1
00:00:17,810 --> 00:00:20,980
حرارة كبيرة

2
00:01:30,257 --> 00:01:33,052
المدعي العام للمنطقة ويلارد ستريت

3
00:02:20,016 --> 00:02:21,517
الآنسة لاجانا.

4
00:02:22,226 --> 00:02:24,228
أعلم أن الوقت متأخر. اذهب لإيقاظه.

5
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
قالت أرملة توم دنكان

6
00:02:28,065 --> 00:02:31,652
عفوا، لدي خط خاص عاجل بالنسبة لك.

7
00:02:32,403 --> 00:02:34,905
قالت إنها أرملة.
توم دنكان

8
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
- أرملة
- نعم قالت ذلك.

9
00:02:52,923 --> 00:02:55,718
نعم، قال لاجانا.

10
00:02:59,388 --> 00:03:01,932
أنا سعيد لأنك اتصلت، سيدة دنكان.

11
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
أشكرك كثيرا

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,439
نعم بالطبع يجب أن نلتقي.

13
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
ولكن الآن يجب عليك الاتصال بالشرطة على الفور.

14
00:03:27,500 --> 00:03:28,709
اتصل بفينس

15
00:03:39,929 --> 00:03:41,931
السيد لاجانا يدعو فينس ستون.

16
00:03:44,475 --> 00:03:47,103
قبلت صديقته قائلة إنه كان يلعب الورق.

17
00:03:49,855 --> 00:03:53,484
لم أتصل.
أخبر فينس أن يأتي إليّ على الفور.

18
00:03:54,068 --> 00:03:57,822
نعم، السيدة لاجانا.
أحب أن أخبر فينس أنك اتصلت.

19
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
أحب رؤيته متحمسا.

20
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
فينس

21
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
دعا

22
00:04:06,956 --> 00:04:08,249
هذه المرة، أود المرور.

23
00:04:14,005 --> 00:04:17,341
اذهب وأغلق الباب.
ثم انظر من يريد مشروبًا آخر.

24
00:04:18,759 --> 00:04:22,638
أنا لا أعرف الأصدقاء. هل تريد مشروبا؟
لكنني أشعر بالملل الشديد لدرجة أنني أريد أن أشرب كوبًا.

25
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
كأسين

26
00:04:29,020 --> 00:04:31,689
ديبي، أغلقي الباب.

27
00:04:38,821 --> 00:04:39,905
نعم يا مايك.

28
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
لم أكن أعرف أنها كانت مكالمة خاصة. وإلا فسوف آخذه بنفسي.

29
00:04:45,661 --> 00:04:46,704
متى؟

30
00:04:47,747 --> 00:04:49,206
متى حدث ذلك؟

31
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
سوف أعتني بالأمر.

32
00:05:03,763 --> 00:05:06,140
آسف لاضطراري أن تأتي من القسم.

33
00:05:06,223 --> 00:05:07,892
قادمة من سرير مختلف

34
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
- انتحر شرطي. أراد تقريرا مفصلا.
- هل تعرفه؟

35
00:05:10,895 --> 00:05:14,398
كنا نحيي بعضنا البعض. وكان رئيس قسم المعلومات.

36
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
جرح برصاصة واحدة
كان هناك سخام بارود على صدغه ويده اليمنى.

37
00:05:18,736 --> 00:05:22,656
- بالتأكيد قتل نفسه.
- أخبر متعهد دفن الموتى أن يأتي ويلتقط الجثة.

38
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
- ليس هناك مذكرة انتحار؟
- لا شيء

39
00:05:29,455 --> 00:05:32,083
اكتب قائمة بالعناصر المستخدمة في إعداد التقرير.

40
00:05:33,959 --> 00:05:36,837
سأذهب للتحدث مع السيدة دنكان في الطابق العلوي.

41
00:05:51,102 --> 00:05:52,436
من فضلك تعال.

42
00:05:58,984 --> 00:06:01,821
سيدة دنكان، أحتاج للحظة واحدة فقط.

43
00:06:01,904 --> 00:06:04,615
لا بأس. أعلم أنه ضروري.

44
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
- تفضل بالجلوس.
- شكرًا لك.

45
00:06:08,119 --> 00:06:11,997
اسمي ديفيد بانيون.
أنا أعرف زوجك قليلاً.

46
00:06:13,374 --> 00:06:14,917
توم لديه العديد من الأصدقاء.

47
00:06:16,252 --> 00:06:18,629
هل يمكنك أن تحكي قصة ما حدث؟

48
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
عندما سمعت صوت إطلاق النار لأول مرة..

49
00:06:22,550 --> 00:06:25,344
... لقد صدمت وذهلت لمدة 2-3 ثواني.

50
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
ثم ركضت إلى الطابق السفلي.

51
00:06:29,473 --> 00:06:32,643
عندما التقيت به، كان ميتا.

52
00:06:35,604 --> 00:06:37,648
أنا آسف لأني يجب أن أسألك هذا...

53
00:06:37,690 --> 00:06:40,026
...ولكن القسم يريد تقريرا مفصلا.

54
00:06:40,109 --> 00:06:41,193
بالطبع.

55
00:06:42,319 --> 00:06:46,490
إذا انتحرت الشرطة يجب أن يكون القسم قلقا.

56
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
ذلك يعتمد على الوضع.

57
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
لا توجد حالة.

58
00:06:55,458 --> 00:06:57,209
كل ما فعله توم على الإطلاق...

59
00:06:58,336 --> 00:07:00,463
...لديه أيدي نظيفة وصدق.

60
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
توم هو هذا النوع من الأشخاص.

61
00:07:05,301 --> 00:07:07,386
هل تعلم لماذا انتحر؟

62
00:07:11,766 --> 00:07:13,893
يجب أن يكون بسبب الصحة.

63
00:07:16,187 --> 00:07:17,646
لقد كانت هناك مرات عديدة...

64
00:07:18,939 --> 00:07:21,359
...في الأشهر القليلة الماضية، كان يشكو...

65
00:07:22,443 --> 00:07:25,529
...أنه كان يعاني من ألم في الجانب الأيسر من جسده.

66
00:07:27,656 --> 00:07:30,242
وعندما اقترحت عليه مراجعة الطبيب..

67
00:07:31,619 --> 00:07:33,120
...يدعي هذا وذاك.

68
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
ربما كان يخشى الذهاب..

69
00:07:38,084 --> 00:07:39,919
لذلك لم يذهب لرؤية الطبيب.

70
00:07:40,378 --> 00:07:42,380
بقدر ما أستطيع أن أقول، لا.

71
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
لقد ساعدتني كثيرا.

72
00:07:48,219 --> 00:07:52,098
إذا كنت تريد منا أن نساعد في أي شيء
الرجاء الاتصال بي.

73
00:07:52,682 --> 00:07:54,350
شكرا لك، السيد بانيان.

74
00:07:54,934 --> 00:07:56,394
الوداع يا سيدة دنكان.

75
00:07:57,311 --> 00:08:01,899
رقيب شرطة رئيس قسم المعلومات
أطلق النار على نفسه هرباً من اعتلال صحته.

76
00:08:03,776 --> 00:08:05,111
هل انتهى العشاء بعد؟

77
00:08:05,194 --> 00:08:07,780
اترك الصحيفة وتعال لمساعدتي.

78
00:08:08,823 --> 00:08:09,907
حسنًا.

79
00:08:20,418 --> 00:08:22,586
- هل تلك شريحة لحم؟
- مطبوخة بشكل متوسط

80
00:08:23,337 --> 00:08:28,217
هل راتبي يكفي لشراء شريحة لحم؟
لا أحد في مركز الشرطة يصدقني. كيف يمكنك؟

81
00:08:29,343 --> 00:08:31,429
لنفترض أنك تزوجت وريثًا ثريًا.

82
00:08:33,304 --> 00:08:35,850
العام المقبل، عندما تدخل جويس روضة الأطفال...

83
00:08:36,267 --> 00:08:40,479
...يمكنك أن تقول وداعا لشرائح اللحم.
حتى يتخرج الطفل بدرجة البكالوريوس

84
00:08:40,813 --> 00:08:43,858
إلا إذا أصبحت المدير العام أولا.

85
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
هذا أمر مؤكد.

86
00:08:45,776 --> 00:08:47,111
أوه، هذا صحيح.

87
00:08:47,403 --> 00:08:51,157
حسناً، سيدي الرئيس.
تأكل الجزء اللزج.

88
00:08:54,118 --> 00:08:56,078
هل ذهبت جويس للنوم بسهولة اليوم؟

89
00:08:56,412 --> 00:08:58,122
لا تزال عنيدة كعادتها.

90
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
طلب الذهاب إلى الحمام 2-3 مرات.
استمع لثلاث قصص...

91
00:09:02,168 --> 00:09:05,463
...وشرب كوب آخر من الماء
قبل النوم

92
00:09:05,546 --> 00:09:08,799
أنت تتصرف بشكل لطيف طوال اليوم.
لكن في الليل يكون الأمر الأسوأ.

93
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
أعتقد أن الأمر كما لو أنك لا تفعل شيئًا خاطئًا.

94
00:09:13,054 --> 00:09:16,349
تماما كما يقول الكتاب المدرسي.
"هادئ ولكن عنيد"

95
00:09:16,432 --> 00:09:17,558
كتاب مدرسي

96
00:09:18,434 --> 00:09:20,519
الكتب المدرسية التي تعتمد على المبادئ العلمية

97
00:09:20,895 --> 00:09:24,106
المشكلة هي
كاتب الكتاب المدرسي لم يقابل ابنتنا قط.

98
00:09:24,774 --> 00:09:27,943
من السهل أن تموت.
أنت في قمة حبك لي.

99
00:09:29,028 --> 00:09:31,238
لهذا السبب لا تتفق أنت وطفلك.

100
00:09:31,322 --> 00:09:33,783
لأنكم جميعاً تحبون نفس الرجل.

101
00:09:33,824 --> 00:09:35,576
- هل هذا صحيح؟
- لا.

102
00:09:37,536 --> 00:09:39,163
لقد اعتدنا عليك فقط.

103
00:09:45,336 --> 00:09:46,671
كيف حالك؟

104
00:09:47,755 --> 00:09:49,799
- شريحة لحم لذيذة.
- شكرًا لك.

105
00:09:49,840 --> 00:09:52,510
- هل تريد بعض البيرة؟
- سآخذ رشفة منك.

106
00:09:52,593 --> 00:09:54,887
هذه هي الحياة الزوجية المثالية

107
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
الشرب والتدخين معًا
شرب نفس علبة البيرة

108
00:10:00,017 --> 00:10:01,519
وآخرون أيضا

109
00:10:03,562 --> 00:10:05,064
دعونا نفعل هذا.

110
00:10:05,231 --> 00:10:07,817
سوف أشرب الألغام. ثم خذ رشفتك

111
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
يتناوبون، تغيير الجو.

112
00:10:11,320 --> 00:10:12,822
جويس سوف تستيقظ قريبا.

113
00:10:14,990 --> 00:10:16,158
مرحبا

114
00:10:17,868 --> 00:10:19,370
إنه يتناول العشاء.

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,791
من الرقيب خان

116
00:10:26,711 --> 00:10:27,920
مرحبا مارتي.

117
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
من قال أن دنكان لم ينتحر؟
رأيت جثته

118
00:10:35,553 --> 00:10:38,180
لقد انتحر بلا شك.

119
00:10:41,058 --> 00:10:42,393
ما هو اسمها؟

120
00:10:46,022 --> 00:10:49,442
لوسي تشابمان، التراجع

121
00:10:49,692 --> 00:10:51,027
سأذهب لرؤيتها.

122
00:11:03,581 --> 00:11:05,249
هل لوسي تشابمان هناك؟

123
00:11:09,670 --> 00:11:11,714
الكرسي الأخير في نهاية البار.

124
00:11:17,178 --> 00:11:18,429
لوسي تشابمان

125
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
- نعم.
- أنا بانيون، قسم جرائم القتل.

126
00:11:23,517 --> 00:11:26,979
هذا الضجيج العالي
إذا أردنا التحدث، يجب علينا استخدام مكبر الصوت.

127
00:11:27,396 --> 00:11:28,981
من الأفضل أن تذهب لتجد طاولة للجلوس عليها.

128
00:11:41,452 --> 00:11:43,621
ما هي المعلومات التي لديك؟

129
00:11:44,288 --> 00:11:46,582
القصص في الأخبار كلها خاطئة.

130
00:11:46,791 --> 00:11:48,501
لن ينتحر توم أبدًا.

131
00:11:48,751 --> 00:11:51,629
لم يكن قلقا بشأن صحته على الإطلاق.

132
00:11:51,671 --> 00:11:55,508
- إذن ما الذي يقلق بشأنه؟
- لا يوجد أي.

133
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
لا، بعد أن وافقت زوجته على طلاقه.

134
00:12:01,263 --> 00:12:04,475
-أخبرك (دنكان) أنه سيحصل على الطلاق؟
- يتحدث فقط عن هذا.

135
00:12:04,558 --> 00:12:07,895
-متى كان؟
- الليلة الماضية، الليلة التي توقفت فيها.

136
00:12:08,521 --> 00:12:10,064
ما الذي يجب أن أحصل عليه؟

137
00:12:10,147 --> 00:12:12,692
- ليس عليك أن تأمر بذلك.
- أريد بيرة من فضلك.

138
00:12:12,775 --> 00:12:15,319
- وأنت؟
- أنا أشرب فقط أثناء العمل.

139
00:12:19,657 --> 00:12:23,703
- كيف التقيت دنكان؟
- التقيت به العام الماضي.

140
00:12:25,037 --> 00:12:28,249
11 مايو في ليكسايد

141
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
توم لديه منزل صيفي هناك.

142
00:12:31,419 --> 00:12:33,045
لقد أحببت توم على الفور.

143
00:12:33,838 --> 00:12:37,508
إنه شخص جيد جدًا. مهذب ولطيف

144
00:12:40,052 --> 00:12:41,679
35 سنتا، الدفع نقدا.

145
00:12:45,933 --> 00:12:47,018
شكرا لك

146
00:12:50,271 --> 00:12:52,732
اعتاد توم أن يأتي إلى النادي كل ليلة.

147
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
زوجته تسافر كثيرا.

148
00:12:56,610 --> 00:13:00,072
في بعض الأحيان عندما لا تكون في الجوار
لقد كنت في منزله.

149
00:13:01,032 --> 00:13:03,951
ذهبنا للسباحة وأخذنا حمام شمس.

150
00:13:04,035 --> 00:13:05,619
يبدو مريحا.

151
00:13:06,203 --> 00:13:09,540
- الأمر ليس هكذا.
- بالطبع.

152
00:13:10,458 --> 00:13:14,920
عليك أن تصدق ذلك.
يرجى فهم قصة توم.

153
00:13:15,046 --> 00:13:16,630
لقد كان محرجًا بشأننا نحن الاثنين.

154
00:13:16,714 --> 00:13:19,216
بيني وبين العلقة تزوجها

155
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
ما هو غرضك؟
هل تفكر في استخدامنا لابتزاز المال؟

156
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
ابتزاز

157
00:13:26,891 --> 00:13:27,892
أنا؟

158
00:13:32,730 --> 00:13:36,901
أنا أفهم
لقد أخفيت الحقيقة عن زوجته.

159
00:13:36,984 --> 00:13:39,528
ما الذي لا تريد أن تعرفه؟
لتغيير قصتها

160
00:13:39,570 --> 00:13:43,115
- أريد أن أعرف الحقائق.
- لا أصدق ذلك.

161
00:13:43,199 --> 00:13:44,909
نحن الإثنان مختلفان فقط..

162
00:13:44,950 --> 00:13:48,037
...أنا فتاة حانة. أما هي فلها خاتم زواج.

163
00:13:48,079 --> 00:13:49,789
- ربما هذا هو.
- ربما بالنسبة لك

164
00:13:49,872 --> 00:13:52,041
أستطيع أن أتحدث إلى الصحيفة.

165
00:13:52,291 --> 00:13:55,169
- هذا لن يوقعك إلا في المشاكل.
- وماذا في ذلك؟

166
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
سأفضح أكاذيبها.

167
00:13:57,588 --> 00:13:59,590
توم ليس لديه سبب للانتحار.

168
00:13:59,674 --> 00:14:03,094
الحقيقة هي أنه انتحر بالفعل.

169
00:14:14,897 --> 00:14:16,399
أريد بعض البراندي أيضاً.

170
00:14:19,026 --> 00:14:23,197
قالت إنها التقت بزوجك ليلة الأربعاء.

171
00:14:24,115 --> 00:14:26,283
وصحته جيدة

172
00:14:28,119 --> 00:14:29,912
ماذا ستقول؟

173
00:14:33,165 --> 00:14:37,545
سأقوم فقط بالتحقق من المعلومات.
واكتشفي سبب انتحار زوجك.

174
00:14:38,713 --> 00:14:41,799
ربما حاولت بشدة.
للحفاظ على الأوساخ في المنزل...

175
00:14:41,841 --> 00:14:43,843
…لا تدع الفضيحة تخرج إلى الخارج

176
00:14:44,802 --> 00:14:47,888
تلك المرأة ستخبرك.
عن علاقته

177
00:14:51,475 --> 00:14:55,396
تقول زوجك بصحة جيدة.
وأنا سعيد.

178
00:14:56,355 --> 00:14:58,399
بأنك وافقت على الطلاق منه

179
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
لقد كذبت. توم لم يكن يريد الطلاق أبداً...

180
00:15:01,986 --> 00:15:03,821
.. وهو في حالة صحية سيئة

181
00:15:05,197 --> 00:15:06,824
والآن ليس لدي خيار...

182
00:15:07,241 --> 00:15:09,785
...سأخبرك بقصة توم وأنا.

183
00:15:11,537 --> 00:15:16,000
خلال فترة زواجنا
هناك 4 أشخاص مثل لوسي تشابمان.

184
00:15:16,625 --> 00:15:18,461
أربعة أشخاص أعرفهم

185
00:15:19,086 --> 00:15:20,338
توم النرجسي

186
00:15:21,547 --> 00:15:25,134
ويجب عليه أن يثبت ذلك
ولا تزال النساء مفتونات به.

187
00:15:26,135 --> 00:15:29,430
ربما كان يتفاخر بتلك المرأة.
أن صحته قوية

188
00:15:30,014 --> 00:15:32,058
ماذا تريد منه أن يفعل؟

189
00:15:36,103 --> 00:15:38,522
في الواقع، لم يكن علي أن آتي لرؤيتك.

190
00:15:38,647 --> 00:15:41,400
من الممكن أن لوسي تفكر في ابتزازك.

191
00:15:41,484 --> 00:15:43,861
إنها تعلم أن لديك منزلاً في ليكسايد.

192
00:15:44,445 --> 00:15:46,614
ربما تعتقد أنك غني.

193
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
سيكون رجال الشرطة الأثرياء غريبين.

194
00:15:53,079 --> 00:15:55,373
شكرا لكم على الاستماع، السيد بانيون.

195
00:15:55,414 --> 00:15:59,877
هناك شيء واحد أريد أن أسأله بوضوح.
لذلك لن يكون لديك المزيد من الشكوك.

196
00:16:00,461 --> 00:16:01,545
نعم.

197
00:16:01,962 --> 00:16:04,548
هل يمكن أن تخبرنا عن المنزل في ليكسايد؟

198
00:16:04,632 --> 00:16:08,469
متى اشتريته وكم سعره؟
شيء من هذا القبيل

199
00:16:08,552 --> 00:16:10,304
لا أستطيع.

200
00:16:10,554 --> 00:16:13,683
انها لتوم.
لا أحب الآثار المترتبة على هذا السؤال.

201
00:16:13,724 --> 00:16:15,851
هذا لا يعني شيئا.

202
00:16:17,520 --> 00:16:19,355
قد تركض لوسي إلى الصحيفة.

203
00:16:19,397 --> 00:16:22,900
... ومن واجبي محوه.
اتهامها

204
00:16:22,942 --> 00:16:25,236
إنه واجبي
منذ أن مات توم...

205
00:16:25,277 --> 00:16:27,905
.. حفاظاً على سمعته

206
00:16:27,947 --> 00:16:29,073
ليلة سعيدة

207
00:16:32,410 --> 00:16:33,536
ليلة سعيدة

208
00:16:55,516 --> 00:16:57,893
إلى قسم القتل...

209
00:16:58,102 --> 00:17:00,187
مركز شرطة كامبريدج

210
00:17:06,152 --> 00:17:07,569
لك يا سيدي.

211
00:17:10,906 --> 00:17:13,701
تم العثور على جثة امرأة مجهولة الهوية الساعة 6:26 صباحًا.
بالقرب من الطريق السريع

212
00:17:13,784 --> 00:17:16,119
للضرب والتعذيب
قبل أن يتم طردهم من السيارة

213
00:17:16,162 --> 00:17:18,748
ارتدي الملابس والأحذية
متجر أزياء ليكسايد

214
00:17:18,789 --> 00:17:21,375
أنا شابة عمري 28 سنة.
الوزن 52 كجم. الارتفاع 165 سم.

215
00:17:21,459 --> 00:17:23,127
العيون والشعر بنيان والبشرة بيضاء

216
00:17:35,473 --> 00:17:37,099
غرفة العمليات - ممنوع الدخول

217
00:17:39,643 --> 00:17:42,605
الفتيات مثلك دائما لديهن مشاكل.

218
00:17:44,190 --> 00:17:47,568
- ربما تكون جريمة جنسية.
- أنت تقول أنها لم تتعرض للهجوم.

219
00:17:47,651 --> 00:17:50,029
وهذا ليس غير عادي في مثل هذه الحالة.

220
00:17:50,738 --> 00:17:53,366
يجب أن يكون من عمل قاتل ذهاني.

221
00:17:53,824 --> 00:17:56,118
رأيت السيجارة تحترق على جثتها.

222
00:17:56,160 --> 00:17:57,536
نعم أرى

223
00:17:59,330 --> 00:18:01,040
رأيت كل جرح.

224
00:18:01,832 --> 00:18:03,501
ما اسمها أيها الرقيب؟

225
00:18:03,709 --> 00:18:06,253
السيدة لوسي تشابمان

226
00:18:12,677 --> 00:18:15,596
القسم يتصل بك كل 10 دقائق.

227
00:18:15,971 --> 00:18:17,556
ولم يقل ما هو الأمر.

228
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
اجلس يا ديف.

229
00:18:30,528 --> 00:18:32,613
فوق الدعوة لي

230
00:18:33,364 --> 00:18:36,701
- ما الذي يزعجك يا سيدة دنكان؟
- الخطوات العادية

231
00:18:36,992 --> 00:18:39,954
المرة الأولى، نعم. ولكن ليس للمرة الثانية.

232
00:18:40,538 --> 00:18:41,914
هل لديك شكوى؟

233
00:18:43,207 --> 00:18:44,375
شخص ما لديه شكوى

234
00:18:46,544 --> 00:18:50,214
ليس من المناسب أن نسأل.
عن الحياة العاطفية لزوجها

235
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
هل هو مناسب أم لا، أنا أقرر بنفسي.

236
00:18:52,133 --> 00:18:56,053
أنت لا تفهم هذه النقطة.
اتصل الأشخاص أعلاه للضغط علي.

237
00:18:56,095 --> 00:18:57,847
أنا من يجب أن يشرح.

238
00:18:58,556 --> 00:19:01,642
ربما لن تستمر طويلا.
إذا كان ذلك يزعج كبار المسؤولين

239
00:19:01,726 --> 00:19:04,061
هل تريد مني أن أشرح للمسؤولين الأعلى؟

240
00:19:05,396 --> 00:19:08,190
لا، لديك عادة الإعجاب باليوان.

241
00:19:09,483 --> 00:19:12,862
ما أطلب منك أن تفعل
هذا ليس أمراً يا ديف...

242
00:19:13,070 --> 00:19:14,989
...توقف عن إزعاج السيدة دنكان.

243
00:19:15,072 --> 00:19:18,367
لا أريد أن أسبب لك أي مشكلة.
ولكن قد أضطر إلى رؤيتها مرة أخرى.

244
00:19:18,534 --> 00:19:19,577
لماذا؟

245
00:19:20,161 --> 00:19:22,204
هل تعتقد أن (دنكان) لم ينتحر؟

246
00:19:24,457 --> 00:19:27,626
لا، ولكنني عدت للتو من المشرحة.

247
00:19:28,252 --> 00:19:31,547
فتاة الحانة؟
لقد قرأت البرقية التي تتحدث عن أنك ستعرّف عن نفسك.

248
00:19:31,881 --> 00:19:35,551
- كانت لوسي صديقة دنكان.
- وهي من محبي كثير من الناس.

249
00:19:35,593 --> 00:19:39,221
ربما نعم، لكنها تحدثت معي مرة واحدة فقط.
وبعد ذلك ماتت على الفور.

250
00:19:39,889 --> 00:19:43,476
وهذه مشكلة للمنطقة.
هذا ليس من شأن مركز الشرطة هذا.

251
00:19:43,934 --> 00:19:46,562
لدينا العديد من القضايا التي لم يتم حلها.

252
00:19:47,688 --> 00:19:51,108
ربما قامت لوسي بابتزاز الأموال من الأشخاص الذين رفضوها.

253
00:19:51,734 --> 00:19:55,488
هناك أسباب عديدة وراء مقتل فتاة الحانة.

254
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
دع السلطات المحلية تحل هذه القضية بنفسها.

255
00:19:59,241 --> 00:20:01,827
في هذه الأثناء
سوف ننفصل عن السيدة دنكان.

256
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
هل هذا جيد؟

257
00:20:08,292 --> 00:20:09,794
هل مازلت تطالب به الآن؟

258
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
ليس بعد الآن، لكني أمرت بذلك.

259
00:20:22,932 --> 00:20:25,976
أعلم أن لوسي تغادر العمل في الساعة الثانية صباحًا.

260
00:20:26,602 --> 00:20:28,479
طلبت مني أن أدفع لها أجرها.

261
00:20:28,562 --> 00:20:31,023
- هل أخبرتني لماذا؟
- لم أطلب.

262
00:20:31,941 --> 00:20:35,444
هؤلاء النساء يعملن فقط في الليل.
لقد اتفقنا على أساس كل ليلة.

263
00:20:35,486 --> 00:20:39,073
- يأتون ويذهبون.
- فقط هذا الشخص تم خنقه.

264
00:20:39,782 --> 00:20:41,659
أشياء مثل هذه يمكن أن تحدث، أيها الرقيب.

265
00:20:41,742 --> 00:20:45,204
الوقت خارج المتجر
هؤلاء الفتيات لديهم شركاء غريبون.

266
00:20:45,287 --> 00:20:48,374
وهم يعلمون أن لا أحد يهتم بهم.

267
00:20:48,708 --> 00:20:52,169
- هل لديك أي صديقات هنا؟
- لا يبقون طويلاً بما فيه الكفاية.

268
00:20:52,253 --> 00:20:53,629
أين منزلك؟

269
00:20:54,171 --> 00:20:57,216
إنهم يحبون الكذب بشأن مكان وجودهم.
لذلك كنت كسولًا جدًا لأسأل.

270
00:20:57,299 --> 00:20:58,467
إنه في غير محله.

271
00:20:58,509 --> 00:21:02,013
ليس لديهم الكثير من الممتلكات.
عندما كان في ورطة، كان ينام على جانب الطريق.

272
00:21:02,179 --> 00:21:05,558
يجب أن تذهب للقيام بالإعلانات التجارية الإذاعية.

273
00:21:06,225 --> 00:21:10,312
- النوع الذي يتحدث كثيرًا ولكن لا يحصل على أي شيء.
- يسعدني تقديم المساعدة إذا استطعت.

274
00:21:11,105 --> 00:21:12,106
بالطبع.

275
00:21:12,898 --> 00:21:15,192
إذا حصلت على الجواب، سأعود مرة أخرى.

276
00:21:16,110 --> 00:21:18,237
أحب أن أراك في أي وقت، أيها الرقيب.

277
00:21:51,228 --> 00:21:52,438
هذا هو تيرني يتحدث.

278
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
أخبره أن الأمر مهم.

279
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
آسف لإزعاجك.
لقد عاد بانيون للتو.

280
00:22:00,988 --> 00:22:04,992
لا، أنا فقط أتحدث هراء.
وقال إنه سيعود مرة أخرى.

281
00:22:06,285 --> 00:22:07,787
نعم نعم.

282
00:22:13,125 --> 00:22:15,044
حسنًا، بمن اتصلت للتو؟

283
00:22:16,462 --> 00:22:17,588
والدتي

284
00:22:20,758 --> 00:22:23,344
هل تريد الذهاب للإجابة على الأسئلة في مركز الشرطة؟

285
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
أنا لست خائفا، أيها الرقيب.

286
00:22:25,763 --> 00:22:28,849
عندما وصلت إلى مركز الشرطة كانت الساعة 5 دقائق فقط.
أنت من عليه أن يجيب على الأسئلة.

287
00:22:28,933 --> 00:22:30,559
- اذهب واحصل على معطفك.
- نعم.

288
00:22:31,352 --> 00:22:34,980
ربما هناك أشخاص يريدون أن يعرفوا.
ما دخلك في قضية المنطقة؟

289
00:22:35,064 --> 00:22:39,193
لماذا لا تتوقف عن إزعاج الآخرين؟
خاصة بعد تحذيره مرة واحدة.

290
00:22:39,276 --> 00:22:40,903
وصلتك الأخبار بسرعة.

291
00:22:41,153 --> 00:22:45,408
حمامة الاتصالات الخاصة
هل سنستمر في الذهاب إلى مركز الشرطة؟

292
00:22:46,951 --> 00:22:51,163
ليس اليوم، حتى وقت لاحق.
لدي إجابات كافية لإغلاق هذا الشريط.

293
00:22:52,289 --> 00:22:53,999
من فضلك اذهب وأخبر والدتك.

294
00:23:55,311 --> 00:23:58,230
تلك هي أجمل قلعة في العالم.

295
00:23:58,939 --> 00:24:01,692
مركز الشرطة إنه مثل والدك.

296
00:24:01,817 --> 00:24:04,153
مرحبا أيها الزعيم الصغير. رئيس كبير.

297
00:24:04,195 --> 00:24:06,197
- أنا هنا.
- مرحبا عزيزتي.

298
00:24:08,699 --> 00:24:11,410
ترتدي فستاناً جميلاً، هل سيأتي أحد؟

299
00:24:11,535 --> 00:24:15,539
- آل ومارج قادمان لتناول الطعام.
- تعال، تعال ساعدني في بناء السقف.

300
00:24:15,748 --> 00:24:18,542
تذهب للاستحمام.
سوف تتمكن من تحضير الكوكتيلات.

301
00:24:31,597 --> 00:24:33,391
تبدو قلقا.

302
00:24:33,683 --> 00:24:34,934
لا يوجد شيء.

303
00:24:35,017 --> 00:24:37,395
- هل يتعلق الأمر بالقضية؟
- لا شئ.

304
00:24:37,561 --> 00:24:40,231
إذا كنت تريد مني أن أصدق، عليك أن تقول ذلك بطريقة مختلفة.

305
00:24:40,314 --> 00:24:43,693
غدا سأحضر لك الشهادة لتراها.
أنا آسف

306
00:24:45,695 --> 00:24:47,071
أنا آسف.

307
00:24:48,739 --> 00:24:51,534
لا بأس، لديك الحق في التنفيس.

308
00:24:52,660 --> 00:24:54,412
أنا فقط بخيبة أمل.

309
00:24:55,788 --> 00:24:59,583
يجب أن يكون مرض الشرطة.

310
00:25:01,335 --> 00:25:03,879
المتصل: لوسي تشابمان

311
00:25:06,882 --> 00:25:09,176
لقد ماتت. إنها قضية منطقة.

312
00:25:13,431 --> 00:25:14,807
أنا آسف يا بني.

313
00:25:15,599 --> 00:25:16,726
لا بأس.

314
00:25:16,767 --> 00:25:19,311
سوف يساعد أبي في بناءها بشكل أكبر.

315
00:25:20,438 --> 00:25:22,106
من الأفضل أن تذهب لترى من المتصل.

316
00:25:22,189 --> 00:25:23,816
- دعني أتحدث معك.
- نعم.

317
00:25:28,404 --> 00:25:29,405
مرحبا

318
00:25:30,281 --> 00:25:31,407
نعم نعم.

319
00:25:34,577 --> 00:25:35,745
من المتحدث؟

320
00:25:37,913 --> 00:25:39,123
سوف يتحدث معك

321
00:25:40,750 --> 00:25:41,834
من؟

322
00:25:42,960 --> 00:25:44,420
لا أعرف

323
00:25:48,966 --> 00:25:51,552
- قال ديف بانيون
- إسمع أيها الحثالة.

324
00:25:51,927 --> 00:25:55,514
لا تزعج الآخرين. إذا كنت لا تريد أن تموت

325
00:25:55,723 --> 00:25:58,059
بدأ كبار السن ينزعجون منك.

326
00:25:58,476 --> 00:25:59,643
من المتحدث؟

327
00:26:04,106 --> 00:26:05,483
ماذا قال لك؟

328
00:26:05,566 --> 00:26:08,694
ربما يمكنك التعامل مع الكلمات الوقحة بشكل أفضل مني.

329
00:26:09,111 --> 00:26:11,739
سأسرع قبل عودة آل ومارج.

330
00:26:11,822 --> 00:26:13,991
لكنك لا تعرف حتى من المتصل.

331
00:26:14,742 --> 00:26:18,746
لقد كانت خطة بالنسبة لي للتوقف عن التحقيق.

332
00:26:19,163 --> 00:26:22,458
لا أعرف من اتصل.
لكنك تعرف أين تجد الإجابات.

333
00:26:46,857 --> 00:26:50,403
- يا أنت، من الذي تبحث عنه؟
- مايك لاجانا

334
00:26:53,155 --> 00:26:56,617
- آسف، أنا لا أتذكرك.
- كم عدد الضباط هناك لرعاية هذا المكان؟

335
00:26:56,701 --> 00:26:59,829
هناك 3 أشخاص يعملون ليلا ونهارا.
وكان هناك 4 أشخاص بعد منتصف الليل

336
00:26:59,870 --> 00:27:02,039
هناك 10 ضباط شرطة يحمون مايك لاجانا.

337
00:27:02,790 --> 00:27:04,959
استخدم ضريبة عامة قدرها 100 دولار في اليوم.

338
00:27:05,126 --> 00:27:08,963
يشرف السيد لاجانا على العديد من المهام.
هذا ليس سرا.

339
00:27:09,046 --> 00:27:11,298
لا، هذا ليس سرا على الإطلاق.

340
00:27:12,383 --> 00:27:15,261
- هل تحب هذه الوظيفة؟
- لقد اتبعت الأوامر.

341
00:27:16,345 --> 00:27:18,597
وهذا ما يجب علينا جميعا أن نفعله.

342
00:27:33,195 --> 00:27:35,281
- مرحبًا.
- أنا من قسم الشرطة.

343
00:27:35,364 --> 00:27:37,283
- هل السيد لاجانا هنا؟
- سأنظر في الأمر من أجلك.

344
00:27:38,743 --> 00:27:40,661
الجو بارد في الخارج.

345
00:27:44,248 --> 00:27:45,416
انتظر لحظة.

346
00:27:58,763 --> 00:28:00,222
من فضلك تعال بهذه الطريقة.

347
00:28:00,973 --> 00:28:04,685
لقد وعدت ابنتي
أبي سوف يبقى هادئا الليلة.

348
00:28:05,186 --> 00:28:07,563
ما اسمك؟ لم يستمع كبير الخدم في الوقت المناسب.

349
00:28:07,605 --> 00:28:10,066
ديف بانيون من جريمة القتل

350
00:28:11,108 --> 00:28:12,860
لقد سمعت اسمك.

351
00:28:21,911 --> 00:28:22,995
والدتي

352
00:28:25,039 --> 00:28:26,415
أنت امرأة جيدة جدا.

353
00:28:27,249 --> 00:28:29,627
لا يوجد أحد مثلك.

354
00:28:32,171 --> 00:28:33,589
توفي في مايو.

355
00:28:35,299 --> 00:28:36,926
كنت تعيش معي.

356
00:28:37,301 --> 00:28:40,262
لديك غرفتك الخاصة
هناك حمام وكل شيء.

357
00:28:41,222 --> 00:28:44,016
مفاجأته لم تتوقف أبدا.
مع نجاحي

358
00:28:46,102 --> 00:28:50,106
لكن من المحتمل أنك لم تأت لتستمع إلي وأنا أتحدث.
ما الأمر هذه المرة؟

359
00:28:51,107 --> 00:28:53,567
رقصة خيرية
إضافة صندوق التقاعد

360
00:28:54,819 --> 00:28:56,445
أنا هنا بشأن جريمة قتل.

361
00:28:59,323 --> 00:29:01,742
لقد أتيت إلى منزلي بشأن جريمة قتل.

362
00:29:02,410 --> 00:29:06,163
امرأة تدعى لوسي تشابمان
قتل الليلة الماضية

363
00:29:09,375 --> 00:29:12,169
لقد تم تعذيبها ثم خنقها.

364
00:29:12,545 --> 00:29:15,297
- من يتحكم في قسمك؟
- الملازم ويلك

365
00:29:15,548 --> 00:29:17,133
- ويلك
- نعم.

366
00:29:17,216 --> 00:29:20,011
إنه القتل القديم

367
00:29:20,052 --> 00:29:23,139
- هكذا اعتقدت أنك--
- لا يهمني ما هو رأيك.

368
00:29:23,347 --> 00:29:25,641
يسعدني مساعدتك عندما أستطيع.

369
00:29:26,684 --> 00:29:28,561
ولكن عليك أن تذهب إلى مكتبي.

370
00:29:29,270 --> 00:29:32,857
هذا هو بيتي.
لا أحب أن تأتي الحالات إلى منزلي.

371
00:29:33,232 --> 00:29:34,358
أفهم.

372
00:29:34,692 --> 00:29:37,987
لقد شوهت منزلك، لذا...

373
00:29:38,320 --> 00:29:39,697
هذا صحيح.

374
00:29:41,866 --> 00:29:45,077
صباح الغد سأقوم بترتيب الأمر.
لن تتاح لك الفرصة للقيام بذلك مرة أخرى.

375
00:29:45,161 --> 00:29:46,245
ماذا ستفعل؟

376
00:29:46,328 --> 00:29:49,081
قم بإجراء الهاتف بنفسك أو اطلب من شخص آخر إجراء المكالمة نيابةً عنك.

377
00:29:49,165 --> 00:29:53,711
لقد قابلت الكثير من الناس الأغبياء.
ولكنك كثيرا

378
00:29:53,753 --> 00:29:56,255
أنا غبي لأنني أريد الجواب.
قاتل

379
00:29:56,339 --> 00:29:57,757
اصمت واذهب.

380
00:29:57,840 --> 00:30:00,885
نحن لا نتحدث عن هذه الأشياء في هذا المنزل، أليس كذلك؟

381
00:30:01,385 --> 00:30:04,013
لا، إنها جميلة جدًا ومحترمة.

382
00:30:04,388 --> 00:30:08,267
حفلة أطفال لطيفة
هناك صورة لأمي معلقة على الحائط.

383
00:30:09,727 --> 00:30:11,562
هذا ليس مكانًا لضباط الشرطة ذوي الرتب المنخفضة.

384
00:30:12,229 --> 00:30:16,150
لكنه كان مكاناً للصوص الذين بنوا هذا المنزل.
إنه يأتي من 20 عامًا من الفساد.

385
00:30:16,233 --> 00:30:17,610
ماذا سأقول لك؟

386
00:30:17,693 --> 00:30:21,238
حتى لو كنت تزرع الزهور في جميع أنحاء المنزل
لم يغطى الرائحة تماما.

387
00:30:22,073 --> 00:30:25,159
- عُد.
- الشرطة لديها منازل أيضا.

388
00:30:25,576 --> 00:30:27,953
في بعض الأحيان لا يكون هناك ما يكفي من المال لدفع الإيجار.

389
00:30:28,037 --> 00:30:31,957
... لأن مرؤوسيك طردوك.
بتهمة العمل بطريقة غير شريفة

390
00:30:32,041 --> 00:30:35,086
- جورج
- هل تعتقد أنني في قذيفة؟

391
00:30:35,127 --> 00:30:37,546
أيها القمامة كما لو أنه ليس لديك الحق في الاتصال بمنزلي ...

392
00:30:37,588 --> 00:30:40,257
أعطني الأوامر
التحدث مع زوجتي كما هي--

393
00:30:40,299 --> 00:30:41,759
- نعم.
- أخرجه.

394
00:30:44,512 --> 00:30:47,139
- يمكنك الذهاب الآن.
- اترك يد جورج.

395
00:30:47,431 --> 00:30:49,684
سأطلق سراحه عندما تصل إلى السيارة.

396
00:31:01,028 --> 00:31:02,488
من الأفضل ألا تفعل ذلك يا جورج.

397
00:31:05,449 --> 00:31:07,952
هل تريد التغيير مع مرؤوسك؟

398
00:31:21,674 --> 00:31:25,011
ما هي الحقوق التي لديك للذهاب إلى منزل لاجانا؟
ثم لكم رجله

399
00:31:25,094 --> 00:31:27,138
أنت لست مبتدئا. يجب أن تعرف أفضل.

400
00:31:27,263 --> 00:31:29,974
أنا لا أطلب منك التعويض.
سأتحمل مسؤولية ما أفعله.

401
00:31:30,099 --> 00:31:32,935
أنت تتحدث بشكل جميل، لكني لست في مزاج يسمح لي بالاستماع.

402
00:31:33,310 --> 00:31:35,312
لقد تم الضغط علي من الأعلى.

403
00:31:35,396 --> 00:31:39,400
ماذا علي أن أفعل إذا كان الرجل يكره الشرطة؟
دعا لعدم احترام زوجتي في المنزل.

404
00:31:40,818 --> 00:31:43,654
هل تقول أن لاجانا اتصلت؟

405
00:31:43,821 --> 00:31:47,324
أشياء قذرة يمكن أن تحدث في هذه المدينة.
عندما يعطي لاجانا الضوء الأخضر

406
00:31:47,867 --> 00:31:51,454
لا يهمني نظريتك
ليس عندما يؤثر ذلك على عملي.

407
00:31:52,329 --> 00:31:55,916
أنت تتجادل حول العودة إلى ارتداء الزي الرسمي الخاص بك.
القيام بدوريات بالهراوات

408
00:31:56,667 --> 00:31:59,253
قضية مقتل لوسي تشابمان هي قضية محلية.

409
00:31:59,503 --> 00:32:01,839
إنها مشكلة محلية، وليست نحن.

410
00:32:02,590 --> 00:32:05,301
لقد قلتها من قبل وسأقولها مرة أخرى.

411
00:32:06,761 --> 00:32:08,679
لن أخبرك للمرة الثالثة

412
00:32:10,765 --> 00:32:12,516
يمكنك المغادرة، أيها الرقيب.

413
00:32:23,778 --> 00:32:26,739
Soak the pan first.
أعود وسوف أنظفها بنفسي.

414
00:32:26,989 --> 00:32:29,492
ساعة أخرى حتى عرض الفيلم.

415
00:32:30,659 --> 00:32:34,872
- ماذا تقول؟ إذا قمت بإبداء رأي
- أنا لا أمانع.

416
00:32:35,456 --> 00:32:37,958
جئت للتفكير في موضوع ويلكس.

417
00:32:39,460 --> 00:32:41,295
الشرطة ألقت القبض على هذا الشخص؟

418
00:32:41,462 --> 00:32:44,882
أنت تعرف هو وزوجته.
إلى أي مدى تتطلع إلى التقاعد؟

419
00:32:44,924 --> 00:32:48,135
نحن متشابهون إذا فكرنا في المستقبل.

420
00:32:48,928 --> 00:32:53,015
لم يتبق لدى ويلك سوى 2-3 سنوات.
إنه قلق بشأن معاشه التقاعدي.

421
00:32:53,557 --> 00:32:56,394
لو كان لدي صوابي لكنت قدمت استقالتي.

422
00:32:57,103 --> 00:33:00,815
مشكلتك هي
أنت تؤذي نفسك في كل مكان..

423
00:33:00,898 --> 00:33:02,400
... مثل بعوضة جيرسي

424
00:33:02,483 --> 00:33:04,735
أنت لا تريد الإقلاع عن التدخين على الإطلاق.

425
00:33:04,777 --> 00:33:06,696
ماذا علي أن أفعل؟

426
00:33:06,737 --> 00:33:10,700
العمل مع تدفق المياه
يخاف أن يتجسس على أي شيء..

427
00:33:10,741 --> 00:33:13,244
... لأنني قد أرى
شيء لا يريد رؤيته؟

428
00:33:13,327 --> 00:33:16,080
إذا فعلت ذلك، سيكون لديك مشكلة معي.

429
00:33:16,706 --> 00:33:19,375
ارفع ذقنك واستمر في فعل الخير، لا تستسلم.

430
00:33:19,417 --> 00:33:23,087
هذا ما أريد أن أسمعه منك.
شكرا لك أيها المفتش.

431
00:33:24,922 --> 00:33:25,840
حبيبي

432
00:33:27,258 --> 00:33:30,094
إذا قلت لك شيئا لا تضحك.

433
00:33:30,428 --> 00:33:31,846
أنا لا أضحك.

434
00:33:32,263 --> 00:33:33,389
أنا أحبك

435
00:33:41,564 --> 00:33:43,274
كما ترى، أنا لا أضحك.

436
00:33:46,694 --> 00:33:48,487
من الأفضل البقاء في المنزل.

437
00:33:51,449 --> 00:33:52,950
شخص ما قادم.

438
00:33:53,451 --> 00:33:54,952
لا أستطيع النوم.

439
00:33:55,911 --> 00:33:58,956
هراء بانيان الفئران
الآن عد إلى النوم.

440
00:33:59,582 --> 00:34:02,626
كما يقول الكتاب المدرسي
يجب أن نأخذ أطفالنا إلى T-T-Y-N...

441
00:34:02,752 --> 00:34:04,920
... بلطف وقسوة

442
00:34:05,463 --> 00:34:08,049
من فضلك، سأذهب لإحضار جليسة الأطفال...

443
00:34:08,132 --> 00:34:09,216
...ماكسين

444
00:34:09,300 --> 00:34:13,554
أخبرها ألا تحضر أصدقاء هذه المرة.
جاءت المدرسة بأكملها.

445
00:34:14,472 --> 00:34:17,641
طفل صغير مثلك يجب أن يذهب للنوم.

446
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
أخبرني قصة.

447
00:34:20,478 --> 00:34:22,228
في السرير.

448
00:34:22,897 --> 00:34:24,440
ما هي القصة؟

449
00:34:25,315 --> 00:34:30,154
- قصة القطط الثلاث...
- "أين فقدت قفازاتي"

450
00:34:30,196 --> 00:34:33,491
سيدي الرئيس، من فضلك أعطني مفاتيح السيارة.

451
00:34:39,413 --> 00:34:43,250
سوف تأتي أشياء لحم الخنزير قريبا.

452
00:34:43,668 --> 00:34:44,710
نعم نعم.

453
00:34:45,378 --> 00:34:47,755
- أسرع يا أبي.
- الاستلقاء أولا.

454
00:34:48,339 --> 00:34:49,507
حسنًا.

455
00:34:51,550 --> 00:34:54,762
"قصة القطط الثلاث" من فضلك قل لي.

456
00:34:54,887 --> 00:34:58,224
"لقد فقدت ثلاث قطط قفازاتها.

457
00:34:58,307 --> 00:35:00,017
"لقد بدأوا في البكاء.

458
00:35:00,685 --> 00:35:02,144
"إنهم ليسوا مرتاحين على الإطلاق.

459
00:35:02,186 --> 00:35:06,482
"عندما وصلت القطة الأم قالت:
"القطة الصغيرة، لقد فقدت قفازاتك."

460
00:35:08,359 --> 00:35:09,902
ابق في السرير يا طفل.

461
00:35:47,231 --> 00:35:48,232
نعم.

462
00:35:48,274 --> 00:35:51,068
- بانيون، سيدي الرئيس.
- دعه يدخل.

463
00:35:51,610 --> 00:35:54,238
لدي الكثير من العمل في الانتظار في المكتب.

464
00:35:54,280 --> 00:35:57,742
استمر في الانتظار.
وجودك سيجعل بانيون أكثر راحة.

465
00:35:59,577 --> 00:36:02,413
لم تسنح لي الفرصة للتحدث معك في الجنازة...

466
00:36:02,455 --> 00:36:05,249
.. لنقول كم نحن آسفون

467
00:36:05,332 --> 00:36:06,792
من فضلك اجلس.

468
00:36:08,002 --> 00:36:11,255
لقد أرسلت الشرطة لمراقبة المنزل.
والد زوجك، حماتك

469
00:36:11,339 --> 00:36:13,924
رأيت تقريرا بذلك
طفلك هناك.

470
00:36:14,008 --> 00:36:16,635
- نعم.
- من الأفضل أن تكون آمنا من آسف.

471
00:36:17,887 --> 00:36:19,263
كيف حال طفلك؟

472
00:36:20,431 --> 00:36:22,725
تعتقد أن والدتك خرجت من المدينة.

473
00:36:28,773 --> 00:36:30,733
هل هناك أي شيء يمكننا المساعدة به؟

474
00:36:31,150 --> 00:36:34,111
...قرض من الصندوق
للمساعدة في النفقات خلال هذه الفترة

475
00:36:34,153 --> 00:36:35,446
لا تتردد.

476
00:36:35,905 --> 00:36:38,282
معرفة من قصف سيارتي.

477
00:36:38,824 --> 00:36:41,160
كان هذا هو عرضنا الأول على أي حال.

478
00:36:41,243 --> 00:36:43,954
أمرت ويلك. ضع أعمالًا أخرى قيد الانتظار في الوقت الحالي.

479
00:36:44,288 --> 00:36:47,291
أريد حل هذه القضية.
حتى لو استغرق الأمر مئات الأشخاص.

480
00:36:47,500 --> 00:36:50,336
نحن نتحقق من كل ملف حالة تتعامل معه.

481
00:36:50,419 --> 00:36:53,464
- لماذا؟
- ماذا تقول؟

482
00:36:54,340 --> 00:36:56,634
سألت لماذا قمت بفحص الملف.

483
00:36:57,259 --> 00:36:59,428
لقد صنعت الكثير من الأعداء يا بانيون.

484
00:36:59,470 --> 00:37:02,640
أقارب وأصدقاء السجناء
الذي أرسلته إلى طابور الإعدام

485
00:37:02,682 --> 00:37:05,101
ومن الواضح أن الدافع كان الانتقام.

486
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
تعتقد ذلك، أيها الملازم.

487
00:37:10,147 --> 00:37:11,691
الأمر يستحق التحقيق.

488
00:37:12,692 --> 00:37:14,652
لقد تم تعييني في هذا المنصب.

489
00:37:14,735 --> 00:37:17,363
ليس لدي أي خبرة أو تدريب.
مثلكم تماماً يا رفاق...

490
00:37:17,446 --> 00:37:20,908
...ولكنني متأكد
الجواب يجب أن يكمن بالتأكيد في الحالات القديمة.

491
00:37:20,991 --> 00:37:25,079
لدى ويلك ثمانية أشخاص يعملون عليه بدوام كامل.
لا تقلق، سوف تؤتي ثمارها بالتأكيد.

492
00:37:25,371 --> 00:37:26,497
متى؟

493
00:37:26,664 --> 00:37:29,500
من الطبيعي أن تكون غير صبور.
لكن مثل هذه الأمور تستغرق وقتا.

494
00:37:29,542 --> 00:37:32,712
- في بعض الأحيان يستغرق الأمر عمرًا كاملاً.
- لا تقل ذلك.

495
00:37:33,212 --> 00:37:37,508
الجميع في قسم الشرطة على استعداد للإنفاق.
راتب شهر لحل هذه القضية

496
00:37:39,343 --> 00:37:42,346
وأنت أيها المدير العام؟
كم أنت على استعداد للانفاق؟

497
00:37:43,931 --> 00:37:45,599
ما الذي تتحدث عنه؟

498
00:37:45,683 --> 00:37:49,353
ما هو الشيء الآخر الذي ترغب في إنفاقه؟
يكذب على الصحفيين، ويربت على ظهري...

499
00:37:49,395 --> 00:37:50,646
.. و يريحني

500
00:37:50,688 --> 00:37:54,066
دعنا نذهب للحديث في غرفتي.
عليك أن تكون هادئا.

501
00:37:54,483 --> 00:37:57,111
خذ بضعة أيام إجازة من العمل وسأرسل لك الأخبار.

502
00:37:57,445 --> 00:38:00,948
- أنت لا تستحق أن تكون ضابط شرطة.
- انتظر لحظة، بانيون.

503
00:38:01,073 --> 00:38:03,784
اذهب وانتظر الطلبات في غرفتك.

504
00:38:03,868 --> 00:38:06,787
سوف يتصل بك على الفور.
تلقى أوامر من لاجانا

505
00:38:08,497 --> 00:38:11,042
لا أريد استخدام قوتي ضد أي شخص.

506
00:38:11,125 --> 00:38:13,586
سوف أتخيل أنك تمر بشيء سيء.

507
00:38:13,753 --> 00:38:16,589
سأخبرك بالأسباب التي لن تنساها أبدًا.

508
00:38:16,714 --> 00:38:18,174
لقد تم ايقافك عن العمل

509
00:38:18,591 --> 00:38:21,844
هل تريد أن تسأل لاجانا أولاً؟
قد لا يوافق.

510
00:38:22,303 --> 00:38:24,805
أعطني شارة الشرطة والمسدس الآن.

511
00:38:27,183 --> 00:38:28,559
أنت تأخذه بعيدا...

512
00:38:29,435 --> 00:38:30,728
... إلى الأبد

513
00:38:32,188 --> 00:38:33,314
انتظر لحظة.

514
00:38:34,357 --> 00:38:36,067
أريد بندقيتك أيضاً.

515
00:38:36,609 --> 00:38:40,446
هذا ليس سلاح القسم انها لي.
اشتريت ودفعت ثمنها بنفسي.

516
00:38:43,407 --> 00:38:45,201
اسمحوا لي أن أحذرك

517
00:38:45,868 --> 00:38:47,370
لا تحاول استخدامه.

518
00:38:48,412 --> 00:38:49,538
لن أستخدمه.

519
00:38:50,539 --> 00:38:53,918
حتى أجد الشخص الذي قتل زوجتي.

520
00:39:01,884 --> 00:39:03,260
انتظر دقيقة.

521
00:39:03,844 --> 00:39:05,680
خذ هذا الرجل معك.

522
00:39:08,140 --> 00:39:10,434
- هل ستأخذ العربة؟
- لا، هو...

523
00:39:10,476 --> 00:39:13,312
سيتم تحصيل فاتورة التخزين كل 3 أشهر.

524
00:39:26,200 --> 00:39:27,660
انا ذاهب

525
00:39:28,244 --> 00:39:32,665
- أعطني سيارة أجرة، وأنا سآخذك.
- من الأفضل أن أستقل سيارة أجرة. شكرًا لك.

526
00:39:35,793 --> 00:39:36,794
سيارة أجرة

527
00:39:37,253 --> 00:39:38,921
لقد انفصلت للتو عن ويلك.

528
00:39:38,963 --> 00:39:41,674
إنه سعيد بمساعدتك بشكل غير رسمي.

529
00:39:41,757 --> 00:39:43,926
لقد شعر بالذنب تجاه ما حدث.

530
00:39:44,635 --> 00:39:46,887
أحضر كرسيك المتحرك إلى سيارة الأجرة.

531
00:39:48,305 --> 00:39:50,558
يقدم ويلك قائمة بميكانيكيي السيارات الذين لديهم تاريخ في...

532
00:39:50,641 --> 00:39:52,101
...من قسم المتفجرات

533
00:39:52,143 --> 00:39:54,520
- لدي قائمة.
- ويلك لا يعرف بعد.

534
00:39:54,812 --> 00:39:57,857
أخبره أن هذا يكفي. سيتم قطع معاشك التقاعدي قريبًا.

535
00:39:57,940 --> 00:40:00,818
لقد أسأت الفهم. ما زلت لا تعرف ويلك حقًا.

536
00:40:01,027 --> 00:40:02,778
لا أريد أن أعرفه.

537
00:40:04,405 --> 00:40:07,575
لقد سئمت من كروم و ويلك...

538
00:40:09,452 --> 00:40:10,578
...وأنت

539
00:40:12,621 --> 00:40:13,622
ديف

540
00:40:14,165 --> 00:40:16,542
- يجب أن تقابل الأب ماسترسون.
- لماذا؟

541
00:40:17,543 --> 00:40:19,545
لأنك مليء بالكراهية

542
00:40:21,255 --> 00:40:25,217
عليك أن تقرر أن الجميع خائفون.
ومن ثم قمت بعدم احترامه.

543
00:40:26,177 --> 00:40:27,553
لا بد لي من قفل المنزل.

544
00:40:28,637 --> 00:40:30,348
لا أحد وحيدا، ديف.

545
00:40:30,681 --> 00:40:34,018
سوف تكون عدو العالم كله.
ولا يمكنك الهروب.

546
00:40:34,185 --> 00:40:35,186
يبتعد.

547
00:41:28,489 --> 00:41:29,949
هل هذا أنت يا فينس؟

548
00:41:30,616 --> 00:41:32,535
نعم، جاء لاري أيضا.

549
00:41:33,703 --> 00:41:35,913
أنت لا تعتقد أنه أي شخص آخر، أليس كذلك؟

550
00:41:35,955 --> 00:41:39,417
أنت فقط تكفي، إنه أفضل من أن تشرب بمفردك.

551
00:41:41,919 --> 00:41:43,546
- مرحبا لاري.
- مرحبا ديبي.

552
00:41:43,921 --> 00:41:45,715
ماذا فعلت اليوم؟

553
00:41:46,674 --> 00:41:47,717
التسوق

554
00:41:49,010 --> 00:41:50,469
هذه المهنة جيدة.

555
00:41:50,553 --> 00:41:55,266
إنها تتسوق 6 أيام في الأسبوع.
اليوم السابع، راحة، مرهقة

556
00:41:55,975 --> 00:41:57,601
تبدو جيدة عليها.

557
00:41:58,728 --> 00:42:01,230
شكرًا لك. اذهب واسكب لنفسك مشروبًا.

558
00:42:06,902 --> 00:42:08,404
رائحة العطر جيدة جدا.

559
00:42:08,612 --> 00:42:11,949
الرائحة الجديدة تجذب البعوض ولكنها تنفر الرجال

560
00:42:14,994 --> 00:42:18,205
- لا يعمل بالنسبة لي.
- لأنه لا ينبغي أن يكون.

561
00:42:20,291 --> 00:42:23,961
جاء الأمير العظيم
نسيت أن أخبرك أنه كان متوقفاً هناك.

562
00:42:24,128 --> 00:42:25,463
لقد نسيت

563
00:42:33,095 --> 00:42:35,222
هل سبق لك أن ذهبت إلى السيرك، لاري؟

564
00:42:36,474 --> 00:42:38,309
يجب أن تذهب. خذ فينس معك.

565
00:42:39,060 --> 00:42:41,270
شخص يرتدي قبعة كبيرة ارفع الطوق...

566
00:42:41,312 --> 00:42:43,481
...حرك العصا ثم قفز الحيوان من خلال الطوق.

567
00:42:43,522 --> 00:42:45,775
القفز فينس القفز لاري

568
00:42:48,027 --> 00:42:49,862
هل تقوم بعمل موسيقي؟

569
00:42:50,488 --> 00:42:54,200
مجرد تقليد.
كيف حال ابنتك؟

570
00:42:54,700 --> 00:42:56,827
إنها رسميًا في موعد الليلة.

571
00:42:57,370 --> 00:42:58,913
أنت تفكر في ذلك.

572
00:42:59,038 --> 00:43:01,832
أرادت مني أن أنتظر وأرى. للموافقة على الزي الذي ارتدته

573
00:43:01,999 --> 00:43:06,545
قلت أنه لا يهم ما أعتقده.
دع لاعب كرة القدم يكون معجبا بما فيه الكفاية.

574
00:43:06,754 --> 00:43:09,215
في بعض الأحيان يكون الأب لئيمًا.
أكثر من لاعب كرة قدم

575
00:43:09,298 --> 00:43:11,300
يأتون ويذهبون.
ولكن أبي دائما معنا.

576
00:43:11,342 --> 00:43:14,387
- أتمنى أن تشعر أنجيلا بهذه الطريقة تجاهي.
- قطعاً.

577
00:43:14,512 --> 00:43:16,347
من فضلك اذهب وانظر في المطبخ.

578
00:43:16,931 --> 00:43:18,015
حسنًا.

579
00:43:20,017 --> 00:43:23,354
الآن حان دور ديبي. القفز ديبي.

580
00:43:25,690 --> 00:43:28,943
أنت شاب، فينس.
لا تدع لها أن تشرب كثيرا.

581
00:43:29,485 --> 00:43:33,364
إذا لم تتحسن، يجب أن تذهب.
ليس لها أي حق علي

582
00:43:33,656 --> 00:43:36,909
إذا كان هذا هو الحال، يرجى الاتصال بي.
أنا دائما أحب تقبيل صدور الفتيات.

583
00:43:36,992 --> 00:43:39,078
- لا تتحدث القذرة.
- أنا آسف.

584
00:43:39,995 --> 00:43:40,996
هل يقع اللوم؟

585
00:43:42,540 --> 00:43:45,543
لقد سئمت من الاستماع إليك وأنت تعتذر.

586
00:43:46,210 --> 00:43:49,505
لقد أعطاك فينس مهمتين سهلتين.
لكنك ارتكبت كل الأخطاء.

587
00:43:49,547 --> 00:43:51,048
اصمت واستمع.

588
00:43:51,549 --> 00:43:53,843
ارمي تلك العاهرة تشابمان على الطريق السريع...

589
00:43:53,884 --> 00:43:56,303
...يسبب الكثير من المشاكل.

590
00:43:56,387 --> 00:44:00,016
وقتل السيدة بانيون.
لماذا أنت غبي جدا؟

591
00:44:01,058 --> 00:44:03,060
كيف أعرف أنها ستستخدم تلك السيارة؟

592
00:44:03,102 --> 00:44:06,564
لا يوجد سوى أشخاص أغبياء في السجن.
ومن يتساءل كيف دخل السجن؟

593
00:44:08,065 --> 00:44:11,569
شعبي لا يمكن أن يرتكب هذا الخطأ.
هل تفهم؟

594
00:44:11,777 --> 00:44:13,529
نعم.

595
00:44:13,738 --> 00:44:16,073
أنا وفينس لدينا بعض الأعمال لنتحدث عنها.

596
00:44:19,076 --> 00:44:22,121
بعد نصف ساعة لدي موعد مع السيدة دنكان.

597
00:44:23,039 --> 00:44:25,374
ورفعت راتبها إلى 500 دولار في الأسبوع.

598
00:44:26,334 --> 00:44:27,960
هل سندفع؟

599
00:44:28,711 --> 00:44:30,254
أنت تتحدث مثل لاري.

600
00:44:30,671 --> 00:44:34,592
ما دامت حياة زوجك
وما زالت في مأمنها..

601
00:44:35,259 --> 00:44:37,094
...سوف ندفع كما تطلب.

602
00:44:39,055 --> 00:44:41,599
- وماذا عن بانيون؟
- ما زال لا يعرف من هي مهارته.

603
00:44:41,682 --> 00:44:43,309
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.

604
00:44:43,392 --> 00:44:46,437
ولكن إذا كنت تريد أن تشعر بالراحة
يمكننا الاحتفاظ به الآن.

605
00:44:49,648 --> 00:44:51,150
فينس، أنت تجعلني عصبيا.

606
00:44:52,443 --> 00:44:56,906
لقد كانت هذه أخبارًا كبيرة بما يكفي مؤخرًا.
الانتخابات تقترب.

607
00:44:57,782 --> 00:45:01,952
هذا البلد يتغير.
ومن لا يرى فهو أعمى.

608
00:45:02,286 --> 00:45:04,080
لا تغضب الناس أبداً.

609
00:45:04,121 --> 00:45:08,084
سيكون هناك الكثير من المتاعب.
محلف كبير! التحقيق في الانتخابات..

610
00:45:09,085 --> 00:45:10,795
...العودة إلى الوطن مرة أخرى

611
00:45:11,462 --> 00:45:14,674
لا أريد أن أكون مثل لاكي لوتشيانو.

612
00:45:23,391 --> 00:45:25,309
كراج النصر لتفكيك السيارات

613
00:45:40,366 --> 00:45:41,992
هل سليم فارو موجود؟

614
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
ليس بعد الآن

615
00:45:45,621 --> 00:45:49,667
- أين يمكنني الاتصال به؟
- القبر، مقبرة سبرينج روك

616
00:45:50,751 --> 00:45:52,920
توفي منذ 3 أيام بسبب مرض القلب.

617
00:45:54,672 --> 00:45:56,298
هو مدين لك بالمال؟

618
00:45:56,382 --> 00:45:58,801
لا، سأطلب معلومات.

619
00:46:00,177 --> 00:46:01,762
فقط أسأل، هذا كل شيء.

620
00:46:01,846 --> 00:46:05,850
حتى الكاهن لم يقل أي شيء.
ولو كان له كاهن

621
00:46:06,225 --> 00:46:07,601
ربما يمكنك مساعدتي.

622
00:46:08,227 --> 00:46:12,273
لقد قُتلت زوجتي منذ 10 أيام.
شخص ما زرع قنبلة في سيارتنا.

623
00:46:12,815 --> 00:46:15,151
- أنت ضابط شرطة اسمه بانيون.
- نعم.

624
00:46:16,360 --> 00:46:20,156
- وهل سليم متورط في هذا الأمر؟
- أبحث عن إجابة هنا.

625
00:46:23,325 --> 00:46:25,036
آسف، لا أستطيع مساعدته.

626
00:46:25,786 --> 00:46:29,290
هل لديه ضيوف أو أحد يتصل؟

627
00:46:29,373 --> 00:46:31,751
أنا أعرف فقط أن سليم قد مات.

628
00:46:36,255 --> 00:46:40,217
هل لديه مكتب شخصي؟
حيث يحتفظ بأدواته

629
00:46:41,761 --> 00:46:45,598
جميع الأدوات هي لي.
لا توجد معلومات لك هنا.

630
00:46:46,015 --> 00:46:47,683
لا يوجد أي.

631
00:46:50,561 --> 00:46:54,231
هل تمانع لو ألقيت نظرة حولي؟
التحدث مع مرؤوسيك.

632
00:46:55,066 --> 00:46:58,986
أعتقد أن هذا أمر مؤكد.
كسب العيش يجب أن أكون حذرا.

633
00:46:59,236 --> 00:47:02,782
ألا تشعر بالقلق من ذلك
قد يكون سليم متورطا في جريمة قتل.

634
00:47:02,907 --> 00:47:06,535
أنا قلقة، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا لا أعرف أي شيء.

635
00:47:06,577 --> 00:47:07,870
أنت تكذب

636
00:47:08,537 --> 00:47:13,042
لا تقلل من احترامي.
قلت لا أعرف. والتأكيد وفقا لذلك

637
00:47:13,334 --> 00:47:16,462
أقابل أشخاصًا مثلك كل يوم.
لقد مرت 10 سنوات.

638
00:47:17,254 --> 00:47:19,548
إنهم خائفون جدًا من أن رؤوسهم سوف تنكمش حتى لا يتمكنوا من رؤية أي شيء.

639
00:47:21,258 --> 00:47:23,844
لن تخاطر أبدًا بحياتك من أجل أي شخص.

640
00:47:23,928 --> 00:47:26,138
هذا صحيح، لكن أنا من هو المجازف أم لا.

641
00:47:26,222 --> 00:47:28,641
إذا انتهيت من الحديث سأعود إلى العمل

642
00:47:28,724 --> 00:47:30,101
سأفعل...

643
00:47:30,643 --> 00:47:35,272
لن أغير كلامي
تم تعيين الشرطة لتحمل المخاطر، وليس أنا.

644
00:47:35,856 --> 00:47:38,150
لدي زوجة وأطفال أيضا.

645
00:47:49,578 --> 00:47:50,746
السيد بانيون

646
00:48:00,840 --> 00:48:05,177
ربما يكون السيد أتكينز قد خرج إلى الخارج.
إنه ليس شخصًا ذو قلب أسود.

647
00:48:05,761 --> 00:48:08,264
لن يستأجر الكثير من الناس شخصًا مثلي.

648
00:48:08,931 --> 00:48:12,018
لقد كان خائفًا فقط، وكنت خائفًا.

649
00:48:12,893 --> 00:48:15,813
ولكن جاء شخص ما لرؤية سليم منذ أسبوعين.

650
00:48:15,896 --> 00:48:18,149
تحدثوا لفترة طويلة.

651
00:48:18,941 --> 00:48:22,945
- هل تتذكر وجهه؟
- أنا لست جيدًا في مثل هذه الأمور.

652
00:48:25,406 --> 00:48:27,700
فهو مثلك في الطول...

653
00:48:27,783 --> 00:48:32,163
...يرتدي قميصاً فاخراً ذو لون جميل.

654
00:48:32,204 --> 00:48:34,123
إذا رأيته مرة أخرى، هل ستتذكر؟

655
00:48:34,165 --> 00:48:37,376
نعم، لقد جاء مباشرة إلى المكتب ليسألني.
أين سليم؟

656
00:48:37,460 --> 00:48:40,171
- وماذا عن الهاتف؟
- هناك بعض.

657
00:48:40,254 --> 00:48:44,550
ذات مرة ترك رجل يدعى لاري رسالة.
خلال نفس الوقت

658
00:48:44,633 --> 00:48:45,801
لا يوجد اسم العائلة

659
00:48:46,510 --> 00:48:47,345
لا شيء

660
00:48:47,511 --> 00:48:50,348
وطلب من سليم أن يتصل...

661
00:48:51,849 --> 00:48:53,559
إنه اسم غريب.

662
00:48:53,851 --> 00:48:56,604
الاسم هو نفس المعبد.

663
00:48:56,771 --> 00:49:00,149
مكان يذهب إليه الناس للجلوس والتفكير بمفردهم.

664
00:49:00,316 --> 00:49:01,442
متجر التراجع

665
00:49:01,525 --> 00:49:04,528
نعم، لقد جعل سليم يتصل به مرة أخرى في The Retreat.

666
00:49:07,031 --> 00:49:08,491
شكرا جزيلا لك يا...

667
00:49:09,200 --> 00:49:11,494
سلمى باركر

668
00:49:12,203 --> 00:49:15,039
السيد باركر لقد ساعدتني كثيرا.

669
00:49:16,040 --> 00:49:17,541
أنا مسرور

670
00:49:18,918 --> 00:49:21,504
- حظاً موفقاً سيد بانيون.
- شكرًا لك.

671
00:49:33,224 --> 00:49:36,018
ليلة سعيدة يا أبي.
لذا، هل يجب أن أضع طفلي الصغير في السرير؟

672
00:49:36,060 --> 00:49:36,936
نعم.

673
00:49:39,021 --> 00:49:40,481
طاب مساؤك.

674
00:49:41,148 --> 00:49:43,567
- طاب مساؤك.
- نم جيداً.

675
00:49:43,651 --> 00:49:45,236
شكرا، مارج.

676
00:49:45,528 --> 00:49:47,530
- ليلة سعيدة، جويس.
- طاب مساؤك.

677
00:49:51,242 --> 00:49:53,077
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

678
00:49:53,661 --> 00:49:58,582
اتصل بهذا الرقم الساعة 9:30 مساءً
اتصل بلاري

679
00:49:59,250 --> 00:50:01,836
- أين لاري؟
- هذا ما أريد أن أعرفه.

680
00:50:01,919 --> 00:50:03,379
أنا أعرف فقط أن اسمه لاري.

681
00:50:03,879 --> 00:50:05,089
هل هذا دليل؟

682
00:50:05,840 --> 00:50:06,966
أتمنى أن يكون كذلك.

683
00:50:12,304 --> 00:50:14,056
سأدعو الله أن يكون كذلك.

684
00:50:14,348 --> 00:50:15,433
شكرا، آل.

685
00:51:02,646 --> 00:51:04,023
بيرة

686
00:51:17,370 --> 00:51:18,537
35 سنتا

687
00:51:21,165 --> 00:51:22,166
متجر التراجع

688
00:51:23,501 --> 00:51:24,752
أين لاري؟

689
00:51:26,253 --> 00:51:27,963
لا بد أنك تمزح.

690
00:51:28,005 --> 00:51:30,633
ماذا تريد مني أن أفعل؟
فقط أنادي اسمه: لاري؟

691
00:51:34,679 --> 00:51:37,223
ارفع يدك، لن أخبرك مرة أخرى.

692
00:51:38,432 --> 00:51:40,142
آسف يا سيد ستون.

693
00:51:40,935 --> 00:51:44,063
عندما يقال لك: "لا تلتقط النرد بهذه السرعة".
أنا جاد

694
00:51:44,647 --> 00:51:47,566
- أستطيع إعادة رمي النرد.
- تعال.

695
00:51:59,120 --> 00:52:01,872
- عزيزي، هذا الرجل ذهب بعيدا جدا.
- ريدز، ليس لديك مشكلة.

696
00:52:01,914 --> 00:52:03,082
لا.

697
00:52:03,874 --> 00:52:06,377
- اجلس يا فتى.
- أخرج صديقتك.

698
00:52:06,419 --> 00:52:09,005
- اذهب، اذهب إلى المنزل.
- أنا لست خائفا منك.

699
00:52:09,046 --> 00:52:10,589
ريدز، هيا بنا.

700
00:52:14,468 --> 00:52:18,514
- إلى أين أنت ذاهب يا سيد اللص؟
- هذا ليس من شأنك يا بانيون.

701
00:52:19,223 --> 00:52:22,476
حسنًا، أخبريني ما هي قصتي.

702
00:52:25,187 --> 00:52:26,480
أخبرني.

703
00:52:37,575 --> 00:52:39,910
تحب إيذاء النساء.

704
00:52:45,041 --> 00:52:48,502
لا تكن قصير النظر، بانيون.
لا تتصرف مثل البطل معي.

705
00:52:49,420 --> 00:52:52,298
ربما تكون أنت من قام بتدريب لوسي تشابمان.

706
00:52:56,844 --> 00:53:00,306
تهدئة، الرقيب.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

707
00:53:02,725 --> 00:53:03,809
ها هو.

708
00:53:05,102 --> 00:53:07,605
لقد أعطيتك إياه لتشتري شيئاً جميلاً.

709
00:53:07,646 --> 00:53:10,441
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
يعتبر ضائعاً، أيها الرقيب.

710
00:53:13,235 --> 00:53:16,739
- اخرج من هنا بينما لا يزال بإمكانك المشي.
- نعم.

711
00:53:21,952 --> 00:53:23,037
أنت أيضا

712
00:53:30,086 --> 00:53:32,546
- هل أنت بخير؟
- نعم.

713
00:53:34,924 --> 00:53:36,217
شكرًا لك.

714
00:53:37,968 --> 00:53:39,095
رقيب

715
00:53:41,055 --> 00:53:42,848
أود أن أشرب لك مشروبا.

716
00:53:42,932 --> 00:53:45,976
بأموال فينس؟
أكلته وربما اختنقت حتى الموت.

717
00:54:00,574 --> 00:54:03,994
التراجع

718
00:54:11,335 --> 00:54:13,879
هل تستمتع بإهانة الناس؟

719
00:54:13,963 --> 00:54:15,673
ألست من محبي فينس؟

720
00:54:15,756 --> 00:54:18,175
كيف تسأل؟ بدا الأمر قذرًا.

721
00:54:18,259 --> 00:54:20,011
قصدت ذلك.

722
00:54:28,519 --> 00:54:30,813
الليلة تخلى عني الجميع.

723
00:54:31,313 --> 00:54:34,150
- ماذا تريد؟
- لا أعلم، ربما أنت؟

724
00:54:34,483 --> 00:54:36,193
فينس ستون أرسلك إلي؟

725
00:54:36,277 --> 00:54:39,321
ترى أنه يتركني مثل البيرة القديمة.

726
00:54:39,363 --> 00:54:42,700
اذهب، دعنا نذهب للعثور على الجواب.
هل أحتاجك؟

727
00:54:52,209 --> 00:54:54,628
- مكثت في فندق مارلاند.
- نعم.

728
00:54:55,880 --> 00:54:58,549
- لقد اتخذت قرارك بسرعة.
- نعم.

729
00:55:02,053 --> 00:55:03,304
فندق مارلاند

730
00:55:22,948 --> 00:55:25,368
أنا حقا أحب ذلك. انها ليست فاخرة جدا.

731
00:55:30,873 --> 00:55:33,626
- الويسكي فقط إذا كنت تستطيع شربه.
- نعم.

732
00:55:35,586 --> 00:55:36,921
- هل هو الماء؟
- جيد.

733
00:55:58,192 --> 00:56:01,070
لماذا تجلس ساكنا؟
عندما يستخدم ستون سيجارة لدغدغة امرأة

734
00:56:02,613 --> 00:56:03,948
أستطيع أن أقول لك.

735
00:56:04,031 --> 00:56:06,784
آخر مرة تدخلت فيها، ضربني فينس.

736
00:56:07,618 --> 00:56:12,415
- كصديق، هل عليه أن يواجه شيئًا كهذا؟
- في الغالب إنها متعة جيدة، ومتعة باهظة الثمن.

737
00:56:13,124 --> 00:56:15,001
لماذا لا تحبه؟

738
00:56:15,668 --> 00:56:17,128
أنا لا أحب اللصوص.

739
00:56:17,211 --> 00:56:19,797
ربما لن تنجو في هذه المدينة. إذا كنت لا تحب فينس

740
00:56:19,880 --> 00:56:22,675
- لا أعتقد أن ذلك سيحدث.
- هذا واضح.

741
00:56:23,968 --> 00:56:26,345
هذا أفضل قليلاً

742
00:56:26,971 --> 00:56:28,514
تعلمون، إنه مضحك...

743
00:56:28,597 --> 00:56:32,393
...أحيانًا أشعر تجاه فينس.
مثل الطريقة التي نظرت إليه للتو.

744
00:56:33,477 --> 00:56:36,897
في بعض الأحيان يكون جيدًا. في بعض الأحيان هو…

745
00:56:38,274 --> 00:56:41,610
ولكن لماذا القتال؟ إذا كان هناك خير، فلابد أن يكون هناك شر معًا.

746
00:56:42,445 --> 00:56:44,155
ما تقوله جيد، هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟

747
00:56:45,573 --> 00:56:48,993
الملابس والسفر والأشياء باهظة الثمن
ما هو الخطأ في ذلك؟

748
00:56:49,243 --> 00:56:52,288
ليس من الخطأ إذا كنت لا تهتم من أين يأتي المال.

749
00:56:52,455 --> 00:56:55,499
الشيء المهم هو أن يكون لديك المال.
لقد كنت غنيا وفقيرا

750
00:56:55,583 --> 00:56:57,460
صدقني، من الأفضل أن تكون غنياً.

751
00:56:58,336 --> 00:57:01,797
هل تعتقد أنني وريث غني أو شيء من هذا القبيل؟
قبل أن تقابل فينس؟

752
00:57:02,214 --> 00:57:05,176
- أنا لا أفكر فيك على الإطلاق.
- شكرًا لك.

753
00:57:05,426 --> 00:57:09,013
- أنا لا أعرفك. كيف يمكنني أن أفكر في هذا؟
- وهذا أفضل قليلا.

754
00:57:11,515 --> 00:57:13,267
هل أستطيع الحصول على كأس آخر، من فضلك؟

755
00:57:20,816 --> 00:57:24,111
- هل تعرف لاري في المنتجع؟
- أين لاري؟

756
00:57:25,488 --> 00:57:26,822
لاري...

757
00:57:27,073 --> 00:57:28,866
لقد نسيت اسمه الأخير

758
00:57:29,158 --> 00:57:33,037
- إنه بنفس حجمي تقريبًا، ويرتدي ملابس فاخرة.
- أنا أعرف الكثير من لاريس.

759
00:57:33,954 --> 00:57:38,876
- هذا الشخص هو صديق فينس.
- أنا لا أعرف كل أصدقائه، لحسن الحظ.

760
00:57:39,877 --> 00:57:43,506
- أنت تعرف مايك لاجانا، أليس كذلك؟
- فقط أقول مرحبا.

761
00:57:43,547 --> 00:57:46,425
عندما تحدث فينس عن العمل ذهبت لإزالة شعر ساقي بالشمع.

762
00:57:46,509 --> 00:57:48,135
أنا لا أحب سماع هذه الأشياء.

763
00:57:48,219 --> 00:57:52,390
يرجى التوقف عن الغسيل.
أنا لم آتي إليك.

764
00:57:58,187 --> 00:57:59,438
فلماذا أتيت؟

765
00:58:00,731 --> 00:58:03,567
دعنا نسميها "القيام بالبحث"، أليس كذلك؟

766
00:58:04,151 --> 00:58:05,611
أو "كزة" الحجر.

767
00:58:06,487 --> 00:58:08,739
أنت رومانسي كما هو الحال مع الأصفاد

768
00:58:08,823 --> 00:58:10,950
هل سبق لك أن مجاملت أو تحدثت بلطف مع امرأة؟

769
00:58:11,033 --> 00:58:13,911
شعرها يتدفق مثل الريح.
عيون جميلة كالبركة الصافية..

770
00:58:13,953 --> 00:58:15,454
...الجلد ناعم مثل المخمل

771
00:58:25,464 --> 00:58:27,091
سآخذك إلى سيارة أجرة.

772
00:58:28,342 --> 00:58:30,094
هل قلت شيئا خاطئا؟

773
00:58:32,930 --> 00:58:33,764
لا.

774
00:58:33,931 --> 00:58:36,434
لا بد لي من كسر بعض القواعد.

775
00:58:39,020 --> 00:58:40,855
هل تريد حقا أن أذهب؟

776
00:58:42,440 --> 00:58:45,985
أنا لا أتطرق إلى ممتلكات فينس ستون.

777
00:58:46,694 --> 00:58:48,612
ليس من الجيد أن أقول هذا.

778
00:58:58,956 --> 00:59:01,751
- الجميع يفوز، أليس كذلك؟
- مرحبا ديبي.

779
00:59:06,422 --> 00:59:08,382
- كيف حالك، فينس؟
- هذا جيد.

780
00:59:09,133 --> 00:59:10,468
أين كنت؟

781
00:59:10,968 --> 00:59:14,013
نادي جايتي، عرض في وقت متأخر من الليل

782
00:59:17,975 --> 00:59:19,977
توقفت عن اللعب لفترة من الوقت.

783
00:59:24,440 --> 00:59:27,651
- كيف كان العرض؟
- كما كان من قبل، ليس سيئا للغاية.

784
00:59:27,735 --> 00:59:29,487
لماذا لا تذهب مباشرة إلى المنزل؟

785
00:59:29,570 --> 00:59:32,156
أنك ركضت بسرعة كبيرة
لا أعتقد أنك مهتم.

786
00:59:32,239 --> 00:59:34,075
ماذا يعني "الجري بسرعة"؟

787
00:59:34,158 --> 00:59:35,659
أنت بالتأكيد لا تمشي.

788
00:59:36,035 --> 00:59:39,497
كلما اقترب موعد الانتخابات كلما كان ذلك أفضل.
لا أستطيع أن أواجه مشكلة مع رجال الشرطة المجانين.

789
00:59:39,580 --> 00:59:40,831
إنه ليس بهذا الجنون.

790
00:59:41,374 --> 00:59:44,418
لدي أخبار لأقولها. انه حقا يكرهك.

791
00:59:45,044 --> 00:59:46,337
كيف علمت بذلك؟

792
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
لقد كنت هناك، أتذكرين؟
أنا الذي تركته في الحانة.

793
00:59:52,843 --> 00:59:54,345
اتصلت بالتراجع.

794
00:59:54,887 --> 00:59:57,264
قال تيرني
عرضت علاج بانيون بالخمور.

795
00:59:57,556 --> 01:00:00,685
تيرني لا يعرف مزحة أبدًا.
إلا إذا ضربه حقا في وجهه.

796
01:00:01,185 --> 01:00:03,437
وقال إنها تبعت بانيون إلى الخارج.

797
01:00:03,688 --> 01:00:05,523
لقد خرجت للبحث عنك

798
01:00:05,648 --> 01:00:09,193
لقد هربت أسرع من عداء أولمبي.

799
01:00:10,194 --> 01:00:12,697
- فمها جميل جدا.
- بالتأكيد جميلة.

800
01:00:13,197 --> 01:00:16,367
أعتقد أنه أنت وبانون.
يمزحون سرا مع بعضهم البعض وراء ظهري.

801
01:00:16,450 --> 01:00:20,454
يرجى العثور على شخص ليحل محل الطبقة هنا.
من الأفضل أن تحصل على شخص أكثر جدارة بالثقة.

802
01:00:20,746 --> 01:00:22,873
ربما وجدت شخصا ما.

803
01:00:22,957 --> 01:00:25,084
- كيف حال نادي جيتي؟
- لا.

804
01:00:25,710 --> 01:00:27,753
ذراعي، فينس، ذراعي.

805
01:00:27,878 --> 01:00:29,505
أنت تحب الشرطة، أليس كذلك؟

806
01:00:29,755 --> 01:00:31,048
لا فينس، لا تفعل.

807
01:00:31,132 --> 01:00:33,009
- أين ذهبت بها؟
- ذراعي

808
01:00:33,384 --> 01:00:35,386
سألتها أين؟

809
01:00:35,553 --> 01:00:38,889
التقيت به في الشارع، فقط في الشارع.

810
01:00:38,931 --> 01:00:42,643
- وهذا يكفي لهذه الليلة.
- اصمت واذهب.

811
01:00:44,353 --> 01:00:46,522
- أين ذهبت مع بانيون؟
- لم أذهب.

812
01:00:46,564 --> 01:00:49,775
لم أذهب، لقد أوصلني إلى نادي جيتي.

813
01:00:49,900 --> 01:00:51,527
نادي جيتي

814
01:00:51,986 --> 01:00:54,113
إنها كاذبة قذرة.

815
01:01:01,871 --> 01:01:03,539
وجهي وجهي

816
01:01:06,667 --> 01:01:08,461
سأعاقبك بشدة.

817
01:01:08,544 --> 01:01:10,921
- وجهها منتفخ.
- تثير المشاكل لنفسها.

818
01:01:11,589 --> 01:01:13,758
لماذا أنت واقفة؟ خذها إلى الطبيب.

819
01:01:13,841 --> 01:01:17,094
- سأضطر إلى إدخال تقرير الشرطة.
- ولهذا السبب أرسلتك بعيدا.

820
01:01:17,136 --> 01:01:19,263
- اذهب بسرعة.
- سأحاول.

821
01:01:27,646 --> 01:01:28,939
أغلق الباب

822
01:01:40,117 --> 01:01:40,826
مايك

823
01:01:41,243 --> 01:01:42,370
ما الأمر، فينس؟

824
01:01:46,499 --> 01:01:49,293
كيف تعرف أنها لم تخبر (بانيان) بأي شيء؟

825
01:01:50,127 --> 01:01:52,713
ديبي ليست مشكلتك بعد الآن.
لكنها ملكنا.

826
01:01:53,047 --> 01:01:54,423
أريد أن يتم التعامل معك.

827
01:01:55,508 --> 01:01:58,344
لا تدع أي شخص يجد جثتك على الطريق السريع.

828
01:01:59,053 --> 01:02:00,971
لا أريد أن يقابلها أحد.

829
01:02:06,018 --> 01:02:08,187
- من هو الذي؟
- ديبي مارج

830
01:02:08,437 --> 01:02:11,023
- ومن جاء معك؟
- جئت وحدي. أنا مجروح.

831
01:02:32,837 --> 01:02:34,338
أطفئ الأضواء من فضلك.

832
01:02:38,759 --> 01:02:40,928
سكب فينس القهوة الساخنة على وجهي.

833
01:02:42,555 --> 01:02:46,392
سوف أكون ندوب
هناك ندبة على نصف الوجه.

834
01:02:52,398 --> 01:02:53,816
أين هو ستون الآن؟

835
01:02:54,233 --> 01:02:58,529
لا أعرف.
لقد جعل هيغنز يأخذني إلى الطبيب.

836
01:02:59,989 --> 01:03:01,824
هيغنز، مدير عام قسم الشرطة؟

837
01:03:01,866 --> 01:03:02,742
نعم

838
01:03:04,160 --> 01:03:07,246
وعندما انتهى الطبيب من تضميد الجرح هربت

839
01:03:08,789 --> 01:03:11,667
دعني أبقى معك، من فضلك.

840
01:03:14,545 --> 01:03:18,883
سأجد لك غرفة في هذا الطابق.
ومن كان أيضاً مع ستون؟

841
01:03:19,842 --> 01:03:21,802
جيلين من مجلس المدينة

842
01:03:21,886 --> 01:03:24,263
جورج فولر، محامي فينس
مع لاري جوردون

843
01:03:25,681 --> 01:03:29,435
أخبرت الطبيب أنني لا أهتم بالألم..

844
01:03:29,810 --> 01:03:31,979
...ولكنني لا أريد أن يكون وجهي ندوبًا.

845
01:03:32,897 --> 01:03:34,106
من هو لاري جوردون؟

846
01:03:35,358 --> 01:03:41,280
أنت لا تهتم بما حدث لي.
لا يهمني أي شيء أو أي شخص.

847
01:03:42,448 --> 01:03:46,744
شخص ما تبعني عندما أتيت إلى هنا معك.
ولهذا السبب تعرضت للضرب بهذه الطريقة.

848
01:03:52,958 --> 01:03:54,919
جيل، هذا ديف بانيون.

849
01:03:55,419 --> 01:03:57,755
أحتاج إلى غرفة أخرى في هذا الطابق.

850
01:03:57,838 --> 01:03:59,882
نعم لصديقي

851
01:04:00,174 --> 01:04:01,967
لا حاجة للتسجيل.

852
01:04:03,344 --> 01:04:06,597
نعم، لا تدع أحدا يعرف أنك هنا.

853
01:04:07,264 --> 01:04:08,265
نعم

854
01:04:10,935 --> 01:04:12,436
سوف تكون آمنا هنا.

855
01:04:14,188 --> 01:04:16,107
هل ترغب في شرب بعض الكحول؟

856
01:04:16,399 --> 01:04:17,400
نعم.

857
01:04:30,621 --> 01:04:32,832
جوردون هو لاري الذي سألت عنه.

858
01:04:32,957 --> 01:04:35,751
أحضره فينس من شيكاغو.
منذ 2-3 أشهر

859
01:04:38,838 --> 01:04:39,964
شكرا لك

860
01:04:43,259 --> 01:04:45,970
غدا سأطلب من طبيب آخر أن يفحصك.

861
01:04:47,054 --> 01:04:50,349
الندبة لن تكون سيئة للغاية.
إذا كان النصف فقط

862
01:04:55,980 --> 01:04:58,274
يمكنني المشي بشكل جانبي لبقية حياتي.

863
01:05:01,277 --> 01:05:03,571
جوردون موجود في شقق ويلتون.

864
01:05:20,504 --> 01:05:22,506
هل السيدة دافنبورت هناك؟

865
01:05:22,923 --> 01:05:24,925
لقد أتيت إلى الغرفة الخطأ.

866
01:05:52,620 --> 01:05:53,871
قلت لك--

867
01:05:57,375 --> 01:05:58,376
انهض

868
01:05:58,709 --> 01:06:00,211
يجب أن تكون مجنونا

869
01:06:00,461 --> 01:06:01,837
انهض بسرعة.

870
01:06:12,390 --> 01:06:14,016
ما قصة سليم فارو؟

871
01:06:15,226 --> 01:06:16,519
أنت مثل هذا الناخس.

872
01:06:21,232 --> 01:06:25,736
هيا، خذ البندقية.
لن أقتلك على الفور.

873
01:06:28,489 --> 01:06:31,492
لقد أتيت إلى المكان الخطأ.
لو كنت أعرف ما الذي تتحدث عنه ...

874
01:06:32,451 --> 01:06:34,203
ماذا فعل لك سليم؟

875
01:06:34,870 --> 01:06:36,580
أقسم--

876
01:06:39,166 --> 01:06:40,793
ماذا فعل لك؟

877
01:06:41,794 --> 01:06:43,671
عندما أترك يدك، عليك أن تتكلم.

878
01:06:44,255 --> 01:06:46,382
إذا لم تقل ذلك، سأقتلك.

879
01:06:48,509 --> 01:06:49,385
تحدث.

880
01:06:52,596 --> 01:06:56,767
لقد أمرني أن أحتفظ بك يا فينس ستون.
ذهبت لتوظيف سليم.

881
01:06:57,476 --> 01:06:59,186
وماذا عن لوسي تشابمان؟

882
01:06:59,562 --> 01:07:02,356
تخشى ستون مما سيقوله لها دنكان.

883
01:07:02,690 --> 01:07:04,233
دنكان أخذ رشوة؟

884
01:07:04,275 --> 01:07:05,776
نعم، منذ سنوات عديدة

885
01:07:05,943 --> 01:07:08,154
لماذا لم يصمت بشأن السيدة دنكان؟

886
01:07:08,738 --> 01:07:09,822
لا أعرف

887
01:07:09,905 --> 01:07:11,615
هل قبلت رشاوى؟

888
01:07:12,283 --> 01:07:13,993
ربما هكذا، لست متأكدا.

889
01:07:14,118 --> 01:07:15,536
ماذا لديها للتفاوض؟

890
01:07:15,619 --> 01:07:18,330
لا أعلم، أنا فقط أتبع الأوامر.

891
01:07:21,917 --> 01:07:25,004
عليك أن تتركني أذهب.
لقد قلت لك كل ما أعرفه.

892
01:07:27,131 --> 01:07:30,634
لقد انتهيت معك.
لكن صديقك ربما لن يسمح لك بالرحيل.

893
01:07:31,344 --> 01:07:33,804
سأنشر الكلمة التي تقولها الحقيقة.

894
01:07:36,474 --> 01:07:38,392
هذه المرة سوف تنتهي بالتأكيد.

895
01:07:46,317 --> 01:07:49,320
لقد قبضنا على لاري. قبل أن يذهب إلى المطار

896
01:07:49,528 --> 01:07:52,907
لقد كان في عجلة من أمره لدرجة أننا اضطررنا إلى استخدام الرصاص لإيقافه.

897
01:07:53,157 --> 01:07:55,659
وألقيت جثته في النهر.

898
01:07:55,743 --> 01:07:57,370
وديبي؟

899
01:07:57,870 --> 01:07:59,288
إنها غير ضارة

900
01:07:59,330 --> 01:08:00,790
لكن بانيون فعل ذلك

901
01:08:02,041 --> 01:08:04,460
ربما قال لاري نفس الشيء. للهروب بهذه السرعة

902
01:08:04,502 --> 01:08:08,464
أنت تدعوني بالديك مثل جوردون.
لقد أخبرتك أنها مشكلة إذن.

903
01:08:10,341 --> 01:08:13,803
إذا سمحت لي أن أحتفظ بالراية.
الآن لن يكون لدينا مشكلة.

904
01:08:13,844 --> 01:08:16,680
عندما طلب دنكان الانسحاب
أريدك أن تتعامل معه بنفسك

905
01:08:16,721 --> 01:08:19,684
ولكن لا، كنت تعتقد أنك يمكن أن تقنعه.

906
01:08:19,767 --> 01:08:21,852
فماذا حدث؟ لقد انتحر.

907
01:08:22,310 --> 01:08:24,270
لا تجعلني عنزة، مايك.

908
01:08:24,397 --> 01:08:25,689
أنا لست لاري.

909
01:08:28,317 --> 01:08:31,862
سيكون الإصلاحيون سعداء بالاستماع إلى اتهاماتنا.

910
01:08:32,113 --> 01:08:35,448
لقد ارتكبنا أخطاء.
الشيء المهم هو إصلاحه.

911
01:08:35,533 --> 01:08:39,161
إذا غرق بانيون في النهر مع لاري
لا توجد مشكلة.

912
01:08:39,203 --> 01:08:40,705
أو قد تكون هناك مشكلة أكبر.

913
01:08:41,831 --> 01:08:44,375
إذا كان يعرف أي شيء، فاكتبه.

914
01:08:44,917 --> 01:08:48,796
ماذا حدث له؟
سيتم إصداره للجمهور.

915
01:08:49,839 --> 01:08:51,924
تماما كما في حالة دنكان.

916
01:08:52,633 --> 01:08:54,635
وهذا ما نخاطر به.

917
01:08:58,555 --> 01:08:59,557
نحن لا نتحمل المخاطر.

918
01:09:04,310 --> 01:09:08,149
خذ الشيء الذي يحبه بانيون أكثر من نفسه.
دعونا نجبره على الصمت.

919
01:09:14,238 --> 01:09:17,616
متى تكون جاهزا؟
دع هيغنز يلغي حماية الشرطة...

920
01:09:17,700 --> 01:09:19,577
...في المنزل على طريق إلدريدج.

921
01:09:23,413 --> 01:09:24,247
ماذا تقول؟

922
01:09:27,501 --> 01:09:28,877
نعم، سيدة دنكان.

923
01:09:29,252 --> 01:09:31,255
إنه أمام منزلي. ماذا علي أن أفعل؟

924
01:09:34,258 --> 01:09:36,510
كان يعلم أنني في المنزل، وكانت سيارتي متوقفة.

925
01:09:36,719 --> 01:09:40,514
سوف أعتني بالأمر بنفسي. أنت تؤخره.

926
01:09:40,890 --> 01:09:42,265
نعم، أنا أفهم.

927
01:09:56,280 --> 01:09:59,658
يا سيد بنيان.
آسف لجعلك تنتظر.

928
01:10:08,084 --> 01:10:11,796
الأثاث لا يزال هو نفسه.
لم يتغير شيء.

929
01:10:13,464 --> 01:10:16,092
أنت لم تبدأ بالتوهم بعد.

930
01:10:16,133 --> 01:10:17,927
ما الذي تتحدث عنه؟

931
01:10:17,968 --> 01:10:20,805
لقد أخذ زوجك رشوة من لاجانا.
الآن يمكنك أن تأخذ ذلك بدلا من ذلك

932
01:10:22,264 --> 01:10:25,643
ربما كتب القصص والأرقام.
اشياء لاجانا...

933
01:10:25,726 --> 01:10:27,561
.. كدليل

934
01:10:28,229 --> 01:10:29,897
ماذا تفعل به؟

935
01:10:30,606 --> 01:10:33,651
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

936
01:10:34,068 --> 01:10:37,488
ولكن إذا كنت تريد البحث عنه، فلا تتردد في القيام بذلك.

937
01:10:39,490 --> 01:10:42,952
انها ليست هنا.
أنت أذكى من لوسي تشابمان.

938
01:10:43,327 --> 01:10:44,453
شكرا لك

939
01:10:46,789 --> 01:10:48,582
لقد قلت وداعا لغانا بشأن لوسي.

940
01:10:51,002 --> 01:10:54,338
أنت تفكر فقط بتشاؤم.
أوه، لوسي المسكينة.

941
01:10:55,047 --> 01:10:59,552
أنت سعيد سعيد
عندما أطلق زوجك النار على نفسه

942
01:11:00,219 --> 01:11:03,764
نحن نتفق بشكل جيد
حتى كان لديه عشيقة

943
01:11:05,224 --> 01:11:07,476
هل تريد أن تعرف شيئا مضحكا؟

944
01:11:07,518 --> 01:11:13,190
كفى من زناه مع لوسي تشابمان.
أراد أن يبدأ حياة جديدة.

945
01:11:16,152 --> 01:11:21,323
مدينتنا مليئة بالمحتالين.
لكنك تريد حماية لاجانا واستخدامها...

946
01:11:21,449 --> 01:11:24,285
...لحياة غنية ومريحة

947
01:11:24,368 --> 01:11:27,496
السنوات القادمة ستكون أفضل يا سيد بانيون.

948
01:11:29,790 --> 01:11:32,626
ليس هناك أي سنوات قادمة. اذهب من أجلك

949
01:11:33,711 --> 01:11:34,879
لا أكثر

950
01:11:35,463 --> 01:11:37,173
أنا لا أخاف من التهديدات البسيطة.

951
01:11:39,884 --> 01:11:42,762
إذا كان هناك شيء خاطئ معك، فسوف تظهر الأدلة.

952
01:11:43,804 --> 01:11:46,932
لقد استعدت لذلك، أليس كذلك؟

953
01:11:47,975 --> 01:11:52,646
هل تحتفظ بها في مكان ما؟
للتفاوض مع لاجانا

954
01:11:55,441 --> 01:11:59,820
لكنني لست لاجانا.
عندما تموت، ستصبح القصة مشهورة.

955
01:12:00,863 --> 01:12:05,701
فضيحة لاجانا ستون
وجميع الذباب والبعوض والعث

956
01:12:06,660 --> 01:12:10,581
السيد لاجانا
إنه وكيل تأمين على الحياة جيد جدًا.

957
01:12:13,250 --> 01:12:14,460
ما هي المشكلة؟

958
01:12:15,419 --> 01:12:16,754
لا يوجد شيء.

959
01:12:18,005 --> 01:12:20,049
هذا هو Pol.Sgt. بانيون.

960
01:12:20,216 --> 01:12:22,843
آسف أيها الرقيب. لقد قيل لنا أن هناك مشكلة.

961
01:12:22,927 --> 01:12:28,391
الرقيب بانيون...
أنا آسف، هل هذا رقيب سابق؟

962
01:12:29,475 --> 01:12:31,602
وسوف يعود مع الشرطة.

963
01:12:48,619 --> 01:12:50,037
إنه أنا، بانيون.

964
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
هل يجب أن أشعل الأضواء؟

965
01:13:13,519 --> 01:13:16,480
يجب أن أعتاد على النظر إلي.

966
01:13:31,912 --> 01:13:34,415
أشعر أن هناك شيئاً مخفياً..

967
01:13:34,498 --> 01:13:36,792
...لأن لا أحد يريد أن ينظر

968
01:13:37,960 --> 01:13:40,921
ألا يجب أن تتناول دوائك قبل الوجبات؟

969
01:13:41,505 --> 01:13:42,673
ها هو.

970
01:13:44,592 --> 01:13:46,093
هل تريد الماء؟

971
01:13:54,435 --> 01:13:56,103
جلست وفكرت أن الأمر صعب للغاية..

972
01:13:56,187 --> 01:13:59,148
...لأنك لم تفكر في الأمر مطلقًا طوال حياتك.

973
01:14:00,024 --> 01:14:01,692
أكل الحساء.

974
01:14:15,873 --> 01:14:17,833
كيف حال زوجتك، ديف؟

975
01:14:20,586 --> 01:14:23,714
27 سنة، شعرها فاتح اللون.

976
01:14:25,883 --> 01:14:27,551
…عيون رمادية

977
01:14:28,010 --> 01:14:29,845
هكذا يبدو الأمر في ملف الشرطة.

978
01:14:30,179 --> 01:14:34,517
هل تحب الطبخ؟ أنا أحب المفاجآت.
ما الذي يجعلك تضحك؟

979
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
آسف، أنت لا تريد التحدث عنها.

980
01:14:40,064 --> 01:14:41,899
ليس معي

981
01:14:42,274 --> 01:14:43,651
ليس مع أحد.

982
01:14:47,655 --> 01:14:49,740
- هل قابلت لاري؟
- ماذا؟

983
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
التقيت به

984
01:14:55,037 --> 01:14:56,038
فماذا؟

985
01:14:56,747 --> 01:14:59,333
لقد التقيت ببيرثا دنكان العنيدة.

986
01:15:00,251 --> 01:15:01,585
أرملة ذلك الشرطي

987
01:15:02,294 --> 01:15:04,714
لقد ترك لها صندوقًا بقيمة مليون دولار.

988
01:15:05,381 --> 01:15:08,592
اكتب كل شيء عن الحركة.

989
01:15:08,676 --> 01:15:10,511
يجب أن يكرهها فينس حقًا.

990
01:15:11,178 --> 01:15:13,806
إنه لا يحب أن يكون المستضعف أو يتم الضغط عليه.

991
01:15:14,056 --> 01:15:15,641
يجب أن يكون

992
01:15:15,725 --> 01:15:18,436
إذا ماتت، ستصل تلك الرسالة إلى الصحيفة.

993
01:15:20,396 --> 01:15:22,440
منذ ساعة كدت أن أقتلها.

994
01:15:25,776 --> 01:15:27,069
يجب أن أقتل

995
01:15:27,528 --> 01:15:29,280
لا أعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

996
01:15:30,865 --> 01:15:35,327
إذا قمت بذلك، فأنت لا تختلف عن ستون.

997
01:15:37,538 --> 01:15:40,666
ربما يكون لي. قلت لك أدناه أنه هنا.

998
01:15:42,877 --> 01:15:44,003
نعم.

999
01:15:45,463 --> 01:15:48,466
- ما الأمر يا مارج؟
- الشرطة التحول القادم لم يأت.

1000
01:15:48,549 --> 01:15:51,719
اتصلت بمركز الشرطة وأخبروني أنه لم يعد هناك المزيد من الشرطة.

1001
01:15:51,802 --> 01:15:55,389
أبقِ الباب مغلقًا حتى يعود آل.
سأكون هناك خلال ساعة واحدة.

1002
01:15:57,516 --> 01:15:59,143
خذ هذا كصديق.

1003
01:16:13,657 --> 01:16:16,410
حسنًا، ارفع يدك.

1004
01:16:17,536 --> 01:16:19,997
اصعد إلى الطابق العلوي ببطء.

1005
01:16:39,850 --> 01:16:42,228
انتظر يا مارك.

1006
01:16:44,188 --> 01:16:46,774
جيد جدًا، هذا هو صهري.

1007
01:16:48,275 --> 01:16:49,527
ما هذا؟

1008
01:16:49,985 --> 01:16:51,696
آل يطلب من الجميع التوقف.

1009
01:16:52,446 --> 01:16:55,032
لقد قمت بعمل جيد، مارك.
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

1010
01:16:55,157 --> 01:16:56,242
أنا آسف.

1011
01:16:56,659 --> 01:16:57,535
بالتأكيد.

1012
01:16:58,202 --> 01:16:59,328
لا بأس.

1013
01:17:00,037 --> 01:17:01,789
-جويس، لا بأس.
- نعم.

1014
01:17:01,956 --> 01:17:05,459
مارج تراقبك في الداخل.
لقد طلبت من أصدقائي أن يأتوا في حالة وجود أي شيء.

1015
01:17:06,669 --> 01:17:07,712
هذا هو صهري.

1016
01:17:07,795 --> 01:17:10,798
بيل رذرفورد هاري شوينشتاين
هانك أوكونيل

1017
01:17:10,881 --> 01:17:12,591
كيف حالك؟

1018
01:17:12,717 --> 01:17:15,386
لم يتم الاتفاق بعد على مهارة مارك.

1019
01:17:15,469 --> 01:17:18,305
هل أنت تمزح؟ لم تسقط على الإطلاق.

1020
01:17:20,224 --> 01:17:23,894
عندما يحدث شيء ما
سنلتقي باللصوص المهرة.

1021
01:17:24,020 --> 01:17:25,688
ربما لن يتوقفوا..

1022
01:17:25,730 --> 01:17:28,524
...مع هواة مثلنا الذين يحبون الدقة

1023
01:17:28,566 --> 01:17:30,943
هل نبدو كالحمقى؟

1024
01:17:31,027 --> 01:17:34,739
لقد ذهبت إلى أماكن لن يذهبوا إليها.
إلا إذا كنت تأخذ دبابة.

1025
01:17:34,822 --> 01:17:35,781
لكني مشيت--

1026
01:17:35,865 --> 01:17:38,617
ولهذا السبب حصل هاري على وسام الشجاعة.

1027
01:17:38,701 --> 01:17:40,161
حسنًا.

1028
01:17:40,244 --> 01:17:44,248
أي شخص يلمس هذا الطفل
يجب أن يموت.

1029
01:17:44,331 --> 01:17:46,500
هاري شوينهوبر، الشاعر الغاضب

1030
01:17:48,169 --> 01:17:50,629
يمكننا التعامل مع الأمر يا بانيون.

1031
01:17:52,173 --> 01:17:54,717
لم أكن متأكداً من أي شيء في حياتي.

1032
01:17:55,634 --> 01:17:58,179
هل تعرف من أين تأتي المشكلة؟

1033
01:17:58,471 --> 01:18:00,973
سأكون أكثر راحة لو كنتم هنا يا رفاق.

1034
01:18:01,474 --> 01:18:05,061
- الأب خا
- يا ابني. مرحبًا.

1035
01:18:07,646 --> 01:18:08,814
كيف حالك؟

1036
01:18:09,440 --> 01:18:12,818
- من فضلك قل لي قصة.
- حسنًا، ما الأمر؟

1037
01:18:12,902 --> 01:18:15,863
- قصة ثلاث قطط
- حيث فقدت قفازاتي.

1038
01:18:28,959 --> 01:18:31,796
وصلتنا أخبار أنه ألغى نظام حماية الشرطة.

1039
01:18:32,129 --> 01:18:35,800
- أنت تأخذ الكثير من المخاطر.
- الليلة هي الأفضل.

1040
01:18:38,886 --> 01:18:40,012
مرحبا ديف

1041
01:18:40,971 --> 01:18:43,432
هل ستتخلى عن معاشك التقاعدي؟

1042
01:18:43,474 --> 01:18:45,017
زوجتي أعطت الإذن.

1043
01:18:45,851 --> 01:18:48,896
في الواقع
استخدمت جيرتي كلمات لا أعتقد أنها تعرفها.

1044
01:18:49,480 --> 01:18:52,692
لأول مرة منذ سنوات عديدة
حيث أستطيع أن أتنفس الهواء النقي

1045
01:18:52,775 --> 01:18:55,986
ليس عليك البقاء.
لقد أحضر آل زملائه الجنود.

1046
01:18:56,028 --> 01:18:58,572
لكن إذا بقينا فسيكون الأمر أكثر رسمية.

1047
01:18:59,824 --> 01:19:01,534
- شكرًا لك.
- ديف

1048
01:19:02,493 --> 01:19:04,161
إلى أين أنت ذاهب؟

1049
01:19:05,246 --> 01:19:08,040
- في أي مكان على وجه الخصوص.
- هل تريد أصدقاء؟

1050
01:19:08,749 --> 01:19:09,792
لا.

1051
01:19:10,668 --> 01:19:14,422
كان هناك تقرير بعد ظهر هذا اليوم.
أنك ذهبت لرؤية السيدة دنكان

1052
01:19:15,256 --> 01:19:17,174
ربما لن تذهب إلى هناك مرة أخرى.

1053
01:19:18,342 --> 01:19:19,468
لا.

1054
01:19:42,825 --> 01:19:46,454
أنا من محبي فينس ستون واسمه ديبي.
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟

1055
01:19:46,871 --> 01:19:50,207
- سأخرج لكن من فضلك.
- شكرًا لك.

1056
01:19:51,334 --> 01:19:53,044
هل تعرضت لحادث؟

1057
01:19:53,544 --> 01:19:55,588
- نعم.
- أنا آسف.

1058
01:20:02,178 --> 01:20:04,555
- منزلك جميل جدا .
- شكرًا لك.

1059
01:20:04,930 --> 01:20:07,224
- السيد ستون أرسل لك؟
- لا.

1060
01:20:07,850 --> 01:20:11,604
جئت للتفكير فيك وفيي.
كم نحن متشابهون

1061
01:20:13,230 --> 01:20:14,857
معطف فرو المنك للنساء

1062
01:20:15,733 --> 01:20:17,401
أنا لا أفهمك

1063
01:20:17,943 --> 01:20:20,071
لماذا أتيت يا آنسة مارج؟

1064
01:20:20,196 --> 01:20:22,865
ديبي، يجب أن نناديها باسمها الأول، بيرثا.

1065
01:20:24,033 --> 01:20:25,951
نحن إخوة تحت معاطفنا المنك.

1066
01:20:27,411 --> 01:20:29,789
لقد فقدت الكلمات يا آنسة مارج.

1067
01:20:30,581 --> 01:20:34,126
سأتصل بالسيد ستون ليأتي لاصطحابك.

1068
01:20:35,753 --> 01:20:37,088
أنت مريض

1069
01:20:38,881 --> 01:20:41,092
لم أشعر قط أنني بحالة جيدة جدا.

1070
01:21:50,077 --> 01:21:52,204
سيكون مؤلمًا لفترة طويلة يا فينس.

1071
01:21:56,459 --> 01:22:01,047
لا يبدو الأمر سيئًا للغاية الآن.
ولكن في صباح الغد سيكون وجهك مثل وجهي.

1072
01:22:02,840 --> 01:22:06,510
انظر، أليست جميلة؟

1073
01:22:07,303 --> 01:22:11,849
سوف تمشي في الأزقة.
لذلك لن يحدق الناس بك.

1074
01:22:12,016 --> 01:22:14,518
لكنك محظوظ لأنك لن تضطر إلى القيام بذلك لفترة طويلة.

1075
01:22:15,353 --> 01:22:17,104
بيرثا دنكان ماتت.

1076
01:22:17,188 --> 01:22:22,068
لا يوجد ضمان لك ولاجانا.
غطاء سلة المهملات مفتوح. وأنا شخص منفتح.

1077
01:22:39,794 --> 01:22:40,711
ديف

1078
01:22:47,802 --> 01:22:48,803
ديبي

1079
01:22:56,435 --> 01:22:58,771
لقد قتلت السيدة دنكان.

1080
01:23:19,083 --> 01:23:20,543
هناك حالة طوارئ

1081
01:23:20,584 --> 01:23:23,963
تم إرسال سيارة إسعاف إلى 257 طريق الزهور.
غرفة بنتهاوس

1082
01:23:25,673 --> 01:23:26,590
ديف

1083
01:23:58,205 --> 01:23:59,457
هيا، أطلق النار.

1084
01:24:02,877 --> 01:24:04,211
تبادل لاطلاق النار

1085
01:24:14,096 --> 01:24:15,097
انهض

1086
01:24:17,600 --> 01:24:18,601
انهض

1087
01:24:35,826 --> 01:24:37,536
أعطنا الأسلحة يا ديف.

1088
01:24:41,832 --> 01:24:43,417
خذه معك.

1089
01:24:46,837 --> 01:24:49,423
وهذه هي التهمة الأولى له. إنها البداية.

1090
01:25:10,653 --> 01:25:11,779
بهذه الطريقة

1091
01:25:25,543 --> 01:25:29,005
ذهبنا إلى منزل دنكان.
أنا آسف لأنك وصلت إلى هناك أولا.

1092
01:25:29,046 --> 01:25:30,089
أنا عارية.

1093
01:25:31,132 --> 01:25:34,385
- هل أخطرت بعد؟
- نود أن نسألك أولا.

1094
01:25:34,552 --> 01:25:37,930
أرسل شخصًا لمحاصرة لاجانا هيجنز.
وكل ضابط لص في المدينة

1095
01:25:38,264 --> 01:25:42,226
دنكان يترك وراءه اعترافًا.
سيتم الكشف عن أنهم يجب أن يهربوا.

1096
01:25:43,936 --> 01:25:45,730
ربما لن تنجو.

1097
01:25:50,401 --> 01:25:53,446
تم إغلاق قضية مقتل بيرثا دنكان.

1098
01:26:05,750 --> 01:26:06,834
ديف

1099
01:26:07,418 --> 01:26:08,502
ماذا تقول؟

1100
01:26:11,088 --> 01:26:12,506
هل سأموت؟

1101
01:26:15,760 --> 01:26:19,430
لو قلت لك أنك ستعيش مائة سنة أخرى
ربما تعتقد أنني أكذب.

1102
01:26:20,514 --> 01:26:22,016
لا أريد أن أموت

1103
01:26:24,310 --> 01:26:26,187
يجب أن أبدو فظيعًا.

1104
01:26:29,440 --> 01:26:34,111
لا ينبغي لفينس أن يدمرني.
لقد كان عملاً فظيعًا.

1105
01:26:39,450 --> 01:26:41,577
- ديف
- ماذا تقول؟

1106
01:26:42,745 --> 01:26:44,121
أنا أموت

1107
01:26:47,458 --> 01:26:48,584
لا يا ديبي.

1108
01:26:55,925 --> 01:26:58,803
هل تتذكر عندما كنت غاضبا جدا؟

1109
01:26:59,220 --> 01:27:02,139
...عندما سألت عن زوجتك.

1110
01:27:03,557 --> 01:27:04,850
أنا لست غاضبا

1111
01:27:07,478 --> 01:27:09,980
من المحتمل أن تكون أنت وكاثي على علاقة جيدة.

1112
01:27:11,774 --> 01:27:13,150
أي نوع من الأشخاص هي؟

1113
01:27:15,194 --> 01:27:18,280
إنه رجل إيرلندي يغضب بسهولة ويتغلب عليه بسرعة.

1114
01:27:19,240 --> 01:27:21,742
لقد كانت غاضبة لأنني لم أحضر لتناول العشاء...

1115
01:27:21,826 --> 01:27:24,286
...أو إحداث فوضى في الحمام

1116
01:27:24,662 --> 01:27:27,623
بعد 2-3 دقائق
جاءت بالمشروبات...

1117
01:27:27,665 --> 01:27:30,334
.. بالنسبة لي وكأن شيئا لم يحدث

1118
01:27:31,544 --> 01:27:34,964
كاثي تحب المحاولة.

1119
01:27:35,256 --> 01:27:38,884
إنها تشرب مشروبي، وتدخنني.

1120
01:27:39,635 --> 01:27:42,471
في بعض الأحيان تتذوق الطعام الموجود على طبقي.

1121
01:27:43,472 --> 01:27:45,391
كان لدينا الكثير من المرح.

1122
01:27:47,101 --> 01:27:49,020
أنا معجب بك

1123
01:27:51,856 --> 01:27:54,608
أنا حقا أحبك.

1124
01:27:55,234 --> 01:27:57,111
أحياناً عندما أعود إلى المنزل من العمل...

1125
01:27:57,194 --> 01:28:00,865
...سوف تسمح لطفلتها باللباس كأميرة صغيرة.

1126
01:28:01,866 --> 01:28:05,202
أهم لحظة في اليوم هي عندما أدخل المنزل..

1127
01:28:05,286 --> 01:28:09,373
...رأيت أنها تبدو وكأنها شيء ما.
التي خرجت من كعكة عيد الميلاد

1128
01:28:14,962 --> 01:28:18,174
ربما تكون معظم العائلات هكذا.

1129
01:28:28,976 --> 01:28:31,228
لاجانا، هيغينز متهم

1130
01:28:31,312 --> 01:28:33,939
اعتراف دنكان
الكشف عن منظمة إجرامية

1131
01:28:51,874 --> 01:28:55,086
- من فضلك أعطني بعض القهوة، هوغو.
- فهمت الآن، أيها الرقيب.

1132
01:28:57,421 --> 01:28:58,881
قسم جرائم القتل في بانيون

1133
01:29:03,969 --> 01:29:04,970
نعم.

1134
01:29:06,764 --> 01:29:09,266
وقعت حادثة صدم وهروب على الطريق الجنوبي.

1135
01:29:14,271 --> 01:29:17,274
- أبقي القهوة دافئة يا هوغو.
- نعم.

1136
01:29:17,608 --> 01:29:19,026
النهاية