1 00:00:07,920 --> 00:00:10,080 ¡Mira eso! 2 00:00:21,480 --> 00:00:22,880 ¿Qué es eso? 3 00:00:26,240 --> 00:00:29,000 -Sabes lo que es. -Con eso duerme Luna por las noches. 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,560 Me sacaste del trabajo a mitad del día, para esto? 5 00:00:34,640 --> 00:00:35,880 ¡Ausentarse! 6 00:00:35,960 --> 00:00:37,200 rosa… 7 00:00:37,280 --> 00:00:40,440 -Rosa, no me va a morder. -¡No lo toques! ¡Por favor, Gavriel! 8 00:00:40,520 --> 00:00:42,680 A continuación ella estará colgada. una foto de su madre. 9 00:00:43,840 --> 00:00:46,440 Quiero que vayas a la Misión ahora mismo. y sacarla de allí. 10 00:00:46,520 --> 00:00:47,800 Ahora. 11 00:01:06,400 --> 00:01:08,800 Shmá Israel. 12 00:01:13,280 --> 00:01:14,360 Oh, Dios. 13 00:02:24,280 --> 00:02:25,240 ¿Qué es esto? 14 00:02:25,880 --> 00:02:27,200 Responde a tu padre. 15 00:02:29,200 --> 00:02:31,720 es Jesús, quien fue crucificado por algunas personas. 16 00:02:33,600 --> 00:02:34,960 Fueron los romanos. 17 00:02:35,800 --> 00:02:38,480 Deberías saber tus cosas mucho mejor cuando eliges mentir. 18 00:02:39,240 --> 00:02:41,440 ¿Te lo dieron en la Misión? 19 00:02:41,520 --> 00:02:43,880 Contéstame. ¿De dónde sacaste esto? ¿Y qué está haciendo? 20 00:02:43,960 --> 00:02:47,440 -Retírame. No me gusta estudiar allí. -Parece que te están enseñando mucho. 21 00:02:47,520 --> 00:02:49,240 Quería asustarnos. 22 00:02:49,320 --> 00:02:51,840 ella lo dejo alli Entonces la sacaríamos de la Misión. 23 00:02:52,920 --> 00:02:54,160 Sí. 24 00:02:54,920 --> 00:02:58,440 ¿Pero no te dije que gastarías ¿Todo este año estudiando en la Misión? 25 00:02:58,520 --> 00:02:59,800 Hemos tenido esta conversación. 26 00:03:01,640 --> 00:03:03,520 probablemente sea mejor para sacarla de allí. 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,120 Siempre te quejas de que la mimo 28 00:03:05,200 --> 00:03:07,800 y decir si a todo que ella quiere, constantemente. 29 00:03:07,880 --> 00:03:08,960 Y eso se acabó. 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,440 Y créeme, Terminarás este año en la Misión. 31 00:03:12,520 --> 00:03:14,880 Y yo… voy a hablar al director para averiguarlo 32 00:03:14,960 --> 00:03:16,000 ¿Por qué le dieron esto? 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,480 No es de la Misión. 34 00:03:19,080 --> 00:03:20,440 Entonces ¿de dónde es? 35 00:03:21,760 --> 00:03:24,760 -Una tienda en el zoco del barrio árabe. -Dios perdóname. 36 00:03:24,840 --> 00:03:26,880 ¿De dónde sacaste el dinero para comprarlo? 37 00:03:28,680 --> 00:03:31,080 -Nunca dije que lo compré. -¿Entonces cómo? 38 00:03:33,360 --> 00:03:34,440 ¿Robo? 39 00:03:36,880 --> 00:03:39,720 prefiero ser sordo que escuchar esto. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,120 No arreglaremos esto con palabras. 41 00:03:45,800 --> 00:03:47,800 Ve a tu habitación. 42 00:03:56,720 --> 00:03:59,320 Después de lo que ella hizo, enséñele del lado que le duele. 43 00:04:12,680 --> 00:04:13,800 Quita la almohada. 44 00:04:15,760 --> 00:04:19,160 -Abba, espera, no me digas que de verdad-- -Dije que quitaras la almohada. 45 00:04:22,760 --> 00:04:23,840 Giro de vuelta. 46 00:04:25,720 --> 00:04:27,200 -Abba, no. -¡Tranquilo! 47 00:04:45,680 --> 00:04:49,480 Las chicas de tu edad trabajan en fábricas. o pasan sus días limpiando casas, 48 00:04:49,560 --> 00:04:51,400 o en la cocina, cocinando! 49 00:04:51,480 --> 00:04:52,400 ¡Lo tienes todo! 50 00:04:52,480 --> 00:04:54,800 Tienes todo lo que quieres, ¡Todo lo que quieras! 51 00:04:54,880 --> 00:04:57,440 ¡Tienes todo lo que necesitas! ¿Y qué obtenemos a cambio? 52 00:04:57,520 --> 00:04:59,240 ¡Dime! ¿Qué obtenemos? 53 00:04:59,320 --> 00:05:01,920 ¿Alguien te enseñó? para robar cosas? ¿Quién lo hizo? 54 00:05:02,520 --> 00:05:04,440 ¿Fue David? 55 00:05:04,520 --> 00:05:07,200 ¡Nos estás avergonzando! ¡Estás destruyendo a tu familia! 56 00:05:07,280 --> 00:05:09,400 ¡Estás enfermando a tu propio padre! 57 00:05:09,480 --> 00:05:13,440 Si mañana me caigo y muero, ¡Todo eso será culpa tuya! 58 00:05:13,520 --> 00:05:15,000 ¡Todo por tu culpa! 59 00:05:50,840 --> 00:05:52,040 ¿Qué pasa Luna? 60 00:05:54,640 --> 00:05:55,880 ¿Es la Misión? 61 00:05:56,720 --> 00:05:58,840 ¿Es difícil ahí? 62 00:07:39,440 --> 00:07:40,560 ¿Rochel? 63 00:07:51,000 --> 00:07:52,080 Ah. 64 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 Ah. 65 00:07:55,960 --> 00:07:58,040 -Mmm. -¿Rokhal? 66 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 ¿Qué? 67 00:08:01,920 --> 00:08:03,120 Dijiste Rokhal. 68 00:08:04,960 --> 00:08:06,520 Y no es la primera vez. 69 00:08:07,480 --> 00:08:09,120 -¿Rokhal es tu esposa? -No. 70 00:08:16,880 --> 00:08:18,960 Te confundí con alguien más. 71 00:08:23,040 --> 00:08:26,680 Los hombres traicionan a sus esposas con una prostituta y olvidarse de que ella sea su amante. 72 00:08:27,600 --> 00:08:29,760 Terminan queriendola sólo para ellos mismos. 73 00:08:33,120 --> 00:08:35,880 Pero estoy contigo ahora mismo. 74 00:08:35,960 --> 00:08:37,360 Soy toda tuya. 75 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 ¡Aishi! 76 00:09:32,600 --> 00:09:33,600 Khalil. 77 00:09:36,760 --> 00:09:37,640 Por favor… 78 00:09:38,480 --> 00:09:39,760 ¿Dónde está Aishi? 79 00:09:39,840 --> 00:09:42,760 Ella fue arrestada. Tomado para interrogarlo. 80 00:09:44,440 --> 00:09:47,280 Una pandilla vino aquí anoche. robó todo el dinero. 81 00:09:47,360 --> 00:09:48,960 Entraron en las habitaciones. 82 00:09:49,960 --> 00:09:52,240 Entonces... ¿ella es sospechosa? 83 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 Están interrogando a todas las chicas. que estaban con los clientes. 84 00:09:57,800 --> 00:09:59,320 Me robaron todas mis cosas. 85 00:09:59,400 --> 00:10:01,160 No sólo el tuyo. 86 00:10:12,440 --> 00:10:13,440 Hola. 87 00:10:13,520 --> 00:10:15,640 Hola. La paz sea con vosotros. 88 00:10:21,400 --> 00:10:24,280 Esos son los hombres que estaban con las niñas. 89 00:10:31,000 --> 00:10:33,280 Si tienes dinero, Alguien puede comprarte ropa. 90 00:10:33,360 --> 00:10:35,600 No, no lo hago. Se llevaron todo. 91 00:10:37,360 --> 00:10:39,120 No sé qué decir. 92 00:11:29,200 --> 00:11:30,280 ¿Luna? 93 00:11:32,080 --> 00:11:32,960 ¿Qué? 94 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 Luna, ¿ese es tu nombre? 95 00:11:36,520 --> 00:11:38,280 Eh... ¿Te acuerdas de mí? 96 00:11:40,040 --> 00:11:41,160 Soy Giselle. 97 00:11:42,840 --> 00:11:46,800 Tuvimos una clase en común en algún momento, y luego nunca más te vi. 98 00:11:46,880 --> 00:11:48,040 Que historia tan aburrida. 99 00:11:49,920 --> 00:11:51,600 Supongo que lo recuerdas. 100 00:11:52,880 --> 00:11:54,600 No sé. Todos ustedes me parecen iguales. 101 00:11:57,840 --> 00:11:59,320 Bueno, ¿qué es tan gracioso, eh? 102 00:11:59,840 --> 00:12:01,800 Es sólo que me gusta tu honestidad. 103 00:12:05,120 --> 00:12:06,720 Soy profesora de inglés. Eh... 104 00:12:08,120 --> 00:12:09,960 Como ya sabes hablar inglés, 105 00:12:10,040 --> 00:12:12,320 podrías aprender otro idioma en la Misión. 106 00:12:12,400 --> 00:12:14,440 Italiano o francés. 107 00:12:16,440 --> 00:12:18,560 ¿Te estoy molestando? 108 00:12:18,640 --> 00:12:20,720 -Quieres que me vaya-- -Tal vez podría aprender francés. 109 00:12:21,640 --> 00:12:23,280 ¿Y por qué francés, si se me permite? 110 00:12:28,800 --> 00:12:30,360 Estoy intentando leer esta parte. 111 00:12:32,560 --> 00:12:33,680 Eh... 112 00:12:33,760 --> 00:12:37,480 Sobre la mujer que hizo eso... traje muy hermoso. 113 00:12:38,240 --> 00:12:39,760 Su nombre es Coco Chanel. 114 00:12:40,520 --> 00:12:42,080 ¿Has oído hablar de ella? 115 00:12:43,480 --> 00:12:47,880 ¿Sabías que se dedicó a coser? y empezar a aprender con una monja? 116 00:12:48,800 --> 00:12:50,720 -Igual que yo. -¿En realidad? 117 00:12:50,800 --> 00:12:51,960 Sí. 118 00:12:52,040 --> 00:12:53,600 Al principio tomó lecciones de costura. 119 00:12:53,680 --> 00:12:57,000 en el convento donde estudiaba durante sus años de escuela secundaria. 120 00:12:57,080 --> 00:12:59,480 Por eso sus creaciones son en su mayoría vestidos 121 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 que son muy bonitas pero también simples como la vida del convento influyó en ella. 122 00:13:03,200 --> 00:13:04,080 Guau. 123 00:13:04,160 --> 00:13:05,960 -Esa es una historia maravillosa. -Es. 124 00:13:06,040 --> 00:13:09,200 Luego se fue a París, y ella se inspiró mucho en la ciudad... 125 00:13:16,840 --> 00:13:17,920 ¡Qué bonito! 126 00:13:19,360 --> 00:13:21,160 Voy a ir al extranjero a estudiar. 127 00:13:21,240 --> 00:13:23,440 ¿En el extranjero? ¿Dónde vas a estudiar? 128 00:13:26,000 --> 00:13:27,840 No lo sé, tal vez en Francia. 129 00:13:27,920 --> 00:13:29,640 ¿Cómo? ¿Nadarás hasta Francia? 130 00:13:29,720 --> 00:13:32,240 Sé coser… un poco. 131 00:13:32,320 --> 00:13:34,840 -Mejoraré mis habilidades de costura en Francia. -Mmm. 132 00:13:34,920 --> 00:13:37,440 Los vestidos más bonitos del mundo. Proceden de los conventos de Francia. 133 00:13:37,520 --> 00:13:39,640 Así es, la gente pasa tiempo haciendo vestidos allí. 134 00:13:39,720 --> 00:13:42,960 ¡Así es! Allí duermes, allí comes. Vive allí y te enseñan a coser. 135 00:13:43,600 --> 00:13:46,440 ¿Qué harías en un convento? Una chica judía, no podrías vivir allí. 136 00:13:46,520 --> 00:13:49,440 -¿A quién se le metió esta tontería en la cabeza? -Giselle, y no miente. 137 00:13:49,520 --> 00:13:50,400 ¿Quién es Giselle? 138 00:13:54,600 --> 00:13:56,520 Prométeme que nunca se lo dirás a Abba e Ima. 139 00:13:57,120 --> 00:13:58,680 Prometo. 140 00:14:03,960 --> 00:14:05,560 Esto es hermoso. 141 00:14:05,640 --> 00:14:06,920 ¿Lo es? ¿Lo dices en serio? 142 00:14:07,000 --> 00:14:07,920 Sí. 143 00:14:08,680 --> 00:14:11,280 Puedo decir que lo copiaste de una revista, ¿correcto? 144 00:14:13,200 --> 00:14:15,480 Aprender así es bueno, sin embargo... 145 00:14:15,560 --> 00:14:18,320 es bueno subir con tus propias cosas para diseñar. 146 00:14:19,520 --> 00:14:22,960 Imagina un vestido en tu mente que nadie ha hecho antes, 147 00:14:23,040 --> 00:14:24,880 y empieza a dibujarlo. 148 00:14:26,240 --> 00:14:28,600 no estoy seguro Alguna vez podría hacer algo así. 149 00:14:28,680 --> 00:14:30,640 Y estoy seguro de que puedes. 150 00:14:32,480 --> 00:14:35,240 Si crees en ti mismo, sucederá. 151 00:14:37,440 --> 00:14:41,080 Y si logro dibujar un vestido por mi cuenta, desde mi imaginación, 152 00:14:41,720 --> 00:14:44,240 ¿Esto me ayudará? entrar en el convento de Francia, 153 00:14:44,320 --> 00:14:46,160 ¿En el que estudió Coco Chanel? 154 00:14:48,360 --> 00:14:49,440 luna... 155 00:14:50,160 --> 00:14:52,120 ¿Has hablado? a tus padres sobre eso? 156 00:14:55,400 --> 00:14:56,880 De hecho, odio a mi mamá. 157 00:14:56,960 --> 00:14:58,320 Y mi papá no... 158 00:14:58,880 --> 00:15:00,840 Mi papá dejó de hablarme. 159 00:15:00,920 --> 00:15:02,000 Entonces… 160 00:15:02,080 --> 00:15:04,000 Entonces, ¿con quién hablas cuando…? 161 00:15:05,160 --> 00:15:08,720 Uh... ¿Tienes amigos, Luna? 162 00:15:16,960 --> 00:15:18,400 Tenía un amigo. 163 00:15:18,480 --> 00:15:19,960 Ella está muerta ahora. 164 00:15:22,120 --> 00:15:23,400 Eh... 165 00:15:23,480 --> 00:15:24,360 Nosotros, eh… 166 00:15:24,440 --> 00:15:26,680 continuemos esta conversación en un momento posterior. Eh... 167 00:15:26,760 --> 00:15:31,040 Necesito entrar para recibir una lección. Ya terminaste con esta lección, por ahora. 168 00:15:31,120 --> 00:15:33,120 Lo que puedes hacer es sentarte aquí. 169 00:15:33,720 --> 00:15:36,680 y simplemente, um… ¡deja fluir tu imaginación! 170 00:15:37,280 --> 00:15:39,400 Y dibujarlo en papel. 171 00:15:39,480 --> 00:15:40,680 ¿Está de acuerdo? 172 00:15:40,760 --> 00:15:41,680 Buena suerte. 173 00:15:59,040 --> 00:15:59,920 Mmm. 174 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 -¿Abba? -Sí, cariño, ¿qué? 175 00:16:13,320 --> 00:16:16,280 Me enseñaste que esos que son cristianos no son como nosotros, 176 00:16:16,360 --> 00:16:19,000 que siempre estan intentando para conseguir que la gente sea como ellos. 177 00:16:19,080 --> 00:16:20,520 Sí. Esa es la verdad. 178 00:16:20,600 --> 00:16:24,320 Se llaman a sí mismos misioneros. Y es una muy buena acción para ellos. 179 00:16:24,880 --> 00:16:27,960 -¿Estás interesado? -No, no, no. 180 00:16:28,040 --> 00:16:29,200 Y la cosa es... 181 00:16:29,280 --> 00:16:31,760 Sólo quiero que sepas que... yo sólo... 182 00:16:32,440 --> 00:16:33,400 Lo prometí. 183 00:16:33,480 --> 00:16:36,360 Le di mi palabra a Luna No compartiría su secreto 184 00:16:36,440 --> 00:16:37,760 y estoy muy preocupada por ella. 185 00:16:39,840 --> 00:16:43,520 Bueno, dímelo entonces. Y Luna no se enterará. 186 00:16:43,600 --> 00:16:45,840 Esto quedará entre nosotros dos. 187 00:16:50,440 --> 00:16:51,480 Abba… 188 00:16:52,280 --> 00:16:54,120 Creo que Luna quiere convertirse en cristiana. 189 00:16:54,200 --> 00:16:57,200 Lo que Luna quiere es para nosotros. para sacarla de la Misión. 190 00:16:57,280 --> 00:17:01,000 Incluso puso una cruz en su cama para que Ima y yo lo encontraríamos y pensaríamos que... 191 00:17:01,080 --> 00:17:03,040 Abba, hay una monja en la misión quien le dijo a Luna 192 00:17:03,120 --> 00:17:05,680 que ella podría ir a Francia aprender a coser en un convento. 193 00:17:08,720 --> 00:17:10,280 ¿Luna te dijo eso? 194 00:17:10,360 --> 00:17:12,920 Sí. Pero promete que no te enojarás con ella. 195 00:17:14,080 --> 00:17:16,120 Abba, sabes que Luna te extraña. 196 00:17:17,040 --> 00:17:18,480 Ella necesita tu amor, Abba. 197 00:17:21,720 --> 00:17:24,400 -¿Quién es la monja de la que hablas? -Prométemelo primero. 198 00:17:24,480 --> 00:17:26,080 Prometo. 199 00:18:29,320 --> 00:18:30,520 ¿Puedo hacerlo también? 200 00:18:32,400 --> 00:18:34,120 No deberías estar aquí, Luna. 201 00:18:34,760 --> 00:18:35,640 Eres judío. 202 00:18:44,000 --> 00:18:46,160 Realmente espero poder ir a Francia. 203 00:18:47,000 --> 00:18:48,440 Y aprende a coser allí. 204 00:19:22,200 --> 00:19:23,200 ¿Abba? 205 00:19:34,040 --> 00:19:35,000 luna... 206 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Ve con tu padre, Luna. 207 00:19:57,200 --> 00:19:58,520 luna... 208 00:20:09,720 --> 00:20:11,240 Ven aquí, querida. 209 00:20:25,520 --> 00:20:26,680 ¿Listo para volver a casa? 210 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 ¿Eh? 211 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 ¿Dormiste bien? 212 00:21:16,040 --> 00:21:17,880 Me dijeron que fuiste arrestado. 213 00:21:19,160 --> 00:21:20,320 Eso es correcto, 214 00:21:21,000 --> 00:21:23,640 pero allí conocí a alguien que conozco y me dejaron ir. 215 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 Sea honesto… 216 00:21:28,720 --> 00:21:29,600 ¿fuiste tú? 217 00:21:33,800 --> 00:21:35,000 No entiendo. 218 00:21:37,120 --> 00:21:39,240 -Khalil dijo que… -¿Qué dijo? 219 00:21:40,600 --> 00:21:42,200 ¿Crees que te robé? 220 00:21:43,760 --> 00:21:46,520 habia dinero y el billete del barco. 221 00:21:47,520 --> 00:21:50,920 Contéstame, Gavriel. ¿Crees que fui yo? 222 00:21:52,600 --> 00:21:54,960 Estabas aquí conmigo en la habitación. 223 00:21:55,640 --> 00:21:57,840 -Y entonces, Khalil dijo-- -Khalil. 224 00:21:57,920 --> 00:22:00,960 Khalil dijo, ¿eh? ¿Fue Khalil quien se acostó contigo? 225 00:22:02,000 --> 00:22:03,840 ¡No, Aishi, espera! 226 00:22:03,920 --> 00:22:06,040 ¡Aishi! 227 00:22:06,120 --> 00:22:08,360 Consigue... ¡Tráeme algo de ropa, Aishi! 228 00:22:19,160 --> 00:22:20,040 ¡Aishi! 229 00:24:04,960 --> 00:24:06,080 ¿Qué es esto? 230 00:24:07,440 --> 00:24:09,920 Basta con comprar un billete para el barco. 231 00:24:12,000 --> 00:24:16,000 No creo que me haya equivocado de talla. Conozco muy bien tu cuerpo. 232 00:24:18,200 --> 00:24:19,520 ¿Cómo lo conseguiste? 233 00:24:21,400 --> 00:24:23,000 Trabajé toda la noche. 234 00:24:24,480 --> 00:24:25,520 ¿Toda la noche? 235 00:24:28,120 --> 00:24:29,200 No te preocupes. 236 00:24:30,640 --> 00:24:32,160 Bailé diez horas seguidas. 237 00:24:34,920 --> 00:24:35,960 No... 238 00:24:36,600 --> 00:24:38,200 No puedo aceptar esto de ti. 239 00:24:39,080 --> 00:24:42,640 Entonces sal a la calle así. Deja que tu familia te espere. 240 00:24:42,720 --> 00:24:45,040 -Y sal de mi habitación. Tampoco es gratis. -Aishi... 241 00:24:45,720 --> 00:24:46,840 Detente, Aishi. 242 00:24:51,280 --> 00:24:52,520 Lo lamento. 243 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 Sí, por supuesto que lo sientes. 244 00:24:56,360 --> 00:24:59,960 Si no me perdonas, No podré quitarte esto. 245 00:25:07,720 --> 00:25:10,960 Hay una fiesta ahora en el club, lleno de VIPs. 246 00:25:11,520 --> 00:25:12,760 Ve allí. 247 00:25:13,360 --> 00:25:15,440 Que todos te vean así... 248 00:25:16,680 --> 00:25:18,680 y ese será tu castigo. 249 00:25:21,440 --> 00:25:22,360 No. 250 00:25:23,240 --> 00:25:27,280 Con la forma en que te lastimé... disculparse no es suficiente. 251 00:25:28,240 --> 00:25:30,000 Has sido muy amable conmigo. 252 00:25:30,080 --> 00:25:31,960 Más amable de lo que merezco. 253 00:25:32,040 --> 00:25:33,320 ¿Qué estás haciendo? 254 00:25:44,280 --> 00:25:45,640 ¡Aprende, tonto! 255 00:25:51,920 --> 00:25:54,160 ¿Me perdonas ahora? ¿Mmm? 256 00:25:55,960 --> 00:25:58,800 no lo sé Cómo agradecerte, Aishi. 257 00:26:01,320 --> 00:26:02,360 No te preocupes. 258 00:26:03,320 --> 00:26:06,440 Me pagarás por todo cuando regreses a Beirut. 259 00:26:06,520 --> 00:26:10,160 Pero ¿cómo lo sabes? que volveré a Beirut? 260 00:26:10,240 --> 00:26:11,960 -¿Mmm? -¿No vas a volver? 261 00:26:19,000 --> 00:26:20,440 Sólo tengo una demanda. 262 00:26:22,480 --> 00:26:24,360 -Cuando estás conmigo… -Mm-hmm? 263 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 …no digas el nombre de otra mujer. 264 00:26:26,680 --> 00:26:27,600 Mmm. 265 00:26:31,520 --> 00:26:32,600 Aishi. 266 00:26:33,920 --> 00:26:35,960 Sólo Aishi. 267 00:26:52,080 --> 00:26:53,520 Sr. Zacks... 268 00:26:53,600 --> 00:26:55,360 Aquí está mi padre. Querías hablar con él. 269 00:26:55,960 --> 00:26:56,920 Oh. 270 00:26:59,520 --> 00:27:01,440 Buenos días, señor. Encantado de conocerlo. 271 00:27:02,160 --> 00:27:04,160 -Alfred Zacks. -Gavriel Armoza. 272 00:27:04,800 --> 00:27:05,960 Yo, eh... 273 00:27:06,040 --> 00:27:09,400 Me dijeron que estarías dispuesto que Luna trabaje para ti. 274 00:27:09,480 --> 00:27:10,360 Eh, sí, eh… 275 00:27:10,440 --> 00:27:13,560 Tu hija no sólo es hermosa, ella también es talentosa. 276 00:27:14,520 --> 00:27:16,360 Si fuera tan amable de aceptar. 277 00:27:19,840 --> 00:27:22,160 Luna compartió conmigo que te encantan los automóviles. 278 00:27:22,240 --> 00:27:23,760 ¿Es eso cierto? 279 00:27:23,840 --> 00:27:26,000 Uh… yo… soy un novato. 280 00:27:30,360 --> 00:27:32,520 ¡Guau! Mira eso. 281 00:27:32,600 --> 00:27:34,080 Como esto. 282 00:27:38,520 --> 00:27:41,280 ¿Verás? Y sube y baja así. 283 00:27:41,360 --> 00:27:42,360 ¿Verás? 284 00:27:43,880 --> 00:27:45,960 Genial. 285 00:27:52,440 --> 00:27:54,680 Maideleh, el vestido que te estás probando, 286 00:27:54,760 --> 00:27:57,240 mis clientes siempre me dicen parecen cortinas. 287 00:27:57,320 --> 00:27:59,920 Tengo muchos en la parte trasera de la tienda, pero nadie quiere comprarlos. 288 00:28:02,160 --> 00:28:04,080 -Shalom. -Shalom, shalom. 289 00:28:04,160 --> 00:28:07,280 -¿En qué puedo ayudarte hoy? -¿Es el día libre de tu dependienta? 290 00:28:07,360 --> 00:28:08,800 ¡No, aquí estoy, señora! 291 00:28:08,880 --> 00:28:11,040 Estás cada día más guapa, jovencita. 292 00:28:11,120 --> 00:28:13,040 No soy yo, es el vestido. ¿Quieres probártelo? 293 00:28:13,120 --> 00:28:14,760 ¿En otro color? 294 00:28:14,840 --> 00:28:17,280 Tenemos vestidos en muchos colores diferentes, y cualquier tamaño también, 295 00:28:17,360 --> 00:28:19,200 pero todos nuestros clientes quieren este azul. 296 00:28:19,280 --> 00:28:21,320 Me alegro de poder guardar uno para mí. 297 00:28:21,400 --> 00:28:24,320 El problema con este color. es que está... pálido. 298 00:28:24,400 --> 00:28:25,640 El vestido parece cortinas. 299 00:28:25,720 --> 00:28:28,560 Para ti, es genial. Cualquier vestido te queda genial. 300 00:28:28,640 --> 00:28:31,320 Pero a ti también te quedará genial. más aún con tus ojos. 301 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 -Realmente desearía tener tus ojos. -¿Tú? 302 00:28:34,080 --> 00:28:36,720 El mismo vestido aquí, me pidió una clienta. para salvarlo, pero no vino. 303 00:28:36,800 --> 00:28:39,120 Creo que está bien, puedes probártelo. ¿Verdad, señor Zacks? 304 00:28:39,200 --> 00:28:41,280 -Sí, sí, claro. -¡Guau! 305 00:28:41,360 --> 00:28:44,280 Te queda igual de bien como me parece! ¿Verdad, señor Zacks? 306 00:28:45,520 --> 00:28:46,800 Dos gotas de agua. 307 00:28:46,880 --> 00:28:48,160 Ve y pruébalo. 308 00:28:58,160 --> 00:29:01,200 Podrías vender... hielo a los esquimales. 309 00:29:05,680 --> 00:29:07,200 -Disfrútala. -Muchas gracias. 310 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Esto es para ti. 311 00:29:08,600 --> 00:29:10,280 ¿Cómo? Hoy no es día de pago. 312 00:29:10,360 --> 00:29:13,640 Siempre que las ventas van bien, Doy una comisión, porcentajes. 313 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 ¿No estudiaste matemáticas en la escuela? 314 00:29:15,920 --> 00:29:16,800 Un poco. 315 00:29:41,680 --> 00:29:43,800 -¡Bah! -Estúpido, me asustaste. 316 00:29:43,880 --> 00:29:46,520 -¿Dónde estabas? -No quiero decírtelo, ¿vale? 317 00:29:47,520 --> 00:29:48,600 No hay problema. 318 00:29:53,920 --> 00:29:55,080 luna... 319 00:29:56,040 --> 00:29:57,400 -Luna. -¿Qué? 320 00:29:58,800 --> 00:30:00,040 ¿Alguna vez te han besado? 321 00:30:01,480 --> 00:30:02,560 Por supuesto. 322 00:30:02,640 --> 00:30:04,040 ¿Por quién? 323 00:30:04,680 --> 00:30:05,760 Eh... 324 00:30:06,640 --> 00:30:07,840 Por varios… 325 00:30:10,040 --> 00:30:12,480 Quiero decir, mis besos reales, reales. sólo estaban con David. 326 00:30:12,560 --> 00:30:13,680 ¿Cómo fue? 327 00:30:14,280 --> 00:30:15,800 Divertido. 328 00:30:16,600 --> 00:30:17,880 ¿Lo extrañas? 329 00:30:19,440 --> 00:30:20,680 Sí. 330 00:30:20,760 --> 00:30:21,840 No sé. 331 00:30:22,720 --> 00:30:23,640 ¿Por qué lo preguntas? 332 00:30:23,720 --> 00:30:26,600 No, no hay motivo. Quiero saber si extrañas a David, así que yo... 333 00:30:26,680 --> 00:30:29,160 -¿Por qué me preguntas si he besado a alguien? -Sin motivo. 334 00:30:29,240 --> 00:30:32,760 Espera, ¡estás mintiendo! ¿Quién es el chico que te gustaría besar? 335 00:30:34,320 --> 00:30:35,960 ¡Ustedes dos se han besado! 336 00:30:36,600 --> 00:30:38,960 Si no me lo dices, Nunca compartiré nada contigo. 337 00:30:39,040 --> 00:30:40,920 -Nadie. -“Nadie”, ¡ese es un gran nombre! 338 00:30:41,000 --> 00:30:43,360 -Está bien, me voy a dormir. -¿Me vas a dejar colgado? 339 00:30:43,440 --> 00:30:44,600 Dime, ¿quién es este don nadie? 340 00:30:46,240 --> 00:30:48,400 Bueno, no lo conoces. Realmente tampoco lo conozco. 341 00:30:48,480 --> 00:30:50,920 ¿Besaste a un chico que no conoces bien? Entonces eres un vagabundo. 342 00:30:51,000 --> 00:30:52,800 ¿Eso me convierte en un vagabundo? Lo sabía. 343 00:30:52,880 --> 00:30:56,440 Es broma, es broma. De nada. ¿Estás enamorado? 344 00:30:57,200 --> 00:30:58,720 Sí. No sé. 345 00:30:58,800 --> 00:31:00,000 ¿Él te ama? 346 00:31:00,080 --> 00:31:03,120 -No. -¿Quieres que te ame? 347 00:31:03,840 --> 00:31:05,920 Creo que sí. Pero no sé qué hacer. 348 00:31:06,760 --> 00:31:09,480 Lo básico que debes hacer, es el paso número uno: 349 00:31:09,560 --> 00:31:11,960 La próxima vez que conozcas a este chico... desvestirse. 350 00:31:12,960 --> 00:31:15,640 Detener. Eres tan molesto. 351 00:31:15,720 --> 00:31:17,400 ¿Sabes lo que pienso, Luna? 352 00:31:17,480 --> 00:31:19,600 Sólo tengo que decirle, Siento cosas por él. 353 00:31:19,680 --> 00:31:21,800 -Oh, no, Raquelika. No, no, no. -¿No? 354 00:31:21,880 --> 00:31:23,920 Sólo le dices al chico que lo amas. 355 00:31:24,000 --> 00:31:25,760 cuando estás seguro de que él te ama mucho más. 356 00:31:26,760 --> 00:31:27,640 Mmm. 357 00:31:30,120 --> 00:31:32,400 no puedo creer que ustedes dos se han besado. 358 00:31:34,920 --> 00:31:36,680 Mi hermanita. 359 00:31:38,280 --> 00:31:39,840 -Buenas noches. -Qué tengas buenas noches. 360 00:31:50,600 --> 00:31:51,680 ¿Qué es eso? 361 00:31:52,280 --> 00:31:54,680 -Es del señor Zacks. -¿Como regalo? 362 00:31:55,200 --> 00:31:56,080 Sí. 363 00:31:56,880 --> 00:31:58,000 Y este… 364 00:31:58,920 --> 00:31:59,800 es para ti. 365 00:32:00,400 --> 00:32:02,840 -¿Qué? -¡Así que deja de vestirte como un niño! 366 00:32:03,960 --> 00:32:05,080 ¡Gracias Luna! 367 00:32:07,120 --> 00:32:09,840 -¿Cuándo sales con tu don nadie? -Hoy. 368 00:32:09,920 --> 00:32:11,000 ¿A dónde irás? 369 00:32:11,600 --> 00:32:14,120 -No sé. Dondequiera que me lleve. -Te quedará genial. 370 00:32:14,880 --> 00:32:17,320 Pero primero lo primero... Yo me encargaré de tu maquillaje. 371 00:32:18,520 --> 00:32:19,640 ¡Vamos! 372 00:32:26,800 --> 00:32:29,280 Entré en un club Había hombres jugando al backgammon. 373 00:32:29,360 --> 00:32:32,560 Eran del Líbano. Me dijeron que viniera a jugar con ellos. 374 00:32:33,160 --> 00:32:35,680 Dijeron: "El perdedor compra un vaso de Arak". 375 00:32:35,760 --> 00:32:38,720 Gané un juego y tomé un vaso de Arak. 376 00:32:39,840 --> 00:32:41,080 Luego lo bebí... 377 00:32:42,680 --> 00:32:43,560 eso es todo. 378 00:32:48,600 --> 00:32:49,760 ¿Eso es todo? 379 00:32:49,840 --> 00:32:51,840 Después de un rato, finalmente me desperté. 380 00:32:53,400 --> 00:32:57,200 Me encontré derribado, en uno de esos caminos sucios, 381 00:32:57,280 --> 00:32:58,840 sin nada sobre mí, nada. 382 00:32:58,920 --> 00:33:02,040 No… No… No… ¡Sin billetera, sin dinero, nada! 383 00:33:02,120 --> 00:33:04,200 ¡Solo llevaba calzoncillos! 384 00:33:04,800 --> 00:33:06,440 Fui a la policía. 385 00:33:06,520 --> 00:33:09,320 ¿Y con quién me encontré allí? El bandido que perdió contra mí jugando al backgammon. 386 00:33:09,400 --> 00:33:12,840 Y al arrestarlo, encontraron todas mis pertenencias perdidas sobre él. 387 00:33:12,920 --> 00:33:15,920 Llevaba mi traje, Tenía mi billete de barco. 388 00:33:16,000 --> 00:33:17,960 Excepto por una cosa... 389 00:33:18,040 --> 00:33:20,920 Sí, todo mi dinero se había acabado. 390 00:33:21,000 --> 00:33:22,040 Todo mi dinero. 391 00:33:23,240 --> 00:33:25,080 Pero volviste con un traje nuevo. 392 00:33:26,080 --> 00:33:27,000 ¿Eh? 393 00:33:28,000 --> 00:33:29,560 ¿Qué? ¿Este nuevo traje? 394 00:33:29,640 --> 00:33:31,200 No... 395 00:33:31,280 --> 00:33:33,680 Tuve suerte de haberlo comprado antes de que me robaran. 396 00:33:36,480 --> 00:33:37,360 rosa… 397 00:33:39,360 --> 00:33:41,120 Me siento fatal, Rosa. 398 00:33:42,520 --> 00:33:45,440 Vi algunas joyas bonitas y oro. 399 00:33:45,520 --> 00:33:47,400 Quería conseguirte algo. 400 00:33:49,200 --> 00:33:50,920 Pero la próxima vez lo haré. 401 00:33:53,280 --> 00:33:54,800 ¿Vas a ir allí de nuevo? 402 00:33:56,000 --> 00:33:57,080 Bueno, tengo que hacerlo. 403 00:33:58,120 --> 00:34:00,160 Tengo que comprar suministros para la tienda. 404 00:34:03,360 --> 00:34:05,360 Espera, ¿qué pasa? Rosa! 405 00:34:06,040 --> 00:34:07,120 Rosa! 406 00:34:07,200 --> 00:34:08,440 ¿Qué está sucediendo? 407 00:34:08,520 --> 00:34:09,480 ¡Esperar! 408 00:34:12,800 --> 00:34:16,200 Esa es una historia bastante mediocre. ahí, Gavriel. 409 00:34:17,480 --> 00:34:20,200 La próxima vez, al menos sube. con algo mejor, ¿eh? 410 00:34:22,800 --> 00:34:24,800 -¿Pero el domingo por la mañana? -El domingo no es bueno. 411 00:34:24,880 --> 00:34:27,280 Los cristianos están cerrados. Iré el lunes. 412 00:34:27,840 --> 00:34:30,280 -¿Adónde vas? -A Yaffo, a comprar provisiones. 413 00:34:31,760 --> 00:34:34,240 ¿Otra vez a Yaffo? Enviemos a Lieto a Yaffo. 414 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 Una vez más a Yaffo, y siempre a Yaffo. 415 00:34:36,720 --> 00:34:39,360 Pero Beirut tiene mejores suministros, ¡y son mucho más baratos! 416 00:34:39,440 --> 00:34:42,240 Lieto, ¿puedo hablar con Gavriel? ¿solo por un minuto? 417 00:34:42,320 --> 00:34:43,400 Sí, claro. 418 00:34:47,200 --> 00:34:49,560 Es para nuestra delicatessen, Gavriel, no por diversión. 419 00:34:50,200 --> 00:34:52,680 Cada boleto que compras, cada noche de hotel que pagas, 420 00:34:52,760 --> 00:34:54,160 nos cuesta mucho dinero. 421 00:34:54,240 --> 00:34:55,400 Ima, ima, ima... 422 00:34:55,480 --> 00:34:58,800 El aire del Líbano es realmente bueno para mí. 423 00:34:59,400 --> 00:35:00,280 Sí, claro. 424 00:35:00,360 --> 00:35:03,240 Tu padre también tenía una sonrisa en su rostro. cuando regresaría del Líbano. 425 00:35:03,320 --> 00:35:04,600 Pero no fue gracias al aire. 426 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Quédate en casa un rato. Eso no te hará daño. 427 00:35:08,160 --> 00:35:11,720 Primero dale a tu madre un nieto, y luego, y entonces, ¡podemos hablar! 428 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Oh, uf, Gavriel. 429 00:35:16,840 --> 00:35:18,040 ¿Adónde vas? 430 00:35:19,240 --> 00:35:20,960 ¿Adónde vas, Gavriel? 431 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 Shh... 432 00:35:32,760 --> 00:35:34,600 ¿Qué pasa, cariño? 433 00:35:37,120 --> 00:35:39,520 Shh... 434 00:35:40,760 --> 00:35:43,800 Querida Rachelika, basta. 435 00:35:50,600 --> 00:35:53,640 te lo prometo rosa Si tuviera tetas, te estaría ayudando. 436 00:36:00,800 --> 00:36:03,120 Shh... 437 00:36:22,200 --> 00:36:25,280 -Disculpe, ¿a qué se debe todo este caos? -¿Qué está pasando aquí hoy? 438 00:36:37,680 --> 00:36:38,560 ¡Gavriel! 439 00:36:40,360 --> 00:36:42,960 Hola, Ima. ¿Qué ocurre? ¿Por qué viniste? 440 00:36:43,040 --> 00:36:45,920 Pregunté dónde podía encontrar los vagabundos más holgazanes de toda Jerusalén, 441 00:36:46,000 --> 00:36:47,600 y me enviaron aquí. 442 00:36:47,680 --> 00:36:50,440 -Ven a la tienda ahora mismo. -¿Ahora mismo? Ahora mismo estoy ocupado. 443 00:36:52,120 --> 00:36:55,320 Gavriel, Lieto está en Yaffo. Es difícil solo entre Matzliach y yo. 444 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 ¿Lo entiendes? Necesito tu ayuda ahora mismo. 445 00:36:57,480 --> 00:36:59,720 -Estamos perdiendo clientes. -Hay toneladas de ellos. 446 00:36:59,800 --> 00:37:00,720 Gracias a Dios. 447 00:37:00,800 --> 00:37:04,000 Tu esposa, sola con las chicas, está agotada. 448 00:37:04,080 --> 00:37:06,320 Aquí todos tienen esposa e hijos. 449 00:37:06,400 --> 00:37:08,440 ¿Tienes hijos? 450 00:37:08,520 --> 00:37:10,240 Diez niños y cinco niñas. 451 00:37:12,160 --> 00:37:14,080 Alabado sea Dios. ¿Lo escuchaste? 452 00:37:14,160 --> 00:37:16,000 No seas mocoso, Gavriel. 453 00:37:16,080 --> 00:37:17,160 ¿Cuántos años tiene? 454 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 No te dejaré ir a Beirut ¿Entonces nos estás castigando? 455 00:37:19,920 --> 00:37:22,800 ¿A quién estás castigando? Tus hijas, tu esposa, tu mamá, ¿quién? 456 00:38:43,040 --> 00:38:43,960 ¿Luna? 457 00:38:45,800 --> 00:38:46,720 ¿Luna? 458 00:38:49,480 --> 00:38:50,520 ¿Luna? 459 00:38:52,200 --> 00:38:53,160 ¿Luna? 460 00:38:57,080 --> 00:38:58,000 ¿Luna? 461 00:38:58,640 --> 00:38:59,520 ¿Luna? 462 00:39:02,560 --> 00:39:03,440 ¿Luna? 463 00:39:05,560 --> 00:39:06,560 ¿Luna? 464 00:39:11,240 --> 00:39:12,120 ¿Luna? 465 00:39:15,680 --> 00:39:16,640 ¡Luna! 466 00:39:18,280 --> 00:39:19,280 ¿Luna? 467 00:39:20,280 --> 00:39:21,720 ¿A dónde fue ella? 468 00:39:22,560 --> 00:39:23,640 ¡¿Luna?! 469 00:39:27,320 --> 00:39:28,440 ¡Luna! 470 00:39:29,480 --> 00:39:30,600 ¿Has visto a Luna? 471 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 ¡Luna! 472 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 ¡Luna! 473 00:39:35,920 --> 00:39:36,840 ¡Luna! 474 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 -¡Luna! -¿Qué está sucediendo? 475 00:39:40,240 --> 00:39:42,840 -¡No tengo idea de dónde está Luna! -¿Cómo es que no tienes idea? 476 00:39:42,920 --> 00:39:44,720 Estábamos sentados en el patio. ¡Ella desapareció! 477 00:39:44,800 --> 00:39:47,080 ¿Cómo? ¿Crees que tiene alas para volar? 478 00:39:47,160 --> 00:39:49,360 ¡Luna! 479 00:39:50,240 --> 00:39:52,080 -¡Luna! -¡Luna! 480 00:39:52,840 --> 00:39:53,920 ¡Luna! 481 00:39:54,000 --> 00:39:55,160 ¡Luna! 482 00:39:56,240 --> 00:39:57,480 Luna, ¿dónde estás? 483 00:39:57,560 --> 00:39:58,440 ¡Luna! 484 00:40:01,720 --> 00:40:04,440 -¿Quizás esté en casa de Victoria? -¿Por qué habría ido a casa de Victoria? 485 00:40:04,520 --> 00:40:06,760 -Entonces ¿dónde está ella? -¿Dónde está ella? ¡Pregúntate a ti mismo! 486 00:40:06,840 --> 00:40:08,080 -¡Eres su madre! -¡Luna! 487 00:40:08,160 --> 00:40:09,400 ¡Luna! 488 00:40:09,480 --> 00:40:11,440 -La mayoría de la gente tiene seis o siete hijos. -¡Luna! 489 00:40:11,520 --> 00:40:14,080 -¡Tienes dos y ni siquiera puedes con ellos! -¡Luna! 490 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 ¡Luna! 491 00:40:18,640 --> 00:40:21,200 -¡Aquí tienes, cariño! -¡Oh! Ay dios mío. 492 00:40:21,280 --> 00:40:23,440 -No te quiero. -Mi Luna. 493 00:40:23,520 --> 00:40:25,280 -No te quiero. -Ven con mami. 494 00:40:25,360 --> 00:40:27,960 Estaba descansando y apareció Luna. 495 00:40:28,040 --> 00:40:29,800 Ven con mami. Luna. 496 00:40:29,880 --> 00:40:31,920 Vamos, cariño. Ven con mami. 497 00:40:32,000 --> 00:40:33,880 Oh, mira, ella incluso se niega. para ir contigo ahora. 498 00:40:56,200 --> 00:40:57,320 ¿Qué es esto? 499 00:41:06,160 --> 00:41:07,440 ¿Qué es esto? 500 00:41:14,480 --> 00:41:17,480 Qué vergüenza es ella. Qué vergüenza. 501 00:41:40,960 --> 00:41:42,480 Es hermoso. Disfrutar. 502 00:41:48,120 --> 00:41:49,000 ¿Oye, mamá? 503 00:41:50,840 --> 00:41:51,760 ¿Eres el dueño? 504 00:41:51,840 --> 00:41:52,960 -¿Qué estás-- -Sí. 505 00:41:53,040 --> 00:41:54,360 Vine aquí para disculparme. 506 00:41:54,440 --> 00:41:56,960 -¿Para disculparse por qué? -Por lo vergonzoso que eres. 507 00:42:00,200 --> 00:42:01,560 Encantado de conocerlo. Soy Rosa Armoza. 508 00:42:01,640 --> 00:42:03,160 -Soy la madre de Luna. -¿Oh? 509 00:42:03,880 --> 00:42:07,520 Y esto es realmente vergonzoso. Ni siquiera puedo encontrar las palabras para decir esto. 510 00:42:10,280 --> 00:42:11,480 Adelante. 511 00:42:12,080 --> 00:42:13,280 Te he traído esto. 512 00:42:16,800 --> 00:42:18,720 Esta mañana, Estaba limpiando el baño de chicas. 513 00:42:18,800 --> 00:42:20,120 como cada mañana, 514 00:42:20,200 --> 00:42:23,200 y que Dios me perdone, porque esta no es la primera vez, 515 00:42:23,280 --> 00:42:25,360 Esto es lo que encontré debajo de su cama. 516 00:42:25,440 --> 00:42:27,480 Le estoy preguntando, señor, Por favor, no vayas a la policía. 517 00:42:27,560 --> 00:42:29,480 somos justos y nuestra familia es respetada. 518 00:42:29,560 --> 00:42:32,480 -Pagaré cualquier cantidad que te debamos. -Espera mamá, no es… 519 00:42:32,560 --> 00:42:34,480 -Lo siento mucho, señor. -¿Por qué pagarás? 520 00:42:34,560 --> 00:42:36,120 Lo que Luna robó. 521 00:42:36,720 --> 00:42:37,840 No hice. 522 00:42:37,920 --> 00:42:40,000 ¿De qué estás hablando? Se los di a ella. 523 00:42:44,960 --> 00:42:46,080 ¿Qué? 524 00:42:46,960 --> 00:42:49,320 Estos vestidos fueron un regalo de mi parte para ella. 525 00:42:58,520 --> 00:42:59,520 Lo siento mucho Luna. 526 00:42:59,600 --> 00:43:01,920 pero hemos tenido este problema contigo en el pasado. 527 00:43:02,000 --> 00:43:03,240 Sal de aquí, mamá. 528 00:43:07,200 --> 00:43:08,120 Ahora. 529 00:43:09,680 --> 00:43:10,880 Lo siento mucho. 530 00:43:12,080 --> 00:43:13,200 Lo siento mucho. 531 00:43:15,440 --> 00:43:18,080 Bueno, muchas gracias por los regalos, señor. 532 00:43:20,280 --> 00:43:21,480 Lo siento mucho. 533 00:43:38,200 --> 00:43:40,160 Simplemente la odio.