1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:00,628 --> 00:01:02,130
മനുഷ്യൻ: ഇവയല്ല
ഏറ്റവും നല്ല സമയം,

4
00:01:02,230 --> 00:01:04,031
ഒന്നുമില്ല
ഇനി എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.

5
00:01:04,132 --> 00:01:05,966
വാസ്തവത്തിൽ,
മനുഷ്യൻ്റെ പതനം മുതൽ

6
00:01:06,134 --> 00:01:07,401
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും കഠിനമായ,

7
00:01:07,501 --> 00:01:10,238
പ്രത്യേകിച്ച് ഇൻ
സാൻ ജോക്വിൻ താഴ്വര.

8
00:01:10,338 --> 00:01:12,140
എന്നാൽ 1910-ൽ

9
00:01:12,173 --> 00:01:14,742
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിൽ
കേൺ കൗണ്ടി,

10
00:01:14,842 --> 00:01:17,978
ദൈവം സംസാരിച്ചു
കറുത്ത സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളിയിൽ.

11
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
മഹത്വത്തിനായി,

12
00:01:19,713 --> 00:01:22,316
1911-ലും
ഞങ്ങൾ പേര് മാറ്റി.

13
00:01:25,386 --> 00:01:26,987
അതും ആയിരുന്നു
ആദ്യ വർഷം

14
00:01:27,155 --> 00:01:30,158
ടാഫ്റ്റ് മിഡ്‌വേ യൂണിയൻ ഹൈസ്‌കൂൾ
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് ഹൈ കളിച്ചു

15
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
ഫുട്ബോളിൽ.

16
00:01:31,559 --> 00:01:34,228
ഞങ്ങൾക്ക് 56 ടി0 0 തോറ്റു.

17
00:01:35,529 --> 00:01:38,432
ഞങ്ങളും തോറ്റു
പ്രതിദിനം 25,000 ബാരൽ എണ്ണ

18
00:01:38,532 --> 00:01:41,001
കാരണം ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കിണർ എങ്ങനെ മൂടാം.

19
00:01:41,169 --> 00:01:43,003
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാപ്പിൽ എത്തി.

20
00:01:43,171 --> 00:01:44,872
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വ്യാപാരം നടത്തുക.

21
00:01:44,972 --> 00:01:47,241
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും മോശം കാലാവസ്ഥ

22
00:01:47,341 --> 00:01:50,178
ലോകത്ത്,
എന്നാൽ അത് സ്വഭാവം നിർമ്മിക്കുന്നു.

23
00:01:50,278 --> 00:01:52,180
അതൊരു കച്ചവടമാണ്.

24
00:01:52,280 --> 00:01:55,449
1913-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
ആ സ്വഭാവം പരീക്ഷിക്കാൻ.

25
00:01:55,549 --> 00:01:58,319
ടാഫ്റ്റിൻ്റെ സ്വന്തം കിഡ് ലെസ്റ്റർ,
ഏറ്റവും കഠിനമായ തെണ്ടി

26
00:01:58,419 --> 00:01:59,787
എന്നെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ
എണ്ണപ്പാടങ്ങളിൽ,

27
00:01:59,887 --> 00:02:02,190
പോരാടാൻ കിട്ടി
മഹാനായ സാം ലാങ്ഫോർഡ്,

28
00:02:02,290 --> 00:02:04,625
ഒന്നാം നമ്പർ ഹെവിവെയ്റ്റ്
ലോകത്തിലെ മത്സരാർത്ഥി.

29
00:02:07,828 --> 00:02:09,630
ശ്രുതി അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ലാങ്‌ഫോർഡിന് രൂപമില്ലായിരുന്നു

30
00:02:09,730 --> 00:02:11,732
എടുത്തില്ല
പോരാട്ടം ഗൗരവമായി.

31
00:02:11,832 --> 00:02:14,402
അയാൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇനി ഒരു വലതു കൈ.

32
00:02:14,502 --> 00:02:17,070
കിഡ് ലെസ്റ്റർ പ്രവചിച്ചു
അഞ്ചാം റൗണ്ടിൽ ഒരു നോക്കൗട്ട്,

33
00:02:17,205 --> 00:02:20,408
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവന് അത് കിട്ടി.

34
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
കുട്ടി വഴുതി വീണു
നിശബ്ദമായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

35
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
പിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,

36
00:02:24,212 --> 00:02:26,314
ആണെങ്കിലും
അവൻ എന്നെങ്കിലും മടങ്ങിവരും

37
00:02:26,414 --> 00:02:27,781
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

38
00:02:29,383 --> 00:02:32,320
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു
ആ വർഷം നാല് ടച്ച്ഡൗണുകൾ വഴി.

39
00:02:32,420 --> 00:02:34,222
പിന്നെ, ഒരു പ്ലേഗ് എറിഞ്ഞു
ടാഫ്റ്റിലെ ജനങ്ങളുടെ മേൽ

40
00:02:34,288 --> 00:02:36,524
അത് ഇയ്യോബ് പോലും
നേരിടേണ്ടി വന്നില്ല.

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,259
എലികൾ.

42
00:02:38,359 --> 00:02:41,028
100 ദശലക്ഷം എലികൾ വന്നു
വരണ്ട തടാകത്തിൽ നിന്ന്

43
00:02:41,229 --> 00:02:42,863
ടാഫ്റ്റിൽ മാർച്ച് നടത്തി

44
00:02:42,963 --> 00:02:45,866
Only when thousands of seagulls
വെഞ്ചുറ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് പറന്നു

45
00:02:45,966 --> 00:02:47,668
അവർ തിരിച്ച് അടിച്ചോ?

46
00:02:47,768 --> 00:02:50,271
നന്നായി,
തിരികെ തിന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

47
00:02:50,371 --> 00:02:53,106
എല്ലാം മഴ പെയ്തു
അടുത്ത ശൈത്യകാലം.

48
00:02:53,241 --> 00:02:56,610
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് 82,
ടാഫ്റ്റ് 6.

49
00:02:58,646 --> 00:03:00,948
എല്ലാ വർഷവും പോലെ തോന്നുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ 82 മുതൽ 6 വരെ തോൽപിച്ചു.

50
00:03:01,048 --> 00:03:04,685
എന്നാൽ 1972 ൽ
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

51
00:03:04,785 --> 00:03:07,321
ഒരു മികച്ച കായികതാരം എഴുന്നേറ്റു
ടാഫ്റ്റ് മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്

52
00:03:07,421 --> 00:03:10,291
അപ്പുറം നിഴൽ വീഴ്ത്താൻ
കെർൺ കൗണ്ടിയുടെ അതിർത്തികൾ.

53
00:03:10,391 --> 00:03:12,593
ഒരു ഗ്രീക്ക് ദൈവം,
മനുഷ്യരുടെ നേതാവ്

54
00:03:12,693 --> 00:03:14,262
ഒരു ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

55
00:03:14,328 --> 00:03:16,330
ഒരു മികച്ച ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

56
00:03:16,430 --> 00:03:19,267
ഞങ്ങൾക്ക് റെനോ ഹൈടവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:03:19,367 --> 00:03:23,103
അവസാനം, ഒരു അവസരം
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

58
00:03:23,271 --> 00:03:26,640
നവംബർ 15, 1972,
ചരിത്രത്തിലെ നമ്മുടെ നിമിഷം.

59
00:03:26,740 --> 00:03:28,709
നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കി
ഒരു സ്കോർ രഹിത ഗെയിമിൽ.

60
00:03:28,809 --> 00:03:30,378
റെനോ വീണ്ടും കടന്നു;
ഒരു സ്വർണ്ണ ഭുജം.

61
00:03:30,478 --> 00:03:32,313
അവൻ പറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

62
00:03:32,413 --> 00:03:35,148
അവൻ പകുതി അടിച്ചു
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് ടീം.

63
00:03:35,283 --> 00:03:37,851
അവൻ്റെ കാൽമുട്ട് തകർന്നു,
അവൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.

64
00:03:37,951 --> 00:03:42,323
ഓ, പക്ഷേ എന്തൊരു പാസ്--
വായുവിൽ 65 യാർഡെങ്കിലും.

65
00:03:42,423 --> 00:03:44,892
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പോഴും അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

66
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
ആരോ തുറന്നിരിക്കുന്നു,

67
00:03:46,294 --> 00:03:48,128
ചില മൂന്നാം ചരട്
വിശാലമായ റിസീവർ.

68
00:03:48,296 --> 00:03:51,131
പന്ത് വെച്ചു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നെ

69
00:03:51,299 --> 00:03:54,802
പക്ഷേ ആ മകൻ
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

70
00:03:54,902 --> 00:03:58,372
ഞാൻ അതായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

71
00:03:58,472 --> 00:04:00,408
നിങ്ങളെപ്പോലെയും
വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും,

72
00:04:00,508 --> 00:04:02,142
എൻ്റെ തെറ്റ്
വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു,

73
00:04:02,310 --> 00:04:04,445
അത് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
അന്നുമുതൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

74
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
അത് നിർബന്ധിച്ചു
നഗരം മുഴുവൻ

75
00:04:06,480 --> 00:04:09,583
നിശബ്ദമായി വഴുതിപ്പോകാൻ
എന്നെന്നേക്കുമായി വിസ്മൃതിയിലേക്ക്.

76
00:04:09,683 --> 00:04:11,852
ഒരു തരത്തിൽ
കുട്ടി ലെസ്റ്റർ.

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,727
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:04:19,827 --> 00:04:23,331
നന്ദി, മാർസി.
എന്തെങ്കിലും ഫയൽ ചെയ്യൂ.

79
00:04:24,665 --> 00:04:26,233
എനിക്ക് പിടിക്കണമായിരുന്നു
നശിച്ച കാര്യം.

80
00:04:26,334 --> 00:04:28,402
പ്രിയേ, എന്ത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാമോ?

81
00:04:28,502 --> 00:04:30,338
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

82
00:04:30,438 --> 00:04:31,905
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

83
00:04:32,005 --> 00:04:33,607
ബാങ്ക് ആകാം
$100 സംഭാവന ചെയ്യുക

84
00:04:33,707 --> 00:04:34,908
വനിതാ ക്ലബ്ബിലേക്ക്
ഉത്പാദനം

85
00:04:35,008 --> 00:04:36,344
മേൽക്കൂരയിൽ ഫിഡ്‌ലർ
പെട്രോളിയം ക്ലബ്ബിൽ?

86
00:04:36,410 --> 00:04:37,578
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ആധുനിക പതിപ്പ്.

87
00:04:37,678 --> 00:04:40,914
"ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ധനികൻ."
$200 എങ്ങനെ?

88
00:04:41,014 --> 00:04:42,850
ജാക്ക്, നീ ഒരു പാവയാണ്.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,985
കൂടാതെ, ജാക്കിയുടെ ക്ലാസ്
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു
സ്കൂളിൽ.

90
00:04:45,085 --> 00:04:47,254
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സ് കൊണ്ടുവരാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇറക്കാമോ?

91
00:04:47,355 --> 00:04:48,689
പ്രിയേ, ഞാനാണ്
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
ബാങ്കിൻ്റെ.

92
00:04:48,789 --> 00:04:51,091
ഞാൻ വളരെ...
റഫിൾസ്.
അത് നന്നായിരിക്കും.

93
00:04:51,359 --> 00:04:53,126
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

94
00:04:53,361 --> 00:04:54,728
ബഹു.
അല്ലേ?

95
00:04:54,828 --> 00:04:57,365
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

96
00:04:57,465 --> 00:04:59,833
നിങ്ങൾ പറയുന്നു "ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്"
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

97
00:04:59,933 --> 00:05:02,703
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്!

98
00:05:02,803 --> 00:05:04,004
ഞാനും.

99
00:05:04,104 --> 00:05:06,740
ആൺകുട്ടികളിൽ കൊണ്ടുവരിക.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:05:06,840 --> 00:05:10,444
മെയ് ദിനം!
തിരക്ക് കാണണം.

101
00:05:10,544 --> 00:05:11,445
ഇത് തിരക്കുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

102
00:05:11,545 --> 00:05:13,781
എനിക്ക് തിരക്കുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

103
00:05:13,881 --> 00:05:15,883
ആശ്ചര്യം!

104
00:05:15,983 --> 00:05:18,386
ഹലോ.
കൊണ്ടുവരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

105
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
അവിടെ തന്നെ ചുവരിൽ,
മേശയുടെ പിന്നിൽ.

106
00:05:19,920 --> 00:05:21,955
എല്ലി: അതെന്താ?

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,558
എന്നെ. എനിക്ക് 10 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചായം പൂശി,

108
00:05:24,658 --> 00:05:26,394
ഓരോന്നിനും ഒന്ന്
എൻ്റെ ബാങ്കുകളുടെ.

109
00:05:26,427 --> 00:05:28,829
എല്ലാം പാരമ്പര്യത്തിൽ
വെലാസ്‌ക്വസിൻ്റെ.

110
00:05:28,929 --> 00:05:30,964
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

111
00:05:31,064 --> 00:05:32,800
എനിക്ക് വെലാസ്‌ക്വസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

112
00:05:32,900 --> 00:05:35,403
അവൻ നല്ലവനാണ്
ഒരു മെക്സിക്കൻ, അല്ലേ?

113
00:05:35,503 --> 00:05:37,405
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
തിരക്കുള്ളതായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

114
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു സർ,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

115
00:05:41,742 --> 00:05:43,877
ഉപദ്രവിക്കരുത്.

116
00:05:43,977 --> 00:05:45,312
നന്ദി
വിളിക്കാൻ വളരെ.

117
00:05:45,413 --> 00:05:48,882
അതിനാൽ, ജാക്ക് ...
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

118
00:05:48,982 --> 00:05:50,484
എന്ന് കരുതുക
അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?

119
00:05:51,985 --> 00:05:53,421
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

120
00:05:53,487 --> 00:05:55,823
ശരി, ഇത് ചെറുതാണ്
ആഡംബരപൂർണ്ണമായ.

121
00:05:55,923 --> 00:05:57,791
നാശം ശരി!

122
00:05:57,891 --> 00:06:00,428
മഹത്തായ പ്രസ്താവന
ഒരു മഹത്തായ തീമിൽ!

123
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
ഇല്ല കാണാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ബ്രഷ് സ്ട്രോക്കുകൾ.

124
00:06:02,530 --> 00:06:03,797
അതിനായി അധിക പണം നൽകി.

125
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
ശരി, ഇപ്പോൾ, ബട്ടർഫിംഗേഴ്സ്--

126
00:06:06,133 --> 00:06:09,136
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

127
00:06:09,236 --> 00:06:11,304
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി നിൽക്കൂ പ്രിയേ.

128
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
ഒമ്പത് കൂടി കിട്ടി
ഇവയിൽ പോകാൻ.
അതൊക്കെയോ?

129
00:06:13,641 --> 00:06:15,676
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

130
00:06:15,776 --> 00:06:17,678
എല്ലാം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ ശരിയാണ്.

131
00:06:17,778 --> 00:06:21,649
ശരി? ബേക്കേഴ്‌സ്‌ഫീൽഡ് ഹൈസ് ലഭിച്ചു
ഈ വർഷം ഒരു നരക ടീം!

132
00:06:21,749 --> 00:06:25,919
ടാഫ്റ്റിനെ തോൽപ്പിക്കണം
84 t0 0 വീണ്ടും!
[ചിരിക്കുന്നു]

133
00:06:26,019 --> 00:06:27,521
വിട!

134
00:06:30,858 --> 00:06:33,694
"ശരി?
[ചിരി അനുകരിക്കുന്നു]

135
00:06:33,794 --> 00:06:37,097
"ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് ഹൈ
ഒരു മികച്ച ഫുട്ബോൾ ഉണ്ട്
ഈ വർഷം ടീം!

136
00:06:37,197 --> 00:06:39,533
ടാഫ്റ്റിനെ തോൽപ്പിക്കണം--"
[തട്ടുന്നു]

137
00:06:49,543 --> 00:06:51,612
ദൈവമേ!

138
00:06:51,712 --> 00:06:53,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് റിനോ ഹൈടവർ ചെയ്തത്
ആ പന്ത് എനിക്ക് എറിയണോ?

139
00:06:53,681 --> 00:06:56,550
ഓ, ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവനെ കണ്ടു

140
00:06:56,650 --> 00:06:58,986
കഴിഞ്ഞ 13 വർഷമായി;
നിങ്ങൾക്ക് 1,000 അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

141
00:06:59,086 --> 00:07:01,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

142
00:07:01,489 --> 00:07:03,356
എന്താണ് പ്രശ്നം?

143
00:07:03,491 --> 00:07:06,727
പ്രശ്നം, എൽ,
അത് വീണ്ടും വർഷത്തിലെ സമയമാണ്.

144
00:07:06,827 --> 00:07:09,563
ആദ്യത്തെ ഇല വരുമ്പോൾ...
"ശരത്കാലം നിർഭാഗ്യവശാൽ വീഴുന്നു

145
00:07:09,663 --> 00:07:10,864
വന്ധ്യതയിൽ
താഴെ നിലം."

146
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
ശരിയാണ്.
എൽ?

147
00:07:13,166 --> 00:07:14,868
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ശരി?

148
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
ശരി.

149
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
എന്തായാലും, നന്ദി
സംഭാവന.

150
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
മറക്കരുത്
ചിപ്സ്.
ബൈ-ബൈ.

151
00:07:31,519 --> 00:07:33,521
ഓ, കാർലോസ്,
കൂടുതൽ സ്രാവുകൾ.

152
00:07:33,621 --> 00:07:35,823
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ധാരാളം സ്രാവുകൾ.

153
00:07:35,923 --> 00:07:38,291
ലേഡി ഡിയുടെ കാര്യം
ആഴത്തിൽ ഇരിക്കുക.

154
00:07:38,526 --> 00:07:39,392
അത് കൂടുതൽ വൈകാരികമാണ്.

155
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
ലേഡി ഡി? എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പിയ സദോറ ആയിരുന്നു.

156
00:07:43,564 --> 00:07:46,166
ഇത് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയോ?
അതെ, മനുഷ്യാ.
അത് തയ്യാറാണ്.

157
00:07:46,266 --> 00:07:48,669
ശരി, അത് ഇറക്കുക.

158
00:07:48,769 --> 00:07:50,938
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ. എളുപ്പം.

159
00:07:51,038 --> 00:07:52,405
ശ്രദ്ധയോടെ.

160
00:07:52,540 --> 00:07:55,709
അല്ലേ? എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

161
00:07:55,809 --> 00:07:57,878
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ജോലി, റെനോ.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

162
00:08:02,182 --> 00:08:04,451
കുറച്ചുകൂടി ഷേഡിംഗ്
കൈത്തണ്ടയുടെ മുകളിൽ.

163
00:08:04,552 --> 00:08:07,120
എനിക്ക് ദൈവത്തിന് കൊടുക്കണം
കുറച്ചുകൂടി നിർവചനം.

164
00:08:07,220 --> 00:08:09,189
ഹായ്, ജാക്ക്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

165
00:08:09,289 --> 00:08:11,892
കേട്ടാൽ പൊട്ടത്തരം.
അതാണ് പ്രശ്നം.

166
00:08:14,562 --> 00:08:16,329
നോക്കൂ, അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

167
00:08:16,564 --> 00:08:18,031
ഇല്ല, അത് പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

168
00:08:18,131 --> 00:08:20,033
പിംഗ് ചെയ്യുന്നു. അത് ധാരാളം
സാങ്കേതിക സംസാരം.

169
00:08:20,133 --> 00:08:21,869
ജാക്ക്, നിനക്ക് വേണം
ഒരു വാൽവ് ജോലി.

170
00:08:21,969 --> 00:08:24,204
ഒരു വാൽവ് ജോലിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
റിനോ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

171
00:08:24,304 --> 00:08:27,140
ഇപ്പോഴല്ല പ്രിയേ.
എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദായമാനമായ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ലഭിച്ചു
ഒരു നനഞ്ഞ ലേഡി ഡിയും.

172
00:08:27,240 --> 00:08:30,043
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു
ഒരു ശബ്ദായമാനമായ ഭൂഖണ്ഡം
ഒരു നനഞ്ഞ ലേഡി ഡിയും.

173
00:08:30,143 --> 00:08:32,112
ഹായ്, ജിജി.
ഹായ്, ജാക്ക്.

174
00:08:32,212 --> 00:08:34,782
എനിക്ക് വേണം
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ.
വരിക.

175
00:08:41,589 --> 00:08:43,757
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
അതുപോലെ നാണംകെട്ടു

176
00:08:43,857 --> 00:08:45,593
ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
ക്ഷമിക്കണം.

177
00:08:45,626 --> 00:08:48,061
അത് നല്ലതല്ല
ബിസിനസ്സിനായി, ശരിയാണോ?

178
00:08:48,161 --> 00:08:50,864
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പ്രിയേ?
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

179
00:08:50,964 --> 00:08:54,067
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ VDub അറിയാം
ഒരു പുതിയ മഫ്ലർ വേണം--

180
00:08:54,167 --> 00:08:56,604
ടയർ വടി ബുഷിംഗുകളും
ഒരു എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് മനിഫോൾഡും.

181
00:08:56,670 --> 00:08:58,438
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

182
00:08:58,606 --> 00:09:00,741
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എഡ്ഡി കിട്ടും
ഇപ്പോൾ അതിൽ ഉണ്ട്, ശരി? എഡ്ഡി!

183
00:09:00,841 --> 00:09:03,143
എൻ്റെ ജീവിതം താളം തെറ്റി,
എൻ്റെ VDub അല്ല.

184
00:09:03,243 --> 00:09:06,046
ഇത് പെട്ടെന്നാണ്.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

185
00:09:06,146 --> 00:09:07,781
റിനോ, നമുക്കത് നേരിടാം.

186
00:09:07,881 --> 00:09:09,449
കാര്യങ്ങൾ ആയിട്ടില്ല
അവർ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നുവോ.

187
00:09:09,617 --> 00:09:12,019
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

188
00:09:12,119 --> 00:09:14,922
ഞാൻ ചില കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി
അതിനാൽ ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.

189
00:09:15,022 --> 00:09:16,957
"എനിക്കുണ്ട്
ടാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

190
00:09:17,057 --> 00:09:20,861
ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരു ഗായകന്
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ.

191
00:09:20,961 --> 00:09:23,697
"എൻ്റെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടു."
കുറേ നാളായിട്ട്.

192
00:09:23,797 --> 00:09:27,267
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ സമയം, പക്ഷേ
ശരിയായ സമയമില്ല.

193
00:09:27,367 --> 00:09:30,804
"ഞാൻ--" ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു
വാക്കുകൾ മങ്ങുകയും ചെയ്തു.

194
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത്.

195
00:09:33,373 --> 00:09:36,877
"എത്രയും പെട്ടന്ന്
ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു,
ഞാൻ ടെഡിയോട് സംസാരിക്കാം.

196
00:09:36,977 --> 00:09:39,412
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി നിനക്ക്."

197
00:09:39,647 --> 00:09:41,849
ശരിയാണോ?
ശരിയാണ്.

198
00:09:47,220 --> 00:09:49,857
ഞാൻ...എനിക്ക് പോകണം.

199
00:09:49,957 --> 00:09:51,458
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ.

200
00:09:51,659 --> 00:09:54,795
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

201
00:09:54,895 --> 00:09:57,130
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ്, തേനേ.

202
00:09:57,230 --> 00:10:01,601
വിട.
ഓ, വരൂ, ജിജി.
ഓ, ഷൂട്ട്.

203
00:10:07,641 --> 00:10:09,542
ഓ, ഒരു കുടുംബം തുപ്പി.

204
00:10:09,643 --> 00:10:11,945
അത്താഴവും സിനിമയും,
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

205
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
എന്തെങ്കിലും വൈവാഹിക ഉപദേശം?

206
00:10:15,615 --> 00:10:16,784
ഇല്ല.

207
00:10:16,884 --> 00:10:19,186
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഒരു മനുഷ്യന് തിരികെ വരാം
അവൻ്റെ സ്ത്രീയോട്

208
00:10:19,286 --> 00:10:21,454
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
ഇപ്പോഴും തൻ്റെ അഭിമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

209
00:10:21,689 --> 00:10:23,724
ഒരു വഴി മാത്രം.

210
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
ക്രാൾ,
അന്തസ്സോടെ, തീർച്ചയായും,

211
00:10:26,927 --> 00:10:28,796
സ്ത്രീകളും ചെയ്യും
എന്തും പൊറുക്കുക.

212
00:10:28,896 --> 00:10:31,631
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്ക്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

213
00:10:31,732 --> 00:10:33,300
ജിജിയുടെ അത്രയും ദൂരം ഉണ്ട്
കൗണ്ടി ലൈൻ

214
00:10:33,400 --> 00:10:35,102
അവളുടെ മുമ്പിൽ എപ്പോഴും
തിരികെ വരുന്നു.

215
00:10:35,202 --> 00:10:39,172
അവൾക്ക് L.A ലഭിക്കില്ല.
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

216
00:10:39,272 --> 00:10:41,809
ആദ്യമായി അവൾ
വിവാഹമോചനം എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

217
00:10:41,909 --> 00:10:43,076
എന്ത്?

218
00:10:43,176 --> 00:10:45,012
അതെ.

219
00:10:45,112 --> 00:10:48,716
അതൊരു ഭയങ്കര വാക്കാണ്,
റിനോ. വിവാഹമോചനം, ഭയങ്കരം.

220
00:10:48,816 --> 00:10:51,584
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോകും
ഞാൻ അവളുടെ കാർ ശരിയാക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

221
00:10:51,685 --> 00:10:54,287
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?
നരകം, ഇല്ല! ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

222
00:10:56,089 --> 00:10:57,524
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

223
00:10:57,725 --> 00:10:59,392
ഞാനും ഇല്ല.

224
00:10:59,492 --> 00:11:02,562
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു
ഇൻടേക്ക് വാൽവ് ഓൺ
നമ്പർ അഞ്ച്, ജാക്ക്.

225
00:11:02,730 --> 00:11:04,264
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
400 രൂപ.

226
00:11:04,364 --> 00:11:06,834
നാനൂറ് ഡോളർ?

227
00:11:06,934 --> 00:11:10,971
എനിക്ക് എങ്ങനെ തർക്കിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം
നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടോ?

228
00:11:11,071 --> 00:11:13,340
എൻ്റെ വലിയ സങ്കടം
നിങ്ങളുടെ ഗാർഹിക പ്രശ്നങ്ങളിൽ

229
00:11:13,440 --> 00:11:15,342
എന്നെ തടയുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു വഞ്ചകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

230
00:11:15,442 --> 00:11:18,111
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ജാക്ക്.

231
00:11:18,211 --> 00:11:20,647
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

232
00:11:20,748 --> 00:11:23,083
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്, ജാക്ക്.

233
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
400 രൂപയ്ക്ക്,
ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം,

234
00:11:25,485 --> 00:11:28,088
അല്ലെങ്കിൽ $1.50-ന്,
ഞാൻ ഒരു കാൻ എസ്ടിപി എറിയാം
വീണ്ടും ക്രാങ്ക് കേസിലേക്ക്,

235
00:11:28,188 --> 00:11:30,758
അത് ഇപ്പോഴും മോശമായി ഓടും,
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്,
അത് നന്നായി കേൾക്കും.

236
00:11:30,824 --> 00:11:33,293
എന്തുവേണം?
ഇതാ $1.50.

237
00:11:33,393 --> 00:11:35,195
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട്,
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

238
00:11:35,295 --> 00:11:37,765
എനിക്ക് ഒരു ലോണർ കിട്ടുമോ?
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബാങ്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

239
00:11:37,831 --> 00:11:40,300
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
15 മിനിറ്റ്, ജാക്ക്.

240
00:11:40,400 --> 00:11:42,502
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ്, റെനോ.

241
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

242
00:11:44,772 --> 00:11:46,039
തികഞ്ഞ.

243
00:12:03,290 --> 00:12:05,392
ഹായ്, ജാക്ക്.

244
00:12:05,492 --> 00:12:08,295
കാരണം നമ്മളിൽ ചിലർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വായ്പക്കാരനെ പുറത്തെടുക്കുക
എല്ലാ ആഴ്ചയും

245
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മസാജ് പാർലറിലേക്ക്
നഗരപരിധിയിൽ,

246
00:12:10,998 --> 00:12:13,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടില്ല.

247
00:12:14,868 --> 00:12:18,138
ഞാൻ മാനം പോലും കാണിക്കില്ല
എന്ന് മറുപടിയുമായി.

248
00:12:21,875 --> 00:12:24,878
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

249
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
അഡീസ്, മുച്ചച്ചോ.

250
00:12:47,100 --> 00:12:48,568
വിസ അല്ലെങ്കിൽ മാസ്റ്റർകാർഡ്?

251
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
വിസ.
നന്ദി.

252
00:12:52,906 --> 00:12:55,175
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
മീറ്റർ ഓടുന്നു.

253
00:13:00,347 --> 00:13:02,415
ചില സമയങ്ങളുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ ആഴത്തിൽ നോക്കണം

254
00:13:02,515 --> 00:13:04,852
യുടെ കുടലിലേക്ക്
അവൻ്റെ ആത്മാവ്,

255
00:13:04,918 --> 00:13:08,856
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട അറകളിലേക്ക്
ഭൂതങ്ങൾ പതിയിരിക്കുന്നിടത്ത്.

256
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹോ?
എൻ്റെ ഭാര്യ അസന്തുഷ്ടയാണ്.

257
00:13:11,091 --> 00:13:13,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പുരുഷന്മാർക്ക് അറിയാം.

258
00:13:13,861 --> 00:13:15,295
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാമുകനാണോ,
ഡാർലാ?

259
00:13:15,395 --> 00:13:16,964
മികച്ചത്.
നന്ദി.

260
00:13:17,064 --> 00:13:18,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

261
00:13:18,866 --> 00:13:21,969
സ്ത്രീകൾക്ക് അറിയാം.
അതാണോ നമ്മൾ
ഇന്നത്തെ കാര്യം സംസാരിക്കുമോ?

262
00:13:22,069 --> 00:13:24,872
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരുട്ടാകൂ.

263
00:13:24,938 --> 00:13:26,006
നേരെ ഉള്ളിലേക്ക്
നരകത്തിൻ്റെ കുടൽ.

264
00:13:26,106 --> 00:13:27,074
നരകത്തിലെ ഏത് കുടൽ?

265
00:13:27,174 --> 00:13:30,878
ടാഫ്റ്റ് വേഴ്സസ്
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, 1972.

266
00:13:30,944 --> 00:13:33,580
ഫുട്ബോൾ.
അതൊരു കുടലാണ്
നരകത്തിൽ, ശരി.

267
00:13:33,881 --> 00:13:35,448
ദൈവമേ!

268
00:13:35,548 --> 00:13:37,885
ഞാൻ വെറുതെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പന്ത്,

269
00:13:37,951 --> 00:13:39,719
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

270
00:13:39,887 --> 00:13:41,889
ഇതാണ് എയ്‌സ് ജോയിൻ്ററുകൾ
എക്സ്ട്രൂഡറുകളും.

271
00:13:41,955 --> 00:13:44,391
നമ്പർ 441-06-9542.

272
00:13:44,491 --> 00:13:46,726
$60.

273
00:13:46,894 --> 00:13:48,428
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

274
00:13:48,528 --> 00:13:50,297
അതൊരു പുതിയ നിയമമാണ്.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം
50 രൂപയിൽ കൂടുതലുള്ള എന്തും.

275
00:13:50,397 --> 00:13:53,400
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
ഞാൻ ഇവിടെ വൈകാരികമായി നഗ്നനാണ്!

276
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
ഒരു ഗോൾഡ് കാർഡ് നേടുക.
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

277
00:13:55,602 --> 00:13:57,370
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
ദൈവമേ, ഡാർല.

278
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇരുണ്ട വശങ്ങൾ!

279
00:13:59,973 --> 00:14:03,743
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ച ഉടൻ.
ഇവയെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

280
00:14:03,911 --> 00:14:06,546
അതെനിക്ക് നേരെ തട്ടി
കൈകളിൽ, ഡാർല!
വലതു കൈകളിൽ.

281
00:14:06,646 --> 00:14:09,749
നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.
അത് നല്ലതല്ല.

282
00:14:09,917 --> 00:14:11,284
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അതു നല്ലതല്ല.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:14:11,384 --> 00:14:12,452
ജാക്ക്, കാർഡ്!

284
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
എന്ത്? ഞാൻ കേസെടുക്കും!

285
00:14:14,387 --> 00:14:15,755
ശാന്തമാകൂ, ജാക്ക്.

286
00:14:15,989 --> 00:14:18,825
ശാന്തമാകുക.

287
00:14:18,926 --> 00:14:22,062
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക
$50-ന് താഴെ.

288
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
$50-ന് താഴെയുള്ള ഗെയിം?

289
00:14:24,264 --> 00:14:26,366
ഓ, ജാക്ക്!
ദയവായി.

290
00:14:26,466 --> 00:14:30,803
എല്ലാ കൗണ്ടി ലൈനുകളും എനിക്കറിയാം
സാൻ ജോക്വിൻ താഴ്വരയിൽ.

291
00:14:30,938 --> 00:14:33,206
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു ചെറിയ വൈവിധ്യത്തിന്.

292
00:14:33,306 --> 00:14:34,774
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം
ചില ടൈ ഗെയിം ആണ്

293
00:14:34,942 --> 00:14:37,144
13 വർഷം മുമ്പ് കളിച്ചു
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

294
00:14:37,244 --> 00:14:40,180
വരൂ, ഡാർലാ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഗ്രിഡിറോൺ രാജകുമാരി.

295
00:14:40,280 --> 00:14:44,084
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞി?

296
00:14:44,184 --> 00:14:45,485
വരിക.

297
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
റിനോ ഓർക്കുന്നു.

298
00:14:47,520 --> 00:14:49,322
മുഴുവൻ ദൈവമേ
നഗരം ഓർക്കുന്നു.

299
00:14:49,422 --> 00:14:51,224
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
ഒപ്പം? ഒപ്പം?

300
00:14:51,324 --> 00:14:52,525
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നശിച്ച പന്ത് പിടിച്ചു.

301
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
ഓ!

302
00:14:54,461 --> 00:14:56,496
അയ്യോ!

303
00:14:56,596 --> 00:14:59,399
Grr!

304
00:14:59,499 --> 00:15:02,035
[കരയുന്നു]

305
00:15:11,244 --> 00:15:13,113
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തണോ?

306
00:15:13,213 --> 00:15:14,814
എന്തിൽ നിന്ന്?

307
00:15:14,982 --> 00:15:16,783
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

308
00:15:16,984 --> 00:15:18,585
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തവനാണ്.

309
00:15:18,685 --> 00:15:19,552
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആയിത്തീരുക.

310
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
ഓ, അതാണ്, ജാക്ക്.

311
00:15:22,189 --> 00:15:24,057
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
ഈ ക്രാപോളയിലേക്ക്,

312
00:15:24,157 --> 00:15:25,592
അത് ക്രാപോളയാണ്,
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

313
00:15:25,692 --> 00:15:27,194
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാകാതെ പോയി
ബിസിനസ്സ്, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

314
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
എങ്ങനെ?
വീണ്ടും ഗെയിം കളിക്കുക.

315
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഗെയിം കളിക്കുക!

316
00:15:31,731 --> 00:15:33,433
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും കളി.
എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:15:33,533 --> 00:15:34,834
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുക.

318
00:15:35,002 --> 00:15:37,004
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

319
00:15:37,104 --> 00:15:39,206
ജാക്ക്, ഉണ്ട്
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായി.

320
00:15:39,306 --> 00:15:40,673
എനിക്കറിയണം.

321
00:15:40,773 --> 00:15:43,110
ഒരു നല്ല കാരണം പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ആ കളി വീണ്ടും?

322
00:15:43,210 --> 00:15:45,212
ഒന്ന് മാത്രം.
ശരി,
ഞാൻ പറയാം!

323
00:15:45,312 --> 00:15:47,080
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല കാരണം...

324
00:15:47,180 --> 00:15:48,681
കാരണം...

325
00:15:48,781 --> 00:15:51,251
ഒരു കാരണം, ജാക്ക്.
ഒന്ന് മാത്രം.

326
00:16:07,034 --> 00:16:08,368
ഹേയ്, ടെഡി.

327
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
ഹേയ്, അച്ഛാ.

328
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

329
00:16:11,538 --> 00:16:13,873
പി.ഇ. കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ ഷോപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ,

330
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
ടീച്ചർ തുടങ്ങി
വീണ്ടും വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

331
00:16:16,076 --> 00:16:19,412
ഇന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് കാലിഫോർണിയയിലെ ടാഫ്റ്റ് ആയിരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം

332
00:16:19,512 --> 00:16:21,281
കാര്യത്തിൽ
ഒരു ആണവയുദ്ധം.

333
00:16:21,381 --> 00:16:23,050
കാരണമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാറ്റിൻ്റെ.

334
00:16:23,083 --> 00:16:26,253
വേണ്ടത്ര വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
ടെഡി, നിങ്ങളാണോ
അവിടെ, പ്രിയേ?

335
00:16:26,353 --> 00:16:29,122
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അമ്മ
അവൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

336
00:16:29,222 --> 00:16:31,058
അതെ, അവൾ ആയിരിക്കാം
എന്തോ പറഞ്ഞു.

337
00:16:31,124 --> 00:16:32,759
പക്ഷേ അത് വെറുതെ
മോട്ടലിലേക്ക്.
അവൾ തിരികെ വരും.

338
00:16:32,859 --> 00:16:35,628
നരകം, എനിക്കറിയാം.
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ശ്വസനമുറി ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

339
00:16:35,728 --> 00:16:37,497
നരകം, എനിക്കറിയാം.

340
00:16:37,597 --> 00:16:40,567
ടെഡി, എനിക്ക് തരാമോ
ഒരു കൈ, പ്രിയേ?
അതെ.

341
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
ഓ, വേഗം!

342
00:16:44,637 --> 00:16:46,206
നന്ദി, പ്രിയേ.

343
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
അയ്യോ!

344
00:16:48,141 --> 00:16:50,177
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു
ടാഫ്റ്റിൽ താഴെ.

345
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെയാണ്,
പക്ഷേ അവനറിയില്ല.

346
00:16:52,445 --> 00:16:54,681
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
അവൻ്റെ ഡ്രൈവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

347
00:16:54,781 --> 00:16:56,283
ഓ! ശ്രദ്ധിക്കുക!

348
00:16:56,383 --> 00:17:00,287
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് പാടുന്നു.

349
00:17:00,387 --> 00:17:04,491
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചതിന്.

350
00:17:06,193 --> 00:17:10,930
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്?
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്?

351
00:17:11,098 --> 00:17:13,433
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ടാഫ്റ്റ് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

352
00:17:13,533 --> 00:17:15,302
ഞാൻ പറയാം.

353
00:17:15,402 --> 00:17:17,104
ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്,
ശരിയാണോ?

354
00:17:17,170 --> 00:17:20,673
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്തിനാ നീ പറയൂ...

355
00:17:20,773 --> 00:17:23,343
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ട
ടാഫ്റ്റ് വിടണോ?

356
00:17:23,443 --> 00:17:24,344
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമുണ്ട്.

357
00:17:24,444 --> 00:17:26,613
ഈ സ്ഥലം
ഒരു നരകക്കുഴിയാണ്.

358
00:17:26,713 --> 00:17:30,350
ഓ, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ടാഫ്റ്റിനെ അറിയാമായിരുന്നു
വിധിച്ചിരിക്കുന്നു

359
00:17:30,450 --> 00:17:32,119
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ നഗരം
അമേരിക്കയിൽ

360
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
കേസിൽ
സമഗ്രമായ ഒരു ആണവയുദ്ധത്തിൻ്റെ.

361
00:17:34,354 --> 00:17:36,356
അതെ, കാരണം
കാറ്റിൻ്റെ.

362
00:17:36,456 --> 00:17:38,591
ഹാ! കാറ്റുകൾ?
അത് ശരിയാണ്.

363
00:17:38,691 --> 00:17:41,694
ഓ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

364
00:17:41,794 --> 00:17:45,232
റഷ്യക്കാർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എണ്ണപ്പാടങ്ങളിലേക്ക് പോകില്ലേ?

365
00:17:45,332 --> 00:17:47,700
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഊർജം ഇല്ലാതാക്കണോ?

366
00:17:47,800 --> 00:17:49,702
ടാഫ്റ്റ് ആയിരിക്കും
ആദ്യം പോയത്.

367
00:17:49,802 --> 00:17:52,572
ഓ, കൊള്ളാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ L.A. യെ അടിക്കില്ലേ?

368
00:17:52,672 --> 00:17:54,607
തീർച്ചയായും ഞാൻ റഷ്യക്കാർ കരുതുന്നു
എൽ.എ.യെ അടിക്കും,

369
00:17:54,707 --> 00:17:57,344
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത് വരെ
ലോകം അവസാനിച്ചു,

370
00:17:57,444 --> 00:17:59,246
ഞാൻ വലിയ ലീഗുകളിൽ ആയിരിക്കും!

371
00:17:59,346 --> 00:18:02,182
ശരി, ജിജി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ മറ്റൊരു കാരണം
ടാഫ്റ്റ് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:18:02,282 --> 00:18:05,252
ഞാൻ ഒരു വളരെ സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ വിജയകരമായ ബിസിനസ്സ്.

373
00:18:05,352 --> 00:18:07,687
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആറുമാസത്തെ മോർട്ട്ഗേജ്.

374
00:18:07,787 --> 00:18:09,456
അഞ്ച് മാസം!

375
00:18:09,556 --> 00:18:13,693
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനിയും എന്നെ വിട്ടേക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:18:13,793 --> 00:18:16,496
നിങ്ങളുടെ VDub
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

377
00:18:19,532 --> 00:18:22,169
ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു കടയിലേക്ക്.

378
00:18:23,236 --> 00:18:25,405
ഓ, കൊള്ളാം.

379
00:18:25,505 --> 00:18:27,774
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നു.

380
00:18:27,874 --> 00:18:29,376
ഒരിക്കലുമില്ല.

381
00:18:29,476 --> 00:18:32,545
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

382
00:18:32,645 --> 00:18:35,982
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
എല്ലാ ജങ്കിൻ്റെയും.

383
00:18:36,183 --> 00:18:39,018
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ജങ്ക്...

384
00:18:39,186 --> 00:18:41,588
ഈ മുറ്റത്തെ മാലിന്യം.

385
00:18:44,257 --> 00:18:47,394
ശരി, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

386
00:18:47,494 --> 00:18:50,863
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം മാത്രം
ഈ മുറ്റത്തെ മാലിന്യങ്ങൾ,

387
00:18:50,963 --> 00:18:53,200
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും,
ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

388
00:18:53,266 --> 00:18:55,868
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

389
00:18:55,968 --> 00:18:57,437
പേര് മാത്രം
ഒരു കഷണം ജങ്ക് --

390
00:18:57,537 --> 00:19:00,840
ജങ്ക്--
അതു പോയി.

391
00:19:10,583 --> 00:19:11,784
എന്താണിത്?

392
00:19:11,884 --> 00:19:14,221
അത്...

393
00:19:14,287 --> 00:19:16,423
ഒരു '53 സ്റ്റുഡ്ബേക്കർ
ബ്രേക്ക് ഡ്രം.

394
00:19:16,523 --> 00:19:17,590
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

395
00:19:17,690 --> 00:19:20,227
ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതാണ്
പിന്നീട് മോഡൽ വോൾവോസ്,

396
00:19:20,260 --> 00:19:21,961
ചെറിയ ഷെവികൾ,
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ചില പിക്കപ്പുകൾ,

397
00:19:22,229 --> 00:19:25,632
'74 മുതൽ '78 വരെ.
ചില '79-കൾ.

398
00:19:25,732 --> 00:19:27,267
ശരിയാണ്.

399
00:19:32,405 --> 00:19:34,774
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ടോപ്പ് ഹാറ്റ് മോട്ടൽ.

400
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
[ഹോങ്ക് ഹോൺ]

401
00:19:53,760 --> 00:19:56,663
റിനോ, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

402
00:19:56,763 --> 00:20:01,234
റിനോ, ഞാനിപ്പോൾ വന്നതാണ്
ഒരു വലിയ ആശയത്തോടെ.

403
00:20:01,334 --> 00:20:03,236
ഇത് ജീവിതത്തിലൊരിക്കലാണ്
രാക്ഷസ ആശയം.

404
00:20:03,336 --> 00:20:04,771
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

405
00:20:04,871 --> 00:20:06,606
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

406
00:20:06,706 --> 00:20:08,975
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

407
00:20:10,743 --> 00:20:12,312
എന്ത് കളി?

408
00:20:12,412 --> 00:20:13,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്ത് കളി?

409
00:20:13,746 --> 00:20:15,515
കളി!

410
00:20:15,615 --> 00:20:17,717
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയോ?
വലിയ.

411
00:20:17,817 --> 00:20:20,587
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പാസ്,
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വീഴ്ച.

412
00:20:20,687 --> 00:20:22,622
ഓ, ആ കളി.

413
00:20:22,722 --> 00:20:24,757
നീയും ഞാനും
പുതിയ ജീവിതം ശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു

414
00:20:24,857 --> 00:20:26,626
കുടലിലേക്ക്
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുടെ.

415
00:20:26,726 --> 00:20:29,195
ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യും
ആഴമേറിയ അറകൾ
പിശാചുക്കൾ പതിയിരിക്കുന്നിടത്ത്

416
00:20:29,296 --> 00:20:31,331
ചവിട്ടി പുറത്താക്കുക
ചെറിയ തെണ്ടികളുടെ,

417
00:20:31,431 --> 00:20:33,400
മാറ്റുകയും
ദയനീയമായ ഭൂതകാലം
വിലപേശലിൽ.

418
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
ദയനീയമായ ഭൂതകാലം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ജാക്ക്.

419
00:20:35,502 --> 00:20:37,970
ശരി! എല്ലാം ശരി!
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി! ശരി!

420
00:20:39,672 --> 00:20:42,875
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല,

421
00:20:42,975 --> 00:20:45,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഗെയിം വീണ്ടും കളിക്കാത്തത്?
നഗരം മുഴുവൻ?

422
00:20:46,045 --> 00:20:49,316
നമുക്ക് ടാഫ്റ്റ് ഉയർത്താം
അലസതയിൽ നിന്ന്.

423
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
ശരി, ജാക്ക്, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എനിക്ക്.

424
00:20:54,454 --> 00:20:56,989
നിങ്ങൾ പന്ത് വീഴ്ത്തി.
നഗരം മുഴുവൻ ചെയ്തില്ല.

425
00:20:57,089 --> 00:21:00,427
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടലിലേക്ക് പുതിയ ജീവിതം
അറകൾ പതിയിരിക്കുന്നിടത്ത്

426
00:21:00,527 --> 00:21:02,529
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

427
00:21:04,331 --> 00:21:06,366
കേണൽ, സർ.

428
00:21:06,466 --> 00:21:11,738
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
1972 ലെ ചരിത്ര ഗെയിം.

429
00:21:11,838 --> 00:21:16,743
"ജാക്ക്, ജാക്ക്, ജാക്ക്.
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

430
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല
ഇതിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇറക്കം..."

431
00:21:19,078 --> 00:21:21,013
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഭ്രാന്ത്.

432
00:21:21,113 --> 00:21:25,017
സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഭാഷയിൽ, ജാക്ക്,
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

433
00:21:25,117 --> 00:21:27,820
ഞാൻ അത് എടുക്കട്ടെ
അതെ, കേണൽ?
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

434
00:21:27,920 --> 00:21:29,456
എനിക്ക് കടുവയെ കിട്ടി
ബൂസ്റ്റർ ക്ലബ്,

435
00:21:29,556 --> 00:21:30,657
എനിക്ക് സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷൻ ലഭിച്ചു,

436
00:21:30,757 --> 00:21:32,592
എനിക്ക് കറുപ്പ് കിട്ടി
ഓറഞ്ച് വട്ടമേശയും.

437
00:21:32,692 --> 00:21:34,894
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ,
ഞാനിപ്പോൾ മേധാവിയാണ്

438
00:21:34,994 --> 00:21:37,564
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ
പുതിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാത്രത്തിൻ്റെ.

439
00:21:37,664 --> 00:21:39,366
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ സ്വന്തം, കേണൽ?

440
00:21:39,432 --> 00:21:40,767
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക
ഒരുപക്ഷേ പ്രതിനിധീകരിക്കുമോ?

441
00:21:40,867 --> 00:21:44,537
ടാഫ്റ്റ്. മുഴുവൻ
ദേവനാമം.

442
00:21:44,637 --> 00:21:47,740
ഞാൻ താഴേക്ക് എറിയുകയാണ്
ഗൗണ്ട്ലെറ്റ്, സർ!

443
00:21:47,840 --> 00:21:50,443
ഗൗണ്ട്ലെറ്റ്, എൻ്റെ കഴുത!
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

444
00:21:50,543 --> 00:21:52,379
ആ ഭയമാണോ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ, കേണൽ?

445
00:21:52,479 --> 00:21:53,880
എൻ്റെ പാവം എല്ലി.

446
00:21:53,980 --> 00:21:55,382
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു

447
00:21:55,415 --> 00:21:57,850
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു ബമ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

448
00:21:57,950 --> 00:21:59,486
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ദിവസം
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി

449
00:21:59,586 --> 00:22:01,721
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ദിവസമാണ്
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ രാജി

450
00:22:01,821 --> 00:22:05,725
നിശബ്ദമായി വഴുതി വീഴുക
എന്നെന്നേക്കുമായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്,
കിഡ് ലെസ്റ്ററിനെപ്പോലെ.

451
00:22:05,825 --> 00:22:07,994
കുട്ടി ലെസ്റ്ററിന് അടിയേറ്റു
ഒരു ഭാഗ്യ പഞ്ച്, സർ.

452
00:22:08,094 --> 00:22:09,662
ഭാഗ്യം എന്നൊന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ.

453
00:22:09,762 --> 00:22:11,230
വിജയങ്ങൾ
അണ്ടർഡോഗ് വേണ്ടി

454
00:22:11,398 --> 00:22:12,965
ഒരു അപഭ്രംശമാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ക്രമം.

455
00:22:13,065 --> 00:22:16,068
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുണ്ടായത്
എൻ്റെ കാലത്ത് ചില നഷ്ടങ്ങൾ.

456
00:22:16,168 --> 00:22:19,406
ഏറ്റവും വലുത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം
എൻ്റെ മകൾ.

457
00:22:19,472 --> 00:22:21,841
അവൾക്ക് ജോണി "ഒ" ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.
ഇത് നോക്കൂ.
സർ. സർ.

458
00:22:24,477 --> 00:22:26,746
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കോമാളി പോലും
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് സമ്മതിക്കണം
മെച്ചപ്പെട്ടു

459
00:22:26,846 --> 00:22:28,815
ഇത് വിവാഹം കഴിച്ചു
വലിയ ഹാഫ്ബാക്ക്.

460
00:22:28,915 --> 00:22:30,883
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
അത്രയും ദൂരം പോകാൻ സർ.

461
00:22:30,983 --> 00:22:32,419
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

462
00:22:32,519 --> 00:22:36,155
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് ഹൈസ്കൂൾ
ഫുട്ബോൾ എൻ്റെ ജീവിതം,
എൻ്റെ ആത്മാവ്.

463
00:22:36,423 --> 00:22:37,557
നിങ്ങളുടെ നികുതി എഴുതിത്തള്ളലും.

464
00:22:37,657 --> 00:22:41,861
നികുതി പഴുതുകളാണ്
ദൈവം നൽകിയ അവകാശം!

465
00:22:41,961 --> 00:22:44,096
ഒരുപക്ഷേ പോലും
ഭരണഘടനാപരമായ.

466
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
ഈ യുവാക്കൾ
അവർ എനിക്ക് മക്കളെപ്പോലെയാണ്.

467
00:22:46,966 --> 00:22:50,336
ഇത് നോക്കൂ.
മഹാന്മാർ,
വലിയ പോസുകൾ.

468
00:22:50,437 --> 00:22:53,272
സർ, ഇനിയും ഉണ്ട്
ഇതിലും ജീവിതത്തിലേക്ക്.

469
00:22:53,440 --> 00:22:56,909
ഓ, ജാക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് പോസ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

470
00:22:57,009 --> 00:22:59,446
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,

471
00:22:59,512 --> 00:23:02,915
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ചെയ്തു
കാര്യമായി ശരിയായ കാര്യം.

472
00:23:03,015 --> 00:23:04,917
അതെന്തായിരുന്നു സർ?

473
00:23:05,017 --> 00:23:07,854
നിങ്ങൾ പന്ത് വീഴ്ത്തി.

474
00:23:07,954 --> 00:23:11,524
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം.

475
00:23:11,624 --> 00:23:13,159
ഞങ്ങൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു.

476
00:23:14,461 --> 00:23:16,062
നന്നായി, നന്ദി, സർ.

477
00:23:16,162 --> 00:23:19,999
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.

478
00:23:20,099 --> 00:23:22,334
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യും
എന്ത് കളി?

479
00:23:22,469 --> 00:23:23,836
എനിക്ക് കളികളാൽ മടുത്തു, ജാക്ക്.

480
00:23:23,936 --> 00:23:25,905
കേട്ടിട്ട് മടുത്തു
കുറച്ച് പന്ത് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

481
00:23:26,005 --> 00:23:28,007
എനിക്കെന്തോ അസുഖമാണ്
അതിൽ ഒരു പന്തുമായി.

482
00:23:28,107 --> 00:23:31,578
ഞാൻ വീണ്ടും പറയട്ടെ
കുറച്ച് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

483
00:23:31,678 --> 00:23:34,681
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വളരെ ലളിതമായി പറഞ്ഞു,

484
00:23:34,781 --> 00:23:36,749
ചരിത്രം പുനരാവിഷ്‌കരിക്കാനാണ്.

485
00:23:36,849 --> 00:23:38,985
ലിമ ബീൻസ് കടക്കുക,
ദയവായി, അച്ഛാ.

486
00:23:41,954 --> 00:23:44,323
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഡിക്ക് ബട്ട്കസിനെ പോലെ

487
00:23:44,491 --> 00:23:45,692
ബാക്ക്ഫീൽഡിലേക്ക്
ഭാവിയുടെ

488
00:23:45,792 --> 00:23:48,561
എറിയുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ക്രൂരമായ കൈത്തണ്ട വിറയൽ

489
00:23:48,661 --> 00:23:52,732
ഭൂതത്തിൻ്റെ മേൽ
ഭൂതകാലത്തിലെ പന്ത് വാഹകർ.

490
00:23:52,832 --> 00:23:55,535
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഡിക്ക് ബട്ട്കസിനെ കുറിച്ച്
തീൻ മേശയിൽ, ജാക്ക്.

491
00:23:55,635 --> 00:23:57,504
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മം-ഹും.

492
00:23:57,604 --> 00:23:58,971
Who's Dick Butkus?

493
00:23:59,071 --> 00:24:01,340
ഓൾ-അമേരിക്കൻ ലൈൻബാക്കർ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി
ഇല്ലിനോയിസ്.

494
00:24:01,508 --> 00:24:03,175
പതിനൊന്ന് വർഷം ഓൾ-പ്രോ
ചിക്കാഗോ കരടികൾക്കൊപ്പം.

495
00:24:03,275 --> 00:24:05,011
ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു
ലൈറ്റ് ബിയർ പരസ്യങ്ങൾ.

496
00:24:05,111 --> 00:24:06,946
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ട
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
തീൻ മേശയിൽ.

497
00:24:07,046 --> 00:24:07,980
അത് കൊള്ളാം, എല്ലി.

498
00:24:08,080 --> 00:24:09,516
എന്നാൽ ഈ നഗരം
ഇപ്പോഴും നയിക്കുന്നു

499
00:24:09,549 --> 00:24:10,883
വലത് കുടലിലേക്ക്
നരകത്തിൻ്റെ.

500
00:24:10,983 --> 00:24:13,520
പിന്നെ ഒരു വലിയ വിജയം മാത്രം
ഒരു എനിമ ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി.

501
00:24:13,586 --> 00:24:15,955
ഓ, അത് മോശമാണ്, അച്ഛാ.

502
00:24:16,055 --> 00:24:18,357
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

503
00:24:18,525 --> 00:24:20,727
നമുക്ക് മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കണോ?

504
00:24:20,827 --> 00:24:24,531
[ഡോർബെൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
എൻട്രി.

505
00:24:24,564 --> 00:24:27,033
മറ്റൊരു കാര്യം, ജാക്ക്,
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
കളിക്കുന്ന ഒരു ഡോർബെൽ

506
00:24:27,133 --> 00:24:28,635
ടാഫ്റ്റ് മിഡ്‌വേ യൂണിയൻ
ഹൈസ്കൂൾ അൽമ മേറ്റർ.

507
00:24:28,735 --> 00:24:31,437
അതൊരു മികച്ച രാഗമാണ്, എൽ!
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

508
00:24:31,538 --> 00:24:33,239
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എപ്പോൾ കേൾക്കാൻ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

509
00:24:33,339 --> 00:24:36,609
ഇത് ഒരു വഴക്കല്ല, പ്രിയേ.
അതൊരു വിയോജിപ്പാണ്.
അതൊരു വിയോജിപ്പാണ്.

510
00:24:36,709 --> 00:24:37,977
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

511
00:24:38,077 --> 00:24:39,812
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
നിങ്ങളുടെ നന്ദി കുറിപ്പുകൾ?

512
00:24:39,912 --> 00:24:41,581
ഔയ്.
ശരി.

513
00:24:41,681 --> 00:24:43,716
നിങ്ങൾ ആവുക...
[തകർച്ച]

514
00:24:46,753 --> 00:24:49,255
ജാക്കീ, നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഉള്ളിൽ ആ സൺഗ്ലാസുകൾ.

515
00:24:51,223 --> 00:24:53,760
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

516
00:24:53,860 --> 00:24:56,162
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

517
00:24:56,262 --> 00:24:58,565
ആ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
13 വർഷമായി പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

518
00:24:58,631 --> 00:25:00,567
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
സന്തോഷമായിരുന്നില്ല.

519
00:25:00,600 --> 00:25:02,569
ഞാൻ മാത്രം അസന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
സന്തോഷം, ജാക്ക്.

520
00:25:02,669 --> 00:25:04,571
ബാക്കി സമയം,
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറില്ല.

521
00:25:04,671 --> 00:25:07,439
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, എല്ലി.

522
00:25:07,574 --> 00:25:09,275
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ കളി വീണ്ടും

523
00:25:09,375 --> 00:25:11,678
നീ എന്നെ അപമാനിക്കും,
നീ പട്ടണത്തെ അപമാനിക്കും.

524
00:25:11,778 --> 00:25:14,581
നീ നിന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുക.

525
00:25:14,681 --> 00:25:16,849
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നശിച്ച പന്ത് എനിക്ക് പിടിക്കാം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

526
00:25:16,949 --> 00:25:19,218
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ നാശത്തിൽ ഇരിക്കുക.

527
00:25:19,318 --> 00:25:21,888
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും?
ജാക്ക്, നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്!

528
00:25:21,988 --> 00:25:24,924
എല്ലി! ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം,
നിങ്ങൾ അതിനെ പീഡനം എന്ന് വിളിക്കുമോ?

529
00:25:31,798 --> 00:25:34,967
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ.

530
00:25:35,067 --> 00:25:37,704
ഞാനും.

531
00:25:37,804 --> 00:25:41,007
ജാക്കി പുറത്ത്
വീടിൻ്റെ.

532
00:25:41,107 --> 00:25:43,275
മിസ്റ്റർ വീസൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

533
00:25:45,111 --> 00:25:47,279
ബോൺ വിശപ്പ്.

534
00:25:49,181 --> 00:25:51,818
ഓ, ജാക്ക്.

535
00:25:51,918 --> 00:25:55,822
ഏലി, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ നീക്കം.

536
00:25:55,922 --> 00:25:57,289
എന്നെ കാണിക്കുക.

537
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
ഭാഗമാണ്
സ്മോക്കി റോബിൻസൺ,

538
00:25:59,425 --> 00:26:02,194
ഭാഗം ഗ്ലാഡിസ് നൈറ്റ്,
പക്ഷേ എല്ലാം ഞാനാണ്.

539
00:26:03,796 --> 00:26:06,633
ജാക്ക്. കുംഭം.

540
00:26:06,733 --> 00:26:10,036
കിട്ടണം, കിട്ടണം, കിട്ടണം,
തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം.

541
00:26:14,106 --> 00:26:15,942
ഒരു തരം വെളുത്ത പിപ്പ്.

542
00:26:16,042 --> 00:26:18,310
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

543
00:26:18,410 --> 00:26:19,746
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം.

544
00:26:22,715 --> 00:26:26,919
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
മണ്ടത്തരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

545
00:26:27,019 --> 00:26:28,020
മണ്ടത്തരമോ?

546
00:26:29,656 --> 00:26:31,490
കളി.
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ, ജാക്ക്.

547
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
പ്രിയേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കുക.

548
00:26:33,960 --> 00:26:37,229
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം
അല്ലെങ്കിൽ വിയോജിപ്പ്...

549
00:26:37,329 --> 00:26:38,765
അതെ.
...ആവശ്യമില്ല

550
00:26:38,865 --> 00:26:42,534
നിബന്ധനകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ
അല്ലെങ്കിൽ ആ വിയോജിപ്പ്

551
00:26:42,669 --> 00:26:44,236
അവ അവശ്യമായി പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

552
00:26:44,336 --> 00:26:45,805
ഞാൻ ശരിയാണോ?

553
00:26:45,905 --> 00:26:48,540
പ്രിയേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്

554
00:26:48,675 --> 00:26:50,777
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയും
13 വർഷത്തേക്ക് ഓരോ വീഴ്ചയിലും

555
00:26:50,877 --> 00:26:52,812
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഫുട്ബോൾ കാണുക.

556
00:26:52,912 --> 00:26:55,414
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ പോസ്റ്റ്-സീസൺ ഗെയിമുകളും,

557
00:26:55,682 --> 00:26:57,549
മിക്ക ബൗൾ ഗെയിമുകളും,

558
00:26:57,684 --> 00:26:59,786
ഒഴികെ, തീർച്ചയായും
ഹുല ബൗൾ
ഒപ്പം ബ്ലൂ-ഗ്രേ ഗെയിമും

559
00:26:59,886 --> 00:27:04,991
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികവുമായി ഒത്തുപോകുന്നത്
തിയേറ്റർ നിർമ്മാണം
പെട്രോളിയം ക്ലബ്ബിൽ.

560
00:27:05,091 --> 00:27:08,928
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ന്യായമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

561
00:27:09,028 --> 00:27:12,031
എന്നാൽ വേണ്ടി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി

562
00:27:12,131 --> 00:27:14,100
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ,

563
00:27:14,200 --> 00:27:16,568
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പിശാചുക്കളായി മാറുക

564
00:27:16,703 --> 00:27:18,905
വളരെ സത്യസന്ധമായി, കുഞ്ഞേ...

565
00:27:20,873 --> 00:27:23,142
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇനി.

566
00:27:23,242 --> 00:27:25,611
ഓ. ആർക്ക് കഴിയും?

567
00:27:25,712 --> 00:27:30,349
പറയാതെ വയ്യ,
നിങ്ങൾ ആ ഗെയിം വീണ്ടും കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

568
00:27:30,449 --> 00:27:33,820
ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടിവരും
ഒരു പുതിയ പുതിയ ബാച്ച്
ഭ്രാന്തിൻ്റെ

569
00:27:33,920 --> 00:27:36,288
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

570
00:27:36,388 --> 00:27:41,560
ഓ. ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ആ കളി വീണ്ടും, എൽ.

571
00:27:41,728 --> 00:27:44,964
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ കളി വീണ്ടും

572
00:27:45,064 --> 00:27:47,633
നീ അല്ല
ഈ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

573
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ആരാണ്
ആരെയാണ് പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

574
00:27:50,402 --> 00:27:52,404
ഇതൊരു കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

575
00:27:52,504 --> 00:27:54,841
തീർച്ചയായും അത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ--

576
00:27:54,941 --> 00:27:56,876
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക, ജാക്ക്.

577
00:27:56,976 --> 00:27:58,845
Mmm.

578
00:27:58,945 --> 00:28:01,914
എന്നെ...

579
00:28:02,014 --> 00:28:04,150
അല്ലെങ്കിൽ കളി.
ബേബി.

580
00:28:04,250 --> 00:28:05,484
അല്ലേ?
ബേബി.

581
00:28:05,752 --> 00:28:07,754
അതെ?
ഏതാണ്?

582
00:28:38,484 --> 00:28:40,787
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

583
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
യേശു!

584
00:29:09,381 --> 00:29:12,118
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തല്ലും.

585
00:29:12,218 --> 00:29:15,254
[ഹിസ്സസ്]

586
00:29:15,354 --> 00:29:17,456
അതൊരു പൂച്ചയായിരുന്നു.

587
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്
മായ്ക്കാൻ.

588
00:29:21,861 --> 00:29:24,263
ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

589
00:29:46,552 --> 00:29:47,854
ശരിയാണ്.

590
00:29:53,525 --> 00:29:55,962
ഓ, അത്
നല്ല ഒരു ആകാശം.

591
00:29:56,062 --> 00:29:57,997
ടാഫ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

592
00:30:03,802 --> 00:30:07,706
ഇത്തവണ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എന്നെ പോലും വിട്ടുപോകും
ഞാൻ അവളുടെ കാർ നന്നാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

593
00:30:07,806 --> 00:30:11,710
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

594
00:30:11,810 --> 00:30:15,047
ഇല്ല, നീ ചെയ്യരുത്, ജാക്ക്.
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, റെനോ.

595
00:30:15,147 --> 00:30:17,917
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
വരിക.

596
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

597
00:30:24,023 --> 00:30:25,657
എനിക്കായി പോസ്.

598
00:30:25,925 --> 00:30:27,193
എന്ത്?

599
00:30:27,293 --> 00:30:28,895
ആർക്കും പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫുട്ബോൾ ചിത്രങ്ങൾക്കായി
നിന്നെ പോലെ.

600
00:30:28,995 --> 00:30:30,596
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

601
00:30:30,696 --> 00:30:32,798
അതൊന്നു തന്നാൽ മതി
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരൻ
ടാക്ലർ,

602
00:30:32,899 --> 00:30:34,733
നിൻ്റെ വലംകൈ തളർന്നിരിക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള റിലീസിനായി.
ജാക്ക്.

603
00:30:34,833 --> 00:30:37,003
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ കളി വീണ്ടും കളിക്കൂ!

604
00:30:37,103 --> 00:30:40,139
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിന് ഷൂട്ടേ പറയും.

605
00:30:40,239 --> 00:30:42,141
"ലൂസിഫറിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

606
00:30:42,241 --> 00:30:46,212
"നിനക്ക് ജയിക്കാൻ കൊതിയുണ്ടോ,
ഇപ്പോൾ, വരൂ,
നീ കമ്മീ പിസൻ്റ്?

607
00:30:46,312 --> 00:30:48,780
കളിക്കാം
കുറച്ച് ഫുട്ബോൾ!"
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:30:48,881 --> 00:30:50,549
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ആ വീട്ടിലെ വെള്ളക്കാർ.

609
00:30:50,649 --> 00:30:52,784
ജിജി നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
വീട്ടിലെ വെള്ളക്കാരിൽ.

610
00:30:52,885 --> 00:30:54,286
And you had on those
ദൈവമേ വെളുത്ത ഷൂസ്.

611
00:30:54,386 --> 00:30:56,222
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ക്വാർട്ടർബാക്ക്
കേൺ കൗണ്ടി

612
00:30:56,322 --> 00:30:58,557
വെളുത്ത ഷൂസ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!
സത്യം.

613
00:30:58,657 --> 00:31:00,459
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി ഓടും
ആ നീണ്ട തുരങ്കം,

614
00:31:00,559 --> 00:31:02,594
പെട്ടെന്ന്,
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ...

615
00:31:02,694 --> 00:31:04,630
"മിസ്റ്റർ ഹൈടവർ."
ബൂം! ബൂം! ബൂം!

616
00:31:04,730 --> 00:31:08,034
ആൾക്കൂട്ടവും പോകുന്നു,
"റിനോ! റിനോ! റിനോ!"

617
00:31:08,134 --> 00:31:09,601
അവർ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.

618
00:31:09,701 --> 00:31:13,505
"നമ്പർ 12,
റിനോ ഹൈടവർ!"

619
00:31:13,605 --> 00:31:14,941
എനിക്ക് പോസ് തരൂ... അതെ!

620
00:31:15,041 --> 00:31:17,143
പല്ലുകൾ മറക്കരുത്!
പല്ലുകൾ, അതെ!

621
00:31:17,243 --> 00:31:19,946
ഓ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കളിക്കും!

622
00:31:28,520 --> 00:31:30,456
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും, ജാക്ക്.

623
00:31:30,556 --> 00:31:34,060
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ആക്രമണ ലൈൻ ഇല്ലാതെ.

624
00:31:34,160 --> 00:31:36,062
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റകരമായ ലൈൻ ലഭിക്കും.

625
00:31:36,162 --> 00:31:37,529
എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഫുട്ബോൾ.

626
00:31:37,629 --> 00:31:38,965
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്, റെനോ.

627
00:31:39,065 --> 00:31:40,967
എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബിയർ ക്യാനിൽ
ഇനി ഒരു ചവറ്റുകുട്ട.

628
00:31:41,033 --> 00:31:42,668
'കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായാൽ,
ഏതോ വിഡ്ഢി പറയും,

629
00:31:42,768 --> 00:31:46,238
"ഹേയ്, റെൻ,
എന്താണ് കാര്യം?
പഴയ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?"

630
00:31:46,338 --> 00:31:49,241
ഓ, ജാക്ക്, ഞാനല്ല
ഇനി ഒരു ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

631
00:31:49,341 --> 00:31:52,411
ഞാൻ ഒരു വാൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

632
00:31:52,511 --> 00:31:55,081
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

633
00:31:55,181 --> 00:31:58,617
കാൽമുട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ജാക്ക്.
വരൂ, ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരാം.

634
00:32:00,052 --> 00:32:02,221
റിനോ.

635
00:32:02,321 --> 00:32:05,824
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്,

636
00:32:05,992 --> 00:32:07,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

637
00:32:10,329 --> 00:32:14,233
ഓ, വരൂ, ജാക്ക്, നീ അല്ല
അത് എൻ്റെ മേൽ വലിക്കുമോ?
അതായത്, അത്--

638
00:32:14,333 --> 00:32:17,703
റിനോ, നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റുകളിൽ.

639
00:32:18,004 --> 00:32:19,005
വരൂ, ജാക്ക്--

640
00:32:19,071 --> 00:32:22,674
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിൽ

641
00:32:22,774 --> 00:32:27,246
നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഒരു ചെറിയ ധനസഹായം
നിങ്ങളുടെ കടയ്ക്ക്.

642
00:32:28,614 --> 00:32:31,517
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല.

643
00:32:31,617 --> 00:32:33,685
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
കാരിബൂ നാളെ.

644
00:32:33,785 --> 00:32:35,621
ഒപ്പം കഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോട് പറയാൻ

645
00:32:35,721 --> 00:32:37,623
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ഉണ്ട്

646
00:32:37,723 --> 00:32:39,458
ചരിത്രത്തിൽ
തെക്കൻ കേൺ കൗണ്ടി.

647
00:32:41,093 --> 00:32:46,432
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
വേരിയബിൾ മോർട്ട്ഗേജ്
പലിശ നിരക്ക് കുറയുന്നു?

648
00:32:46,532 --> 00:32:48,134
17%.

649
00:32:48,234 --> 00:32:49,868
16%.

650
00:32:50,036 --> 00:32:51,637
ഓ. വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.

651
00:32:51,737 --> 00:32:54,640
ശരി, ജാക്ക്, നീ പറയൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കരിബൗ.

652
00:32:54,740 --> 00:32:56,875
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

653
00:32:57,043 --> 00:33:00,479
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ്,
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ്,
ചിക്കൻഷിറ്റ് കണവ.

654
00:33:00,579 --> 00:33:03,382
"ലോ ലൈഫ്, ബ്ലാക്ക്മെയിലിംഗ്,
ചിക്കൻഷിറ്റ് കണവ."

655
00:33:03,482 --> 00:33:06,152
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, റെനോ!

656
00:33:11,457 --> 00:33:12,758
ഹേയ്, റിനോ!

657
00:33:14,593 --> 00:33:17,096
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
കരിബോ പ്രസിഡൻ്റ്?

658
00:33:18,297 --> 00:33:19,931
[അലയുന്നു]

659
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി?

660
00:33:21,533 --> 00:33:23,235
ഒരു സംശയവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.

661
00:33:23,335 --> 00:33:28,074
ചാർളി, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.

662
00:33:28,140 --> 00:33:30,142
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ടാഫ്റ്റിൻ്റെ അലസത?

663
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതിൽ അഭിമാനവും.

664
00:33:32,544 --> 00:33:36,182
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അലസതയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

665
00:33:36,282 --> 00:33:39,285
ഒപ്പം പുതിയ ജീവിതം ശ്വസിക്കുക
നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ കുടലിലേക്ക്?

666
00:33:39,385 --> 00:33:42,788
നരകം നമ്പർ. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
ആരും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

667
00:33:42,888 --> 00:33:46,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 500,000 ആളുകൾ
എല്ലാ വർഷവും LA-യിലേക്ക് മാറുക,

668
00:33:46,725 --> 00:33:49,095
ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
തിരക്കും ദുരിതവും.

669
00:33:49,128 --> 00:33:51,297
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ടാഫ്റ്റിലേക്ക് മാറിയോ?

670
00:33:51,397 --> 00:33:53,099
വെറും ആർതറും ഏളും.

671
00:33:53,132 --> 00:33:55,234
അത് ശരിയാണ്.
വെറും ആർതറും ഏളും.

672
00:33:55,334 --> 00:33:57,236
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ആർതറിൻ്റേത്
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

673
00:33:57,336 --> 00:33:58,804
ഇങ്ങു വാ ചാർളി.

674
00:33:58,904 --> 00:34:02,941
ജാക്ക് ഡണ്ടി ആയിരിക്കും
ഇവിടെ വരുന്നു.

675
00:34:03,109 --> 00:34:05,744
അവന് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയമുണ്ട്
അവന് താഫ്റ്റിലെ ആളുകളെ വേണം.

676
00:34:05,844 --> 00:34:08,414
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന്,
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

677
00:34:08,514 --> 00:34:10,682
അവൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും,

678
00:34:10,782 --> 00:34:13,519
നീ വെറുതെ
ഇല്ല എന്ന് അവനോട് പറയുക.

679
00:34:13,619 --> 00:34:15,721
എന്തും
ഒരു സഹോദരന് കാരിബൗ.

680
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
ചുരുക്കത്തിൽ, മാന്യരേ,

681
00:34:27,166 --> 00:34:31,137
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ടാഫ്റ്റിലെ പുരുഷന്മാർ

682
00:34:31,170 --> 00:34:34,573
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ
ചരിത്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന്

683
00:34:34,673 --> 00:34:38,977
ഒരു പുതിയ ഭൂതകാലം, വിപുലീകരണത്തിലൂടെ,
ഒരു പുതിയ ഭാവി

684
00:34:39,145 --> 00:34:41,447
കൂടെ, പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഒരു പുതിയ സമ്മാനം

685
00:34:41,547 --> 00:34:44,150
നടുവിൽ പിടിച്ചു.

686
00:34:44,250 --> 00:34:46,152
സമാപനത്തിൽ,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

687
00:34:46,185 --> 00:34:48,220
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്
നശിപ്പിക്കണം!

688
00:34:58,230 --> 00:34:59,498
ചലനം തറയിലാണ്.

689
00:34:59,598 --> 00:35:02,000
കോടതിയിൽ എന്തെങ്കിലും നീക്കം
രണ്ടാമത്തേത് ആവശ്യമായി വരും.
ആ സെക്കൻ്റ്?

690
00:35:02,168 --> 00:35:04,236
രണ്ടാമത്.
കൂടാതെ, ഏതെങ്കിലും ചലനം
ഒരു പുറം പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്

691
00:35:04,336 --> 00:35:07,005
അജണ്ടയിൽ ഇല്ല എന്ന് നിർവചിച്ചിട്ടില്ല
ബൈലോ പ്രകാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റ്

692
00:35:07,173 --> 00:35:08,374
ചർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്
നമുക്ക് ചർച്ച വേണമെങ്കിൽ.

693
00:35:08,474 --> 00:35:09,741
രണ്ടാമത്തെ സെക്കൻ്റ്?
രണ്ടാമത്തെ സെക്കൻ്റ്.

694
00:35:09,841 --> 00:35:11,076
ചർച്ച?
ചർച്ച.

695
00:35:11,177 --> 00:35:13,212
രണ്ടാമത്.
ചെയർ ആശംസിക്കുന്നു
മാക് ലിഞ്ചിന് നന്ദി പറയാൻ

696
00:35:13,312 --> 00:35:15,814
ഞങ്ങളുടെ സർജൻ്റ് അറ്റ് ആംസ് എമറിറ്റസ്
സെക്കണ്ടിംഗിൽ അവൻ്റെ സഹായത്തിന്
ഈ ചലനങ്ങൾ,

697
00:35:15,914 --> 00:35:18,184
തറ തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രമേയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ

698
00:35:18,250 --> 00:35:20,186
എന്ന് ടാഫ്റ്റ്
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനെ വെല്ലുവിളിക്കുക

699
00:35:20,252 --> 00:35:21,687
പരിഹരിക്കാൻ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും

700
00:35:21,787 --> 00:35:23,755
ആരാണ് എന്ന ചോദ്യം--
അതോ ആരാണോ?

701
00:35:23,855 --> 00:35:25,056
WHO.
രണ്ടാമത്.

702
00:35:25,257 --> 00:35:27,393
ആരായിരുന്നു മികച്ചത്...

703
00:35:27,493 --> 00:35:29,328
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
മികച്ചത്. ഏറ്റവും മികച്ചത്.

704
00:35:29,428 --> 00:35:31,263
മികച്ചത്. നല്ലത്.

705
00:35:31,363 --> 00:35:32,631
രണ്ടാമത്.

706
00:35:32,731 --> 00:35:34,600
1972-ലെ മികച്ച ടീം.

707
00:35:34,700 --> 00:35:36,435
ചർച്ച.

708
00:35:36,535 --> 00:35:39,438
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ബേക്കേഴ്‌സ്‌ഫീൽഡിനെ പുച്ഛിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ

709
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ
ഈ മുറിയിൽ.
രണ്ടാമത്തേത്!

710
00:35:42,674 --> 00:35:45,411
എന്നിരുന്നാലും, അവസാനത്തെ കാര്യം
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ വീണ്ടും ചമ്മട്ടി

711
00:35:45,511 --> 00:35:47,613
ഏതോ ഭീമൻ വഴി
മെട്രോപൊളിറ്റൻ നഗരം

712
00:35:47,713 --> 00:35:49,681
ഉള്ളത്
എന്തായാലും അന്യായ നേട്ടം.

713
00:35:49,781 --> 00:35:52,684
കൃത്യമായി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

714
00:35:52,784 --> 00:35:55,086
അതെ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
നശിച്ച പന്ത്!
നീ തടിയൻ...

715
00:35:55,221 --> 00:35:58,089
ഓർഡർ, ഓർഡർ, ഓർഡർ!
കാരിബൗവിലേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക!

716
00:35:58,224 --> 00:36:00,091
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
സഹോദരൻ കരിബോ.

717
00:36:00,226 --> 00:36:03,695
സഹോദരൻ കാരിബൗ,
വിധി പറയാൻ നാം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

718
00:36:03,795 --> 00:36:07,366
ജാക്ക് ഇടറിപ്പോയിരിക്കാം
അരികിലൂടെ
ഇവിടെ ഒരു ആശയം.

719
00:36:07,466 --> 00:36:10,336
ജാക്ക് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു,
വളരെ മോശമായി വഷളാക്കിയവൻ

720
00:36:10,436 --> 00:36:12,271
ആ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

721
00:36:12,371 --> 00:36:14,240
തയ്യാറാണ്
ഗെയിം വീണ്ടും കളിക്കാൻ,

722
00:36:14,306 --> 00:36:17,343
അപ്പോൾ നമ്മൾ എറിയണം
വളയത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ,
കുറച്ച് കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

723
00:36:17,443 --> 00:36:20,145
അതെ!
കുറച്ച് കഴുത ചവിട്ടുക.

724
00:36:20,246 --> 00:36:23,249
ആരും ചെളിയെ വെറുക്കുന്നില്ല
ബേക്കേഴ്‌സ്ഫീൽഡ് എന്നേക്കാൾ മോശമാണ്.

725
00:36:23,315 --> 00:36:25,584
എന്നാൽ പഴയ ടീമിൻ്റെ പകുതി
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു,

726
00:36:25,684 --> 00:36:28,254
അല്ലാത്ത പകുതി
ദയനീയാവസ്ഥയിലാണ്.

727
00:36:28,320 --> 00:36:32,157
ഫ്രെസ്‌നോയിലെ ഫിലിപ്പെ റിവേറോ,
ലൂഥർ ജാക്സൺ ജീവിക്കുന്നു
സാൻ ജോസിൽ.

728
00:36:32,258 --> 00:36:35,160
പറയാതെ വയ്യ
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ആക്രമണ നിര
അകന്നു മാറി.

729
00:36:35,261 --> 00:36:37,596
മാൻഡോ എവിടെ
ബാം ബാമും ഡിക്കി ലാറൂയും?

730
00:36:37,696 --> 00:36:39,498
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
ഞങ്ങൾ രൂപം പ്രാപിക്കും.

731
00:36:39,598 --> 00:36:42,100
ഞങ്ങൾ സംഘടിതരല്ല.
ഞങ്ങൾ സംഘടിക്കും.

732
00:36:42,268 --> 00:36:43,535
എതിരാണ്
ബൈലോ നിയമങ്ങൾ.

733
00:36:43,635 --> 00:36:45,537
എന്ത്? രൂപം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

734
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
ഷിറ്റ് ഇല്ല.
സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

735
00:36:47,473 --> 00:36:50,108
നമുക്ക് മാനം ഇല്ലേ
അതോ അഭിമാനമോ?

736
00:36:50,276 --> 00:36:52,778
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!
ചാർളി, നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാനാവില്ല!

737
00:36:52,878 --> 00:36:54,613
ഇരിക്കൂ, ജാക്ക്!

738
00:36:54,713 --> 00:36:58,284
കരിബൗവിലേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക!
കരിബൗവിലേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക!

739
00:36:58,350 --> 00:37:00,452
ലോഡ്ജ് താഴെ!
ലോഡ്ജ് താഴെ!

740
00:37:00,552 --> 00:37:02,454
[അലയുന്നു]

741
00:37:02,554 --> 00:37:04,623
[അലയുന്നു]

742
00:37:04,723 --> 00:37:06,658
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

743
00:37:08,927 --> 00:37:10,629
ഞാൻ ചുരുക്കത്തിൽ പറയുന്നു,

744
00:37:10,729 --> 00:37:13,832
ജാക്കിൻ്റെ ആശയം,
കുറ്റമില്ല, തളിച്ചു
കുതിരപ്പടയുമായി.

745
00:37:13,932 --> 00:37:15,501
ചർച്ച കഴിഞ്ഞു!

746
00:37:15,601 --> 00:37:17,869
ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കുന്നവരെല്ലാം
ജാക്കിൻ്റെ നിർദ്ദേശം

747
00:37:17,969 --> 00:37:21,139
കുതിരപ്പട വിതറുന്നു
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സൂചിപ്പിക്കുക.

748
00:37:21,373 --> 00:37:22,608
[എല്ലാം]
അതെ!

749
00:37:22,708 --> 00:37:24,310
എതിർത്തോ?
ഇല്ല!

750
00:37:24,343 --> 00:37:26,945
ഇല്ല!
അയിസ് സംഖ്യകൾക്ക് മുകളിലാണ്.

751
00:37:27,045 --> 00:37:28,914
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ബാറിനായി.

752
00:37:29,014 --> 00:37:30,916
രണ്ടാമത്തേത്!
യോഗം മാറ്റിവെച്ചു!

753
00:37:39,925 --> 00:37:41,860
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

754
00:37:43,529 --> 00:37:45,897
മാർസി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരിക്കലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

755
00:37:45,997 --> 00:37:48,334
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ, സർ,

756
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
എന്നാൽ കേണലിൻ്റെ
ഫോണിൽ.
മാർസി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

757
00:37:50,436 --> 00:37:52,804
ജാക്ക്!
ഹലോ, ഹെർബർട്ട്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

758
00:37:52,904 --> 00:37:56,408
എനിക്കൊരു പ്രശ്നം കിട്ടി.
ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട
ഗെയിം കളിക്കാൻ.

759
00:37:56,508 --> 00:37:58,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ട്
അവിടെ?

760
00:37:58,810 --> 00:38:02,013
വല്ലാത്ത ആവേശമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

761
00:38:02,113 --> 00:38:06,352
ഓ, എനിക്ക് കളിക്കാരെ കിട്ടിയില്ല,
പരിശീലകരില്ല, ഒന്നുമില്ല.

762
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

763
00:38:07,919 --> 00:38:11,657
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

764
00:38:11,757 --> 00:38:14,993
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്,

765
00:38:15,093 --> 00:38:19,365
കാരണം ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും
പ്രതീക്ഷയിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

766
00:38:19,431 --> 00:38:21,733
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

767
00:38:21,833 --> 00:38:24,603
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ,

768
00:38:24,703 --> 00:38:27,473
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും,
തീർച്ചയായും.

769
00:38:27,573 --> 00:38:29,375
ജാക്ക്-ഓ, തമാശ!

770
00:38:29,408 --> 00:38:32,010
നീ പോയി
പതിവുപോലെ വ്യാജനായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

771
00:38:34,846 --> 00:38:37,916
ജാക്ക്, ഹലോ പറയൂ
ടോണി ടൈഗറിന്!

772
00:38:38,016 --> 00:38:39,885
Grr!

773
00:38:39,985 --> 00:38:42,954
ജാക്ക്,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

774
00:38:43,054 --> 00:38:45,391
ശരി,
നിയമങ്ങൾ ഇതാ.

775
00:38:45,424 --> 00:38:47,493
പുരുഷന്മാർ മാത്രം
72 ടീമിൽ നിന്ന് കളിക്കാം.

776
00:38:47,593 --> 00:38:49,728
ഞങ്ങൾ പോകാം
15 മിനിറ്റ് ക്വാർട്ടേഴ്സ്,

777
00:38:49,828 --> 00:38:51,797
NFL ശൈലി,
ഒരു പോയിൻ്റ് പരിവർത്തനം.

778
00:38:51,897 --> 00:38:53,532
ഞങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധരാണ്, അല്ലേ?

779
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
ഒരു കാര്യം കൂടി,
ഇരുമ്പ് കൈകൾ.

780
00:38:56,134 --> 00:38:58,069
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം,

781
00:38:58,169 --> 00:39:00,939
ജോക്ക് സ്ട്രാപ്പ്
ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു.

782
00:39:34,440 --> 00:39:36,041
എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരണോ?

783
00:39:37,609 --> 00:39:39,511
എന്തായാലും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചിക്കോ.

784
00:39:39,611 --> 00:39:41,913
റിനോ, ഇത് ഞാനാണ്.

785
00:39:42,013 --> 00:39:43,849
ഡാർല.

786
00:39:43,949 --> 00:39:45,551
ഡാർല റോബിൻസൺ!

787
00:39:45,651 --> 00:39:47,653
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല!

788
00:39:47,753 --> 00:39:50,456
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.
എന്ത്, 12 വർഷം?

789
00:39:50,556 --> 00:39:52,090
പതിമൂന്ന്.
ദൈവം.

790
00:40:02,634 --> 00:40:04,536
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

791
00:40:04,636 --> 00:40:08,006
അതെ, അവൻ തിരികെ ഓടിക്കുന്നു
മുന്നിൽ മുന്നോട്ട്
എല്ലാ രാത്രിയും വീടിൻ്റെ,

792
00:40:08,106 --> 00:40:11,309
ബ്ലോക്കിനെ വട്ടമിടുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ,
മോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

793
00:40:11,510 --> 00:40:14,145
റിനോയെ കണ്ടോ?
ഇല്ല.

794
00:40:14,245 --> 00:40:18,216
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡാർലയുടെ അടുത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളായി.

795
00:40:18,416 --> 00:40:19,718
ഡാർലാ? ദയവായി.
അതെ.

796
00:40:19,818 --> 00:40:21,820
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജാക്ക്
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

797
00:40:21,920 --> 00:40:23,889
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിമിഷം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്തു എന്ന്.

798
00:40:31,963 --> 00:40:33,599
ദൈവമേ, ഞാനത് ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

799
00:40:33,699 --> 00:40:37,335
ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
50-യാർഡ് ലൈനിൽ
പകുതി സമയത്ത്.

800
00:40:37,435 --> 00:40:40,338
ഞാനായിരുന്നു ദേവി
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞി,

801
00:40:40,438 --> 00:40:43,241
ചുറ്റും
റോക്കറ്റ് രാജകുമാരിമാർ.

802
00:40:43,441 --> 00:40:44,876
ഒപ്പം ഗർഭിണിയും.

803
00:40:47,546 --> 00:40:49,481
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സ്ക്രൂഡ് അപ്പ്.

804
00:40:49,581 --> 00:40:51,483
അല്ലേ?
ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

805
00:40:51,583 --> 00:40:53,418
ശരി, ഇത് ലളിതമാണ്
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

806
00:40:53,519 --> 00:40:54,953
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
കൂടുതൽ കണ്ണ് മേക്കപ്പ് ആണ്.

807
00:40:55,053 --> 00:40:57,989
ഒത്തിരി ഒത്തിരി
കണ്ണ് മേക്കപ്പിൻ്റെ.

808
00:40:58,089 --> 00:41:00,626
കനത്ത ലൈനർ
താഴെയുള്ള ലിഡിൽ.

809
00:41:00,726 --> 00:41:03,061
നന്ദി, ലിൻഡ.
വരൂ, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അല്ല.

810
00:41:04,930 --> 00:41:06,364
ഹായ്, ഡാർല,

811
00:41:06,532 --> 00:41:10,201
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

812
00:41:10,301 --> 00:41:11,803
എത്രയെത്ര ടച്ച്ഡൗൺ കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ എറിഞ്ഞോ

813
00:41:11,903 --> 00:41:13,739
പോർട്ടർവില്ലെ ഹൈക്കെതിരെ
'72ൽ?

814
00:41:13,839 --> 00:41:15,807
ആറ്. നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

815
00:41:15,907 --> 00:41:18,977
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര തെണ്ടിയും.

816
00:41:19,077 --> 00:41:22,948
എന്ത്?
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തോൽക്കാതെ നിന്നു,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

817
00:41:23,048 --> 00:41:25,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

818
00:41:25,183 --> 00:41:27,586
നല്ലതാണോ?
അതെ.

819
00:41:38,930 --> 00:41:40,599
അടിക്കുക.

820
00:41:45,737 --> 00:41:47,338
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആൺകുട്ടി

821
00:41:47,573 --> 00:41:49,841
കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

822
00:41:49,941 --> 00:41:52,277
* വൂ

823
00:41:52,377 --> 00:41:56,648
* വൂ, വൂ, വൂ,
വൂ, വൂ, വൂ *

824
00:41:56,748 --> 00:42:00,652
അവൻ ഉയരവും സുന്ദരനുമായിരിക്കും,
സമ്പന്നനും ശക്തനും.

825
00:42:00,752 --> 00:42:02,287
* വൂ

826
00:42:02,387 --> 00:42:05,724
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആ കുട്ടി
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

827
00:42:05,824 --> 00:42:07,458
* വൂ

828
00:42:07,593 --> 00:42:12,664
പക്ഷേ, അത് വഴിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

829
00:42:12,764 --> 00:42:13,965
* ഷാ-ല-ലാ-ല

830
00:42:14,065 --> 00:42:15,433
* ഹേയ്, ഹേയ്

831
00:42:15,634 --> 00:42:17,235
*ഷ-ല-ലാ-ല*

832
00:42:17,335 --> 00:42:18,904
*ഹേയ്, ഹേയ്

833
00:42:19,004 --> 00:42:20,939
* ഷ-ല-ലാ-ല

834
00:42:21,039 --> 00:42:22,674
* ഹേയ്, ഹേയ്

835
00:42:22,774 --> 00:42:24,676
*അവന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി*

836
00:42:26,177 --> 00:42:29,648
* അവൻ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ*

837
00:42:29,748 --> 00:42:32,618
* അവൻ വാഹനമോടിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാഡിലാക് കാർ *

838
00:42:32,651 --> 00:42:36,622
*തീർച്ചയായും ആ കുട്ടിയല്ലേ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു *

839
00:42:36,722 --> 00:42:38,356
*എന്നാൽ ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി*

840
00:42:38,624 --> 00:42:39,691
*ഞാൻ പറയട്ടെ*

841
00:42:48,767 --> 00:42:51,670
* അവൻ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ

842
00:42:51,770 --> 00:42:54,039
*എല്ലാം ശരിയാണ്

843
00:42:54,139 --> 00:42:57,275
* തോന്നുന്നത് പോലെ ഭ്രാന്തൻ

844
00:42:57,375 --> 00:43:00,178
*ഞാൻ അവൻ്റെയാണ്
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും *

845
00:43:00,278 --> 00:43:02,480
*ഞാൻ മറക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും*

846
00:43:02,648 --> 00:43:04,215
*എല്ലാവർക്കും അറിയാം

847
00:43:04,315 --> 00:43:06,952
* അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കില്ല
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വജ്രങ്ങൾ*

848
00:43:07,052 --> 00:43:10,521
* അവനുള്ളതെല്ലാം
തൊഴിലില്ലായ്മ പരിശോധന*

849
00:43:10,656 --> 00:43:13,524
*തീർച്ചയായും അവൻ ആൺകുട്ടിയല്ല
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു *

850
00:43:13,659 --> 00:43:15,994
* പക്ഷേ അവന് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി*

851
00:43:25,804 --> 00:43:28,940
*ഞാൻ അവൻ്റെയാണ്
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും *

852
00:43:29,040 --> 00:43:30,809
* എന്നാൽ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും *

853
00:43:30,909 --> 00:43:32,811
* എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

854
00:43:32,911 --> 00:43:34,512
* അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വജ്രങ്ങൾ *

855
00:43:34,746 --> 00:43:36,014
*ഓ, ഇല്ല*

856
00:43:36,114 --> 00:43:38,516
* അവനുള്ളതെല്ലാം
തൊഴിലില്ലായ്മ പരിശോധന*

857
00:43:38,684 --> 00:43:41,853
*തീർച്ചയായും ആ കുട്ടിയല്ലേ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു *

858
00:43:41,953 --> 00:43:44,289
*എന്നാൽ ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി*

859
00:43:44,389 --> 00:43:46,024
* ഹൂ-ഹോ-ഹോ

860
00:43:53,364 --> 00:43:55,366
ആരായിരുന്നു അത്?

861
00:43:59,170 --> 00:44:02,140
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

862
00:44:02,240 --> 00:44:03,842
നാശം കടുവ!

863
00:44:03,942 --> 00:44:06,845
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!

864
00:44:06,945 --> 00:44:08,179
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

865
00:44:08,279 --> 00:44:10,348
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]

866
00:44:20,759 --> 00:44:24,362
എല്ലാത്തിലും
വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ!

867
00:44:24,462 --> 00:44:25,596
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

868
00:44:25,731 --> 00:44:28,033
ഭ്രാന്തൻ, എൻ്റെ കഴുത.
അത് ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് ആണ്.

869
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

870
00:44:29,735 --> 00:44:31,336
ചിക്കൻഷിറ്റ്
പുത്രൻ.

871
00:44:31,436 --> 00:44:33,338
അത് തീവ്രവാദമാണ്.

872
00:44:33,438 --> 00:44:36,307
ലളിതമായ ഭീകരവാദം.

873
00:44:36,407 --> 00:44:37,843
ഞങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.

874
00:44:37,943 --> 00:44:41,046
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അങ്ങനെയാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

875
00:44:41,146 --> 00:44:43,148
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക,
എന്നിട്ട് വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക.

876
00:44:43,248 --> 00:44:45,751
അങ്ങനെയാണ് തീവ്രവാദം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ചാർളി.
തികച്ചും ശരിയാണ്.

877
00:44:45,817 --> 00:44:49,187
നാശം ശരിയാണ്.
1971.
അത് 42 അല്ലായിരുന്നു.

878
00:44:49,287 --> 00:44:51,189
അത് 35 മുതൽ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

879
00:44:51,289 --> 00:44:53,091
ഈ ഗ്രാഫിറ്റി എല്ലാം തെറ്റാണ്.

880
00:44:55,260 --> 00:44:56,962
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

881
00:44:58,163 --> 00:44:59,364
ചാർളി.

882
00:45:01,132 --> 00:45:02,433
അവർ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർത്തു.

883
00:45:02,533 --> 00:45:05,370
ആക്രമണ ചിഹ്നങ്ങൾ
ഓഫീസിൻ്റെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും.

884
00:45:05,470 --> 00:45:08,774
അത് നിഹിലിസമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

885
00:45:08,840 --> 00:45:10,675
അവർ നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ അപമാനിച്ചു.

886
00:45:10,776 --> 00:45:14,245
നാം വീണ്ടെടുക്കണം
നമ്മുടെ അന്തസ്സും അഭിമാനവും.
[സംസാരിക്കുന്നു]

887
00:45:14,345 --> 00:45:17,248
ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സും അഭിമാനവും.

888
00:45:17,348 --> 00:45:19,217
എൻ്റെ അന്തസ്സും അഭിമാനവും
നന്നായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

889
00:45:19,317 --> 00:45:21,820
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കൊള്ളില്ല.

890
00:45:21,920 --> 00:45:24,790
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനെ കൊല്ലുക.
ഞങ്ങൾ ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം!

891
00:45:24,890 --> 00:45:28,259
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

892
00:45:28,359 --> 00:45:30,996
[മുമ്പുകൾ]
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവൾ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

893
00:45:31,096 --> 00:45:33,999
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തോടെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
റിനോ ഹൈടവർ എന്ന്

894
00:45:34,099 --> 00:45:37,135
ഏറ്റവും വലിയ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആയിരുന്നു
അമേരിക്കയുടെ ചരിത്രത്തിൽ!

895
00:45:37,235 --> 00:45:40,171
അതെ!
ശരിയാണ്!

896
00:45:40,271 --> 00:45:42,007
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു, റെനോ,
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും പന്ത്.

897
00:45:42,107 --> 00:45:43,909
ആരാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

898
00:45:44,009 --> 00:45:46,812
റോസി, അവരോട് പറയൂ
ഇതെല്ലാം അനാവശ്യമാണ്.

899
00:45:46,878 --> 00:45:49,414
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ.

900
00:45:49,514 --> 00:45:50,448
അതെ!
റോസി!

901
00:45:50,548 --> 00:45:52,283
പോകൂ, റോസി.
ജാക്ക്, ജാക്ക്.

902
00:45:52,383 --> 00:45:54,352
വൈകിയോ
കളി തുടങ്ങാൻ?

903
00:45:54,452 --> 00:45:57,355
ഗീസ്, എനിക്കറിയില്ല.

904
00:45:57,455 --> 00:45:59,290
മിസ്റ്റർ ഹൈടവറിനോട് ചോദിക്കൂ.

905
00:46:01,827 --> 00:46:04,695
ദൈവമേ!

906
00:46:04,830 --> 00:46:06,898
നമുക്ക് ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനെ കൊല്ലാം!

907
00:46:11,169 --> 00:46:12,570
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്,

908
00:46:12,838 --> 00:46:13,671
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

909
00:46:13,839 --> 00:46:16,441
*പ്രതീക്ഷയുടെയും മഹത്വത്തിൻ്റെയും നാട്

910
00:46:16,541 --> 00:46:19,945
* 'നീല ആകാശത്തിന് സമീപം

911
00:46:20,045 --> 00:46:23,849
*എവിടെ നമ്മുടെ സൗഹൃദങ്ങൾ
ഇംതിയാസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു *

912
00:46:23,949 --> 00:46:27,919
* ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

913
00:47:02,087 --> 00:47:04,489
രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു
മതിയാകുന്നില്ല.

914
00:47:04,589 --> 00:47:06,491
ചരിത്രം പുനരാവിഷ്‌കരിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഡ്ജ് വേണം.

915
00:47:06,591 --> 00:47:08,994
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഡ്ജ് ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്രമണ ലൈൻ ആവശ്യമാണ്.

916
00:47:09,094 --> 00:47:13,899
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെലിപ്പിനെയും മാൻഡോയെയും വേണം,
ബാം ബാം, ഡിക്കി ലാറൂ!

917
00:47:22,140 --> 00:47:24,009
ഫിലിപ്പെ!

918
00:47:24,109 --> 00:47:26,011
ബാം ബാം!

919
00:47:26,111 --> 00:47:27,412
മാൻഡോ.

920
00:47:27,512 --> 00:47:29,014
മാൻഡോ.

921
00:47:29,114 --> 00:47:31,917
ബാം ബാം.
ബാം ബാം!

922
00:47:31,983 --> 00:47:34,019
ഡിക്കി ലാറൂ!

923
00:47:34,119 --> 00:47:37,222
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയങ്ങൾ.

924
00:47:37,322 --> 00:47:38,456
തയ്യാറാണ്!

925
00:47:38,556 --> 00:47:41,927
സജ്ജമാക്കുക! കുടിൽ!

926
00:47:46,631 --> 00:47:48,299
കുടിൽ! കുടിൽ!

927
00:47:58,176 --> 00:48:00,611
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണ ലൈൻ
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ക്ഷയരോഗ വാർഡ്.

928
00:48:00,711 --> 00:48:03,281
നമ്മൾ ശാസ്ത്രീയമായി പഠിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

929
00:48:03,381 --> 00:48:06,985
എയ്റോബിക്സ്.
എന്ത്?

930
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
ഒന്ന്... രണ്ട്...

931
00:48:08,619 --> 00:48:10,355
മൂന്ന്... നാല്...

932
00:48:10,455 --> 00:48:11,556
ഒപ്പം ഒന്ന്...

933
00:48:11,656 --> 00:48:12,557
രണ്ട്...

934
00:48:12,657 --> 00:48:13,558
മൂന്ന്...

935
00:48:13,658 --> 00:48:14,592
നാല്...

936
00:48:14,692 --> 00:48:16,094
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

937
00:48:16,194 --> 00:48:19,364
ഓ!
ലഭിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്
ആ കാലുകൾ അവിടെ മുകളിലേക്ക്, പെൺകുട്ടികൾ.

938
00:48:19,464 --> 00:48:21,066
യോ!

939
00:48:21,166 --> 00:48:25,070
ഹോ. ഹേയ്. ഹോ.
ജാക്ക്.

940
00:48:25,170 --> 00:48:29,140
അതെ! ഇപ്പോൾ ഡെസേർട്ട്!

941
00:48:29,240 --> 00:48:30,341
ഒന്ന്, രണ്ട്.

942
00:48:36,647 --> 00:48:39,317
നന്നായി,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

943
00:48:42,187 --> 00:48:44,422
ഇത് ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജാക്ക്.

944
00:48:44,522 --> 00:48:46,224
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കരയണം.

945
00:48:46,324 --> 00:48:48,126
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
കൊള്ളില്ല.

946
00:48:48,226 --> 00:48:49,294
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

947
00:48:49,394 --> 00:48:51,997
ഹപ്പ്!
[നിലവിളി]

948
00:49:02,007 --> 00:49:05,010
പുരുഷന്മാർ,
ഇതാണ് പ്ലേബുക്ക്.

949
00:49:05,076 --> 00:49:08,479
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
200 നാടകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

950
00:49:08,579 --> 00:49:11,116
ഓരോ നാശവും പഠിക്കുക
അവരിൽ ഒരാൾ.

951
00:49:11,216 --> 00:49:13,151
എന്തൊരു കുറ്റം
ടാഫ്റ്റ് ഓടുമോ?

952
00:49:13,251 --> 00:49:17,188
കുറ്റമാണോ?
ശരി, അവർ ഒരുപക്ഷേ
മണ്ണിൽ നാടകങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു.

953
00:49:17,288 --> 00:49:19,024
എഡി,
ഈ കല്ല് നിങ്ങളാണ്.

954
00:49:19,124 --> 00:49:20,491
ചിക്കോ,
നിങ്ങൾ കുപ്പിയുടെ തൊപ്പിയാണ്.

955
00:49:20,591 --> 00:49:22,493
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ് റൺ ചെയ്യുക
ഇവിടെ ഈ ഗ്ലാസ്സ് കഷണം.

956
00:49:22,593 --> 00:49:24,662
ശരിയാണ്. മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഗ്ലാസ് കഷണം ആയിരുന്നു.

957
00:49:24,762 --> 00:49:26,731
നീ തണ്ടാണ്,
ദൈവമേ!

958
00:49:27,032 --> 00:49:28,466
ചില്ല.

959
00:49:28,566 --> 00:49:31,202
വെറുതെ പോകൂ.

960
00:49:31,302 --> 00:49:33,171
ശരി. നാലിന്.
തയ്യാറാണോ? ബ്രേക്ക്!

961
00:49:33,271 --> 00:49:37,942
*പ്രതീക്ഷയുടെ നാട്
ഒപ്പം മഹത്വവും *

962
00:49:38,043 --> 00:49:43,414
* 'നീത്ത്
നീല ആകാശം *

963
00:49:43,514 --> 00:49:48,653
*എവിടെ നമ്മുടെ സൗഹൃദങ്ങൾ
ഇംതിയാസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു *

964
00:49:48,753 --> 00:49:53,691
* ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

965
00:49:53,791 --> 00:49:58,196
* എവിടെ ഡെറിക്സ്
ആകാശത്തേക്ക് ഓടുക *

966
00:49:58,296 --> 00:50:02,733
*നമ്മുടെ ആത്മാവും
സ്വതന്ത്രമായി ഓടുക *

967
00:50:02,833 --> 00:50:06,937
* താഴ്വരയിൽ
വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ *

968
00:50:07,038 --> 00:50:11,176
*എപ്പോഴും അങ്ങയെ വാഴ്ത്തുന്നു

969
00:50:11,276 --> 00:50:15,213
* ഭൂമി
ഞങ്ങളുടെ ആൽമ മെറ്ററിൻ്റെ *

970
00:50:15,313 --> 00:50:19,384
*എപ്പോഴും അങ്ങയെ വാഴ്ത്തുന്നു

971
00:50:19,484 --> 00:50:23,454
* ഭൂമി
ഞങ്ങളുടെ ആൽമ മെറ്ററിൻ്റെ *

972
00:50:23,554 --> 00:50:28,025
*എപ്പോഴും അങ്ങയെ വാഴ്ത്തുന്നു

973
00:51:27,152 --> 00:51:31,055
ജിജി, അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്തായി.

974
00:51:31,156 --> 00:51:33,591
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
റിനോ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

975
00:51:33,691 --> 00:51:36,194
എങ്ങനെ കടന്നുപോകാം
എനിക്കൊട്ടും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൽ?

976
00:51:39,430 --> 00:51:41,799
ജിജി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

977
00:51:41,899 --> 00:51:44,469
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
തേൻ?

978
00:51:46,637 --> 00:51:50,975
ശരി, പ്രിയേ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

979
00:51:51,209 --> 00:51:52,543
ഓർക്കുക.

980
00:51:52,643 --> 00:51:54,279
ദൈവം.

981
00:51:54,379 --> 00:51:58,249
* എന്തിനാണ് പക്ഷികൾ

982
00:51:58,349 --> 00:51:59,650
* പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

983
00:51:59,750 --> 00:52:02,220
ഇത് കുറവാണ്.

984
00:52:02,320 --> 00:52:03,921
എന്തൊരു വില കുറഞ്ഞ ഷോട്ട്.

985
00:52:04,189 --> 00:52:05,890
* ...നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടോ? *

986
00:52:07,392 --> 00:52:09,194
* എന്നെപ്പോലെ തന്നെ

987
00:52:09,227 --> 00:52:10,595
*അവർ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

988
00:52:10,695 --> 00:52:14,865
ജിജി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

989
00:52:14,965 --> 00:52:20,571
* എന്തിനാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ
ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുക *

990
00:52:20,671 --> 00:52:23,741
* ഓരോ തവണയും

991
00:52:23,841 --> 00:52:26,043
*നീ നടന്നോ?
[ഒപ്പം മൂളി]

992
00:52:26,211 --> 00:52:28,546
ഈ വഴി.
ജനലിനു പുറത്ത്.

993
00:52:28,646 --> 00:52:30,948
വരിക. ശ്ശ്.

994
00:52:31,216 --> 00:52:34,319
*നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്*

995
00:52:34,419 --> 00:52:37,388
* ദിവസം
നീ ജനിച്ചത്*

996
00:52:37,488 --> 00:52:40,291
*ദൂതന്മാർ
ഒരുമിച്ചു *

997
00:52:40,391 --> 00:52:44,562
* തീരുമാനിച്ചു
ഒരു സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ *

998
00:52:44,662 --> 00:52:45,796
കൊള്ളാം. ശ്രദ്ധയോടെ.

999
00:52:45,896 --> 00:52:48,633
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ശരി, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

1000
00:52:48,733 --> 00:52:53,804
* സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും നക്ഷത്രപ്രകാശത്തിൻ്റെയും
നിൻ്റെ നീല കണ്ണുകളിൽ*

1001
00:52:53,904 --> 00:52:55,873
* ടൈഡിൽ-ഉം,
tiddle-um *

1002
00:53:02,247 --> 00:53:04,382
ടാഫ്റ്റ്! ടാഫ്റ്റ്! ടാഫ്റ്റ്!

1003
00:53:04,482 --> 00:53:05,583
ടാഫ്റ്റ്!

1004
00:53:11,256 --> 00:53:15,260
ആ കള്ളത്തരമെല്ലാം നോക്കൂ,
വൈറൽ, കപട-മാച്ചോ പോസ് ചെയ്യുന്നു.

1005
00:53:15,360 --> 00:53:17,262
അതെ. അവർ വലിയ നോക്കി.

1006
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
അതെ.

1007
00:53:19,697 --> 00:53:21,699
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയിരിക്കാം
അവരോട് വളരെ പരുക്കനാണ്.

1008
00:53:21,799 --> 00:53:23,768
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
റിനോയെ കാണണം

1009
00:53:23,868 --> 00:53:26,103
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ജാക്കിനോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

1010
00:53:26,271 --> 00:53:27,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംസാരിക്കാൻ മാത്രം,
തീർച്ചയായും.

1011
00:53:27,938 --> 00:53:29,374
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ വഴങ്ങുകയാണോ?

1012
00:53:29,474 --> 00:53:31,509
ഇല്ല!
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1013
00:53:31,609 --> 00:53:33,978
വളരെ ഉണ്ടാകും,
വളരെ കർശനമായ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.

1014
00:53:36,481 --> 00:53:38,549
ഏതുതരം അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ?

1015
00:53:47,492 --> 00:53:52,397
ശരി, നമുക്ക് പാടില്ല
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ
അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1016
00:53:52,497 --> 00:53:54,865
എന്ത് അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ?
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1017
00:53:54,965 --> 00:53:56,401
രണ്ടു കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1018
00:53:56,501 --> 00:53:59,804
എന്ത്?
ഫുട്ബോളും ലൈംഗികതയും.

1019
00:53:59,904 --> 00:54:01,906
ഓ.

1020
00:54:02,006 --> 00:54:04,909
യേശുവേ, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1021
00:54:05,009 --> 00:54:08,413
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1022
00:54:08,513 --> 00:54:09,947
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വഴിമാറും
വ്യക്തിപരമായ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1023
00:54:10,047 --> 00:54:11,816
അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
അവർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1024
00:54:11,916 --> 00:54:16,887
ശരി. പിന്നെ അവർ പാസ്സായാലോ
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി പരീക്ഷ?

1025
00:54:16,987 --> 00:54:19,990
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
വ്യക്തിപരമായി നേടുക.

1026
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
ഞാൻ വ്യക്തിപരമല്ല.

1027
00:54:21,859 --> 00:54:25,930
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എത്ര നന്നായി കാണുന്നു.

1028
00:54:26,030 --> 00:54:27,998
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

1029
00:54:28,098 --> 00:54:32,370
ഞാൻ ഒരു കൂതറയെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1030
00:54:34,372 --> 00:54:36,441
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ?

1031
00:54:36,541 --> 00:54:38,743
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ?

1032
00:54:38,843 --> 00:54:40,978
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ, റിനോ

1033
00:54:41,078 --> 00:54:43,180
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി പോകൂ,

1034
00:54:43,348 --> 00:54:45,783
പഴയ മാന്ത്രിക തിളക്കം
ചവിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1035
00:54:45,883 --> 00:54:47,017
നമ്മൾ സ്കോർ ചെയ്തേക്കാം.

1036
00:54:47,117 --> 00:54:48,653
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സൂക്ഷിക്കാൻ.

1037
00:54:48,753 --> 00:54:52,056
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക,
അശ്രദ്ധയുടെ ഒരു സൂചനയോടെ.

1038
00:54:52,357 --> 00:54:54,024
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1039
00:54:54,124 --> 00:54:57,595
സ്ത്രീകളും കളിയും.
നമുക്കെല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു.

1040
00:54:57,695 --> 00:55:00,765
ജാക്ക്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണം.
ഇത് പൊളിക്കരുത്.

1041
00:55:00,865 --> 00:55:04,902
ഹേയ്, ഞാനോ?
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1042
00:55:05,002 --> 00:55:06,604
ഹേയ്, അച്ഛാ.
ടെഡി.

1043
00:55:06,704 --> 00:55:08,473
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഡണ്ടി.
ഹായ്, ബ്ലേഡ്.

1044
00:55:08,573 --> 00:55:09,940
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

1045
00:55:10,040 --> 00:55:11,642
എന്തുകൊണ്ട്?
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

1046
00:55:11,742 --> 00:55:13,210
അറ്റ്ലാൻ്റ-മിനസോട്ട.

1047
00:55:13,378 --> 00:55:15,880
എന്റെ ദൈവമേ!
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ഫുട്ബോൾ.

1048
00:55:15,980 --> 00:55:19,484
യേശു. അവർ അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ബോധപൂർവം.
അവർ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1049
00:55:19,584 --> 00:55:20,551
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

1050
00:55:20,651 --> 00:55:21,619
അറ്റ്ലാൻ്റയും മിനസോട്ടയും
നഷ്ടപ്പെട്ടു

1051
00:55:21,719 --> 00:55:23,621
17 നേരിട്ടുള്ള ഗെയിമുകൾ
അവർക്കിടയിൽ.

1052
00:55:23,721 --> 00:55:26,491
അതെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല പോലും
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
അതെ.

1053
00:55:26,591 --> 00:55:29,394
ഹായ്, അച്ഛാ.
ഹായ്, ജാക്കി.

1054
00:55:31,729 --> 00:55:33,464
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1055
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
ഹേയ്, ടെഡി.

1056
00:55:47,412 --> 00:55:49,914
*

1057
00:55:50,014 --> 00:55:51,682
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ?

1058
00:55:51,782 --> 00:55:53,083
സാരമില്ല.

1059
00:55:53,183 --> 00:55:56,987
പക്ഷം പിടിക്കരുത്,
എല്ലാ വിലയിലും.
വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1060
00:55:57,087 --> 00:56:00,758
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക, ശക്തനായിരിക്കുക.

1061
00:56:00,858 --> 00:56:02,760
മൃദുവും ശക്തവുമാണ്.

1062
00:56:05,463 --> 00:56:07,432
ഹലോ.
ഹായ്.

1063
00:56:07,532 --> 00:56:09,500
അതിൻ്റെ മണം സൂപ്പർ ആണ്.

1064
00:56:09,600 --> 00:56:11,636
ഭക്ഷണം.

1065
00:56:11,736 --> 00:56:13,738
സൂപ്പർ എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1066
00:56:13,838 --> 00:56:15,940
ഇത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും സൂപ്പർ.

1067
00:56:16,040 --> 00:56:18,443
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.

1068
00:56:18,509 --> 00:56:20,445
അതെ. നന്ദി.

1069
00:56:30,455 --> 00:56:33,758
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ.

1070
00:56:33,858 --> 00:56:35,760
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

1071
00:56:35,860 --> 00:56:38,929
ശരി, ഞങ്ങൾ കരുതി
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,

1072
00:56:39,029 --> 00:56:42,467
ഉദാഹരണത്തിന്,
ലോകം.

1073
00:56:42,533 --> 00:56:44,234
തുടക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1074
00:56:44,469 --> 00:56:45,703
അതെ.
കൊള്ളാം.

1075
00:56:45,803 --> 00:56:48,739
റിനോ: തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ഹാൻഡിൽ നേടുക

1076
00:56:48,839 --> 00:56:52,977
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.
അതൊരു ചതുപ്പുനിലമാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.

1077
00:56:53,077 --> 00:56:54,945
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ റെനെ?

1078
00:56:55,045 --> 00:56:57,648
അതെ, അതൊരു ചതുപ്പുനിലമാണ്.

1079
00:56:57,748 --> 00:57:00,050
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?

1080
00:57:00,150 --> 00:57:01,819
ത്--അതൊരു ചതുപ്പുനിലമാണെന്നോ?
അതെ.

1081
00:57:01,919 --> 00:57:04,021
ഹേയ്, തീർച്ചയായും.

1082
00:57:04,121 --> 00:57:05,756
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1083
00:57:05,856 --> 00:57:09,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതും ആയിരിക്കാം
സംസാരിക്കാൻ സങ്കീർണ്ണമായ
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.

1084
00:57:09,660 --> 00:57:13,330
ശരി, ഹേയ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആണവ ചോദ്യം.

1085
00:57:13,498 --> 00:57:16,100
ടാഫ്റ്റ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ നഗരമായതിനാൽ
അമേരിക്കയിൽ...

1086
00:57:16,200 --> 00:57:17,635
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1087
00:57:17,735 --> 00:57:20,805
ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ
മറ്റൊരു ചതുപ്പുനിലമാണ്.

1088
00:57:20,905 --> 00:57:23,373
എന്നാൽ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്ന്,

1089
00:57:23,508 --> 00:57:26,577
പല തലങ്ങളുള്ള ഒരു ചതുപ്പ്
രാഷ്ട്രീയ മുഖമുദ്രകൾ
അനുരണനങ്ങളും

1090
00:57:26,677 --> 00:57:28,646
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്ത്,

1091
00:57:28,746 --> 00:57:31,048
എന്നാൽ ദൂരം ആവശ്യമാണ്
അത് നൽകാൻ ഭാവിയുടെ
ഒരു വീക്ഷണം

1092
00:57:31,148 --> 00:57:33,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
ഒരു കാഴ്ചപ്പാട്

1093
00:57:33,150 --> 00:57:35,520
വിസ്കോസിറ്റി തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക
ആ കാടത്തത്തിൻ്റെ.

1094
00:57:35,620 --> 00:57:37,354
പിന്നെ ഒരേയൊരു വഴി
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ
ഗ്രഹിക്കുക എന്നതാണ്

1095
00:57:37,522 --> 00:57:39,156
എന്ന്
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1096
00:57:40,991 --> 00:57:43,994
അതെ, അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
കട.

1097
00:57:44,094 --> 00:57:45,630
ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
ഒരു കാപ്രിസ്,

1098
00:57:45,730 --> 00:57:47,565
ഡിംഗുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഒരു നോവയുടെ.

1099
00:57:48,866 --> 00:57:50,635
ശ്ശോ!

1100
00:57:50,735 --> 00:57:53,704
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം വീഞ്ഞ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1101
00:57:53,804 --> 00:57:55,405
നന്മ ചെയ്യുന്നു.

1102
00:57:55,540 --> 00:57:57,241
അത് ഒരുമിച്ച് കെട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1103
00:58:09,954 --> 00:58:12,557
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

1104
00:58:17,628 --> 00:58:21,065
എങ്ങനെയുണ്ട്
ആസിഡ് മഴ, അല്ലേ?

1105
00:58:24,902 --> 00:58:27,572
അതിനാൽ, എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?

1106
00:58:27,638 --> 00:58:29,139
ജിജി: ഓ, ഗീ,
ഇത് തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1107
00:58:29,239 --> 00:58:30,575
അതെ.
ഓ, തിരക്കിലാണ്.

1108
00:58:30,608 --> 00:58:32,910
ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1109
00:58:33,010 --> 00:58:34,178
ഊഹൂ.

1110
00:58:34,278 --> 00:58:36,581
ശരിക്കും.
അതെ.

1111
00:58:38,883 --> 00:58:41,085
[ചുമ] സ്കോർ ഇല്ല.
എന്ത്?

1112
00:58:41,185 --> 00:58:43,153
എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1113
00:58:43,253 --> 00:58:44,955
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മുറിയും.

1114
00:58:45,055 --> 00:58:47,157
ആസിഡ് മഴ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1115
00:58:47,257 --> 00:58:49,660
ശരി, അതും ഒരു ചതുപ്പ്.

1116
00:58:49,760 --> 00:58:51,596
കാരണം എല്ലാവരോടുമൊപ്പം
ആ അസിഡിറ്റി,

1117
00:58:51,662 --> 00:58:53,497
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കണ്ടെത്തുകയില്ല
തഴച്ചുവളരുന്ന ചതുപ്പ് ജീവികൾ.

1118
00:58:53,598 --> 00:58:56,500
അവർക്ക് ലവണാംശം ആവശ്യമാണ്
അതിജീവിക്കാൻ.

1119
00:58:56,601 --> 00:58:58,703
ഇപ്പോൾ, അതെന്താണ്
അതാണോ ചതുപ്പ്?

1120
00:58:58,803 --> 00:59:01,105
എന്ത് ജാക്ക്
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1121
00:59:01,205 --> 00:59:02,740
അതെ.
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1122
00:59:02,840 --> 00:59:03,874
അതാണ് പലഹാരം.

1123
00:59:03,974 --> 00:59:06,043
എനിക്കത് കിട്ടും.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1124
00:59:09,079 --> 00:59:11,716
റിനോ നോക്കിയില്ല
വർഷങ്ങളിൽ ഇത് നല്ലതാണ്.

1125
00:59:11,816 --> 00:59:14,719
ജിജി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ
അമിതമായി കുടിക്കുക,

1126
00:59:14,819 --> 00:59:17,154
അല്ലെങ്കിൽ ജാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
സെക്‌സിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1127
00:59:17,254 --> 00:59:19,189
ഇല്ല! അവർ രണ്ടുപേരും ചൂടാണ്.

1128
00:59:19,289 --> 00:59:21,726
അവർ
ദൈവമേ നല്ല പെരുമാറ്റം.

1129
00:59:21,826 --> 00:59:24,729
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വായ തുറക്കാൻ.

1130
00:59:29,767 --> 00:59:31,636
അവർക്കും അറിയില്ല
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

1131
00:59:31,669 --> 00:59:33,638
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
ശരി, ഗംഭീരം.

1132
00:59:33,704 --> 00:59:35,205
സ്ത്രീകളും കളിയും.
ശരി, ഗംഭീരം.

1133
00:59:35,305 --> 00:59:36,741
ഇപ്പോൾ, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1134
00:59:36,841 --> 00:59:39,243
ഫംബിൾ!
വൈക്കിൻ്റെ പന്ത്.

1135
00:59:39,343 --> 00:59:41,078
അത് അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ പന്താണ്.
വൈക്കിൻ്റെ പന്ത്.

1136
00:59:41,178 --> 00:59:43,648
നോക്കൂ, ഇത് അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ പന്താണ്!
അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ പന്ത്.

1137
00:59:43,714 --> 00:59:44,949
എല്ലി:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്റ്റഡ്സ്?

1138
00:59:45,049 --> 00:59:46,951
ശരി, കുളിമുറിയിൽ കയറൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടും.

1139
00:59:47,051 --> 00:59:47,985
സ്ത്രീകളും കളിയും.

1140
00:59:48,085 --> 00:59:50,988
അത് ഓഫാക്കുക, ജാക്ക്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1141
00:59:51,088 --> 00:59:53,557
ശരി, ആരാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഊഹിക്കുക
വീണ്ടും കുളിമുറി?

1142
00:59:53,658 --> 00:59:55,225
വീണ്ടും.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
വീഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെ?

1143
00:59:55,325 --> 00:59:57,261
ഇല്ല. സൂപ്പർ ആണ്.

1144
00:59:57,361 --> 00:59:59,263
അത്-- എനിക്കറിയില്ല,
അത് നേരെ ഓടുകയാണ്
ഞാനും ജാക്കും.

1145
00:59:59,363 --> 01:00:02,499
ഞാൻ പറയാം
അത് നല്ല കാര്യമാണ്.
അതെ.

1146
01:00:02,667 --> 01:00:06,570
ശരി, ഹേ, എങ്ങനെ
ബെയ്റൂട്ട്, അല്ലേ?

1147
01:00:06,671 --> 01:00:08,572
നിനക്കെന്തറിയാം
ബെയ്റൂട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

1148
01:00:08,673 --> 01:00:12,609
ബെയ്റൂട്ട്. "അവൻ ഏറ്റവും നല്ലത്
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ എബർ ലൈവ്!"

1149
01:00:14,344 --> 01:00:16,613
അത് വളരെ തമാശയാണ്!

1150
01:00:18,315 --> 01:00:20,150
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

1151
01:00:20,250 --> 01:00:23,353
ഓ...നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.

1152
01:00:23,453 --> 01:00:28,425
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.

1153
01:00:28,625 --> 01:00:30,094
നമുക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1154
01:00:30,194 --> 01:00:32,997
അതെ,
എന്തൊരു നരകം.

1155
01:00:33,097 --> 01:00:36,300
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1156
01:00:36,400 --> 01:00:38,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്കും ഞാനും
പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1157
01:00:38,368 --> 01:00:41,271
മാന്ത്രിക തിളക്കത്തിലേക്ക്
കാര്യങ്ങളുടെ.

1158
01:00:41,371 --> 01:00:44,108
ശരി, ഇത് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിൻ്റെ പുറകിൽ അല്പം.

1159
01:00:44,208 --> 01:00:47,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ രാത്രി വളരെ നന്നായി.

1160
01:00:47,644 --> 01:00:50,514
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

1161
01:00:50,748 --> 01:00:52,717
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1162
01:00:52,817 --> 01:00:54,819
അന്താരാഷ്ട്ര
വ്യാപാര അസന്തുലിതാവസ്ഥ,

1163
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
പോപ്പ്?

1164
01:00:57,121 --> 01:00:59,256
എനിക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്.

1165
01:00:59,356 --> 01:01:01,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിന്ത
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,

1166
01:01:01,692 --> 01:01:04,194
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം എന്ന്
ഈ മേശ,

1167
01:01:04,294 --> 01:01:06,864
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും വ്യക്തിഗതമായി
ഞങ്ങളുടെ കേസുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു,

1168
01:01:06,964 --> 01:01:08,098
അത് പോലെ,

1169
01:01:08,198 --> 01:01:09,967
ഞങ്ങളുടെ പിടിവാശികൾ പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സംബന്ധിച്ച പരാതികളും

1170
01:01:10,067 --> 01:01:12,336
ഞങ്ങളുടെ വൈവാഹിക പ്രശ്നം--
[ഞരങ്ങുന്നു]

1171
01:01:12,436 --> 01:01:13,971
തേൻ,
എന്താണ് കാര്യം?

1172
01:01:14,071 --> 01:01:15,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
വീഞ്ഞിനൊപ്പം.

1173
01:01:15,940 --> 01:01:18,776
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു...

1174
01:01:18,876 --> 01:01:20,177
ഒരു പേശീവലിവ്.

1175
01:01:20,277 --> 01:01:23,147
ശരി, നമുക്ക് എന്തിന് ചുറ്റും വരരുത്
അവിടെ നിൻ്റെ മുതുകിൽ തടവണോ?

1176
01:01:23,247 --> 01:01:24,849
ഇല്ല!
ഇല്ല!

1177
01:01:24,949 --> 01:01:29,787
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ നോക്കൂ.
ശരിയാണ്!

1178
01:01:31,088 --> 01:01:33,858
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ

1179
01:01:33,958 --> 01:01:35,492
പിന്നെ നോക്കൂ--

1180
01:01:35,760 --> 01:01:37,427
നന്നായി കാണുന്നു!

1181
01:01:39,897 --> 01:01:43,100
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്
പാർട്ടി കൊസാക്കുകളുടെ.

1182
01:01:43,200 --> 01:01:44,501
പാർട്ടി!
ഓ!

1183
01:01:44,769 --> 01:01:46,937
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

1184
01:01:47,037 --> 01:01:50,340
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം.

1185
01:01:50,440 --> 01:01:52,810
നല്ല കൈകൾ.
എന്ത്?

1186
01:01:52,910 --> 01:01:56,013
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ
തണുത്ത കൈകൾ.

1187
01:01:56,113 --> 01:01:59,183
ശരി, അവർക്ക് അത്ര തണുപ്പില്ല.

1188
01:01:59,283 --> 01:02:01,786
എളുപ്പം. നാല് സെക്കൻഡ്.

1189
01:02:01,852 --> 01:02:06,223
നീ പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികതയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1190
01:02:06,323 --> 01:02:09,794
സമയമായി.
ബേബി.

1191
01:02:09,894 --> 01:02:12,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഈ രാത്രി വളരെ നല്ലത്.

1192
01:02:12,830 --> 01:02:15,065
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
എങ്കിൽ --

1193
01:02:15,165 --> 01:02:16,934
ദൈവമേ, എന്തൊരു പിടി!

1194
01:02:18,135 --> 01:02:20,004
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജാക്ക്!

1195
01:02:20,104 --> 01:02:22,006
ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1196
01:02:22,106 --> 01:02:24,909
അറ്റ്ലാൻ്റ-മിനസോട്ട!
യേശു, ജാക്ക്.
ഇത് കെണിയാണ്!

1197
01:02:25,009 --> 01:02:27,211
എൻട്രാപ്മെൻ്റ്, ജാക്ക്?
അവയ്ക്കിടയിൽ 0 ഉം 17 ഉം ആണ്!

1198
01:02:27,311 --> 01:02:30,047
എന്റെ ദൈവമേ!
ജാക്ക്, പുറത്തുകടക്കുക!

1199
01:02:37,387 --> 01:02:40,257
ശരി, മിസ്റ്റർ. നമുക്കെല്ലാം-ആകാം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

1200
01:02:40,357 --> 01:02:41,892
അവനോട് തിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ശബ്ദം ഉയർന്നു.

1201
01:02:41,992 --> 01:02:44,161
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പോസ്റ്റ് ഗെയിം ഹൈലൈറ്റുകൾ.

1202
01:02:45,462 --> 01:02:48,833
നീ നിറയെ ഷിറ്റ് ആണ്, ജാക്ക്.

1203
01:02:48,899 --> 01:02:53,670
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി
അതിൽ നിറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ!

1204
01:02:53,838 --> 01:02:56,706
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളത്തരം പോലും
ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1205
01:02:56,841 --> 01:02:58,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1206
01:02:58,876 --> 01:03:01,478
എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകാമായിരുന്നു
ഒരു ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ
അധികം പറയാതെ.

1207
01:03:01,578 --> 01:03:04,014
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വഴിയിൽ

1208
01:03:04,114 --> 01:03:07,017
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഒന്നും ചെയ്യാതെ.

1209
01:03:09,019 --> 01:03:12,622
അവിടെ ഒരു ശൈലിയുണ്ട്,

1210
01:03:12,857 --> 01:03:14,224
ഒരു ആത്മവിശ്വാസം.

1211
01:03:14,324 --> 01:03:17,294
ശരിക്കും, ജാക്ക്, നിങ്ങളാണ്
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
അടിസ്ഥാനപരമായി.

1212
01:03:17,394 --> 01:03:19,964
നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിറയെ ചാണകം.

1213
01:03:20,064 --> 01:03:21,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, റെനോ?

1214
01:03:21,465 --> 01:03:25,035
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ പറയുന്നു!

1215
01:03:37,147 --> 01:03:41,151
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം,
റിനോ?

1216
01:03:41,251 --> 01:03:44,721
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ,
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1217
01:03:44,889 --> 01:03:45,755
ഞാനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
മനഃപാഠമാക്കാൻ

1218
01:03:45,956 --> 01:03:48,258
ഇറ്റ്സി-ബിറ്റ്സി സ്പൈഡർ.

1219
01:03:48,358 --> 01:03:49,894
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ,

1220
01:03:49,960 --> 01:03:54,564
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു
വിജയിക്കാൻ ഏറ്റവും സാധ്യത.

1221
01:03:54,664 --> 01:03:58,102
പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ,
ഞാൻ കരിബൗ ലോഡ്ജിൽ വിജയിച്ചു
പർപ്പിൾ മലനിരകളുടെ മഹത്വം,

1222
01:03:58,202 --> 01:04:00,637
ധാന്യത്തിൻ്റെ ആംബർ തരംഗങ്ങൾ
യുവജന ഉപന്യാസ മത്സരം.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1223
01:04:00,737 --> 01:04:04,909
വിളിച്ചിരുന്നു
ദൈവമേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

1224
01:04:04,975 --> 01:04:07,044
ഒരു ഉപന്യാസം കൂടി.
നന്ദി.

1225
01:04:10,447 --> 01:04:12,316
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1226
01:04:12,416 --> 01:04:15,252
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നതുവരെ
ഫുട്ബോളിനായി.

1227
01:04:18,122 --> 01:04:20,124
കാരണം 22 മിനിറ്റിൽ നിന്ന്
ഒമ്പത് മണി കഴിഞ്ഞു

1228
01:04:20,224 --> 01:04:23,627
രാത്രിയിൽ
നവംബർ 15, 1972,

1229
01:04:23,727 --> 01:04:25,930
ഇതുവരെ,
ഞാൻ ലളിതമായി അറിയപ്പെടുന്നു

1230
01:04:25,996 --> 01:04:30,800
മനുഷ്യനായി
ആരാണ് പന്ത് വീഴ്ത്തിയത്.

1231
01:04:31,001 --> 01:04:34,038
ദൈവമേ.
എനിക്ക് എല്ലിയെ തിരികെ വേണം.

1232
01:04:34,138 --> 01:04:37,607
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് അത് കഴിയില്ല
അത് പോലെ എളുപ്പമാണ്
ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത്?

1233
01:04:37,707 --> 01:04:40,144
അവർ പാൻ്റീസ് ഇട്ടു
ഒരു സമയം ഒരു കാൽ,
അവർ അല്ലേ?

1234
01:04:40,244 --> 01:04:43,213
ഇനി ആർക്കറിയാം?
അവർ വെറുതെ കയറിവന്നേക്കാം
രണ്ട് കാലുകളും ഒരേസമയം.

1235
01:04:43,313 --> 01:04:44,949
നിങ്ങൾ എല്ലിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ ഒരു ചീത്ത കാമുകനാണോ?

1236
01:04:45,015 --> 01:04:47,817
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവൾക്കറിയാം.

1237
01:04:47,952 --> 01:04:50,988
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സൂചനകൾ.

1238
01:04:51,088 --> 01:04:52,422
ജാക്ക്...

1239
01:04:52,522 --> 01:04:54,424
എൻ്റെ ബസൂക്ക മരിച്ചു.

1240
01:04:54,524 --> 01:04:56,260
ഇത് എന്നോട് പറയരുത്.

1241
01:04:56,360 --> 01:04:57,827
ഓ, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കൈ.

1242
01:04:57,962 --> 01:04:59,863
എനിക്ക് എറിയാൻ കഴിയില്ല
പന്ത് നന്നായി.

1243
01:04:59,964 --> 01:05:02,199
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മഹാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

1244
01:05:02,299 --> 01:05:03,533
ഞാൻ മഹാനായിരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1245
01:05:03,633 --> 01:05:05,970
എല്ലാ വർഷവും
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1246
01:05:06,070 --> 01:05:07,637
ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രൈമിൽ.

1247
01:05:07,737 --> 01:05:08,638
കുട്ടികൾ
എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുക

1248
01:05:08,738 --> 01:05:10,340
ആറ് ടച്ച്ഡൗൺ പാസുകളെക്കുറിച്ച്

1249
01:05:10,440 --> 01:05:12,076
ഞാൻ എറിഞ്ഞു
പോർട്ടർവില്ലിനെതിരെ.

1250
01:05:12,176 --> 01:05:14,478
നരകം, ഞാൻ മാത്രം എറിഞ്ഞു
മൂന്ന് സ്പർശനങ്ങൾ.
ഏഴായിരുന്നു.

1251
01:05:14,578 --> 01:05:16,846
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല.
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമാണ്
ഏഴിൽ നല്ലത്.

1252
01:05:16,981 --> 01:05:18,448
ഒന്നുരണ്ടു വർഷങ്ങൾ കൂടി,
ഇത് എട്ട് വരെ ആയിരിക്കും.

1253
01:05:18,548 --> 01:05:20,985
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1254
01:05:21,051 --> 01:05:23,553
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
ഞാൻ പതുക്കെയാണ്.

1255
01:05:23,653 --> 01:05:26,423
അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഗെയിം കളിക്കാൻ?

1256
01:05:26,523 --> 01:05:30,827
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1257
01:05:30,995 --> 01:05:32,062
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നശിപ്പിക്കാൻ

1258
01:05:32,162 --> 01:05:34,364
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

1259
01:05:34,464 --> 01:05:37,467
കുറിച്ചുള്ള ആ കഥകൾ
ഞാൻ എത്ര വലിയവനായിരുന്നു.

1260
01:05:41,471 --> 01:05:43,207
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1261
01:05:44,441 --> 01:05:46,610
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്
ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1262
01:05:46,710 --> 01:05:50,380
ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

1263
01:05:50,480 --> 01:05:53,117
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,

1264
01:05:53,217 --> 01:05:54,584
ഒമ്പത്, 10,

1265
01:05:54,684 --> 01:05:57,221
11, 12, 13...

1266
01:05:57,321 --> 01:06:00,657
അത് ഏറ്റവും മോശമായ ദൈവിക ആശയമാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1267
01:06:00,757 --> 01:06:03,127
പതിനെട്ട്, 19, 20.

1268
01:06:07,497 --> 01:06:09,533
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പട്ടണത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

1269
01:06:09,633 --> 01:06:11,035
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1270
01:06:14,738 --> 01:06:17,541
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കളി നിർത്തണോ?

1271
01:06:17,641 --> 01:06:21,145
ക്രിസ്തു, ജാക്ക്,
കിട്ടാൻ പോലും വൈകി
നൃത്തത്തിന് പുറത്ത്.

1272
01:06:21,245 --> 01:06:24,248
*ഒന്നും പറയരുത്*
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് മോശം *

1273
01:06:24,348 --> 01:06:25,582
* ഓ, ഇല്ല

1274
01:06:25,682 --> 01:06:27,551
* മോശമായി ഒന്നും പറയരുത്
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്*

1275
01:06:27,651 --> 01:06:29,153
*ഞാൻ അവനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

1276
01:06:29,253 --> 01:06:32,156
* മോശമായി ഒന്നും പറയരുത്
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്*

1277
01:06:32,256 --> 01:06:35,225
*ഒന്നും പറയരുത്*
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് മോശം *

1278
01:06:35,325 --> 01:06:36,660
*അവൻ നല്ലവനാണ്

1279
01:06:36,760 --> 01:06:38,062
*അവൻ നല്ലവനാണ്
*അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്

1280
01:06:38,128 --> 01:06:39,363
*എനിക്ക് നല്ലത്

1281
01:06:39,463 --> 01:06:41,798
*അതും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം *

1282
01:06:42,066 --> 01:06:43,733
ഏലി വരുന്നില്ല.

1283
01:06:43,833 --> 01:06:45,769
ഓ, അവൾ ഇവിടെ വരും, ജാക്ക്.

1284
01:06:45,869 --> 01:06:48,772
അവൾക്ക് കാണണം
അവളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

1285
01:06:50,640 --> 01:06:51,708
നല്ലത്?

1286
01:06:51,808 --> 01:06:55,445
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1287
01:06:55,545 --> 01:06:57,614
അമ്മേ, ഇതെന്താ കളി
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

1288
01:06:57,714 --> 01:06:59,516
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
മനസ്സിലാക്കാൻ.

1289
01:06:59,616 --> 01:07:02,086
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ

1290
01:07:02,152 --> 01:07:04,621
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തോ?

1291
01:07:04,721 --> 01:07:07,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുമോ?

1292
01:07:09,559 --> 01:07:11,161
ഇല്ല.

1293
01:07:11,261 --> 01:07:16,166
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മനസ്സിലാക്കാൻ മുതിർന്നവൻ.

1294
01:07:16,266 --> 01:07:17,867
ടി-എ-

1295
01:07:18,135 --> 01:07:19,436
എഫ്-ടി.

1296
01:07:19,536 --> 01:07:21,105
ടാഫ്റ്റ്!

1297
01:07:21,171 --> 01:07:23,473
അതായിരുന്നു ജിജി
ഒപ്പം ബ്ലെൻഡറുകളും!

1298
01:07:23,573 --> 01:07:27,711
കൊടുക്കാം
ഒരു നല്ല കൈ!

1299
01:07:27,811 --> 01:07:30,414
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
റോക്കറ്റ് കപ്പലിലേക്ക്.

1300
01:07:30,514 --> 01:07:32,549
തിരികെ സ്വാഗതം
ലൂഥർ ജാക്‌സൺ,

1301
01:07:32,649 --> 01:07:33,783
ഏറ്റവും വലിയ
തിരികെ ഓടുന്നു

1302
01:07:33,883 --> 01:07:37,154
ചരിത്രത്തിൽ
കെർൺ കൗണ്ടിയുടെ!

1303
01:07:39,789 --> 01:07:43,127
തിരിച്ചു വന്നതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം
ഒരാളുടെ വേരുകളിലേക്ക്!

1304
01:07:43,160 --> 01:07:44,561
മാൻഡോ!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

1305
01:07:44,661 --> 01:07:46,563
ലഘൂകരിക്കൂ സഹോദരാ.
ലഘൂകരിക്കുക. ആളെ ലഘൂകരിക്കൂ.

1306
01:07:46,663 --> 01:07:47,631
* റിമെം-മെം

1307
01:07:47,731 --> 01:07:48,865
* Remem-mem-member

1308
01:07:49,133 --> 01:07:49,999
*റെമെം-മെം*

1309
01:07:50,134 --> 01:07:51,235
* Remem-mem-member

1310
01:07:51,335 --> 01:07:52,669
* റിമെം-മെം

1311
01:07:52,769 --> 01:07:54,538
* Remem-mem-member
പിന്നെ, പിന്നെ *

1312
01:07:54,638 --> 01:07:56,005
*അപ്പോൾ ഓർക്കുക

1313
01:07:56,140 --> 01:07:57,006
* ഓ
* ഓർമ്മിക്കുക

1314
01:07:57,141 --> 01:07:58,208
* Remem-mem-member

1315
01:07:58,308 --> 01:07:59,409
* റിമെം-മെം

1316
01:07:59,509 --> 01:08:00,510
* Remem-mem-member

1317
01:08:00,610 --> 01:08:01,978
* റിമെം-മെം

1318
01:08:02,146 --> 01:08:03,980
* Remem-mem-member
പിന്നെ, പിന്നെ *

1319
01:08:04,148 --> 01:08:05,582
*അപ്പോൾ ഓർക്കുക...

1320
01:08:05,682 --> 01:08:08,652
ജാക്ക്:
റിനോ, നോക്കൂ.

1321
01:08:08,752 --> 01:08:10,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1322
01:08:10,387 --> 01:08:12,021
ശാന്തമായിരിക്കുക.
എന്തായിരിക്കും?

1323
01:08:12,156 --> 01:08:14,023
* ആ വേനൽ രാത്രി

1324
01:08:14,158 --> 01:08:16,160
*അപ്പോൾ ഓർക്കുക,
പിന്നെ, പിന്നെ... *

1325
01:08:16,193 --> 01:08:18,595
അവൾ പോകുന്നു
നേരെ ജിജിയിലേക്ക്...

1326
01:08:18,695 --> 01:08:20,297
അതെ, ഒപ്പം...

1327
01:08:20,397 --> 01:08:23,300
നേരെ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

1328
01:08:23,400 --> 01:08:25,169
* അയ്യോ അയ്യോ

1329
01:08:25,269 --> 01:08:27,671
*അപ്പോൾ ഓർക്കുക...

1330
01:08:27,771 --> 01:08:29,639
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
ഒരു തമാശയാണ്, ജിജി.

1331
01:08:29,739 --> 01:08:31,175
അവൻ ടാഫ്റ്റിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

1332
01:08:31,208 --> 01:08:33,042
ജാക്ക് പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1333
01:08:33,177 --> 01:08:35,712
എനിക്കറിയാം.
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

1334
01:08:35,812 --> 01:08:40,184
അതെ.
ഓ, വരൂ.

1335
01:08:40,250 --> 01:08:41,751
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുക
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1336
01:08:41,851 --> 01:08:44,288
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1337
01:08:44,388 --> 01:08:46,190
അതൊരു നല്ല കാരണമല്ല.

1338
01:08:46,256 --> 01:08:51,561
ശരി, എങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യുക
സൂര്യനിൽ അവൻ്റെ നിമിഷമാണ്,
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

1339
01:08:51,661 --> 01:08:54,698
അല്ല, നാളെ ജാക്കിൻ്റെ നിമിഷമാണ്
വെയിലിൽ-- കളി.

1340
01:08:54,798 --> 01:08:57,801
ഇല്ല, അതല്ല, ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
ഇനിയും പ്രതീക്ഷ ഉള്ളപ്പോൾ,

1341
01:08:57,901 --> 01:09:01,405
കാരണം നാളെ
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് വെറും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

1342
01:09:06,443 --> 01:09:08,578
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവിടെ എന്നേക്കും.

1343
01:09:08,678 --> 01:09:10,514
എന്താ നരകം
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്?

1344
01:09:10,614 --> 01:09:12,115
ഹേയ്, ജാക്ക്-ഓ!
റിനോ!

1345
01:09:12,216 --> 01:09:15,552
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കാര്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1346
01:09:15,652 --> 01:09:19,122
നാളെയുടെ പിറ്റേന്ന്,
ടാഫ്റ്റ് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
പേര് ജാക്ക് ഡണ്ടി.

1347
01:09:19,223 --> 01:09:21,225
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എട്ട് ടച്ച്ഡൗൺ കടന്നുപോകുന്നു

1348
01:09:21,291 --> 01:09:23,227
നീ എറിഞ്ഞു
പോർട്ടർവില്ലിനെതിരെ,
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!

1349
01:09:23,293 --> 01:09:27,231
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു ഗെയിമിൽ എട്ട് ടിഡികൾ എറിയുക
വലിയ സംരക്ഷണമില്ലാതെ.

1350
01:09:27,297 --> 01:09:29,299
നാളെ, എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം.

1351
01:09:29,399 --> 01:09:32,336
ഞങ്ങൾ മെലിഞ്ഞവരാണ്
യുദ്ധ യന്ത്രം!
അതെ!

1352
01:09:35,839 --> 01:09:40,444
*ആദ്യമായി

1353
01:09:40,544 --> 01:09:41,645
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1354
01:09:41,745 --> 01:09:46,350
*എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1355
01:09:51,755 --> 01:09:57,661
* ഞാൻ സൂര്യനെ വിചാരിച്ചു

1356
01:09:57,761 --> 01:10:01,331
* നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ റോസ്

1357
01:10:08,972 --> 01:10:13,710
* ചന്ദ്രനും
ഒപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളും*

1358
01:10:17,781 --> 01:10:18,882
* സമ്മാനങ്ങൾ ആയിരുന്നോ...

1359
01:10:18,982 --> 01:10:20,850
എല്ലി,
അത് നിങ്ങളാണോ?

1360
01:10:23,753 --> 01:10:25,355
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,

1361
01:10:25,455 --> 01:10:27,957
എല്ലാം അവഗണിക്കുക
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

1362
01:10:31,361 --> 01:10:34,163
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

1363
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ
കളിയും.

1364
01:10:37,434 --> 01:10:38,602
നന്നായി...

1365
01:10:39,903 --> 01:10:42,171
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

1366
01:10:42,272 --> 01:10:46,743
നാളെ നമുക്ക് കിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടി.

1367
01:10:46,843 --> 01:10:48,712
എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാൻ

1368
01:10:48,812 --> 01:10:49,779
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

1369
01:10:49,879 --> 01:10:52,181
*ഞാൻ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1370
01:10:52,382 --> 01:10:54,183
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും...

1371
01:10:54,384 --> 01:10:55,385
*നിൻ്റെ വായ*

1372
01:10:55,485 --> 01:10:57,153
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ

1373
01:10:57,354 --> 01:11:00,324
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1374
01:11:00,424 --> 01:11:01,758
* എനിക്ക് ഭൂമി അനുഭവപ്പെട്ടു

1375
01:11:01,858 --> 01:11:03,760
എല്ലിയോ?

1376
01:11:03,860 --> 01:11:06,830
* എൻ്റെ കൈയിൽ ചലിപ്പിക്കുക

1377
01:11:06,930 --> 01:11:09,032
അത് നിൻ്റെ കാലുകളാണ്,
അവർ അല്ലേ?

1378
01:11:15,405 --> 01:11:21,345
* ലൈക്ക്
വിറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയം*

1379
01:11:25,382 --> 01:11:28,084
ജാക്ക്. കുംഭം.

1380
01:11:28,352 --> 01:11:31,087
*ബന്ധിക്കപ്പെട്ട പക്ഷിയുടെ*

1381
01:11:31,355 --> 01:11:34,558
*അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു*

1382
01:11:38,562 --> 01:11:43,867
*എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ

1383
01:11:43,967 --> 01:11:46,436
*എൻ്റെ പ്രിയേ

1384
01:11:48,872 --> 01:11:54,243
* പിന്നെ ആദ്യമായി

1385
01:11:54,444 --> 01:11:59,683
*എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും*

1386
01:12:04,020 --> 01:12:06,856
* എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തോന്നി

1387
01:12:11,027 --> 01:12:14,398
*എൻ്റെ അടുത്ത്

1388
01:12:20,404 --> 01:12:24,674
* ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1389
01:12:29,746 --> 01:12:33,049
എൽ?

1390
01:12:33,149 --> 01:12:35,919
എന്തുവേണം?

1391
01:12:36,986 --> 01:12:40,056
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

1392
01:12:40,156 --> 01:12:42,759
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനെ കൊല്ലാൻ.

1393
01:12:42,859 --> 01:12:45,028
* ... അവസാനം വരെ
സമയത്തിൻ്റെ *

1394
01:12:45,128 --> 01:12:46,095
ശരി.

1395
01:12:48,898 --> 01:12:50,500
*എൻ്റെ പ്രിയേ

1396
01:12:52,736 --> 01:12:56,773
*ആദ്യമായി

1397
01:12:58,908 --> 01:13:02,045
*ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1398
01:14:19,589 --> 01:14:20,924
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്

1399
01:14:21,024 --> 01:14:22,959
അതോ വലത്തോട്ട് ഇടത്തോട്ടോ?

1400
01:14:23,059 --> 01:14:24,728
രണ്ട് വഴികളും.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1401
01:14:24,828 --> 01:14:25,862
അതെ.

1402
01:14:28,064 --> 01:14:29,599
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കാ?

1403
01:14:29,699 --> 01:14:31,601
ആ നിമിഷത്തിൽ.

1404
01:14:31,701 --> 01:14:32,969
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1405
01:14:39,843 --> 01:14:42,712
നന്ദി, ജാക്ക്.

1406
01:14:44,981 --> 01:14:47,851
ശരി, ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
അതെ.

1407
01:14:47,951 --> 01:14:50,053
ഒടുവിൽ നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1408
01:14:50,153 --> 01:14:51,621
എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

1409
01:14:51,721 --> 01:14:54,758
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ, ജാക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകാൻ പോകുന്നു.

1410
01:14:54,858 --> 01:14:57,393
പിന്നെ ഞാനില്ലെങ്കിലോ?

1411
01:14:57,594 --> 01:14:59,629
ഇത് വെറും കളിയാണ്.

1412
01:15:01,898 --> 01:15:02,866
Mmm!

1413
01:15:02,966 --> 01:15:04,033
ഓ.

1414
01:15:05,134 --> 01:15:06,936
ഓ!

1415
01:15:09,238 --> 01:15:10,674
വെറുമൊരു കളി.

1416
01:15:17,881 --> 01:15:18,815
ജീവനോടെ നോക്കൂ.

1417
01:15:18,915 --> 01:15:19,883
പോകൂ, ജാക്ക്!

1418
01:15:23,286 --> 01:15:25,188
കിക്കോഫ് സമയം,
കായിക പ്രേമികൾ.

1419
01:15:25,288 --> 01:15:27,657
എതിരായി വിവരിച്ചതുപോലെ
നീല-ചാര നവംബർ ആകാശം,

1420
01:15:27,757 --> 01:15:29,659
നാല് കുതിരപ്പടയാളികൾ
വീണ്ടും സവാരി.

1421
01:15:29,759 --> 01:15:31,260
പഴയ നാളുകളിൽ,
അവർ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു

1422
01:15:31,360 --> 01:15:33,730
രോഗം, ക്ഷാമം,
മഹാമാരി, മരണം.

1423
01:15:33,830 --> 01:15:37,066
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ഭാഗ്യം.
ഭാഗ്യം എന്നൊന്നില്ല.

1424
01:15:40,069 --> 01:15:41,705
[അലയുന്നു]

1425
01:15:41,805 --> 01:15:43,740
[നിലവിളി]

1426
01:15:43,840 --> 01:15:46,342
ചാർളി:
ഒരു എൻഡ് ഓവർ എൻഡ് കിക്ക്,

1427
01:15:46,610 --> 01:15:49,613
ഇറങ്ങി വരുന്നു
നമ്പർ 34 ലേക്ക്.

1428
01:15:49,646 --> 01:15:52,448
അവൻ അഞ്ചിൽ,
10, 15.

1429
01:15:52,616 --> 01:15:55,284
പെട്ടെന്നുള്ള റിവേഴ്സ്
ജോണിക്ക് "O"!
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.

1430
01:16:02,726 --> 01:16:05,895
ടച്ച്ഡൗൺ!
ജോണി "ഒ"
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്.

1431
01:16:09,065 --> 01:16:10,967
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ജോണി "ഒ."

1432
01:16:13,136 --> 01:16:15,304
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
മകനേ!

1433
01:16:15,404 --> 01:16:19,008
ആടുക, ആടുക,
അത് സ്വിംഗ്, അതെ!

1434
01:16:19,108 --> 01:16:21,745
എല്ലാം ശരി! അതെ!

1435
01:16:21,845 --> 01:16:24,480
അത് എന്താണ് എടുത്തത്?
നാല് സെക്കൻഡ്?

1436
01:16:24,648 --> 01:16:25,915
വരൂ, അവരെ ആണി!

1437
01:16:26,015 --> 01:16:27,784
കിക്ക് കൊള്ളാം.

1438
01:16:27,884 --> 01:16:30,119
ചാർളി:
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, ഏഴ്,
ടാഫ്റ്റ്, പൂജ്യം.

1439
01:16:30,219 --> 01:16:33,089
നീ ഒരു റോക്കറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിസൻ്റ്?
ഒരു റോക്കറ്റ്!

1440
01:16:38,795 --> 01:16:41,130
ദൈവമേ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1441
01:16:43,900 --> 01:16:45,201
നമുക്ക് പോകാം!

1442
01:16:50,173 --> 01:16:53,309
എനിക്ക് വേണ്ട
പക്ഷപാതപരമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശബ്ദിക്കാൻ,
അർതുറോ,

1443
01:16:53,409 --> 01:16:57,847
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മെലിഞ്ഞ, പച്ച യുദ്ധ യന്ത്രം
താഴെ ആ മൈതാനത്ത്.

1444
01:16:57,947 --> 01:17:00,016
ശരി, പന്നികൾ, നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഏതുതരം രൂപത്തിലാണ്.

1445
01:17:00,116 --> 01:17:02,351
ദ്രുത പിച്ച്
ഒന്നിൽ ലൂഥറിനോട്. തയ്യാറാണോ?
ബ്രേക്ക്.

1446
01:17:02,451 --> 01:17:04,253
നീ ഒരു റോക്കറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിസൻ്റ്?
ഞാൻ ഒരു റോക്കറ്റാണ്!

1447
01:17:04,353 --> 01:17:06,956
എന്നെ കാണിക്കുക! എന്നെ കാണിക്കുക!
അവൻ ഒരു റോക്കറ്റാണ്!

1448
01:17:07,056 --> 01:17:09,558
സജ്ജമാക്കുക! കുടിൽ!

1449
01:17:09,693 --> 01:17:11,695
ലൂഥർ ജാക്‌സണോട് പിച്ച്.

1450
01:17:11,761 --> 01:17:14,030
അവൻ അഞ്ചിൽ താഴെയാണ്.

1451
01:17:17,500 --> 01:17:19,302
അതേ കളി, മറുവശം.
ഒന്നിൽ. തയ്യാറാണോ?

1452
01:17:19,402 --> 01:17:20,536
ബ്രേക്ക്!

1453
01:17:20,770 --> 01:17:22,739
സജ്ജമാക്കുക! കുടിൽ!

1454
01:17:24,440 --> 01:17:27,143
ലൂഥർ ജാക്സൺ
രണ്ടിന് താഴെ.

1455
01:17:28,712 --> 01:17:32,115
ഓ.
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1456
01:17:32,215 --> 01:17:33,983
മൂന്നാമത്തേതും 18-ഉം, റോക്കറ്റുകൾ.

1457
01:17:34,083 --> 01:17:37,020
വരൂ, ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.
പന്ത് എറിയണം.

1458
01:17:37,120 --> 01:17:39,723
ലൂഥർ, വലത്തേക്ക് പിളർത്തുക,
നേരെ പറക്കുക. ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷ
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1459
01:17:39,789 --> 01:17:41,557
ജാക്ക്, പോസ്റ്റ് പാറ്റേൺ
നാലിൽ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1460
01:17:41,725 --> 01:17:43,960
അവർക്ക് ഡോ. മരണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ മൂടുന്നു.
വിയർപ്പില്ല.

1461
01:17:44,060 --> 01:17:46,095
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.
ഇല്ല, അവൻ പരോളിലാണ്.

1462
01:17:46,195 --> 01:17:48,865
പരോളോ?
നാലിന്. റെഡി, ബ്രേക്ക്.

1463
01:17:51,735 --> 01:17:53,269
അതെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ..
ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

1464
01:17:53,369 --> 01:17:56,172
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ബാക്കിയുള്ള പല്ലുകൾ പുറത്തേക്ക്.

1465
01:17:56,272 --> 01:17:58,574
അതെ!
നാലിന്, നാലിന്.

1466
01:17:58,742 --> 01:17:59,876
കണ്ണ് തുറക്കൂ, പങ്ക്!
തയ്യാറാണോ?

1467
01:17:59,976 --> 01:18:02,578
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നാലിന്.

1468
01:18:02,779 --> 01:18:04,580
നാലിന്. നാലിന്.
സജ്ജമാക്കുക!

1469
01:18:04,748 --> 01:18:06,615
നാലിന്. [നിലവിളി]
കുടിൽ!

1470
01:18:06,750 --> 01:18:08,752
നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്, മുയൽ?
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

1471
01:18:08,818 --> 01:18:09,853
നിങ്ങൾ പന്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.

1472
01:18:09,953 --> 01:18:13,022
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1473
01:18:13,122 --> 01:18:16,025
വരിക!

1474
01:18:16,125 --> 01:18:18,327
ചാർളി:
നിയമവിരുദ്ധമായ നടപടിക്രമം
നമ്പർ 99 ൽ,

1475
01:18:18,427 --> 01:18:19,595
ജാക്ക് ഡണ്ടി.

1476
01:18:19,763 --> 01:18:22,298
മികച്ച നീക്കം, ജാക്ക്.
നിങ്ങൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1477
01:18:40,016 --> 01:18:40,917
പോകൂ!

1478
01:18:41,017 --> 01:18:41,918
അയ്യോ!

1479
01:18:42,018 --> 01:18:43,119
ആറ് പോയിൻ്റ്.

1480
01:18:43,219 --> 01:18:44,320
അതെ!

1481
01:18:49,793 --> 01:18:51,795
മികച്ച തുടക്കത്തിലേക്ക്,
അല്ലേ, ജാക്ക്?

1482
01:18:51,861 --> 01:18:55,064
ചാർളി:
ആദ്യ പാദത്തിൽ,
ടാഫ്റ്റ്, ഒന്നുമില്ല, ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, 13.

1483
01:18:55,164 --> 01:18:56,232
ജോണി "ഒ."

1484
01:18:56,332 --> 01:18:58,201
ജോണി "ഒ."
"O" കീ!

1485
01:18:58,301 --> 01:19:00,369
വിപരീതം!

1486
01:19:00,469 --> 01:19:02,872
ഇത് നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഇവിടെ ഇതാ!

1487
01:19:02,972 --> 01:19:04,040
വൂ!

1488
01:19:07,143 --> 01:19:08,978
അതെ!

1489
01:19:09,078 --> 01:19:12,215
ചാർളി:
സ്കോർ ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, 20,
ടാഫ്റ്റ്, ഒന്നുമില്ല.

1490
01:19:12,315 --> 01:19:13,249
പോകൂ, പോകൂ!

1491
01:19:13,349 --> 01:19:14,951
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക!

1492
01:19:17,987 --> 01:19:19,522
ചാർളി:
അപൂർണ്ണമായ പാസ്
ഹൈടവറിൽ നിന്ന്.

1493
01:19:24,828 --> 01:19:26,830
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജാക്ക്!

1494
01:19:32,101 --> 01:19:35,238
റിനോ ഹൈടവർ എറിഞ്ഞു
12 യാർഡിൻ്റെ നഷ്ടത്തിന്.

1495
01:19:35,338 --> 01:19:36,472
കുടിൽ!

1496
01:19:36,572 --> 01:19:38,641
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കളിക്കൂ
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടാത്ത പോലെ.

1497
01:19:38,875 --> 01:19:39,843
തയ്യാറാണ്!

1498
01:19:42,011 --> 01:19:42,946
സജ്ജമാക്കുക!

1499
01:19:55,925 --> 01:19:57,861
[ഇടിമുഴക്കം]

1500
01:20:07,536 --> 01:20:09,505
ചാർളി:
ഒരു നീണ്ട പാസ്
ജോണി "O" ലേക്ക് പൂർണ്ണമായി

1501
01:20:09,605 --> 01:20:11,640
30, 25, 20 ന്...

1502
01:20:11,841 --> 01:20:12,976
ഇത് ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ ആണ്!

1503
01:20:13,076 --> 01:20:15,111
ജോണി "ഒ"
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൻ്റെ.

1504
01:20:15,211 --> 01:20:17,180
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1505
01:20:17,280 --> 01:20:19,115
എനിക്ക് ഉയർന്ന അഞ്ച് തരൂ!

1506
01:20:19,215 --> 01:20:20,449
ഓ!

1507
01:20:20,549 --> 01:20:22,351
ദൈവം, മോർഗൻ,
എൻ്റെ മുട്ട്!

1508
01:20:22,451 --> 01:20:24,120
ദൈവമേ!

1509
01:20:24,220 --> 01:20:25,855
ജീസ്!

1510
01:20:25,955 --> 01:20:27,891
ചാർളി:
ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ?

1511
01:20:27,991 --> 01:20:30,026
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1512
01:20:30,126 --> 01:20:34,763
കഷ്ടം!
ജോണി:
എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

1513
01:20:34,864 --> 01:20:37,133
ശ്രദ്ധയോടെ. എൻ്റെ മുട്ട് നോക്കൂ.

1514
01:20:37,233 --> 01:20:39,335
ആഹ്!

1515
01:20:39,435 --> 01:20:41,437
ചാർളി:
ടാഫ്റ്റ്, പൂജ്യം, ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, 26.

1516
01:20:41,537 --> 01:20:44,908
[ഇടിമുഴക്കം]

1517
01:20:45,008 --> 01:20:48,611
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
നീല-ചാര നവംബർ ആകാശത്തേക്ക്.

1518
01:20:48,711 --> 01:20:51,380
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രക്ഷുബ്ധത
വടക്കോട്ട്.

1519
01:20:51,480 --> 01:20:53,549
ഇരുപത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു
ആദ്യ പകുതിയിൽ.

1520
01:21:21,677 --> 01:21:24,147
ശരി, ഇപ്പോൾ പകുതി സമയമാണ്,

1521
01:21:24,247 --> 01:21:28,051
അത് ആരംഭിക്കുന്നു
കുറച്ചു കിട്ടാൻ
ഇവിടെ ഒരു ടാഫ്റ്റ് തളിക്കുക.

1522
01:21:28,151 --> 01:21:29,385
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
ഇവിടെ.

1523
01:21:29,485 --> 01:21:31,787
ചാർളി:
ഹാഫ്ടൈം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ,
കുതിക്കുന്ന മുറ്റം,

1524
01:21:31,955 --> 01:21:36,225
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, 314 യാർഡ്,
ടാഫ്റ്റ്, മൈനസ് 12.

1525
01:21:36,325 --> 01:21:38,394
കാലാവസ്ഥ മോശമാണ്.

1526
01:21:38,494 --> 01:21:41,497
നമുക്കുണ്ട്
ഒരു മികച്ച ഹാഫ്ടൈം ഷോ
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്കായി.

1527
01:21:41,597 --> 01:21:43,967
ആ മഹത്ത്വം നമുക്ക് കേൾക്കാം
ശക്തമായ റോക്കറ്റ് ബാൻഡ്.

1528
01:21:45,969 --> 01:21:48,037
*

1529
01:22:03,987 --> 01:22:05,854
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ചില മികച്ച പാസുകൾ.

1530
01:22:06,055 --> 01:22:07,823
അവ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1531
01:22:08,057 --> 01:22:09,325
അത് മറക്കുക.

1532
01:22:30,446 --> 01:22:33,549
മത്തായി 14, വാക്യം 11.

1533
01:22:33,649 --> 01:22:36,019
"നിങ്ങൾ സത്യം അറിയും,

1534
01:22:36,085 --> 01:22:37,420
അതു ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക."

1535
01:22:37,520 --> 01:22:39,322
ആമേൻ, പരിശീലകൻ!

1536
01:22:39,422 --> 01:22:42,225
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ,
അവർ ഇപ്പോഴും അവരായിരിക്കും,

1537
01:22:42,325 --> 01:22:44,493
ഇനിയും നമ്മൾ നമ്മളായിരിക്കും,

1538
01:22:44,593 --> 01:22:48,097
എന്നാൽ അടുത്ത 30 മിനിറ്റ്,

1539
01:22:48,197 --> 01:22:51,034
നമുക്ക് കേൺ കൗണ്ടി ഭരിക്കാം!

1540
01:22:51,134 --> 01:22:52,801
അതെ!
അതെ!

1541
01:22:53,036 --> 01:22:53,836
അതെ!
അതെ!

1542
01:22:54,070 --> 01:22:55,404
അതെ!

1543
01:22:55,504 --> 01:22:57,573
മാന്യരേ, ഇപ്പോൾ!

1544
01:22:57,673 --> 01:22:59,808
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

1545
01:23:00,076 --> 01:23:01,110
ഇപ്പോൾ!

1546
01:23:01,210 --> 01:23:05,048
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഫുട്ബോൾ!

1547
01:23:21,797 --> 01:23:23,199
അത് വേണം
അവരെ തുടരാൻ

1548
01:23:23,299 --> 01:23:27,570
കിക്കോഫിലൂടെ.

1549
01:23:27,670 --> 01:23:31,574
അവർ കുറച്ച് പറയുന്നു
ഈ പദാർത്ഥം ശരീരത്തെ ചൂടാക്കുന്നു
മനസ്സിനെ മേഘാവൃതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1550
01:23:33,742 --> 01:23:36,579
ഓ, ആ സാധനം ഓടുന്നു
നിങ്ങളിലൂടെ തന്നെ.

1551
01:23:36,679 --> 01:23:39,082
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
വീസൽ കളയുക.

1552
01:23:39,182 --> 01:23:41,084
വരൂ, റെൻ, കുടിക്കൂ.

1553
01:23:41,184 --> 01:23:43,086
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ

1554
01:23:43,186 --> 01:23:46,422
അതിനുള്ള ഏക വഴിയും
മാന്യതയോടെ മദ്യപിക്കണം.

1555
01:23:46,522 --> 01:23:48,257
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്,
അല്ലേ?

1556
01:23:48,357 --> 01:23:50,259
എന്താടാ, നീ നാറിച്ചു
13 വർഷം മുമ്പ്,

1557
01:23:50,359 --> 01:23:53,562
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ നാറുന്നു,
ഒരു ദൈവവും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1558
01:23:53,662 --> 01:23:57,200
അല്ല, ഈ ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നം
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1559
01:23:57,300 --> 01:24:00,536
പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അതിനാൽ, കുടിക്കുക.

1560
01:24:00,636 --> 01:24:02,371
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ജാക്ക്.

1561
01:24:02,471 --> 01:24:04,673
ഓ, അതെ, അത്.

1562
01:24:04,773 --> 01:24:07,576
വെറുതെ ഒരു പാനീയം കുടിക്കൂ
വിശ്രമിക്കുക!

1563
01:24:27,663 --> 01:24:29,198
നിങ്ങൾ.

1564
01:24:29,298 --> 01:24:31,134
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1565
01:24:31,234 --> 01:24:32,368
അത് നീയായിരുന്നു.

1566
01:24:32,468 --> 01:24:34,737
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു...
അതായത്, ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

1567
01:24:34,837 --> 01:24:36,272
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ഞാൻ...

1568
01:24:36,372 --> 01:24:38,141
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

1569
01:24:38,174 --> 01:24:41,644
റിനോ, റിനോ, എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
ഫ്രെയിം ചെയ്തു, എൻ്റെ കഴുത!

1570
01:24:44,247 --> 01:24:48,217
ദൈവമേ!

1571
01:24:48,317 --> 01:24:50,052
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഈ ചീഞ്ഞ ദുരന്തം,

1572
01:24:50,153 --> 01:24:52,020
നീ പോകുന്നു
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1573
01:24:52,155 --> 01:24:53,722
നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടർബാക്ക്
രണ്ടാം പകുതിയിൽ,

1574
01:24:53,822 --> 01:24:56,058
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1575
01:24:56,159 --> 01:24:59,328
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഇടും
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ? അല്ലേ?

1576
01:24:59,428 --> 01:25:01,697
ജാക്ക് ഡണ്ടി, അവൻ ശ്രമിച്ചു
ചരിത്രം പുനരാവിഷ്‌കരിക്കാൻ

1577
01:25:01,797 --> 01:25:04,700
അവൻ അടി കിട്ടി
100 മുതൽ കേവലം ഒന്നുമില്ല!

1578
01:25:04,800 --> 01:25:06,335
അവർ സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്രയും പോയിൻ്റുകൾ.

1579
01:25:06,435 --> 01:25:09,672
അവർക്ക് 200 സ്കോർ ചെയ്യാം.
എന്നാൽ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് കരുതുന്നത്?

1580
01:25:14,610 --> 01:25:16,512
അങ്ങ് പോകൂ.

1581
01:25:16,612 --> 01:25:19,582
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
ഇപ്പോൾ പറയാൻ, ജാക്ക്-ഓ?

1582
01:25:21,217 --> 01:25:23,352
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1583
01:25:23,452 --> 01:25:25,788
നിങ്ങൾ ഒരു ക്വാർട്ടർബാക്ക് അല്ല
ഇനി, റിനോ.

1584
01:25:25,888 --> 01:25:28,257
നീ വെറുതെ
ഒരു വാൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

1585
01:25:28,357 --> 01:25:30,393
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു വാൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു

1586
01:25:30,493 --> 01:25:33,529
ഒരു പട്ടണം ഉയർത്താൻ
അലസതയിൽ നിന്ന്.

1587
01:25:33,629 --> 01:25:37,200
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് തെറ്റി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നേതാവായിരുന്നുവെന്ന്

1588
01:25:37,266 --> 01:25:38,601
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, റെനോ,

1589
01:25:38,701 --> 01:25:41,537
not just in football,
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ.

1590
01:25:41,637 --> 01:25:44,640
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1591
01:25:44,740 --> 01:25:46,675
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1592
01:25:49,745 --> 01:25:52,315
ഓ, രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
കിക്കോഫ് ചെയ്യാൻ.

1593
01:25:52,415 --> 01:25:54,683
എൻ്റെ അവസാന പുകയ്ക്കുള്ള സമയം.

1594
01:25:54,783 --> 01:25:57,853
നീ മടിയൻ ജീവ് കഴുത!

1595
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
നീ മൃദുവാണ്,
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്,

1596
01:25:59,588 --> 01:26:01,790
നിങ്ങളുടെ കൈകളും
ഷിറ്റിനുള്ളതാണ്.

1597
01:26:01,890 --> 01:26:03,792
ഹേയ്, ആരാണ് നിന്നെ ഉണർത്തിയത്?

1598
01:26:03,892 --> 01:26:07,363
കളത്തിലിറങ്ങുക
ലൂഥർ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1599
01:26:07,463 --> 01:26:11,567
റിനോ, നീ ഒരു കുട്ടനാണ്.
പിന്നെ നീ എന്നും ഒരു കുത്തുവാക്കായിരുന്നു.

1600
01:26:11,667 --> 01:26:13,336
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

1601
01:26:13,436 --> 01:26:17,005
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത എടുക്കുക
മൈതാനത്ത്.

1602
01:26:17,273 --> 01:26:18,707
ഇപ്പോൾ.

1603
01:26:35,791 --> 01:26:37,159
അവൻ ഒരു കുത്തലായിരുന്നപ്പോൾ,

1604
01:26:37,260 --> 01:26:39,094
റിനോ ഹൈടവർ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ക്വാർട്ടർബാക്ക്

1605
01:26:39,262 --> 01:26:42,531
ചരിത്രത്തിൽ
തെക്കൻ കേൺ കൗണ്ടി.

1606
01:26:42,631 --> 01:26:44,733
ഒരു കാര്യം കൂടി, ജാക്ക്.

1607
01:26:44,833 --> 01:26:47,670
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല
രണ്ടാം പകുതിയിൽ.
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1608
01:26:51,640 --> 01:26:53,742
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

1609
01:26:53,842 --> 01:26:55,278
റിനോ!

1610
01:27:18,601 --> 01:27:21,870
ഹോ, നെല്ലി!
അവൻ തൻ്റെ വെള്ള ഷൂ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1611
01:27:23,306 --> 01:27:24,307
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1612
01:27:26,809 --> 01:27:27,910
ദൈവമേ!

1613
01:27:32,047 --> 01:27:34,350
[മന്ത്രങ്ങൾ]
റിനോ!

1614
01:27:39,422 --> 01:27:40,556
അവിശ്വസനീയം!

1615
01:27:40,656 --> 01:27:43,326
റിനോ! റിനോ! റിനോ!

1616
01:27:43,392 --> 01:27:45,694
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുകയാണ്.

1617
01:27:52,968 --> 01:27:54,537
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1618
01:28:04,347 --> 01:28:06,949
നമുക്ക് പോകാം!
അവ നേടൂ, റെനോ!

1619
01:28:08,451 --> 01:28:10,052
ചാർളി:
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അരികിൽ,

1620
01:28:10,152 --> 01:28:12,220
വൈകി വരവ്
ജാക്ക് ഡണ്ടി ആണ്.

1621
01:28:12,421 --> 01:28:14,222
അവിടെത്തന്നെ. തയ്യാറാണോ?

1622
01:28:14,423 --> 01:28:15,524
വരൂ, മുത്തശ്ശി. ഹിറ്റ്!

1623
01:28:15,624 --> 01:28:16,825
കുടിൽ!

1624
01:28:24,800 --> 01:28:26,802
ചാർളി:
ആദ്യം താഴേക്ക്.

1625
01:28:26,902 --> 01:28:28,671
സജ്ജമാക്കുക!
അതെ, ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിതംബം.

1626
01:28:28,771 --> 01:28:30,473
ആരുടെ നിതംബം?
കുടിൽ!

1627
01:28:30,573 --> 01:28:32,475
കുടിൽ!

1628
01:28:32,575 --> 01:28:33,542
കുടിൽ!

1629
01:28:37,112 --> 01:28:39,482
ചാർളി:
ലൂഥർ ജാക്‌സണിലേക്ക് പൂർത്തിയാക്കുക
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ 34.

1630
01:28:39,582 --> 01:28:41,884
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
ആദ്യം ഡൗൺ പാസ്.

1631
01:28:41,984 --> 01:28:43,952
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ചലിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

1632
01:28:44,052 --> 01:28:46,622
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു,
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
അതൊരു മികച്ച ക്യാച്ചാണ്!

1633
01:28:46,722 --> 01:28:48,591
വലിയ ക്യാച്ച്,
എൻ്റെ കഴുത, അതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

1634
01:28:48,691 --> 01:28:49,925
പന്ത് നിങ്ങളെ തട്ടിയപ്പോൾ
കൈകളിൽ.

1635
01:28:50,025 --> 01:28:51,627
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് സംരക്ഷണം വേണം
മടിയൻമാരായ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1636
01:28:51,727 --> 01:28:53,529
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത് മടുത്തു
ഞാൻ നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

1637
01:28:53,629 --> 01:28:55,864
പ്ലേ-ആക്ഷൻ പാസ്
രണ്ടിന് ലൂഥറിന്.
റെഡി, ബ്രേക്ക്.

1638
01:28:58,133 --> 01:28:59,835
തയ്യാറാണോ?
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, കുട്ടി.

1639
01:28:59,935 --> 01:29:01,504
അത് കൊണ്ടുവരൂ, ചമ്പ്!
സജ്ജമാക്കുക!

1640
01:29:01,604 --> 01:29:02,538
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!

1641
01:29:02,638 --> 01:29:03,506
നിങ്ങളുടെ അമ്മ!

1642
01:29:03,606 --> 01:29:04,573
കുടിൽ!

1643
01:29:08,911 --> 01:29:09,912
വരൂ, അവനെ കൊല്ലൂ!

1644
01:29:13,015 --> 01:29:14,783
ചാർളി:
അവൻ 25 വയസ്സിലാണ്,

1645
01:29:14,883 --> 01:29:19,688
20, 15,
10, അഞ്ച്.
ആ ചമ്മൽ കിട്ടൂ, മനുഷ്യാ.

1646
01:29:19,788 --> 01:29:21,424
ടച്ച്ഡൗൺ!

1647
01:29:31,166 --> 01:29:33,769
ടാഫ്റ്റ്, ഏഴ്,
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, 26.

1648
01:29:39,174 --> 01:29:40,776
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

1649
01:29:45,814 --> 01:29:47,450
അവനെ തടയൂ!

1650
01:29:50,753 --> 01:29:51,787
ചാർളി:
ടച്ച്ഡൗൺ!

1651
01:29:56,459 --> 01:29:58,827
നിങ്ങൾ ആ മണ്ടൻ ചിരി തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

1652
01:30:03,098 --> 01:30:04,667
അതെ!

1653
01:30:04,767 --> 01:30:07,836
ചാർളി:
മൂന്നാം പാദം,
ടാഫ്റ്റ്, 14, ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, 26.

1654
01:30:09,204 --> 01:30:10,573
മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് ചൂടുള്ള പരിപ്പ് ലഭിച്ചു!

1655
01:30:10,673 --> 01:30:12,407
എനിക്ക് ചൂടുള്ള പരിപ്പ് ലഭിച്ചു!

1656
01:30:12,508 --> 01:30:15,678
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള കുടിലുകളില്ലായിരുന്നു
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ!

1657
01:30:15,778 --> 01:30:17,012
കുടിൽ!

1658
01:30:21,650 --> 01:30:22,851
അവർ എവിടെയാണോ അവിടെ പിടിക്കുക!

1659
01:30:22,951 --> 01:30:23,919
കുടിൽ!

1660
01:30:25,588 --> 01:30:26,955
കുടിൽ!

1661
01:30:32,861 --> 01:30:35,464
[നിലവിളി]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1662
01:30:35,564 --> 01:30:36,899
ചാർളി:
7:36 കളിക്കാൻ ബാക്കി.

1663
01:30:48,443 --> 01:30:49,845
അവനെ നേടൂ!

1664
01:30:55,050 --> 01:30:59,121
ചാർളി:
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് പോകുന്നു
ക്ലോബ്ബർ ചെയ്യാൻ.

1665
01:30:59,221 --> 01:31:01,256
ടാഫ്റ്റ്, 21, ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്, 26.

1666
01:31:01,456 --> 01:31:04,627
കുടിൽ!
പോകൂ, കടുവകളേ!

1667
01:31:04,727 --> 01:31:05,661
കുടിൽ!

1668
01:31:08,897 --> 01:31:10,165
വരിക!

1669
01:31:13,936 --> 01:31:14,870
പോകൂ!

1670
01:31:34,557 --> 01:31:36,725
എത്ര സമയം
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ?

1671
01:31:36,825 --> 01:31:38,627
പന്ത് കളിക്കുക.

1672
01:31:38,727 --> 01:31:41,597
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കാൻ പോകുന്നു,
അതും.

1673
01:31:41,697 --> 01:31:44,066
മികച്ച രണ്ടാം പകുതി, റെൻ.

1674
01:31:44,166 --> 01:31:49,037
നല്ല കാര്യം
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

1675
01:31:49,137 --> 01:31:50,238
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും

1676
01:31:50,338 --> 01:31:53,475
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആരാണ് ജിജിയെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയത്?

1677
01:31:53,576 --> 01:31:55,210
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ
ആ കടുവയുടെ തല

1678
01:31:55,310 --> 01:31:57,846
ലോക്കർ റൂമിൽ.

1679
01:31:57,946 --> 01:32:00,482
ശരി, ഞാൻ നിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു പ്രതിഭയാണ്
ഒരു വിഡ്ഢി.

1680
01:32:00,583 --> 01:32:02,417
എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു
അതിനുള്ള പുതിയ വഴികൾ.

1681
01:32:02,585 --> 01:32:04,920
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി, ജാക്ക്.

1682
01:32:05,020 --> 01:32:10,158
ഞങ്ങൾക്ക് പന്ത് തിരികെ ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1683
01:32:10,258 --> 01:32:12,595
എന്തിനാ എന്നെ?

1684
01:32:12,695 --> 01:32:15,898
നമുക്ക് പോകാം, ബമ്മർ!

1685
01:32:15,998 --> 01:32:18,266
ചാർളി:
ആദ്യത്തേതും 10 ഉം
ടാഫ്റ്റ് 42 ൽ.

1686
01:32:18,366 --> 01:32:21,604
കളി തീരാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കി.
ക്ലോക്ക് ഓടുന്നു.

1687
01:32:21,670 --> 01:32:24,306
നിൽക്കൂ
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ബോളിലേക്ക്,
ചെയ്യുമോ?

1688
01:32:24,406 --> 01:32:26,208
ചാർളി:
വരിയിൽ,
പന്ത് അയഞ്ഞു!

1689
01:32:26,308 --> 01:32:27,643
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1690
01:32:30,613 --> 01:32:31,780
പന്ത് ആർക്കുണ്ട്?

1691
01:32:36,952 --> 01:32:38,453
വരിക!

1692
01:32:38,621 --> 01:32:41,056
ചാർളി:
റഫറിമാർ
അത് അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1693
01:32:41,156 --> 01:32:42,490
ആരാണ് പിഴവ് വീണ്ടെടുത്തത്?

1694
01:32:42,625 --> 01:32:44,092
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
പിൻവാങ്ങുക!

1695
01:32:44,192 --> 01:32:45,961
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പന്താണ്,
അത് ഞങ്ങളുടെ പന്താണ്.

1696
01:32:46,061 --> 01:32:47,262
ഞങ്ങൾക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു!

1697
01:32:47,362 --> 01:32:49,632
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ.

1698
01:32:49,732 --> 01:32:51,233
ഹേയ്, അത് ആർക്കുണ്ട്?
ചാർലി: ടാഫ്റ്റിന് പന്ത് ഉണ്ട്!

1699
01:32:51,333 --> 01:32:54,970
ടാഫ്റ്റ് പന്ത് വീണ്ടെടുത്തു
അവരുടെ സ്വന്തം അഞ്ച്-യാർഡ് ലൈനിൽ!

1700
01:32:58,306 --> 01:32:59,908
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാൻ!

1701
01:33:02,945 --> 01:33:04,647
നമുക്ക് പോകാം, ജാക്ക്.

1702
01:33:04,713 --> 01:33:06,248
എവിടെ?
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1703
01:33:06,348 --> 01:33:08,116
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. പോയി അവ എടുക്കൂ.

1704
01:33:11,253 --> 01:33:13,088
കഷ്ടം.

1705
01:33:13,188 --> 01:33:16,391
ചാർളി:
നമ്പർ 99, ജാക്ക് ഡണ്ടി,
ടാഫ്റ്റിനായി പോകുന്നു.

1706
01:33:16,659 --> 01:33:18,026
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളം]

1707
01:33:20,663 --> 01:33:22,564
രണ്ടിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
പരിധിക്ക് പുറത്ത് പോകുക.

1708
01:33:22,665 --> 01:33:26,034
ആരെങ്കിലും കുഴയുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1709
01:33:26,134 --> 01:33:27,269
ശാന്തമാകൂ.

1710
01:33:27,369 --> 01:33:28,570
ശാന്തമാകൂ.

1711
01:33:28,671 --> 01:33:30,572
ചാർളി:
റെനോ ലൈനിലേക്ക്.
എഡ്ഡി, ഫുൾബാക്ക്.

1712
01:33:30,673 --> 01:33:32,675
ഡൺഡി വിശാലമായി
ഇടത്തേക്ക്.

1713
01:33:32,708 --> 01:33:35,310
ഹായ്, ജാക്ക്,
ഒടുവിൽ അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ അനുവദിച്ചു
കളിയിൽ?

1714
01:33:35,410 --> 01:33:37,813
അവർ കളിയാക്കണം.

1715
01:33:37,913 --> 01:33:40,348
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എവിടെ,
നിങ്ങൾ കാസ്പർ ഫ്രണ്ട്ലി പ്രേതമാണോ?

1716
01:33:40,448 --> 01:33:42,017
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
[മുറുമുറുപ്പ്]

1717
01:33:42,117 --> 01:33:43,986
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം, ഡോ.

1718
01:33:44,086 --> 01:33:45,553
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
മരണം ഡോ.

1719
01:33:45,688 --> 01:33:47,956
എനിക്ക് നല്ല വേഗതയുണ്ട്
ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ വേണ്ടി.

1720
01:33:48,056 --> 01:33:49,024
കുടിൽ!

1721
01:33:52,761 --> 01:33:55,363
അത് എടുക്കുക!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1722
01:33:58,033 --> 01:34:00,168
ചാർളി:
അവൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
30-ന്!

1723
01:34:03,271 --> 01:34:04,773
നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

1724
01:34:04,873 --> 01:34:06,241
അണിനിരക്കുക, അണിനിരക്കുക!

1725
01:34:06,341 --> 01:34:08,877
നീ പാസായില്ലേ, ജാക്ക്?
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർത്തു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1726
01:34:08,977 --> 01:34:10,779
കുറച്ചുകൂടി മരുന്ന് വേണോ,
ഡോ. മരണം?

1727
01:34:10,879 --> 01:34:12,014
കുടിൽ!

1728
01:34:14,917 --> 01:34:16,384
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

1729
01:34:17,720 --> 01:34:18,987
ചാർളി:
അധികാരങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുപോകുക.

1730
01:34:19,087 --> 01:34:21,824
അവൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
45-ൽ.

1731
01:34:21,924 --> 01:34:23,291
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
റിനോ, റിനോ!

1732
01:34:23,391 --> 01:34:24,927
ക്ലോക്ക് നിർത്തുന്നു.
മുപ്പത്തിയേഴ് സെക്കൻഡ് ബാക്കി.

1733
01:34:25,027 --> 01:34:25,928
പോകൂ!

1734
01:34:26,028 --> 01:34:27,095
നമുക്ക് പോകാം!

1735
01:34:28,764 --> 01:34:29,564
തയ്യാറാണോ?

1736
01:34:29,765 --> 01:34:30,966
ഇത് ഞാനും നീയുമാണ്, ജാക്ക്.

1737
01:34:31,066 --> 01:34:32,100
കുടിൽ!

1738
01:34:32,200 --> 01:34:34,236
ചെളിയിൽ ജാക്ക്!

1739
01:34:38,206 --> 01:34:39,975
അടുത്തത്!

1740
01:34:40,075 --> 01:34:43,245
ചാർളി:
കാർലോസ് 50ലേക്ക് താഴ്ന്നു.
ക്ലോക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1741
01:34:43,345 --> 01:34:44,980
ടാഫ്റ്റിന് ഒരു സമയപരിധി ശേഷിക്കുന്നു.

1742
01:34:46,081 --> 01:34:47,315
വേഗത്തിലാക്കുക, കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1743
01:34:47,415 --> 01:34:49,284
പോകാം, പോകാം!

1744
01:34:49,384 --> 01:34:50,753
റിനോ! റിനോ!

1745
01:34:50,853 --> 01:34:52,921
റിനോ! റിനോ!

1746
01:34:53,021 --> 01:34:54,356
കുടിൽ!

1747
01:35:03,766 --> 01:35:05,868
ചാർളി:
റിനോ ഹൈടവർ പിരിച്ചുവിട്ടു
ഒരു വലിയ നഷ്ടത്തിന്.

1748
01:35:05,968 --> 01:35:07,535
ടൈം ഔട്ട്! സമയം!

1749
01:35:07,770 --> 01:35:08,670
സമയം, സമയം!

1750
01:35:08,771 --> 01:35:10,272
ചാർളി:
ടൈം-ഔട്ട്, ടാഫ്റ്റ്.

1751
01:35:13,441 --> 01:35:15,410
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
വരൂ, റെൻ.

1752
01:35:15,510 --> 01:35:17,813
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി സമയം കിട്ടി.

1753
01:35:17,913 --> 01:35:19,447
റെൻ, ഞാൻ തുറക്കാം.

1754
01:35:19,547 --> 01:35:21,016
വരിക.
അയാൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1755
01:35:21,116 --> 01:35:23,986
ഞാൻ തുറക്കാം.

1756
01:35:24,086 --> 01:35:26,789
ഇവിടെ വരൂ, ജാക്ക്.

1757
01:35:35,497 --> 01:35:38,901
ഇതിൽ പകുതി പേർ വന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, ജാക്ക്,
നിങ്ങൾ പന്ത് പിടിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1758
01:35:39,001 --> 01:35:42,270
ബാക്കി പകുതി വന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1759
01:35:42,370 --> 01:35:44,272
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ,

1760
01:35:44,372 --> 01:35:46,108
നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ജയിക്കണം.

1761
01:35:46,208 --> 01:35:47,943
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ നമ്പർ.

1762
01:35:48,043 --> 01:35:51,446
ഞാൻ തുറക്കാം.

1763
01:35:51,546 --> 01:35:54,649
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
അത് വീണ്ടും, ജാക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

1764
01:35:54,817 --> 01:35:57,052
എന്നെ എറിഞ്ഞാൽ മതി
ദൈവത്തിൻ്റെ പന്ത്, റെനോ.

1765
01:36:02,958 --> 01:36:04,827
തുറക്കാമോ?

1766
01:36:13,235 --> 01:36:15,137
ഞങ്ങൾ ടാഫ്റ്റാണ്!

1767
01:36:15,237 --> 01:36:17,139
ഞങ്ങൾ ടാഫ്റ്റാണ്!

1768
01:36:17,239 --> 01:36:20,375
ഞങ്ങൾ ടാഫ്റ്റാണ്!

1769
01:36:20,475 --> 01:36:22,878
ശരി,
ഓലിൻ, ഈ വടി നിങ്ങളാണ്.
ഒലിൻ: ശരിയാണ്.

1770
01:36:22,978 --> 01:36:25,480
എഡി,
നിങ്ങൾ കുപ്പിയുടെ തൊപ്പിയാണ്.

1771
01:36:25,580 --> 01:36:27,582
സൂക്ഷിക്കുക
ആ ഭ്രാന്തൻ്റെയും വരവിൻ്റെയും
വലതുവശത്ത് നിന്ന്.

1772
01:36:27,850 --> 01:36:28,683
എഡി: അതെ.
പിന്നെ ചിക്കോ?

1773
01:36:28,851 --> 01:36:30,418
ചിക്കോ: അയ്യോ?
തടയുകയും ജ്വലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1774
01:36:30,518 --> 01:36:33,021
കാർലോസ്, നേരെ തല
വാട്ടർ ബക്കറ്റിനായി

1775
01:36:33,121 --> 01:36:35,723
നേരെ വെട്ടി
ജിമ്മിൻ്റെ ആ മൂലയിൽ.

1776
01:36:35,858 --> 01:36:40,595
ജാക്ക്, അവർക്ക് കൊടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച നീക്കം.
എൻ്റെ മികച്ച നീക്കം.

1777
01:36:40,863 --> 01:36:42,264
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
തയ്യാറാണ്.

1778
01:36:42,364 --> 01:36:44,432
രണ്ടിന്. തയ്യാറാണോ?
ബ്രേക്ക്!

1779
01:36:44,532 --> 01:36:46,068
ഞങ്ങൾ ടാഫ്റ്റാണ്!

1780
01:36:46,168 --> 01:36:48,370
ഞങ്ങൾ ടാഫ്റ്റാണ്!

1781
01:36:48,470 --> 01:36:50,305
യായ്!

1782
01:36:50,405 --> 01:36:52,074
യായ്!

1783
01:36:52,174 --> 01:36:54,309
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ജാക്കിന് കൊടുക്കാൻ, നീയാണോ?

1784
01:36:54,409 --> 01:36:55,944
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1785
01:36:56,044 --> 01:36:57,112
പോകൂ!

1786
01:37:01,349 --> 01:37:03,585
ഹൂ!
വിജയിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1787
01:37:08,290 --> 01:37:10,993
ചാർളി:
സ്വന്തം 45ൽ.
സമയപരിധികളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1788
01:37:11,093 --> 01:37:14,496
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു
ക്ലോക്കിൽ.
[അലരുന്നു]

1789
01:37:14,596 --> 01:37:16,999
ഇതാണ്, ജാക്ക്.

1790
01:37:17,099 --> 01:37:20,402
അത് ജാക്കിലേക്ക് എറിയുക!

1791
01:37:20,502 --> 01:37:22,004
ചാർളി:
അവസാന നാടകമായിരിക്കും
കളിയുടെ.

1792
01:37:22,104 --> 01:37:23,071
തയ്യാറാണ്!

1793
01:37:24,106 --> 01:37:26,741
മരണം,
അപമാനം, വേദന.

1794
01:37:26,909 --> 01:37:28,343
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ, ഡൺഡീ?

1795
01:37:28,443 --> 01:37:30,412
സക്കർ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

1796
01:37:30,512 --> 01:37:31,446
സജ്ജമാക്കുക!

1797
01:37:51,166 --> 01:37:52,935
[വായിച്ച വാക്കുകൾ]

1798
01:38:52,127 --> 01:38:54,429
ടച്ച്ഡൗൺ!

1799
01:39:38,240 --> 01:39:39,407
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1800
01:39:39,507 --> 01:39:42,744
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1801
01:39:43,045 --> 01:39:45,080
അവർക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

1802
01:39:45,180 --> 01:39:48,550
ദൈവമേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1803
01:40:05,500 --> 01:40:06,634
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1804
01:40:06,734 --> 01:40:09,871
നല്ല ക്യാച്ച്.

1805
01:40:10,072 --> 01:40:11,773
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

1806
01:40:12,006 --> 01:40:12,774
ഇല്ല.

1807
01:40:14,008 --> 01:40:16,178
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടിയിരുന്നു.

1808
01:40:16,278 --> 01:40:17,379
ഹേയ്, ജാക്ക്!

1809
01:40:17,479 --> 01:40:21,649
വീണ്ടും ഒരു മത്സരത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം ആസ്ട്രോ ടർഫിൽ.

1810
01:40:21,749 --> 01:40:23,185
ഹേയ്, നോക്കൂ!
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1811
01:40:25,153 --> 01:40:26,588
ശപിക്കുക.

1812
01:40:26,688 --> 01:40:29,724
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1813
01:40:33,461 --> 01:40:35,830
ആ കോമാളി എങ്ങനെ ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും പന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1814
01:40:36,064 --> 01:40:38,066
കോമാളിയോ?

1815
01:40:38,166 --> 01:40:40,635
കണ്ടോ
ആ വലിയ നീക്കം?

1816
01:40:40,735 --> 01:40:43,771
അത് എൻ്റെ മരുമകനായിരുന്നു.

1817
01:40:44,038 --> 01:40:46,040
ഹേയ്, 99.

1818
01:40:47,109 --> 01:40:49,177
നല്ല ക്യാച്ച്.

1819
01:41:17,939 --> 01:41:21,443
* അവൻ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ*

1820
01:41:21,543 --> 01:41:24,646
* അവൻ വാഹനമോടിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാഡിലാക് കാർ *

1821
01:41:24,746 --> 01:41:27,649
*തീർച്ചയായും ആ കുട്ടിയല്ലേ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു *

1822
01:41:27,749 --> 01:41:30,252
* പക്ഷേ അവന് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി*

1823
01:41:30,352 --> 01:41:31,786
*ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം

1824
01:41:31,886 --> 01:41:35,190
*അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു വലിയ വ്യവസായി *

1825
01:41:35,290 --> 01:41:38,260
* അവൻ എപ്പോഴും വാങ്ങുന്നു
ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് പ്ലാനിൽ*

1826
01:41:38,360 --> 01:41:41,329
*തീർച്ചയായും ആ കുട്ടിയല്ലേ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു *

1827
01:41:41,429 --> 01:41:43,831
* പക്ഷേ അവന് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി*

1828
01:41:43,931 --> 01:41:46,734
* അവൻ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ
ഇറുകിയ *

1829
01:41:46,834 --> 01:41:49,003
*എല്ലാം ശരിയാണ്

1830
01:41:49,171 --> 01:41:52,073
* തോന്നുന്നത് പോലെ ഭ്രാന്തൻ

1831
01:41:52,174 --> 01:41:55,443
*ഞാൻ അവൻ്റെയാണ്
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും *

1832
01:41:55,543 --> 01:41:57,545
*ഞാൻ മറക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും*

1833
01:41:57,645 --> 01:41:59,181
*എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1834
01:41:59,247 --> 01:42:02,450
* അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കില്ല
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വജ്രങ്ങൾ*

1835
01:42:02,550 --> 01:42:05,820
* അവനുള്ളതെല്ലാം
തൊഴിലില്ലായ്മ പരിശോധന*

1836
01:42:05,920 --> 01:42:08,856
*തീർച്ചയായും ആ കുട്ടിയല്ലേ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു *

1837
01:42:08,956 --> 01:42:11,393
* പക്ഷേ അവന് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി*

1838
01:42:38,853 --> 01:42:41,756
* അവൻ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ
ഇറുകിയ *

1839
01:42:41,856 --> 01:42:43,891
*എല്ലാം ശരിയാണ്

1840
01:42:43,991 --> 01:42:46,828
* തോന്നുന്നത് പോലെ ഭ്രാന്തൻ

1841
01:42:46,928 --> 01:42:50,232
*ഞാൻ അവൻ്റെയാണ്
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും *

1842
01:42:50,265 --> 01:42:52,300
*എന്നാൽ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും *

1843
01:42:52,400 --> 01:42:53,835
* എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

1844
01:42:53,935 --> 01:42:56,070
* അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വജ്രങ്ങൾ *

1845
01:42:56,238 --> 01:42:59,641
* അവനുള്ളതെല്ലാം
തൊഴിലില്ലായ്മ പരിശോധന*

1846
01:42:59,741 --> 01:43:03,411
*തീർച്ചയായും ആ കുട്ടിയല്ലേ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു *

1847
01:43:03,511 --> 01:43:06,080
*എന്നാൽ ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി*

1848
01:43:06,248 --> 01:43:07,849
* ഹൂ-ഹോ-ഹോ

1849
01:43:07,949 --> 01:43:09,751
*തീർച്ചയായും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി