1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033

2
00:00:02,269 --> 00:00:04,829
オスカー: 長官へのメモ。
トップシークレット。

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,874
オスカー・ゴールドマンより、
科学捜査局。

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,966
件名...

5
00:00:10,043 --> 00:00:13,877
バイオニックウーマン、
ハイメ・ソマーズ。

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,707
親愛なる秘書さん…

7
00:00:17,784 --> 00:00:21,276
私以上にそのことを認識している人はいない
私たちが費やした何百万ドルも...

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,983
Jaime SOMMERS をバイオニック化するにあたって。

9
00:00:26,393 --> 00:00:31,194
でもそれが完全に公平なのかどうかは疑問だ
私たちが彼女の奉仕を頼りにできるように...

10
00:00:31,265 --> 00:00:35,099
結局のところ、彼女は経験してきたのです。

11
00:00:36,136 --> 00:00:38,331
覚えているかもしれませんが、すべては始まりました...

12
00:00:38,405 --> 00:00:42,967
私たちの600万ドルのバイオニックマンが、
スティーブ・オースティン、ジェイミーと再会…

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,874
彼の幼少期の恋人だった人。

14
00:00:44,945 --> 00:00:49,245
悲劇的な事故の後、彼女は
世界初のバイオニック女性。

15
00:00:49,316 --> 00:00:51,841
彼女とスティーブは結婚する予定だった。

16
00:00:51,919 --> 00:00:53,284
（叫び声）

17
00:00:53,353 --> 00:00:55,753
オスカー: でもジェイミーの体は
彼女のバイオニクスを拒否していました。

18
00:00:58,959 --> 00:01:02,952
しかしマイケル・マルケッティ博士は
死んでも諦めない。

19
00:01:03,030 --> 00:01:04,964
お願いです、ルディ、挑戦させてください！

20
00:01:05,032 --> 00:01:09,992
OSCAR: 革新的な新しい極低温物質の使用
マイケルは確かにジェイミーを救った。

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,594
(除細動器ショック)

22
00:01:12,506 --> 00:01:14,565
(安定したビープ音)

23
00:01:14,641 --> 00:01:17,269
オスカー: でも、ハイメのときは
またスティーブに会った...

24
00:01:17,344 --> 00:01:18,936
あなたは誰ですか？

25
00:01:19,012 --> 00:01:22,209
オスカー: ハイメは苦しんでいた
脳の損傷。彼女の記憶は消えていた。

26
00:01:22,282 --> 00:01:26,116
スティーブはそれが最善だと判断した
ジェイミーに過去の愛を話さないように…

27
00:01:26,186 --> 00:01:30,350
ジェイミーのフラッシュがあるから
記憶のせいで痛みがやって来た。

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
いいえ！

29
00:01:31,625 --> 00:01:34,321
ジェイミーの記憶のフラッシュ
そして痛みは続きました…

30
00:01:34,394 --> 00:01:37,522
そして危機に瀕した
ミッション中に…

31
00:01:37,598 --> 00:01:40,590
～が所有する製油所に対して
カールトン・ハリス。

32
00:01:40,667 --> 00:01:44,899
スティーブはついに気づいた
何がジェイミーを最も苦痛にさせていたのか。

33
00:01:44,972 --> 00:01:46,837
それは私です！

34
00:01:46,907 --> 00:01:48,465
何のことを言ってるの？

35
00:01:48,542 --> 00:01:50,237
私はハイメには向いていない。

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,080
さて、どうしましょうか？

37
00:01:58,151 --> 00:02:01,245
彼女をルディの別の施設に送ってください
コロラドスプリングスで。

38
00:02:01,321 --> 00:02:03,084
ここから離れて、
オーハイから離れて。

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,017
あなたから離れて？

40
00:02:07,094 --> 00:02:08,356
私から離れて。

41
00:02:14,501 --> 00:02:15,934
さよなら 。

42
00:02:16,003 --> 00:02:17,903
さよなら 。

43
00:02:17,971 --> 00:02:22,340
オスカー: 長官、これは私が指示するので...

44
00:02:22,409 --> 00:02:26,311
ジェイミーは手術室にいる
最後にもう一度。

45
00:02:26,847 --> 00:02:31,477
博士たち。マルケッティとウェルズはこう感じている
彼女は危険を冒すのに十分強いです。

46
00:02:32,786 --> 00:02:37,723
操作が成功すると、
彼女の記憶は回復します。

47
00:02:39,493 --> 00:02:42,758
そうでない場合は...

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,523
秘書さん、
引き続きお知らせします。

49
00:02:49,000 --> 00:02:55,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください

50
00:03:02,382 --> 00:03:05,180
(タイピング)

51
00:03:08,121 --> 00:03:11,113
(メインタイトルテーマ)

52
00:04:29,336 --> 00:04:30,928
ルディ：彼女は元気だよ。

53
00:04:31,004 --> 00:04:32,471
マイケル：そうだね。

54
00:04:32,539 --> 00:04:36,373
ルディ: 彼女の何パーセントがダメージを受けましたか
私たちが再生した脳細胞だと思いますか？

55
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
マイケル：全員、そうするつもりです。

56
00:04:38,411 --> 00:04:41,312
ルディ：ええ、そうですね。

57
00:04:41,381 --> 00:04:44,544
少なくとも復旧しました
彼女の記憶の一部。

58
00:04:44,618 --> 00:04:46,609
マイケル：はい。

59
00:04:46,686 --> 00:04:48,779
ルディ：あなたにとっては色々な祝福がありますよね？

60
00:04:48,855 --> 00:04:52,723
もし彼女がスティーブと彼らのことを覚えているなら
一緒に生きていると、おそらく彼女を失うことになるでしょう。

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,688
マイケル: ああ、でも少なくとも彼女はそうなるだろう
彼女が経験してきた痛みのようなものはありませんでした。

62
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
(ブザー音)

63
00:05:38,371 --> 00:05:40,396
こんにちは。
こんにちは。

64
00:05:40,473 --> 00:05:43,874
こんにちは。私の調子はどうですか？

65
00:05:46,112 --> 00:05:48,444
教えてください。

66
00:05:49,916 --> 00:05:50,974
あなたの名前は何ですか？

67
00:05:52,719 --> 00:05:53,947
ハイメ・ソマーズ。

68
00:05:54,020 --> 00:05:56,113
私たちのことを知っていますか？

69
00:05:58,124 --> 00:06:00,558
あなたはルディで、あなたはマイケルです
しかし、私はそれを前から知っていました。

70
00:06:00,627 --> 00:06:02,527
右。

71
00:06:02,596 --> 00:06:05,224
もう少し遡ってみましょう。
学校はどこに通っていましたか？

72
00:06:05,298 --> 00:06:06,788
カーネギー工科大学。

73
00:06:10,503 --> 00:06:13,165
カーネギー工科大学でした、マイケル。
私は覚えています。

74
00:06:13,240 --> 00:06:15,470
何を専攻しましたか？

75
00:06:15,542 --> 00:06:17,840
教育。私は教師になるつもりだった。

76
00:06:20,881 --> 00:06:24,442
私は...これを本当に覚えています、マイケル。

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,187
わかった。

78
00:06:28,255 --> 00:06:29,381
もう簡単です。

79
00:06:31,358 --> 00:06:33,758
別のエリアを試してみましょう。

80
00:06:33,827 --> 00:06:34,885
スティーブを覚えていますか？

81
00:06:34,961 --> 00:06:37,293
ああ、私のバイオニック友達よ。

82
00:06:37,364 --> 00:06:39,264
彼について何を覚えていますか?

83
00:06:42,168 --> 00:06:45,797
ああ、彼はバイオニックだ。彼はかわいいです。

84
00:06:47,340 --> 00:06:49,103
他に何をしますか
スティーブのことを覚えていますか？

85
00:06:54,514 --> 00:06:58,507
ああ...私たちは一緒に成長しました。
少なくとも私たちはそうだと思います。

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,644
はい、そうです。

87
00:07:00,720 --> 00:07:04,918
ジェイミー、覚えていますか
スカイダイビングの事故は？

88
00:07:07,193 --> 00:07:09,718
スカイダイビング。

89
00:07:09,796 --> 00:07:12,162
行ったことはないと思います
私の人生でスカイダイビングをしたことがありますよね？

90
00:07:12,232 --> 00:07:13,927
はい、そうです。

91
00:07:16,469 --> 00:07:18,664
ルディ(VO): やらなきゃ
もう少しテストしてみろ、マイケル...

92
00:07:18,738 --> 00:07:22,037
正確に何を決定するか
彼女は覚えているよ。

93
00:07:25,345 --> 00:07:26,369
もう休んでください。

94
00:07:30,116 --> 00:07:31,947
さようなら、ハイメ。

95
00:07:36,056 --> 00:07:38,854
おお。

96
00:07:45,832 --> 00:07:47,766
ジェイム：ロンドンです。

97
00:07:47,834 --> 00:07:48,823
ルディ：いいですね。

98
00:07:48,902 --> 00:07:52,633
痛みがある場合は、
あなたはすぐに私たちに言います。

99
00:07:52,706 --> 00:07:55,197
私のことを心配するのはやめてください。

100
00:07:55,275 --> 00:07:56,401
よし。

101
00:07:56,476 --> 00:07:58,273
画面を見てください。
わかった。

102
00:07:58,345 --> 00:07:59,573
(プロジェクターのクリック音)

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,546
ジェイム：それはウィンブルドンです。

104
00:08:02,549 --> 00:08:03,573
(プロジェクターのクリック音)

105
00:08:04,985 --> 00:08:06,953
えへん。それがオスカーです。

106
00:08:07,020 --> 00:08:08,078
(プロジェクターのクリック音)

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,181
それがカーネギー工科大学です。
そこで私は教育の勉強をしました。

108
00:08:15,595 --> 00:08:17,358
家族っぽいですね…ああ、オーハイですね。

109
00:08:17,430 --> 00:08:18,897
(プロジェクターのクリック音)

110
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
ああ、それは私の両親です！

111
00:08:22,268 --> 00:08:25,032
それは正しい。覚えていますか？

112
00:08:25,105 --> 00:08:27,232
うーん、うーん。えー...

113
00:08:27,307 --> 00:08:30,970
自動車事故があり、彼らは亡くなりました。
16歳だったと思います。

114
00:08:31,044 --> 00:08:33,877
はい。もうやめませんか？

115
00:08:35,148 --> 00:08:37,810
ジェイム: いいえ、大丈夫です。続けましょう。

116
00:08:40,954 --> 00:08:44,117
それはスティーブのお父さんとお母さんです
そして私は彼らを知っています。

117
00:08:44,190 --> 00:08:46,818
彼らは私のものになった
その後は法定後見人。

118
00:08:48,628 --> 00:08:50,596
ジェイム: それはフォレスト・ヒルズです。

119
00:08:51,998 --> 00:08:53,966
スティーブ。

120
00:09:01,241 --> 00:09:05,735
ちょっと待って。ご存知の通り、
雨の中走った記憶があります…

121
00:09:06,613 --> 00:09:09,104
そしてスティーブが私を見つけて、
そしてそれがどれほど痛かったかを覚えています。

122
00:09:09,182 --> 00:09:10,706
それを覚えています。
今痛いですか？

123
00:09:10,784 --> 00:09:13,275
うーん。いいえ、今は違います。

124
00:09:13,353 --> 00:09:16,345
それは良い。とても良い。

125
00:09:18,958 --> 00:09:20,016
もっと何かできないでしょうか？

126
00:09:20,093 --> 00:09:22,391
いいえ。まだ。
早すぎるよ。

127
00:09:22,462 --> 00:09:25,522
もう少しやらなければなりません
とにかくバイオニクスをテストしてください。

128
00:09:25,598 --> 00:09:28,362
本当に続けていきたいと思っています
私の記憶に取り組んでいます。

129
00:09:28,435 --> 00:09:31,063
ジェイミー、ゆっくり進みたい
そして今度は慎重に。

130
00:09:31,137 --> 00:09:33,332
急ぎたくない
そしてまた過負荷になります。

131
00:09:34,808 --> 00:09:37,743
君たちは私がそうなることを恐れている
別のヒューズを飛ばしますよね？

132
00:09:37,811 --> 00:09:38,835
ビンゴ。

133
00:09:41,414 --> 00:09:44,406
よし。ヒントを得ることができます。

134
00:09:46,986 --> 00:09:49,978
(ドラマチックな音楽)

135
00:10:00,400 --> 00:10:01,765
(バイオニックイヤーサウンドエフェクト)

136
00:10:01,835 --> 00:10:05,032
マイケル：ハイメ、
私の声が聞こえるなら、入ってください。

137
00:10:19,652 --> 00:10:22,212
(バイオニック効果音)

138
00:10:25,959 --> 00:10:28,985
あなたが鐘のように晴れているのが聞こえました
半マイル離れたところから。

139
00:10:29,062 --> 00:10:30,962
こんにちは。

140
00:10:31,030 --> 00:10:33,225
ああ、マイケル、本当に素晴らしいですね。

141
00:10:33,299 --> 00:10:35,631
小さなことがたくさんあります
それが私に戻ってきます。

142
00:10:35,702 --> 00:10:38,034
私の両親について
そして私の子供時代。

143
00:10:38,104 --> 00:10:39,935
そして痛みはありませんか？
いいえ、まだです。

144
00:10:40,006 --> 00:10:41,064
私は嬉しい。

145
00:10:47,480 --> 00:10:49,914
ルディ: わかりました。
4年生の先生。

146
00:10:49,983 --> 00:10:54,113
(ブリティッシュアクセント)
ああ、まあ、あれはラングフォード夫人でした。

147
00:10:54,187 --> 00:10:56,553
(笑)

148
00:10:56,623 --> 00:10:59,786
去年フォレストヒルズで誰に勝ったんですか？

149
00:10:59,859 --> 00:11:01,918
ああ、クリス・エベレット。

150
00:11:01,995 --> 00:11:06,295
いいえ、クリッシーではありませんでした。
それはビリー・ジーン・キング、まさにその人でした。

151
00:11:08,067 --> 00:11:09,967
さて...

152
00:11:10,036 --> 00:11:13,699
あなたが飛び降りた飛行機について説明してください
スカイダイビングで事故を起こしたとき。

153
00:11:16,376 --> 00:11:19,834
申し訳ありませんが、あります
そこにはまったく何もありません。

154
00:11:20,547 --> 00:11:21,673
そうですね、それはかなり明確です。

155
00:11:21,748 --> 00:11:25,149
近づくにつれて記憶力が薄れていく
あなたのバイオニクスを引き起こした事故に。

156
00:11:25,218 --> 00:11:29,655
そして、散発的に点滅するだけです
事故後の記憶。

157
00:11:32,425 --> 00:11:35,724
まあ、部分的な記憶の方が良いです
まったく記憶がないよりも。

158
00:11:35,795 --> 00:11:38,320
つまり、少なくとも私は持っていない
もうあの痛み。

159
00:11:38,398 --> 00:11:41,856
まあ、命を奪うしかないのですが…。

160
00:11:41,935 --> 00:11:44,563
and the limbs that you two gave me...

161
00:11:44,637 --> 00:11:46,764
そして、一度に1日をかけてください。

162
00:11:50,843 --> 00:11:54,404
そしてそのことに感謝しています。本当にそうです。
お二人に。

163
00:12:00,987 --> 00:12:03,615
だからそんなことは起こらないよ
それは私のことですよね？

164
00:12:03,690 --> 00:12:06,318
今読んでもいいですか？

165
00:12:06,392 --> 00:12:09,987
ええ、そうですね、明らかに
痛みの壁を打ち破った…

166
00:12:10,063 --> 00:12:11,826
少なくとも当面は…

167
00:12:11,898 --> 00:12:16,392
あなたにはそれを知る権利があると思います
もう少し詳しく...

168
00:12:16,469 --> 00:12:18,232
ハイメ・ソマーズとは誰だったのか。

169
00:12:18,304 --> 00:12:20,295
だった？ワとは…
そうです、ありがとうございます。

170
00:12:20,373 --> 00:12:21,840
は。

171
00:12:23,076 --> 00:12:25,044
わかった。

172
00:12:27,447 --> 00:12:28,675
起きないでください、紳士諸君。

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,311
そのファイルにはすべてが含まれていましたか?

174
00:12:35,388 --> 00:12:37,049
いいえ。

175
00:12:37,123 --> 00:12:42,117
についての発表を省略しました
スティーブと彼女の婚約。

176
00:12:44,163 --> 00:12:48,259
正しい方法がわからないだけです
そのことを彼女に伝えるために。

177
00:12:52,472 --> 00:12:54,667
うん。

178
00:13:35,782 --> 00:13:38,546
(群衆の歓声)

179
00:13:53,266 --> 00:13:55,666
それがプロのやり方ですよね？

180
00:13:55,735 --> 00:13:58,829
こんにちは！あなたが入ってくるのさえ見ていませんでした。

181
00:13:58,905 --> 00:14:00,873
まあ、私は静かな男です。

182
00:14:01,874 --> 00:14:03,466
会えてうれしいです。
ありがとう。

183
00:14:03,543 --> 00:14:05,534
いい表情してますね。
ありがとう。

184
00:14:06,546 --> 00:14:10,710
あなたがそうだったのは理解しています
ファイルを調べています。

185
00:14:11,718 --> 00:14:14,084
はい、持っています。

186
00:14:14,153 --> 00:14:16,212
覚えていることの多くは...

187
00:14:16,289 --> 00:14:18,553
しかし、それらのいくつかはまだかなりぼんやりしています。

188
00:14:18,624 --> 00:14:23,493
まあ、過去はいつもそう見えるだろう
あなたにとってはちょっと不思議な事。

189
00:14:23,563 --> 00:14:25,394
現在はどうでしょうか？
何をするつもりですか？

190
00:14:25,465 --> 00:14:27,956
に戻りたい
昔のテニスサーキット？

191
00:14:28,034 --> 00:14:29,695
私はそうは思わない。

192
00:14:29,769 --> 00:14:31,236
それはとても公平ではないと思います。

193
00:14:31,304 --> 00:14:35,035
つまり、ジミー・コナーズですらそうは思わない
このサーブを返すことができた。

194
00:14:38,644 --> 00:14:40,544
(バイオニック効果音)

195
00:14:41,481 --> 00:14:43,676
(トゥワン)

196
00:14:43,750 --> 00:14:47,447
うわー！言いたいことはわかります。

197
00:14:47,520 --> 00:14:50,512
じゃあ何？
何をするつもりですか？

198
00:14:50,590 --> 00:14:54,651
そうですね、テニスのプロになる前は…

199
00:14:54,727 --> 00:14:56,695
私は教育の学位を取得しました。

200
00:14:56,763 --> 00:14:59,994
そして私はいつも計画していました
教師であることについて、私は...

201
00:15:00,066 --> 00:15:03,001
本当にやりたいことは…

202
00:15:04,137 --> 00:15:06,731
オーハイに戻ります...

203
00:15:06,806 --> 00:15:09,468
根を少し下に置く
そして古いものも見つかるかもしれません...

204
00:15:09,542 --> 00:15:10,770
そしてもう一度教えてみてください。

205
00:15:10,843 --> 00:15:11,969
うーん。

206
00:15:13,646 --> 00:15:16,342
素晴らしいですね。

207
00:15:16,416 --> 00:15:19,408
私にとっては良かったですが、
しかし、あなたにとってはどうでしょうか？

208
00:15:19,819 --> 00:15:22,982
自分？ 「私」ってどういう意味ですか？

209
00:15:23,055 --> 00:15:25,182
さて、考えなければなりません
君のニーズもね、オスカー。

210
00:15:25,258 --> 00:15:28,159
かなり多額の投資をしたということですね
ここにいるあなたのバイオニック女性の中で、キッド。

211
00:15:28,227 --> 00:15:30,957
おそらくスティーブと同じくらいの費用がかかりました。

212
00:15:31,030 --> 00:15:33,555
そうですね、600万には及ばないですね。
つまり、パーツが小さかったのです。

213
00:15:34,934 --> 00:15:38,597
さあ、オスカー。
私の言っていることが分かるよね。

214
00:15:38,671 --> 00:15:40,798
私の人生はあなたに借りがあります。

215
00:15:40,873 --> 00:15:42,602
そして、私はそれを忘れるつもりはありません。

216
00:15:42,675 --> 00:15:45,439
そして、O.S.I.ニーズ
何かができたので、手伝うつもりです。

217
00:15:49,048 --> 00:15:52,245
ジェイミー、あなたはすべてを経験したのですから...

218
00:15:52,318 --> 00:15:54,343
あなたには自分の人生を生きる資格があると思います。

219
00:15:54,420 --> 00:15:56,285
まあ、私にもそれができます。

220
00:15:56,389 --> 00:15:57,981
ただあなたを助けたいだけです。
いいえ。

221
00:15:58,057 --> 00:16:00,150
いいえ、答えはノーです。
終わりました。

222
00:16:04,163 --> 00:16:06,631
これは何ですか？
私はオスカー・ゴールドマンと話しているのですか？

223
00:16:06,699 --> 00:16:10,533
つまり、あなたはそうあるべきです
冷血な官僚だな…

224
00:16:10,603 --> 00:16:12,002
えー...

225
00:16:12,071 --> 00:16:14,733
休憩してみませんか
そしてあなたのために働かせてください、ね？

226
00:16:18,010 --> 00:16:20,240
さて、何を教えますか。

227
00:16:20,313 --> 00:16:24,613
オーハイに落ち着いたら、
それで決めます。

228
00:16:24,684 --> 00:16:26,481
オスカー…

229
00:16:26,586 --> 00:16:29,146
課題をもらえなかったら
もうすぐあなたから...

230
00:16:29,222 --> 00:16:31,247
ただ現れるよ
そしてあなたのドアを蹴破ってやる。

231
00:16:31,324 --> 00:16:33,258
ああ、それができるのはあなただけです。

232
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
そしてそれを忘れないでください。

233
00:16:36,429 --> 00:16:38,556
それでは見てみましょう。
さて、予約が必要ですか？

234
00:16:38,631 --> 00:16:40,360
オーハイ行きの飛行機を予約しますか?
何でも？

235
00:16:40,433 --> 00:16:44,164
いいえ。自分のプライベートパイロットと呼ばれる
そして彼は向かっています。

236
00:16:44,237 --> 00:16:45,727
おお？スティーブ？

237
00:16:45,805 --> 00:16:47,636
いいえ、いいえ。スティーブの父親。

238
00:16:50,743 --> 00:16:52,734
一つ教えてください...

239
00:16:52,812 --> 00:16:56,646
彼女はどれくらい知っていますか
自分自身とスティーブについて。

240
00:16:56,716 --> 00:17:00,208
まあ、彼らが子供だったというだけで、
彼らは一緒に成長しました。それだけです。

241
00:17:00,286 --> 00:17:02,049
まだ決まってないんですが…

242
00:17:02,121 --> 00:17:05,454
ジェイミーにスティーブについてどうやって伝えるか
そして彼らの結婚計画。

243
00:17:05,525 --> 00:17:06,856
なぜ私たちにやらせてくれないのですか？

244
00:17:08,027 --> 00:17:11,394
私とスティーブの母親、
ジェイミーがオーハイにいて、少し落ち着いたら。

245
00:17:13,799 --> 00:17:14,823
良いアイデア。

246
00:17:17,703 --> 00:17:20,171
ジム、ありがとうと言いたい
すべてにおいてとても。

247
00:17:20,239 --> 00:17:23,640
どういたしまして。心配しないで。
私たちがすべて対応させていただきます。

248
00:17:23,709 --> 00:17:25,973
ありがとう。
そこに彼女がいる。

249
00:17:26,045 --> 00:17:27,478
こんにちは。
こんにちは。

250
00:17:27,547 --> 00:17:30,710
さあ、皆さん、どうぞ
気を付けてね、大丈夫？

251
00:17:30,783 --> 00:17:32,080
ルディ：心配しないでください。
大丈夫です。

252
00:17:32,151 --> 00:17:34,051
わかった、バイバイ。
さようなら。

253
00:17:39,592 --> 00:17:42,186
あなたはいつも私の心の中にいます、
マイケル、それ知ってる？

254
00:17:48,134 --> 00:17:49,192
どうぞ。

255
00:18:24,570 --> 00:18:27,266
彼女はちょうど出発したところです。

256
00:18:27,340 --> 00:18:31,037
フライトプランを確認しました
そして彼らはカリフォルニア州オーハイへ向かっています。

257
00:18:31,110 --> 00:18:33,476
素晴らしい。
さて、何をすべきかわかりましたか？

258
00:18:33,546 --> 00:18:36,538
右。連絡させていただきます
オーハイからあなたと一緒に。

259
00:18:40,453 --> 00:18:43,479
さて、次の目的地、オーハイ。

260
00:19:04,510 --> 00:19:06,375
(クラクション2回)

261
00:19:06,846 --> 00:19:09,815
ああ！ハイメ！

262
00:19:09,882 --> 00:19:10,849
こんにちは。

263
00:19:10,916 --> 00:19:13,680
お帰りなさい！
ああ、ありがとう。

264
00:19:16,255 --> 00:19:18,587
私たちはとても幸せでした
あなたが私たちに電話したとき。

265
00:19:18,658 --> 00:19:22,059
そうですね、あなたとジムは本当にそうです
私の最も鮮明な記憶。

266
00:19:22,128 --> 00:19:24,323
スティーブはどうですか？

267
00:19:24,397 --> 00:19:29,198
それは大変です。
そこにはまだ欠けている部分がたくさんあります。

268
00:19:29,268 --> 00:19:32,203
まあ、時間が経てばまた戻ってくるかもしれない。

269
00:19:32,271 --> 00:19:34,831
多分。しかし、この場所。

270
00:19:34,907 --> 00:19:37,137
それについてはあまり覚えていません。
私はここにたくさん来ましたか？

271
00:19:37,209 --> 00:19:39,803
いいえ、3 か月前に購入したばかりです。

272
00:19:39,879 --> 00:19:42,712
ああ、あなたは私を騙すこともできたでしょうね。

273
00:19:42,782 --> 00:19:45,683
さあ、ああ、ハニー？
彼女にその場所を案内するつもりです。

274
00:19:45,751 --> 00:19:46,740
良い。

275
00:19:49,488 --> 00:19:53,083
ジムと私はついに行くつもりです
時間をかけて旅行をしましょう。

276
00:19:53,159 --> 00:19:55,650
だから私たちはここにはあまり来ないでしょう。

277
00:19:55,728 --> 00:19:57,787
私たちはずっと馬を育てたいと思っていました...
(馬が鳴く)

278
00:19:57,863 --> 00:20:02,391
そしてこの牧場が市場に出たとき、
私たちはそれに抵抗できませんでした。

279
00:20:02,468 --> 00:20:04,868
そうなりますよ
家に帰るのに最適な場所。

280
00:20:04,937 --> 00:20:06,029
私たちはそう思います。

281
00:20:06,105 --> 00:20:09,199
きっと場所が見つかると思うよ
大好きな街で。

282
00:20:09,275 --> 00:20:12,506
それが理由の一部です
私はあなたをここに連れ出しました。

283
00:20:12,578 --> 00:20:14,409
そこを見てください。

284
00:20:14,480 --> 00:20:16,812
ヘレン: あの納屋には
その上のアパート。

285
00:20:16,882 --> 00:20:19,248
(馬が鳴く)

286
00:20:19,318 --> 00:20:22,947
少なくとも保健所は
すべてが修正されればそう呼ばれるかもしれません。

287
00:20:23,022 --> 00:20:26,617
ああ、めちゃくちゃだ、汚い、
ジャンクがいっぱい。

288
00:20:26,692 --> 00:20:29,786
しかし、バイオニクスを使えば、
それは簡単なはずです。

289
00:20:29,862 --> 00:20:32,387
あなたが望むなら、それはあなたのものです。

290
00:20:32,465 --> 00:20:35,957
まあ、そんな気もしないけど
ここに来てもいいのですが...

291
00:20:36,035 --> 00:20:39,994
ああ、ジェイメ、
本当に覚えているなら…

292
00:20:40,072 --> 00:20:44,168
私たちについてどう感じていますか、それは
他に覚えておくべきこと。

293
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
私たちは家族です。

294
00:20:51,383 --> 00:20:53,613
家に帰れるのはとても嬉しいです。

295
00:20:53,686 --> 00:20:56,780
また家に帰ってくれて良かったです。

296
00:20:58,858 --> 00:21:00,985
さて、何と言いますか？

297
00:21:03,496 --> 00:21:05,794
私には次のようです
あなたはテナントを獲得しました。

298
00:21:40,299 --> 00:21:43,166
(空中で口笛を吹く)

299
00:22:05,357 --> 00:22:08,019
(バイオニック効果音)

300
00:22:20,539 --> 00:22:24,373
ねえ、これはローマのスティーブからのカードです。

301
00:22:25,978 --> 00:22:29,539
ここ、読んだほうがいいよ。
腕が短くなりすぎています。

302
00:22:29,615 --> 00:22:33,608
「親愛なるお父さん、お母さん、ローマは美しいです。
人々は楽しいです...

303
00:22:33,686 --> 00:22:38,680
「食べ物はおいしいですが、それでも好きです
お母さんの「パスゲッティ」の方がいいよ。

304
00:22:39,091 --> 00:22:41,252
「すぐに帰って、ジェイミーに愛を与えてください。
スティーブ。」

305
00:22:41,327 --> 00:22:43,557
「パスゲッティ？」

306
00:22:43,629 --> 00:22:47,725
彼は私のスパゲッティをそう呼んでいました
彼が幼い頃のこと。

307
00:22:57,543 --> 00:22:59,306
それはスティーブに関するスクラップブックですか？

308
00:22:59,378 --> 00:23:01,312
ヘレン: うーん、うーん。

309
00:23:04,950 --> 00:23:06,611
見てもいいですか？

310
00:23:09,622 --> 00:23:12,352
そうですね...役に立つかもしれません
覚えています。あなたが知っている。

311
00:23:14,827 --> 00:23:16,317
どうぞ。

312
00:23:23,769 --> 00:23:24,701
あれはスティーブですか？

313
00:23:24,770 --> 00:23:27,864
ヘレン: 彼は始めました
彼はずんぐりしていましたね。

314
00:23:28,641 --> 00:23:30,871
いや、かわいいよ。大丈夫。

315
00:23:34,046 --> 00:23:35,172
ジェイム: あれを見てください。

316
00:23:35,247 --> 00:23:37,477
ああ、それは初めての魚を持ったスティーブです。

317
00:23:41,687 --> 00:23:44,212
ヘレン：あなたのうちの一人がいます。

318
00:23:44,290 --> 00:23:47,191
ジェイム：これ覚えてるよ。

319
00:23:49,128 --> 00:23:51,221
そこで、二人一緒に。

320
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
どのくらい覚えていますか？

321
00:23:54,800 --> 00:23:57,132
まあ、それは奇妙です。

322
00:23:57,202 --> 00:24:00,569
私はこれらの写真のいくつかを見ます
そして私はそれらを覚えています。

323
00:24:00,639 --> 00:24:04,871
そして、私が見ている他のものでは、
そして、えー...

324
00:24:04,944 --> 00:24:07,936
分からないけど、温かい気持ちになる…

325
00:24:08,013 --> 00:24:10,914
でもまだ探しているような気がする
他の誰かのところに。

326
00:24:13,452 --> 00:24:16,819
ジェイム: ああ、卒業です。
その靴を見てください!

327
00:24:16,889 --> 00:24:18,481
うーん。

328
00:24:24,897 --> 00:24:26,558
どうしたの？

329
00:24:31,437 --> 00:24:35,237
知っておくべきことがあります
ページをめくる前に。

330
00:24:36,642 --> 00:24:39,941
あなたとスティーブはずっと近かった
あなたが覚えているよりも、ジェイミー。

331
00:24:41,246 --> 00:24:43,942
次のページはあなたにとって苦痛かもしれません。

332
00:24:50,756 --> 00:24:53,452
これは何ですか...?

333
00:24:54,827 --> 00:24:57,387
私たちはマールになるつもりだった…？

334
00:24:57,463 --> 00:24:58,987
うーん、うーん。

335
00:24:59,999 --> 00:25:02,490
結婚しています、私はしません...

336
00:25:02,568 --> 00:25:05,594
スティーブと私は
結婚するの？

337
00:25:05,671 --> 00:25:07,639
それは正しい。

338
00:25:09,475 --> 00:25:11,170
何か覚えていますか？

339
00:25:12,378 --> 00:25:13,868
ジム: 何かありますか?

340
00:25:18,050 --> 00:25:21,850
あなたにとってそれは苦痛ですか？

341
00:25:23,989 --> 00:25:26,890
感じていますか
痛みはありますか？

342
00:25:26,959 --> 00:25:28,722
ハイメ？

343
00:25:28,794 --> 00:25:30,887
いいえ、痛みはありません、ただ...

344
00:25:34,933 --> 00:25:37,424
それはただ...

345
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
とても信じられないです...

346
00:25:43,409 --> 00:25:46,401
どうしてそうなるのか理解できません...

347
00:25:51,283 --> 00:25:53,547
分かりました...分かりました
小さな記憶の断片…

348
00:25:53,619 --> 00:25:57,521
でもあるような気がする
何かが足りないので、できません...

349
00:25:57,589 --> 00:25:59,523
それは何ですか？

350
00:26:02,995 --> 00:26:05,190
わからない。

351
00:26:06,565 --> 00:26:09,557
ただそれが何なのか分かりません。

352
00:26:26,985 --> 00:26:28,543
(笑)

353
00:26:28,620 --> 00:26:29,917
それで済むと思いますか？

354
00:26:29,988 --> 00:26:31,148
すごいですね。
どこで見つけたんですか？

355
00:26:31,223 --> 00:26:33,919
街の中古家電店にて。
問題なく動作しているようです。

356
00:26:33,992 --> 00:26:35,926
ほら、トラックから降りさせてください
そして彼女を安心させます。

357
00:26:35,994 --> 00:26:37,621
いいえ、いいえ、大丈夫です。

358
00:26:38,730 --> 00:26:40,857
(バイオニック効果音)

359
00:26:57,416 --> 00:27:01,113
ご存知のように、それは本当に私をノックアウトします...

360
00:27:01,186 --> 00:27:02,710
あなたがそのようなことをするのを見るために。

361
00:27:02,788 --> 00:27:06,815
一つ言っておきます。それはちょっとした秘密です
実際に私も感動しているからです。

362
00:27:06,892 --> 00:27:09,383
あなたとスティーブ
本当に何かです。

363
00:27:09,461 --> 00:27:12,021
ねえ、心配しないで、お父さん。
大丈夫。

364
00:27:12,097 --> 00:27:14,861
彼のことを少し考えている
最近の自分。

365
00:27:14,933 --> 00:27:15,922
(電話が鳴る)

366
00:27:16,001 --> 00:27:17,992
おい！新しい携帯電話で初めての電話。
すぐ戻ってきます。

367
00:27:18,070 --> 00:27:20,834
(電話が鳴る)

368
00:27:22,774 --> 00:27:23,798
こんにちは？

369
00:27:23,876 --> 00:27:26,902
ハイメ？運が良ければ
オーハイにあるあの学校は？

370
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
いや、三振したよ。

371
00:27:28,680 --> 00:27:29,806
ああ、残念です。

372
00:27:29,882 --> 00:27:31,474
でもね、私は思う
何かあるよ。

373
00:27:31,583 --> 00:27:33,847
空軍基地の学校で？
オスカー: そうですね。

374
00:27:33,919 --> 00:27:35,750
彼らには教職の職が一つ残っていた。

375
00:27:35,821 --> 00:27:37,846
必要なのはそれだけです。

376
00:27:37,923 --> 00:27:40,790
さて、誰に話しましょうか？

377
00:27:40,859 --> 00:27:44,158
あなたはトム・ホロウェイ中佐と話します。
副基地司令官。

378
00:27:44,229 --> 00:27:45,423
彼はあなたの電話を待っています。

379
00:27:45,497 --> 00:27:47,931
わかった。それは素晴らしいことです。

380
00:27:48,000 --> 00:27:52,528
私は、ええと...昨夜ヘレンと話しました。

381
00:27:52,604 --> 00:27:56,768
私はあなたがそれを理解しています
いくつか新しいことを学びました。

382
00:27:56,842 --> 00:27:58,207
はい、そうでした。

383
00:27:58,277 --> 00:28:02,338
ここに誰かがいます、あなたの友人です。
彼はあなたと話したいと思っています。持続する。

384
00:28:09,988 --> 00:28:11,216
こんにちは。

385
00:28:12,925 --> 00:28:14,950
え、スティーブ？こんにちは。

386
00:28:15,027 --> 00:28:16,619
元気かい？

387
00:28:16,695 --> 00:28:19,528
かなり良い。

388
00:28:19,598 --> 00:28:22,465
お父さんとお母さんはどうですか？

389
00:28:22,534 --> 00:28:23,626
彼らは大丈夫です。

390
00:28:25,137 --> 00:28:27,697
来ますか？
すぐにここから出ますか？

391
00:28:29,374 --> 00:28:31,467
ええ、数日以内に。

392
00:28:31,543 --> 00:28:32,805
タイへ行く途中です。

393
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
できると思いますか
一緒に時間を過ごしますか？

394
00:28:37,049 --> 00:28:40,041
たくさんのことがあります
についてお話したいと思います。

395
00:28:40,118 --> 00:28:41,676
もちろん。

396
00:28:41,753 --> 00:28:44,517
わかりました、それではまたすぐに会いましょうね？

397
00:28:44,590 --> 00:28:46,421
うん。

398
00:28:46,491 --> 00:28:48,721
さよなら 。

399
00:28:48,794 --> 00:28:50,091
さようなら。

400
00:29:10,649 --> 00:29:14,551
こんにちは、ジェイミー・ソマーズです
そして私は見るつもりです...

401
00:29:14,620 --> 00:29:17,384
基地学校にいるトム・ホロウェイ中佐。

402
00:29:19,858 --> 00:29:22,793
オスカー・ゴールドマンには素晴らしいことがたくさんあった
あなたについて言いたいことがあるの、ジェイミー。

403
00:29:22,861 --> 00:29:24,021
ああ、彼は優しいですね。

404
00:29:24,096 --> 00:29:26,758
実際のところ、私は行ってきました
私自身あなたのファンです。

405
00:29:26,832 --> 00:29:29,130
去年プレーしているのを見た
フォレストヒルズにて。

406
00:29:29,201 --> 00:29:32,398
なぜそうなったのか教えて欲しいのですか
教師に戻ることに決めましたか？

407
00:29:32,471 --> 00:29:36,532
さて、スカイダイビングの事故の後、
私もまったく同じではありませんでした...

408
00:29:36,608 --> 00:29:39,008
だから私はちょうど落ち着くことに決めました。

409
00:29:39,077 --> 00:29:40,567
申し訳ありません。

410
00:29:40,646 --> 00:29:44,707
残念ですが、あなたには無理だと思います
クラスとよく和解するためです。

411
00:29:44,783 --> 00:29:47,684
空いているポジションは 1 つだけです...

412
00:29:47,753 --> 00:29:50,950
それは決して簡単なことではありません。
実は…

413
00:29:51,023 --> 00:29:55,289
彼らはなんとか噛み砕いた
3か月で4人の交代要員。

414
00:29:55,360 --> 00:29:58,227
おおお。みたいですね
それは挑戦になるだろう。

415
00:29:58,297 --> 00:30:00,094
うん。

416
00:30:00,165 --> 00:30:02,258
6年生からなるクラスですが、
7年生と8年生。

417
00:30:02,334 --> 00:30:03,824
うちのサービス員の子供達です。

418
00:30:03,902 --> 00:30:06,029
彼らはよく旅行しますが、
それは学習プロセスをさらに増加させます...

419
00:30:06,104 --> 00:30:09,005
しかし残念なことに、
彼らはほとんどの時間を費やします...

420
00:30:09,074 --> 00:30:11,440
新しい学校に慣れたり、
先生、友達。

421
00:30:11,510 --> 00:30:15,446
彼らのかなりの数が持っていると思います
厳しい規律を持つ父親。

422
00:30:15,514 --> 00:30:17,004
そういうこと。

423
00:30:17,082 --> 00:30:18,982
それは簡単なことではありません。

424
00:30:20,452 --> 00:30:23,148
良いものがいくつかあるといいのですが、
しっかりとした足で立っています。

425
00:30:23,221 --> 00:30:26,190
そうですね、実際のところ、私はそう思います。

426
00:30:26,258 --> 00:30:28,818
良い。明日から始められますか？

427
00:30:28,894 --> 00:30:31,089
ああ、きっと！
どこで本を手に入れることができますか?

428
00:30:31,163 --> 00:30:34,064
さあ、見せてあげるよ。
たまにはちょっとテニスはどう？

429
00:30:34,132 --> 00:30:35,690
ああ、確かに。

430
00:30:35,767 --> 00:30:36,825
やあ、いいですね。

431
00:30:38,103 --> 00:30:39,593
よし。

432
00:30:44,076 --> 00:30:45,407
（ノック）
ヘレン: 誰か家にいますか?

433
00:30:45,477 --> 00:30:47,377
私たち学校の先生だけです。

434
00:30:47,446 --> 00:30:51,712
ああ、新しい仕事は本当に嬉しいよ。

435
00:30:51,783 --> 00:30:53,250
もうクラスに会いましたか？

436
00:30:53,318 --> 00:30:56,651
いいえ、どうやら何かがあるようです
覚悟を決めなければなりません。

437
00:30:56,722 --> 00:30:57,984
あなたはそれらを扱うことができます。

438
00:30:58,056 --> 00:30:59,717
夕食を食べませんか
今夜私たちと一緒に?

439
00:30:59,791 --> 00:31:02,954
結構です。行くよ
ツナサラダを少し作って…

440
00:31:03,028 --> 00:31:05,019
そして勉強しなければなりません。

441
00:31:06,665 --> 00:31:08,030
うーん、うーん？

442
00:31:09,568 --> 00:31:11,195
私が缶切りを持っているとは思わない。

443
00:31:11,269 --> 00:31:12,759
ああ、家に持ってきてあげるよ。

444
00:31:12,838 --> 00:31:14,829
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫。

445
00:31:15,574 --> 00:31:18,907
つまり、何ですか
爪のために、知っていますか？

446
00:31:18,977 --> 00:31:20,774
(バイオニック効果音)

447
00:31:20,946 --> 00:31:22,880
(缶切り研磨)

448
00:31:29,688 --> 00:31:33,021
（ヘレンは笑う）

449
00:31:33,091 --> 00:31:34,752
信じられないほどです。

450
00:31:35,994 --> 00:31:39,191
たまたま余分なものを持っていない
釘をセットしましたね？

451
00:31:39,264 --> 00:31:41,789
いいえ、でもルディにチェックしてもらいます
部品部門はあなたのために...

452
00:31:41,867 --> 00:31:43,232
彼が何を思いつくか見てみましょう。

453
00:31:43,301 --> 00:31:45,098
良い。

454
00:31:45,170 --> 00:31:48,799
昔の写真を持ってきました
見ていただくために見つけました。

455
00:31:48,874 --> 00:31:51,604
わかりました、そうします。ありがとう。

456
00:31:51,676 --> 00:31:54,270
それは簡単ではありませんね。

457
00:31:56,715 --> 00:31:58,580
いいえ、そうではありません。

458
00:31:58,650 --> 00:32:00,675
それはどんな感じですか？

459
00:32:03,388 --> 00:32:07,882
それらの写真を見るとわかります
私に似た人が...

460
00:32:08,593 --> 00:32:11,460
そして時々私さえも
断片的に思い出してください...

461
00:32:11,530 --> 00:32:15,523
でもほとんどは頭の中にある
私の心の中にはありません。

462
00:32:16,168 --> 00:32:18,102
特にスティーブに関してはそうだ。

463
00:32:23,542 --> 00:32:27,444
ちょっと何か言ってもいいですか
ヘレン、あなたと私の間には？

464
00:32:27,512 --> 00:32:29,343
もちろん。

465
00:32:31,183 --> 00:32:35,085
私はスティーブのことをとても大切に思っています。

466
00:32:35,153 --> 00:32:38,122
ただ、自分の心がどこにあるのかは分かりません。

467
00:32:39,224 --> 00:32:41,590
わかりました。

468
00:32:41,660 --> 00:32:45,152
混乱するのはとてもイライラします。

469
00:32:45,230 --> 00:32:47,994
本当にそうです。

470
00:32:48,066 --> 00:32:51,502
さて、一つあります
混乱しないように。

471
00:32:51,570 --> 00:32:56,234
あなたを義理の娘にするところだった
これ以上に幸せなことはありませんでした。

472
00:32:56,308 --> 00:32:58,902
でも、あなたが大人になった頃...

473
00:32:58,977 --> 00:33:03,710
両親を失う前から
I always thought of you as my daughter.

474
00:33:03,782 --> 00:33:06,512
そして私はいつでもそうします、ジェイミー。

475
00:33:08,653 --> 00:33:13,647
つまり、どちらにしても私が勝ちます。

476
00:33:46,958 --> 00:33:48,391
こんにちは、ハイメ?

477
00:33:48,460 --> 00:33:50,451
こんにちは。
ようこそ。

478
00:33:50,529 --> 00:33:51,461
私はカレン・ストーンです。

479
00:33:51,530 --> 00:33:52,554
こんにちは、カレン・ストーン。

480
00:33:52,631 --> 00:33:54,826
ご存知のとおり、私は昨年ここに来たばかりです。

481
00:33:54,900 --> 00:33:56,800
しかし、今では私はババアです。

482
00:33:56,868 --> 00:33:59,166
ですから、どんな助けも必要です、
大声で言ってください。

483
00:33:59,237 --> 00:34:00,534
ありがとう。

484
00:34:00,605 --> 00:34:02,835
ああ、それはあなたが思っているよりも早いかもしれません。

485
00:34:03,808 --> 00:34:04,900
彼らがあなたにダースダースを与えたことを知っています。

486
00:34:04,976 --> 00:34:07,911
知っている。
彼らは本当に彼らが言うほど悪いのでしょうか？

487
00:34:07,979 --> 00:34:11,574
あまり。
彼らはちょうど思春期前にいます。

488
00:34:11,650 --> 00:34:14,244
だから彼らはもう少し率直に言う
他のクラスよりも。

489
00:34:14,319 --> 00:34:17,811
そしてもちろん、あなたは新しい先生です。
だから、工場に通さなければなりません。

490
00:34:17,889 --> 00:34:18,878
もちろん。

491
00:34:18,957 --> 00:34:20,322
(子供たちのおしゃべり)

492
00:34:20,392 --> 00:34:22,485
しー！静かに！

493
00:34:22,561 --> 00:34:24,722
(学校の鐘が鳴る)
私のクラスが始まります。バイバイ。

494
00:34:24,796 --> 00:34:26,024
さようなら。

495
00:34:28,033 --> 00:34:30,024
(子供たちの笑い声)

496
00:34:32,470 --> 00:34:34,597
さあ、皆さん。
まっすぐに座ってください。さあ行こう。

497
00:34:42,914 --> 00:34:45,542
おはよう。
私はサマーズさんです。

498
00:34:45,617 --> 00:34:46,743
私たちはあなたのことを知っています。

499
00:34:46,818 --> 00:34:48,445
まあ、いいですね。

500
00:34:49,521 --> 00:34:50,510
うーん...

501
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
あなたの名前を知ることになります
できるだけ早く。

502
00:34:52,290 --> 00:34:54,588
テニスを辞めなければならなかったのですね？

503
00:34:54,693 --> 00:34:56,991
(子供たちのクスクス笑い)

504
00:34:59,864 --> 00:35:02,992
ええ、でもそれは長い話です。
それについてはいつかお話します。

505
00:35:03,068 --> 00:35:05,764
今！何の種類か分かりません
慣れ親しんだルーチンの...

506
00:35:05,837 --> 00:35:09,500
でも私はその計画を書きました
ボード上の教室の組織...

507
00:35:09,574 --> 00:35:11,542
(子供たちの笑い声)

508
00:35:14,946 --> 00:35:18,643
そうですね、掲示板に書いたと思います。
ちょっと待ってください。

509
00:35:25,624 --> 00:35:27,592
(高速スクレイピング)

510
00:35:41,573 --> 00:35:43,165
どうやってそんなに早くやったのですか？

511
00:35:44,042 --> 00:35:48,638
はい、皆さんも真似してみてください
あなたに当てはまるセクション。

512
00:35:48,713 --> 00:35:50,305
ほら、6番目、7番目、8番目があります...

513
00:35:50,382 --> 00:35:52,350
(大きな音)

514
00:35:52,417 --> 00:35:53,611
誰がそんなことしたの？

515
00:36:02,394 --> 00:36:04,225
誰もそんなことしなかったよね？

516
00:36:04,295 --> 00:36:07,992
(子供たちの笑い声)

517
00:36:10,168 --> 00:36:12,432
渡してくれませんか
その電話帳は？

518
00:36:19,978 --> 00:36:21,468
ありがとう。

519
00:36:25,483 --> 00:36:28,975
あなたはそれが何であるかを知っていると思います
このクラスの評判は悪い。

520
00:36:29,054 --> 00:36:31,386
(子供たちの笑い声)

521
00:36:31,456 --> 00:36:35,825
他の先生も色々持ってるよ
素晴らしい小さな名前をあなたに。

522
00:36:37,962 --> 00:36:41,728
あなたはきれいになれると思います
乱暴で乱暴な集団ですね？

523
00:36:41,800 --> 00:36:44,701
(子供たちの笑い声)

524
00:36:44,769 --> 00:36:47,135
大丈夫です。それは気にしません。

525
00:36:47,205 --> 00:36:50,663
だってそれはあなたが持っていることを示しているだけだから
とても元気があり、それが気に入っています。

526
00:36:50,742 --> 00:36:52,004
しかし...

527
00:36:52,077 --> 00:36:55,046
私は単なる代替品ではありません。

528
00:36:55,113 --> 00:36:57,138
私はここに滞在します。

529
00:36:57,215 --> 00:37:00,616
そしてもし私たちが仲良くなるつもりなら、
敬意について少し学ぶことになるでしょう。

530
00:37:02,787 --> 00:37:06,382
今、一部の教師は最善の方法だと感じています
生徒たちから尊敬されるために…

531
00:37:06,458 --> 00:37:08,187
彼らを脅すことです。

532
00:37:11,129 --> 00:37:13,495
(紙破れ)

533
00:37:15,433 --> 00:37:17,765
私は脅迫するのは好きではありませんが、
ほとんどの場合...

534
00:37:17,836 --> 00:37:19,997
実際には実行されていませんが、
知っていますか？

535
00:37:20,071 --> 00:37:22,164
そして、私はいつも感じていました...

536
00:37:22,340 --> 00:37:26,606
それが最良の教え方だ
優しいアプローチでした。

537
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
(大音量のリッピング)

538
00:37:33,451 --> 00:37:37,547
先生への敬意を感じます
自然に成長するはずです。

539
00:37:37,622 --> 00:37:40,284
友情とある程度の信頼によって。

540
00:37:40,391 --> 00:37:46,387
そして、私はあなたができることを期待しています
これらすべてを発展させ、理解してください...

541
00:37:46,464 --> 00:37:48,728
そして私に対してそのような敬意を持っています。

542
00:37:49,768 --> 00:37:51,531
(大きな引き裂き音)

543
00:38:00,612 --> 00:38:01,806
(バイオニックイヤーサウンドエフェクト)

544
00:38:01,913 --> 00:38:04,575
おい、このブロードは不気味だ。
はい、わかっています。

545
00:38:04,649 --> 00:38:06,207
契約を結びます。

546
00:38:07,352 --> 00:38:11,413
私はあなたを下水道のスプラットとは呼びません、
そしてあなたは私を「幅広」とは呼びません。

547
00:38:11,489 --> 00:38:14,049
おお。
彼女はそれをどうやって聞いたのでしょうか？

548
00:38:14,125 --> 00:38:16,320
私は非常に良い聴覚を持っています。

549
00:38:22,367 --> 00:38:26,599
分かった、解散しよう
ここで少し整理します。

550
00:38:26,671 --> 00:38:29,071
みんなも動いてほしい
彼らの机は輪になって...

551
00:38:29,140 --> 00:38:32,075
みんなでそれぞれを見ることができるように
他はもう少し良くなります。

552
00:38:32,143 --> 00:38:34,668
さて、机を移動したら…

553
00:38:34,746 --> 00:38:36,646
皆さんそれぞれが欲しいです
自伝を書くために…

554
00:38:36,714 --> 00:38:41,276
そこにあるすべてを知りたいから
皆さん一人ひとりについて知ること。

555
00:38:43,588 --> 00:38:46,682
それで、その間にそれについて考えてください
机を移動しているのです。

556
00:38:46,758 --> 00:38:48,749
さあ、移動してください。
(手をたたく)

557
00:38:51,095 --> 00:38:52,494
さあ、行きましょう。

558
00:38:56,501 --> 00:38:58,696
うわー！

559
00:38:58,770 --> 00:39:00,499
ジェイミー、初日はどうでしたか？

560
00:39:00,572 --> 00:39:02,164
ああ、楽しかったです。

561
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
きっとうまくいきました。

562
00:39:04,275 --> 00:39:06,539
聞いてください、管制塔
私のオフィスに電話しました。

563
00:39:06,611 --> 00:39:09,705
オースティン大佐が無線でそう言った
彼はサンアントニオの上にいる。

564
00:39:09,781 --> 00:39:12,215
彼はここに着陸する予定です
1時間半くらいで。

565
00:39:13,017 --> 00:39:17,044
わかりました、ええと、いいです。
戻ってきて彼に会いに行きます。

566
00:39:25,530 --> 00:39:27,862
二人ですか、ええと...

567
00:39:29,534 --> 00:39:31,434
分かりません、トム。

568
00:39:31,502 --> 00:39:33,834
大丈夫、ただ確認しているだけです。

569
00:39:34,873 --> 00:39:36,272
バイバイ 。

570
00:39:38,142 --> 00:39:41,077
(レブエンジン)

571
00:40:00,632 --> 00:40:03,396
(タイヤの鳴き声)

572
00:40:09,707 --> 00:40:11,675
(タイヤのきしむ音)

573
00:40:27,358 --> 00:40:29,792
いや！爆発しちゃうよ！

574
00:40:34,499 --> 00:40:36,364
男：爆発するよ！

575
00:40:36,434 --> 00:40:40,165
私の足！足が動かない！

576
00:40:40,238 --> 00:40:43,469
(バイオニック効果音)

577
00:41:01,960 --> 00:41:03,689
歩けますか？

578
00:41:03,761 --> 00:41:06,252
違います...
痛み。私を動かさないでください。

579
00:41:08,700 --> 00:41:10,167
わかりました、それでは
助けに行きます。

580
00:41:10,234 --> 00:41:11,132
わかった？
わかった。

581
00:41:11,235 --> 00:41:13,066
私は戻ってきます。
わかった。

582
00:41:23,348 --> 00:41:26,340
(サイレンが鳴り響く)

583
00:41:33,091 --> 00:41:34,956
ここを下ってください。

584
00:41:35,860 --> 00:41:39,762
ああ、今彼がそばにいるよ...
正しかった...

585
00:41:39,831 --> 00:41:43,267
ほら、ええと、ホントですか？
ここが彼と別れた場所ですか？

586
00:41:43,334 --> 00:41:44,665
つまり、ここには誰もいないのです。

587
00:41:44,736 --> 00:41:46,431
そう、彼はここにいました。

588
00:41:46,504 --> 00:41:49,439
まあ、もしかしたら誰かが私たちを倒したかもしれない
ここに戻って病院に連れて行きました。

589
00:41:49,507 --> 00:41:51,498
いや、男は動くことさえできなかった！

590
00:41:53,411 --> 00:41:55,072
さて、お嬢さん、それでは彼はどこにいるのですか？

591
00:41:55,146 --> 00:41:56,306
彼がどこにいるのか分かりません。

592
00:42:00,518 --> 00:42:05,114
男性: 彼女がしたことは信じられないでしょう
ジョニーが私を殴った後、私をその車から降ろしてください。

593
00:42:08,726 --> 00:42:09,715
ハリス: いいですね。

594
00:42:09,794 --> 00:42:13,195
はい、ミス・ソマーズはかなりです
ユニークな若い女性。

595
00:42:13,264 --> 00:42:15,562
オーハイに行く時期が来たようだ。

596
00:42:15,633 --> 00:42:20,036
かなりの数があります
彼女に驚きが待っている。

597
00:42:25,777 --> 00:42:27,802
いや、オスカー、それは最も奇妙なことでした。

598
00:42:27,879 --> 00:42:29,608
彼らはまだ彼の痕跡を見つけていません。

599
00:42:29,680 --> 00:42:31,204
ジェイミー、調べてみます。

600
00:42:31,282 --> 00:42:33,978
そして他に何かあれば教えてください
それは珍しいことですよね？

601
00:42:34,052 --> 00:42:36,885
分かった、ええと、もう走らなきゃ、オスカー。

602
00:42:36,954 --> 00:42:38,251
だってスティーブの飛行機が着陸するから。

603
00:42:38,322 --> 00:42:41,621
それでは、またお会いしましょう。
わかった。バイバイ。

604
00:42:44,062 --> 00:42:46,724
(タイヤのきしむ音)

605
00:42:54,138 --> 00:42:55,935
こんにちは、ボーン。

606
00:42:59,210 --> 00:43:02,145
ああ、オーハイに戻ってこられてとてもうれしいです。

607
00:43:02,213 --> 00:43:04,511
たとえあなたが
全部覚えてないの？

608
00:43:04,582 --> 00:43:06,049
そうそう。それでも。

609
00:43:06,117 --> 00:43:09,018
君のお母さんの老いた姿を見なければいけないのは知ってるだろう
スクラップブック。私たちは本当に一緒に成長してきました。

610
00:43:09,087 --> 00:43:11,647
うん。何か覚えていますか？

611
00:43:11,722 --> 00:43:13,519
少年、私は本当に一生懸命努力してきました。

612
00:43:13,591 --> 00:43:15,752
あなたと私が最初に出会ったきっかけは何ですか？

613
00:43:15,827 --> 00:43:18,455
さて、初日でした
3年生で。

614
00:43:18,529 --> 00:43:20,963
あなたは私に一個食べる勇気を与えた
カフェテリアのあらゆるもの。

615
00:43:21,032 --> 00:43:22,863
そうでしたか？そうでしたか？

616
00:43:22,934 --> 00:43:25,368
はい、試してみました。
かなり病気になってしまいました。

617
00:43:25,436 --> 00:43:27,267
私はあなたに仕返しをしました
ここのブランコにいます。

618
00:43:27,338 --> 00:43:29,431
はい、何をしましたか？
私の背中にカエルを刺しますか？

619
00:43:29,507 --> 00:43:31,168
いいえ、それはトカゲでした。

620
00:43:31,242 --> 00:43:33,904
うわー。それはひどいことです。

621
00:43:33,978 --> 00:43:36,378
(バイオニック効果音)

622
00:43:36,447 --> 00:43:38,278
(飛行機エンジン)

623
00:43:46,357 --> 00:43:48,154
(チャイム)

624
00:44:19,357 --> 00:44:21,757
なぜこのことを私に隠したのですか？

625
00:44:23,327 --> 00:44:26,296
そうかもしれないと怖かった
思い出を取り戻してください。

626
00:44:26,364 --> 00:44:27,661
そしてあなたの痛み。

627
00:44:27,732 --> 00:44:30,166
そうですか？

628
00:44:30,234 --> 00:44:32,600
いいえ、もうだめです。

629
00:44:38,409 --> 00:44:42,072
お互いにとって私たちは何だったのか、
そして私たちの関わり。

630
00:44:43,514 --> 00:44:44,776
それについて知っていますか？

631
00:44:45,983 --> 00:44:48,349
うん。

632
00:44:48,419 --> 00:44:53,322
あなたがしようとしていたのはとてもひどかったでしょう
あなたの中に閉じ込められたすべてのものを保管しておくために。

633
00:44:55,993 --> 00:44:59,588
すべてに本当に感謝しています
あなたは私のためにしてくれたよ、スティーブ。

634
00:45:02,333 --> 00:45:05,461
そして感謝しています...

635
00:45:06,270 --> 00:45:08,795
私たちが共有しなければならなかったもの。

636
00:45:09,941 --> 00:45:12,569
でも今はそんな感情は感じません。

637
00:45:12,643 --> 00:45:16,135
それが何だったのか思い出せない
あなたと恋をしたいです。

638
00:45:19,183 --> 00:45:20,514
わかりました。

639
00:45:22,220 --> 00:45:27,021
つまり、今あなたを知っているということは、
どうして私たちがそんなに親しくなることができたのか理解できます。

640
00:45:27,091 --> 00:45:30,492
そしておそらく時間が経てばできるでしょう
またあんなに近くになれよ。

641
00:45:34,232 --> 00:45:39,226
私があなたに尋ねようとしていることは次のとおりだと思います
これが私たちにとって全く新しい始まりになれば。

642
00:45:52,183 --> 00:45:54,947
タイにはどれくらい滞在しますか？

643
00:45:55,019 --> 00:45:57,487
オスカーを説得できるまで
ミッションが完了したということ。

644
00:45:57,555 --> 00:45:59,614
長くはかからないだろう
もし！あなたの息子、ヘレンを知っています。

645
00:45:59,690 --> 00:46:02,887
まあ、彼がまた早く帰ってくるほど、
そのほうが私たち全員が気に入るはずです。さようなら、息子。

646
00:46:02,960 --> 00:46:04,860
さようなら、お父さん。
さようなら、親愛なる。

647
00:46:04,929 --> 00:46:06,487
さようなら、お母さん。

648
00:46:06,564 --> 00:46:08,191
来ますか、オスカー？

649
00:46:08,266 --> 00:46:10,063
私も一緒に行きます。持っています
ちょっとした用事があるんだ、スティーブ。

650
00:46:10,134 --> 00:46:11,999
スティーブ：分かった。
(車のドアが閉まる音)

651
00:46:13,971 --> 00:46:15,802
あなたは家に帰ります
会いましょうね?

652
00:46:15,873 --> 00:46:18,307
頼りになります。

653
00:46:28,052 --> 00:46:29,485
(エンジン始動)

654
00:46:37,895 --> 00:46:40,693
すぐに参加します。

655
00:46:41,766 --> 00:46:43,131
あなたと話したいです。

656
00:46:43,200 --> 00:46:45,031
どうしたの、オスカー？

657
00:46:45,102 --> 00:46:47,832
うーん、ちょっと気になる
何かについて、ジェイミー。

658
00:46:47,905 --> 00:46:49,998
それはわかります。
それは何ですか？

659
00:46:50,508 --> 00:46:52,772
ハイメ...

660
00:46:52,843 --> 00:46:56,142
危険かもしれない
ここオーハイに住んでいるあなたへ。

661
00:46:56,213 --> 00:46:58,181
危険な？
あなたは何について話しているのですか？

662
00:46:58,249 --> 00:47:00,080
事故。
さっき見たあの事故。

663
00:47:00,151 --> 00:47:03,314
それは事故ではなかったかもしれない。
誰かがあなたを殺そうとしているかもしれません。

664
00:47:03,387 --> 00:47:06,948
自分？えっと...誰？

665
00:47:07,024 --> 00:47:08,423
分かりません。

666
00:47:08,492 --> 00:47:10,926
しかし、私たちはそのほうが安全かもしれないと考えています
あなたがここから離れるために。

667
00:47:10,995 --> 00:47:12,394
ジェイミー、計画を立ててほしいのですが...

668
00:47:12,463 --> 00:47:14,795
オスカー！ちょっと待って。
オーハイに戻ってきました…

669
00:47:14,865 --> 00:47:18,323
根を張るために
そして教えること、そして私の人生を作ること。

670
00:47:18,402 --> 00:47:20,632
今はそのすべてから逃げることはできない
あなたが疑わしいからです。

671
00:47:20,705 --> 00:47:22,104
わかりました、一つ聞いてみましょう。

672
00:47:23,374 --> 00:47:26,707
また事故があったとしますと、
今回だけ、あなたはその真っ最中です。

673
00:47:26,777 --> 00:47:28,301
思いますか？
あなたはそれを扱うことができますか？

674
00:47:28,379 --> 00:47:30,472
はい。

675
00:47:35,453 --> 00:47:37,478
言うのは簡単ですよね？

676
00:47:43,327 --> 00:47:44,817
ここから離れることはできない、オスカー。

677
00:47:44,895 --> 00:47:47,090
遅かれ早かれ、私はそうするつもりです
自分の立場を確立するために...

678
00:47:47,164 --> 00:47:49,291
そして私は今すぐそうするかもしれません。

679
00:47:52,370 --> 00:47:55,305
すぐに着きます。
心配しないで。

680
00:48:19,797 --> 00:48:22,766
(エンドテーマ音楽)

680
00:48:23,305 --> 00:48:29,272
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.SubtitleDB.org からすべての広告を削除するには