:39:13,160 --> 00:39:15,470 ...se ai mund të bashkëjetojë me ju. 667 00:39:17,360 --> 00:39:21,274 Do ma jepni fjalen se mund të bashkëjetosh me të? 668 00:39:24,280 --> 00:39:25,714 Nr. 669 00:39:27,000 --> 00:39:28,832 Sepse nuk mundem. 670 00:39:31,520 --> 00:39:33,796 FBI. Duart në ajër. 671 00:39:35,000 --> 00:39:37,834 Ka snajpera nëpër pemë. Unë numëroj të paktën dy. 672 00:39:38,000 --> 00:39:40,435 Nxirrini ato. Bëje atë. ju të dy. 673 00:39:40,600 --> 00:39:43,911 Unë do t'ju tregoj timen nëse ajo do t'ju tregojë të sajën. 674 00:39:54,640 --> 00:39:56,233 - Mbledhësi i borxhit. - Ka vdekur. 675 00:39:57,520 --> 00:39:59,910 Reddington e punësoi atë për ta joshur atë. 676 00:40:00,160 --> 00:40:03,870 Unë ju dhashë 86 viktima, dhe po me arrestoni? 677 00:40:05,720 --> 00:40:07,200 Nuk di çfarë të them. 678 00:40:07,360 --> 00:40:09,591 Sepse e ke thënë tashmë, e dashur. 679 00:40:09,800 --> 00:40:11,553 Kur thirre për të më paralajmëruar. 680 00:40:11,760 --> 00:40:13,513 Për të më mbrojtur mua. 681 00:40:13,920 --> 00:40:15,195 Nga ai. 682 00:40:42,040 --> 00:40:43,599 Ndalo. Mos gjuaj. 683 00:40:45,040 --> 00:40:47,236 Qëndroni, qëndroni poshtë. 684 00:41:06,160 --> 00:41:08,197 - Ka ndonjë shenjë të Kate? - Asgjë akoma. 685 00:41:08,440 --> 00:41:10,397 Një grup kërkimi është ende në vend. 686 00:41:10,920 --> 00:41:12,513 Ti e le të ikë. 687 00:41:12,720 --> 00:41:14,473 Nuk mund ta ndaloja. 688 00:41:14,640 --> 00:41:17,838 Epo, e keni dëgjuar vetë. E vërteta e saj. 689 00:41:18,000 --> 00:41:20,071 Se ne nuk mund të bashkëjetojmë. 690 00:41:20,720 --> 00:41:22,837 Ne drejtuam balistikën. 691 00:41:23,040 --> 00:41:25,236 Njerëzit e Kaplan nuk e morën atë goditje. 692 00:41:25,800 --> 00:41:28,634 Pra, ne kemi një aktor të ri në përzierje. 693 00:41:32,840 --> 00:41:34,354 Hej, Donnie. 694 00:41:36,440 --> 00:41:37,920 Pra? 695 00:41:38,680 --> 00:41:41,479 - Keni fat në atë rast që përmendët? - Jo. 696 00:41:41,680 --> 00:41:43,717 Dy hapa përpara dhe tre mbrapa. 697 00:41:44,720 --> 00:41:47,076 Unë e di saktësisht se si ndihet. 698 00:41:47,240 --> 00:41:48,276 Një aktor i ri. 699 00:41:48,520 --> 00:41:50,751 Si është madje e mundur kjo? 700 00:41:51,200 --> 00:41:52,873 Askush nuk e dinte ju ishit në atë kabinë. 701 00:41:53,080 --> 00:41:54,434 Nr. 702 00:41:55,200 --> 00:41:58,238 Kjo është ajo që e bën mysafirin tonë misterioz kaq intriguese. 703 00:41:58,440 --> 00:42:02,719 E di që zoti Kaplan e tha këtë ju të dy nuk mund të bashkëjetoni. Se... 704 00:42:03,160 --> 00:42:06,710 Kjo ishte e vërteta e saj, por unë ende shpresoj se mund të ndryshojë. 705 00:42:06,960 --> 00:42:11,000 Unë kam gjetur, në përvojën time, njerëzit rrallë ndryshojnë. 706 00:42:11,280 --> 00:42:13,192 Dhe kur ata bëjnë... 707 00:42:13,640 --> 00:42:15,632 ...ato nuk duhen besuar.